WEBVTT 00:01:15.896 --> 00:01:20.896 آدمك‌هاي رقصان 00:01:22.497 --> 00:01:29.297 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.266 --> 00:01:42.602 چي شده اِلسي؟ 00:01:42.685 --> 00:01:45.897 اِلسي 00:03:18.656 --> 00:03:23.953 واتسن 00:03:25.246 --> 00:03:32.295 تصميم گرفتي اوراق بهادار معادن آفريقاي جنوبي رو نخري، درسته؟ 00:03:32.420 --> 00:03:36.257 از كجا فهميدي؟ 00:03:37.133 --> 00:03:39.510 همين الان اعتراف كن كه كاملاً تعجب كردي 00:03:39.594 --> 00:03:41.220 اعتراف مي‌كنم 00:03:41.345 --> 00:03:43.264 بايد ازت امضا بگيرم تا بعداً زيرش نزني 00:03:43.347 --> 00:03:43.890 براي چي؟ 00:03:43.973 --> 00:03:44.974 چون چند دقيقه بعد حتماً مي‌گي كه 00:03:45.099 --> 00:03:47.310 فهميدنش خيلي ساده بوده 00:03:47.435 --> 00:03:49.353 همچين حرفي نمي‌زنم 00:03:49.437 --> 00:03:51.898 ببين واتسن عزيز، كنار هم گذاشتن نكته‌ها اصلاً‌ كار سختي نيست 00:03:51.981 --> 00:03:54.942 مي‌شه از روي يه سلسله نكته استنتاج كرد 00:03:55.067 --> 00:03:57.361 نكته‌هايي كه هر كدوم از نكته‌ي قبلي منشا گرفته‌ن 00:03:57.445 --> 00:03:59.280 و هركدوم به تنهايي بسيار ساده هستن 00:03:59.405 --> 00:03:59.947 اگه كسي اين‌كار رو بكنه 00:04:00.072 --> 00:04:02.783 مي‌تونه در كنار توجه به كليت اتفاق‌ها 00:04:02.909 --> 00:04:03.993 به نقطه‌ي ابتدا و انتهاي 00:04:04.118 --> 00:04:07.705 اون‌ها هم توجه كنه 00:04:07.788 --> 00:04:11.542 اين‌طور مي‌تونه به يك نتيجه‌ي در ظاهر غيرقابل باور 00:04:11.626 --> 00:04:15.463 و احتمالاً خيلي جالب برسه 00:04:15.546 --> 00:04:18.966 من با ديدن خطي كه روي دستت 00:04:19.050 --> 00:04:21.344 بين انگشت سبابه و شست وجود داره 00:04:21.469 --> 00:04:23.596 مي‌تونم بگم كه تصميم گرفتي پولت رو 00:04:23.721 --> 00:04:25.431 روي معادن طلا سرمايه‌گذاري نكني 00:04:26.891 --> 00:04:28.809 من كه ربطي نمي‌بينم 00:04:28.935 --> 00:04:30.311 در ظاهر اين‌طوره 00:04:30.394 --> 00:04:32.355 ولي من مي‌تونم خيلي سريع نشونت بدم كه ارتباط نزديكي وجود داره 00:04:32.480 --> 00:04:35.441 كافيه به اين نكته‌هاي به‌ظاهر مخفي در اين سلسله‌ دلايل توجه كنيم 00:04:35.525 --> 00:04:37.401 بين انگشت سبابه و شست تو اثر گچ هست 00:04:37.485 --> 00:04:39.237 تو ديشب به باشگاه رفته بودي 00:04:39.320 --> 00:04:44.158 اون‌جا بيليارد بازي كردي و سعي كردي با ماليدن گچ به نوك چوب بيليارد، بهتر با اون ضربه بزني 00:04:44.283 --> 00:04:46.786 تو غير از «ترستن» با كس ديگه‌اي بيليارد بازي نمي‌كني 00:04:46.869 --> 00:04:49.622 ترستن همون كسيه كه تو چهار هفته پيش بهم گفتي كه 00:04:49.747 --> 00:04:51.958 مي‌خواد اوراق بهادار معادن آفريقاي جنوبي رو بخره 00:04:52.083 --> 00:04:53.000 فرصت خريد هم فقط يك ماه ادامه داره 00:04:53.125 --> 00:04:55.795 اون ازت خواست باهاش شريك بشي 00:04:55.920 --> 00:04:57.797 از طرف ديگه دسته‌چكت توي كمده، در كشو هم قفله 00:04:57.880 --> 00:04:59.090 تو هم توي اين مدت ازم نخواستي كليد كشو رو بهت بدم 00:04:59.173 --> 00:05:02.593 پس نتيجه مي‌گيريم تو از سرمايه‌گذاري توي اون موضوع منصرف شدي 00:05:04.804 --> 00:05:08.516 چقدر ساده بود 00:05:11.686 --> 00:05:13.855 درسته 00:05:13.980 --> 00:05:17.608 هر مسئله‌اي رو وقتي براي تو اين‌طور كامل توضيح بدن، مي‌گي خيلي ساده‌ست 00:05:19.986 --> 00:05:22.613 چطور اين‌قدر سر‌حالي هولمز؟ 00:05:22.697 --> 00:05:25.157 كسي پرونده‌اي بهت ارجاع نكرده، مسئله‌اي هم دستت نيست تا حلش كني‌ 00:05:25.241 --> 00:05:29.161 معمولاً ‌اين جور مواقع حال خوشي نداري 00:05:29.245 --> 00:05:32.248 و مي‌ري سراغ اون شيشه‌ي كوكايين كه فقط سستي و بي‌حالي رو افزايش مي‌ده 00:05:32.373 --> 00:05:34.834 باز هم به نكته‌هاي منطقي‌ كه 00:05:34.959 --> 00:05:37.253 همين الان برات توضيح دادم توجه نكردي 00:05:39.172 --> 00:05:42.717 شرلوك هولمز سر حاله 00:05:42.842 --> 00:05:46.721 يعني به شرلوك هولمز يه پرونده ارجاع شده 00:05:49.557 --> 00:05:54.896 ببين چي ازش مي‌فهمي دوست عزيز 00:05:55.813 --> 00:05:57.565 مثل نقاشي بچه‌ها مي‌مونه هولمز 00:05:57.690 --> 00:05:58.900 اين‌طور فكر مي‌كني؟ 00:05:59.025 --> 00:06:00.401 پس چي ممكنه باشه؟ 00:06:00.484 --> 00:06:02.403 خوب اين همون چيزيه كه آقاي هيلتون كيوبيت 00:06:02.486 --> 00:06:05.948 ساكن عمارت ريدلينگ تروپ در داربي‌شاير هم دوست داره بدونه 00:06:06.073 --> 00:06:08.576 اين معما رو پُست اول صبح برام آورد 00:06:08.701 --> 00:06:12.246 فرستنده هم با قطار بعدي مي‌رسه اينجا 00:06:29.514 --> 00:06:32.808 هيلتون كيوبيت 00:06:32.934 --> 00:06:35.478 نه! خودم در موردش جستجو كردم واتسن 00:06:35.603 --> 00:06:38.773 خانواده‌ش از پونصد سال پيش توي منطقه‌ي داربي‌شاير ملك داشتن 00:06:38.898 --> 00:06:44.278 تصور مي‌كنم آقاي كيوبيت همون‌قدر كه ثروتمنده قابل احترام هم هست 00:06:45.613 --> 00:06:49.033 انسان بانشاط و گشاده‌رويي هم هست 00:06:49.116 --> 00:06:52.245 يه كلاه لبه‌دار قهوه‌اي هم به سر مي‌ذاره 00:06:52.328 --> 00:06:54.580 نه!‌ اين رو ديگه هيچ‌جور نمي‌شه حدس زد 00:06:54.664 --> 00:06:56.207 مطمئني هولمز؟ 00:07:02.255 --> 00:07:05.216 دوست داري بموني و جزييات اين پرونده رو هم ثبت كني؟ 00:07:05.299 --> 00:07:08.594 دوست عزيزم 00:07:15.184 --> 00:07:16.227 ممنون خانم هادسن 00:07:16.310 --> 00:07:18.938 از اين طرف آقاي كيوبيت 00:07:21.607 --> 00:07:23.067 آقاي شرلوك هولمز 00:07:23.150 --> 00:07:24.110 هيلتون كيوبيت 00:07:24.193 --> 00:07:25.903 ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستن 00:07:25.987 --> 00:07:26.904 خوش‌وقتم دكتر 00:07:26.988 --> 00:07:27.613 حالتون چطوره؟ 00:07:27.697 --> 00:07:28.990 بفرماييد بنشينيد آقاي كيوبيت 00:07:29.115 --> 00:07:31.200 ممنون 00:07:33.494 --> 00:07:37.748 تونستيد ازش چيزي بفهميد آقايون؟ 00:07:37.832 --> 00:07:40.334 وقت داشتيد روش كار كنيد؟ 00:07:40.459 --> 00:07:42.211 چند تا آدمك رقصان كه توي يك صف كنار هم ايستادن 00:07:42.336 --> 00:07:44.672 مثل يه شوخي بچه‌گانه‌ست 00:07:44.797 --> 00:07:47.091 چرا همچين چيز كوچكي به نظر شما اين‌قدر با اهميته؟ 00:07:47.175 --> 00:07:48.384 من چنين نظري ندارم آقاي هولمز 00:07:48.509 --> 00:07:50.344 هيچ‌وقت نداشته‌م 00:07:50.428 --> 00:07:53.181 نه! اين ... مسئله‌ همسرمه 00:07:53.306 --> 00:07:54.682 اون 00:07:54.807 --> 00:07:57.935 ادامه بدين آقاي كيوبيت، ما دوست‌هاي شما هستيم 00:07:58.019 --> 00:08:00.897 اما اين چيزها اون رو تا حد مرگ ترسونده 00:08:01.022 --> 00:08:03.149 هيچ حرفي نمي‌زنه، سعي مي‌كنه عادي رفتار كنه 00:08:03.274 --> 00:08:09.780 اما تا حالا اين‌قدر ناراحت نديده بودمش 00:08:09.864 --> 00:08:12.658 با گچ روي يه نيمكت توي باغ كشيده شده بوده، رونوشت دقيقه؟ 00:08:12.783 --> 00:08:15.203 تمام تلاشم رو كردم 00:08:15.286 --> 00:08:16.913 اول فكر كردم شايد كار پسري باشه كه تو طويله كار مي كنه 00:08:17.038 --> 00:08:19.457 اما پسره گفت كار اون نيست 00:08:19.540 --> 00:08:21.792 آقاي هولمز، من حاضرم تمام سرمايه‌م رو خرج كنم 00:08:21.876 --> 00:08:25.713 تا از همسرم در برابر خطري كه ممكنه تهديدش كنه محافظت كنم 00:08:25.838 --> 00:08:28.132 بنشينيد آقاي كيوبيت 00:08:30.218 --> 00:08:31.385 مايليد چيزي دود كنيد؟ 00:08:31.511 --> 00:08:32.136 بله 00:08:32.220 --> 00:08:35.681 آه، نه! ... نه، نمي‌كشم 00:08:40.436 --> 00:08:47.193 از همسرتون برامون بگيد آقاي كيوبيت 00:08:47.276 --> 00:08:51.239 خب، من هميشه تو داربي شاير زندگي كردم 00:08:51.364 --> 00:08:54.158 در عمارت ريدلينگ تروپ، نزديك مَت‌لاك 00:08:54.242 --> 00:08:56.494 ازدواج نكرده بودم و تصور هم نمي‌كردم ازدواج كنم 00:08:56.577 --> 00:09:00.206 تا اينكه سه سال پيش براي گردش به لندن آمدم 00:09:00.289 --> 00:09:03.084 خيلي به ندرت پيش مياد كه همچين كاري بكنم 00:09:03.209 --> 00:09:06.879 گفتم بد نيست براي ديدن جشن پنجاهمين سالگرد تاجگذاري ملكه اينجا بمونم 00:09:06.963 --> 00:09:09.340 رفتم به يه پانسيون در ميدان راسِل 00:09:09.423 --> 00:09:12.426 چون كشيش منطقه‌مون 00:09:12.510 --> 00:09:15.054 آقاي پاركر هم اونجا اقامت داشت 00:09:15.179 --> 00:09:19.058 اون‌جا يك خانم جوان آمريكايي رو ديدم 00:09:19.141 --> 00:09:22.478 اسمش پَتريك بود، اِلسي پَتريك 00:09:22.603 --> 00:09:25.648 هر دومون تنها بوديم ، كم كم با هم دوست شديم 00:09:25.773 --> 00:09:27.108 براي گردش مي‌رفتيم بيرون 00:09:27.233 --> 00:09:29.068 به خرج شما؟ 00:09:29.151 --> 00:09:30.444 معلومه كه نه 00:09:30.570 --> 00:09:31.237 منظورتون اينه كه 00:09:31.362 --> 00:09:35.241 نه آقاي كيوبيت! اين‌طور نيست 00:09:35.324 --> 00:09:42.331 دوشيزه اِلسي پَتريك هم فقط براي جشن سالگرد به لندن آمده بود؟ 00:09:42.456 --> 00:09:45.251 نه ... نه، مدتي بود كه لندن زندگي مي‌كرد 00:09:45.334 --> 00:09:47.503 از آمريكا خسته شده بود، تصميم گرفته بود سفر كنه 00:09:47.628 --> 00:09:50.590 و بالاخره در انگليس مقيم شده بود 00:09:50.715 --> 00:09:55.761 زياد دردسرتون نمي‌دم، توي همون چند روز تعطيلات توي لندن 00:09:55.887 --> 00:10:00.016 بدجوري عاشقش شدم 00:10:00.141 --> 00:10:02.476 با كمال تعجب و خوش‌وقتي متوجه شدم 00:10:02.560 --> 00:10:06.772 كه ايشون هم حس متقابلي نسبت به من داره و با هم ازدواج كرديم 00:10:06.898 --> 00:10:08.107 عاليه 00:10:08.191 --> 00:10:11.736 بي‌سر و صدا تو يه محضرخانه عقد كرديم 00:10:11.819 --> 00:10:14.614 ممكنه فكر كنيد كه ديوانه شده بودم كه اين‌طور ازدواج كردم، آقاي هولمز 00:10:14.739 --> 00:10:17.575 چيزي از ايشون مي‌دونستيد؟ 00:10:17.658 --> 00:10:22.371 توضيح بدين آقاي كيوبيت و بريد سر اصل مطلب 00:10:22.497 --> 00:10:30.046 آه ... بله! راستش همون روز ازدواج بود 00:10:30.171 --> 00:10:35.760 اون روز خيلي خوشحال بودم، چيزي نمي‌تونست من رو ناراحت كنه 00:10:35.843 --> 00:10:39.597 اما حالا كه با خودم فكر مي‌كنم به نظرم عجيب مياد 00:10:41.015 --> 00:10:44.310 اِلسي؟ 00:10:44.393 --> 00:10:47.230 يه چيزي مي‌خوام بهت بگم هيلتون 00:10:47.355 --> 00:10:49.482 ديرمون مي‌شه عزيزم 00:10:49.565 --> 00:10:51.776 تا الان بهت نگفتم 00:10:51.859 --> 00:10:56.697 اما ديگه بايد بگم، شايد نظرت عوض بشه 00:10:56.822 --> 00:11:00.326 هيچ چيز نمي‌تونه نظر من رو عوض كنه اِلسي 00:11:00.409 --> 00:11:02.662 صبر كن حرفم تموم بشه 00:11:02.745 --> 00:11:06.582 خواهش مي‌كنم به چيزي كه مي‌گم توجه كن 00:11:06.707 --> 00:11:09.377 من عاشقانه دوستت دارم 00:11:09.502 --> 00:11:13.381 اما تو هيچ‌چيز از زندگي گذشته‌ي من نمي‌دوني 00:11:13.464 --> 00:11:15.883 هيچ‌وقت هم چيزي نپرسيدم 00:11:16.008 --> 00:11:20.763 يكي از دلايلي كه بهت علاقمند شدم همين بود 00:11:20.888 --> 00:11:24.517 اگه با من ازدواج كني هيلتون، بهت قول مي‌دم كه 00:11:24.642 --> 00:11:29.272 با كسي ازدواج مي‌كني كه از هيچ كاري در گذشته‌‌ش شرمسار نيست 00:11:29.397 --> 00:11:32.024 اما خواهش مي‌كنم حرفم رو قبول كن 00:11:32.149 --> 00:11:34.402 و به من اجازه بده تا ابد در مورد گذشته‌م ساكت باشم 00:11:34.527 --> 00:11:38.656 و از زندگي كه تا پيش از ديدن تو داشتم، چيزي نگم 00:11:38.739 --> 00:11:41.075 اگه به نظرت خواسته‌ي زياديه 00:11:41.200 --> 00:11:43.578 مي‌توني همين الان برگردي به داربي شاير 00:11:43.703 --> 00:11:48.082 و من رو تنها، همون‌طور كه پيدا كردي، رها كني 00:11:48.207 --> 00:11:54.589 با خواسته‌ت موافقم و هيچ‌وقت اجازه نمي‌دم تنهام بذاري 00:11:56.591 --> 00:12:01.387 سه سال گذشته بهترين سال‌هاي عمرم بوده 00:12:02.096 --> 00:12:03.639 پس اولين بار كي ابرهاي تيره بر فراز 00:12:03.764 --> 00:12:10.104 آسمون زندگي شما سايه افكندن؟ 00:12:10.188 --> 00:12:12.398 شيوه‌ي جالبي براي بيان حرف‌هاتون دارين آقاي هولمز 00:12:12.523 --> 00:12:13.191 شما هم روش جالبي دارين 00:12:13.274 --> 00:12:15.902 براي مخفي كردن بعضي نكات توي جواب‌هاتون 00:12:18.321 --> 00:12:21.365 خب، راستش چند ماه پيش بود 00:12:25.661 --> 00:12:27.121 هيلتون؟ 00:12:27.205 --> 00:12:29.290 بله؟ 00:12:29.415 --> 00:12:32.668 اينجا هستم! تو سالن پذيرايي 00:12:35.963 --> 00:12:37.465 خب، نظرت چيه؟ 00:12:37.590 --> 00:12:41.093 خيلي بهتر شده 00:12:43.971 --> 00:12:46.182 ممنون ساندرز 00:12:47.725 --> 00:12:51.145 پُست‌چي رو تو شهر ديدم، نامه‌ها رو همون‌جا ازش گرفتم 00:12:52.772 --> 00:12:54.774 اين يه صورت‌حسابه 00:12:54.857 --> 00:12:59.445 اينم مال توئه عزيزم، مُهر آمريكا رو داره، شيكاگو 00:13:02.823 --> 00:13:06.661 خدا كنه ناهار حاضر باشه، خيلي گرسنمه 00:13:31.686 --> 00:13:35.523 نامه رو باز نكرده سوزوند؟ 00:13:35.606 --> 00:13:39.151 بله و علتش رو هم نفهميدم 00:13:39.235 --> 00:13:41.362 معلومه كه نفهميديد 00:13:41.487 --> 00:13:45.116 آمريكا يعني زندگي گذشته‌ش و موضوع همون قولي كه بهش دادين 00:13:45.199 --> 00:13:49.036 بله، ولي از اون موقع ديگه روز خوش نداشته 00:13:49.120 --> 00:13:52.373 فقط اگه به من اطمينان مي‌كرد 00:13:52.498 --> 00:13:57.128 اما من بهش ايمان دارم، شما بايد اين رو باور كنيد 00:13:57.211 --> 00:14:01.465 هر چي تو گذشته‌ش اتفاق افتاده باشه من مطمئنم خودش تقصيري نداشته 00:14:01.549 --> 00:14:03.676 و در مورد اين آدمك‌هاي رقصان؟ 00:14:04.886 --> 00:14:06.721 آه ... بله 00:14:06.846 --> 00:14:09.348 خب، من فكر مي‌كردم ماجراي نامه ديگه تموم شده 00:14:09.473 --> 00:14:11.684 اما اين ... نقاشي‌ها پيدا شدن 00:14:11.767 --> 00:14:13.853 اين خط‌خطي‌هاي بچه‌گانه 00:14:13.936 --> 00:14:16.522 اما اين‌ها باعث شدن وضع بدتر از پيش بشه 00:14:16.647 --> 00:14:19.358 من نتونستم بي‌تفاوت بمونم 00:14:19.442 --> 00:14:21.277 از اون موضوع‌هايي هم نيست كه بشه به پليس گفت 00:14:21.402 --> 00:14:24.989 حتماً بهم مي‌خندن 00:14:25.072 --> 00:14:28.034 براي همين آمدم پيش شما 00:14:29.744 --> 00:14:32.955 آقاي كيوبيت، با خودتون فكر نكرديد 00:14:33.080 --> 00:14:34.499 بهترين كار ممكنه اين باشه كه 00:14:34.582 --> 00:14:36.459 مستقيم با همسرتون صحبت كنيد؟ 00:14:36.584 --> 00:14:39.545 و ازش بخوايد بهتون بگه راز گذشته‌ش چيه؟ 00:14:39.629 --> 00:14:42.840 من بهش قول دادم آقاي هولمز 00:14:42.924 --> 00:14:45.760 اگه اِلسي بخواد چيزي بگه، خودش به من مي‌گه 00:14:45.843 --> 00:14:49.263 ولي من حق ندارم مجبورش كنم رازش رو فاش كنه 00:14:49.347 --> 00:14:55.520 به‌هر‌حال فكر كردم بايد تلاش خودم رو بكنم و اين كار رو كردم 00:15:06.531 --> 00:15:09.742 در اين‌صورت من با تمام وجود بهتون كمك مي‌كنم 00:15:09.825 --> 00:15:12.703 چيز عجيبي در مورد همسايه‌ها‌تون نديديد يا نشنيديد؟ 00:15:12.787 --> 00:15:14.205 نه! ... نه، چيزي نبوده 00:15:14.288 --> 00:15:15.665 بعضي از كشاورزها مستاجر دارن 00:15:15.790 --> 00:15:19.168 اما اين اواخر چيز مشكوكي نديدم 00:15:19.293 --> 00:15:23.130 پس پيشنهاد مي‌كنم برگردين به داربي‌شاير آقاي كيوبيت 00:15:23.256 --> 00:15:24.799 و به دقت مراقب باشيد 00:15:24.924 --> 00:15:26.050 و از آدمك‌هاي رقصان جديدي كه ممكنه ببينيد 00:15:26.133 --> 00:15:28.594 يه رونوشت دقيق تهيه كنيد 00:15:28.678 --> 00:15:31.722 حتماً، ممنون آقاي هولمز 00:15:31.806 --> 00:15:34.183 آه ... آقاي كيوبيت 00:15:34.308 --> 00:15:37.562 مطمئن هستيد اون نامه‌اي كه باعث ناراحتي همسرتون شد 00:15:37.645 --> 00:15:40.690 از آمريكا رسيده بود؟ 00:15:40.815 --> 00:15:44.151 بله، تمبر پُست شيكاگو رو داشت 00:15:53.494 --> 00:15:59.876 خدانگهدار، نگران نباشيد 00:16:22.440 --> 00:16:23.232 اين خيلي طبيعيه 00:16:23.357 --> 00:16:25.693 ممكنه از آمريكا براي همسرش نامه برسه 00:16:25.776 --> 00:16:26.903 خانم ِاهل آمريكاست 00:16:27.028 --> 00:16:30.364 درسته، اما انداختن نامه توي آتش بدون اينكه بازش كنه طبيعي نيست 00:16:35.328 --> 00:16:37.830 به‌نظر مثل مخابره با پرچم مي‌مونه 00:16:37.914 --> 00:16:40.833 اون رساله‌اي رو كه در مورد رمزنگاري مخفي نوشتم خونده‌اي؟ 00:16:40.917 --> 00:16:42.710 يه بخش‌هاييش رو 00:16:42.835 --> 00:16:45.213 براي من خيلي سنگين بود 00:16:45.338 --> 00:16:47.757 ظاهراً اين‌ها معني دارن 00:16:47.882 --> 00:16:52.845 اگه كاملاً بدون ترتيب نوشته شده باشن، رمزگشايي غير ممكن مي‌شه 00:16:52.970 --> 00:16:57.725 اما اگه منظم باشن 00:16:57.850 --> 00:17:01.020 به احتمال زياد مي‌تونيم ازش سردربياريم 00:17:01.145 --> 00:17:05.566 اما اگه پيام‌هاي ديگه‌اي هم به دستمون برسه خيلي بهتره، ترجيحاً پيام‌هاي طولاني‌تر 00:17:05.650 --> 00:17:09.570 من كه فكر نكنم هيلتون كيوبيت باهات موافق باشه 00:17:50.653 --> 00:17:52.947 واكر 00:18:00.454 --> 00:18:02.248 در مورد اين چيزي مي‌دوني؟ 00:18:02.373 --> 00:18:03.291 نه قربان 00:18:03.416 --> 00:18:05.459 من امروز جلوي ساختمون نيومدم 00:18:05.585 --> 00:18:07.253 خانم كيوبيت اينجا اومده بودن؟ 00:18:07.336 --> 00:18:12.049 من از كجا بايد بدونم قربان 00:18:12.133 --> 00:18:14.302 وقتي كارم تموم شد، مي‌خوام اينجا رو خوب تميز كني 00:18:14.427 --> 00:18:17.221 به‌كسي هم چيزي نگو، بعدش هم مستقيم بيا پيش من 00:18:17.305 --> 00:18:21.475 بايد يه نامه فوري رو ببري پست كني 00:18:46.000 --> 00:18:48.377 اِلسي؟ 00:19:30.211 --> 00:19:34.173 اِلسي 00:19:34.298 --> 00:19:35.758 چيكار داري مي‌كني؟ 00:19:35.883 --> 00:19:37.760 داشتم دنبال تو مي‌گشتم 00:19:39.762 --> 00:19:42.640 صداي در رو شنيدم 00:19:42.723 --> 00:19:48.062 تمام روز بيرون بودي؟ بيرون از ساختمون؟ 00:20:03.077 --> 00:20:06.622 بريم بخوابيم هيلتون 00:20:06.747 --> 00:20:09.917 صبح كه بيدار بشيم همه‌چي بهتر مي‌شه 00:20:10.042 --> 00:20:13.212 اون نقاشي‌ها هم بهتر مي‌شه؟ 00:20:13.296 --> 00:20:15.756 اون آدمك‌هاي رقصان هم بهتر مي‌شن؟ 00:20:15.840 --> 00:20:17.341 چرا اون‌ها اين‌قدر نگرانت كردن؟ 00:20:17.425 --> 00:20:19.051 من رو نگران كردن؟ 00:20:19.135 --> 00:20:22.513 اون فقط يه شوخيه، يه شوخي رذيلانه 00:20:32.148 --> 00:20:35.109 ماه كامل شده 00:20:37.111 --> 00:20:43.743 تو كشور من مي‌گن وقتي ماه كامل باشه آدم‌ها ديوونه مي‌شن 00:20:58.049 --> 00:21:01.969 بيا بريم مسافرت هيلتون؟ از اينجا دور مي‌شيم 00:21:15.650 --> 00:21:22.073 من عاشق اينجام همون‌قدر كه عاشق تو هستم 00:21:22.156 --> 00:21:25.785 هيلتون 00:21:28.371 --> 00:21:29.288 چي بود؟ 00:21:29.372 --> 00:21:31.791 !هيچي، هيچي نبود 00:21:31.874 --> 00:21:33.918 خواهش مي‌كنم عزيزم 00:21:35.753 --> 00:21:36.796 التماس مي‌كنم هيلتون 00:21:36.921 --> 00:21:39.632 يه‌نفر اون بيرونه 00:21:39.757 --> 00:21:41.634 هيلتون 00:21:41.717 --> 00:21:44.762 صبر كن هيلتون 00:21:44.846 --> 00:21:46.806 ممكنه آسيب ببيني 00:21:46.889 --> 00:21:50.852 شايدم مي‌ترسي اوني كه بيرونه آسيب ببينه 00:22:09.537 --> 00:22:11.664 اين دو تا كاملاً مشابه هستن 00:22:11.789 --> 00:22:13.166 بله 00:22:13.249 --> 00:22:14.876 من گفته بودم اون رو پاك كنن 00:22:15.001 --> 00:22:17.128 اما دوباره همون‌جا ظاهر شدن 00:22:17.211 --> 00:22:20.173 مي‌دونيد، خيلي بد شد كه نتونستيد اون يارو رو از نزديك ببينيد 00:22:20.256 --> 00:22:22.425 اگه همسرم جلوم رو نگرفته بود 00:22:22.550 --> 00:22:24.302 تا حالا هيچ‌وقت ازش عصباني نشده بودم 00:22:24.385 --> 00:22:27.054 اما مطمئنم كه اون مي‌دونست كي اون بيرونه 00:22:27.180 --> 00:22:30.892 و از معني اين‌ آدمك‌ها هم باخبره 00:22:31.017 --> 00:22:33.561 اين يكي همراه پيام اولي بود 00:22:33.686 --> 00:22:36.063 يا به نظر مي رسيد كاملاً جدا باشه؟ 00:22:36.147 --> 00:22:39.317 روي يه لنگه‌ي ديگه‌ي در نوشته شده بود 00:22:47.575 --> 00:22:50.745 خب، حالا مي‌دونم بايد چيكار كنم 00:22:50.870 --> 00:22:52.788 من بايد برم خونه 00:22:52.914 --> 00:22:55.500 چند نفر رو جمع كنم و تو بوته‌زار منتظر بمونيم 00:22:55.583 --> 00:22:56.292 و اگه اون يارو باز هم پيداش شد 00:22:56.417 --> 00:22:59.045 درسي بهش مي‌دم كه ديگه مزاحمون نشه 00:22:59.128 --> 00:23:00.671 خب، اين هم يه راهشه 00:23:00.755 --> 00:23:08.429 بعيد مي‌دونم اين پرونده‌ي پيچيده همچين راه‌حل ساده‌اي داشته باشه، آقاي كيوبيت 00:23:08.554 --> 00:23:11.599 بايد برم، به قطار نمي‌رسم 00:23:11.724 --> 00:23:13.434 نبايد اِلسي رو شب‌ها تنها بذارم 00:23:13.559 --> 00:23:14.268 اِلسي 00:23:14.393 --> 00:23:15.645 كاملاً درسته 00:23:15.770 --> 00:23:18.189 روز به‌خبر آقاي كيوبيت 00:23:18.272 --> 00:23:21.776 تا دو روز ديگه ما هم مياييم پيش شما، صبور باشين 00:23:21.901 --> 00:23:23.069 خدانگهدار دكتر واتسن 00:23:23.194 --> 00:23:24.612 خودم راه رو بلدم 00:23:24.737 --> 00:23:26.572 خدانگهدار 00:23:29.450 --> 00:23:32.245 خيلي باهاش همدردي نكردي 00:23:32.328 --> 00:23:35.581 اون براي همدردي شنيدن پيش من نمياد 00:23:47.718 --> 00:23:50.972 چالش بزرگيه 00:23:51.097 --> 00:23:54.100 تو سكوت بهتر كار مي‌كنم 00:23:54.225 --> 00:23:55.768 آه ... باشه 00:23:55.852 --> 00:24:00.314 بالاخره مي‌تونم بگم يه چيزي فهميدم 00:24:39.020 --> 00:24:42.982 وايسا 00:24:43.107 --> 00:24:44.025 اين رو از كجا پيدا كردي؟ 00:24:44.150 --> 00:24:46.360 زير نيمكت توي باغ 00:24:46.485 --> 00:24:47.320 اين يعني اينكه 00:24:47.403 --> 00:24:52.325 يه نامه‌ي ديگه بايد به پست برسونم؟ 00:24:52.408 --> 00:24:54.494 خيله‌خب 00:24:55.661 --> 00:24:57.788 اگه قراره به آخرين پست برسم بايد عجله كنم 00:24:57.872 --> 00:25:02.043 ‌كاري رو كه بهت گفتم انجام بده واكر 00:25:10.551 --> 00:25:11.677 بله واتسن؟ 00:25:11.802 --> 00:25:16.015 فكر كردم شايد دلت بخواد روزنامه‌ي تايمز رو ببيني 00:25:16.140 --> 00:25:19.810 به‌نظرت كارم پيشرفت كرده؟ 00:25:19.894 --> 00:25:22.939 خب، به عقيده‌ي من كه هنوز چيزي روشن نيست، درسته؟ 00:25:23.064 --> 00:25:27.527 براي من اين‌قدرها روشن شد كه يه تلگراف به آمريكا بفرستم 00:25:27.610 --> 00:25:30.738 مثلاً اين «اَبِزلِين» يعني چي؟ 00:25:30.863 --> 00:25:35.701 واتسن، اگه اين حرف «اي» باشه 00:25:35.785 --> 00:25:38.371 پرچم انتهاي كلمه رو نشون مي‌ده 00:26:28.462 --> 00:26:34.927 اين خوراك جوجه خيلي لذيذه 00:26:35.011 --> 00:26:41.017 خانم هادسن اين‌ دفعه هم شاهكار كرده 00:26:41.142 --> 00:26:44.270 آخرين قطار به «مت‌لاك» كي حركت مي‌كنه؟ 00:26:44.353 --> 00:26:46.189 فكر نكنم بهش برسيم 00:26:48.983 --> 00:26:54.614 كاش يه كم مي‌خوردي هولمز 00:26:54.739 --> 00:26:59.202 فقط منتظرم جواب تلگراف از آمريكا برسه 00:26:59.327 --> 00:27:01.954 اون‌وقت داستان تكميل مي‌شه 00:28:37.425 --> 00:28:40.928 من مي‌خوام بمونم «اِيب» و مي‌مونم 00:28:41.053 --> 00:28:43.639 پس دوستات تو شيكاگو چي مي‌شن؟ 00:28:43.764 --> 00:28:45.600 خانواده‌ت چي؟ 00:28:45.725 --> 00:28:47.310 اون‌ها دوست من نبودن 00:28:47.435 --> 00:28:51.397 قاتل، دزد، كلاه‌بردار، بعضي‌هاشون البته فاميل من بودن 00:28:51.522 --> 00:28:53.649 اما من و تو نامزد كرده بوديم 00:28:53.774 --> 00:28:57.361 من رو ببخش ايب، اما پدرم من رو به‌زور با تو نامزد كرده بود 00:28:57.445 --> 00:29:00.448 من چطور مي‌تونستم تو اون زندگي با تو شريك باشم؟ 00:29:03.201 --> 00:29:08.748 خواهش مي‌كنم برو، التماس مي‌كنم 00:29:08.831 --> 00:29:10.583 تو به من التماس مي‌كني؟ 00:29:10.666 --> 00:29:12.460 بله 00:29:12.585 --> 00:29:13.628 هيلتون مرد خيلي خوبيه 00:29:13.753 --> 00:29:18.424 اگه چيزي به گوشش برسه قلب من مي‌شكنه 00:29:18.508 --> 00:29:21.427 اين پوله 00:29:21.511 --> 00:29:23.346 هرچي دارم مال تو 00:29:35.775 --> 00:29:36.567 نه 00:29:36.651 --> 00:29:37.235 تو بايد برگردي خونه 00:29:37.318 --> 00:29:37.818 نه 00:29:37.944 --> 00:29:38.402 برمي‌گردي خونه 00:29:38.486 --> 00:29:39.278 نه 00:29:39.403 --> 00:29:41.697 چه خبره 00:29:41.823 --> 00:29:42.698 نه 00:29:48.746 --> 00:29:50.122 واتسن؟ 00:29:52.542 --> 00:29:55.002 چه‌خبر شده؟ 00:29:56.838 --> 00:29:58.089 جواب تلگرافت رسيد؟ 00:29:58.172 --> 00:30:01.801 نه! يه نامه‌ي ديگه از هيلتون كيوبيت 00:30:09.225 --> 00:30:13.354 السي 00:30:13.479 --> 00:30:16.357 PRE-P ARE. 00:30:37.420 --> 00:30:38.462 آقاي هولمز قربان 00:30:38.546 --> 00:30:40.631 ممنون 00:30:43.551 --> 00:30:47.096 از طرف ويلسون هارگريو، اداره‌ي پليس شيكاگو 00:30:47.221 --> 00:30:48.181 در پاسخ به درخواست شما، اعلام مي‌شود 00:30:48.264 --> 00:30:50.933 ايب اسليني، يكي از خطرناك‌ترين خلاف‌كارهاي شيكاگو است 00:30:54.228 --> 00:30:56.355 حركت كن ... زودباش 00:31:01.068 --> 00:31:02.236 يه كالسكه اونجاست 00:31:02.361 --> 00:31:03.738 به عمارت ريدلينگ تروپ مي‌ريد آقايون؟ 00:31:03.863 --> 00:31:05.740 هر قدر مي‌توني سريع‌ برو 00:31:07.783 --> 00:31:09.160 تو از كجا فهميدي؟ 00:31:09.243 --> 00:31:11.829 شرط مي‌بندم شما همون جراحي هستين كه قرار بود از لندن بياد 00:31:11.913 --> 00:31:13.164 ببخشيد ... براي چي همچين فكري كردي؟ 00:31:13.247 --> 00:31:14.624 خانم هنوز نمرده قربان 00:31:14.749 --> 00:31:19.462 شايد شما بتونيد جونش رو نجات بدين، اما اون مستحق چوبه‌ي داره 00:31:19.587 --> 00:31:21.005 چوبه‌ي دار؟ 00:31:21.088 --> 00:31:24.467 بله آقا، شوهرش رو كشته 00:31:57.774 --> 00:32:01.611 بازرس پليس و پزشك، درست حدس زدم؟ 00:32:01.694 --> 00:32:05.323 بله درسته، بازرس مارتين، شهرباني داربي‌شاير 00:32:05.448 --> 00:32:08.201 من دكتر كارتيو هستم، جراح 00:32:08.326 --> 00:32:09.285 از اين طرف آقايان 00:32:09.369 --> 00:32:12.121 ايشون آقاي شرلوك هولمز هستن 00:32:12.205 --> 00:32:16.668 من هم دوست و همكارشون هستم 00:32:18.586 --> 00:32:23.758 شما چطور به اين مسئله وارد شدين آقاي هولمز؟ 00:32:23.883 --> 00:32:26.135 دليل خوبي دارم 00:32:26.219 --> 00:32:30.139 آقاي هيلتون كيوبيت موكل من بود 00:32:30.223 --> 00:32:33.351 اما جنايت ساعت سه صبح امروز اتفاق افتاده 00:32:33.476 --> 00:32:34.644 شما تو لندن چطور باخبر شدين؟ 00:32:34.727 --> 00:32:36.187 و به اين سرعت خودتون رو رسونديد اينجا؟ 00:32:36.271 --> 00:32:37.689 پيش‌بيني‌ مي‌كردم 00:32:37.772 --> 00:32:42.485 آمديم تا جلوش رو بگيريم 00:32:42.569 --> 00:32:43.695 پس حتماً از چيزي باخبر هستين 00:32:43.820 --> 00:32:45.363 كه ما ازش بي‌اطلاعيم 00:32:45.446 --> 00:32:47.782 تنها مدرك موجود آدمك‌هاي رقصان هستن 00:32:47.907 --> 00:32:48.491 آدمك‌هاي رقصان؟ 00:32:48.575 --> 00:32:51.578 بعداً براتون توضيح مي‌دم 00:32:52.370 --> 00:32:56.541 براي جلوگيري از مصيبت كه دير رسيديم 00:32:56.624 --> 00:32:59.836 دست‌كم مي‌خوام مطمئن بشم عدالت اجرا مي‌شه 00:32:59.919 --> 00:33:01.838 اجازه مي‌دين در تحقيقات بهتون كمك كنم 00:33:01.921 --> 00:33:04.382 يا ترجيح مي‌دين مستقل كار كنين؟ 00:33:05.425 --> 00:33:08.720 باعث افتخار ماست كه با هم كار كنيم آقاي هولمز 00:33:08.845 --> 00:33:11.973 اما بايد بهتون بگم چيز زيادي براي بررسي وجود نداره 00:33:12.098 --> 00:33:16.436 گلگوله به قلب آقاي كيوبيت اصابت كرده و ايشون رو كشته 00:33:18.062 --> 00:33:22.442 خانم كيوبيت چطور؟ 00:33:22.525 --> 00:33:25.028 بدجوري زخمي شده 00:33:25.111 --> 00:33:26.863 گلوله از جلوي جمجمه‌ش رد شده 00:33:26.946 --> 00:33:29.449 هنوز بي‌هوشه 00:33:29.574 --> 00:33:31.784 من رو ببخشيد آقايون 00:33:33.328 --> 00:33:37.373 روي زمين فقط يك اسلحه پيدا شده 00:33:37.457 --> 00:33:39.542 دو گلوله شليك شده 00:33:39.626 --> 00:33:40.668 با احترام بايد بگم آقاي هولمز 00:33:40.793 --> 00:33:43.504 كالماً واضح هست كه خانم كيوبيت شوهرش رو كشته 00:33:43.630 --> 00:33:46.007 بعد اسلحه رو به سمت خودش گرفته 00:33:46.132 --> 00:33:49.510 اما اون‌ها زوج عاشقي بودن 00:33:49.636 --> 00:33:51.763 محل جنايت از اين‌طرفه آقاي هولمز 00:33:51.888 --> 00:33:56.809 نه!‌ اول مي‌خوام از مستخدم‌ها بازحويي كنم 00:33:56.893 --> 00:33:57.727 و خواهش مي‌كنم 00:33:57.810 --> 00:34:01.189 هيچ‌چيز رو ... مطلقاً هيچ‌چيز رو از جاش تكون ندين 00:34:05.276 --> 00:34:07.946 آشپزخانه از اين‌طرفه؟ 00:34:12.951 --> 00:34:14.953 فكر مي‌كنم بايد حدود ساعت سه صبح 00:34:15.036 --> 00:34:19.082 اتفاق افتاده باشه قربان 00:34:19.165 --> 00:34:20.708 اتاق‌هاي شما كجا هستن؟ 00:34:20.833 --> 00:34:21.501 بالا قربان 00:34:21.626 --> 00:34:22.752 زير شيرواني 00:34:22.835 --> 00:34:25.129 با يه صداي خيلي وحشتناك از خواب پريدم 00:34:25.213 --> 00:34:28.132 مثل يه انفجار بود 00:34:28.216 --> 00:34:29.384 حدود يه دقيقه بعد 00:34:29.509 --> 00:34:30.051 كمتر از يه دقيقه بود 00:34:30.176 --> 00:34:33.805 يه صداي ديگه شنيدم ... به بلندي اولي نبود 00:34:33.888 --> 00:34:35.473 چكار كردين؟ 00:34:35.557 --> 00:34:37.183 رفتيم پايين قربان 00:34:37.308 --> 00:34:39.310 انتظار داشتيم آقاي كيوبيت رو ببينيم 00:34:39.394 --> 00:34:42.313 كه دنبال‌ دزدها مي‌كنه يا اينكه مثلاً خونه آتيش گرفته باشه 00:34:42.397 --> 00:34:44.357 در اتاق خواب هم باز بود 00:34:44.482 --> 00:34:47.986 داخلش رو نگاه كرديم ولي اتاق خالي بود، ما هم رفتيم پايين 00:34:48.069 --> 00:34:48.820 پايين پر از دود بود 00:34:48.945 --> 00:34:50.738 بوي بدي هم حس كرديم 00:34:50.863 --> 00:34:52.991 بو؟ 00:34:53.074 --> 00:34:54.909 آه ... منظورت بوي باروته؟ 00:34:55.034 --> 00:34:57.996 فكر كنم بله، قربان 00:34:58.121 --> 00:34:59.831 گفتي پايين بوي بدي مي‌اومد 00:34:59.914 --> 00:35:02.083 بوي باروت رو بالاي پله‌ها هم حس كردي؟ 00:35:02.208 --> 00:35:04.002 بله قربان 00:35:04.085 --> 00:35:04.836 توصيه مي‌كنم به اين نكته 00:35:04.919 --> 00:35:07.672 خيلي توجه كنيد بازرس 00:35:07.755 --> 00:35:09.841 خانم كينگ 00:35:13.928 --> 00:35:17.223 ممكنه بنشينيد خانم كينگ؟ 00:35:18.933 --> 00:35:24.480 حالا بفرماييد وقتي رسيديد اونجا در كتاب‌خونه باز بود؟ 00:35:24.564 --> 00:35:26.649 باز؟ ... بله قربان 00:35:26.733 --> 00:35:30.445 ديديم يه شمعِ روشن روي ميز هست، براي همين رفتيم داخل 00:35:30.570 --> 00:35:34.449 اون‌وقت ... خدايا 00:35:34.574 --> 00:35:38.870 وحشتناك‌ترين چيزي بود كه تا حالا ديده بودم يا حتي تصورش رو كرده بودم 00:35:38.953 --> 00:35:41.623 خانم بدجوري زخمي شده بود قربان 00:35:41.748 --> 00:35:43.791 داشت ناله و زاري مي‌كرد 00:35:43.917 --> 00:35:45.668 يه دفعه غش كرد و افتاد كف اتاق 00:35:45.752 --> 00:35:49.172 از اون موقع تا حالا حرفي نزده 00:35:49.881 --> 00:35:52.216 ساندرز؟ 00:35:52.342 --> 00:35:54.260 خانم رو برديم به اتاقش قربان 00:35:54.344 --> 00:35:57.597 بعد هم «فرد واكر» رو فرستاديم دنبال دكتر و پليس 00:35:58.765 --> 00:36:04.229 نشونه‌اي نبود كه كسي به‌زور وارد شده باشه؟ 00:36:04.354 --> 00:36:05.396 نه قربان 00:36:05.480 --> 00:36:07.148 تمام درها و پنجره‌ها قفل بودن 00:36:07.273 --> 00:36:10.360 همون‌طور كه قبل از خوابيدن وارسي‌شون كرده‌بوديم 00:36:11.945 --> 00:36:14.280 بازرس 00:36:14.405 --> 00:36:16.783 بله 00:36:18.785 --> 00:36:21.704 غير از خانم كيوبيت بيچاره 00:36:21.788 --> 00:36:23.539 چيز ديگه‌اي از جاش تكون نخورده 00:36:23.623 --> 00:36:24.415 نه قربان 00:36:24.540 --> 00:36:28.294 ما به هيچ چيز دست نزديم آقاي هولمز 00:36:28.419 --> 00:36:31.422 ممنون، حالا مي‌تونيم ادامه بديم 00:36:37.929 --> 00:36:41.683 به احتمال زياد مرگ آني بوده 00:36:41.808 --> 00:36:45.270 درست به قلبش اصابت كرده 00:36:45.395 --> 00:36:49.691 گلوله هنوز اونجاست 00:36:49.816 --> 00:36:53.111 گلوله‌اي كه خانم كيوبيت رو زخمي كرده چطور؟ 00:36:53.236 --> 00:36:55.405 اون هم هنوز توي بدنشه 00:36:55.488 --> 00:36:59.492 به يه جراح قابل نياز هست تا اون ‌رو خارج كنه، من نمي‌تونم 00:37:01.452 --> 00:37:03.830 اين كيف‌ خانم كيوبيت هست؟ 00:37:03.913 --> 00:37:06.666 بله! خودشه آقاي هولمز 00:37:06.791 --> 00:37:10.545 دست‌كم بيست تا اسكناس پنجاه پوندي توش هست 00:37:10.670 --> 00:37:14.090 عروس خطاكار 00:37:16.426 --> 00:37:20.930 پس دو گلوله شليك شده 00:37:21.014 --> 00:37:22.807 و همون‌طور كه شما گفتيد دو نفر هم زخمي شدن 00:37:22.932 --> 00:37:24.017 بله آقاي دكتر 00:37:24.142 --> 00:37:25.351 پس در مورد گلوله‌اي كه 00:37:25.476 --> 00:37:30.899 به قاب پنجره اصابت كرده چي مي‌گيد؟ 00:37:32.358 --> 00:37:35.028 خدايا! چطور اون رو پيدا كردين؟ 00:37:35.153 --> 00:37:38.781 چون دنبالش مي‌گشتم دكتر كارتيو 00:37:38.865 --> 00:37:42.160 عجيبه كه چرا هنوز گلوله اونجا مونده 00:37:42.285 --> 00:37:45.163 پس گلوله‌ي سومي هم شليك شده 00:37:45.246 --> 00:37:48.374 كه يعني شخص سومي هم داخل اتاق بوده 00:37:48.499 --> 00:37:50.585 دقيقاً 00:37:50.710 --> 00:37:52.170 گفتيد وقتي ديشب وارد اتاق شديد 00:37:52.295 --> 00:37:56.466 در نيمه‌باز بود، پنجره هم همين‌طور بود؟ 00:37:56.549 --> 00:37:58.176 نمي‌دونم قربان 00:37:58.301 --> 00:37:59.344 نه قربان 00:37:59.427 --> 00:38:01.179 بسته بود 00:38:01.262 --> 00:38:04.682 ساندرز، ممكنه تو و آشپز داخل كتاب‌خونه منتظر بمونيد؟ 00:38:04.766 --> 00:38:07.477 تو هم همين‌طور واكر 00:38:08.102 --> 00:38:13.066 مي تونيد جسد رو ببريد دكتر كارتيو 00:38:20.823 --> 00:38:24.869 خود خانم كيوبيت به سمت پنجره شليك كرده 00:38:24.953 --> 00:38:30.959 اگه ساندرز و آشپز بوي باروت رو تو طبقه‌ي بالا حس كرده باشن 00:38:31.084 --> 00:38:35.797 معنيش اينه كه كوران هوا وجود داشته 00:38:35.922 --> 00:38:37.590 در غير اين‌صورت بو به اين سرعت از داخل خونه 00:38:37.715 --> 00:38:38.883 به اونجا نمي‌رسيده 00:38:38.967 --> 00:38:42.428 مي‌دونيم كه در اتاق باز بوده 00:38:42.554 --> 00:38:44.514 اما پنجره هم بايد باز بوده باشه 00:38:44.597 --> 00:38:46.391 البته فقط براي يه مدت خيلي كوتاه 00:38:46.474 --> 00:38:49.519 چرا خيلي كوتاه؟ 00:38:49.602 --> 00:38:52.605 چون شكل ظاهري شمع‌ها به هم نخورده 00:38:52.689 --> 00:38:55.233 اثري از موم روي اون‌ها نيست 00:38:55.358 --> 00:38:58.653 جالبه ... جالبه 00:39:02.156 --> 00:39:03.616 اگه گلوله‌اي رو كه به قاب پنجره اصابت كرده 00:39:03.741 --> 00:39:08.538 آقاي هيلتون كيوبيت فقيد شليك كرده باشه 00:39:08.621 --> 00:39:10.415 احتملاً بايد به سمت كسي نشونه رفته باشه 00:39:10.540 --> 00:39:14.752 كه اين‌طرف يا اون‌طرف پنجره 00:39:14.877 --> 00:39:16.588 ايستاده باشه 00:39:16.713 --> 00:39:18.131 ممنون بازرس 00:39:18.214 --> 00:39:20.425 معنيش اينه كه گلوله‌اي كه آقاي كيوبيت رو به قتل رسونده 00:39:20.508 --> 00:39:21.634 احتملاً بايد از اون طرف شليك شده باشه 00:39:21.759 --> 00:39:26.055 من با شما كاملاً موافقم بازرس 00:39:48.161 --> 00:39:49.913 اين پوكه‌ي فشنگي هست كه 00:39:49.996 --> 00:39:55.710 آقاي هيلتون كيوبيت رو كشته 00:40:04.177 --> 00:40:07.472 هولمز 00:40:07.555 --> 00:40:09.015 اگه سه تا گلوله شليك شده 00:40:09.140 --> 00:40:14.103 چرا خانم كينگ و ساندرز فقط صداي دو تا شليك شنيدن؟ 00:40:14.229 --> 00:40:18.274 اون‌ها به ما حقيقت رو گفتن، در حقيقت نمي‌دونستن كه دارن دروغ مي‌گن 00:40:18.358 --> 00:40:21.361 من كه منظورت رو نمي‌فهمم 00:40:21.486 --> 00:40:25.156 يادت مياد كه خانم كينگ چي گفت؟ 00:40:25.240 --> 00:40:30.995 با يه صداي خيلي وحشتناك از خواب پريدم، مثل يه انفجار بود 00:40:31.120 --> 00:40:31.829 دقيقاً‌ همين رو گفت 00:40:31.955 --> 00:40:32.872 و حدود يه دقيقه بعد 00:40:32.997 --> 00:40:37.085 يه صداي ديگه شنيدم ... به بلندي اولي نبود 00:40:37.210 --> 00:40:43.841 اولي در حقيقت صداي دو گلوله بوده كه تقريباً هم‌زمان شليك شدن 00:40:43.967 --> 00:40:46.469 يكي از طرف پنجره كه آقاي كيوبيت رو به قتل رسونده 00:40:46.553 --> 00:40:47.845 و ديگري رو آقاي كيوبيت شليك كرده 00:40:47.971 --> 00:40:50.974 كه خطا رفته و به قاب پنجره اصابت كرده 00:40:52.725 --> 00:40:56.563 شليك سوم چطور؟ 00:40:56.688 --> 00:41:02.485 خانم كيوبيت بيچاره 00:41:02.569 --> 00:41:06.322 نااميدي شديد بهش چيره شده بوده 00:41:08.658 --> 00:41:15.123 حالا به من بگيد ببينم، كسي از شما 00:41:15.248 --> 00:41:19.377 مسافرخونه‌اي به اسم «اِلريجِز» اين طرف‌ها مي‌شناسه؟ 00:41:22.422 --> 00:41:26.217 چند كيلومتر اون‌طرف‌تر يه كشاورز به اين اسم زندگي مي‌كنه 00:41:26.342 --> 00:41:29.470 سمت ميل‌بروك 00:41:29.596 --> 00:41:31.222 يه مزرعه‌ي دورافتاده‌ست؟ 00:41:31.306 --> 00:41:33.308 خيلي دورافتاده قربان 00:41:33.433 --> 00:41:34.642 پس احتمال زيادي هست كه 00:41:34.767 --> 00:41:36.227 خبري از چيزهايي كه ديشب اينجا اتفاق داده 00:41:36.352 --> 00:41:37.896 به اونجا نرسيده باشه 00:41:38.021 --> 00:41:39.772 همين‌طوره قربان 00:41:39.898 --> 00:41:41.566 عالي شد 00:41:41.649 --> 00:41:44.402 واكر 00:41:44.485 --> 00:41:45.695 مي‌خوام اين يادداشت رو 00:41:45.778 --> 00:41:49.657 به آقاي «ايب اِسليني» در مزرعه‌ي الريجز برسوني 00:41:49.782 --> 00:41:52.285 بهش نگو يادداشت از طرف منه 00:41:52.410 --> 00:41:54.454 هيچ اشاره‌اي هم به اتفاق‌هاي اينجا نكن 00:41:54.579 --> 00:41:56.664 متوجه شدي؟ 00:41:56.789 --> 00:41:59.208 بله قربان 00:41:59.292 --> 00:42:02.337 ممنون واكر 00:42:03.296 --> 00:42:10.845 انتظار دارم در پاسخ يادداشت من يه نفر به اينجا بياد 00:42:11.596 --> 00:42:14.766 اون سراغ خانم كيوبيت رو مي‌گيره ساندرز 00:42:14.849 --> 00:42:17.810 مي‌خوام كه اون رو به اين اتاق راهنمايي كني 00:42:17.894 --> 00:42:20.480 همه‌چيز بايد طبيعي به نظر برسه 00:42:20.605 --> 00:42:24.984 نبايد كاري كني از چيزي بو ببره 00:42:25.068 --> 00:42:27.237 بسيار خوب قربان 00:42:27.320 --> 00:42:30.448 حالا بهتره برگردين سر كارهاتون 00:42:30.531 --> 00:42:34.786 شما هم بهتره بريد سر وقت بيمارتون دكتر كارتيو 00:42:36.329 --> 00:42:39.457 خانم كينگ 00:42:39.540 --> 00:42:43.670 بانوي شما كاملاً بي‌گناهه 00:43:06.859 --> 00:43:09.362 چطوري رمز رو فهميدي؟ 00:43:09.445 --> 00:43:11.573 خب، راستش 00:43:11.698 --> 00:43:16.202 قوانيني كه به كمك اون‌ها مي‌تونيم اين‌نوع نوشته‌ها رو رمزگشايي كنيم 00:43:16.327 --> 00:43:17.996 همه به حرف «ايي» برمي‌گردن 00:43:18.079 --> 00:43:23.835 حرف «ايي» پركاربردترين حرف در زبان انگليسي هست 00:43:23.960 --> 00:43:25.461 خب البته ما خيلي خوش‌شانس بوديم كه 00:43:25.545 --> 00:43:28.965 اسم كوچك خانم كيوبيت اِلسي هست 00:43:29.048 --> 00:43:30.633 اين اسم در پيغام دوم گنجانده شده بود 00:43:30.717 --> 00:43:37.181 به اين ترتيب علاوه بر حرف «ايي» حرفهاي «اِس»، «اِل» و «آي» رو هم پيدا كردم 00:43:37.307 --> 00:43:39.684 خوب در مرحله‌ي بعد، مي‌تونستيم تصور كنيم كه 00:43:39.767 --> 00:43:43.021 هر دو پيغام به يك شكل 00:43:43.146 --> 00:43:45.565 و براي خانم كيوبيت ارسال شدن 00:44:00.079 --> 00:44:03.917 با اضافه كردن حرف‌هاي «تي» و «جي»، پيغام به اين صورت خونده مي‌شه 00:44:04.042 --> 00:44:09.714 در الريجز، بيا اِلسي 00:44:11.257 --> 00:44:13.551 خب در اين‌صورت اگه اين يارو ايب اسليني واقعاً قاتل باشه 00:44:13.635 --> 00:44:15.762 بايد هرچه زودتر دستگيرش كنيم 00:44:15.887 --> 00:44:16.930 آروم باشيد بازرس 00:44:17.055 --> 00:44:19.224 تا چند دقيقه ديگه خودش مياد اينجا 00:44:19.349 --> 00:44:20.892 ايب اسليني مياد اينجا؟ 00:44:20.975 --> 00:44:23.019 من براش نامه نوشتم و دعوتش كردم 00:44:23.102 --> 00:44:25.271 مشكوك نمي‌شه؟ 00:44:25.396 --> 00:44:26.689 سعي نمي‌كنه فرار كنه؟ 00:44:26.773 --> 00:44:27.774 ساندرز؟ 00:44:27.857 --> 00:44:31.611 من رو ببخشيد قربان، يه آقايي به سمت خونه ميان 00:44:33.738 --> 00:44:35.823 به نظرت مسلحه؟ 00:44:35.949 --> 00:44:38.576 اگه نباشه كه خيلي احمقه 00:44:52.924 --> 00:44:54.259 روز به‌خير قربان 00:44:54.342 --> 00:44:55.885 خانم كيوبيت تشريف دارن؟ 00:44:55.969 --> 00:44:59.681 بايد بپرسم قربان، بفرماييد داخل 00:45:07.772 --> 00:45:09.774 بهشون بگم كي تشريف آورده؟ 00:45:09.899 --> 00:45:12.527 بهش بگيد يه دوست قديمي، منتظرمه 00:45:12.652 --> 00:45:15.405 اگه ممكنه توي كتابخونه منتظر بمونيد 00:45:31.713 --> 00:45:35.008 خب آقايون! روي من اسلحه كشيدين 00:45:35.133 --> 00:45:37.427 اما اول بهم بگيد اينجا چه‌خبره 00:45:37.510 --> 00:45:39.637 به نظرم شما ايب اسليني هستين 00:45:39.721 --> 00:45:41.264 فرض كن هستم، شما كي باشين؟ 00:45:41.347 --> 00:45:42.599 اسم من براي تو معنايي نداره 00:45:42.682 --> 00:45:44.601 اما حدس مي‌زنم ويليام هارگريو 00:45:44.684 --> 00:45:47.562 از اداره‌ي پليس شيكاگو رو مي‌شناسي 00:45:48.563 --> 00:45:51.983 مي‌بينم كه مي‌شناسي 00:45:54.819 --> 00:45:58.364 بايد بدونيد آقاي اسليني 00:45:58.489 --> 00:46:03.870 كه حال خانم السي كيوبيت خيلي بده 00:46:03.995 --> 00:46:05.997 باور نمي‌كنم 00:46:06.122 --> 00:46:08.625 اين يه حقه‌ي كثيفه 00:46:08.750 --> 00:46:12.211 خانم كيوبيت همين يك ساعت پيش براي من يه يادداشت نوشت 00:46:12.295 --> 00:46:14.339 يادداشتي كه فقط من مي‌تونم بفهمش 00:46:14.422 --> 00:46:18.801 چيزي رو كه انسان اختراع مي‌كنه، انسان ديگه مي‌تونه ازش سر در بياره 00:46:19.552 --> 00:46:26.351 من اينجام، اِيب اِسليني، در اِلريجز، بيا اِلسي 00:46:26.476 --> 00:46:27.894 متن يادداشت آخرتون به ايشون اين بود 00:46:28.019 --> 00:46:32.148 آماده شو كه خداي خودت رو ببيني اِلسي 00:46:33.316 --> 00:46:35.818 و اين يكي 00:46:35.944 --> 00:46:38.905 اين يادداشت رو تو نوشتي؟ 00:46:39.030 --> 00:46:40.240 ولي در مورد السي دروغ مي‌گي 00:46:40.365 --> 00:46:43.493 وقتي آقاي كيوبيت رو كشتي 00:46:43.576 --> 00:46:47.705 اِلسي هم در اوج نااميدي سعي كرد خودش رو بكشه 00:46:47.789 --> 00:46:48.957 و الان در آستانه‌ي مرگه 00:46:49.082 --> 00:46:50.250 نه 00:46:50.375 --> 00:46:52.210 نه ... من بايد ببينمش 00:46:52.293 --> 00:46:54.879 بايد ببينمش، من عاشقشم، به خاطر خدا بذاريد ببينمش 00:46:54.963 --> 00:46:56.881 دوستت دارم السي 00:46:59.342 --> 00:47:02.762 به نظر من اون از آمريكا فرار كرد تا از تو دور بشه 00:47:02.887 --> 00:47:05.306 چون تو دنبالش بودي و مي‌خواستي زندگيش رو خراب كني 00:47:05.431 --> 00:47:06.975 اون الان متهمه 00:47:07.100 --> 00:47:09.435 متهم به قتل شوهري كه اون‌قدر دوستش داشت 00:47:09.561 --> 00:47:14.148 تو دست كم مي‌توني اين اتهام رو ازش دور كني 00:47:16.776 --> 00:47:19.821 بايد يه پرونده‌ي درست و حسابي عليه خودم درست كنم 00:47:19.946 --> 00:47:23.241 راهش هم اينه كه حقيقت رو بهتون بگم، حقيقت محض 00:47:23.366 --> 00:47:24.534 بايد بهتون هشدار بدم كه 00:47:24.617 --> 00:47:28.997 هر چي بگيد ممكنه عليه خودتون استفاده بشه 00:47:29.122 --> 00:47:30.081 حدس مي‌زنم خبر دارين كه 00:47:30.206 --> 00:47:33.543 پدر اِلسي يكي از قدرتمندترين آدم‌هاي شيكاگوست 00:47:33.626 --> 00:47:38.256 يكي از قدرتمند‌ترين جنايت‌كارهاي شيكاگو 00:47:38.381 --> 00:47:41.509 همون بود كه آدمك‌هاي رقصان رو اختراع كرد 00:47:41.634 --> 00:47:43.887 اون قديم‌ها ازش به‌عنوان رمز استفاده مي‌كرديم 00:47:43.970 --> 00:47:45.805 اِلسي رو از وقتي بچه بود مي‌شناسم 00:47:45.930 --> 00:47:47.682 قولش رو به من داده بودن 00:47:47.807 --> 00:47:48.850 شايد ترسونده باشمش 00:47:48.975 --> 00:47:53.396 اما دلم نمي‌خواست حتي يه مو از سر خوشگلش كم بشه 00:47:53.479 --> 00:47:58.109 حق با شماست، اون از ‌خلاف‌كاري‌هاي شيكاگو بيزار بود 00:47:58.234 --> 00:48:01.279 براي همين هم فرار كرد آمد به اروپا 00:48:01.404 --> 00:48:04.324 بعد از اينكه با اين مرد انگليسي ازدواج كرد 00:48:04.407 --> 00:48:06.618 من تونستم پيداش كنم 00:48:06.743 --> 00:48:10.788 براش نامه نوشتم ولي جوابي نيومد 00:48:10.872 --> 00:48:13.207 اون نامه‌ت رو سوزوند 00:48:13.333 --> 00:48:18.254 از زندگي جديدش تو داربي‌شاير راضي بود 00:48:18.338 --> 00:48:22.634 اومدم انگليس تا بر گردونمش خونه 00:48:22.717 --> 00:48:24.469 براش يادداشت فرستادم 00:48:24.594 --> 00:48:27.013 هر كاري مي‌تونستم كردم تا راضيش كنم 00:48:27.138 --> 00:48:31.684 يواش يواش عصباني شدم و تهديدش كردم 00:48:31.809 --> 00:48:35.521 اما ديروز يه نامه برام فرستاد 00:48:35.647 --> 00:48:38.316 گفته بود وقتي شوهرش خوابه مياد پايين 00:48:38.399 --> 00:48:41.778 تا از پنجره‌ي پشتي باهام حرف بزنه 00:48:41.861 --> 00:48:47.367 اگه بعدش برم و بذارم توي آرامش زندگي كنه 00:48:47.492 --> 00:48:54.123 چرا متوجه نيستي؟ 00:48:54.207 --> 00:48:57.710 تا حالا اين‌قدر راضي و خوشحال نبودم 00:48:57.835 --> 00:48:59.921 من دوستش دارم 00:49:02.340 --> 00:49:06.219 من مي‌خوام بمونم «اِيب» و مي‌مونم 00:49:06.344 --> 00:49:08.638 پس دوستات تو شيكاگو چي مي‌شن؟ 00:49:08.721 --> 00:49:10.598 خانواده‌ت چي؟ 00:49:10.723 --> 00:49:12.225 اون‌ها دوست من نبودن 00:49:12.350 --> 00:49:16.354 قاتل، دزد، كلاه‌بردار، البته بعضي‌هاشون فاميل من بودن 00:49:16.479 --> 00:49:18.690 اما من و تو نامزد كرده بوديم 00:49:18.773 --> 00:49:21.484 من رو ببخش ايب، اما پدرم من رو به‌زور با تو نامزد كرده بود 00:49:21.568 --> 00:49:27.865 من چطور مي‌تونستم تو اون زندگي با تو شريك باشم؟ 00:49:27.949 --> 00:49:33.580 خواهش مي‌كنم برو، التماس مي‌كنم 00:49:33.705 --> 00:49:35.373 تو به من التماس مي‌كني؟ 00:49:35.498 --> 00:49:37.417 بله 00:49:37.542 --> 00:49:38.543 هيلتون مرد خيلي خوبيه 00:49:38.668 --> 00:49:41.963 اگه چيزي به گوشش برسه قلب من مي‌شكنه 00:49:43.590 --> 00:49:46.926 اين پوله 00:49:47.051 --> 00:49:49.220 هرچي دارم مال تو 00:49:49.345 --> 00:49:53.892 حالا خواهش مي‌كنم برو 00:49:55.935 --> 00:49:56.561 نه 00:49:56.686 --> 00:49:57.270 تو بايد برگردي خونه 00:49:57.395 --> 00:49:57.896 نه 00:49:58.021 --> 00:49:58.563 تو بايد برگردي خونه 00:49:58.688 --> 00:49:59.314 نه 00:49:59.439 --> 00:50:01.399 اينجا چه خبره؟ 00:50:07.488 --> 00:50:09.073 نه 00:51:24.566 --> 00:51:28.903 به‌نظرم به اندازه‌ي كافي شنيديم، بيفت جلو 00:51:29.028 --> 00:51:30.989 ممكنه قبل از رفتن ببينمش؟ 00:51:31.114 --> 00:51:33.533 كسي نمي‌تونه ببيندش 00:51:33.658 --> 00:51:38.037 حتي ما هم چنين اجازه‌اي نداريم 00:51:44.127 --> 00:51:47.046 آقاي هولمز 00:51:47.130 --> 00:51:50.091 اميدوارم اگه باز هم پرونده‌ي مهمي به دست افتاد 00:51:50.216 --> 00:51:54.012 اين‌قدر خوشبخت باشم كه از كمك شما برخوردار بشم 00:51:54.137 --> 00:51:57.682 ممنون و عصربه‌خير 00:52:01.477 --> 00:52:02.562 هولمز؟ 00:52:03.938 --> 00:52:06.983 توي اون يادداشت چي نوشته بودي؟ 00:52:08.401 --> 00:52:10.361 ببين مي‌توني بخونيش؟ 00:52:13.781 --> 00:52:24.542 "COME-HERE-AT-ONCE," 00:52:24.626 --> 00:52:27.712 فوراً بيا اينجا 00:52:27.795 --> 00:52:31.841 چقدر ساده بود 00:52:32.592 --> 00:52:34.344 آدمك‌هاي رقصان 00:52:34.427 --> 00:52:36.554 كه پيش از اين آلت دست شيطان بودند 00:52:36.679 --> 00:52:39.641 در نهايت به برقراري عدالت كمك كردند 00:52:39.766 --> 00:52:42.769 ايب اسليني در دادگاه داربي به مرگ محكوم شد 00:52:42.894 --> 00:52:45.063 اما حكم به دليل همكاري مجرم 00:52:45.188 --> 00:52:48.233 به حبس با اعمال شاقه تخفيف پيدا كرد 00:52:48.358 --> 00:52:53.780 با توجه به اين موضوع كه ابتدا هيلتون كيوبيت شليك كرده بود 00:52:53.863 --> 00:52:56.366 خانم كيوبيت سلامتي خود را بازيافت 00:52:56.449 --> 00:53:01.371 و هنوز در عمارت ريدلينگ تروپ زندگي مي‌كند 00:53:03.372 --> 00:53:19.372 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.