WEBVTT

00:01:12.363 --> 00:01:13.865
برگرد پسر

00:01:25.501 --> 00:01:29.589
تو ملك من چيكار داري؟

00:01:29.714 --> 00:01:30.840
اومدم مالم رو

00:01:30.923 --> 00:01:32.675
پس بگيرم، آقا

00:01:32.758 --> 00:01:34.343
اون پسره‌ي رذل

00:01:34.427 --> 00:01:36.053
چند تا نعل اسب

00:01:36.179 --> 00:01:37.930
و يه كيسه ميخ از آهنگري من دزديده

00:01:45.062 --> 00:01:48.399
مدرك داري؟

00:01:48.524 --> 00:01:51.819
مدرك اينه كه اون چيزا پيش پسره‌ست

00:01:51.944 --> 00:01:53.196
نمي‌خوام مجبور بشم

00:01:53.279 --> 00:01:57.450
پليس رو خبر كنم

00:01:57.575 --> 00:02:00.578
اين‌ها اينجا مهمون من هستند

00:02:00.703 --> 00:02:05.416
اما تو آقاي «تورن»، به ملك من تجاوز كردي

00:02:05.500 --> 00:02:09.045
ازت نمي‌ترسم دكتر

00:02:09.128 --> 00:02:11.464
از زمين من برو بيرون

00:02:28.465 --> 00:02:33.465
نوار خال‌دار

00:02:34.496 --> 00:02:41.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.036 --> 00:02:43.496
خواهش مي‌كنم زود برگرد

00:02:43.579 --> 00:02:47.206
نبايد نگران چيزي باشي عزيزم

00:02:47.333 --> 00:02:51.504
تا چند هفته‌ي ديگه ازدواج مي‌كنيم

00:02:51.629 --> 00:02:55.216
دارم برمي‌گردم لندن

00:02:55.341 --> 00:02:58.261
خدانگهدار آقا

00:02:58.344 --> 00:03:00.930
ممنون كه اجازه داديد آخر هفته‌ در خدمتون باشم

00:03:01.013 --> 00:03:02.515
سعي مي‌كنم تا دفعه‌ي بعد

00:03:02.640 --> 00:03:05.142
شطرنجم رو بهتر كنم

00:03:05.268 --> 00:03:07.478
آه ... آره ، متوجهم

00:03:07.562 --> 00:03:09.856
البته همچين حريف ضعيفي هم نبودي

00:03:09.981 --> 00:03:14.861
ممنون قربان

00:03:14.986 --> 00:03:18.155
همراه «پرسي» تا دروازه مي‌رم پدرجان

00:03:30.626 --> 00:03:33.504
لطفاً برو كنار دروازه و منتظر بمون

00:03:56.569 --> 00:03:58.154
اون يارو وارد ملك شده بود

00:03:58.237 --> 00:04:02.533
بعد هم افتاد توي آب، همين

00:04:02.658 --> 00:04:05.203
پدر! من باورم نمي‌شه كه «تورن» عمداً‌
خودش رو انداخته باشه توي آب

00:04:05.328 --> 00:04:08.122
مواظب باش دخترجون

00:04:08.247 --> 00:04:12.877
تو رو هم جزو دسيسه‌بازي‌هاي خودشون كردن؟

00:04:12.960 --> 00:04:24.305
نه پدر ...  من اينجا زندگي مي‌كنم

00:04:24.430 --> 00:04:28.226
كه البته خيلي هم اينجا نمي‌موني

00:04:28.309 --> 00:04:33.064
به محض اينكه يا اون يارو «آرميتج» ازدواج كني مي‌ري

00:05:03.344 --> 00:05:06.639
بله! ... چي شده؟

00:05:06.764 --> 00:05:11.561
پدر، اتاق من چرا اين‌طوري شده؟

00:05:11.644 --> 00:05:13.938
معمار مي‌خواد ايراد اون قسمت رو برطرف كنه

00:05:14.063 --> 00:05:15.314
بهتره تا اون‌ها كارشون تموم بشه

00:05:15.439 --> 00:05:18.317
تو اتاق خواهرت بخوابي

00:05:18.442 --> 00:05:23.739
اتاق جوليا؟ نمي‌تونم اونجا بخوابم

00:05:23.823 --> 00:05:26.617
چرا نمي‌توني؟

00:05:26.742 --> 00:05:28.786
نمي‌تونم

00:05:28.911 --> 00:05:30.246
موضوع چيه؟

00:05:30.329 --> 00:05:31.998
اتاق خيلي خوبيه

00:05:32.123 --> 00:05:33.457
دستور دادم برات آماده‌ش كنن

00:05:33.541 --> 00:05:37.086
حالا زودباش برو اسبابت رو بردار و برو اونجا، شب‌به‌خير

00:06:49.617 --> 00:06:56.541
سلام خوشگل من، شب‌به‌خير ... شب‌به‌خير

00:07:57.935 --> 00:08:00.229
من رو ببخش واتسن

00:08:00.313 --> 00:08:04.567
اما مثل اينكه امروز صبح اين نعمت نصيب همه‌مون شده

00:08:04.650 --> 00:08:06.277
چي؟

00:08:06.360 --> 00:08:08.821
خانم هادسن رو از خواب بيدار كرده‌ن

00:08:08.905 --> 00:08:12.033
اون هم تلافيش رو سر من درآورده، من هم سر تو

00:08:12.158 --> 00:08:15.161
اما ساعت كه هفت و ربعه

00:08:15.286 --> 00:08:17.455
چي شده، جايي آتيش گرفته؟

00:08:17.538 --> 00:08:20.791
نه ... نه، مشتري اومده

00:08:23.002 --> 00:08:25.713
يه دقيقه طول مي‌كشه تا گرم بشه

00:08:25.838 --> 00:08:28.799
فقط يه دقيقه

00:08:28.883 --> 00:08:31.427
خانم هادسن استاد روشن كردن آتش هستن

00:08:31.511 --> 00:08:33.554
آه! ايشون دوست عزيز

00:08:33.679 --> 00:08:35.473
و همكار من دكتر واتسن هستن

00:08:35.556 --> 00:08:39.435
در حضور ايشون مي‌تونيد به آزادي حرفتون رو بزنيد

00:08:39.519 --> 00:08:41.270
حالتون چطوره؟

00:08:41.354 --> 00:08:42.730
خانم هادسن، لطفاً براي اين خانم جوان

00:08:42.855 --> 00:08:45.149
يه فنجون قهوه‌ي داغ بياريد

00:08:45.233 --> 00:08:49.195
مي‌بينم كه داريد مي‌لرزيد

00:08:49.320 --> 00:08:52.657
لرزيدن من از سرما نيست

00:08:52.782 --> 00:08:56.244
پس از چي مي‌لرزيد؟

00:08:56.369 --> 00:08:59.497
از ترس آقاي هولمز

00:08:59.622 --> 00:09:01.999
از وحشت

00:09:02.124 --> 00:09:03.501
نبايد بترسيد

00:09:03.626 --> 00:09:05.002
ما كمك‌تون مي‌كنيم

00:09:05.086 --> 00:09:09.048
شك نداشته باشيد

00:09:09.131 --> 00:09:12.844
اين‌طور كه متوجه شدم امروز با قطار به لندن آمديد

00:09:12.969 --> 00:09:14.470
پس من رو مي‌شناسيد؟

00:09:14.554 --> 00:09:17.181
نه ... اما نيمي از بليت برگشت رو

00:09:17.265 --> 00:09:20.518
توي دستكش چپ شما مي‌بينم

00:09:20.601 --> 00:09:23.062
صبح خيلي زود راه افتاديد

00:09:23.187 --> 00:09:25.314
بعد هم با درشكه تك اسبه از جاده ناهمواري عبور كرديد

00:09:25.398 --> 00:09:28.067
تا به ايستگاه قطار برسيد

00:09:28.192 --> 00:09:30.027
رازي در كار نيست خانم عزيز

00:09:30.152 --> 00:09:31.737
دست‌كم  هفت نقطه

00:09:31.863 --> 00:09:33.281
از آستين چپ لباس شما

00:09:33.406 --> 00:09:35.116
به گِل آلوده شده

00:09:35.241 --> 00:09:37.034
لكه‌ها جديد هستن

00:09:37.118 --> 00:09:38.578
هيچ وسيله‌ي نقليه‌ي ديگه‌اي

00:09:38.661 --> 00:09:40.663
به غير از درشكه‌ي تك اسبه اين‌طور گِل پرتاب نمي‌كنه

00:09:40.746 --> 00:09:42.415
اون‌ هم به اين شكل خاص

00:09:42.540 --> 00:09:44.417
تازه اون‌ هم در حالي كه

00:09:44.542 --> 00:09:47.044
سمت چپ راننده نشسته باشيد

00:09:47.170 --> 00:09:49.213
كاملاً درست مي‌گيد

00:09:49.338 --> 00:09:51.549
ديگه تحول اين فشار رو ندارم آقا

00:09:51.674 --> 00:09:55.761
اگه اين‌طور ادامه پيدا كنه ديوانه مي‌شم

00:09:55.887 --> 00:09:58.264
تعريف شما رو از خانم «فرينتاش» شنيدم

00:09:58.389 --> 00:10:02.143
كه وقتي به شما نياز داشت، كمكش كرديد

00:10:02.268 --> 00:10:05.271
فرينتاش

00:10:13.404 --> 00:10:15.031
هلن عزيزم

00:10:15.114 --> 00:10:16.616
با اطلاعات كمي كه به من داده‌اي

00:10:16.741 --> 00:10:18.534
نمي‌توانم راهنماييت كنم

00:10:18.618 --> 00:10:19.994
اما مي‌دانم كه تو دختر معقولي هستي

00:10:20.119 --> 00:10:21.495
و از روي هيجان حرفي نمي‌زني

00:10:21.621 --> 00:10:24.790
من يكي از قديمي‌ترين دوستان مادرت عزيزو بيچاره‌ات بودم

00:10:24.916 --> 00:10:28.377
تنها مي‌توانم  پيشنهاد كنم اگر ترست هنوز پابرجاست

00:10:28.503 --> 00:10:32.757
بايد با آقاي شرلوك هولمز تماس بگيري

00:10:32.840 --> 00:10:37.094
خيابان بيكر، شماره‌ي 221‌ب

00:10:39.263 --> 00:10:41.599
فرينتاش ... آه! بله ... اون پرونده رو يادم هست

00:10:41.724 --> 00:10:43.226
مربوط به تاجي بود با نگين‌هاي عين‌الشمس

00:10:43.309 --> 00:10:46.479
فكر كنم قبل از دوره‌ي تو بود واتسن

00:10:46.604 --> 00:10:49.565
ممنون خانم هادسن

00:10:49.690 --> 00:10:52.276
به‌نظرتون مي‌تونيد به من هم كمك كنيد قربان؟

00:10:52.360 --> 00:10:54.487
الان نمي‌تونم دستمزد شما رو پرداخت كنم

00:10:54.612 --> 00:10:56.364
اما تا چند هفته‌ي ديگه ازدواج مي‌كنم

00:10:56.489 --> 00:10:58.366
و درآمدم به دست خودم مي‌افته

00:10:58.491 --> 00:11:00.493
خيلي خوشحال مي‌شم كه در پرونده‌ي شما هم

00:11:00.618 --> 00:11:03.746
مانند پرونده‌ي دوستتون تمام هوشم رو به‌كار بگيرم

00:11:03.830 --> 00:11:05.456
در مورد دستمزد هم بايد بگم

00:11:05.581 --> 00:11:07.583
كار من دستمزد من هست

00:11:07.708 --> 00:11:09.252
اما شما مي‌تونيد

00:11:09.335 --> 00:11:12.088
هزينه‌هايي كه رو ممكنه در طول كار پيش بياد

00:11:12.171 --> 00:11:13.673
هر وقت بتونيد پرداخت كنيد

00:11:13.756 --> 00:11:16.843
حالا خواهش مي‌كنم هر اطلاعاتي كه فكر مي‌كنيد

00:11:16.968 --> 00:11:21.430
به ما در اين مورد كمك مي‌كنه، در اختيارمون بگذاريد

00:11:21.556 --> 00:11:25.142
اسم من «هلن استونر» هست

00:11:25.226 --> 00:11:26.853
با پدرخونده‌م زندگي مي‌كنم

00:11:26.978 --> 00:11:28.646
دكتر  گريمزبي روي‌لوت

00:11:28.729 --> 00:11:30.982
آخرين بازمانده‌ي يكي از قديمي‌ترين

00:11:31.107 --> 00:11:32.567
خانوده‌هاي ساكسون در انگلستان

00:11:32.692 --> 00:11:34.151
خاندان روي‌لوت‌هاي استوك‌موران

00:11:34.277 --> 00:11:36.237
مي‌شناسمشون

00:11:36.362 --> 00:11:38.322
پدرخونده‌م پزشك هست

00:11:38.447 --> 00:11:40.157
پزشك ماهري هم هست

00:11:40.283 --> 00:11:42.493
چندين سال مطب بزرگ و موفقي

00:11:42.618 --> 00:11:44.745
رو در كلكلته‌ي هندستان اداره مي‌كرد

00:11:44.871 --> 00:11:46.831
آه

00:11:46.914 --> 00:11:50.668
دكتر واتسن هم در هندوستان طبابت مي‌كرده

00:11:50.793 --> 00:11:55.590
بله، عضو هنگ پنجم تنفگد‌اران نورث‌آمبرلند بودم

00:11:55.715 --> 00:11:57.925
خواهش مي‌كنم ادامه بديد دوشيزه استونر

00:11:58.050 --> 00:12:01.721
دكتر توي كلكته با مادر من ازدواج كرد

00:12:01.846 --> 00:12:06.517
مادرم اون موقع‌ بيوه‌ي جوان سرلشگر فرمانده‌ي توپخانه‌ي بنگال بود

00:12:09.645 --> 00:12:12.857
من دوساله بودم و خواهرم جوليا پنج سال از من بزرگتر بود

00:12:12.982 --> 00:12:16.360
مادرم پول زيادي داشت

00:12:16.444 --> 00:12:18.279
حدود هزار  پوند در سال درآمد داشت

00:12:18.404 --> 00:12:20.740
و در وصيت‌نامه‌ش اين پول رو تماماً به دكتر روي‌لوت واگذار كرد

00:12:20.865 --> 00:12:22.575
البته تا زماني كه ما با دكتر زندگي كنيم

00:12:22.700 --> 00:12:26.162
من رو ببخشيد ... مادرتون فوت كرد‌ن؟

00:12:26.287 --> 00:12:28.331
كمي بعد از اينكه به انگليس برگشتيم

00:12:28.414 --> 00:12:31.042
در يك حادثه‌ي قطار

00:12:31.125 --> 00:12:35.546
نزديك «كرو» كشته شد

00:12:35.630 --> 00:12:37.507
از اون موقع پدرخونده‌م ديگه سعي نكرد

00:12:37.590 --> 00:12:39.884
مطبي توي لندن راه بندازه

00:12:40.009 --> 00:12:42.053
و ما رو با خودش به استوك‌موران برد

00:12:42.178 --> 00:12:43.304
تا توي يه خونه‌ي قديمي زندگي كنيم

00:12:43.429 --> 00:12:44.680
اما پولي كه مادرتون براتون گذاشته بود

00:12:44.764 --> 00:12:46.390
براي تمام خواسته‌هاتون كافي بود

00:12:46.516 --> 00:12:49.101
پس چه چيزي مانع خوشحالي‌تون مي‌شد؟

00:12:49.227 --> 00:12:53.189
پدرخونده‌مون به طرز عجيبي تغيير كرد

00:12:53.272 --> 00:12:55.024
به‌جاي دوستي با مردم و ملاقات با

00:12:55.107 --> 00:12:56.776
همسايه‌هامون

00:12:56.901 --> 00:12:58.110
كه وقتي متوجه شده بودن

00:12:58.236 --> 00:13:00.905
يه «روي‌لوت» به خونه‌ش برگشته، خوشحال شده بودن

00:13:01.030 --> 00:13:02.698
خودش رو توي خونه حبس كرد

00:13:02.782 --> 00:13:04.700
و هر روز عصباني‌تر شد

00:13:04.784 --> 00:13:07.078
طوري شد كه با هركس سر راهش بود دعوا مي‌كرد

00:13:07.203 --> 00:13:09.121
و سر و كارش به دادگاه و پليس مي‌افتاد

00:13:09.247 --> 00:13:10.873
اون باعث وحشت مردم دهكده شده

00:13:10.957 --> 00:13:12.458
كسي رو توي منزل راه مي‌ده؟

00:13:12.542 --> 00:13:17.588
نه! البته به جز نامزد من و چند نفر كولي

00:13:17.713 --> 00:13:19.090
كولي؟

00:13:19.215 --> 00:13:21.092
ولگرد هستن، بهشون اجازه داده

00:13:21.217 --> 00:13:23.719
تو زمين‌هاش چادر بزنن

00:13:23.845 --> 00:13:28.015
بعضي‌وقت‌ها همراه اون‌ها مي‌ره و چند روز پيداش نمي‌شه

00:13:28.140 --> 00:13:30.434
از حرف‌هام مي تونيد متوجه بشين كه

00:13:30.560 --> 00:13:33.479
من و خواهر بيچاره‌م

00:13:33.604 --> 00:13:36.983
در زندگي‌مون لذتي نبرديم

00:13:37.108 --> 00:13:38.860
هيچ پيشخدمتي توي اون خونه دوام نمي‌‌آره

00:13:38.985 --> 00:13:43.447
مجبور هستيم همه‌ي كارها رو خودمون انجام بديم

00:13:43.573 --> 00:13:47.451
خواهرم وقتي مُرد، تازه سي ساله شده بود

00:13:47.535 --> 00:13:49.745
اما موهاش شروع به سفيد شدن كرده بود

00:13:49.829 --> 00:13:51.998
همون‌طور كه موهاي من داره سفيد مي‌شه

00:13:52.123 --> 00:13:54.083
خواهرتون فوت كرده؟

00:13:54.208 --> 00:13:56.919
حدود دو سال پيش

00:13:57.003 --> 00:13:59.255
در مورد همين موضوع مي‌خوام باهاتون صحبت كنم

00:14:06.554 --> 00:14:08.222
اون‌طور كه ما زندگي مي‌كرديم

00:14:08.347 --> 00:14:09.807
احتمال كمي وجود داشت كه با كسي

00:14:09.932 --> 00:14:13.144
در سن و سال و موقعيت خودمون آشنا بشيم

00:14:13.269 --> 00:14:16.731
اما گاهي اجازه پيدا مي‌كرديم ديد و بازديدهاي كوچكي داشته باشيم

00:14:16.856 --> 00:14:18.399
دو سال پيش

00:14:18.524 --> 00:14:20.693
جوليا با يك سرگرد نيروي دريايي كه
منتظر خدمت بود، آشنا شد

00:14:20.818 --> 00:14:22.778
آشنايي‌شون به نامزدي انجاميد

00:14:24.238 --> 00:14:28.034
پدرخونده‌تون مخالفتي نكرد؟

00:14:28.159 --> 00:14:30.411
هيچ اعتراضي نداشت

00:14:30.536 --> 00:14:34.832
اما دو هفته قبل از مراسم عروسي

00:14:34.957 --> 00:14:36.751
اتفاق وحشتناكي افتاد

00:14:36.876 --> 00:14:39.504
كه تنها هم‌نشين من رو ازم گرفت

00:14:39.629 --> 00:14:46.093
خواهش مي‌كنم جزييات رو دقيق برام تعريف كنيد

00:14:46.219 --> 00:14:48.971
كار سختي نيست

00:14:49.055 --> 00:14:54.310
تمام اتفاق‌هاي اون شب تو ذهنم حك شده

00:14:54.393 --> 00:14:58.147
ديروقت بود، حدود ساعت يازده

00:14:58.231 --> 00:15:00.775
جوليا به اتاق من اومد

00:15:09.575 --> 00:15:14.372
باز داره از اون سيگارهاي آشغال مي‌كشه

00:15:14.497 --> 00:15:17.375
شايد بهتر باشه تا زمان عروسي تو اين اتاق بموني

00:15:24.632 --> 00:15:33.516
آه هلن ... حس خوبي دارم

00:15:33.599 --> 00:15:37.103
اما از اينكه تو رو اينجا تنها بذارم ناراحتم

00:15:37.228 --> 00:15:39.438
نوبت منم مي‌‌شه

00:15:39.564 --> 00:15:42.108
دلم برات تنگ مي‌شه

00:15:42.233 --> 00:15:45.611
نمي‌ذارم دلت تنگ بشه، ميام پيشت مي‌مونم

00:15:45.736 --> 00:15:49.073
تازه جناب سرگرد شما قول داده

00:15:49.198 --> 00:15:51.284
يه افسر هم‌درجه‌ي خودش برام پيدا كنه

00:15:51.409 --> 00:15:57.373
كه خيلي هم خوش‌تيپ‌تر از خودش باشه

00:15:57.456 --> 00:16:04.755
چي شده عزيزم؟

00:16:04.881 --> 00:16:08.467
هلن ... شده تا حال صداي سوت

00:16:08.593 --> 00:16:12.513
بشنوي، اون هم نصفه شب؟

00:16:12.638 --> 00:16:17.268
خودت كه توي خواب سوت نمي‌زني، مگه نه؟

00:16:17.393 --> 00:16:21.105
معلومه كه نه، چطور؟

00:16:21.230 --> 00:16:23.941
از چند شب پيش

00:16:24.066 --> 00:16:26.694
هميشه حدود ساعت سه نيمه‌شب

00:16:26.819 --> 00:16:29.947
با صداي سوت واضح و آهسته‌اي بيدار مي‌شم

00:16:30.072 --> 00:16:31.657
متوجه نشد صدا از كجا مياد

00:16:31.782 --> 00:16:34.160
فكر مي‌كردم تو هم شنيده باشي

00:16:34.285 --> 00:16:39.123
خواب من از تو سنگين‌تره

00:16:39.248 --> 00:16:45.463
شايد يكي از اون كولي‌هاي بدبخت باشه

00:16:45.588 --> 00:16:50.510
خيلي‌خب، مهم نيست

00:17:08.110 --> 00:17:09.612
رسم‌تون اين بود كه

00:17:09.737 --> 00:17:11.697
شب‌ها در اتاق رو قفل كنيد؟

00:17:11.781 --> 00:17:16.909
هميشه ... پدرخونده‌م به حيوون‌هاي هندي علاقه داره

00:17:17.328 --> 00:17:19.121
يه يوزپلنگ و يه ميمون بزرگ

00:17:19.205 --> 00:17:22.458
كه آزادانه براي خودشون همه‌جا مي‌چرخن

00:17:22.542 --> 00:17:24.544
من و جوليا تا وقتي در اتاق‌ رو قفل نمي‌كرديم

00:17:24.627 --> 00:17:27.046
هيچ احساس امنيت نداشتيم

00:17:31.467 --> 00:17:33.970
خوابم نمي‌برد

00:17:34.095 --> 00:17:39.058
احساس دل‌شوره‌ي عجيبي داشتم

00:17:43.980 --> 00:17:47.942
جوليا

00:18:11.299 --> 00:18:14.886
كمكم كن

00:18:19.599 --> 00:18:30.318
آه! خدايا ... هلن! اون نوار

00:18:30.443 --> 00:18:36.073
نوار خال‌دار

00:18:36.157 --> 00:18:37.408
مي‌رم پدر رو خبر كنم

00:18:37.491 --> 00:18:39.494
نه

00:18:42.955 --> 00:18:44.457
برو تو اتاق خودت بچه‌جون

00:18:44.582 --> 00:18:47.251
من درستش مي‌كنم
243
00:19:06,378 --> 00:19:09,340
من رو ببخشيد آقايون

00:19:09.465 --> 00:19:13.302
من و خواهرم خيلي صميمي بوديم

00:19:13.427 --> 00:19:17.431
راحت باشيد خانم

00:19:17.556 --> 00:19:20.142
تجربه‌ي ناراحت‌كننده‌اي بوده

00:19:25.272 --> 00:19:27.358
نمي‌دونيد اون صداي سوت و افتادن شي فلزي

00:19:27.441 --> 00:19:31.070
واقعي بودن يا نه؟

00:19:31.195 --> 00:19:34.156
مي‌تونيد قسم بخوريد؟

00:19:34.281 --> 00:19:36.700
واقعاً فكر مي‌كنم كه شنيدم

00:19:36.784 --> 00:19:39.662
اما ممكن هم هست كه اشتباه كرده باشم

00:19:39.787 --> 00:19:41.330
خواهرتون لباس پوشيده بود؟

00:19:41.455 --> 00:19:43.749
نه، لباس خواب به تنش بود

00:19:43.874 --> 00:19:46.210
آه ... يه شمع روي زمين افتاده بود

00:19:46.293 --> 00:19:48.420
و كنارش هم يه چوب كبريت سوخته

00:19:48.504 --> 00:19:51.298
يعني يه چيزي بيدارش كرده

00:19:51.423 --> 00:19:56.887
اون هم كبريت كشيده تا ببينه چي شده

00:19:57.012 --> 00:19:59.098
پزشكي قانوني به نتيجه‌اي رسيد؟

00:19:59.223 --> 00:20:00.849
با دقت زيادي روي پرونده كار كردن

00:20:00.975 --> 00:20:04.687
اما علت قانع‌كننده‌اي براي مرگ پيدا نكردن

00:20:04.812 --> 00:20:06.438
طبق شهادت شما

00:20:06.563 --> 00:20:09.275
در از داخل بسته بوده

00:20:09.358 --> 00:20:12.278
پنجره‌ها هم با كركره‌هاي قديمي و محكم، هر شب بسته مي‌شوند

00:20:12.361 --> 00:20:13.946
بنابراين مسلم مي‌شه كه

00:20:14.071 --> 00:20:18.740
وقتي كه مرگ به سراغ خواهر شما اومده، اون تنها بوده

00:20:19.827 --> 00:20:21.287
بله

00:20:21.370 --> 00:20:22.871
علاوه‌براين اثري هم از خشونت

00:20:22.997 --> 00:20:26.250
روي بدنش وجود نداشت

00:20:26.333 --> 00:20:29.795
سم چطور؟

00:20:29.878 --> 00:20:36.343
دكتر‌ها از اين نظر هم آزمايش كردن ولي چيزي پيدا نكردن

00:20:36.468 --> 00:20:43.642
پس به نظر شما اين بانوي ناكام به چه علتي فوت كرده؟

00:20:43.726 --> 00:20:45.644
من فكر مي‌كنم اون از ترس مرد

00:20:45.769 --> 00:20:49.607
از ترس شديد و شوك عصبي

00:20:49.690 --> 00:20:54.737
البته نمي‌تونم تصور كنم چه‌چيزي اون رو اين‌قدر ترسونده بود

00:20:54.862 --> 00:20:58.282
در مورد اون نوار ... نوار خال‌دار چي به نظرتون مي‌رسه؟

00:20:58.365 --> 00:21:01.160
هذيان

00:21:01.285 --> 00:21:06.790
شايد هم منظورش كولي‌ها بوده

00:21:06.874 --> 00:21:11.836
كولي‌ها دستمال خال‌داري به گردنشون مي‌بندند

00:21:17.176 --> 00:21:22.681
مسئله خيلي پيچيده‌ست

00:21:22.806 --> 00:21:26.101
بعد از مرگ خواهرتون چه اتفاقي افتاد؟

00:21:26.226 --> 00:21:29.021
من تنهاتر از قبل شدم

00:21:29.104 --> 00:21:30.606
تا اينكه حدود يك ماه پيش

00:21:30.731 --> 00:21:33.524
دوست عزيزي كه از سال‌ها قبل مي‌شناختمش

00:21:34.401 --> 00:21:36.946
به من افتخار داد و از من خواستگاري كرد

00:21:37.071 --> 00:21:39.073
اسمش «پرسي آرميتج» هست

00:21:39.198 --> 00:21:43.077
و قرار شده تا چند هفته‌ي ديگه ازدواج كنيد

00:21:43.202 --> 00:21:44.662
پس براي چي آمديد اينجا

00:21:44.787 --> 00:21:47.206
اون هم وقتي به‌نظر مياد زندگي‌تون رو به‌راه شده؟

00:21:47.289 --> 00:21:50.250
از ديروز تعمير بخش‌هايي از خونه  رو شروع كردن

00:21:50.334 --> 00:21:52.336
ديوار اتاق خواب من  رو هم سوراخ كرده‌ن

00:21:52.461 --> 00:21:54.171
براي همين مجبور شدم

00:21:54.254 --> 00:21:56.882
شب رو توي همون اتاقي بخوابم كه جوليا اونجا مرد

00:21:56.966 --> 00:21:58.300
و توي همون تخت‌خوابي بخوابم

00:21:58.425 --> 00:21:59.843
كه اون خوابيده بود

00:21:59.927 --> 00:22:02.221
حتماً‌ مي‌تونيد تصور كنيد چقدر ترسيدم

00:22:02.304 --> 00:22:05.975
وقتي صداي همون سوتي رو شنيدم
كه خواهرم قبل از مرگ شنيده بود

00:22:06.100 --> 00:22:07.393
چراغ روشن كرديد؟

00:22:07.476 --> 00:22:09.728
بله ... اما چيزي نديدم

00:22:09.812 --> 00:22:11.313
از شدت هيجان خوابم نمي‌برد

00:22:11.438 --> 00:22:12.982
لباس پوشيدم و آهسته از خونه خارج شدم

00:22:13.107 --> 00:22:14.566
از مسافرخونه‌ي «كراون» يه گاري كرايه كردم

00:22:14.650 --> 00:22:16.402
و فقط با يه هدف به لندن آمدم

00:22:16.485 --> 00:22:20.030
آمدم كه با شما مشورت كنم

00:22:20.155 --> 00:22:24.618
كار درستي كرديد

00:22:24.743 --> 00:22:28.622
اما همه‌چي رو به من گفتيد؟

00:22:28.747 --> 00:22:30.374
بله

00:22:30.457 --> 00:22:34.962
نه! نگفتيد دوشيزه استونر

00:22:35.087 --> 00:22:39.758
شما داريد سپر بلاي پدرخونه‌تون مي‌شيد

00:22:39.842 --> 00:22:42.636
آدم سرسختيه

00:22:42.761 --> 00:22:47.099
اما به هرحال پدرخونده‌مه

00:22:47.182 --> 00:22:50.060
بايد بگم الان ديگه وقت صبحانه‌ست

00:22:50.144 --> 00:22:52.563
قبل از اين‌كه كاري انجام بدم

00:22:52.646 --> 00:22:54.815
خيلي چيز‌ها مونده كه دلم مي‌خواد ازشون باخبر بشم

00:22:54.940 --> 00:22:58.110
اگه همين امروز به استوك‌موران بياييم

00:22:58.193 --> 00:22:59.653
مي‌تونيم بدون اينكه پدرخونده‌تون باخبر بشه

00:22:59.778 --> 00:23:02.114
اون اتاق‌ها رو ببينيم؟

00:23:02.239 --> 00:23:03.532
اين‌طور كه شنيدم اون داشت مي‌گفت

00:23:03.657 --> 00:23:05.242
كه امروز مي‌خواد براي كاري به شهر بياد

00:23:05.326 --> 00:23:06.327
كارگرها چطور؟

00:23:06.452 --> 00:23:07.286
من كه كسي رو نديدم

00:23:07.411 --> 00:23:09.038
فقط يه خانم هست كه براي تميز كردن مياد

00:23:09.163 --> 00:23:10.456
اما فقط صبح‌ها اونجاست

00:23:10.539 --> 00:23:11.874
كسي مزاحم شما نمي‌شه

00:23:11.999 --> 00:23:12.333
عالي شد

00:23:12.458 --> 00:23:14.293
واتسن، تو كه با اين سفر مخالفتي نداري؟

00:23:14.376 --> 00:23:16.420
اصلاً

00:23:16.503 --> 00:23:19.381
پس بعدازظهر پيش شما خواهيم بود

00:23:19.506 --> 00:23:21.300
منتظرتون هستم

00:23:24.178 --> 00:23:26.805
مطمئنيد نمي‌خوايد با ما صبحانه بخوريد؟

00:23:26.889 --> 00:23:28.766
نه، خيلي ممنونم

00:23:33.312 --> 00:23:36.690
از همين الان خيالم يه كم راحت شده

00:23:47.701 --> 00:23:53.082
ممنون خانم هادسن

00:23:53.207 --> 00:23:58.128
وقتي به اين چند تا موضوع با هم نگاه كنيم

00:23:58.212 --> 00:24:00.130
صداي سوت در شب، كولي‌هايي كه

00:24:00.214 --> 00:24:02.466
خيلي با آقاي دكتر صميمي شدن

00:24:02.549 --> 00:24:07.471
و اشاره‌ي جوليا به اون نوار خال‌دار

00:24:07.554 --> 00:24:09.556
به نظر مياد بشه از اين نكته‌ها

00:24:09.640 --> 00:24:12.142
راه‌حل اين مسئله رو پيدا كرد

00:24:17.564 --> 00:24:21.694
هولمز كدومتون هستيد؟

00:24:21.777 --> 00:24:24.154
من هستم آقا

00:24:24.238 --> 00:24:26.949
اما ممكنه شما هم خودتون رو معرفي كنيد؟

00:24:27.074 --> 00:24:28.659
من دكتر گريمزبي روي‌لوت هستم

00:24:28.742 --> 00:24:33.247
اهل استوك موران

00:24:33.372 --> 00:24:38.335
كه آينطور ... بفرماييد بنشينيد آقاي دكتر

00:24:38.419 --> 00:24:40.879
همچين كاري نمي‌كنم

00:24:40.963 --> 00:24:43.631
مي‌دونم كه دخترخونده‌م امروز صبح اينجا بوده

00:24:44.842 --> 00:24:47.344
مي‌خوام بدونم چي بهتون گفته؟

00:24:47.428 --> 00:24:51.640
تو اين موقع سال هوا نبايد اين‌قدر سرد باشه

00:24:51.765 --> 00:24:53.601
دختره چي بهتون گفته؟

00:24:53.726 --> 00:24:56.520
اما اين‌طور كه شنيدم امسال محصول خوبي داريم

00:24:56.604 --> 00:25:00.566
منو مسخره مي‌كني؟

00:25:00.649 --> 00:25:02.776
آدم رذل

00:25:02.901 --> 00:25:05.404
مي‌شناسمت

00:25:05.529 --> 00:25:07.323
تو هولمزِ فضول هستي

00:25:07.448 --> 00:25:08.574
هولمزِ نخود هر آش

00:25:08.657 --> 00:25:12.578
هولمز، پادوي اسكاتلنديارد

00:25:12.703 --> 00:25:16.040
حرف زدن با شما خيلي جالبه

00:25:16.123 --> 00:25:18.208
لطفاً وقتي مي‌ريد

00:25:18.334 --> 00:25:22.588
در رو پشت سرتون ببنديد
كوران ما رو اذيت مي‌كنه

00:25:22.713 --> 00:25:25.799
وقتي مي‌رم كه حرفم رو زده باشم

00:25:25.925 --> 00:25:28.969
چطور جرات مي‌كني كه توي زندگي ما دخالت كني؟

00:25:29.094 --> 00:25:32.806
من مي‌دونم كه دوشيزه استونر اينجا بوده

00:25:46.820 --> 00:25:51.367
من آدم خطرناكي هستم! با من در نيفت

00:25:58.666 --> 00:26:03.963
ممنون خانم هادسن ... مشتري بود

00:26:04.046 --> 00:26:09.301
آدم مهربوني بود

00:26:09.426 --> 00:26:11.929
هيكل من مثل اون نيست، اما

00:26:18.352 --> 00:26:19.812
فكرش رو بكن، با اهانت به من

00:26:19.895 --> 00:26:23.607
سعي كرد من رو با كارآگاه‌هاي رسمي يكي بكنه

00:26:23.691 --> 00:26:27.903
اين اتفاق باعث شده بيشتر دلم بخواد مسئله رو حل كنم

00:26:28.028 --> 00:26:29.571
فقط اميدوارم بي‌احتياطي دخترخانم

00:26:29.697 --> 00:26:31.573
كه متوجه نشده اين آدم بي‌رحم تعقيبش مي‌كنه

00:26:31.699 --> 00:26:33.242
دردسر زيادي براش ايجاد نكنه

00:26:33.367 --> 00:26:35.536
يه فكري من رو اذيت مي‌كنه واتسن

00:26:35.661 --> 00:26:38.289
اگه روي‌لوت توي كارش در هندوستان

00:26:38.372 --> 00:26:39.707
اين‌قدر موفق بوده

00:26:39.832 --> 00:26:41.542
چطور اون زندگي رو

00:26:41.667 --> 00:26:43.711
با يه زندگي در ظاهر اشرافي و در باطن فقيرانه عوض كرده؟

00:26:43.836 --> 00:26:46.505
دوستم «كومز» احتمالاً خبر داره

00:26:46.630 --> 00:26:49.508
همون موقع توي كلكته زندگي مي‌كرده

00:26:49.592 --> 00:26:50.968
پس اين دوستت رو پيدا كن

00:26:51.051 --> 00:26:54.680
ببين چي مي‌توني ازش بفهمي

00:26:54.805 --> 00:26:56.974
من يه سري به ساختمان مجمع حقوق‌دان‌ها مي‌زنم

00:26:57.057 --> 00:26:58.851
اميدوارم بتونم اطلاعات به‌درد بخوري اونجا پيدا كنم

00:26:58.934 --> 00:27:00.728
كه توي حل مسئله به ما كمك كنه

00:27:00.853 --> 00:27:06.692
قرارمون ساعت يك زير ساعت ايستگاه واترلو

00:27:06.775 --> 00:27:09.278
البته اگه جناب‌عالي صبحانه‌ت رو تا اون موقع تموم كرده باشي

00:27:09.403 --> 00:27:12.781
راستي ... هفت‌تيرت

00:27:12.906 --> 00:27:14.908
ممنون مي‌شم اگه يه هفت‌تير با خودت بياري

00:27:15.034 --> 00:27:16.702
مدل «ايلاي 2» خيلي خوبه

00:27:16.827 --> 00:27:20.205
از پس آقايون محترمي كه سيخ‌ فولادي رو خم مي‌كنند برمياد

00:27:20.289 --> 00:27:22.416
مسواكت رو هم يادت نره

00:27:22.541 --> 00:27:25.002
فكر كنم ديگه چيزي لازم نداشته باشيم

00:27:27.963 --> 00:27:30.507
وصيت‌نامه همسر مرحوم رو ديدم

00:27:30.591 --> 00:27:32.384
درآمد ساليانه‌ش هنگام مرگ

00:27:32.509 --> 00:27:35.220
نزديك به 1100 پوند بوده

00:27:35.304 --> 00:27:37.222
اما الان با توجه به ارزان شدن قيمت تره‌بار

00:27:37.348 --> 00:27:39.850
بيشتر از 750 پوند نيست

00:27:39.975 --> 00:27:41.226
هركدوم از دخترها در صورت ازدواج كردن

00:27:41.310 --> 00:27:42.895
مي‌تونسته  250 پوند در سال بخواد

00:27:43.020 --> 00:27:45.397
در اين‌صورت اگه هر دو دختر ازدواج مي‌كردن

00:27:45.522 --> 00:27:49.735
چيز قابل‌داري گير حضرت آقا نمي‌اومد

00:27:49.860 --> 00:27:53.572
حتي اگه يكيشون هم ازدواج كنه باز هم چيز زيادي از پول نمي‌مونه

00:27:53.656 --> 00:27:57.910
اين قوي‌ترين انگيزه‌ي ممكن رو بهش مي‌ده

00:27:57.993 --> 00:28:01.747
راستي تونستي كومز رو پيدا كني؟

00:28:01.830 --> 00:28:03.624
بله! پيداش كردم

00:28:03.749 --> 00:28:05.542
پيدا كردنش حيلي سخت بود

00:28:05.626 --> 00:28:06.919
اما بالاخره تونستم

00:28:07.044 --> 00:28:09.296
توي سوانسون پيداش كنم

00:28:09.421 --> 00:28:11.924
روي‌لوت رو تو كلكلته مي‌شناخته

00:28:12.049 --> 00:28:15.469
چيزهايي رو كه دخترخانم گفته بود تاييد كرد

00:28:15.594 --> 00:28:18.055
و البته يه حقيقت جالب به اون حرف‌ها اضافه كرد

00:28:18.180 --> 00:28:22.891
يه سري سرقت توي منزل اون انجام شده

00:28:22.977 --> 00:28:25.312
سوظن دكتر متوجه سرپيشخدمت هندي مي‌شه

00:28:25.437 --> 00:28:27.940
روي‌لوت بدون معطلي مرد رو  زنداني مي‌كنه

00:28:28.065 --> 00:28:32.483
و در اوج خشم اون‌قدر كتكش مي‌زنه كه مي‌ميره

00:28:32.653 --> 00:28:35.197
به سختي از مجازات اعدام فرار كرده

00:28:35.322 --> 00:28:37.533
اما به يك حبس طولاني مدت محكوم شده

00:28:37.658 --> 00:28:39.618
بعد هم برگشته به انگلستان

00:28:39.702 --> 00:28:45.541
در حالي كه به يك آدم بداخلاق و مايوس تبديل شده بوده

00:28:45.666 --> 00:28:51.213
آه ... دنياي بدي شده واتسن

00:28:51.338 --> 00:28:56.302
و وقتي يه آدم زيرك، هوشش رو در راه جنايت بكار مي‌گيره

00:28:56.427 --> 00:28:59.722
وضع خيلي بدي بوجود مياد

00:29:16.071 --> 00:29:18.824
براي تعطيلات اومدين اقايون؟

00:29:18.949 --> 00:29:21.160
نه! ما معمار هستيم

00:29:21.285 --> 00:29:23.287
مي‌خوايم يه نگاهي به خونه‌هاي اينجا بندازيم

00:29:23.370 --> 00:29:26.165
آه ... پس براي همينه كه مي‌خوايد استوك موران رو ببينيد

00:29:26.248 --> 00:29:29.168
فكر مي‌كردم از آشناهاشون نباشيد

00:29:29.251 --> 00:29:33.464
مي‌خوايد با دكتر روي‌لوت معامله كنيد؟

00:29:33.547 --> 00:29:36.175
آره ... فكر كنم اسمش همين بود

00:29:36.258 --> 00:29:37.968
اگه اجازه بديد بايد بهتون هشدار بدم

00:29:38.052 --> 00:29:40.512
بايد يه كم مراقبش باشيد

00:29:40.638 --> 00:29:42.097
يه شايعاتي در موردش هست

00:29:42.222 --> 00:29:44.266
مي‌گن كله‌ش يه‌كم خرابه

00:29:44.391 --> 00:29:45.517
جدي؟

00:29:45.643 --> 00:29:48.604
همين ديروز آقاي تورن آهنگر

00:29:48.729 --> 00:29:52.149
يه درگيري با آقاي دكتر داشته

00:29:52.274 --> 00:29:54.109
علتش هم اون دزدهاي كولي بودن

00:29:54.234 --> 00:29:56.528
كه تو زمين‌هاي اون چادر زده‌ن

00:29:56.654 --> 00:29:59.239
آره ... در مورد كولي‌ها شنيديم

00:29:59.365 --> 00:30:00.407
و در مورد اون يوزپلنگ

00:30:00.532 --> 00:30:02.368
مي‌گن كه

00:30:02.451 --> 00:30:04.870
دكتر، تورن رو پرت كرده توي رودخونه

00:30:04.954 --> 00:30:07.039
خيلي عصباني شده بوده

00:30:07.164 --> 00:30:08.916
راستش مي‌دونيد، تورن هم آدم ريزه ميزه‌اي نيست

00:30:09.041 --> 00:30:12.878
خداي بزرگ ... ازش شكايت نكرد؟

00:30:13.003 --> 00:30:15.214
مي‌خواست شكايت كنه

00:30:15.297 --> 00:30:17.633
اما دوشيزه استونر، دخترخونده‌ي جوون دكتر

00:30:17.758 --> 00:30:21.720
يه‌كم از جيب خودش پول بهش داد و ساكتش كرد

00:30:21.845 --> 00:30:23.347
من كه اين‌طور شنيدم

00:30:23.472 --> 00:30:26.183
خبر نداشتم

00:30:26.267 --> 00:30:27.935
شنيدي هولمز؟

00:30:28.060 --> 00:30:30.062
هر چي بيشتر در مورد اين خانم مي‌شنوم

00:30:30.187 --> 00:30:32.731
احترامم نسبت بهش بيشتر مي‌شه

00:30:32.856 --> 00:30:35.943
اين خانم جوون اخلاق خوبي داره

00:30:36.068 --> 00:30:39.029
ممكنه همينجا نگه‌داري آقاي راننده؟

00:30:39.154 --> 00:30:41.573
منظورت كي بود؟

00:30:41.657 --> 00:30:43.909
خب معلومه! دوشيزه استونر

00:30:43.993 --> 00:30:45.703
خيلي قابل احترام هست

00:30:45.786 --> 00:30:47.746
آه ... دوشيزه استونر

00:31:11.645 --> 00:31:13.105
همه‌چي درست پيش رفت

00:31:13.230 --> 00:31:14.481
دكتر روي‌لوت رفت لندن

00:31:14.607 --> 00:31:16.400
تاغروب هم برنمي‌گرده

00:31:16.483 --> 00:31:19.927
اما ما ايشون رو زيارت كرديم

00:31:20.112 --> 00:31:21.488
خدايا ... من رو تعقيب كرده بود؟

00:31:21.614 --> 00:31:23.991
بله، به محض اينكه شما رفتيد پيداش شد

00:31:24.116 --> 00:31:27.077
ولي هولمز از خونه انداختش بيرون

00:31:27.161 --> 00:31:30.621
خيلي حيله‌‌گره، نمي‌دونم كي از دستش خلاص مي‌شم

00:31:30.748 --> 00:31:32.750
راستش رو بخوايد اون بايد مراقب خودش باشه

00:31:32.833 --> 00:31:36.793
چون كسي دنبالش افتاده كه  از خودش حيله‌گرتره

00:31:36.712 --> 00:31:39.798
هولمز، فكر نمي‌كني بهتر باشه

00:31:39.924 --> 00:31:42.009
امشب دوشيزه استونر اينجا نباشه؟

00:31:42.134 --> 00:31:43.218
مي‌خواي سوظن دكتر رو بيشتر كنيم؟

00:31:43.344 --> 00:31:44.637
اما اون آدم خشنيه

00:31:44.720 --> 00:31:46.639
ما مراقبش هستيم

00:32:04.657 --> 00:32:07.409
پس اين اتاق دكتر هست

00:32:07.534 --> 00:32:09.453
اين اتاق سابق خواهر شماست

00:32:09.536 --> 00:32:10.913
و اين اتاق شما؟

00:32:11.038 --> 00:32:12.957
بله، من الان اينجا مي‌خوابم

00:32:13.040 --> 00:32:16.460
آه ... تا وقتي تعميرات تمام نشده

00:32:16.543 --> 00:32:19.171
دوشيزه استونر، ممكنه يه سوال بپرسم؟

00:32:19.296 --> 00:32:20.756
به نظرتون غيرعادي نمياد

00:32:20.881 --> 00:32:23.425
كه اتاق خواب‌ها در طبقه‌ي همكف باشن؟

00:32:23.550 --> 00:32:24.843
اتاق‌ها رو براي اين به پايين منتقل كردن

00:32:24.927 --> 00:32:26.470
كه تقريباً تمام قسمت بالاي خونه داره از بين مي‌ره

00:32:26.595 --> 00:32:29.765
آه درسته، ناراحت كننده‌ست

00:32:33.894 --> 00:32:37.688
به نظر مياد اينجا خيلي نيازي به تعمير وجود نداشته

00:32:37.564 --> 00:32:39.233
به نظر من اصلاً نيازي نبوده

00:32:39.358 --> 00:32:42.820
در واقع بهانه‌اي بوده تا اتاق من رو جابجا كنه

00:32:42.903 --> 00:32:47.574
اشاره‌ي خوبي بود

00:32:47.700 --> 00:32:49.618
دوشيزه استونر! ممكنه لطف كنيد

00:32:49.743 --> 00:32:53.370
به اتاقي بريد كه الان توش مي‌خوابيد

00:32:53.247 --> 00:32:56.166
و كركره‌ها رو ببنديد؟

00:33:07.553 --> 00:33:11.140
چيكار داري مي‌كني واتسن؟

00:33:11.265 --> 00:33:14.643
خب ... دارم به روش تو كار مي‌كنم

00:33:14.768 --> 00:33:18.314
زمين رو وارسي مي‌كنم

00:33:18.439 --> 00:33:21.567
حالا چي پيدا كردي؟

00:33:21.692 --> 00:33:24.445
فكر كنم جاي پاي تو

00:33:24.570 --> 00:33:27.531
خودم و دوشيزه استونر

00:33:27.656 --> 00:33:29.491
و اين

00:33:54.975 --> 00:34:00.648
اگه اين‌ها بسته باشن كسي نمي‌تونه از اينجا وارد بشه

00:34:00.773 --> 00:34:06.111
خب، بريم داخل رو ببينيم، شايد چيزي پيدا كرديم

00:34:49.947 --> 00:34:52.574
اين زنگ به كجا وصل هست؟

00:34:52.700 --> 00:34:54.493
به اتاق زن پيشخدمت

00:34:54.618 --> 00:34:56.870
به نظر از بقيه چيزها جديدتر مياد

00:34:56.996 --> 00:34:59.456
بله، دو سال پيش نصبش كردن

00:34:59.540 --> 00:35:01.125
خواهرتون خواسته بود كه نصبش كنن؟

00:35:01.208 --> 00:35:02.584
هيچ‌وقت نشنيدم ازش استفاده كنه

00:35:02.710 --> 00:35:06.171
ما هر وقت چيزي مي‌خواستيم خودمون دنبالش مي‌رفتيم

00:35:06.297 --> 00:35:08.048
بله، حالا اگه اجازه بديد

00:35:08.173 --> 00:35:11.260
مي‌خوام يه نگاهي به كف اتاق بندازم

00:35:32.281 --> 00:35:34.533
زنگ نمي‌زنه

00:35:34.617 --> 00:35:37.244
خيلي عجيبه

00:35:50.257 --> 00:35:55.512
سوراخ هواكش به اتاق كناري باز شده

00:35:55.596 --> 00:36:01.391
در حالي‌كه بايد به هواي آزاد راه داشته باشه

00:36:02.603 --> 00:36:04.271
اون هم تازه ساخته شده

00:36:04.396 --> 00:36:06.523
درسته

00:36:06.607 --> 00:36:09.068
دوشيزه استونر، با اجازه‌ي شما

00:36:09.193 --> 00:36:10.903
بايد تحقيقاتمون رو

00:36:11.028 --> 00:36:13.781
در اتاق دكتر روي‌لوت ادامه بديم

00:36:35.636 --> 00:36:37.263
اين تو چي هست؟

00:36:37.388 --> 00:36:39.014
مدارك تجاري پدرخونده‌م

00:36:39.139 --> 00:36:40.766
داخلش رو ديدين؟

00:36:40.849 --> 00:36:42.309
يه‌دفعه، چند سال پيش

00:36:42.434 --> 00:36:46.063
يادم مياد پر از كاغذ بود

00:36:46.146 --> 00:36:48.941
گربه داخلش نيست؟

00:36:49.066 --> 00:36:52.611
نه! براي چي مي‌پرسين؟

00:36:52.736 --> 00:36:57.574
خب، اين رو ببينيد

00:36:57.658 --> 00:36:59.910
نه! ما گربه نگه نمي‌داريم

00:36:59.994 --> 00:37:04.832
خب يوزپلنگ هم درواقع يه گربه‌ي بزرگه

00:37:04.957 --> 00:37:10.625
بله، ولي يه نعلبكي شير كه به جاييش نمي‌رسه

00:37:12.464 --> 00:37:15.884
به يوزپلنگ قلاده زدن؟

00:37:16.010 --> 00:37:20.347
منظورت همچين قلاده‌اي هست؟

00:37:20.472 --> 00:37:22.641
از اين چي مي‌فهميد؟

00:37:22.725 --> 00:37:24.768
به نظرم يه قلاده‌ي سگ معموليه

00:37:24.852 --> 00:37:28.939
اما نمي‌فهمم چرا گره زدنش

00:37:29.064 --> 00:37:33.235
ما سگ نداريم

00:37:33.360 --> 00:37:39.700
ممنون دوشيزه استونر، هر چه لازم بود ديدم

00:37:58.093 --> 00:38:03.432
مي‌خواستم ازشون بپرسم چاي ميل دارن

00:38:03.515 --> 00:38:07.686
دوشيزه استونر! خيلي مهمه كه

00:38:07.811 --> 00:38:11.315
هر چي بهتون مي‌گم تمام و كمال انجام بدين

00:38:11.440 --> 00:38:13.651
ممكنه زندگي‌تون به اين كارهاي بستگي داشته باشه

00:38:13.734 --> 00:38:15.986
مطمئن باشيد دستورهاي شما رو اجرا مي كنم

00:38:16.070 --> 00:38:17.863
اول از همه

00:38:17.947 --> 00:38:20.616
سر راه از كنار يه كلبه‌ي كوچك رد شديم

00:38:20.699 --> 00:38:22.034
كلبه‌ي شكار

00:38:22.159 --> 00:38:25.702
پنجره‌ي اتاق خواب خواهرتون از اونجا پيداست؟

00:38:25.454 --> 00:38:26.413
بله

00:38:26.538 --> 00:38:27.623
مطمئنيد؟

00:38:27.706 --> 00:38:29.124
بله

00:38:29.249 --> 00:38:31.710
پس ما اونجا مستقر مي‌شيم

00:38:31.794 --> 00:38:33.379
نوشيدني ميل نداريد؟

00:38:33.504 --> 00:38:37.883
غذا كه بخوريم، مگه نه هولمز؟

00:38:37.967 --> 00:38:40.469
توي روستا مسافرخونه هست؟

00:38:40.552 --> 00:38:41.637
مسافرخونه‌ي كراون

00:38:41.720 --> 00:38:42.846
خوبه

00:38:42.930 --> 00:38:45.891
بازم ازتون ممنونم

00:38:45.975 --> 00:38:48.269
حالا گوش كنيد دوشيزه استونر

00:38:48.394 --> 00:38:50.562
وقتي پدرخونده‌تون برگشت

00:38:50.646 --> 00:38:52.856
شما بايد به اتاقتون بريد

00:38:52.940 --> 00:38:55.192
و به بهانه‌ي سردرد در رو قفل كنيد

00:38:55.276 --> 00:38:56.652
وقتي شنيديد كه پدرخوند‌تون

00:38:56.735 --> 00:38:58.279
آماده‌ي خواب شبانه شده

00:38:58.404 --> 00:38:59.863
بياييد كنار پنجره

00:38:59.947 --> 00:39:02.324
چفت و كركره‌ها رو باز كنيد

00:39:02.449 --> 00:39:05.077
و چراغ رو براي علامت دادن به ما

00:39:05.160 --> 00:39:06.787
بذاريد روي لبه‌ي پنجره

00:39:06.912 --> 00:39:09.123
بعد هر چيزي لازم داريد برداريد

00:39:09.248 --> 00:39:11.083
و به اتاق خواب خودتون بريد

00:39:11.208 --> 00:39:12.876
شك ندارم با وجود تعميرات

00:39:12.960 --> 00:39:14.670
مي‌تونيد يك شب رو اونجا بگذرونيد

00:39:14.753 --> 00:39:17.381
بله، البته

00:39:17.464 --> 00:39:19.633
ديگه بايد بريم

00:39:19.758 --> 00:39:22.803
اگه دكتر روي‌لوت برگرده و ما رو اينجا ببينه

00:39:22.928 --> 00:39:26.432
سفرمون بي‌فايده مي‌شه

00:39:26.557 --> 00:39:27.891
من فكر مي‌كنم كه

00:39:27.975 --> 00:39:32.104
شما به نتيجه‌ رسيديد اقاي هولمز

00:39:32.229 --> 00:39:33.647
به‌خاطر خدا بگيد

00:39:33.647 --> 00:39:36.233
دليل مرگ خواهرم چي بوده؟

00:39:36.317 --> 00:39:37.985
شجاع باشيد

00:39:38.110 --> 00:39:39.570
اگه همون‌طور كه بهتون گفتم رفتار كنيد

00:39:39.695 --> 00:39:43.113
مطمئن باشيد به زودي خطري كه تهديدتون مي‌كنه، از بين مي‌ره

00:40:02.180 --> 00:40:06.101
بله، ديد خوبي داره

00:40:24.369 --> 00:40:28.832
فكر مي‌كني تمام شب بايد منتظر بمونيم؟

00:40:28.957 --> 00:40:36.590
ممكنه، هر چيزي ممكنه

00:40:36.715 --> 00:40:40.969
وقتي يه پزشك راه رو اشتباه بره

00:40:41.052 --> 00:40:44.347
به يه جنايت‌كار درجه يك تبديل مي‌شه

00:40:44.473 --> 00:40:49.060
هم توانش رو داره، هم علمش رو

00:40:49.186 --> 00:40:52.647
پالمر و پريچارد توي حرفه‌ي خودشون بهترين بودن

00:40:52.773 --> 00:40:57.736
اين مرد از اون‌ها هم بهتره

00:40:57.861 --> 00:41:03.325
راستش رو بگم دودل هستم كه امشب تو رو باخودم ببرم يا نه؟

00:41:03.450 --> 00:41:06.453
ممكنه خيلي خطرناك باشه

00:41:06.536 --> 00:41:11.583
اگه بتونم كمك كنم خوشحال مي‌شم

00:41:11.708 --> 00:41:15.796
خيلي لطف داري

00:41:23.970 --> 00:41:26.348
مثل اينكه تو چيزي در اتاق ديدي

00:41:26.431 --> 00:41:29.726
كه من نتونستم ببينم، هولمز

00:41:29.810 --> 00:41:36.858
نه! فقط شايد من بهتر نتيجه‌گيري كردم

00:41:36.983 --> 00:41:39.402
يادت مياد كه دوشيزه استونر گفت

00:41:39.528 --> 00:41:41.113
خواهرش مي‌تونسته بوي سيگار

00:41:41.238 --> 00:41:44.950
دكتر روي‌لوت رو احساس كنه؟

00:41:45.075 --> 00:41:46.451
خب؟

00:41:46.576 --> 00:41:49.454
هواكش! ... يه هواكش ساخته مي‌شه

00:41:49.579 --> 00:41:54.793
و يك طناب زنگ اخبار  و زني كه در تخت‌خواب خوابيده مي‌ميره

00:41:54.918 --> 00:41:57.546
من كه ارتباطي نمي‌بينم

00:41:57.629 --> 00:42:04.970
متوجه چيز خاصي در مورد تخت‌خواب نشدي

00:42:05.095 --> 00:42:08.765
به زمين بسته شده بود

00:42:08.890 --> 00:42:12.602
نمي‌شد از جا حركتش داد
بايد در همون وضعيت ثابت

00:42:12.686 --> 00:42:18.608
نسبت به هواكش و طناب زنگ اخبار، باقي‌ مي‌موند

00:42:18.733 --> 00:42:22.487
البته اگه اون طناب رو طناب زنگ اخبار فرض كنيم

00:42:22.612 --> 00:42:29.411
چون در واقع براي همچين كاري نصب نشده بوده

00:42:29.494 --> 00:42:34.332
يواش يواش دارم مي‌فهمم منظورت چيه

00:42:34.458 --> 00:42:37.210
ما درست به موقع رسيديم

00:42:37.294 --> 00:42:48.930
تا از يه جنايت وحشتناك و ظريف جلوگيري كنيم

00:42:57.481 --> 00:43:00.609
وايسا پسرجون

00:43:08.450 --> 00:43:10.327
شب‌به‌خير

00:44:00.710 --> 00:44:05.590
خوش گذشت؟

00:44:05.715 --> 00:44:13.932
بدك نبود

00:44:14.057 --> 00:44:17.727
تو امروز صبح كجا رفتي؟

00:44:17.853 --> 00:44:22.149
من هم تصميم گرفتم برم شهر

00:44:22.274 --> 00:44:28.405
براي عروسي بايد يه‌كم خريد مي‌كردم

00:44:28.488 --> 00:44:31.533
تو كه مي‌دونستي من هم مي‌رم شهر

00:44:31.616 --> 00:44:35.579
مي‌تونستيم با هم بريم

00:44:35.662 --> 00:44:38.415
من صبح زود رفتم

00:44:38.498 --> 00:44:42.586
بله، مي‌دونم

00:44:42.711 --> 00:44:45.172
بايد تا موقع ناهار برمي‌گشتم

00:44:45.297 --> 00:44:49.926
بعد‌ازظهر اينجا يه كم كار داشتم

00:44:50.010 --> 00:44:56.558
سفرم يه‌دفعه پيش اومد

00:44:56.683 --> 00:45:05.650
تو هميشه خوب دروغ مي‌گفتي

00:45:05.776 --> 00:45:11.990
سرم خيلي درد مي‌كنه، من رو ببخشيد

00:45:12.115 --> 00:45:19.539
هولمزِ فضول، هولمز نخود هر آش

00:45:19.623 --> 00:45:26.630
هولمز پادوي اسكاتلند يارد

00:46:02.082 --> 00:46:05.085
علامت

00:46:37.200 --> 00:46:39.953
خدايا، اون چيه؟

00:46:40.036 --> 00:46:42.414
ميمون

00:46:42.539 --> 00:46:46.543
عجب خانواده‌ي خوشگلي

00:47:11.234 --> 00:47:16.198
بايد تو تاريكي بشينيم

00:47:38.136 --> 00:47:39.971
خوابت نبره

00:47:40.097 --> 00:47:44.559
ممكنه جونت رو از دست بدي

00:49:40.884 --> 00:49:43.345
ديديش واتسن؟ ... ديديش؟

00:49:54.481 --> 00:49:59.402
اين يعني چي؟

00:49:59.486 --> 00:50:02.405
يعني ماجرا تموم شد

00:50:02.489 --> 00:50:05.408
به بهترين وجه هم تموم شد

00:50:05.492 --> 00:50:09.246
بيا واتسن، هفت تيرت رو هم بيار

00:50:25.345 --> 00:50:29.891
نوار ... نوار خال‌دار

00:50:30.016 --> 00:50:32.269
افعي باتلاق

00:50:32.352 --> 00:50:35.605
مرگبارترين مار در هندوستان

00:50:35.689 --> 00:50:39.067
روي‌لوت چند ثانيه بعد از گزيده‌شدن مرده

00:51:24.196 --> 00:51:27.947
خشونت، گريبان باعث و باني خودش رو گرفت

00:51:28.658 --> 00:51:31.536
چاه كن در چاهي افتاد

00:51:31.661 --> 00:51:34.081
كه براي ديگري كنده بود

00:51:37.167 --> 00:51:38.543
فكر مار وقتي به ذهنم رسيد

00:51:38.668 --> 00:51:40.337
كه متوجه شدم دكتر، از هندوستان

00:51:40.462 --> 00:51:44.047
حيواناتي همراه خودش آورده

00:51:44.091 --> 00:51:46.551
سم حيوان خيلي كشنده است

00:51:46.676 --> 00:51:48.011
امكان اينكه در آزمايش‌هاي شيميايي

00:51:48.095 --> 00:51:50.514
بشه تشخيصش داد هم تقريباً وجود نداره

00:51:50.597 --> 00:51:52.641
ممكن بود مار قرباني رو توي تخت‌خواب

00:51:52.766 --> 00:51:54.559
نيش بزنه، ممكن هم بود نزنه

00:51:54.684 --> 00:51:56.645
ممكن بود جوليا تمام هفته از دست اون مار فرار كنه

00:51:56.770 --> 00:51:58.313
اما بالاخره دير يا زود

00:51:58.396 --> 00:52:00.941
به دام مي‌افتاد

00:52:01.024 --> 00:52:05.320
آه ... جولياي بيچاره

00:52:05.403 --> 00:52:08.115
دكتر، احتمالاً به كمك شير

00:52:08.198 --> 00:52:09.783
مار رو تعليم داده بود

00:52:09.866 --> 00:52:12.202
كه با صداي سوت به اتاق خودش برگرده

00:52:12.327 --> 00:52:13.495
همون صداي سوتي كه

00:52:13.578 --> 00:52:16.665
شما و خواهرتون مي‌شنيديد

00:52:16.790 --> 00:52:18.083
وقتي صندلي توي اتاق دكتر رو بررسي كردم

00:52:18.208 --> 00:52:21.876
متوجه شدم دكتر عادت داشته روي اون بايسته

00:52:21.878 --> 00:52:24.256
تا قدش به سوراخ هواكش برسه

00:52:24.381 --> 00:52:26.133
وقتي ديشب به مار ضربه زدم

00:52:26.216 --> 00:52:28.260
و از سوراخ هواكش به عقب برگردوندمش

00:52:28.385 --> 00:52:30.220
خيلي عصباني شد

00:52:30.345 --> 00:52:31.930
و اين خشم باعث شد

00:52:32.055 --> 00:52:34.474
به اولين كسي كه ببينه حمله كنه

00:52:34.558 --> 00:52:37.811
دكتر گريمزبي روي‌لوت

00:52:37.894 --> 00:52:39.729
به اين ترتيب

00:52:39.813 --> 00:52:44.398
تو غير مستقيم مسئول مرگ اون هستي

00:52:44.484 --> 00:52:46.736
بله، اما راستش رو بخواي اين موضوع

00:52:46.862 --> 00:52:50.866
خيلي روي وجدانم سنگيني نمي‌كنه

00:52:57.867 --> 00:53:15.867
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.