WEBVTT 00:01:05.857 --> 00:01:12.572 كسي اونجا نيست! ... كسي اونجا نيست 00:01:12.655 --> 00:01:16.951 كمكم كنيد ... كمك ... كمك ... كمك كنيد 00:01:17.076 --> 00:01:18.452 كسي اونجا نيست 00:01:18.578 --> 00:01:19.912 كسي اونجا نيست 00:01:19.996 --> 00:01:21.789 كسي اونجا نيست 00:01:25.459 --> 00:01:30.423 كمكم كنيد ... كمك ... كمك ... كمك كنيد 00:01:30.506 --> 00:01:36.220 خيانت! خراب شد ... خراب، انگليس 00:01:50.221 --> 00:01:54.221 عهدنامه‌ي دريايي 00:01:55.222 --> 00:02:05.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.014 --> 00:02:24.101 هولمز ... هولمز؟ 00:02:24.185 --> 00:02:27.813 هولمز؟ 00:02:29.065 --> 00:02:33.694 هولمز ... هولمز؟ 00:02:33.819 --> 00:02:36.822 درست سر وقت رسيدي واتسن 00:02:46.707 --> 00:02:49.001 از توتوني كه توي دمپايي ايراني هست، استفاده كن 00:02:49.085 --> 00:02:51.796 تا چند لحظه‌ي ديگه ميام پيشت 00:03:10.314 --> 00:03:11.983 اگه اين كاغذ آبي بمونه، مشكلي نيست 00:03:12.066 --> 00:03:16.696 ولي اگه رنگش قرمز بشه به قيمت جون يه انسان تموم مي‌شه 00:03:18.823 --> 00:03:21.868 فكرش رو مي‌كردم 00:03:21.951 --> 00:03:23.953 خانم هادسن 00:03:25.079 --> 00:03:27.582 خانم هادسن 00:03:32.086 --> 00:03:33.379 لطفاً بيلي رو پيدا كنيد 00:03:33.462 --> 00:03:36.591 بهش بگيد اين تلگرام‌ها رو سريع ارسال كنه 00:03:36.716 --> 00:03:37.508 ممنون 00:03:37.592 --> 00:03:41.345 بشين واتسن 00:03:45.099 --> 00:03:49.854 يه قتلِ كوچيكِ پيش‌پا ‌افتاده‌ بود 00:03:49.937 --> 00:03:53.608 فكر كنم تو چيز بهتري تو دست و بالت داشته باشي 00:03:53.733 --> 00:03:55.943 تو مرغ توفان جنايتي واتسن 00:03:56.068 --> 00:03:58.112 اون چيه؟ 00:03:58.237 --> 00:04:01.157 از پسري كه توي مدرسه با هم همكلاس بوديم يه نامه دريافت كردم 00:04:01.282 --> 00:04:04.535 به‌نظرم بايد بخونيش 00:04:04.619 --> 00:04:06.954 پِرسي فِلپس، پسر خيلي خوبي بود 00:04:07.079 --> 00:04:08.956 هر چي جايزه تو مدرسه وجود داشت، مال اون بود 00:04:09.081 --> 00:04:11.375 دست‌آخر هم بورسي گرفت براي ادامه‌ي تحصيل توي كمبريج 00:04:11.459 --> 00:04:12.168 بايد اعتراف كنم 00:04:12.293 --> 00:04:16.297 تا قبل از خوندن اين نامه كاملاً فراموشش كرده بودم 00:04:16.422 --> 00:04:17.465 واتسن عزيزم 00:04:17.590 --> 00:04:20.092 شك ندارم فِلپس، معروف به بچه قورباغه رو به ياد مي‌آوري 00:04:20.218 --> 00:04:23.304 همان‌كه وقتي تو در كلاس پنجم بودي، در كلاس سوم درس مي‌خواند 00:04:23.429 --> 00:04:25.014 ممكن است شنيده باشي 00:04:25.139 --> 00:04:26.933 كه من توانستم به لطف نفوذ دايي‌ام 00:04:27.016 --> 00:04:29.894 شغل خوبي در وزارت امورخارجه به‌دست بياورم 00:04:29.977 --> 00:04:32.647 داييش «لُرد هولد‌هورست» هست 00:04:32.772 --> 00:04:34.899 در جايگاهي بودم كه اطمينان زيادي به من وجود داشت 00:04:34.982 --> 00:04:39.111 تا اين‌كه بدبختي وحشتناكي بر من نازل شد و آينده‌ي حرفه‌ام را نابود كرد 00:04:39.237 --> 00:04:42.740 آره، نسبت‌هاي خانوادگيش رو توي مدرسه همه مي‌دونستن 00:04:42.823 --> 00:04:44.200 ما خيلي دوست داشتيم 00:04:44.325 --> 00:04:46.911 كه توي حياط مدرسه دنبالش كنيم 00:04:46.994 --> 00:04:51.457 و با چوب كريكت بزنيم تو زانوش 00:04:51.541 --> 00:04:53.167 فكر مي‌كني بتواني دوستت آقاي شرلوك هولمز را 00:04:53.292 --> 00:04:55.795 به ديدن من بياوري؟ 00:04:55.920 --> 00:04:57.338 چيز زيادي نمي‌شه ازش فهميد 00:04:57.421 --> 00:04:58.548 تقريباً هيچ‌چيز 00:04:58.673 --> 00:05:01.717 اما دست‌خط خيلي جالبه، دست‌خط مال يه خانمه 00:05:01.843 --> 00:05:03.261 نه! مطمئنم خط يه مرده 00:05:03.344 --> 00:05:05.847 نه! يه خانمه 00:05:05.930 --> 00:05:09.851 خوبه كه آدم در همون ابتداي كار بر روي يك پرونده، مي‌فهمه 00:05:09.976 --> 00:05:13.271 موكل تماس نزديكي با كسي داره كه 00:05:13.354 --> 00:05:18.818 خوب يا بد، طبيعتي استثنايي داره 00:05:18.943 --> 00:05:21.153 علاقمند شدي؟ 00:05:23.406 --> 00:05:25.324 معلومه 00:05:25.408 --> 00:05:26.158 خب، اگه تو هم حاضري 00:05:26.242 --> 00:05:30.121 بايد فوراً به سمت «برايربرا»، «ووكينگ هاوس» حركت كنيم 00:05:30.204 --> 00:05:31.414 خب راستش كارِ من 00:05:33.332 --> 00:05:35.376 اگه كارهاي خودت برايت جالب‌تره، برو به اون‌ها برس 00:05:35.501 --> 00:05:36.169 مي‌خواستم بگم كه 00:05:36.252 --> 00:05:39.213 كار من براي يكي دو روز عقب بيفته هيچ مشكلي به‌وجود نمياد 00:05:39.297 --> 00:05:41.340 الان كسادترين موقع ساله 00:05:41.465 --> 00:05:44.177 عالي شد 00:05:44.302 --> 00:05:46.304 پس بريم اين ديپلماتي رو كه 00:05:46.387 --> 00:05:48.347 دچار مشكل شده 00:05:48.431 --> 00:05:52.560 و بانويي كه نامه‌ي اون رو مي‌نويسه ببينيم 00:05:52.685 --> 00:05:56.063 خانم واتسن! ... آب گرم 00:06:08.075 --> 00:06:09.160 آه ... رُز 00:06:09.243 --> 00:06:12.330 اين رو نگاه كن، بايد نمونه‌ي خوبي باشه 00:06:16.792 --> 00:06:17.877 آقاي شرلوك هولمز؟ 00:06:18.002 --> 00:06:19.921 ايشون همكار و دوست من دكتر واتسن هستن 00:06:20.004 --> 00:06:21.964 دكتر واتسن ... خيلي خوشحالم كه شما تشريف آوردين 00:06:22.089 --> 00:06:25.927 پِرسي از صبح سراغ شما رو مي‌گيره، مرد بيچاره 00:06:26.010 --> 00:06:32.058 مي‌بينم كه خود شما هم از اعضاي خانواده نيستيد 00:06:33.643 --> 00:06:37.230 البته ... حروف «جي» و «اچ» رو روي اين مدال ديدين 00:06:37.355 --> 00:06:39.899 يه لحظه فكر كردم يكي از اون كارهاي مخصوص خودتون رو انجام دادين 00:06:40.024 --> 00:06:41.859 من جوزف هريسون هستم 00:06:41.943 --> 00:06:44.278 از اونجايي‌كه قرار شده پرسي با خواهر من ازدواج كنه 00:06:44.362 --> 00:06:47.031 يه‌جورهايي با اين خانواده نسبت پيدا مي‌كنم 00:06:47.114 --> 00:06:49.242 خواهرم كنار پرسي نشسته 00:06:49.325 --> 00:06:53.371 دو ماهه كه از اون پرستاري مي‌كنه 00:06:53.454 --> 00:06:55.581 رُز ... برو توي خانه 00:07:06.133 --> 00:07:08.970 گوش كن، اون‌ها آمدن 00:07:09.095 --> 00:07:10.263 مي‌خواي من برم؟ 00:07:10.388 --> 00:07:12.598 نه 00:07:26.904 --> 00:07:28.823 واتسن عزيزم 00:07:28.906 --> 00:07:29.699 با اون سبيل هيچ‌وقت نمي‌شناختمت 00:07:29.824 --> 00:07:32.201 به جرات مي‌گم تو هم نمي‌تونستي من رو بشناسي 00:07:32.326 --> 00:07:36.539 اصلاً اين‌طور نيست، هنوز هم همون بچه قورباغه ‌هستي 00:07:36.664 --> 00:07:39.959 اگه اشتباه نكنم ايشون دوست مشهورت هستن؟ 00:07:40.042 --> 00:07:44.172 آقاي شرلوك هولمز آقاي پرسي فلپس 00:07:44.297 --> 00:07:46.090 من هم دوشيزه هريسون هستم 00:07:46.174 --> 00:07:48.342 نامزد و پرستار من 00:07:48.467 --> 00:07:51.470 بنشينيد لطفاً 00:07:54.473 --> 00:07:58.853 نامه‌اي رو كه براي من فرستاده بودي به هولمز نشون دادم 00:07:58.978 --> 00:08:00.229 خيلي خوشحالم كه اين كار رو كردي 00:08:00.354 --> 00:08:02.440 خيلي به جزييات نپرداخته بودم 00:08:02.523 --> 00:08:04.859 اگه اجازه بدين مستقيم برم سر اصل مطلب 00:08:04.942 --> 00:08:06.986 من كارمند وزارت امور خارجه هستم 00:08:07.111 --> 00:08:09.614 لرد هولدهورست دايي من هستن 00:08:09.697 --> 00:08:13.326 وقتي ايشون وزير امور خارجه شدن 00:08:13.409 --> 00:08:15.161 چند ماموريت محرمانه به من ارجاع كردن 00:08:15.286 --> 00:08:18.039 كه من تمام اون‌ها رو با موفقيت به انجام رسوندم 00:08:18.164 --> 00:08:20.666 معلومه كه موفق بودي پيرمرد 00:08:20.750 --> 00:08:23.753 لطفاً ادامه بدين آقاي فلپس 00:08:23.878 --> 00:08:25.213 حدود ده هفته‌ي پيش 00:08:25.296 --> 00:08:27.381 عصر روز بيست و سوم ماه مه 00:08:27.507 --> 00:08:29.634 دايي جان من رو به اتاق خصوصي خودشون احضار كردن 00:08:39.602 --> 00:08:43.189 پرسي! پسر عزيزم 00:08:43.314 --> 00:08:44.941 عصربه‌خير قربان 00:08:45.066 --> 00:08:47.944 حتماً در مورد عهدنامه‌ي دريايي شنيدي 00:08:48.069 --> 00:08:52.114 هماني كه بين انگليس و ايتاليا منعقد شده 00:08:52.240 --> 00:08:53.824 يه چيزهايي در روزنامه‌ها خوندم قربان 00:08:53.908 --> 00:08:55.910 باعث تاسفه 00:08:56.035 --> 00:08:57.912 اين موضوع اهميت فوق‌العاده‌اي داره 00:08:58.037 --> 00:08:59.747 و نبايد خبري از اون به بيرون درز كنه 00:08:59.872 --> 00:09:01.999 سفارت‌خانه‌هاي فرانسه و روسيه 00:09:02.083 --> 00:09:06.379 حاضرند پول حسابي خرج كنند تا از محتويات آن با خبر بشوند 00:09:06.462 --> 00:09:08.840 اين اصل عهدنامه‌ست 00:09:08.923 --> 00:09:10.800 اگر لازم نبود از روي آن يك رونوشت تهيه كني 00:09:10.925 --> 00:09:14.011 به هيچ‌وجه اجازه نمي‌دادم از دفترم خارج بشود 00:09:14.095 --> 00:09:16.097 مستقيم برو به اتاقت، اين سند رو در صندوق بگذار 00:09:16.180 --> 00:09:20.726 وقتي همه رفتند، توي دفتر بمان 00:09:20.810 --> 00:09:22.061 آن وقت مي‌توني با خيال آسوده 00:09:22.144 --> 00:09:25.231 و بدون جلب توجه ديگران كارت رو انجام بدهي 00:09:25.356 --> 00:09:27.024 وقتي كارت تمام شد 00:09:27.108 --> 00:09:31.654 اصل و رونوشت رو در صندوقت بگذار 00:09:31.779 --> 00:09:36.117 و فردا صبح هر دو رو شخصاً برايم بياور 00:09:36.200 --> 00:09:40.788 خيلي مراقب باش خواهرزاده‌ي عزيز 00:09:40.913 --> 00:09:42.623 مطمئن باشيد قربان 00:09:42.748 --> 00:09:43.958 مي‌تونيد 00:09:44.083 --> 00:09:46.961 كمي در مورد عهدنامه توضيح بدين؟ 00:09:47.044 --> 00:09:49.589 خب، موضع بريتانيا كبير رو 00:09:49.672 --> 00:09:51.007 در برابر اتحاد سه‌گانه مشخص مي‌كرد 00:09:51.132 --> 00:09:52.300 و در آن تعيين شده بود در صورتي‌كه ناوگان فرانسه 00:09:52.425 --> 00:09:57.013 در درياي مديترانه بر ناوگان ايتاليا مسلط شود، انگليس چه برخوردي خواهد داشت 00:09:57.138 --> 00:09:58.472 مستقيم به دفترم برگشتم 00:09:58.598 --> 00:10:00.224 همكارم، آقاي چارلز گورو 00:10:00.308 --> 00:10:03.644 هنوز مشغول كار بود 00:10:03.728 --> 00:10:06.856 خب رفيق 00:10:06.981 --> 00:10:10.193 دايي جان چكارت داشت؟ 00:10:10.318 --> 00:10:14.155 به‌خاطر نامزديم بهم تبريك گفت 00:10:14.238 --> 00:10:15.698 خوبه 00:10:34.675 --> 00:10:38.638 چيز ديگه‌اي نبود؟ 00:10:38.721 --> 00:10:42.308 مي‌خواست از چند سند مربوط به درگيري‌هاي مربوط به ماهي‌گيري در آب‌هاي بين كشورها رونوشت تهيه كنم 00:10:54.028 --> 00:10:56.697 هنوز روي اون موضوع مربوط به بلغارستان كار مي‌كني؟ 00:10:56.822 --> 00:11:00.159 خيلي طولاني و خسته‌كننده‌ست 00:11:00.243 --> 00:11:03.621 امشب هم من خيلي خسته‌ام 00:11:03.704 --> 00:11:07.041 باز هم مي‌خواي تا ديروقت كار كني؟ 00:11:07.124 --> 00:11:08.835 چند تا كار كوچيك مونده 00:11:08.918 --> 00:11:11.045 بايد يه‌كم هم استراحت كني پيرمرد 00:11:11.170 --> 00:11:13.589 بلندپرواز بودن خوبه 00:11:13.714 --> 00:11:17.134 اما نبايد باعث بشه از دوشيزه‌ هريسون غافل بموني 00:11:17.218 --> 00:11:20.555 شايد از مرد ديگه‌اي خوشش بياد 00:11:20.680 --> 00:11:21.973 مطمئن باش از تو خوشش نمياد 00:11:22.056 --> 00:11:23.391 منظورم خودم نبودم پيرمرد 00:11:23.474 --> 00:11:26.644 من «دفنه»‌ي خودم رو دارم 00:11:26.727 --> 00:11:28.187 شبت به‌خير 00:11:28.271 --> 00:11:30.273 شب‌به‌خير 00:11:41.617 --> 00:11:44.954 مطمئني اون قبل از اينكه شروع به كار كني اونجا رو ترك كرده بود؟ 00:11:45.079 --> 00:11:47.456 كاملاً مطمئنم، بعد با بيشترين سرعتي كه مي‌تونستم كار كردم 00:11:47.582 --> 00:11:50.501 خبر داشتم كه جوزف برادر نامزدم 00:11:50.585 --> 00:11:53.004 توي باغ ديديمش 00:11:53.087 --> 00:11:53.796 اومده به شهر 00:11:53.921 --> 00:11:56.841 و با قطار ساعت يازده به ووكينگ برمي‌گرده 00:11:56.924 --> 00:11:59.093 من هم مي‌خواستم اگه بشه به همون قطار برسم 00:11:59.218 --> 00:12:01.721 اما سند خيلي طولاني بود؟ 00:12:01.846 --> 00:12:04.390 به زبان فرانسه نوشته شده بود 00:12:09.395 --> 00:12:12.565 حدود ساعت نه كمي احساس خواب‌آلودگي كردم 00:12:12.648 --> 00:12:15.484 فقط يك‌سوم كار رو انجام داده بودم 00:12:15.610 --> 00:12:17.820 با خودم فكر كردم اگه يه فنجان قهوه بخورم يه‌كم از خستگيم برطرف مي‌شه 00:12:17.945 --> 00:12:20.907 پس زنگ زدم و كارمند كشيك شب رو كه 00:12:21.032 --> 00:12:24.744 تو يه اتاقك كوچيك پايين پله‌ها مي‌نشينه، احضار كردم 00:12:31.918 --> 00:12:37.590 با تعجب ديدم در پاسخ به زنگ من، يك خانم آمد بالا 00:12:37.715 --> 00:12:41.385 ببخشيد، من با آقاي «تنجي» كار داشتم 00:12:41.469 --> 00:12:42.595 من همسرش هستم قربان 00:12:42.720 --> 00:12:45.431 كار نظافت ساختمان رو انجام مي‌دم 00:12:45.515 --> 00:12:52.313 آه ... مي‌خواستم يه فنجان قهوه براي من بيارين 00:12:52.438 --> 00:12:54.482 مي‌رم بهش مي‌گم قربان 00:12:54.607 --> 00:12:57.610 تا قبل از اين 00:12:57.693 --> 00:13:00.071 به اين خانم رو توي ساختمان نديده بودين؟ 00:13:00.154 --> 00:13:02.031 هيچ‌وقت 00:13:02.156 --> 00:13:10.289 از قهوه خبري نشد و من رفتم پايين تا ببينم چي شده 00:13:10.414 --> 00:13:13.209 در اتاق رو باز گذاشتين؟ 00:13:14.502 --> 00:13:16.504 بله 00:13:19.507 --> 00:13:24.887 ديدم تنجي خوابيده 00:13:38.192 --> 00:13:43.447 خيلي متاسفم جناب فلپس 00:13:43.531 --> 00:13:47.118 يه لحظه خوابم برد 00:13:47.201 --> 00:13:48.077 قهوه‌تون قربان 00:13:52.456 --> 00:13:55.960 شما كه اينجا هستين پس كي داره زنگ مي‌زنه؟ 00:13:56.043 --> 00:13:57.962 زنگ؟ اون زنگ كجاست؟ 00:13:58.045 --> 00:13:59.881 همون اتاقي كه شما توش كار مي‌كردين قربان 00:14:05.469 --> 00:14:06.971 به سرعت به اتاقتون برگشتين 00:14:07.054 --> 00:14:10.641 اما سند از روي ميزتون ناپديد شده بود 00:14:11.642 --> 00:14:13.311 بله 00:14:13.394 --> 00:14:16.397 خدايا 00:14:20.067 --> 00:14:22.653 كسي رو توي راهرو نديدين؟ 00:14:22.737 --> 00:14:25.239 نه! هيچ‌كس اونجا نبود 00:14:25.364 --> 00:14:28.034 نه در راهرو متوجه چيزي شدم 00:14:28.159 --> 00:14:30.828 نه در اتاق 00:14:30.912 --> 00:14:33.039 آقاي هولمز، پرسي يه طرح ساده از ساختمان كشيده 00:14:33.164 --> 00:14:34.540 به نظرش قابل استفاده‌ست 00:14:34.624 --> 00:14:39.086 بله ... بله، اين مسئله اهميت زيادي داره آقاي هولمز 00:14:41.547 --> 00:14:43.633 بله! مي‌تونم درك كنم 00:14:43.758 --> 00:14:46.719 براي پيدا كردن دزد چكار كرديد؟ 00:14:46.802 --> 00:14:48.054 راستش به سرعت متوجه شدم 00:14:48.137 --> 00:14:51.432 دزد بايد از در كنار ساختمان وارد شده باشه 00:14:51.557 --> 00:14:53.142 اين يكي 00:14:53.267 --> 00:14:54.602 بله البته، در در صورتي‌كه از طرف ديگه ‌مي‌آمد 00:14:54.685 --> 00:14:56.646 شما بايد مي‌ديديدش 00:14:56.771 --> 00:14:59.023 مطمئن شديد در اتاق يا راهرو 00:14:59.106 --> 00:15:00.900 كسي مخفي نشده بوده؟ 00:15:00.983 --> 00:15:02.735 به‌هيچ‌وجه امكان مخفي شدن نبود 00:15:02.860 --> 00:15:04.403 تمام درها قفل بودن 00:15:04.487 --> 00:15:08.241 مقررات وزارت امور خارجه كاملاً واضح هستن 00:15:08.366 --> 00:15:10.284 به‌هيچ‌وجه جايي براي مخفي شدن وجود نداره 00:15:10.409 --> 00:15:14.121 حتي يك موش هم نمي‌تونه خودش رو اون‌جا مخفي كنه 00:15:16.249 --> 00:15:18.918 تنجي و من به سرعت از پله‌ها پايين آمديم 00:15:19.001 --> 00:15:20.878 و وارد خيابان چارلز شديم 00:15:20.962 --> 00:15:21.629 آقاي فلپس 00:15:21.754 --> 00:15:25.341 در جانبي بسته‌ست ولي قفل نيست 00:15:25.466 --> 00:15:29.804 تاريك بود، باران شديدي هم مي‌باريد 00:15:29.929 --> 00:15:33.558 هيچ‌كس نبود 00:15:33.641 --> 00:15:39.021 اما دقيقاً خاطرم هست كه سه بار صداي ناقوس بيگ‌بِن رو شنيدم 00:15:39.146 --> 00:15:43.568 ساعت يك‌ربع به ده بوده 00:15:43.651 --> 00:15:46.612 اين نكته خيلي مهمه 00:15:46.696 --> 00:15:50.449 از اين‌جا آمدند بيرون، مي‌بيني هولمز؟ 00:15:50.533 --> 00:15:51.868 سر پيچ خيابان پاسباني رو ديديم 00:15:51.993 --> 00:15:53.327 اما اون نديده بود در يك ربع گذشته 00:15:53.411 --> 00:15:54.287 كسي از ساختمان خارج بشه 00:15:54.370 --> 00:15:55.955 البته غير از همسر كارمند اداره 00:15:56.080 --> 00:15:58.833 به سمت خيابان وايت‌هال دويديم 00:15:58.958 --> 00:16:04.380 رفت‌و‌آمد زيادي در جريان بود، مردم در حركت بودند 00:16:04.505 --> 00:16:06.507 همه هم مشتاق بودند توي اون بارون 00:16:06.632 --> 00:16:09.177 هر چه زودتر سرپناهي پيدا كنند 00:16:09.302 --> 00:16:11.637 ولگردي هم نديديد كه ازش بپرسيد كسي رو ديده يا نه؟ 00:16:11.721 --> 00:16:12.972 كسي نبود 00:16:13.055 --> 00:16:15.725 تمام غروب بارون باريده بود؟ 00:16:15.850 --> 00:16:17.351 از حدود ساعت هفت 00:16:17.476 --> 00:16:19.353 اين سلسله حوادث 00:16:19.437 --> 00:16:23.107 خيلي خيلي جالب هستن 00:16:23.191 --> 00:16:25.860 پس شما برگشتين به دفترتون؟ 00:16:25.985 --> 00:16:27.528 فكر كنم همه‌جا رو گشتين 00:16:27.653 --> 00:16:30.615 تا ببينيد دزد اثري از خودش به جا گذاشته 00:16:30.698 --> 00:16:35.578 رد پاي گلي، ته سيگار، گيره‌ي سر يا لنگه‌ي‌ دستكش؟ 00:16:35.703 --> 00:16:37.872 هيچ اثري نبود 00:16:37.997 --> 00:16:39.665 تنها نكته‌ي قابل بحث اين بود كه 00:16:39.790 --> 00:16:42.001 همسر كارمند اداره كمتر از ده دقيقه قبل 00:16:42.126 --> 00:16:45.796 با عجله از ساختمان خارج شده بود 00:16:45.880 --> 00:16:48.633 بعد چكار كرديد آقاي فلپس؟ 00:16:48.716 --> 00:16:54.180 افسر نگهبان به اسكاتلنديارد خبر داد 00:16:54.263 --> 00:16:56.974 تازه آن موقع بود 00:16:57.058 --> 00:17:01.437 كه وحشت تمام وجود من رو در بر گرفت 00:17:01.562 --> 00:17:05.066 تقريباً مطمئن بودم كه مي‌تونيم عهدنامه رو پيدا كنيم 00:17:05.191 --> 00:17:08.945 جرات نداشتم غير از اين فكر كنم 00:17:09.070 --> 00:17:09.904 واتسن تصديق مي‌كنه كه 00:17:10.029 --> 00:17:13.699 من توي مدرسه خيلي عصبي و حساس بودم 00:17:13.783 --> 00:17:16.744 طبيعت من اين‌طوريه 00:17:16.869 --> 00:17:22.500 به فكر دايي‌ام بودم، همكارهاش توي كابينه 00:17:22.583 --> 00:17:29.674 و از وضعيتي كه براي اون‌ها بوجود آورده بودم شرمنده بودم 00:17:29.757 --> 00:17:33.302 در برابر همه‌ي كسايي كه با من نسبتي داشتن 00:17:33.427 --> 00:17:36.764 در حقيقت من قرباني يك حادثه بودم 00:17:36.848 --> 00:17:42.270 اما در دستگاه ديپلماسي جايي براي حادثه وجود نداره 00:17:42.395 --> 00:17:44.856 همه‌چيز خراب شد 00:17:44.939 --> 00:17:50.278 تمام اميدم از بين رفت، از خجالت مي‌ميرم 00:17:50.403 --> 00:17:52.989 محكم باش مرد 00:17:59.036 --> 00:18:02.957 ممكنه عقب‌تر بايستي هولمز؟ 00:18:24.604 --> 00:18:26.272 سوال‌هاتون تموم شد؟ 00:18:26.397 --> 00:18:31.485 بعداً ادامه مي‌ديم 00:18:31.611 --> 00:18:34.906 پرسي بيچاره، بدجوري ضربه خورده 00:18:34.989 --> 00:18:37.575 حرفه‌ش در خطره 00:18:37.658 --> 00:18:39.660 به‌نظر مي‌رسه اين اتفاق تاثيري در احساسات خواهرتون نداشته 00:18:39.785 --> 00:18:41.621 چه مدته ايشون با آقاي فلپس آشنا شدن؟ 00:18:41.704 --> 00:18:44.415 خب، اون‌ها زمستون توي «نورت‌آمبرلند» همديگه رو ديدن 00:18:44.499 --> 00:18:46.292 پرسي يه مسافرت كاري به اون‌جا داشت 00:18:46.375 --> 00:18:47.835 تو اون نقطه‌ي دنيا هم‌ديگه ‌رو ديدن 00:18:47.919 --> 00:18:49.170 عشق در نگاه اول 00:18:49.295 --> 00:18:51.297 خانواده‌ي شما اين ازدواج رو تاييد كردن؟ 00:18:51.380 --> 00:18:53.799 البته آقاي هولمز 00:18:53.883 --> 00:18:56.135 به‌خصوص وقتي متوجه شدن 00:18:56.219 --> 00:18:57.678 پرسي با لُرد هولد‌هورست نسبت داره 00:18:57.803 --> 00:18:59.680 پدر من توي كار آهن هست 00:18:59.764 --> 00:19:02.600 و هوادار ثابت‌قدم حزب محافظه‌كار هم هست 00:19:02.683 --> 00:19:04.352 خواهرتون اومده تا خانواده پرسي رو ملاقات كنه 00:19:04.477 --> 00:19:05.436 شما هم ايشون رو همراهي كردين؟ 00:19:05.520 --> 00:19:06.187 درسته 00:19:06.312 --> 00:19:08.564 البته قبل از اين‌كه خانواده‌ي پرسي به آمريكا مسافرت كنن، اون‌ها رو ديديم 00:19:08.689 --> 00:19:12.693 مراسم ازدواج قراره ماه سپتامبر انجام بشه 00:19:12.818 --> 00:19:14.028 البته اگه اين مرد بيچاره خوب بشه 00:19:14.153 --> 00:19:16.030 حدس من اينه كه شما قصد داشتيد مدت كوتاهي اينجا بمونيد 00:19:16.155 --> 00:19:17.323 اما اين حادثه اتفاق افتاد 00:19:23.037 --> 00:19:25.665 ممكنه ازتون بپرسم شغلتون چيه 00:19:25.790 --> 00:19:29.335 كه مي‌تونيد در فصل كار تابستان اينجا باشيد؟ 00:19:29.418 --> 00:19:31.045 من پسر ارشد هستم بنابراين 00:19:31.170 --> 00:19:34.507 شغل پدرم به من ارث مي‌رسه، آقاي هولمز 00:19:34.590 --> 00:19:37.009 به‌صورت تفنني هم توي كار بورس و سهام هستم 00:19:37.093 --> 00:19:40.513 كه باعث مي‌شه از نظر مالي مستقل باشم 00:19:40.596 --> 00:19:44.016 اگه سوالم باعث ناراحتي‌تون شد من رو ببخشيد 00:19:45.476 --> 00:19:46.686 قرار بود شب بيست‌سوم مه 00:19:46.811 --> 00:19:50.147 آقاي فلپس رو در ايستگاه واترلو ببينيد 00:19:50.231 --> 00:19:51.899 و با هم سوار قطار ساعت يازده بشيد؟ 00:19:52.024 --> 00:19:53.526 نه 00:19:53.609 --> 00:19:55.069 شايد قصد پرسي اين بوده 00:19:55.194 --> 00:19:57.780 اون مي‌دونست من لندن هستم تا با يكي از دلال‌هاي سهام شام بخورم 00:19:57.905 --> 00:20:00.950 اما قرار نبود پرسي رو ببينم 00:20:01.075 --> 00:20:03.286 ممنونم كه وقتتون رو به من دادين 00:20:03.411 --> 00:20:09.876 اين رو به من مي‌دين؟ ... ممكنه اين رو بگيريد؟ مي‌خوام برم پش مريض 00:20:16.424 --> 00:20:18.509 من رو ببخشيد آقاي هولمز 00:20:18.593 --> 00:20:23.806 به لطف واتسن عزيز الان حالم خيلي بهتره 00:20:23.931 --> 00:20:25.308 باهاش ملايم برخورد كن هولمز 00:20:27.643 --> 00:20:29.729 آقاي فلپس 00:20:29.812 --> 00:20:32.773 فقط مسئله‌ي همسر كارمند اداره باقي مونده بود 00:20:32.899 --> 00:20:34.400 بله البته 00:20:34.483 --> 00:20:38.321 اون‌طور كه يادم مياد كمي بعد از برگشتن ما به اداره 00:20:38.446 --> 00:20:39.655 بازرس «فوربز» از اسكاتلنديارد 00:20:39.780 --> 00:20:43.618 به محل رسيد و پرونده رو در دست گرفت 00:20:43.743 --> 00:20:45.912 يه درشكه گرفتيم و نيم ساعت بعد 00:20:46.037 --> 00:20:48.331 به منزل تنجي در بريكستون رسيديم 00:20:48.456 --> 00:20:52.418 دختر بزرگش در رو باز كرد 00:20:52.543 --> 00:20:53.461 سلام، چيكار دارين؟ 00:20:53.544 --> 00:20:54.587 مادرت خونه‌ست؟ 00:20:54.712 --> 00:20:55.796 نه هنوز 00:20:55.922 --> 00:20:57.798 شب‌ها سر كار مي‌ره، نظافت‌چيه 00:20:57.924 --> 00:20:59.842 اگه ايرادي نداره منتظرش مي‌مونيم 00:20:59.967 --> 00:21:02.845 اينجا 00:21:02.970 --> 00:21:06.933 تو برگرد اونجا، در رو هم ببند 00:21:09.810 --> 00:21:13.648 بعد از ده دقيقه صداي در رو شنيديم 00:21:13.731 --> 00:21:15.775 و اون‌وقت يه اشتباه بزرگ كرديم 00:21:15.900 --> 00:21:19.403 كه من خودم رو بابتش سرزنش مي‌كنم 00:21:20.947 --> 00:21:23.783 مامان، دو نفر تو اتاق نشيمن هستن، مي‌خوان باهات حرف بزنن 00:21:23.866 --> 00:21:26.452 خدايا 00:21:34.710 --> 00:21:36.379 اينكه آقاي فلپس اداره‌ست 00:21:36.504 --> 00:21:37.547 بيا ببينم، پس توقع داشتي كي باشه؟ 00:21:37.672 --> 00:21:38.714 چرا از دست ما فرار كردي؟ 00:21:38.840 --> 00:21:40.466 فكر كردم مامور دادگاه هستين 00:21:40.591 --> 00:21:42.510 با يه مغازه‌دار يه‌كم مشكل پيدا كرديم 00:21:42.593 --> 00:21:48.391 بيا اينجا ببينم 00:21:48.516 --> 00:21:49.058 ما فكر مي‌كنيم 00:21:49.183 --> 00:21:50.726 تو يه كاغذ مهم رو از اداره برداشتي 00:21:50.852 --> 00:21:52.353 فرار كردي اينجا 00:21:52.478 --> 00:21:54.689 تا يه‌جوري ازش استفاده كني 00:21:54.814 --> 00:21:56.274 حالا بايد با ما بياي به اسكاتلنديارد 00:21:56.357 --> 00:21:56.983 تا تفتيش بدني بشي 00:21:57.066 --> 00:21:58.192 دستتو بكش 00:21:58.317 --> 00:22:01.070 من هيچ كاغذي برنداشتم 00:22:01.195 --> 00:22:02.989 من هيچ‌ كاري نكردم 00:22:03.114 --> 00:22:08.786 آقاي فلپس ... بس كنيد 00:22:26.554 --> 00:22:29.390 تمام آشپزخونه رو گشتيد؟ 00:22:29.473 --> 00:22:30.975 بله 00:22:31.058 --> 00:22:34.228 هيچ اثري از سند نبود 00:22:36.063 --> 00:22:37.064 يه كالسكه گرفتيم 00:22:37.148 --> 00:22:40.860 و سه نفري به اسكاتلنديارد رفتيم 00:22:40.943 --> 00:22:43.571 در اوج تشويش و نگراني منتظر شديم 00:22:43.696 --> 00:22:46.574 تا خانم مفتش برگرده و گزارش بده 00:22:46.699 --> 00:22:48.201 كه چيزي پيدا نكرده 00:22:48.326 --> 00:22:51.621 بعد از اون ديگه چيز درستي به خاطر نمي‌آرم 00:22:51.746 --> 00:22:55.249 فكر كنم يه افسر پليس من رو به ايستگاه واترلو رسوند 00:22:55.374 --> 00:22:57.251 و اون‌جا با خوش‌شانسي محض 00:22:57.335 --> 00:22:59.587 دكتر «فرير» رو ديدم كه نزديك ما زندگي مي‌كنه 00:22:59.712 --> 00:23:02.465 منتظر بود با قطار بعدي به خونه بره 00:23:02.590 --> 00:23:04.509 با كدوم قطار برگشتين؟ 00:23:04.592 --> 00:23:07.762 فكر كنم قطار ساعت يازده و چهل دقيقه 00:23:07.887 --> 00:23:11.390 دكتر فرير لطف كرد و مراقب من بود 00:23:11.474 --> 00:23:14.435 البته‌ تلاش ايشون خيلي فايده‌اي نداشت، چون توي ايستگاه حمله‌ي صرع به من دست داد 00:23:14.519 --> 00:23:19.357 و تا به خونه برسيم من مثل ديوانه‌هاي زنجيري شده بودم 00:23:19.440 --> 00:23:21.567 برادر شما زودتر رسيده بود؟ 00:23:21.651 --> 00:23:23.027 بله 00:23:23.110 --> 00:23:27.073 راستش من يه‌كم تعجب كردم، ولي خيلي هم نگران نشدم كه چرا تنها برگشته 00:23:27.156 --> 00:23:30.952 پرسي معمولاً تا ديروقت كار مي‌كنه، ضمناً‌ مي‌دونستم كه يك قطار ديگه ‌هم هست 00:23:31.077 --> 00:23:33.579 پس رفتم بخوابم 00:23:33.663 --> 00:23:36.582 و كمي بعد از نيمه‌شب؟ 00:23:36.666 --> 00:23:40.461 با صداي هياهو توي سالن از خواب پريدم 00:23:40.586 --> 00:23:44.632 بياريدش داخل 00:23:44.757 --> 00:23:47.426 آه ... خدايا 00:23:49.053 --> 00:23:51.848 برادر شما اين‌جا توي اين اتاق مي‌خوابيد؟ 00:23:51.973 --> 00:23:52.682 بله 00:23:52.807 --> 00:23:55.309 قبل از اين‌كه خانواده‌ي من به سفر آمريكا برن 00:23:55.434 --> 00:23:57.812 از فرصت استفاده كردن و دستور دادن چند اتاق خواب طبقه‌ي بالا بازسازي بشن 00:23:57.895 --> 00:24:00.815 مشخص بود كه ناخوشي پرسي مدت زيادي طول مي‌كشه 00:24:00.898 --> 00:24:03.276 براي همين جوزف به اتاق من نقل مكان كرد 00:24:03.359 --> 00:24:09.740 و اين‌جا به درمان‌گاهي براي من تبديل شد 00:24:16.539 --> 00:24:21.294 اين‌جا خيلي هم اتاق دل‌بازيه 00:24:21.419 --> 00:24:24.672 من نُه هفته توي اين اتاق خوابيده بودم و هذيان مي‌گفتم 00:24:24.797 --> 00:24:27.550 اگه مراقبت‌‌هاي دوشيزه هريسون و پزشك نبود 00:24:27.675 --> 00:24:30.761 الان نمي‌تونستم اينجا بنشينم و با شما حرف بزنم 00:24:30.845 --> 00:24:33.055 دوشيزه هريسون روزها از من پرستاري مي‌كرد 00:24:33.181 --> 00:24:36.601 شب‌ها هم يك پرستار حرفه‌اي مراقب من بود 00:24:36.726 --> 00:24:40.479 چون وقتي حمله‌ي صرع به من دست مي‌داد از خودبي‌خود مي‌شدم 00:24:40.563 --> 00:24:41.647 فقط اين چند روز آخر 00:24:41.772 --> 00:24:46.652 كم كم تونستم حواسم رو به‌دست بيارم 00:24:46.736 --> 00:24:48.863 براي بازرس فوربز تلگرام فرستادم 00:24:48.988 --> 00:24:52.366 اما اون هم به من خبر داد كه هنوز سرنخي پيدا نكردن 00:24:52.450 --> 00:24:57.914 براي همين شما رو خبر كردم، شما آخرين اميد من هستيد 00:24:59.874 --> 00:25:02.877 فقط يك سوال خيلي مهم باقي مونده آقاي فلپس 00:25:03.002 --> 00:25:06.923 به كسي گفته بودين كه كار خيلي مهمي بايد انجام بدين؟ 00:25:07.048 --> 00:25:08.007 به هيچ‌كس 00:25:08.132 --> 00:25:10.551 به دوشيزه هريسون هم نگفته بودين؟ 00:25:10.635 --> 00:25:12.261 نه 00:25:12.386 --> 00:25:14.305 در فاصله‌ي گرفتن نامه و شروع به كار 00:25:14.388 --> 00:25:20.019 اصلاً به ووكينگ برنگشتم 00:25:23.773 --> 00:25:28.611 گل رُز خيلي زيباست 00:25:28.736 --> 00:25:33.741 استنتاج براي هيچ چيزي به اندازه‌ي مذهب 00:25:33.866 --> 00:25:36.369 ضروري نيست 00:25:36.494 --> 00:25:40.748 شخص استدلال‌گر از اين‌راه مذهب رو به يكي از علوم دقيق تبديل مي‌كنه 00:25:40.873 --> 00:25:43.709 به نظر من بهترين دليل براي مهرباني خداوند 00:25:43.793 --> 00:25:46.754 رو بايد در گل‌ها جستجو كرد 00:25:46.879 --> 00:25:50.299 خداوند از روي مهرباني به ما چيزهاي اضافي براي زندگي اعطا كرده 00:25:50.424 --> 00:25:52.969 باز تكرار مي‌كنم 00:25:53.094 --> 00:25:59.559 بايد اميد زيادي به گل‌ها داشته باشيم 00:26:03.729 --> 00:26:04.814 آقاي هولمز؟ 00:26:04.939 --> 00:26:11.612 اميدي داريد كه اين معما رو حل كنيد؟ 00:26:11.737 --> 00:26:13.614 معما؟ 00:26:13.698 --> 00:26:18.244 اگه بگم با معماي ساده‌اي روبرو هستيم 00:26:18.369 --> 00:26:20.913 حرف بي‌ربطي زده‌م 00:26:20.997 --> 00:26:22.582 سرنخي پيدا كرديد؟ 00:26:22.665 --> 00:26:23.749 شما هفت سرنخ به من داديد 00:26:23.833 --> 00:26:25.376 اما من اول بايد همه‌شان رو بررسي كنم 00:26:25.459 --> 00:26:28.087 بعد مشخص كنم كه ارزش دارن يا نه 00:26:28.212 --> 00:26:29.672 به كسي مظنون هستيد؟ 00:26:29.797 --> 00:26:33.301 راستش 00:26:33.426 --> 00:26:34.510 به خودم 00:26:34.635 --> 00:26:35.761 چي؟ 00:26:35.845 --> 00:26:39.348 مظنونم مبادا زود نتيجه‌گيري كنم 00:26:39.473 --> 00:26:45.813 پس برگرديد به لندن و روي سرنخ‌ها كار كنيد 00:26:45.938 --> 00:26:51.777 نصيحت خيلي خوبيه دوشيزه هريسون 00:26:55.406 --> 00:26:59.619 آقاي فلپس، به اميد‌هاي واهي دل نبنديد 00:26:59.744 --> 00:27:02.163 اين مسئله خيلي پيچيده‌ست 00:27:02.246 --> 00:27:06.459 من هم كه جادوگر نيستم 00:27:09.962 --> 00:27:14.634 وروجك‌ها 00:27:14.759 --> 00:27:17.011 نظرت در مورد دوشيزه هريسون چيه؟ 00:27:17.136 --> 00:27:20.014 اگه اشتباه نكنم آدم محكمي به‌نظر مياد 00:27:20.139 --> 00:27:21.974 فكر كنم خيلي ازش خوشت نمياد 00:27:22.058 --> 00:27:23.476 خوشم نمياد؟ 00:27:23.559 --> 00:27:25.311 اون داره از عشقش محافظت مي‌كنه 00:27:25.436 --> 00:27:28.272 شايد يه‌كم زياده‌روي مي‌كنه 00:27:28.356 --> 00:27:29.148 جدي باش، يعني فكر مي‌كني 00:27:29.232 --> 00:27:32.485 دختره تو اين كار دست داره؟ 00:27:32.568 --> 00:27:35.363 دنبال‌كردن جنايت‌هايي خيلي پيچيده‌ست كه 00:27:35.488 --> 00:27:36.697 بدون نقشه انجام شده باشن 00:27:36.823 --> 00:27:39.242 در اين مورد، كار بدون نقشه انجام نشده 00:27:39.367 --> 00:27:41.994 اما بايد ببينيم چه‌كسي از اين كار نفع مي‌بره؟ 00:27:42.119 --> 00:27:44.997 خب ... سفارت فرانسه، روس‌ها 00:27:45.081 --> 00:27:47.041 و كسي كه ممكنه اين سند رو به اون‌ها بفروشه 00:27:47.166 --> 00:27:49.877 و البته لرد هولد‌هورست 00:27:50.002 --> 00:27:51.295 دور از انتظار نيست كه 00:27:51.379 --> 00:27:53.548 يك سياست‌مدار خودش رو در موقعيتي ببينه 00:27:53.673 --> 00:27:55.091 كه از بين رفتن تصادفي سندي با اين مشخصات 00:27:55.216 --> 00:27:58.177 باعث ناراحتيش نشه 00:27:58.261 --> 00:27:59.095 اما نه سياست‌مداري 00:27:59.220 --> 00:28:02.306 با سوابق خدمت شرافت‌مندانه مثل لرد هولدهورست 00:28:02.390 --> 00:28:07.728 جورج! مي‌ريم به وزارت امور خارجه 00:28:07.854 --> 00:28:11.065 ما رو جلوي در ورودي خيابون چارلز پياده‌ كن 00:28:11.190 --> 00:28:13.192 بعدش مي‌خوام يه‌كاري برام انجام بدي جورج 00:28:13.317 --> 00:28:15.486 ببين كدوم درشكه 00:28:15.570 --> 00:28:20.408 ساعت نه و نيم شب بيست‌و سوم ماه مه اونجا مسافري پياده كرده 00:28:24.745 --> 00:28:28.666 گورو، يه اسم فرانسويه 00:28:28.749 --> 00:28:30.418 در اصل پروتستان فرانسوي 00:28:30.543 --> 00:28:34.046 اما من همون‌قدر انگليسي هستم كه شما هستيد؛ آقاي هولمز 00:28:34.172 --> 00:28:37.842 مي‌فرماييد به خاطر اسمم به من مشكوك هستيد؟ 00:28:37.925 --> 00:28:40.887 آه نه! هولمز خودش هم يه مادربزرگ فرانسوي داره 00:28:45.558 --> 00:28:48.519 اگه مي‌خوايد با بازرس فوربز روبرو نشيد، مي‌تونيد از اينجا بريد 00:28:48.603 --> 00:28:51.063 قراره تا پنج دقيقه‌ي ديگه ايشون بياد اينجا 00:28:51.147 --> 00:28:57.195 بله، تازه از من بازجويي كرده 00:28:57.278 --> 00:29:00.990 همون‌كاري رو كه شما مي‌گيد انجام مي‌دم 00:29:01.115 --> 00:29:02.200 شب هر دوي شما به‌خير 00:29:02.283 --> 00:29:02.909 شب‌به‌خير 00:29:02.992 --> 00:29:04.952 شب‌به‌خير 00:29:05.077 --> 00:29:06.454 در مخفي وجود نداره 00:29:06.537 --> 00:29:08.998 پنجره‌ها هم حدود نه متر از سطح زمين بلندتر هستن 00:29:09.123 --> 00:29:11.959 و از داخل بسته مي‌شن 00:29:17.465 --> 00:29:22.470 وجود اين قاليچه باعث مي‌شه امكان تعبيه‌ي دريچه مخفي هم منتفي بشه 00:29:22.595 --> 00:29:24.388 حالا بايد ببينيم چه كسي زنگ رو به صدا در آورده 00:29:24.472 --> 00:29:28.392 بايد مستقيم آمده باشه طرف ميز 00:29:28.476 --> 00:29:32.772 اما چرا زنگ رو زده؟ 00:29:32.897 --> 00:29:37.068 مي‌خواسته نشون بده چه‌قدر شجاعه؟ 00:29:37.151 --> 00:29:42.073 شايد هم كسي همراهش بوده كه خواسته از دزدي جلوگيري كنه 00:29:46.494 --> 00:29:49.455 شايد 00:29:55.002 --> 00:29:57.922 به‌نظرم شما بايد بازرس فوربز باشين 00:29:58.005 --> 00:30:01.634 خيلي سرم شلوغه آقاي هولمز 00:30:01.759 --> 00:30:03.970 غير از اين كار پرونده‌هاي ديگري هم دارم 00:30:04.053 --> 00:30:08.850 اما تصور نمي‌كنم هيچ كدوم مثل اين به امنيت ملي وابسته باشن 00:30:08.975 --> 00:30:12.770 ممكنه دوست و همكارم دكتر واتسن رو به شما معرفي كنم؟ 00:30:16.023 --> 00:30:18.317 از من چي مي‌خواي هولمز؟ 00:30:18.442 --> 00:30:20.528 مي‌دونم روش كارت چطوريه 00:30:20.653 --> 00:30:22.822 از اطلاعات ما استفاده مي‌كني 00:30:22.905 --> 00:30:24.657 پرونده رو به اسم خودت تموم مي‌كني 00:30:24.782 --> 00:30:26.492 و ما رو بي‌اعتبار جلوه مي‌دي 00:30:26.576 --> 00:30:29.662 كاملاً برعكس، در پنجاه و سه پرونده‌اي كه قبل از اين به من ارجاع شده 00:30:29.787 --> 00:30:32.039 اسم من فقط در چهار مورد ذكر شده 00:30:32.165 --> 00:30:38.838 و تمام اعتبار چهل و نه تاي بقيه به پليس رسيده 00:30:38.921 --> 00:30:40.882 سرزنشت نمي‌كنم كه چرا از اين موضوع خبر نداري 00:30:41.007 --> 00:30:44.385 جوان هستي و بي‌تجربه 00:30:44.510 --> 00:30:46.512 اما اگه مي‌خواي پيشرفت كني 00:30:46.596 --> 00:30:49.098 بايد با من كار كني، نه ضد من 00:30:49.223 --> 00:30:52.435 حالا بگو ببينم تا حالا چكار كردي؟ 00:30:52.560 --> 00:30:55.313 در مورد تنجي كاملاً تحقيق كرديم 00:30:55.396 --> 00:30:58.065 توي ارتش سابقه‌ي خوبي داشته 00:30:58.191 --> 00:31:01.611 زنش يه‌كم مشكل داره، مشروب زياد مي‌خوره 00:31:01.736 --> 00:31:05.198 در مورد اون كارمند، گورو چيطور؟ 00:31:05.323 --> 00:31:07.450 نُه هفته تمام تعقيبش كرديم 00:31:07.575 --> 00:31:09.327 اما چيزي عليه‌ش پيدا نكرديم 00:31:09.410 --> 00:31:13.581 نفهميديد زنگ چطور به صدا در اومده بوده؟ 00:31:13.706 --> 00:31:14.624 نه 00:31:14.749 --> 00:31:17.043 بايد اعتراف كنم كه من رو هم گيج كرده 00:31:17.126 --> 00:31:19.086 بايد آدم خونسردي بوده باشه 00:31:19.212 --> 00:31:20.421 كه همچين كاري بكنه 00:31:20.546 --> 00:31:23.299 بله ... كار خيلي عجيبي بوده 00:31:23.424 --> 00:31:24.592 خيلي ممنون بازرس 00:31:24.717 --> 00:31:26.552 اگه تونستم دزد رو گير بندازم 00:31:26.636 --> 00:31:27.887 حتماً بهتون خبر مي‌دم 00:31:28.012 --> 00:31:31.015 بريم واتسون 00:31:31.098 --> 00:31:35.186 ممكنه بپرسم كجا مي‌ريد؟ 00:31:35.269 --> 00:31:39.649 بايد با لرد هولدهورست، وزير كابينه 00:31:39.774 --> 00:31:43.194 و به احتمال زياد نخست وزير بعدي بريتانيا صحبت كنيم 00:31:43.319 --> 00:31:46.280 عصر‌به‌خير بازرس 00:31:47.532 --> 00:31:48.616 نمي‌تونم وانمود كنم 00:31:48.741 --> 00:31:51.994 از دليل ملاقات شما خبر ندارم آقاي هولمز 00:31:52.119 --> 00:31:54.622 اما ممكنه بپرسم براي چه كسي كار مي‌كنيد؟ 00:31:54.747 --> 00:31:56.582 براي آقاي پرسي فلپس 00:31:56.666 --> 00:31:59.168 آه ... خواهرزاده‌ي بيچاره‌ي من 00:31:59.293 --> 00:32:00.920 متوجه هستيد كه نسبت خانوادگي ما 00:32:01.045 --> 00:32:05.508 باعث مي‌شه نتونم در كمك به اون كاري بكنم 00:32:05.633 --> 00:32:09.512 بله، اما اگه سند پيدا بشه چطور؟ 00:32:09.637 --> 00:32:15.768 البته در اون‌صورت اوضاع فرق مي‌كنه 00:32:17.687 --> 00:32:19.355 لرد هولد‌هورست 00:32:19.480 --> 00:32:24.402 اينجا همون اتاقيه كه شما دستور تهيه رونوشت از سند رو داديد؟ 00:32:24.485 --> 00:32:27.071 همون اتاقه 00:32:27.155 --> 00:32:29.365 و غير از خواهرزاده‌تون به كس ديگه‌اي چيزي نگفتيد؟ 00:32:29.490 --> 00:32:31.117 كاملاً از اين موضوع مطمئنيد؟ 00:32:31.242 --> 00:32:33.161 كاملاً 00:32:33.244 --> 00:32:35.454 پس اگه كسي از وجود سند اطلاع نداشته 00:32:35.580 --> 00:32:40.168 حتماً شما هم قبول داريد كه حضور دزد در دفتر خواهرزاده‌ي شما 00:32:40.293 --> 00:32:41.210 كاملاً اتفاقي بوده 00:32:41.335 --> 00:32:44.630 بر حسب اتفاق سند رو ديده و اون رو برداشته 00:32:46.174 --> 00:32:51.888 اين موضوع از حوزه‌ي تخصص من خارجه آقاي هولمز 00:32:52.763 --> 00:32:57.935 يه نكته‌ي مهم ديگه وجود داره 00:32:58.019 --> 00:33:00.313 متوجه شدم كه 00:33:00.396 --> 00:33:01.898 جناب‌عالي مي‌ترسيديد كه اگه جزييات اين عهدنامه 00:33:02.023 --> 00:33:07.278 افشا بشه، نتايج بدي به دنبال داشته باشه 00:33:07.361 --> 00:33:10.990 بله، خيلي بد 00:33:11.115 --> 00:33:13.618 تا الان اتفاقي افتاده؟ 00:33:13.701 --> 00:33:15.453 هنوز كه خير 00:33:15.536 --> 00:33:17.580 اگه عهدنامه به دست 00:33:17.705 --> 00:33:20.416 مثلاً روسيه يا فرانسه برسه 00:33:20.541 --> 00:33:22.793 شما مطلع مي‌شيد؟ 00:33:22.877 --> 00:33:24.795 مطمئناً 00:33:24.879 --> 00:33:27.882 پس از اونجاييكه نزديك به ده هفته گذشته 00:33:28.007 --> 00:33:30.301 مي‌تونيم تصور كنيم كه 00:33:30.384 --> 00:33:36.516 به هر دليل هنوز عهدنامه به دست اون‌ها نرسيده 00:33:36.599 --> 00:33:37.767 اما هولمز! مگه ممكنه 00:33:37.892 --> 00:33:41.187 كسي اين عهدنامه رو بدزده 00:33:41.312 --> 00:33:46.025 براي اين‌كه اون رو قاب كنه و بزنه به ديوار؟ 00:33:46.108 --> 00:33:52.824 خب ممكنه منتظر قيمت بالاتري باشه 00:33:52.907 --> 00:33:57.161 شايد هم ناغافل مريض شده باشه 00:33:57.245 --> 00:34:03.209 مثلاً حمله‌ي صرع؟ 00:34:03.292 --> 00:34:06.546 من همچين حرف نزدم 00:34:06.671 --> 00:34:11.717 ديگه بيشتر از اين وقت بارزش‌ شما رو نمي‌گيريم لرد هولدهورست 00:34:14.595 --> 00:34:18.641 مرد خوبيه، مسئوليت سنگيني به دوش داره 00:34:18.766 --> 00:34:20.893 اما براي اين‌كه خودش رو توي اين موقعيت نگه داره بايد خيلي تلاش كنه 00:34:20.977 --> 00:34:25.565 در ضمن آدم پولداري هم نيست 00:34:25.690 --> 00:34:30.194 حتما متوجه شدي كفشش تعمير شده بود 00:34:30.278 --> 00:34:33.197 جدي؟ 00:34:34.699 --> 00:34:35.741 امروز ديگه كاري ندارم 00:34:35.825 --> 00:34:38.578 مگه اينكه براي سوالي كه در مورد اون درشكه از جورج كردم جوابي پيدا بشه 00:34:47.044 --> 00:34:50.089 خيله‌خب 00:34:55.928 --> 00:34:57.513 واتسن عزيز، ديگه بيشتر از اين 00:34:57.638 --> 00:35:00.349 مزاحم وظايف شغلي تو نمي‌شم 00:35:00.474 --> 00:35:01.976 اما خيلي ممنون مي‌شم 00:35:02.101 --> 00:35:04.270 اگه فردا صبح همراه من به ووكينگ بياي 00:35:04.353 --> 00:35:06.981 با همون قطاري كه امروز باهاش رفتيم 00:35:07.106 --> 00:35:10.860 بله، حتماً 00:35:12.487 --> 00:35:15.114 شب‌به‌خير هولمز 00:35:20.161 --> 00:35:26.292 نه! امشب مي‌خوام بدون دارو بخوابم ... و تنها 00:35:26.417 --> 00:35:27.376 اما پرسي 00:35:27.502 --> 00:35:29.504 اومدن آقاي هولمز من رو دلگرم كرده 00:35:29.629 --> 00:35:32.507 حس مي‌كنم بهتر شدم 00:35:32.632 --> 00:35:37.136 عشق من! ما توي ماه سپتامبر از كليسا وقت گرفتيم 00:35:37.220 --> 00:35:40.973 من هر جور شده به اون قرار پابند مي‌مونم 00:36:06.582 --> 00:36:08.835 پرستار رو فرستاد خونه 00:36:08.960 --> 00:36:11.379 بالاخره 00:36:11.462 --> 00:36:14.423 خيلي به اون كارآگاه ايمان داره 00:36:14.549 --> 00:36:15.716 تا حالا تو زنده نگهش داشتي 00:36:15.842 --> 00:36:17.218 نه اون كارآگاه 00:36:17.343 --> 00:36:19.512 و تو برادر عزيزم 00:36:19.595 --> 00:36:24.016 بدون كمك تو ممكن نبود 00:37:34.921 --> 00:37:38.925 به نظرت ممكنه همه‌ي اين‌ها يه توطئه‌ي بزرگ باشه 00:37:39.050 --> 00:37:42.178 كه زندگي و شرافت من رو هدف گرفته؟ 00:37:42.303 --> 00:37:44.597 فكر نمي‌كنم تو همه‌ي دنيا دشمني داشته باشم 00:37:44.722 --> 00:37:48.017 اما بالاخره تو هم از بدبختي سهمي داري 00:37:50.144 --> 00:37:51.312 فكر كنم جايي رو كه اين يارو 00:37:51.437 --> 00:37:55.483 از ديوار پريده داخل پيدا كردم 00:37:58.402 --> 00:38:00.404 نزديك جاده‌ست 00:38:00.488 --> 00:38:02.114 فكر مي‌كني اين‌جا ديشب اين‌طور شده؟ 00:38:02.198 --> 00:38:03.658 به نظر من كه قديمي‌‌تر مياد 00:38:03.741 --> 00:38:05.618 نه! فكر نكنم از اينجا اومده باشه 00:38:05.701 --> 00:38:11.040 فكر مي كنيد چرا دزد خواسته از پنجره‌ي سمت حياط وارد بشه؟ 00:38:11.165 --> 00:38:11.916 من فكر مي‌كنم ورودش 00:38:11.999 --> 00:38:14.752 از اين طرف خونه راحت‌تر بوده 00:38:14.836 --> 00:38:16.170 اينجا از سمت حياط ديد داره 00:38:16.295 --> 00:38:18.256 بله ... البته 00:38:18.339 --> 00:38:20.633 تا به‌حال اينجا همچين چيزي اتفاق افتاده بود؟ 00:38:20.716 --> 00:38:23.427 شمش طلا يا چيز مشابهي توي خانه نداريد كه توجه دزدها رو به خودش جلب كنه؟ 00:38:23.511 --> 00:38:28.391 چيز باارزشي اينجا نداريم 00:38:29.475 --> 00:38:30.810 لندن چه خبر بود؟ 00:38:30.893 --> 00:38:33.479 خب، بازرس فوربز رو ديديم 00:38:33.604 --> 00:38:35.773 با دايي شما ملاقات كرديم 00:38:35.857 --> 00:38:37.984 هولمز يكي دو تا فكر داره 00:38:38.067 --> 00:38:39.735 پس اميدت رو از دست نده 00:38:39.861 --> 00:38:42.822 از دست نمي‌دم 00:38:42.947 --> 00:38:44.282 ممنون كه اين رو بهم گفتي 00:38:44.365 --> 00:38:47.410 اگه جرات داشته باشيم و صبر كنيم 00:38:47.535 --> 00:38:49.996 حقيقت بالاخره روشن مي‌شه 00:38:53.374 --> 00:38:54.667 دوشيزه هريسون 00:38:54.792 --> 00:38:57.503 شما بايد بقيه‌ي روز رو اينجا بمونين 00:38:57.628 --> 00:38:58.921 اين مسئله اهميت حياتي داره 00:38:59.046 --> 00:39:00.798 و امشب وقتي مي‌رين كه بخوابين 00:39:00.882 --> 00:39:03.968 در رو از بيرون قفل كنين و كليد رو پيش خودتون نگه دارين 00:39:04.051 --> 00:39:04.635 اما پرسي چي مي‌شه؟ 00:39:04.719 --> 00:39:05.261 به هيچ‌كس حرفي نزنين 00:39:05.386 --> 00:39:07.513 حالا زودباشين، قول بدين 00:39:09.765 --> 00:39:11.767 چرا اينجا نشستي عزيزم 00:39:11.893 --> 00:39:13.102 بيا بيرون تو آفتاب 00:39:13.227 --> 00:39:15.396 خودم سايبونت مي‌شم 00:39:16.856 --> 00:39:19.066 يه كم سردرد دارم 00:39:19.192 --> 00:39:21.736 اين اتاق هم خيلي خنك و آرومه 00:39:21.861 --> 00:39:23.404 ممنون جوزف 00:39:23.529 --> 00:39:26.991 آقاي فلپس! تحقيق در مورد اين مسئله‌ي جزيي 00:39:27.074 --> 00:39:31.829 نبايد ما رو از مسئله‌ي مهم‌تر دور كنه 00:39:31.913 --> 00:39:33.706 اگه بتونيد همراه ما به لندن بياييد 00:39:33.831 --> 00:39:35.500 كمك خيلي بزرگي به تحقيقات ما مي‌كنيد 00:39:35.583 --> 00:39:37.210 فكر مي‌كنيد قدرتش رو داريد؟ 00:39:37.293 --> 00:39:40.630 بله! البته اگه بتونم كمكي بكنم 00:39:40.755 --> 00:39:43.674 شب هم بايد اونجا بمونم؟ 00:39:43.758 --> 00:39:45.593 مي‌خواستم همين رو بگم 00:39:45.718 --> 00:39:47.678 پس اگه اون رفيق‌ دزدمون امشب دوباره بياد 00:39:47.762 --> 00:39:48.971 مي‌بينه كه من نيستم 00:39:49.096 --> 00:39:50.681 اما آني چي‌ مي‌شه؟ 00:39:50.765 --> 00:39:52.683 آقاي هريسون مراقب ايشون خواهد بود 00:39:52.767 --> 00:39:55.603 دوست من واتسن هم از نظر پزشكي به شما مي‌رسه 00:39:55.728 --> 00:39:58.231 مي‌تونيد تا يك ساعت ديگه آماده‌ي رفتن بشيد؟ 00:39:58.356 --> 00:40:01.901 همه‌ي ما در اختيار شما هستيم آقاي هولمز 00:40:09.575 --> 00:40:11.369 يكي دو مسئله هست كه بايد ازشون مطمئن بشم 00:40:11.452 --> 00:40:15.581 و حضور نداشتن شما در اين‌جا كمك بسيار خوبي براي من خواهد بود 00:40:15.706 --> 00:40:17.542 واتسن! وقتي به لندن رسيدي 00:40:17.625 --> 00:40:19.460 دوست‌مون رو مستقيم ببر به خيابان بيكر 00:40:19.585 --> 00:40:22.797 و همراهش بمون تا من هم بيام اون‌جا 00:40:22.922 --> 00:40:26.175 ديگه بايد تنهاتون بذارم آقايون 00:40:26.300 --> 00:40:28.970 پس تحقيقات‌مون توي لندن چي مي‌شه؟ 00:40:29.095 --> 00:40:33.099 تا وقت صبحانه پيش ما هستم 00:40:34.100 --> 00:40:38.104 خيلي آدم مرموزيه واتسن 00:41:02.962 --> 00:41:05.631 تو كه هنوز اينجايي 00:41:05.756 --> 00:41:07.175 سردردت بهتر شد؟ 00:41:07.300 --> 00:41:10.761 يه‌كم بهتره 00:41:10.887 --> 00:41:15.224 بعد از نه ماه اولين روزيه كه مريض‌داري نمي‌كني 00:41:15.349 --> 00:41:18.644 اون‌وقت باز هم اينجا نشستي؟ 00:41:18.728 --> 00:41:21.564 به اينجا عادت كردم 00:41:21.689 --> 00:41:23.608 امشب شام نمي‌خوري؟ 00:41:23.691 --> 00:41:26.694 گرسنه نيستم، دارم كتاب مي‌خونم 00:41:26.819 --> 00:41:30.323 خيله‌خب 00:41:30.448 --> 00:41:35.620 خواهر بيچاره، خيلي بهت سخت گذشته 00:42:21.582 --> 00:42:24.126 بايد آقاي هولمز باشن كه برگشتن 00:42:25.795 --> 00:42:28.756 ممنون هوراس 00:42:37.139 --> 00:42:39.350 قيافه‌ش كه نشون مي‌ده موفق نشده 00:42:39.433 --> 00:42:42.854 فكر كنم حق با تو باشه 00:42:46.858 --> 00:42:49.902 خيلي اميدوار بودم 00:43:02.957 --> 00:43:05.001 تو زخمي شدي هولمز 00:43:05.126 --> 00:43:07.253 فقط يه خراشه، تقصير خودم بود 00:43:07.336 --> 00:43:09.463 صبح به‌خير آقاي فلپس 00:43:09.589 --> 00:43:14.510 پرونده‌ي شما يكي از سخت‌ترين كارهاي من بود 00:43:16.971 --> 00:43:18.890 اما تجربه‌ي خيلي خوبي بود 00:43:18.973 --> 00:43:21.934 باندپيچي دستت خبر از درگيري مي‌ده 00:43:22.018 --> 00:43:23.603 بگو چي شده؟ 00:43:23.686 --> 00:43:24.979 بعد از صبحانه دوست عزيز 00:43:25.104 --> 00:43:26.272 يادت باشه، امروز صبح پنجاه كيلومتر 00:43:26.355 --> 00:43:28.608 تو هواي آزاد ايالت «ساري» نفس كشيدم 00:43:28.733 --> 00:43:31.944 فكر نكنم در مورد اون درشكه جوابي اومده باشه، درسته؟ 00:43:32.028 --> 00:43:34.322 بالاخره هميشه كه نمي‌شه برنده شد 00:43:34.447 --> 00:43:38.618 دقيقاً سر وقت آمديد خانم هادسن 00:43:38.701 --> 00:43:40.286 پيش ما نمياييد آقاي فلپس؟ 00:43:40.411 --> 00:43:42.330 اين چيه؟ 00:43:42.413 --> 00:43:43.831 كاري مُرغ 00:43:43.915 --> 00:43:44.499 و اين؟ 00:43:44.624 --> 00:43:46.459 تخم‌مرغ و ژامبون 00:43:46.542 --> 00:43:48.252 غذاهاي خانم هادسن تنوع زيادي ندارن 00:43:48.336 --> 00:43:51.923 اما نگاهش به صبحانه به خوبي هر كدبانوي اسكاتلندي ديگه‌ست 00:43:52.006 --> 00:43:54.842 شما چي ميل دارين آقاي فلپس، كاري مرغ يا تخم مرغ و ژامبون؟ 00:43:54.967 --> 00:43:56.219 شايد هم ميل دارين خودتون تصميم بگيريد 00:43:56.344 --> 00:43:57.637 خيلي ممنون، من چيزي ميل ندارم 00:43:57.762 --> 00:43:59.764 خواهش مي‌كنم، دست‌كم اون ظرف كنار دستتون رو امتحان كنيد 00:43:59.847 --> 00:44:01.974 ممنون، واقعاً ميل ندارم 00:44:02.099 --> 00:44:06.479 خب پس اگه ممكنه براي من بكشيد 00:44:10.858 --> 00:44:13.486 آه 00:44:22.703 --> 00:44:24.497 اين عهدنامه‌ست 00:44:26.916 --> 00:44:31.379 اين عهدنامه‌ست 00:44:31.462 --> 00:44:33.047 اين عهدنامه‌ست 00:44:33.172 --> 00:44:37.844 خدايا! ... اين خود عهدنامه‌ست 00:44:37.927 --> 00:44:39.095 اين عهدنامه‌ست 00:44:39.220 --> 00:44:45.518 اين عهدنامه‌ست 00:44:45.601 --> 00:44:48.312 يه‌كم بِرَندي بهش بده واتسن 00:44:50.439 --> 00:44:52.900 من رو ببخشيد كه اين‌طور عهدنامه رو به شما نشون دادم 00:44:53.025 --> 00:44:53.985 اما واتسن تصديق مي‌كنه كه 00:44:54.068 --> 00:44:56.988 من نمي‌تونم از چنين فرصت‌هايي براي نمايش‌ صرف‌نظر كنم 00:44:57.071 --> 00:45:01.367 خدا حفظتون كنه، آبروي من رو خريدين 00:45:02.869 --> 00:45:04.162 ممنون خانم هادسن 00:45:04.245 --> 00:45:10.918 آه! ... ممنون به‌خاطر توجهات شما 00:45:11.043 --> 00:45:16.883 صبحانه‌ي اسكاتلندي كاملي بود، با كُلي كاغذ 00:45:16.966 --> 00:45:23.347 خواهش مي‌كنم بگيد اون رو كجا پيدا كرديد؟ 00:45:23.431 --> 00:45:25.057 بعد از اينكه از شما جدا شدم 00:45:25.183 --> 00:45:27.351 به دهكده‌ي زيبايي رسيدم 00:45:27.435 --> 00:45:30.730 و بعدازظهر خوبي رو اونجا گذروندم 00:45:30.855 --> 00:45:34.567 تا تاريك شدن هوا اون‌جا موندم 00:45:34.650 --> 00:45:37.278 بعد به خانه‌‌ي شما برگشتم 00:45:37.403 --> 00:45:39.071 از ديوار بالا رفتم 00:45:39.155 --> 00:45:41.949 از زير بوته‌ها حركت كردم 00:45:42.074 --> 00:45:43.743 تا به اصطبل رسيدم 00:45:43.868 --> 00:45:48.789 درست روبروي پنجره‌ي اتاق خواب شما 00:45:48.873 --> 00:45:50.958 پرده‌ي پنجره هنوز كشيده نشده بود 00:45:51.083 --> 00:45:54.504 و من مي‌تونستم دوشيزه هريسون رو ببينم كه 00:45:54.629 --> 00:45:58.674 داشت زير نور يك چراغ مطالعه مي‌كرد 00:45:59.592 --> 00:46:02.929 حدود ده و ربع بود كه ايشون كتاب رو بست 00:46:03.012 --> 00:46:09.936 و با چراغ از اتاق خارج شد 00:46:10.019 --> 00:46:14.065 كاملاً مطمئن شدم كه كليد رو هم توي قفل چرخوند 00:46:14.148 --> 00:46:15.441 كليد؟ 00:46:15.566 --> 00:46:17.193 ايشون دستوراتي رو كه من بهش داده بودم 00:46:17.318 --> 00:46:19.529 مو به مو اجرا كرد 00:46:19.654 --> 00:46:23.282 اين خانم شخصيت خاصي داره آقاي فلپس 00:46:23.407 --> 00:46:24.492 بدون همكاري ايشون 00:46:24.617 --> 00:46:27.954 الان اين كاغذ تو دست شما نبود 00:46:28.079 --> 00:46:30.665 شب زنده‌داري خسته‌كننده‌اي بود 00:46:30.790 --> 00:46:33.876 البته همان نوع هيجاني رو داشت كه وقتي شكارچي 00:46:34.001 --> 00:46:35.795 كنار آبراهه دراز كشيده 00:46:35.878 --> 00:46:40.258 و منتظر شروع شكار هست حس مي‌كنه 00:46:43.511 --> 00:46:45.805 چي شد؟ بالاخره چي شد؟ 00:46:46.472 --> 00:46:48.808 حدود ساعت دوي صبح بود 00:46:48.891 --> 00:46:54.313 كه صداي عقب كشيده شدن كلون دري رو شنيدم 00:47:36.105 --> 00:47:37.231 خيله‌خب 00:47:37.356 --> 00:47:41.027 حالا مي‌خواي با من چيكار كني هولمز؟ 00:47:42.987 --> 00:47:45.907 چيزي رو كه مي‌خواستم به‌دست آوردم 00:47:45.990 --> 00:47:49.368 فرار كن 00:48:04.509 --> 00:48:07.553 جوزف 00:48:07.637 --> 00:48:10.765 گذاشتيد فرار كنه؟ 00:48:10.890 --> 00:48:13.351 جزييات موضوع رو با تلگرام براي فوربز فرستادم 00:48:13.434 --> 00:48:15.436 اگه زود بجنبه، مي تونه پرنده‌ي فراري رو گير بندازه 00:48:15.561 --> 00:48:18.105 ولي اگه اون‌طوري كه من با هوش خودم حدس مي‌زنم وقتي به آشيانه‌ي پرنده برسه ببينه اون‌جا خاليه 00:48:18.231 --> 00:48:21.609 در اين‌صورت خوش‌به‌حال دولت 00:48:21.734 --> 00:48:23.402 من حدس مي زنم لرد هولد‌هورست به يك دليل 00:48:23.528 --> 00:48:26.823 و آقاي پرسي‌ فلپس هم به دليل ديگه‌اي 00:48:26.948 --> 00:48:31.160 ترجيح‌ مي‌دن پرونده به‌دست دادگاه پليس نيفته 00:48:31.285 --> 00:48:34.747 خدايا! يعني شما مي‌گيد توي تمام اين ده هفته رنج و عذاب من 00:48:34.872 --> 00:48:40.920 سند دزديده شده تو همون اتاقي بوده كه من توش افتاده بودم؟ 00:48:41.045 --> 00:48:45.716 جوزف يه دزد نامرده 00:48:45.800 --> 00:48:49.262 اون‌طور كه من فهميدم توي معاملات سهام خيلي ضرر كرده 00:48:49.387 --> 00:48:51.931 و موضوع رو از پدرش مخفي نگه‌داشته 00:48:52.056 --> 00:48:54.892 پدرش مردي شديداً محافظه‌كار هست 00:48:54.976 --> 00:48:58.312 اما زندگي خواهرش 00:48:58.437 --> 00:49:02.275 و خوش‌نامي و سلامت تو رو قرباني كرد 00:49:02.358 --> 00:49:05.945 اون مي‌دونست كه شما تا دير وقت كار مي‌كنيد 00:49:06.028 --> 00:49:08.447 اون هم به شهر آمده بود تا با دوستش شام بخوره 00:49:08.531 --> 00:49:10.116 اين رو خودش به من گفت 00:49:10.199 --> 00:49:13.536 اما ساعت نه و نيم كارش تموم مي‌شه 00:49:13.661 --> 00:49:17.748 مياد به محل كار شما و از در كناري وارد ساختمان مي‌شه 00:49:17.832 --> 00:49:20.001 پرسي؟ 00:49:27.842 --> 00:49:29.552 مي‌بينه اتاق خاليه 00:49:29.677 --> 00:49:33.431 اما چراغ روشنه و مشخصه كه كسي اونجا كار مي‌كرده 00:49:33.514 --> 00:49:35.766 زنگ رو به صدا در مي‌آره 00:49:35.850 --> 00:49:39.979 اما در همون لحظه چشمش به كاغذ روي ميز مي‌افته 00:49:40.104 --> 00:49:42.815 فهميد كه شانس سر راهش قرار گرفته 00:49:42.940 --> 00:49:47.653 يه سند دولتي بسيار مهم 00:49:58.956 --> 00:50:00.458 تنها به ووكينگ برمي‌گرده 00:50:00.583 --> 00:50:03.920 در جايي كه فكر مي‌كرده خيلي امنه اون رو مخفي مي‌كنه 00:50:04.045 --> 00:50:06.214 تا اين‌كه يكي دو روز بعد اون رو خارج كنه 00:50:06.339 --> 00:50:07.924 و ببردش به سفارت‌خونه‌ي فرانسه 00:50:08.049 --> 00:50:11.052 يا هرجايي كه پول بيشتري بابت اون بدن 00:50:11.177 --> 00:50:13.387 كسي اون‌جا نيست 00:50:16.557 --> 00:50:20.728 اما شما در اون وضعيت به خانه برمي‌گردين 00:50:20.853 --> 00:50:24.315 اون فرصت نمي‌كنه سند رو جابجا كنه 00:50:24.440 --> 00:50:25.525 و از اون موقع به بعد 00:50:25.650 --> 00:50:28.569 هميشه دست‌كم دو نفر توي اتاق بودن 00:50:28.694 --> 00:50:35.201 نمي‌تونست به گنجينه‌ش دسترسي داشته باشه و اين ديوانه‌ش كرده بود 00:50:35.326 --> 00:50:37.703 شك من وقتي به يقين تبديل شد كه 00:50:37.829 --> 00:50:38.830 فهميدم اولين تلاش براي ورود به اتاق شما 00:50:38.913 --> 00:50:41.999 در همون شبي انجام شده كه شما پرستار رو مرخص كرده بودين 00:50:42.083 --> 00:50:44.710 اين نكته نشون مي‌داد 00:50:44.794 --> 00:50:48.256 دزد با وضعيت خانه‌ي شما كاملاً آشناست 00:50:48.381 --> 00:50:51.509 فكر كرد بالاخره فرصت براش مهيا شده 00:50:51.592 --> 00:50:54.971 اما بيدار بودن شما مانع كارش شد 00:50:55.096 --> 00:50:58.850 درسته! من قرص خواب نخورده بودم 00:50:58.933 --> 00:51:01.561 اما وقتي شما به لندن آمديد، اون فرصتي ديگه‌اي پيدا كرد 00:51:01.644 --> 00:51:08.025 من دوشيزه هريسون رو تمام روز توي اتاق نگه داشتم تا مانع كارش بشم 00:51:08.109 --> 00:51:10.987 اما شما مي‌دونستيد سند كجاي اتاق هست؟ 00:51:11.112 --> 00:51:12.864 تقريباً مي‌دونستم 00:51:12.947 --> 00:51:15.074 اما نمي‌خواستم همه‌چي رو خراب كنم 00:51:15.158 --> 00:51:16.576 تا اون رو پيدا كنم 00:51:16.659 --> 00:51:18.494 پس اجازه دادم محل مخفي رو خودش بهم نشون بده 00:51:18.619 --> 00:51:21.122 به اين ترتيب كارم خيلي راحت‌تر شد 00:51:21.247 --> 00:51:24.292 و حين ارتكاب جرم اون رو گرفتم 00:51:24.417 --> 00:51:25.835 درسته 00:51:25.960 --> 00:51:27.628 اما چرا سعي كرد از پنجره وارد بشه 00:51:27.753 --> 00:51:29.547 در حالي كه مي‌تونست راحت از در بياد داخل؟ 00:51:29.630 --> 00:51:31.924 مي‌خواست وانمود كنه دزدي انجام شده 00:51:32.008 --> 00:51:35.511 و در ضمن اگه لازم شد بتونه از طريق حياط فرار كنه 00:51:35.636 --> 00:51:37.263 اون چاقو 00:51:37.388 --> 00:51:41.559 شما كه فكر نمي‌كنيد اون مي‌خواست كسي رو بكشه؟ 00:51:41.642 --> 00:51:42.435 دوست عزيز من 00:51:42.518 --> 00:51:45.313 فقط مي‌تونم بگم جوزف هريسون مردي هست كه 00:51:45.438 --> 00:51:49.942 من به هيچ‌وجه نمي‌تونم اون رو آدم دل رحمي به حساب بيارم 00:51:50.067 --> 00:51:53.488 خانم جواني منتظر شماست آقاي فلپس 00:51:56.240 --> 00:51:57.366 آني 00:51:57.492 --> 00:52:01.162 يادداشتي براي ايشون گذاشتم كه خواستم وقتي بيدار شد به لندن بياد 00:52:01.287 --> 00:52:02.872 اما آقاي فلپس 00:52:02.997 --> 00:52:08.336 اون هنوز از جنايت برادرش خبر نداره 00:52:08.461 --> 00:52:11.422 آه ... بله 00:52:11.506 --> 00:52:17.261 هولمز عزيز، نمي‌دونم چطور بايد ازت تشكر كنم 00:52:19.680 --> 00:52:24.810 بايد برم پايين و همه‌چي رو براش توضيح بدم 00:52:26.312 --> 00:52:33.110 خدانگهدار و موفق باشي پرسي 00:52:35.947 --> 00:52:39.492 ممنون كه خوش‌حالي رو دوباره به من برگردونديد 00:52:41.953 --> 00:52:45.665 خانم جواني جلوي در هستن قربان 00:52:45.748 --> 00:52:50.086 آب گرم آقاي هولمز 00:52:52.380 --> 00:52:53.714 ممنون 00:53:10.715 --> 00:53:21.715 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.