WEBVTT

00:01:51.732 --> 00:01:54.732
دوچرخه‌سوار تنها

00:02:02.533 --> 00:02:12.533
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.534 --> 00:02:41.035
واتسن

00:02:41.160 --> 00:02:41.911
بله

00:02:42.036 --> 00:02:44.205
نگاه كن

00:02:48.042 --> 00:02:51.420
اين واكنش شيميايي كه شاهدش هستي

00:02:51.546 --> 00:02:56.175
معماي پرونده‌ي جان وينست هاردن رو

00:02:56.259 --> 00:02:58.469
حل خواهد كرد

00:02:58.553 --> 00:02:59.887
عاليه

00:02:59.971 --> 00:03:01.889
همون ميليونر صنعت تنباكو ... يادداشت بردارم؟

00:03:01.973 --> 00:03:05.518
نه!‌ اين‌دفعه خودم بهت مي‌گم چي بنويسي

00:03:10.982 --> 00:03:13.734
يك خانم جوان مي‌خواد شما رو ببينه آقاي هولمز

00:03:13.860 --> 00:03:16.821
الان وقت مناسبي نيست

00:03:16.904 --> 00:03:19.574
خانم خوش‌صحبتي هست، يك خانم واقعي

00:03:19.699 --> 00:03:21.534
شك ندارم

00:03:21.617 --> 00:03:24.912
خيلي هم سمج هست

00:03:24.996 --> 00:03:27.498
من هم همين‌طور هستم خانم هادسن

00:03:27.582 --> 00:03:29.208
مخصوصاً‌ وقتي مشغول كار هستم

00:03:29.333 --> 00:03:32.420
موضوع اهميت زيادي داره آقاي هولمز

00:03:32.545 --> 00:03:36.048
 (در غيراين‌صورت عصر روز شنبه (تعطيلي آخر هفته
مزاحم شما نمي‌شدم

00:03:38.718 --> 00:03:42.722
فكر كنم بايد آزمايش شيميايي رو يه‌كم عقب بندازي هولمز

00:03:42.805 --> 00:03:44.765
خيله‌خب

00:03:50.605 --> 00:03:52.190
ممكنه بنشينيد، خانمِ

00:03:52.273 --> 00:03:53.649
وايولت اسميت

00:03:53.774 --> 00:03:55.985
دكتر واتسن

00:03:58.112 --> 00:03:59.530
ممنون خانم هادسن

00:03:59.614 --> 00:04:02.950
يه خانم واقعيه، بهتون گفته بودم كه

00:04:04.368 --> 00:04:06.537
خواهش مي‌كنم

00:04:06.621 --> 00:04:10.958
ممنونم، همين‌جا راحت هستم

00:04:12.168 --> 00:04:16.047
خيله‌خب خانم اسميت

00:04:16.130 --> 00:04:18.716
اون موضوع مهم رو به ما هم بگيد

00:04:18.799 --> 00:04:20.635
مشخصه كه مشكل شما، سلامتي‌تون نيست

00:04:20.718 --> 00:04:24.096
يك دوچرخه‌سوار علاقمند بايد پر از انرژي باشه

00:04:24.180 --> 00:04:25.973
بله، من زياد دوچرخه‌سواري مي‌كنم

00:04:26.098 --> 00:04:28.935
ضخيم شدن پوست كف پا

00:04:29.018 --> 00:04:31.479
به دليل اصطكاك با پدال دوچرخه

00:04:31.604 --> 00:04:33.606
عالي بود واتسن

00:04:33.689 --> 00:04:36.025
روي كفش شما هم نشانه‌هايي هست

00:04:36.150 --> 00:04:38.277
آه، بله

00:04:38.402 --> 00:04:39.987
حتي اگه سفر طولاني هم داشته باشم

00:04:40.112 --> 00:04:42.740
دوچرخه‌م رو توي قطار همراه مي‌برم، مثل امروز

00:04:42.823 --> 00:04:46.369
من رو ببخشيد، اما شغلم ايجاب مي‌كنه

00:04:47.286 --> 00:04:48.704
بله ... نزديك بود اشتباه كنم

00:04:48.829 --> 00:04:51.374
و تصور كنم شما يك ماشين‌نويس حرفه‌اي هستيد

00:04:51.499 --> 00:04:53.459
اما البته الان مشخص شد كه حرفه‌ي شما موسيقي هست

00:04:53.543 --> 00:04:57.713
مي‌بيني واتسن؟ حالت پهن شدن انتهاي انگشت‌ها

00:04:57.839 --> 00:05:01.425
در هر دو حرفه مشابه هستن

00:05:01.509 --> 00:05:05.346
اما صورت ايشون يك حالت روحاني داره

00:05:05.429 --> 00:05:07.431
كه ماشين‌نويسي به هيچ‌وجه اون رو در انسان به‌وجود نمي‌آره

00:05:07.515 --> 00:05:09.976
سركار خانم موسيقي‌دان هستند

00:05:10.059 --> 00:05:13.312
بله آقاي هولمز، موسيقي درس مي‌دهم

00:05:13.396 --> 00:05:16.607
از رنگ چهره‌تون حدس مي‌زنم در مناطق روستايي زندگي مي‌كنيد

00:05:16.691 --> 00:05:20.111
نزديك فارن‌هام، مرز استان ساري

00:05:22.530 --> 00:05:27.493
اگه اجازه بديد، عرض كنم براي چه كاري مزاحم شما شدم

00:05:31.706 --> 00:05:36.502
من تك فرزند هستم، پدرم سال‌ها پيش فوت كرده

00:05:36.586 --> 00:05:38.754
اسم و شغل ايشون؟

00:05:38.880 --> 00:05:40.047
جيمز اسميت

00:05:40.173 --> 00:05:43.301
رهبر اركستر تئاتر امپراتوري قديم

00:05:43.384 --> 00:05:46.846
آه هولمز، تئاتر امپراتوري قديم

00:05:46.929 --> 00:05:48.389
بله

00:05:48.472 --> 00:05:50.808
لطفاً ادامه بديد

00:05:52.894 --> 00:05:57.398
من و مادرم كسي رو در  دنيا نداريم

00:05:57.523 --> 00:06:00.151
غير از يك عمو به اسم رالف اسميت

00:06:00.234 --> 00:06:03.571
كه پانزده سال پيش به آفريقا رفته

00:06:03.654 --> 00:06:05.573
از اون موقع هيچ خبري ازش نداشتيم

00:06:05.698 --> 00:06:08.993
فقط گاهي وقت‌ها كارت تبريك كريسمس يا عكسي مي‌فرستاد

00:06:10.786 --> 00:06:13.956
آقاي هولمز ... بايد بهتون بگم كه

00:06:14.081 --> 00:06:16.667
فكر مي‌كنم شما مي‌خوايد به من بگيد

00:06:16.751 --> 00:06:19.545
كه شما و مادرتون، با وجود وجاهت توام با متانت

00:06:19.629 --> 00:06:23.591
و با چنين توانايي‌هايي، فقير هستيد

00:06:23.716 --> 00:06:25.593
فقير بوديم

00:06:31.098 --> 00:06:34.435
حدود چهار ماه پيش، در ماه فوريه

00:06:34.560 --> 00:06:36.687
خبردار شديم كسي در روزنامه‌ي تايمز اگهي كرده

00:06:36.771 --> 00:06:38.856
و از ما سراغ گرفته

00:06:38.940 --> 00:06:41.025
حتماً مي‌تونيد تصور كنيد كه ما خيلي خوشحال شديم

00:06:41.108 --> 00:06:43.819
فكر كرديم كسي براي ما ارثيه‌اي باقي گذاشته

00:06:43.945 --> 00:06:45.613
من فوراً به دفتر وكالتي رفتم

00:06:45.738 --> 00:06:48.074
كه اسمش در روزنامه ذكر شده بود

00:06:52.745 --> 00:06:54.413
ايشون دوشيزه وايولت اسميت هستن

00:06:54.497 --> 00:06:58.000
مشاور حقوقي من رو پيش دو نفر برد

00:06:58.125 --> 00:07:01.420
آقايان كراترز و وودلي

00:07:01.504 --> 00:07:04.674
كه از آفريقاي جنوبي برگشته بودند

00:07:14.559 --> 00:07:18.145
خوشحال مي‌شدم بهتون بگم عموتون ارثيه كلاني براي شما باقي گذاشته

00:07:18.271 --> 00:07:19.188
اما همون‌طور كه گفتم

00:07:19.313 --> 00:07:22.483
اون در نهايت فقر فوت كرد

00:07:22.608 --> 00:07:27.864
هر چند هنوز من ثروتم خودم رو كاملاً از دست ندادم

00:07:31.367 --> 00:07:34.120
من و مادرم صدقه قبول نمي‌كنيم

00:07:34.245 --> 00:07:38.374
البته! من هم چنين جسارتي نكردم

00:07:40.293 --> 00:07:42.628
خواهش مي‌كنم

00:07:45.506 --> 00:07:48.009
ازتون يه سوال دارم

00:07:48.134 --> 00:07:51.053
عموي شما رالف، مي‌گفت به موسيقي علاقه دارين

00:07:51.179 --> 00:07:53.222
تدريس هم مي‌كنين؟

00:07:53.347 --> 00:07:54.849
بله

00:07:54.974 --> 00:07:58.686
خانم اسميت، من يه مرد بيوه هستم و يك دختر ده ساله هم دارم

00:07:58.811 --> 00:08:00.771
سارا كوچولو

00:08:04.192 --> 00:08:06.277
اون يه معلم موسيقي لازم داره

00:08:06.360 --> 00:08:08.654
اين‌طوري صدقه محسوب نمي‌شه

00:08:08.738 --> 00:08:12.450
شغل! داره بهت پيشنهاد كار مي‌ده

00:08:14.702 --> 00:08:19.290
منزل شما كجاي لندن هست آقاي كراترز؟

00:08:19.373 --> 00:08:21.501
من لندن زندگي نمي‌كنم

00:08:21.626 --> 00:08:25.922
منزل من در استان ساري، ده كيلومتري فارن‌هام واقع شده

00:08:26.047 --> 00:08:28.049
اسمش چيلترن گرينج هست

00:08:28.174 --> 00:08:30.635
من نمي‌تونم مادرم رو تنها بذارم

00:08:30.718 --> 00:08:34.597
من سالي صد پوند به شما دستمزد مي‌دم

00:08:37.141 --> 00:08:38.726
صد پوند در سال؟

00:08:38.851 --> 00:08:39.936
بله

00:08:40.061 --> 00:08:42.438
فكر كنم دو برابر قيمت بازار باشه

00:08:42.563 --> 00:08:44.190
دست‌كم دوبرابر

00:08:44.315 --> 00:08:49.362
واضحه كه شما قبول كردين، وگرنه الان اينجا نبودين

00:08:49.445 --> 00:08:50.446
درسته

00:08:50.571 --> 00:08:52.406
پيشنهاد رو قبول كردم

00:08:52.490 --> 00:08:53.866
آقاي كراترز قبول كرد

00:08:53.950 --> 00:08:56.911
من هر آخر هفته پيش مادرم برگردم

00:08:57.036 --> 00:08:59.330
پس اين آخر هفته رو به لندن اومدين؟

00:08:59.413 --> 00:09:02.124
درسته

00:09:02.250 --> 00:09:05.378
بهم بگين زندگي‌تون در چيلترن گرينج چطور مي‌گذره

00:09:07.588 --> 00:09:11.843
تا يه مدتي خيلي خوب بود

00:09:11.926 --> 00:09:16.180
دوشنبه صبح با قطار به فارن‌هام مي‌رفتم

00:09:16.264 --> 00:09:20.226
و در اونجا با دوچرخه از ايستگاه به خانه مي‌رفتم

00:09:42.748 --> 00:09:46.085
سارا كوچولو

00:09:46.169 --> 00:09:48.087
دختر خيلي خوبي بود

00:09:48.171 --> 00:09:52.508
شاگرد خوبي هم بود

00:09:54.510 --> 00:09:56.804
اين خيلي بهتر بود سارا

00:09:56.929 --> 00:09:58.598
ممكنه باز هم تمرين كنم؟

00:09:58.723 --> 00:10:01.976
البته، براي همين داريم كار مي‌كنيم

00:10:04.812 --> 00:10:08.733
آقاي كراترز قدر كار من رو مي‌دونست

00:10:08.816 --> 00:10:12.737
و ميزبان فوق‌العاده ملاحظه‌كار و مهربوني هم بود

00:10:14.447 --> 00:10:16.449
بسيار زيبا

00:10:16.532 --> 00:10:17.950
واقعاً ‌اين طور بود

00:10:19.327 --> 00:10:22.872
چه چيزي وضع رو به هم ريخت؟

00:10:22.997 --> 00:10:24.665
يك مهمان

00:10:24.790 --> 00:10:26.792
آقاي وودلي

00:10:26.876 --> 00:10:29.462
از كجا حدس زديد آقاي هولمز؟

00:10:29.587 --> 00:10:34.467
من هيچ‌وقت حدس نمي‌زنم خانم اسميت

00:10:35.593 --> 00:10:38.804
در مورد اون بهم بگيد

00:10:39.514 --> 00:10:43.017
يه روز اومد و گفت مي‌خواد براي يك هفته اونجا بمونه

00:10:45.186 --> 00:10:48.523
كه البته براي من مثل سه ماه طول كشيد

00:10:48.648 --> 00:10:53.694
آه ... با اون سبيل قرمز زشت

00:11:01.577 --> 00:11:03.871
يك روز موقع شام

00:11:03.996 --> 00:11:06.123
آقاي كراترز براي يك دقيقه ما رو تنها گذاشت

00:11:06.207 --> 00:11:08.918
كسي آمده بود تا اون رو ببينه

00:11:09.043 --> 00:11:12.046
يه آقاي محترم مايل هستن شما رو ببينن

00:11:19.178 --> 00:11:22.765
ممكنه من رو ببخشيد؟

00:12:00.469 --> 00:12:04.223
اين‌طوري بهتر شد

00:12:04.307 --> 00:12:07.435
بهتر؟ چطور؟

00:12:07.560 --> 00:12:13.774
بهتر شد كه پيرمرده رفت

00:12:13.900 --> 00:12:16.152
به نظر من كه آقاي كراترز پير نيستن

00:12:16.277 --> 00:12:19.447
خب آره ... ولي جوون هم نيس

00:12:19.572 --> 00:12:21.240
مثل ما

00:12:21.365 --> 00:12:25.036
لطفاً دود سيگارتون رو تو صورت من نفرستيد آقاي وودلي

00:12:25.119 --> 00:12:28.956
آه! يه لحظه يادم رفت

00:12:29.040 --> 00:12:30.750
چي رو يادتون رفت؟

00:12:30.833 --> 00:12:33.753
وقتي زن‌ها از آدم مي‌خوان كاري رو نكنه

00:12:33.836 --> 00:12:36.172
معمولاً منظورشون دقيقاً برعكسه

00:12:36.297 --> 00:12:38.925
منظور من همون بود كه گفتم

00:12:39.050 --> 00:12:41.761
لطفاً من رو ول كنيد آقاي وودلي

00:12:41.844 --> 00:12:43.054
نه

00:12:43.137 --> 00:12:45.640
اگه راستش رو بخواي، ولت نمي‌كنم

00:12:45.723 --> 00:12:49.435
تا اون چيزي رو كه تو دلم هست بهت بگم

00:12:49.560 --> 00:12:50.853
منظورتون چيه؟

00:12:50.978 --> 00:12:52.855
من خيلي آداب معاشرت بلد نيستم

00:12:52.980 --> 00:12:58.819
ولي اگه تو يادم بدي، دوس دارم ياد بگيرم

00:12:58.945 --> 00:13:01.822
مزخرفه

00:13:01.906 --> 00:13:05.451
مزخرف نيست! دارم ازت تقاضاي ازدواج مي‌كنم

00:13:05.576 --> 00:13:09.330
از صميم قلب! جدي مي‌گم

00:13:09.455 --> 00:13:10.790
مشكل مالي ندارم

00:13:10.873 --> 00:13:13.626
تو آفريقاي جنوبي خوب پول در آوردم

00:13:13.709 --> 00:13:16.295
هر چي دلت بخواد برات مي‌گيرم

00:13:16.379 --> 00:13:18.214
بهتر از اون رو هم برات مي‌گيرم

00:13:18.339 --> 00:13:20.758
الماس، جواهرات

00:13:20.842 --> 00:13:25.555
الماس دوست داري؟ مي تونم كلي الماس بهت بدم

00:13:25.680 --> 00:13:28.766
من الماس نمي‌خوام

00:13:29.809 --> 00:13:32.186
خب ... در موردش فكر كن، نمي‌خوام همين الان تصميم بگيري

00:13:32.270 --> 00:13:35.857
در موردش فكر كردم

00:13:35.982 --> 00:13:39.193
به نظرم خيلي مسخره‌ست

00:13:39.318 --> 00:13:42.572
خب تلاش كردن كه ايرادي نداره

00:13:42.697 --> 00:13:45.324
تو خيلي خوشگلي

00:13:45.408 --> 00:13:49.662
گوش كن، براي اينكه نشون بديم با هم دشمني نداريم

00:13:49.745 --> 00:13:52.206
چطوره همديگه رو ببوسيم؟

00:13:52.331 --> 00:13:53.708
يه بوس كوچولو از لُپت

00:13:53.833 --> 00:13:55.376
خواهش مي‌كنم بس كنيد آقاي وودلي

00:13:55.501 --> 00:13:57.545
قبلاً گفتم نظرم در مورد زني كه ازم مي‌خواد كاري رو نكنم چيه

00:13:57.670 --> 00:13:58.254
نه

00:13:58.379 --> 00:14:00.506
هر چي بيشتر دست‌وپا بزنن بيشتر دوس دارم

00:14:00.590 --> 00:14:03.301
جلوش رو بگيرين آقاي كراترز

00:14:12.268 --> 00:14:14.103
از خونه‌ي من برو بيرون

00:14:14.228 --> 00:14:15.771
باشه

00:14:15.897 --> 00:14:17.732
من مي‌رم

00:14:17.857 --> 00:14:21.527
من به پيرمردا كاري ندارم

00:14:21.611 --> 00:14:25.114
با كلفت‌ها هم همين‌طور

00:14:31.078 --> 00:14:31.704
فقط مي‌تونم بابت اين موضوع

00:14:31.787 --> 00:14:36.626
صميمانه ازتون عذرخواهي كنم

00:14:48.346 --> 00:14:52.558
اگه بهتون اطمينان بدم كه ديگه همچين وضعي رو نخواهيد ديد

00:14:52.642 --> 00:15:00.942
ممكنه به‌خاطر دخترم، لطف كنيد و از اينجا نريد؟

00:15:01.025 --> 00:15:05.571
بله، مي‌مونم

00:15:05.655 --> 00:15:09.242
ممنونم ... وايولت

00:15:21.087 --> 00:15:25.424
آقاي وودلي خونه رو ترك كرد و از اون موقع ديگه نديدمش

00:15:25.508 --> 00:15:28.344
پست‌فطرت

00:15:32.473 --> 00:15:34.058
آيا بعد از اون تغييري در رفتار

00:15:34.141 --> 00:15:38.020
آقاي كراترز ديدين؟

00:15:38.145 --> 00:15:45.611
نه! اون همون‌طور مودب و مهربون بود

00:15:45.695 --> 00:15:48.781
خواهش مي‌كنم خانم اسميت ... ادامه بدين

00:15:48.906 --> 00:15:53.786
خب ... بله، يه چيزايي بود

00:15:53.870 --> 00:15:58.207
شايد هم فقط خيالات من باشه

00:15:58.332 --> 00:16:02.170
ولي به نظرم رسيد كه آقاي كراترز

00:16:02.295 --> 00:16:04.297
به من علاقه‌مند شده

00:16:04.422 --> 00:16:09.468
البته هيچ‌وقت چيزي نگفته
ايشون مرد خيلي محترمي هستن

00:16:09.552 --> 00:16:13.764
اما خب دخترها خودشون مي‌فهمن

00:16:13.848 --> 00:16:16.309
قبول دارم

00:16:16.392 --> 00:16:17.059
تصور مي‌كنم

00:16:17.185 --> 00:16:19.604
احساساتي كه شما تصور كرديد آقاي كراترز دارن

00:16:19.687 --> 00:16:22.273
در خود شما وجود نداره

00:16:22.356 --> 00:16:27.236
ايشون كارفرماي سخاوتمندي هستن

00:16:27.361 --> 00:16:29.363
اما من نامزد دارم

00:16:29.488 --> 00:16:33.492
آه ... ممكنه بگيد اسم اين مرد خوشبخت چيه؟

00:16:33.576 --> 00:16:35.953
سيريل مورتون

00:16:36.037 --> 00:16:37.747
مهندس برق هست

00:16:37.872 --> 00:16:42.752
توي شركت «ميدلند الكتريك» در كاونتري كار مي‌كنه

00:16:42.877 --> 00:16:45.838
قراره آخر تابستون ازدواج كنيم

00:16:45.922 --> 00:16:49.133
اميدوارم خوشبخت بشيد

00:16:49.217 --> 00:16:50.885
ممنون

00:16:51.010 --> 00:16:54.305
خب، راستش هنوز نفهميدم چرا مي‌خواستيد من رو ببينيد

00:16:54.388 --> 00:16:57.058
داستان شما مطمئناً بسيار جالب بود

00:16:57.183 --> 00:17:02.188
اما من احساس مي‌كنم شما وحشت‌زده هستيد، و علتش را نمي‌دانم

00:17:02.271 --> 00:17:05.107
به نظر من شما مي‌تونيد از خودتون محافظت كنيد

00:17:05.816 --> 00:17:12.240
خواهش مي‌كنم آقاي هولمز، كمكم كنيد

00:17:14.242 --> 00:17:17.620
چي شده؟

00:17:17.745 --> 00:17:21.582
من رو تعقيب مي‌كنن

00:17:24.085 --> 00:17:28.589
تعقيب؟ كي؟

00:17:28.714 --> 00:17:32.552
يه دوچرخه‌سوار

00:17:32.635 --> 00:17:34.470
صبح شنبه‌ي هر هفته

00:17:34.595 --> 00:17:37.348
من با دوچرخه از منزل آقاي كراترز به ايستگاه فارن‌هام مي‌رم

00:17:37.431 --> 00:17:40.518
تا با قطار ساعت 12:22 به خونه برگردم

00:17:40.601 --> 00:17:44.897
جاده‌ي كم و رفت و آمد و ساكتي هست

00:17:45.022 --> 00:17:48.150
يك سمت جاده خلنگ‌زار چارلينگتون هست

00:17:48.276 --> 00:17:51.153
طرف ديگه هم جنگل عمارت چارلينگتون هال قرار داره

00:17:51.279 --> 00:17:54.574
دو هفته پيش داشتم از اون محل عبور مي‌كردم

00:17:54.657 --> 00:17:59.787
تصادف به عقب نگاه كردم و يه مرد رو ديدم

00:17:59.912 --> 00:18:05.251
اون هم سوار دوچرخه بود

00:18:05.334 --> 00:18:09.380
دوشنبه كه از همين مسير برمي‌گشتم باز همون مرد رو ديدم

00:18:09.463 --> 00:18:11.007
صحيح

00:18:11.132 --> 00:18:15.219
شنبه‌ي بعد و دوشنبه‌ي بعد از اون هم همين‌طور

00:18:15.303 --> 00:18:17.597
اين موضوع رو به كارفرماتون خبر داديد؟

00:18:17.722 --> 00:18:19.015
بله

00:18:19.140 --> 00:18:21.392
آقاي كراترز خيلي نگران شد

00:18:21.475 --> 00:18:23.060
و يك گاري تك اسبه سفارش داد

00:18:23.144 --> 00:18:27.106
تا بعد از اين تنها از اون جاده عبور نكنم

00:18:27.231 --> 00:18:29.150
اما گاري هنوز حاضر نشده

00:18:29.233 --> 00:18:32.445
و امروز صبح چطور؟

00:18:32.528 --> 00:18:34.572
اون مرد باز هم من رو تعقيب مي‌كرد

00:18:41.287 --> 00:18:44.957
سرعتم رو كم كردم، ولي اون هم همين كار رو كرد

00:18:45.082 --> 00:18:51.088
من ايستادم، اون هم ايستاد

00:18:51.172 --> 00:18:56.552
سعي كردم براش تله بذارم

00:19:10.441 --> 00:19:13.152
توي جاده يه پيچ تند هست

00:19:13.236 --> 00:19:15.196
با سرعت از پيچ رد شدم

00:19:15.321 --> 00:19:17.865
بعد ايستادم و منتظر شدم

00:19:24.705 --> 00:19:27.166
اما مثل اينكه يه دفعه ناپديد شد

00:19:27.250 --> 00:19:29.836
مي‌تونيد ظاهر اون مرد رو توصيف كنيد؟

00:19:29.919 --> 00:19:31.879
اين‌طور كه فهميدم فقط از دور ديديدش

00:19:32.004 --> 00:19:33.589
بله

00:19:33.714 --> 00:19:37.844
يه لباس تيره تنش مي‌كنه، عينك تيره‌اي هم مي‌زنه

00:19:37.969 --> 00:19:39.345
ريش هم داره

00:19:39.428 --> 00:19:41.013
پير، جوون؟

00:19:41.097 --> 00:19:44.684
به نظر ميان‌سال مي‌اومد

00:19:44.767 --> 00:19:48.145
حالا ببينيم من موقعيت اون‌جا رو درست متوجه شدم يا نه؟

00:19:48.229 --> 00:19:53.276
اين جاده‌ست، اين‌هم اون پيچ تند

00:19:53.401 --> 00:19:56.529
اين‌طرف خلنگ‌زار چارلينگتون هست

00:19:56.654 --> 00:19:59.407
اون‌طرف هم جنگل عمارت چارلينگتون هال قرار داره

00:19:59.532 --> 00:20:01.868
بعد از اينكه از پيچ گذشتيد چه مدت منتظرش مونديد؟

00:20:01.951 --> 00:20:03.411
بيشتر از دو دقيقه نشد

00:20:03.536 --> 00:20:06.164
پس نمي‌تونسته برگشته باشه

00:20:06.247 --> 00:20:07.707
جاده‌ي فرعي اونجا نيست؟

00:20:07.790 --> 00:20:09.792
توي اون منطقه نه

00:20:09.917 --> 00:20:12.378
ممكنه پياده به طرف خلنگ‌زار رفته باشه؟

00:20:12.503 --> 00:20:15.006
خلنگ‌زار كاملاً مسطحه و حفاظي هم اونجا نيست

00:20:15.089 --> 00:20:17.133
فكر مي‌كنم در اين‌صورت مي‌ديدمش

00:20:17.258 --> 00:20:18.885
پس با حذف كردن احتمال‌هاي ناممكن

00:20:18.968 --> 00:20:22.930
به اين نتيجه مي‌رسيم كه اون بايد به سمت

00:20:23.055 --> 00:20:23.764
عمارت چارلينگتون هال رفته باشه

00:20:23.890 --> 00:20:26.475
حالا اين آقاي كراترز از چه راهي زندگش رو مي‌گذرونه؟

00:20:26.601 --> 00:20:28.895
ايشون آدم ثروتمندي هستن

00:20:28.978 --> 00:20:31.939
اما كالسكه‌ي شخصي ندارن

00:20:32.023 --> 00:20:34.859
دست‌كم نسبتاً ثروتمند هستن

00:20:34.942 --> 00:20:38.404
هفته‌اي دو سه بار به مركز مالي لندن سر مي‌زنه

00:20:38.487 --> 00:20:42.700
چند بار هم به سهام شركت‌هاي استخراج طلا اشاره كرده

00:20:42.783 --> 00:20:43.784
بله، متوجه شدم

00:20:43.910 --> 00:20:44.911
اگه متوجه موضوع تازه‌اي شديد

00:20:44.994 --> 00:20:47.497
به سرعت به من خبر بديد

00:20:47.622 --> 00:20:49.499
الان خيلي مشغول هستم

00:20:49.624 --> 00:20:53.252
اما براي كار روي پرونده‌ي شما هم وقت مي‌گذارم

00:20:53.377 --> 00:20:55.129
ممنونم آقاي هولمز

00:20:55.254 --> 00:20:59.717
تا اطلاع ثانوي بدون اطلاع من قدم از قدم برنداريد

00:21:05.139 --> 00:21:08.976
مطمئن هستم براتون خبرهاي خوبي خواهيم داشت

00:21:09.101 --> 00:21:13.272
من هم اميد‌وارم دكتر واتسن

00:21:19.820 --> 00:21:21.280
دختر دوست‌داشتي‌اي بود

00:21:21.364 --> 00:21:22.448
بله

00:21:22.532 --> 00:21:24.617
قانون طبيعت اينه كه

00:21:24.700 --> 00:21:26.410
همچين دختري، كلي هواخواه داشته باشه

00:21:26.494 --> 00:21:30.790
اما نه سوار بر دوچرخه، اون‌هم توي يه جاده‌ي خلوت روستايي

00:21:30.915 --> 00:21:34.627
هولمز، فكر مي‌كني تو دردسر افتاده؟

00:21:35.336 --> 00:21:37.672
بله

00:21:41.108 --> 00:21:42.025
دوشنبه‌ي بعد

00:21:42.109 --> 00:21:43.485
هولمز گرفتار بود

00:21:43.610 --> 00:21:45.696
و بايد در لندن مي‌ماند

00:21:45.779 --> 00:21:49.408
بنابراين مرا با قطار اول صبح به سمت فارن‌هام روانه كرد

00:21:49.491 --> 00:21:51.618
تا مسير حركت دوشيزه اسميت را به سمت چارلينگتون هال

00:21:51.743 --> 00:21:54.538
زير نظر بگيرم

00:21:54.621 --> 00:21:58.584
موقعيت همان‌طور بود كه خانم توصيف كرده بود

00:21:58.709 --> 00:22:01.670
جنگل انبوهي در سمتي كه عمارت قرار داشت، واقع شده بود

00:22:01.795 --> 00:22:04.631
و طرف ديگر كاملاً مسطح و بدون پوشش بود

00:22:04.715 --> 00:22:12.139
من تنها محل موجود براي مخفي شدن را انتخاب كردم و منتظر ماندم

00:25:55.571 --> 00:25:58.323
وقتت رو تلف كردي واتسن

00:25:58.407 --> 00:25:59.241
فكر مي‌كردم كارم خوب بوده

00:25:59.366 --> 00:26:01.827
نه، محل مخفي شدنت رو خوب انتخاب نكرده بودي

00:26:01.910 --> 00:26:02.786
بايد پشت بوته سرخس‌ها مخفي مي‌شدي

00:26:02.870 --> 00:26:04.705
اون طرف جاده

00:26:04.830 --> 00:26:06.707
اين‌طوري مي‌تونستي از نزديك‌تر

00:26:06.832 --> 00:26:09.835
اين دوچرخه سوار تنها و جالب رو ببيني

00:26:09.960 --> 00:26:10.878
ممنون

00:26:10.961 --> 00:26:13.130
جايي كه مخفي شده بودي، چند صد متري از اون فاصله داشت

00:26:13.213 --> 00:26:14.631
اين‌طوري تو حتي كمتر از چيزهايي كه

00:26:14.715 --> 00:26:17.092
دوشيزه اسميت شنبه‌ي پيش بهمون گفت، مي‌توني به من اطلاعات بدي

00:26:17.217 --> 00:26:19.845
دوچرخه‌سوار روي فرمان خم شده بود؟

00:26:19.928 --> 00:26:21.305
بله، كاملاً خم شده بود

00:26:21.388 --> 00:26:22.931
مشخصه خواسته هويت خودش رو مخفي كنه

00:26:23.056 --> 00:26:26.268
از تو كه موفق شده مخفي كنه

00:26:28.187 --> 00:26:32.107
مي‌دوني، اصلاً خوب كار نكردي

00:26:32.232 --> 00:26:33.108
اون برمي‌گرده به عمارت

00:26:33.233 --> 00:26:36.278
اون‌وقت تو اين‌همه راه برمي‌گردي لندن تا از آژانس املاك سوال كني

00:26:36.403 --> 00:26:38.447
خب، چيزي رو كه دنبالش بودم فهميدم

00:26:38.572 --> 00:26:39.490
يه اسم پيدا كردي، ويليامسون

00:26:39.573 --> 00:26:40.908
كه هيچ معني براي من نداره

00:26:41.033 --> 00:26:42.659
خب، ايشون مرد مسن و محترمي هستن

00:26:42.743 --> 00:26:44.870
پس در اين‌صورت نمي‌تونه همون دوچرخه‌سوار با انرژي‌اي باشه

00:26:44.953 --> 00:26:47.623
كه با اون سرعت از دختر ورزشكار ما دور شده

00:26:47.748 --> 00:26:48.874
خب پس بايد چيكار مي‌كردم؟

00:26:48.999 --> 00:26:50.626
بايد به نزديك‌ترين مِي‌‌خانه مي‌رفتي

00:26:50.751 --> 00:26:52.920
اين‌جور جاها مركز شايعات روستا‌ها هستن

00:26:53.045 --> 00:26:54.296
اونجا مي‌توني در مورد همه اطلاعات كسب كني

00:26:54.421 --> 00:26:56.381
از ارباب گرفته تا كارگر آشپزخانه

00:26:56.465 --> 00:27:00.260
اون‌وقت تو چيكار كردي؟ اسم ويليامسون رو براي من پيدا كردي

00:27:09.603 --> 00:27:13.065
بالاخره از ماموريت تو يك چيز رو فهميديم

00:27:13.190 --> 00:27:14.942
مشخص شد داستان دخترك راست بوده

00:27:15.067 --> 00:27:16.735
كه البته من در موردش شكي نداشتم

00:27:16.860 --> 00:27:17.611
و بين دوچرخه‌سوار و اون عمارت

00:27:17.736 --> 00:27:19.029
يه ارتباطي وجود داره

00:27:19.113 --> 00:27:20.906
در اين مورد هم شكي وجود نداشت

00:27:21.031 --> 00:27:26.161
و اينكه اون عمارت رو كسي به نام ويليامسون اجاره كرده

00:27:26.286 --> 00:27:29.581
چه كسي بهتر از اون؟

00:27:29.665 --> 00:27:33.127
فردا صبح برمي‌گردم و مي‌رم به مِي‌خونه

00:27:33.210 --> 00:27:35.337
نه عزيز من، اين‌قدر عجول نباش

00:27:35.462 --> 00:27:38.674
الان يه‌كم افسرده شدي

00:27:38.799 --> 00:27:42.261
تا شنبه هيچ كار مفيدي نمي‌تونيم انجام بديم

00:27:44.596 --> 00:27:49.852
واقعاً كارم اين‌قدر بد بود؟

00:27:49.977 --> 00:27:51.520
آره

00:28:09.329 --> 00:28:10.873
خيلي زيباست

00:28:10.998 --> 00:28:12.291
ممنون آقاي كراترز

00:28:12.416 --> 00:28:14.334
اين يه قطعه‌ي جديده

00:28:14.418 --> 00:28:17.087
بايد بيشتر تمرين كنم

00:28:17.171 --> 00:28:20.299
نه! منظورم موسيقي نبود

00:28:23.093 --> 00:28:28.891
مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم  وايولت

00:28:34.396 --> 00:28:36.106
صبح‌به‌خير هولمز

00:28:36.190 --> 00:28:38.984
يه نامه از دوشيزه اسميت رسيده

00:28:39.067 --> 00:28:42.529
حالا آقاي كراترز ازش تقاضاي ازدواج كرده

00:28:42.613 --> 00:28:43.489
كراترز

00:28:43.572 --> 00:28:47.075
آقايان محترم هم مي‌تونن تقاضاي ازدواج كنن واتسن

00:28:47.201 --> 00:28:49.536
مسلماً اون چيزي در مورد سيريل نمي‌دونسته

00:28:49.661 --> 00:28:52.080
داري مي‌ري فارن‌هام؟

00:28:52.206 --> 00:28:55.042
مي‌خوام يكي دو تا نظريه‌‌م رو آزمايش كنم

00:28:55.125 --> 00:28:56.251
من هم مي‌تونم همراهت بيام؟

00:28:56.376 --> 00:29:01.006
نه! اصلاً نيازي نيست

00:29:02.925 --> 00:29:04.343
برو به نزديك‌ترين مي‌خونه

00:29:04.426 --> 00:29:06.887
هميشه همه‌ي شايعات روستا رو اونجا مي‌شنوي

00:29:06.970 --> 00:29:12.392
ممنون واتسن، پيشنهادخوبي بود

00:30:24.673 --> 00:30:26.884
عصر‌به‌خير ارباب

00:30:26.967 --> 00:30:29.887
ممكنه يك ليوان آبجوي محلي به من بدين؟

00:30:29.970 --> 00:30:32.264
البته قربان

00:30:38.979 --> 00:30:40.063
بفرماييد

00:30:40.147 --> 00:30:42.399
ممنون

00:30:42.483 --> 00:30:46.028
باقيش مال خودت

00:30:46.153 --> 00:30:49.948
شما لطف دارين قربان، ولي من نمي‌تونم قبول كنم

00:30:50.073 --> 00:30:52.034
فكر نكنم كاري ازم بربياد كه اين لطف شما رو جبران كنه

00:30:52.159 --> 00:30:53.911
يه فرصت بهت مي‌دم

00:30:53.994 --> 00:30:55.120
يه‌كم اطلاعات مي‌خوام

00:30:55.245 --> 00:30:57.956
من از شايعات خبري ندارم قربان

00:30:58.040 --> 00:31:01.001
من هم با شايعات كاري ندارم، حقيقت رو مي‌خوام

00:31:01.126 --> 00:31:04.004
در مورد كسايي كه تو عمارت چارلنگتون هال زندگي مي‌كنن بهم بگو

00:31:04.088 --> 00:31:06.632
منظورتون آقاي ويليامسون هست قربان؟

00:31:06.757 --> 00:31:07.758
بله

00:31:07.841 --> 00:31:10.385
خب، ايشون ... ايشون پنج ماه هم نيست كه به اينجا اومدن

00:31:10.511 --> 00:31:11.595
همين الان از اينجا رفتن بيرون

00:31:11.678 --> 00:31:12.679
در مورد آقاي ويليامسون بگو

00:31:12.805 --> 00:31:14.890
پيرمرد محترمي هست؟

00:31:15.015 --> 00:31:17.518
خب، در پير بودنش شكي نيست

00:31:17.643 --> 00:31:20.479
من عادت ندارم در مورد مردم پشت‌سرشون حرف بزنم

00:31:20.562 --> 00:31:22.523
اما در مورد محترم بودنش خيلي مطمئن نيستم

00:31:22.648 --> 00:31:23.482
جدي؟

00:31:23.565 --> 00:31:27.236
فكر كنم قبلاً كشيش بوده

00:31:27.361 --> 00:31:28.487
قبلاً؟

00:31:28.612 --> 00:31:29.655
مثل اينكه

00:31:29.780 --> 00:31:31.824
بركنار شده

00:31:31.907 --> 00:31:33.992
در مورد كشيش‌ها نمي‌دونم چه اصطلاحي هست

00:31:34.118 --> 00:31:36.870
در مورد دكترها كه مي‌گن بركنار شدن

00:31:36.995 --> 00:31:39.873
ديگه چه كسايي توي اون خونه هستن

00:31:39.957 --> 00:31:42.334
فقط خدمه هستن

00:31:42.417 --> 00:31:44.461
همه‌شون هم محلي و خداترس هستن

00:31:44.545 --> 00:31:46.672
البته

00:31:46.755 --> 00:31:50.592
آخرهفته‌ها چند نفري مي‌رن اونجا

00:31:53.512 --> 00:31:54.388
آخرهفته‌ها؟

00:31:54.513 --> 00:31:57.683
بله قربان

00:31:57.766 --> 00:32:00.144
آخرهفته‌ها

00:32:00.227 --> 00:32:03.355
مشكلي نيست، چه‌جور آدمهايي هستن؟

00:32:03.439 --> 00:32:04.898
آدم‌هاي پرحرارتي هستن

00:32:05.023 --> 00:32:05.899
پرحرارت؟

00:32:06.024 --> 00:32:08.569
اون جور كه آدم خوشش نمياد باهاشون باشه

00:32:08.694 --> 00:32:11.363
مي‌ترسه آتيش بگيره

00:32:11.447 --> 00:32:13.365
خوبه

00:32:13.449 --> 00:32:16.702
شايد به نظر شما خوب بياد قربان

00:32:16.827 --> 00:32:19.872
اما توي دهكده همچين تصوري در موردشون نيست

00:32:19.997 --> 00:32:22.624
يه آدم به‌خصوص هست

00:32:22.749 --> 00:32:24.960
به‌شكل خاصي پرحرارته، درسته؟

00:32:25.085 --> 00:32:28.088
خيلي خاص قربان

00:32:28.213 --> 00:32:31.216
شرط مي‌بندم يه سبيل قرمز هم داره

00:32:31.341 --> 00:32:34.386
مي‌شناسيدش قربان؟

00:32:34.511 --> 00:32:36.472
تا حالا اين آقاي محترم رو نديدم

00:32:36.597 --> 00:32:38.891
خب پس شانست گفته

00:32:42.186 --> 00:32:43.854
آقاي وودلي

00:32:43.937 --> 00:32:47.107
به تو هيچ ربطي نداره

00:32:47.232 --> 00:32:49.401
اينجا جاي آبرومندي هست

00:32:49.526 --> 00:32:51.069
نبايد اين‌طور حرف بزنيد

00:32:51.195 --> 00:32:52.154
فكر مي‌كني كي هستي؟

00:32:52.279 --> 00:32:55.657
چه خري هستي كه اومدي اينجا و اين سوالا رو مي‌پرسي؟

00:32:55.783 --> 00:32:58.410
حق با شما بود ارباب، اصلاٌ آدم محترمي نيست

00:32:58.494 --> 00:33:00.788
من همون قدر محترم هستم كه تو هستي

00:33:09.630 --> 00:33:11.465
همه اينجا شاهد باشن كه

00:33:11.590 --> 00:33:15.177
من فقط از خودم دفاع مي‌كنم

00:33:33.987 --> 00:33:34.655
خوك كثيف

00:33:34.780 --> 00:33:36.490
نه آقا! من يه مرد محترم هستم

00:33:36.615 --> 00:33:39.243
فقط يه آدم بي‌شرف بي‌خبر و با پشت دست ضربه مي‌زنه

00:33:39.326 --> 00:33:42.955
يه آدم محترم از ضربه‌ي مستقيم دست چپ استفاده مي‌كنه

00:33:43.038 --> 00:33:45.332
و من، آقاي عزيز! يه آدم محترم هستم

00:34:28.876 --> 00:34:32.504
خيلي خوش گذشت واتسن

00:34:32.588 --> 00:34:34.131
دارم مي‌بينم

00:34:34.214 --> 00:34:38.677
ضربه دست چپ در برابر يه لات بي‌عرضه

00:34:38.802 --> 00:34:41.805
مجبور شدم، مي‌بيني كه

00:34:41.889 --> 00:34:44.391
سر اون لات بي‌عرضه چي اومد؟

00:34:44.516 --> 00:34:49.146
آقاي وودلي رو با گاري بردن خونه

00:34:58.363 --> 00:35:01.742
باز هم همون مرد وحشتناك اومده

00:35:05.412 --> 00:35:07.122
كدوم مرد؟

00:35:36.568 --> 00:35:40.447
فكر كنم امروز آقاي وودلي رو توي باغ ديدم

00:35:40.572 --> 00:35:43.909
درست ديدي، اون همين دور و بر ساكن شده

00:35:43.992 --> 00:35:47.204
اما نگران نباش، خيلي جدي ازش خواستم مراقب باشه

00:35:47.287 --> 00:35:50.874
پاش رو داخل خونه نمي‌ذاره

00:35:52.000 --> 00:35:53.752
آقاي هولمز عزيز

00:35:53.836 --> 00:35:55.879
مطمئن هستم تعجب نخواهيد كرد

00:35:55.963 --> 00:35:58.340
اگر با خبر شويد من قصد دارم روز شنبه از استخدام آقاي كراترز

00:35:58.465 --> 00:36:00.759
خارج شوم

00:36:03.554 --> 00:36:07.933
اون وودلي نفرت‌انگيز باز توي چيلتون گرينج پيداش شده

00:36:08.016 --> 00:36:12.146
دست‌كم ديگه مجبور نيست تا ايستگاه دوچرخه‌سواري كنه

00:36:12.271 --> 00:36:16.275
پس بالاخره آقاي كراترز ثروتمند

00:36:16.400 --> 00:36:17.943
يه گاري تك اسبه خريد

00:36:18.068 --> 00:36:18.986
بله

00:36:19.069 --> 00:36:24.408
اينجا رو گوش كن : تمام گرفتاري‌هاي من روز شنبه به پايان خواهند رسيد

00:36:24.491 --> 00:36:29.413
فردا هولمز، تمام گرفتاري‌هاش تموم مي‌شه

00:36:29.496 --> 00:36:32.124
پس چرا اين كلمه من رو نگران مي‌كنه؟

00:36:32.249 --> 00:36:33.959
كدوم كلمه؟

00:36:34.084 --> 00:36:36.503
گاري

00:37:44.238 --> 00:37:47.324
عجب صبح قشنگي هولمز

00:37:47.407 --> 00:37:49.159
براي اين موقع از سال هواي خيلي خوبيه

00:37:49.243 --> 00:37:52.037
كي ممكنه تو همچين صبح دلپذيري بخواد به اون دختر صدمه‌اي برسونه؟

00:37:52.162 --> 00:37:53.580
اميدوارم كسي نخواد

00:37:53.705 --> 00:37:55.374
پس براي چي اسلحه همراهت آوردي؟

00:37:55.457 --> 00:37:59.878
گفتم اميدوارم چيزي نباشه، اما در حقيقت انتظار دارم اتفاقي بيفته

00:38:00.462 --> 00:38:02.423
چي؟

00:38:04.216 --> 00:38:09.513
فكر كنم اون بايد دوشيزه اسميت خودمون باشه

00:38:09.596 --> 00:38:12.099
احتمالاً مي‌خواد به قطاري كه زودتر راه مي‌افته برسه

00:38:12.224 --> 00:38:13.725
فكر مي‌كردم نيم ساعت ازش جلو باشيم

00:38:13.851 --> 00:38:15.352
اما با اين شرايط، اون قبل از اينكه ما بهش برسيم

00:38:15.436 --> 00:38:17.813
از چارلينگتون هال عبور مي‌كنه

00:38:17.938 --> 00:38:20.065
پس بايد چيكار كنيم؟

00:38:20.190 --> 00:38:23.068
بايد بدويم

00:38:26.947 --> 00:38:31.827
چه احمقي هستم من، بايد احتمال استفاده از
قطاري رو كه زودتر حركت مي‌كنه در نظر مي‌گرفتم

00:38:57.644 --> 00:38:59.563
اين آدم‌رباييه

00:38:59.646 --> 00:39:03.859
آدم‌ربايي، قتل، خدا مي‌دونه چي شده واتسن

00:39:03.984 --> 00:39:07.446
اسب رو نگه‌دار

00:39:21.001 --> 00:39:23.003
آفرين

00:39:23.087 --> 00:39:26.006
زودباش واتسن

00:39:26.090 --> 00:39:30.552
بريم ببينيم مي‌تونم اشتباه خودم رو جبران كنم يا نه؟

00:40:04.711 --> 00:40:06.922
اونجاست

00:40:33.907 --> 00:40:35.701
هولمز

00:40:35.826 --> 00:40:37.870
اون گاري رو از كجا آورديد؟

00:40:37.995 --> 00:40:40.330
دوشيزه وايولت اسميت كجاست؟

00:40:40.414 --> 00:40:44.209
من بايد از شما بپرسم، شما سوار گاري اون بوديد

00:40:44.334 --> 00:40:47.045
گاري رو توي جاده پيدا كرديم، كسي توش نبود

00:40:47.129 --> 00:40:51.759
مثل اينكه يه نفر از اينجا وارد شده

00:40:55.387 --> 00:40:57.473
بايد پيداشون كنيم

00:40:57.598 --> 00:41:00.142
بيا واتسن

00:41:04.605 --> 00:41:08.817
نگاه كن، مي دوني اون كيه؟

00:41:08.942 --> 00:41:09.943
اون پيتره، گاريچي

00:41:10.068 --> 00:41:11.779
قرار بود خانم رو به ايستگاه برسونه

00:41:11.904 --> 00:41:13.906
زنده‌ست، نبضش خوب مي‌زنه

00:41:13.989 --> 00:41:15.365
نبايد بذاريم اينجا بمونه

00:41:15.449 --> 00:41:17.075
بذاريد همينجا باشه، الان نمي‌تونيم براش كاري بكنيم

00:41:17.159 --> 00:41:18.869
اول بايد خانم رو از بدترين بلايي كه ممكنه

00:41:18.952 --> 00:41:20.579
سر يه زن اتفاق بياد، دور كنيم

00:41:20.704 --> 00:41:22.247
كجا داري مي‌ري؟

00:41:22.372 --> 00:41:23.207
خونه

00:41:23.290 --> 00:41:24.583
اونها به سمت خونه نرفتن

00:41:24.708 --> 00:41:27.628
از اين‌طرف رفتن به سمت چپ

00:41:27.753 --> 00:41:28.545
مطمئني؟

00:41:30.923 --> 00:41:32.382
سگ‌هاي پست

00:41:32.466 --> 00:41:33.133
خيلي دير شده

00:41:33.258 --> 00:41:33.926
واتسن

00:41:34.051 --> 00:41:38.931
به خدا قسم دير شده

00:41:53.529 --> 00:41:56.031
از آنجاييكه جان و وايولت

00:41:56.156 --> 00:42:00.077
براي پيوند مقدس ازدواج با هم به توافق رسيدند

00:42:00.202 --> 00:42:06.959
و در پيشگاه خداوند و نيز جمعيت حاضر

00:42:11.130 --> 00:42:12.631
همين را اعلام مي‌كنند

00:42:12.756 --> 00:42:15.300
بعد از رد و بدل كردن حلقه ازدواج

00:42:15.426 --> 00:42:18.220
و گرفتن دست يكديگر

00:42:18.345 --> 00:42:25.978
من شما را زن و شوهر اعلام مي‌كنم

00:42:27.479 --> 00:42:29.565
مبارك باشد

00:42:29.690 --> 00:42:32.985
ممنون، آمين

00:42:33.068 --> 00:42:35.195
ازدواج كردن

00:42:38.449 --> 00:42:40.993
به مهموني خوش آمديد آقايان

00:42:41.118 --> 00:42:45.706
اجازه بدين خانم وودلي رو به شما معرفي كنم

00:42:45.831 --> 00:42:48.500
اين كار رو نكن كراترز

00:42:48.625 --> 00:42:50.586
كراترز

00:42:58.969 --> 00:43:01.263
بله، و من ظلمي رو كه به اين زن شده جبران مي‌كنم

00:43:01.388 --> 00:43:03.098
حتي اگه به‌خاطرش روي چوبه‌ي دار آويزون بشم

00:43:03.223 --> 00:43:04.224
خيلي دير شده

00:43:04.349 --> 00:43:06.143
اون زن منه

00:43:06.226 --> 00:43:10.022
نه! اون بيوه‌ي توئه

00:43:10.898 --> 00:43:12.733
بهت گفته بودم اگه مزاحمش بشي اين‌كار رو مي‌كنم

00:43:12.858 --> 00:43:15.694
و خدا مي‌دونه كه من هميشه سر حرفم هستم

00:43:17.780 --> 00:43:19.698
وقتي من رو استخدام كردي

00:43:19.782 --> 00:43:23.660
بهم نگفتي قراره همچين چيزهايي اتفاق بيفته

00:43:23.744 --> 00:43:25.162
اسلحه رو بنداز

00:43:25.245 --> 00:43:27.956
برش دار واتسن

00:43:30.459 --> 00:43:32.252
اسلحه رو بده به من، ديگه خشونت كافيه

00:43:32.377 --> 00:43:33.712
تو مگه كي هستي كه اين‌طور دستور مي‌دي؟

00:43:33.796 --> 00:43:36.173
شرلوك هولمز

00:43:36.256 --> 00:43:37.549
خداي بزرگ

00:43:39.051 --> 00:43:40.552
تو! بيا اينجا

00:43:40.677 --> 00:43:42.346
قربان؟

00:43:42.429 --> 00:43:44.014
مي‌توني تا فارن‌هام بري؟

00:43:44.098 --> 00:43:46.558
بله قربان، فكر مي‌كنم بتونم

00:43:46.642 --> 00:43:47.226
پس اين يادداشت رو بگير

00:43:47.351 --> 00:43:52.106
و بده به رييس كلانتري منطقه

00:43:52.231 --> 00:43:52.898
تا اطلاع ثانوي

00:43:52.981 --> 00:43:57.569
همه‌ي شما تحت نظر من بازداشت خواهيد بود

00:44:27.724 --> 00:44:29.768
حال مريض‌ها چطوره دكتر؟

00:44:29.852 --> 00:44:31.812
دوشيزه اسميت خوبه

00:44:31.937 --> 00:44:35.274
البته با توجه به اون رفتار بدي كه باهاش شده

00:44:35.399 --> 00:44:36.733
وودلي چطور؟

00:44:36.817 --> 00:44:39.445
متاسفانه زنده مي‌مونه

00:44:39.528 --> 00:44:41.572
چي؟ الان مي‌رم بالا و كارش رو تموم مي‌كنم

00:44:41.655 --> 00:44:44.950
نه! بشين سر جات كراترز

00:44:45.075 --> 00:44:45.826
حق با شماست

00:44:45.951 --> 00:44:47.828
اون ارزش نداره به خاطرش بري بالاي دار

00:44:47.953 --> 00:44:48.745
اما شما به من بگيد، اين دختر نازنين

00:44:48.829 --> 00:44:51.123
بايد تا آخر در عقد اون جك وودلي نامرد بمونه؟

00:44:51.206 --> 00:44:52.666
لازم نيست خيلي نگران اون مورد باشي

00:44:52.791 --> 00:44:55.002
من اون‌ها رو به عقد هم درآوردم و
فقط مرگ مي‌تونه اون‌ها رو از هم جدا كنه

00:44:55.127 --> 00:45:00.507
تحت هيچ شرايطي نمي‌شه اون‌ها رو زن و شوهر دونست

00:45:00.591 --> 00:45:02.092
مطمئنيد؟

00:45:02.217 --> 00:45:05.304
دو دليل خيلي محكم وجود داره

00:45:05.387 --> 00:45:05.971
اول اينكه

00:45:06.096 --> 00:45:09.141
با خيال راحت مي‌تونيم بگيم كه آقاي ويليامسون

00:45:09.266 --> 00:45:10.684
حق جاري كردن خطبه‌ي عقد رو نداشته‌ن

00:45:10.809 --> 00:45:12.352
من رسماً كشيش شده‌ام

00:45:12.478 --> 00:45:13.771
و بعد خلع‌لباس شده‌اي

00:45:13.854 --> 00:45:16.982
كشيش تا آخر عمر كشيش هست

00:45:19.359 --> 00:45:21.945
فكر نكنم

00:45:22.029 --> 00:45:24.406
گواهي ازدواج چي؟

00:45:24.531 --> 00:45:28.118
گواهي داريم

00:45:28.202 --> 00:45:31.121
اينجا همراه من هست

00:45:31.205 --> 00:45:33.457
شك ندارم با دوز و كلك جورش كردي

00:45:33.540 --> 00:45:36.168
ازطرف ديگه، ازدواج اجباري اعتبار نداره

00:45:36.251 --> 00:45:39.671
در واقع جرم سنگيني هم محسوب مي‌شه، خودت به زودي مي‌فهمي

00:45:39.755 --> 00:45:45.135
حالا آقاي كراترز، تا وقتي منتظر آمدن پليس هستيم

00:45:45.219 --> 00:45:48.722
داستان خودت رو براي ما تعريف كن

00:45:48.847 --> 00:45:52.935
باب كراترز، اگه بخواي ما رو لو بدي

00:45:53.060 --> 00:45:56.480
همون‌طور خدمتت مي‌رسم كه تو خدمت وودلي رسيدي

00:45:56.605 --> 00:45:58.148
لازم نيست اين قدر هيجان‌زده بشي

00:45:58.232 --> 00:46:00.609
موضوع به اندازه‌ي كافي روشن هست

00:46:00.734 --> 00:46:06.657
خب اگه اين‌طوره چرا تو همه‌چي رو خودت براي ما تعريف نمي‌كني؟

00:46:06.782 --> 00:46:08.325
خيله‌خب

00:46:08.408 --> 00:46:10.702
شايد لازم باشه آقاي كراترز جزييات رو كامل كنن

00:46:10.786 --> 00:46:12.704
اون‌هم براي ارضاي حس كنجكاوي من

00:46:12.788 --> 00:46:16.458
اما من خوشحال مي‌شم كه صحبت كنم

00:46:16.583 --> 00:46:17.209
اول اينكه

00:46:17.334 --> 00:46:19.461
شما سه نفر از آفريقاي جنوبي به اينجا اومدين

00:46:19.586 --> 00:46:22.881
دروغه، من تا حالا آفريقا نبودم

00:46:24.675 --> 00:46:27.052
درسته

00:46:27.136 --> 00:46:33.600
اين جانور رو وودلي وقتي برگشتيم اينجا پيدا كرد

00:46:33.725 --> 00:46:35.185
خيله‌خب، تو و وودلي

00:46:35.310 --> 00:46:38.730
رالف اسميت رو توي آفريقا مي‌شناختيد

00:46:38.814 --> 00:46:41.608
مي‌دونستيد كه به دلايلي اون خيلي عمر نخواهد كرد

00:46:41.733 --> 00:46:46.238
و فهميدين كه برادرزاده‌ش وارث اون خواهد بود

00:46:46.363 --> 00:46:47.322
چطور؟

00:46:47.448 --> 00:46:50.159
اما شما كه به خانم گفتيد عموش در نهايت فقر مرده

00:46:50.284 --> 00:46:53.787
خب، اون هنوز زنده بود، البته خيلي دووم نمي‌آورد

00:46:53.912 --> 00:46:58.167
مرد ثروتمندي بود و من فكر مي‌كنم وصيت‌نامه‌اي هم نداشت

00:46:58.292 --> 00:47:01.545
رالف اسميت سواد خواندن و نوشتن نداشت

00:47:01.628 --> 00:47:06.925
پس تو و وودلي آمديد اينجا و دنبال دختره گشتيد

00:47:07.050 --> 00:47:10.012
با آگاهي از اين نكته كه اون تنها خويشاوند اسميت هست

00:47:10.137 --> 00:47:12.139
مي‌تونستيد غنيمت رو بين خودتون تقسيم كنيد

00:47:12.264 --> 00:47:16.310
من هم براي كاري كه كردم قرار بود سهم بگيرم

00:47:16.435 --> 00:47:18.645
كراترز

00:47:18.771 --> 00:47:26.945
تو اشتباه كردي و عاشق اون دختر شدي

00:47:27.070 --> 00:47:30.491
اين اولين بار بود كه معني عشق رو فهميدم آقاي هولمز

00:47:30.616 --> 00:47:35.871
پس چرا به اون نگفتي چه خطر تهديدش مي‌كنه؟

00:47:35.996 --> 00:47:45.339
چون ... چون اگه مي‌گفتم من رو ترك مي‌كرد

00:47:45.422 --> 00:47:51.345
و من نمي‌تونستم اين رو تحمل كنم

00:47:51.470 --> 00:47:58.727
چه بلايي سر دخترم سارا مياد؟

00:47:58.852 --> 00:48:02.856
ترتيبي مي‌ديم ازش به خوبي مراقب بشه

00:48:06.902 --> 00:48:12.324
ببينيد، حتي اگه اون من رو دوست نداشت

00:48:12.407 --> 00:48:15.452
باز همين كه توي خانه‌ي من بود

00:48:15.536 --> 00:48:19.790
و صداش رو مي‌شنيدم برام كافي بود

00:48:19.873 --> 00:48:23.460
ممكنه به نظر شما اين عشق باشه

00:48:23.544 --> 00:48:26.505
اما به نظر من فقط خودخواهي بوده

00:48:27.923 --> 00:48:32.678
شايد هر دو باشه

00:48:32.803 --> 00:48:34.179
اما من تلاش كردم از اون محافظت كنم

00:48:34.304 --> 00:48:35.639
از وقتي فهميدم اين پست‌فطرت‌ها در كمين هستن

00:48:35.722 --> 00:48:37.516
هيچ‌وقت نگذاشتم تنها از جلوي اين خانه عبور كنه

00:48:37.599 --> 00:48:39.226
هميشه با دوچرخه دنبالش بودم

00:48:39.351 --> 00:48:42.187
تا مطمئن بشم بدون آسيب از اينجا عبور مي‌كنه

00:48:42.271 --> 00:48:45.232
فاصله‌م رو حفظ مي‌كردم، اون ريش مصنوعي رو هم مي‌گذاشتم

00:48:45.315 --> 00:48:47.818
تا نتونه من رو بشناسه

00:48:47.901 --> 00:48:51.655
فكر كنم تلگرام اون موقع به دستتون رسيد

00:48:51.738 --> 00:48:55.200
تلگرام؟ كدوم تلگرام؟

00:49:05.961 --> 00:49:07.796
پيرمرد مرد

00:49:07.921 --> 00:49:10.340
كدوم پيرمرد؟

00:49:10.424 --> 00:49:13.635
تصور مي‌كنم رالف اسميت در آفريقاي جنوبي

00:49:13.761 --> 00:49:14.803
بله

00:49:14.928 --> 00:49:16.638
اما اين‌بار تو و وودلي با هم دعوا كرديد

00:49:16.764 --> 00:49:18.307
و اون خونه رو ترك كرد

00:49:18.432 --> 00:49:22.436
وودلي برگشت و از من خواست سر قرارمون بمونم

00:49:22.561 --> 00:49:24.188
من قبول نكردم

00:49:24.271 --> 00:49:27.274
من گفتم هيچ ‌خشونتي نبايد در كار باشه

00:49:29.193 --> 00:49:35.657
آخرين نكته

00:49:35.783 --> 00:49:41.497
چطور شد كه وودلي رو به عنوان داماد آينده انتخاب كرديد؟

00:49:43.791 --> 00:49:47.628
راستش خجالت مي‌كشم بگم

00:49:50.798 --> 00:49:54.426
سر دختره ورق بازي كرديم

00:50:27.668 --> 00:50:31.296
راي دادگاه صادر شده هولمز

00:50:31.422 --> 00:50:37.094
گوش كن هولمز، قاضي گفته كه

00:50:39.346 --> 00:50:40.764
هولمز

00:50:40.848 --> 00:50:45.144
اجازه مي‌دي حدس بزنم واتسن؟

00:50:47.104 --> 00:50:48.981
بفرماييد

00:50:49.064 --> 00:50:51.525
فكر مي كنم وودلي به ده سال

00:50:51.650 --> 00:50:53.610
ويليامسون به هفت سال

00:50:53.735 --> 00:50:55.320
و كراترز

00:50:55.404 --> 00:50:59.533
با توجه به اون نطقي كه من از طرف اون در دادگاه بيان كردم

00:50:59.658 --> 00:51:01.493
احتمالاً به شش ماه زندان محكوم بشن

00:51:03.412 --> 00:51:07.291
دقيقاً درسته

00:51:07.374 --> 00:51:10.169
راستش من چند تا برتري نسبت به تو داشتم

00:51:10.252 --> 00:51:14.715
بررگترينش اين بود كه فرستادم نسخه‌ي صبح روزنامه رو برام بيارن

00:51:14.840 --> 00:51:17.843
برتري غير قابل انكاريه

00:51:17.968 --> 00:51:19.678
يه هديه هم برامون آمده

00:51:19.803 --> 00:51:23.724
يه تكه از كيك عروسي آقا و خانم مورتون

00:51:23.807 --> 00:51:24.683
يه نامه هم همراهش هست

00:51:24.767 --> 00:51:28.353
كه توش نوشته خانم مورتون مبلغ زيادي به ارث برده

00:51:28.479 --> 00:51:32.816
از عموش رالف اسميت، كه پيش از اين در آفريقاي جنوبي زندگي مي‌كرد

00:51:32.900 --> 00:51:34.276
اون زوج خوشبخت با كمال مهرباني

00:51:34.401 --> 00:51:36.737
از سارا كراترز مراقبت مي‌كنن

00:51:36.862 --> 00:51:39.740
تا  پدرش از زندان آزاد بشه

00:51:39.823 --> 00:51:41.700
پيانو زدن دختر خانم بهتر شده

00:51:41.784 --> 00:51:45.204
و به دوچرخه‌سواري هم ادامه مي‌ده

00:51:45.287 --> 00:51:49.333
عجب روز خوبي بود هولمز، مگه نه؟

00:51:49.416 --> 00:51:51.627
هنوز خبرهاي خوبي در راهه

00:51:51.752 --> 00:51:53.962
خبرهاي خوب، منظورت چيه؟

00:51:56.757 --> 00:51:58.884
با دقت نگاه كن

00:51:59.760 --> 00:52:01.553
يادم اومد

00:52:01.637 --> 00:52:03.305
همون آزمايش شيميايي كه قراره يه معما رو حل كنه

00:52:03.430 --> 00:52:06.350
معماي پرونده‌ي آقاي جان وينست هاردن

00:52:06.433 --> 00:52:07.059
دقيقاً

00:52:07.184 --> 00:52:09.645
من تمام هفته رو در موزه‌ي علوم گذروندم

00:52:09.770 --> 00:52:14.942
و فكر مي‌كنم جواب اينه

00:52:47.558 --> 00:52:49.268
جواب اينه هولمز؟

00:52:49.351 --> 00:52:53.105
بله، جواب همينه واتسن

00:52:53.188 --> 00:52:55.315
خب! بايد فكر كنم

00:53:06.316 --> 00:53:16.316
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.