WEBVTT

00:01:07.196 --> 00:01:10.796
ياقوت كبود

00:01:15.197 --> 00:01:23.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.198 --> 00:02:37.035
كنتس «موركار» ... ممنون

00:02:39.329 --> 00:02:41.081
خدايا ... برگشت

00:02:45.710 --> 00:02:48.213
داره از كالسكه مياد بيرون

00:02:48.296 --> 00:02:50.632
زودباش «رايدر» ... بجنب

00:02:56.221 --> 00:02:57.806
سر و وضعت رو درست كن

00:02:57.889 --> 00:02:58.723
باشه

00:02:58.807 --> 00:02:59.683
بجنب

00:02:59.766 --> 00:03:00.684
باشه

00:03:00.767 --> 00:03:02.227
خانم دوست ندارن كارگرها زير دست و پاش باشن

00:03:02.352 --> 00:03:03.687
باشه، نگران نباش، كارم تموم شده

00:03:03.770 --> 00:03:05.313
همون‌طور كه قول دادم زود تمومش كردم

00:03:15.907 --> 00:03:19.202
آره، خيلي قشنگه

00:03:22.581 --> 00:03:24.416
طرف كنتسه؟

00:03:24.499 --> 00:03:26.501
مي‌خوام اين رو بردارم براي خودم

00:03:26.585 --> 00:03:28.003
يالا پسرجون ... برو بيرون

00:03:47.272 --> 00:03:48.857
باشه

00:04:28.480 --> 00:04:30.482
بذاريدشون اونجا

00:04:39.199 --> 00:04:42.077
اين هم براي هر سه نفرتون

00:04:42.160 --> 00:04:43.870
ممنون بانوي من

00:04:43.995 --> 00:04:45.914
كريسمس مبارك بانوي من

00:04:51.837 --> 00:04:53.296
زنگ بزن چاي بيارن كيوزاك

00:04:53.380 --> 00:04:54.965
بله بانوي من

00:04:55.090 --> 00:04:57.634
يه چيزي لازم دارم كه حالم رو جا بياره

00:04:57.717 --> 00:05:01.429
كارهاي كريسمس خيلي خسته‌م كرده

00:05:01.513 --> 00:05:03.640
بله بانوي من

00:05:03.723 --> 00:05:09.312
بعدش هم ... فكر كنم يه حمام بگيرم

00:05:48.685 --> 00:05:50.187
بانوي من

00:05:50.312 --> 00:05:54.357
ياقوت كبود

00:05:54.482 --> 00:06:02.199
ياقوت كبود ... دزديدنش

00:06:12.167 --> 00:06:15.295
حالا بازشون كن ... اونجا

00:06:15.420 --> 00:06:21.176
آه! «جان» ... دخترمون عاشقش مي‌شه، خيلي خوشگل مي‌شه

00:06:21.259 --> 00:06:23.595
مثل مامانش

00:06:23.720 --> 00:06:26.348
اما مي‌تونيم از پس پولش بربياييم؟

00:06:26.431 --> 00:06:29.935
بهت گفتم كه، اين اواخر يكي دو پوند گيرم اومده

00:06:30.060 --> 00:06:33.772
به هرحال جور مي‌شه، بالاخره كريسمسه ديگه

00:06:33.897 --> 00:06:36.066
تو آدم خوبي هستي جان هورنر

00:06:36.149 --> 00:06:37.692
من آدم خوش‌شانسي هستم

00:06:37.776 --> 00:06:40.278
با داشتن همچين خانواده‌اي

00:06:40.403 --> 00:06:42.572
حس مي‌كنم پادشاه هستم

00:06:42.656 --> 00:06:45.784
پس عروسك رو براي دختره مي‌گيريم

00:06:45.909 --> 00:06:48.245
و قايق رو براي پسره ... باشه؟

00:06:48.328 --> 00:06:50.205
باشه

00:06:50.288 --> 00:06:54.960
به همين زودي داري پول رو خرج مي‌كني هورنر؟

00:06:55.085 --> 00:06:56.837
منظورت چيه؟

00:06:56.962 --> 00:06:58.421
من هيچ كاري نكردم ... منظورت چيه؟

00:06:58.547 --> 00:07:00.215
جان فردريك هورنر

00:07:00.298 --> 00:07:02.217
من تو رو به اتهام سرقتِ

00:07:02.300 --> 00:07:05.595
يك سنگ قيمتي كه به ياقوت كبود معروفه

00:07:05.679 --> 00:07:07.973
و متعلق به كنتس موركار هست، بازداشت مي‌كنم

00:07:08.056 --> 00:07:09.224
هر چيزي كه بگي

00:07:09.307 --> 00:07:11.059
من اين كار رو نكردم ، باور كنيد، من اين كار رو نكردم

00:07:11.142 --> 00:07:13.562
مشخصاتي كه كارمندهاي هتل دادن

00:07:13.645 --> 00:07:15.856
دقيقاً با تو مطابقت مي‌كنه

00:07:15.981 --> 00:07:16.773
پاسبان

00:07:16.857 --> 00:07:19.150
باور كنيد، من اين كار رو نكردم

00:07:19.276 --> 00:07:21.152
ولم كنيد ... بذاريد برم، من اين كار رو نكردم

00:08:21.755 --> 00:08:23.632
آقاي هولمز؟

00:08:28.720 --> 00:08:30.722
آقاي هولمز؟

00:08:30.805 --> 00:08:33.850
آقاي «پيترسن»، دربان هتل

00:08:33.975 --> 00:08:36.186
خواهش مي‌كنم برو

00:08:36.311 --> 00:08:37.562
مي‌خواد با شما حرف بزنه

00:08:58.458 --> 00:09:01.336
من رو ببخشيد كه مزاحمتون شدم

00:09:01.419 --> 00:09:14.558
پيترسن ... غاز ... و اون كلاهت رو بذار زمين

00:09:14.683 --> 00:09:16.226
خريد خوبي كردي

00:09:16.309 --> 00:09:19.563
خود من هم دوست دارم براي شام كريسمس خوراك غاز بخورم

00:09:19.646 --> 00:09:21.940
راستش يه بخش از مشكل همينه آقاي هولمز

00:09:22.065 --> 00:09:25.235
اين پرنده مال من نيست

00:09:25.360 --> 00:09:28.280
ممكنه بفرمايين پس چرا دست توئه؟

00:09:28.363 --> 00:09:33.076
آه ... نوشته : تقديم به همسر آقاي هنري بيكر

00:09:33.159 --> 00:09:34.995
اون كلاه هم مشخصه كه مال تو نيست

00:09:35.120 --> 00:09:36.079
درسته قربان

00:09:36.204 --> 00:09:37.622
راستش شرايط خاصي به‌وجود آمده

00:09:37.706 --> 00:09:39.499
من نمي‌دونستم چيكار بايد بكنم

00:09:39.624 --> 00:09:41.835
بعيد به نظر مياد پليس توجهي به موضوع بكنه

00:09:41.960 --> 00:09:43.587
با خانمم كه مشورت كردم

00:09:43.670 --> 00:09:45.463
پيشنهاد كرد بيام خدمت شما

00:09:45.589 --> 00:09:47.591
خانم پيترسن زن عاقلي هستن

00:09:47.716 --> 00:09:49.426
بنشين دوست من

00:09:49.551 --> 00:09:51.845
و اين «شرايط خاص» رو براي من توضيح بده

00:09:51.970 --> 00:09:56.308
بله قربان، راستش جريان از اين قرار بود كه

00:09:56.433 --> 00:09:58.977
ديشب ديروقت، بعد از يك جشن

00:09:59.102 --> 00:10:01.313
داشتم مي‌رفتم خونه

00:10:01.438 --> 00:10:03.190
راستش اين موقع سال

00:10:03.315 --> 00:10:05.025
ما دربان‌ها دور هم جمع مي‌شيم

00:10:05.150 --> 00:10:07.485
براي تبريك سال نو

00:10:07.569 --> 00:10:08.653
دقيقاً

00:10:08.778 --> 00:10:10.655
تبريك سال نو

00:10:10.780 --> 00:10:13.283
كارتون خيلي درسته قربان

00:10:13.408 --> 00:10:16.494
به سلامتي شما قربان

00:10:16.620 --> 00:10:22.626
داشتم مي‌گفتم ... تو راه خونه بودم

00:10:22.751 --> 00:10:26.379
رسيدم به صحنه‌ي يه درگيري

00:11:08.839 --> 00:11:12.300
هي چه خبره؟

00:11:12.384 --> 00:11:14.970
بلايمي ... يارو آجانه

00:11:15.053 --> 00:11:16.721
بزن بريم

00:11:19.558 --> 00:11:21.351
بزن بريم

00:11:25.438 --> 00:11:27.899
مي‌خواستم كمكت كنم مرد

00:11:34.406 --> 00:11:36.366
ولگردها از يه طرف فرار كردن

00:11:36.491 --> 00:11:38.577
مرد مست هم از طرف ديگه

00:11:38.702 --> 00:11:40.662
سعي كردم بهش برسم

00:11:40.745 --> 00:11:42.539
اما اون فكر مي‌كرد من يه پليسم

00:11:42.622 --> 00:11:44.416
و مي‌خوام به خاطر شكستن شيشه بازداشتش كنم

00:11:44.541 --> 00:11:46.585
اون‌وقت تو موندي و اين غنايم جنگي

00:11:46.710 --> 00:11:48.253
شامل اين كلاه درب و داغان

00:11:48.378 --> 00:11:50.255
و اين غاز كريسمس بي‌عيب و نقص

00:11:50.338 --> 00:11:52.257
آقاي هولمز، دلم مي‌خواد هر دوي اين‌ها رو

00:11:52.382 --> 00:11:53.884
برگردونم به صاحبشون

00:11:54.009 --> 00:11:57.179
اما راستش نمي‌دونم چطور بايد اين كار رو بكنم

00:11:57.262 --> 00:12:01.099
متوجه مشكل شدم آقاي پيترسن

00:12:01.224 --> 00:12:03.226
به هر حال همون‌طور كه گفتم

00:12:03.351 --> 00:12:05.437
موضوع رو با خانمم مطرح كردم

00:12:05.562 --> 00:12:10.189
و تصميم گرفتيم كلاه و غاز رو بياريم خدمت شما آقاي هولمز

00:12:10.442 --> 00:12:13.403
چون شما حتي اين‌جور مشكلات رو هم

00:12:13.486 --> 00:12:18.617
مي‌تونين به روش خاص خودتون حل كنين

00:12:18.742 --> 00:12:24.706
اميدوارم مزاحم وقتتون نشده باشم آقاي هولمز

00:12:24.789 --> 00:12:28.126
به هيچ‌وجه

00:12:28.251 --> 00:12:29.544
حالا بگو ببينم آقاي دربان هتل

00:12:29.628 --> 00:12:32.339
امسال براي كريسمس غاز خريدي؟

00:12:32.464 --> 00:12:33.423
هنوز نه

00:12:33.548 --> 00:12:36.384
پس پيشنهاد مي‌كنم اين غاز رو ببر خونه

00:12:36.468 --> 00:12:40.222
تا سرنوشتش به عنوان يه غاز پرورشي محقق بشه

00:12:40.305 --> 00:12:42.516
اين كلاه داغون رو هم بگذار اينجا بمونه

00:12:42.641 --> 00:12:44.267
صاحبش كه شام كريسمسش رو از دست داده

00:12:44.351 --> 00:12:46.019
اگه شما اين‌طور صلاح مي‌دونين

00:12:46.144 --> 00:12:47.938
همين كار رو بكن

00:12:48.021 --> 00:12:50.524
چون اين‌طور كه من مي‌بينم، با وجود سردي هوا

00:12:50.649 --> 00:12:51.775
نبايد اين پرنده رو

00:12:51.858 --> 00:12:54.528
بيشتر از اين نگه‌دارين

00:12:54.653 --> 00:12:56.279
خب، اگه شما اين‌طور صلاح مي‌دونين

00:12:56.404 --> 00:12:57.614
اگه تونستم چيزي بفهمم

00:12:57.739 --> 00:12:59.908
حتماً بهت اطلاع مي‌دم

00:12:59.991 --> 00:13:01.409
خيلي ممنون قربان

00:13:01.493 --> 00:13:04.621
اميدوارم سال خوبي در پيش داشته باشين قربان

00:13:04.704 --> 00:13:06.706
همين طور تو و همسر گرامي

00:13:20.428 --> 00:13:24.266
هنوز جواهر من رو پيدا نكردين؟

00:13:24.349 --> 00:13:26.810
هنوز نه بانوي من

00:13:26.893 --> 00:13:29.145
اما اين يارور هورنر رو دستگير كرديم

00:13:29.229 --> 00:13:31.857
سرنخي هم پيدا نكردين كه بتونين محلش رو مشخص كنيد

00:13:31.982 --> 00:13:34.859
به نظر من بايد يه همدست داشته باشه

00:13:34.984 --> 00:13:37.320
شايدم بيشتر از يكي

00:13:37.404 --> 00:13:39.364
خب كه چي؟

00:13:39.489 --> 00:13:42.200
برخلاف چيزي كه مردم تصور مي‌كنن

00:13:42.325 --> 00:13:44.953
دزدها خيلي هواي همديگه رو ندارن

00:13:45.036 --> 00:13:48.331
به‌خصوص وقتي انگيزه‌ي خوبي بهشون  بديم

00:13:48.415 --> 00:13:52.627
انگيزه؟ منظورت اينه كه جايزه تعيين كنم؟

00:13:52.711 --> 00:13:55.672
آ .... بله

00:13:55.755 --> 00:13:59.342
براي چي بايد جايزه تعيين كنم؟

00:13:59.467 --> 00:14:03.180
من از روي تجربه، كه كم هم ندارم

00:14:03.305 --> 00:14:06.057
متوجه شدم كه تعيين جايزه باعث مي‌شه

00:14:06.183 --> 00:14:10.187
دزدهاي طماع همكار خودشون رو لو بدن

00:14:10.270 --> 00:14:12.522
خب؟

00:14:12.647 --> 00:14:15.924
با اطمينان به شما مي‌گم با اين روش

00:14:16.508 --> 00:14:20.778
ظرف بيست و چهار ساعت به نتيجه مي‌رسيم

00:14:22.782 --> 00:14:24.534
چقدر؟

00:14:25.619 --> 00:14:27.078
هولمز؟

00:14:27.204 --> 00:14:29.122
آه ... بيداري؟

00:14:29.247 --> 00:14:31.875
كنتس موركار هزار پوند جايزه تعيين كرده

00:14:31.958 --> 00:14:34.836
براي بازگردوندن ياقوت كبود

00:14:34.920 --> 00:14:36.463
بازرس «بَرداستريت» از دايره‌ي بي

00:14:36.588 --> 00:14:38.423
مسئول پرونده شده

00:14:38.548 --> 00:14:40.467
آقايي به نام جان هورنر رو دستگير كرده

00:14:40.592 --> 00:14:42.844
يه لوله‌كش سي و شش ساله

00:14:42.928 --> 00:14:46.139
قوياً‌ اصرار داره كه بي‌گناهه

00:14:46.264 --> 00:14:48.850
مجموعه‌ي شواهد اين‌قدر محكم بوده

00:14:48.934 --> 00:14:51.603
كه پرونده به سرعت به دادگاه جنايي فرستاده شده

00:14:51.728 --> 00:14:55.690
هورنر در حين دادرسي خيلي هيجان‌زده شده

00:14:55.774 --> 00:14:58.652
در آخر كار هم از هوش رفته

00:14:58.777 --> 00:15:02.113
و به همون حال از دادگاه بردنش بيرون

00:15:02.197 --> 00:15:05.408
آه! ببخشيد ... سرت شلوغه

00:15:05.492 --> 00:15:09.538
مثل اينكه مزاحمت شدم، داشتي اين كلاه رو بررسي مي‌كردي

00:15:09.621 --> 00:15:15.085
نه ... نه! موضوع مهمي نيست

00:15:15.210 --> 00:15:17.379
اما نكته‌هايي در موردش هست

00:15:17.462 --> 00:15:22.300
كه خالي از جذابيت نيست

00:15:22.384 --> 00:15:24.761
حتي مي‌شه يه چيزهايي ياد گرفت

00:15:24.845 --> 00:15:26.972
فكر كنم برخلاف ظاهر بدريختش

00:15:27.097 --> 00:15:30.058
به داستان مرگباري ارتباط داره

00:15:30.141 --> 00:15:33.353
و اين يه سرنخه كه شما رو براي حل پرونده‌ي يه جنايت

00:15:33.478 --> 00:15:36.273
و به مجازات رسوندن چند نفر جنايت‌كار كمك مي‌كنه

00:15:36.356 --> 00:15:40.443
نه، نه ... نه

00:15:40.569 --> 00:15:43.530
فقط يكي از نمونه اتفاق‌هاي كوچكي هست

00:15:43.655 --> 00:15:46.116
كه وقتي چهارميليون نفر در جايي به مساحت

00:15:46.116 --> 00:15:50.120
چند كيلومتر مربع با هم زندگي كنن، پيش مياد

00:15:50.203 --> 00:15:55.000
حالا از اين كلاه قديمي چي فهميدي؟

00:15:55.083 --> 00:15:57.419
تو  روش‌هاي من رو مي‌شناسي

00:15:57.502 --> 00:16:00.839
ببين خودت چي مي‌توني از اين بفهمي؟

00:16:00.964 --> 00:16:05.135
و از البته از مردي كه اين كلاه خاص رو سرش مي‌ذاشته

00:16:08.221 --> 00:16:12.392
يه غاز هم همراهش بوده واتسن

00:16:12.517 --> 00:16:15.853
يه كارت كوچيك كه روش نوشته شده بود: تقديم به همسر آقاي هنري بيكر

00:16:15.936 --> 00:16:18.689
به پاي چپ غاز بسته شده بود

00:16:23.361 --> 00:16:25.113
غير از اينكه در همون اول كار بگم

00:16:25.197 --> 00:16:28.783
منظور از « اِچ . بي »، هنري بيكر هست

00:16:31.203 --> 00:16:34.164
چيز ديگه‌اي نمي‌بينم

00:16:34.247 --> 00:16:37.501
برعكس واتسن، تو همه‌چيز رو مي‌بيني

00:16:37.584 --> 00:16:39.377
اما نمي‌توني چيزي رو كه مي‌بيني تحليل كني

00:16:39.503 --> 00:16:42.756
قدرت نتيجه‌گيري تو خيلي محدوده

00:16:42.881 --> 00:16:44.758
پس خواهش مي‌كنم

00:16:44.883 --> 00:16:49.554
به من بگو از اين كلاه چي فهميدي؟

00:16:49.679 --> 00:16:53.725
صاحبش آدم روشن‌فكري بوده

00:16:53.850 --> 00:16:56.186
البته اين موضوع واضحه

00:16:56.269 --> 00:16:58.355
تا حدود سه سال پيش

00:16:58.438 --> 00:17:00.398
وضع مالي خوبي داشته

00:17:00.524 --> 00:17:02.692
اما الان حال و روز خوبي نداره

00:17:02.776 --> 00:17:05.862
آدم دورانديشي بوده، اما ديگه اين خصوصيت رو نداره

00:17:05.987 --> 00:17:09.407
علتش ممكنه نزول اخلاقي باشه

00:17:09.491 --> 00:17:12.244
اگه از دست دادن ثروتش رو هم درنظر بگيريم

00:17:12.369 --> 00:17:19.751
به نظر مياد تحت تاثير يه نيروي شيطاني باشه ... به احتمال زياد مشروب

00:17:19.835 --> 00:17:22.087
اين نكته مي‌تونه اين موضوع رو كه همسرش

00:17:22.212 --> 00:17:24.589
ديگه دوستش نداره رو هم توجيه كنه

00:17:24.673 --> 00:17:26.550
هولمز عزيزم

00:17:26.633 --> 00:17:30.428
اما تاحدي عزت نفس خودش رو حفظ كرده

00:17:30.554 --> 00:17:33.139
زندگيش بيشتر به نشستن مي‌گذره

00:17:33.265 --> 00:17:35.559
اصلاً ورزش نمي‌كنه

00:17:35.642 --> 00:17:37.853
ميان‌ساله، موهاي جوگندمي داره

00:17:37.936 --> 00:17:42.107
كه همين چندروز اخير كوتاهشون كرده

00:17:42.232 --> 00:17:44.818
اون‌ها رو با روغن ليمو چرب مي‌كنه

00:17:44.943 --> 00:17:50.030
به احتمال خيلي زياد خانه‌اش هم گازكشي نشده

00:17:51.783 --> 00:17:56.454
ديگه حتماً داري شوخي مي‌كني

00:17:56.580 --> 00:17:59.249
اصلاً

00:17:59.374 --> 00:18:02.961
خب! شكي نيست كه من آدم باهوشي نيستم

00:18:03.086 --> 00:18:07.299
براي شروع بگو ببينم از كجا مي‌دوني آدم روشن‌فكري هست؟

00:18:07.424 --> 00:18:09.968
موضوع حجم و اندازه‌ست

00:18:12.095 --> 00:18:17.058
آدمي كه سري به اين بزرگي داشته باشه، حتماً يه چيزي هم توش داره

00:18:17.142 --> 00:18:22.147
از كجا فهميدي ثروتش رو از دست داده؟

00:18:22.272 --> 00:18:25.358
اين كلاه‌هاي لبه صاف كه دور لبه‌هاشون به بالا برگشته

00:18:25.483 --> 00:18:26.902
حدود سه سال پيش به بازار اومدن

00:18:26.985 --> 00:18:30.530
اين كلاه از بهترين جنسه واتسن

00:18:30.655 --> 00:18:34.409
نوار چين‌دار ابريشمي و آستر عالي كلاه رو ببين

00:18:34.493 --> 00:18:37.954
مردي كه تونسته سه سال پيش پول همچين كلاهي رو بده

00:18:38.038 --> 00:18:40.081
و از اون موقع به بعد ديگه كلاهي نخريده

00:18:40.165 --> 00:18:42.876
حتماً وضعش به هم ريخته

00:18:43.001 --> 00:18:46.838
دورانديشي و نزول اخلاقي چطور؟

00:18:46.922 --> 00:18:48.298
اين دليل دورانديشيه

00:18:48.381 --> 00:18:52.177
اين وسيله‌ها هيچ‌وقت همراه با كلاه فروخته نمي‌شن

00:18:52.260 --> 00:18:54.054
اگه كسي اين وسيله رو سفارش بده

00:18:54.179 --> 00:18:55.889
معنيش اينه كه آدم دورانديشيه

00:18:56.014 --> 00:18:57.641
چون به خودش زحمت داده

00:18:57.766 --> 00:18:59.392
و براي جلوگيري از اينكه باد
كلاهش رو ببره، كاري انجام داده

00:18:59.518 --> 00:19:02.020
اما همون‌طور كه مي‌بيني كِش زير كلاه پاره شده

00:19:02.145 --> 00:19:04.397
عوض هم نشده

00:19:04.523 --> 00:19:06.775
يعني اين عادت در اون ضعيف شده

00:19:08.360 --> 00:19:09.986
نكته‌ها‌ي بعدي اينه كه اون يه آدم ميان‌ساله

00:19:10.111 --> 00:19:12.864
موهاي جوگندمي داره
موهاش رو به تازگي كوتاه كرده

00:19:12.989 --> 00:19:14.241
و اينكه موهاش رو با روغن ليمو چرب مي‌كنه

00:19:14.366 --> 00:19:15.575
همه‌ي اين‌ها رو

00:19:15.700 --> 00:19:17.369
با يه نگاه دقيق به آستر كلاه مي‌شه فهميد

00:19:17.494 --> 00:19:21.706
اثر رطوبت رو ببين، به علت عرق كردن به‌وجود اومده

00:19:21.832 --> 00:19:24.459
بنابراين مشخص مي‌شه كه اين آدم ورزش نمي‌كنه

00:19:24.543 --> 00:19:27.963
اما ... اما همسرش

00:19:28.046 --> 00:19:31.466
تو گفتي كه همسرش ديگه دوستش نداره

00:19:31.550 --> 00:19:33.718
اين كلاه هفته‌هاست كه بُرس نخورده

00:19:34.929 --> 00:19:38.098
وقتي مي‌بينم اين همه غبار روي كلاه مردي هست

00:19:38.223 --> 00:19:41.476
و همسرش گذاشته با اون وضع از خونه بياد بيرون

00:19:41.560 --> 00:19:43.061
به اين نتيجه مي‌رسم كه بدبختانه

00:19:43.186 --> 00:19:45.355
ديگه مورد توجه همسرش نيست

00:19:45.480 --> 00:19:47.023
ممكن هست مجرد باشه

00:19:47.148 --> 00:19:50.485
نه! غاز رو به عنوان هديه‌ي آشتي‌كنان براي زنش مي‌برده

00:19:50.569 --> 00:19:53.363
يادته روي كارتي كه به پاي غاز بسته بود چي نوشته شده بود؟

00:19:53.446 --> 00:19:58.201
آره خوب! ... تو براي هرچيزي جواب داري

00:19:58.326 --> 00:20:01.288
يه دقيقه صبر كن

00:20:01.413 --> 00:20:08.336
از كجا فهميدي خونه‌ش گازكشي نشده؟

00:20:08.420 --> 00:20:11.882
دوست من، وجود يه لكه‌ي شمع

00:20:12.007 --> 00:20:13.341
يا حتي دو لكه، ممكنه برحسب اتفاق باشه

00:20:13.425 --> 00:20:16.303
اما دست‌كم پنج لكه روي كلاه هست، واتسن عزيز

00:20:16.428 --> 00:20:20.390
چراغ گازي كه باعث لك شدن كلاه كسي نمي‌شه

00:20:20.515 --> 00:20:23.852
قانع شدي؟

00:20:23.935 --> 00:20:25.353
خب ... خيلي زيركانه بود

00:20:25.562 --> 00:20:29.858
غاز آقاي هولمز ... غاز

00:20:29.941 --> 00:20:33.867
چي شده؟ زنده شد و از پنجره آشپزخانه پرواز كرد بيرون؟

00:20:34.237 --> 00:20:36.406
نه ... نه آقا، اما اين رو ببينيد

00:20:36.489 --> 00:20:40.785
ببينيد خانمم توي سنگ‌دان غاز چي پيدا كرد

00:20:44.956 --> 00:20:49.503
عجيبه! گنج پيدا كردي پيترسن

00:20:49.628 --> 00:20:51.421
مي‌دوني اين چيه؟

00:20:51.505 --> 00:20:53.256
الماس! يه سنگ باارزش

00:20:53.340 --> 00:20:55.425
شيشه رو مثل خمير بتونه‌ مي‌بُره

00:20:55.509 --> 00:20:59.930
اين يه جواهر معمولي نيست

00:21:00.013 --> 00:21:03.266
يه سنگ شناخته شده‌ست

00:21:03.391 --> 00:21:05.435
همون كه از هتل «كازموپاليتن» سرقت شده

00:21:05.519 --> 00:21:08.230
ياقوت كبود

00:21:08.313 --> 00:21:13.443
خودشه ... ياقوت كبود

00:21:20.495 --> 00:21:22.873
واقعاً‌ منحصربفرده

00:21:22.998 --> 00:21:24.750
ارزشش رو نمي‌شه حدس زد

00:21:24.833 --> 00:21:26.543
پاداشي كه بهت مي‌دن، پيترسن

00:21:26.668 --> 00:21:29.628
هزار پونده كه يك‌بيستم ارزش اون توي بازار هم نمي‌شه

00:21:30.505 --> 00:21:33.675
خداي بزرگ ... هزار پوند

00:21:33.800 --> 00:21:35.677
قبول كن واتسن

00:21:35.761 --> 00:21:38.597
چيزهايي كه در مورد اون كلاه فهميدم

00:21:38.680 --> 00:21:41.016
يه‌دفعه خيلي مهم شدن

00:21:41.099 --> 00:21:42.976
نكته رو گرفتم هولمز

00:21:42.976 --> 00:21:45.020
حالا سوال اينجاست كه چطور ربط اين حوادث مشخص كنيم

00:21:45.145 --> 00:21:48.648
يه سر اين پرونده سرقت يه جواهرِ تراش خورده‌ست

00:21:48.732 --> 00:21:51.610
و سر ديگه‌ش به سنگ‌دان يه غاز ختم مي‌شه

00:21:51.693 --> 00:21:55.072
سنگ اينجاست

00:21:55.197 --> 00:21:56.656
سنگ از شكم غاز بيرون اومده

00:21:56.740 --> 00:22:00.202
غاز مال آقاي هنري بيكر بوده

00:22:00.327 --> 00:22:01.328
آقاي محترمي كه صاحب اين كلاه كهنه‌ست

00:22:01.453 --> 00:22:03.038
با اون چيزهايي كه تو ازش فهميدي

00:22:03.163 --> 00:22:06.166
پس الان بايد تلاش كنيم

00:22:06.291 --> 00:22:08.585
اون آقا رو پيدا كنيم

00:22:08.710 --> 00:22:11.338
و بفهميم توي اين ماجراي كوچولو

00:22:11.463 --> 00:22:13.215
چه نقشي داشته

00:22:13.340 --> 00:22:15.884
يك غاز و يك كلاه سياه

00:22:16.009 --> 00:22:18.011
نبش خيابان «گوج» پيدا شده

00:22:18.136 --> 00:22:20.972
آقاي هنري بيكر مي‌تواند ساعت شش و نيم براي تحويل گرفتن اين دو قلم

00:22:21.056 --> 00:22:25.811
به خيابان بيكر شماره‌ي 221‌بي مراجعه كند
مختصر و مفيد

00:22:25.894 --> 00:22:27.979
بله درسته، اما اين آگهي رو مي‌بينه؟

00:22:28.063 --> 00:22:30.232
مطمئنم روزنامه‌هاي عصر رو نگاه مي‌كنه

00:22:30.357 --> 00:22:33.276
چيزهايي كه از دست داده براي يه آدم فقير كم چيزي نبوده

00:22:33.402 --> 00:22:35.570
پيترسن، زود مي‌ري نزديك‌ترين آژانس تبليغات

00:22:35.696 --> 00:22:38.699
و مي‌دي اين رو توي روزنامه‌هاي عصر چاپ كنن

00:22:38.824 --> 00:22:39.908
تو كدومشون قربان؟

00:22:40.033 --> 00:22:41.743
«گِلاب»، «استار»، «پال مَل»، «سنت جيمزز بيسِت»، «اِكو»

00:22:41.868 --> 00:22:42.744
«ايوينيگ نيوز»، «استاندارد»

00:22:42.828 --> 00:22:45.747
و هر روزنامه‌ي ديگه‌اي كه شد

00:22:45.831 --> 00:22:46.915
بسيار خوب قربان

00:22:47.040 --> 00:22:48.750
سنگ چي مي‌شه؟

00:22:48.875 --> 00:22:52.379
پيش من مي‌مونه

00:22:52.462 --> 00:22:53.922
ممنون پيترسن

00:22:54.006 --> 00:22:55.424
بله قربان

00:22:55.549 --> 00:22:57.718
راستي پيترسن

00:22:57.801 --> 00:23:00.470
ممكنه موقع برگشتن، يه غاز هم بخري؟

00:23:00.595 --> 00:23:02.139
واتسن! لطفاً بهش پول بده

00:23:02.264 --> 00:23:04.516
وقتي آقاي هنري بيكر آمد اينجا

00:23:04.599 --> 00:23:06.393
بايد به جاي اون غازي كه تو و خانواده‌ت نوش‌جان كردين

00:23:06.518 --> 00:23:08.937
يكي اينجا باشه كه بهش بديم

00:23:09.021 --> 00:23:10.313
ممنون قربان

00:23:10.439 --> 00:23:12.065
هزار پوند؟

00:23:12.149 --> 00:23:14.109
هزار پوند

00:23:14.234 --> 00:23:18.697
هزار پوند ... هزار پوند

00:23:18.780 --> 00:23:27.247
مي‌خواي با اين سنگ چيكار كني؟

00:23:27.331 --> 00:23:32.794
بايد بذارمش تو موزه‌ي خودم

00:23:49.478 --> 00:23:53.982
خب هورنر

00:23:54.107 --> 00:23:57.778
من اصلاً از روش خانم خوشم نمياد

00:23:57.861 --> 00:23:59.738
تو رو بايد غل و زنجير كنن

00:23:59.821 --> 00:24:01.823
اما خانم ترجيح مي‌ده زودتر ياقوت رو به‌دست بياره

00:24:01.907 --> 00:24:03.700
من اون رو برنداشتم بازرس

00:24:03.825 --> 00:24:05.619
خب

00:24:05.744 --> 00:24:08.455
به من بگو باهاش چيكار كردي

00:24:08.580 --> 00:24:10.916
كاري مي‌كنم توي دادگاه به نفعت تموم بشه

00:24:10.999 --> 00:24:12.459
اما اگه اين كار رو نكني

00:24:12.542 --> 00:24:14.628
من چند سال درست زندگي كردم

00:24:14.753 --> 00:24:16.546
از وقتي با «جِني» ازدواج كردم

00:24:16.672 --> 00:24:18.465
اگه همكاري نكني

00:24:18.548 --> 00:24:20.384
و اگه قاضي از محكوميت قبليت باخبر بشه

00:24:20.509 --> 00:24:26.556
ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني زن خوشگلت رو ببيني

00:24:26.682 --> 00:24:32.354
من تو رو گير انداختم
اما بايد جواهر رو هم پيدا كنم

00:24:36.900 --> 00:24:40.237
چيز خيلي قشنگيه

00:24:40.362 --> 00:24:44.825
ببين چطور مي‌درخشه

00:24:44.908 --> 00:24:47.661
البته منشا و هسته‌ي جنايت هم هست

00:24:47.744 --> 00:24:49.204
هر سنگ خوبي اين خصوصيت رو داره

00:24:49.329 --> 00:24:51.832
اين‌ سنگ‌ها طعمه‌ي محبوب شيطان هستن

00:24:51.915 --> 00:24:54.960
در مورد سنگ‌هاي بزرگتر و قديمي‌تر

00:24:55.043 --> 00:24:58.505
هر طرف اون‌ها نشاني از يك قتل و خون‌ريزي داره

00:24:58.630 --> 00:25:05.053
اين سنگ رو تو ساحل رودخانه‌ي «آموي» در
جنوب چين پيدا كردن

00:25:05.137 --> 00:25:09.349
نكته‌ي جالب اينه كه تمام خصوصيات ياقوت رو داره

00:25:09.474 --> 00:25:12.936
به جز اينكه رنگش به‌جاي سرخ، آبيه

00:25:13.061 --> 00:25:17.524
از عمر اين سنگ بيست سال هم نگذشته

00:25:19.568 --> 00:25:21.611
اما با وجود سن و سال كم

00:25:21.737 --> 00:25:24.322
تاريخچه‌ي خون‌باري داره

00:25:24.406 --> 00:25:27.159
دو قتل، يك مورد اسيدپاشي

00:25:27.242 --> 00:25:29.036
يك خودكشي

00:25:29.161 --> 00:25:31.204
و چندين مورد سرقت، همه به خاطر

00:25:31.288 --> 00:25:34.541
اين تكه زغال بلوري‌شكل 13 قيراطي

00:25:34.624 --> 00:25:37.377
كي فكر مي‌كرد اين اسباب‌بازي كوچولو

00:25:37.502 --> 00:25:41.340
باعث زندان و بالاي دار رفتن آدم‌ها بشه؟

00:25:45.927 --> 00:25:46.720
بفرماييد

00:25:48.096 --> 00:25:51.975
شما بايد آقاي هنري بيكر باشيد؟

00:25:52.100 --> 00:25:57.314
بفرماييد كنار آتش

00:25:57.439 --> 00:26:00.942
شب سرديه، مثل اينكه طبع شما هم

00:26:01.068 --> 00:26:03.236
با گرماي تابستان بيشتر سازگاره تا سرماي زمستان

00:26:03.362 --> 00:26:06.365
بفرماييد بنشينيد

00:26:06.448 --> 00:26:08.950
ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستن

00:26:09.034 --> 00:26:10.744
حالتون چطوره آقا؟

00:26:10.827 --> 00:26:15.248
آقاي بيكر

00:26:19.628 --> 00:26:23.465
اون كلاه مال شماست؟

00:26:23.590 --> 00:26:31.765
آه بله آقا ... بدون شك كلاه منه

00:26:31.890 --> 00:26:34.059
ممنون آقا

00:26:34.142 --> 00:26:38.271
بايد گم شدنش رو توي روزنامه آگهي مي‌كردم

00:26:38.397 --> 00:26:41.983
اما راستش رو بخواين ديگه توي جيبم به اندازه‌ي قبل پول ندارم

00:26:42.109 --> 00:26:45.736
شك نداشتم كه اون ولگردها كه بهم حمله كردن

00:26:45.820 --> 00:26:48.740
هم كلاه رو بردن، هم پرنده رو

00:26:48.824 --> 00:26:51.910
اميدي به پيدا شدن‌ اون‌ها نداشتم

00:26:51.994 --> 00:26:54.121
براي همين نخواستم پولم رو الكي خرج كنم

00:26:54.246 --> 00:26:56.999
بله البته ... قابل دركه

00:26:57.124 --> 00:26:59.835
اما در مورد پرنده‌تون …

00:26:59.960 --> 00:27:06.299
ما مجبور شديم بخوريمش

00:27:06.383 --> 00:27:08.760
بخوريدش؟

00:27:08.844 --> 00:27:12.764
اگه اين كار رو نمي‌كرديم ديگه به درد كسي نمي‌خورد

00:27:12.848 --> 00:27:15.809
اما غازي كه روي ميز مي‌بينيد

00:27:15.892 --> 00:27:18.812
به نظر من مي‌تونه جايگزين غاز شما باشه

00:27:18.895 --> 00:27:20.313
تقريباً همون قدر وزن داره

00:27:20.397 --> 00:27:22.983
و همون‌طور كه مي‌بينيد كاملاً تازه‌ست

00:27:23.108 --> 00:27:25.902
آه بله، درسته

00:27:26.028 --> 00:27:30.949
البته ما هنوز پرها، پاها، سنگ‌دان

00:27:31.033 --> 00:27:34.244
و بقيه‌ي چيزهاي پرنده‌ي خودتون رو نگهداشتيم

00:27:34.369 --> 00:27:36.330
اون‌ها ممكنه يادگار ماجراي اون شب باشن

00:27:36.413 --> 00:27:39.458
اما غير از اين

00:27:39.541 --> 00:27:42.878
اعضاي بدن اون دوست فقيدم

00:27:43.003 --> 00:27:45.672
به چه درد من مي‌خورن؟

00:27:45.797 --> 00:27:47.716
نه قربان ... اگه اجازه بدين

00:27:47.841 --> 00:27:50.302
من بيشتر دوست دارم

00:27:50.385 --> 00:27:53.597
به اون غاز بي‌عيب و نقصي كه روي ميز گذاشتين توجه كنم

00:27:53.722 --> 00:27:55.724
من خيلي دوست دارم بدونم

00:27:55.849 --> 00:27:56.808
اون غاز اول رو از كجا خريده بوديد؟

00:27:56.933 --> 00:27:59.186
راستش رو بخواين من به پرنده‌هاي پرورشي علاقه دارم

00:27:59.311 --> 00:28:02.105
همچين پرنده‌ي پرواري كم ديده بودم

00:28:02.230 --> 00:28:04.024
خيلي دوست دارم بدونم

00:28:04.149 --> 00:28:07.235
اون پرنده چطور به دست شما رسيده

00:28:07.361 --> 00:28:10.822
باشگاه قربان ... باشگاه غاز

00:28:10.906 --> 00:28:16.536
باشگاه غاز ... جريان چيه؟

00:28:16.620 --> 00:28:19.289
من آدم پولداري نيستم

00:28:19.414 --> 00:28:22.376
همون‌طور كه متوجه شدين زندگي محقري دارم

00:28:22.501 --> 00:28:25.128
محقر و البته آبرومندانه

00:28:25.253 --> 00:28:27.381
در موزه‌ي بريتانيا كار مي‌كنم

00:28:27.464 --> 00:28:30.050
تحقيق مي‌كنيد؟

00:28:30.133 --> 00:28:35.055
مي‌شه اين‌طور گفت آقا

00:28:35.138 --> 00:28:37.599
به تحقيقات ديگران كمك مي‌كنم

00:28:37.724 --> 00:28:41.144
من در مورد كتاب‌ها اطلاعات زيادي دارم

00:28:41.269 --> 00:28:44.940
اون روز قربان، كارم رو زودتر تموم كرده بودم

00:28:45.065 --> 00:28:49.277
بعد از ظهر از موزه آمدم بيرون

00:28:49.403 --> 00:28:52.155
قبل از اينكه به كافه‌ي آلفا برم

00:28:52.280 --> 00:28:54.866
چند تا كار داشتم كه بايد انجام مي‌دادم

00:28:54.950 --> 00:28:57.369
من و چند تا از همكارهام توي موزه

00:28:57.452 --> 00:28:58.286
زياد به اون كافه رفت‌وآمد مي‌كنيم

00:28:58.412 --> 00:29:00.956
امسال آقاي «وينديگيت»، صاحب مهربون اونجا

00:29:01.081 --> 00:29:04.710
باشگاه غاز تاسيس كرده

00:29:04.793 --> 00:29:07.587
قرار بود هركدوم از ما هفته‌اي چند پِني بديم

00:29:07.713 --> 00:29:11.925
و شب كريسمس يه غاز تحويل بگيريم

00:29:17.597 --> 00:29:19.391
بفرما آقاي بيكر

00:29:19.474 --> 00:29:21.727
اينم يه غاز درجه‌ يك، همون‌طور كه قول داده بودم

00:29:24.479 --> 00:29:28.984
خيلي عاليه دوست من

00:29:29.109 --> 00:29:31.987
اين رو كه ببري خونه، خانمت باهات آشتي مي‌كنه

00:29:32.070 --> 00:29:36.366
راستش فكر كنم هنوز از من ناراحت باشه

00:29:36.491 --> 00:29:40.162
مشكل ما وقتي كاملاً‌ برطرف مي‌شه

00:29:40.287 --> 00:29:42.998
كه دوباره بتونم يه شغل پردرآمد پيدا كنم

00:29:43.123 --> 00:29:44.666
البته بايد يه شغل دانشگاهي باشه

00:29:44.791 --> 00:29:47.169
يه حرف‌هايي زده شده

00:29:47.294 --> 00:29:53.425
خب اينم هشت پني آخر از قرار ما

00:29:53.508 --> 00:29:56.553
پولدار شدي آقاي «بي»؟

00:29:56.678 --> 00:29:58.847
نمي‌خواستم اين فرصت رو

00:29:58.972 --> 00:30:03.310
براي آشتي از دست بدم

00:30:03.393 --> 00:30:07.522
براي همين چند تا از كتاب‌هام رو فروختم

00:30:07.647 --> 00:30:12.444
نه! كتاب‌هات؟ چرا آقاي بيكر؟

00:30:12.527 --> 00:30:14.988
لازم بود آقاي وينديگيت

00:30:15.072 --> 00:30:17.240
اين موقع سال بيشتر از هر موقع ديگه

00:30:17.366 --> 00:30:20.410
بايد به فكر كسايي باشيم كه دوستشون داريم

00:30:20.535 --> 00:30:25.582
يا حتي كسايي كه باهاشون ازدواج كرديم

00:30:25.707 --> 00:30:28.543
حالا اگه شما لطف كنيد و اين هديه‌ي آشتي‌كنان رو برام نگه‌داريد

00:30:28.669 --> 00:30:31.588
مي‌خوام خودم رو با يه گيلاس بزرگ ويسكي

00:30:31.713 --> 00:30:34.049
و يه ليوان از اون آبجوهاي درجه‌ يك شما

00:30:34.174 --> 00:30:36.802
حسابي تقويت كنم

00:30:48.063 --> 00:30:49.398
كريسمس‌ مبارك

00:30:49.523 --> 00:30:50.607
كريسمس شما هم مبارك آقاي بيكر

00:30:57.781 --> 00:31:00.534
خب آقا ... تو راه خونه

00:31:00.617 --> 00:31:02.744
يه دسته ولگرد بهم حمله كردن

00:31:02.869 --> 00:31:05.330
فكر مي‌كردم غاز رو اون‌ها دزديدن

00:31:05.455 --> 00:31:07.874
موقع درگيري كلاهم افتاد

00:31:07.958 --> 00:31:09.918
اين‌طور كه يادم مياد

00:31:10.043 --> 00:31:12.421
يه آدم يونيفُرم پوش اونجا پيداش شد

00:31:12.504 --> 00:31:16.049
و همه‌ي ما فرار كرديم

00:31:16.133 --> 00:31:18.885
بله البته، ما درك مي‌كنيم

00:31:18.969 --> 00:31:19.928
در اون وضعيت بايد فرار مي‌كردين

00:31:20.053 --> 00:31:22.931
خب همه‌چي به خير و خوشي تمام شد

00:31:31.106 --> 00:31:34.359
من رو ببخشيد كه به شما زحمت دادم

00:31:34.443 --> 00:31:36.153
اين كلاه بي‌لبه‌ي اسكاتلندي

00:31:36.278 --> 00:31:40.824
نه به سن و سال من مي‌خوره نه در شان منه

00:31:40.949 --> 00:31:43.327
اميدوارم سال خوبي در پيش داشته باشيد

00:31:43.452 --> 00:31:46.830
شما هم همين‌طور

00:31:46.955 --> 00:31:51.084
ممنون آقا

00:31:51.209 --> 00:31:54.796
آه ... راستي

00:31:54.921 --> 00:31:57.382
منزل شما لوله‌كشي گاز نشده؟

00:31:57.507 --> 00:32:01.595
گاز؟ ... نه متاسفانه

00:32:01.720 --> 00:32:03.430
خيلي خوب

00:32:03.513 --> 00:32:04.973
كريسمس مبارك

00:32:05.098 --> 00:32:08.268
به هر دوي شما هم مبارك

00:32:08.393 --> 00:32:10.854
خب، اين هم از آقاي هنري بيكر

00:32:10.979 --> 00:32:13.774
مشخص شد هيچ اطلاعي از قضيه نداره

00:32:13.857 --> 00:32:15.859
آه ... خانم هادسن

00:32:15.984 --> 00:32:18.278
گرسنه‌اي واتسن؟

00:32:18.362 --> 00:32:19.655
نه زياد

00:32:19.780 --> 00:32:20.614
عالي شد

00:32:20.697 --> 00:32:23.116
پس شام رو آخر شب مي‌خوريم

00:32:23.200 --> 00:32:26.912
فعلاً قبل از اينكه دير بشه، بريم دنبال سرنخي كه پيدا كرديم

00:32:26.995 --> 00:32:30.123
فكر نكنم به شام آخر شب هم برسيد

00:32:45.722 --> 00:32:48.809
شب‌ سردتون به‌خير آقايون

00:32:48.892 --> 00:32:51.395
همين‌طوره آقا، سرد شده

00:32:51.520 --> 00:32:53.105
چي ميل دارين؟

00:32:53.188 --> 00:32:55.399
آبجو، واتسن؟

00:32:55.524 --> 00:32:56.566
چي؟ آه ... بله، عاليه

00:32:56.692 --> 00:32:58.485
دو ليوان از اون آبجوهاي خوبتون بدين

00:32:58.568 --> 00:32:59.736
همين الان قربان

00:32:59.861 --> 00:33:03.071
اگه آبجوي شما هم به خوبي غازهاتون باشه كه حرف نداره

00:33:04.199 --> 00:33:06.451
كدوم غازها؟

00:33:06.535 --> 00:33:08.495
ما تعريفشون رو نيم ساعت پيش

00:33:08.578 --> 00:33:12.374
از آقاي هنري بيكر شنيديم كه عضو باشگاه غاز شما هستن

00:33:12.499 --> 00:33:15.168
آره، اما راستش رو بخواين اون غازها مال من نبودن

00:33:15.293 --> 00:33:17.629
پس مال كي بودن؟

00:33:17.713 --> 00:33:20.173
من اون بيست و چهار غاز رو

00:33:20.257 --> 00:33:22.551
از يه فروشنده توي «كاونت گاردن» خريدم

00:33:22.676 --> 00:33:24.302
كه اسمش چي باشه؟

00:33:24.386 --> 00:33:26.263
اسمش «بريكين‌ريج» بود

00:33:26.388 --> 00:33:28.682
هميشه بهترين جنس‌ رو داره

00:33:28.765 --> 00:33:30.851
اگه دنبال پرنده هستين

00:33:30.934 --> 00:33:33.145
مي‌تونم در اسرع وقت باهاش تماس بگيرم

00:33:33.228 --> 00:33:34.438
همون‌طور كه مي‌دونين

00:33:34.563 --> 00:33:36.148
الان سرشون خيلي شلوغه

00:33:36.231 --> 00:33:38.942
به خاطر راهنماييتون خيلي ممنون

00:33:39.067 --> 00:33:43.488
شما هم يه ليوان آبجو مهمان ما باشيد

00:33:43.572 --> 00:33:47.909
خيلي ممنون آقا

00:33:59.338 --> 00:34:02.924
حالا بريم دنبال بريكين‌ريج

00:34:03.050 --> 00:34:04.926
نمي‌شد يه كم صبر كني؟

00:34:05.052 --> 00:34:07.054
واتسن، بايد تحقيقاتي رو انجام بديم

00:34:07.179 --> 00:34:09.598
كه پليس ازش غافل مونده

00:34:09.723 --> 00:34:12.434
و فقط برحسب اتفاق به دست ما افتاده

00:34:12.559 --> 00:34:14.603
حالا بايد اون رو دنبال كنيم تا به آخرش برسيم

00:34:14.728 --> 00:34:15.812
هرجا كه باشه

00:34:15.937 --> 00:34:19.274
پس رو به سمت جنوب، قدم‌رو

00:34:33.288 --> 00:34:35.374
خواهش مي‌كنم

00:34:35.457 --> 00:34:45.008
دوست دارم حرفت رو باور كنم جان، جدي مي‌گم

00:34:45.133 --> 00:34:48.261
اما حرف پليس رو چيكار كنم؟

00:34:48.345 --> 00:34:52.140
تنها دليل اون‌ها اينه كه من اون روز اونجا بودم

00:34:52.265 --> 00:34:53.934
من فقط داشتم اونجا كار مي‌كردم

00:34:54.059 --> 00:34:57.479
واقعاً حقيقت همينه؟

00:34:57.604 --> 00:34:59.564
وقتي با هم ازدواج كرديم، قول دادم

00:34:59.648 --> 00:35:02.818
هيچ‌وقت بهت دروغ نگم

00:35:02.943 --> 00:35:07.280
سر قولم هستم و هميشه هم خواهم بود

00:35:19.668 --> 00:35:22.212
مي‌خوام حرفت رو باور كنم

00:36:17.229 --> 00:36:18.606
آه ... شب‌به‌خير

00:36:18.731 --> 00:36:19.774
شب‌به‌خير

00:36:19.899 --> 00:36:21.817
مي‌بينم كه همه‌ي غازهاتون رو فروختين

00:36:21.901 --> 00:36:24.153
آره، فردا صبح بيايين پونصد تا هم بخواين بهتون مي‌دم

00:36:24.236 --> 00:36:26.030
تا اون موقع دير مي‌شه

00:36:26.155 --> 00:36:29.075
اون دكه رو اون‌ور مي‌بينين؟ همون كه چراغ گازي داره، از اون بپرسين

00:36:29.200 --> 00:36:31.869
آخه شما رو به ما توصيه كردن

00:36:31.994 --> 00:36:33.204
كي توصيه كرده؟

00:36:33.287 --> 00:36:35.706
صاحب كافه‌ي آلفا

00:36:35.790 --> 00:36:38.334
آره، يه دوجين براش فرستاده بودم

00:36:38.417 --> 00:36:40.211
غازهاي خيلي خوبي بودن

00:36:40.294 --> 00:36:44.715
ممكنه بپرسم اونها رو از كجا خريده بوديد؟

00:36:44.799 --> 00:36:48.219
بسه ديگه آقاجون

00:36:48.302 --> 00:36:49.929
منظورت از اين سوال‌ها چيه؟

00:36:50.054 --> 00:36:52.223
صاف و پوس‌كنده بگو چيكار داري؟

00:36:52.348 --> 00:36:54.058
من يه سوال ساده پرسيدم

00:36:54.141 --> 00:36:56.435
مي‌خوام بدونم اون غازهايي رو كه

00:36:56.560 --> 00:36:58.270
به كافه‌ي آلفا دادين از كجا تهيه كرده بوديد؟

00:36:58.396 --> 00:37:03.526
حالا كه اين‌طوريه من هم بهتون نمي‌گم

00:37:03.609 --> 00:37:07.196
خب اصلاً‌مهم نيست، فقط نمي‌فهمم

00:37:07.279 --> 00:37:10.783
شما چرا بايد سر همچين مسئله‌اي اينقدر عصباني بشيد؟

00:37:10.908 --> 00:37:15.579
عصباني؟ اگه شما رو هم اين‌قدر سوال‌پيچ كرده بودن عصباني مي‌شدين

00:37:15.663 --> 00:37:17.623
من براي جنس خوب پول خوب مي‌دم

00:37:17.707 --> 00:37:19.250
تمام

00:37:19.333 --> 00:37:20.793
اما اينكه غازها رو از كجا آوردم

00:37:20.876 --> 00:37:22.128
اون‌ها رو به كي فورختم

00:37:22.253 --> 00:37:23.754
چقدر براشون پول دادم

00:37:23.879 --> 00:37:25.631
اين همه سوال براي چيه؟

00:37:25.756 --> 00:37:28.134
مگه ديگه غاز توي دنيا پيدا نمي‌شه؟

00:37:28.217 --> 00:37:30.219
بهتون اطمينان مي‌دم

00:37:30.302 --> 00:37:32.346
من ارتباطي با آدم‌هايي كه سوال مي‌كردن ندارم

00:37:32.471 --> 00:37:34.932
اين سوال‌ها بيشتر شبيه بازجويي بود

00:37:35.057 --> 00:37:38.352
من هيچي بهتون نمي‌گم

00:37:38.477 --> 00:37:43.482
خيله‌خب، شرط‌بندي ما باطله

00:37:43.607 --> 00:37:45.401
كدوم شرط‌بندي؟

00:37:45.484 --> 00:37:48.904
كدوم شرط‌بندي؟

00:37:48.988 --> 00:37:52.908
در مورد پرنده‌ها من هميشه حاضرم

00:37:52.992 --> 00:37:55.202
سر نظرم بحث كنم

00:37:55.328 --> 00:37:58.039
من يه پنج پوندي با اين دوستم شرط بستم

00:37:58.164 --> 00:38:02.793
كه پرنده‌اي كه انتخاب كرده بودم غاز روستا بود

00:38:02.877 --> 00:38:06.255
چي؟ ... آه .... درسته

00:38:06.339 --> 00:38:09.508
دراين‌صورت شرط رو باختي، چون اون غاز مال شهر بود

00:38:09.633 --> 00:38:10.968
اصلاٌ امكان نداره

00:38:11.052 --> 00:38:12.261
من دارم بهت مي‌گم

00:38:12.345 --> 00:38:13.846
من حرف شما رو باور نمي‌كنم

00:38:13.929 --> 00:38:16.515
زودباش هولمز! باختت رو بده

00:38:16.640 --> 00:38:18.142
چيه؟ فكر مي‌كني از من بهتر مي‌دوني؟

00:38:18.267 --> 00:38:20.686
اونم از من كه از وقتي بچه بودم با پرنده‌ها سروكار داشتم

00:38:20.811 --> 00:38:21.645
من بهت مي‌گم

00:38:21.729 --> 00:38:25.066
تمام پرنده‌هايي كه به كافه‌ي آلفا فروختم مال شهر بودن

00:38:25.191 --> 00:38:27.109
نمي‌توني من رو قانع كني

00:38:27.193 --> 00:38:30.279
يك‌دندگي نكن هولمز

00:38:30.363 --> 00:38:31.864
تو هم حاضري شرط ببندي؟

00:38:31.947 --> 00:38:33.658
شرط بستن با شما يعني اطمينان از بردن پول

00:38:33.741 --> 00:38:35.409
اما باهات شرط مي‌بندم

00:38:35.534 --> 00:38:37.953
فقط براي اينكه بهت نشون بدم نبايد اين‌قدر يك‌دنده باشي

00:38:38.037 --> 00:38:39.163
!قبول

00:38:39.288 --> 00:38:42.500
باشه

00:38:42.625 --> 00:38:44.210
حالا آقاي از خود مطمئن

00:38:44.335 --> 00:38:46.170
اين كتابچه‌ها رو مي‌بيني؟

00:38:46.253 --> 00:38:48.631
اين فهرست كساييه كه من ازشون خريد مي‌كنم

00:38:48.714 --> 00:38:51.133
اين صفحه كسايي هستن كه توي روستا زندگي مي‌كنن

00:38:51.217 --> 00:38:55.012
اسمهايي كه اين‌طرف با جوهر قرمز نوشته شده
كسايي هستن كه توي شهر زندگي مي‌كنن

00:38:55.137 --> 00:38:59.058
حالا به اسم سوم نگاه كن و اون رو برام بخون

00:38:59.183 --> 00:39:02.269
خانم «اوكشات»، جاده‌ي «بريكستن»، شماره‌ي 117

00:39:02.395 --> 00:39:04.563
بله حساب شماره‌ي 249

00:39:04.689 --> 00:39:09.568
حالا همين حساب رو توي دفتر كل ببين

00:39:09.694 --> 00:39:12.363
خانم اوكشات، توليدكننده‌ي مرغ و تخم‌مرغ؟

00:39:12.446 --> 00:39:14.699
حالا ببين سطر آخر چي نوشته؟

00:39:14.782 --> 00:39:17.243
بيست و چهار غاز به قيمت هفت پوند و شش پنس

00:39:17.326 --> 00:39:22.873
فروخته شد به آقاي وينديگيت، كافه‌ي آلفا

00:39:22.957 --> 00:39:25.835
خب، حالا چي مي‌گي؟

00:39:32.508 --> 00:39:35.845
پنج پوندي آقا چي شد؟

00:39:50.192 --> 00:39:53.112
عالي بود هولمز

00:39:53.195 --> 00:39:57.116
خانم اوكشات رو بايد امشب بريم ببينيم؟

00:39:57.199 --> 00:39:58.617
آه نه! باز هم تو؛ ديگه بسه

00:39:58.701 --> 00:40:00.536
گوش كن ... قبلاً هم بهت گفتم، حالا برو گمشو

00:40:00.619 --> 00:40:02.705
اما مسئله اينه كه دو تا غاز كله خاكستري اونجا بوده

00:40:02.788 --> 00:40:05.458
ديگه حالم از تو و اون غازها بهم مي‌خوره

00:40:05.583 --> 00:40:07.293
همه‌تون با هم بريد به جهنم

00:40:07.418 --> 00:40:09.587
اگه باز هم بياي اينجا و زر زر كني

00:40:09.670 --> 00:40:11.005
سگ مي‌اندازم به جونت

00:40:11.130 --> 00:40:13.382
حالا ببين چي مي‌گم

00:40:13.466 --> 00:40:16.927
برو خانم اوكشات رو بيار اينجا خودم جوابش رو مي‌دم

00:40:17.053 --> 00:40:18.929
اصلاً‌ تو اين وسط چيكاره‌اي؟

00:40:19.013 --> 00:40:20.264
مگه من غازها رو از تو خريدم؟

00:40:20.389 --> 00:40:23.351
نه! ولي يكي از اونها مال من بود

00:40:23.476 --> 00:40:25.770
خب پس برو  سراغ خانم اوكشات

00:40:25.895 --> 00:40:27.772
اون گفت بيام پيش شما

00:40:27.855 --> 00:40:30.608
منم بهت مي‌گم برو از پادشاه آلمان بپرس

00:40:30.691 --> 00:40:31.942
ديگه بسه

00:40:32.026 --> 00:40:34.904
يالا ... برو گمشو

00:40:34.987 --> 00:40:38.908
فكر كنم ديگه لازم نيست تا بريكستن بريم

00:41:27.623 --> 00:41:29.792
من رو ببخشيد، اما برحسب اتفاق

00:41:29.875 --> 00:41:32.670
حرف‌هاي شما رو با اون فروشنده شنيدم

00:41:32.795 --> 00:41:35.506
فكر كنم بتونم توي اون موضوع بهتون كمك كنم

00:41:35.589 --> 00:41:37.299
جدي؟ مگه شما كي هستين؟

00:41:37.383 --> 00:41:38.884
اسم من شرلوك هولمزه

00:41:38.968 --> 00:41:42.096
شغل من دونستن چيزهاييه كه بقيه‌ي مردم نمي‌دونن

00:41:42.221 --> 00:41:43.556
اما شما كه از ماجراي من خبر ندارين

00:41:43.681 --> 00:41:46.559
برعكس، همه‌چي رو در موردش مي‌دونم

00:41:46.684 --> 00:41:48.394
مي‌دونم كه شما دنبال  پيدا كردن

00:41:48.519 --> 00:41:51.397
غازهايي هستيد كه خانم اوكشات از جاده‌ي بريكستن

00:41:51.522 --> 00:41:55.484
فروخته به رفيق ما آقاي بريكين‌ريج كه اينجا هستن

00:41:55.568 --> 00:41:58.571
و ايشون هم غازها رو فروخته به آقاي وينديگيت

00:41:58.696 --> 00:42:02.074
صاحب كافه‌ي آلفا

00:42:02.199 --> 00:42:06.579
آقا، شما همون كسي هستين كه من دنبالش بودم

00:42:06.704 --> 00:42:11.000
نمي‌تونم درست توضيح بدم كه چقدر اين موضوع برام مهمه

00:42:11.083 --> 00:42:16.211
پس پيشنهاد مي‌كنم بقيه‌ي صحبتمون رو يه جاي بهتر ادامه بديم

00:42:17.298 --> 00:42:19.216
كالسكه

00:42:32.229 --> 00:42:37.193
بفرماييد روي صندلي من بشينيد

00:42:37.276 --> 00:42:43.240
من بايد كفش‌هاي راحتيم رو بپوشم

00:42:46.577 --> 00:42:49.372
فكر كنم بهتره اسم آقاي محترمي رو كه

00:42:49.455 --> 00:42:53.334
افتخار كمك كردن بهش رو داريم بدونيم، مگه نه واتسن؟

00:42:53.459 --> 00:42:55.461
جان رابينسون

00:42:55.586 --> 00:42:56.962
آه نه، نه ... نه

00:42:57.088 --> 00:42:58.297
اسم واقعي‌تون

00:42:58.422 --> 00:43:01.592
كار كردن با كسي كه اسم مستعار داره خوشايند نيست

00:43:01.717 --> 00:43:03.552
خب ... دراين‌صورت

00:43:03.636 --> 00:43:06.430
اسم واقعي من رايدر هست، جيمز رايدر

00:43:06.514 --> 00:43:08.557
بله آقاي رايدر

00:43:08.641 --> 00:43:14.230
سرپيشخدمت هتل كازموپاليتن

00:43:14.313 --> 00:43:16.857
بله

00:43:16.983 --> 00:43:19.026
فكر كنم مايل هستيد بدونيد

00:43:19.151 --> 00:43:23.781
چي به سر غازها اومده، يا در واقع به سر يه غاز خاص

00:43:23.864 --> 00:43:26.450
سفيد، با كله‌ي خاكستري

00:43:26.534 --> 00:43:30.579
آه قربان ... يعني شما مي‌تونيد بهم بگيد اون غاز كجا رفته؟

00:43:30.663 --> 00:43:32.623
اومد اينجا

00:43:32.707 --> 00:43:34.166
اينجا؟

00:43:34.250 --> 00:43:36.752
اما خيلي بد شد كه ديگه اينجا نيست

00:43:36.877 --> 00:43:41.841
اما بعد از مرگش، يه تخم گذاشت

00:43:41.966 --> 00:43:50.975
زيباترين و درخشان‌ترين تخم آبي كوچولويي كه تا حالا كسي ديده

00:43:51.058 --> 00:43:56.856
بيا ... بيا، پيش منه

00:44:10.369 --> 00:44:15.458
!بازي تمام شد رايدر

00:44:15.541 --> 00:44:21.047
مواظب باش مرد، مي‌افتي تو آتيش

00:44:21.172 --> 00:44:24.091
چه آدم حقير و بيچاره‌ايه

00:44:24.216 --> 00:44:27.178
اين‌قدر خون تو بدنش نيست كه بخواد غلطي بكنه

00:44:27.303 --> 00:44:29.263
تقريباً همه‌چيز رو در مورد اين دزدي مي‌دونم

00:44:29.388 --> 00:44:32.683
لازم نيست چيز زيادي به من بگي

00:44:32.767 --> 00:44:35.770
كاترين كيوزاك به من گفت اين كار رو بكنم

00:44:35.895 --> 00:44:37.355
پيشخدمت كنتس

00:44:37.480 --> 00:44:38.981
دقيقاً

00:44:39.106 --> 00:44:41.067
تو از سابقه‌ي جان هورنر خبر داشتي

00:44:41.150 --> 00:44:43.486
مي‌دونستي قبلاً تو همچين مسائلي درگير بوده

00:44:43.569 --> 00:44:46.072
پس چيكار كردي؟

00:44:46.155 --> 00:44:49.575
با كمك همدستت، كاري كردي لوله‌كشي اتاق كنتس

00:44:49.700 --> 00:44:52.703
نياز به يه تعمير جزيي داشته باشه

00:44:52.828 --> 00:44:56.082
بعد ترتيبي دادي هورنر تعمير رو انجام بده

00:44:56.207 --> 00:45:00.920
اما تو ... تو سنگ قيمتي رو دزديدي و بعد اعلام خطر كردي

00:45:01.045 --> 00:45:03.089
كاري كردي اون مرد بدبخت دستگير بشه

00:45:03.214 --> 00:45:07.343
به‌خاطر خدا به من رحم كنيد

00:45:07.426 --> 00:45:10.012
به پدر و مادرم فكر كنيد

00:45:10.096 --> 00:45:12.139
قلبشون مي‌شكنه

00:45:12.264 --> 00:45:13.724
من تا حالا كار بدي نكرده بودم

00:45:13.808 --> 00:45:17.269
از اين به بعد هم نمي‌كنم ... به انجيل قسم مي‌خورم

00:45:17.353 --> 00:45:20.106
خواهش مي‌كنم آقاي هولمز، پرونده‌ي من رو به دادگاه نبريد

00:45:20.231 --> 00:45:22.441
به خاطر خدا اين كار رو با من نكنيد

00:45:22.566 --> 00:45:26.278
برگرد توي صندلي مرد

00:45:26.404 --> 00:45:28.364
الان خوب خودت رو مي‌اندازي زمين و چاپلوسي مي‌كني

00:45:28.447 --> 00:45:30.408
چرا وقتي مي‌خواستي اون آدم بدبخت رو گير بندازي

00:45:30.491 --> 00:45:33.077
اون هم به جرمي كه روحش هم ازش خبر نداشت، بهش فكر نكردي؟

00:45:33.160 --> 00:45:35.246
فرار مي‌كنم آقاي هولمز

00:45:35.329 --> 00:45:37.123
از كشور خارج مي‌شم

00:45:37.248 --> 00:45:42.628
اين‌جوري اتهام از اون برداشته مي‌شه

00:45:42.712 --> 00:45:46.507
بعداً در مورد اين موضوع حرف مي‌زنيم

00:45:46.632 --> 00:45:51.929
حالا به من بگو اين سنگ چطور رفت تو شكم غاز

00:45:52.013 --> 00:45:54.306
اون غاز چطوري رفت تو بازار و فروخته شد؟

00:45:54.432 --> 00:45:55.808
الان بايد حقيقت رو به من بگي

00:45:55.933 --> 00:45:58.602
اين تنها راه نجاتته

00:45:58.686 --> 00:46:02.189
همه‌چي رو دقيقاً همون‌طور كه اتفاق افتاد براتون تعريف مي‌كنم

00:46:02.315 --> 00:46:05.775
با خودم فكر مي‌كردم بايد هر چه زودتر سنگ رو از خودم دور كنم

00:46:06.819 --> 00:46:09.155
چون نمي‌دونستم كي پليس‌ها به فكرشون مي‌رسه

00:46:09.280 --> 00:46:14.660
كه اتاق من رو هم بگردن

00:46:14.785 --> 00:46:16.829
توي هتل جاي امني نبود كه سنگ رو اونجا مخفي كنم

00:46:16.954 --> 00:46:19.415
به بهانه‌ي اينكه دنبال كاري مي‌رم از هتل اومدم بيرون

00:46:19.498 --> 00:46:25.046
رفتم خونه‌ي خواهرم تا يه كم فكر كنم

00:46:25.171 --> 00:46:30.885
جيم! ... چي شده؟ خيلي داغوني

00:46:31.010 --> 00:46:33.471
سرم داره گيج مي‌ره

00:46:33.596 --> 00:46:35.806
توي هتل دزدي شده

00:46:35.931 --> 00:46:39.226
زود باش بيا تو

00:46:39.352 --> 00:46:43.606
رفتم حياط پشتي كه خواهرم غازهاش رو اونجا نگه مي‌داشت

00:46:43.689 --> 00:46:47.568
يه پيپ چاق كردم و فكر كردم چيكار بايد بكنم

00:46:47.693 --> 00:46:50.612
دل و روده‌م داشت بالا مي‌اومد

00:46:52.281 --> 00:46:55.409
تا اينكه بالاخره فهميدم سنگ رو كجا قايم كنم

00:46:55.534 --> 00:47:00.286
غازها داشتن توي حياط اين طرف و اون طرف مي‌رفتن

00:47:01.207 --> 00:47:03.876
خواهرم بهم گفته بود مي‌تونم يكي از غازها رو

00:47:04.001 --> 00:47:07.004
به عنوان هديه‌ي كريسمس بردارم

00:47:07.129 --> 00:47:10.049
من هم يه غاز چاق رو كه كله‌ش

00:47:10.174 --> 00:47:12.968
خاكستري بود، انتخاب كردم

00:47:31.904 --> 00:47:33.823
سنگ رو توي دهانش فرو كردم

00:47:33.906 --> 00:47:36.993
و تا جايي كه مي‌شد اون رو توي گلوش فشار دادم پايين

00:47:37.076 --> 00:47:39.745
فكر مي‌كردم دردسرم تموم شده

00:47:39.870 --> 00:47:44.834
با اون پرنده چيكار داري مي‌كني؟

00:47:44.917 --> 00:47:48.963
خودت گفتي براي كريسمس يه غاز بهم مي‌دي

00:47:49.088 --> 00:47:51.465
داشتم مي‌ديدم كدومشون چاق‌تره

00:47:51.590 --> 00:47:53.551
ما يكي برات گذاشتيم كنار

00:47:53.676 --> 00:47:56.387
اسمش رو هم گذاشتيم : پرنده‌ي جيم

00:47:56.512 --> 00:47:58.723
اگه برات فرقي نداره

00:47:58.848 --> 00:48:01.726
من ترجيح مي‌دم اين يكي رو بردارم

00:48:01.809 --> 00:48:04.103
اون‌يكي خيلي بهتره، يك كيلو و نيم سنگين‌تره

00:48:04.228 --> 00:48:06.230
مخصوصِ تو پروارش كرديم

00:48:06.355 --> 00:48:08.024
اشكالي نداره

00:48:08.107 --> 00:48:10.735
من همين رو مي‌خوام ... اگه اجازه بدي مي‌خوام ببرمش

00:48:10.860 --> 00:48:12.278
هر جور دوست داري

00:48:12.403 --> 00:48:13.946
حالا كدوم بود؟

00:48:14.071 --> 00:48:16.032
همون كه كله‌ي خاكستري داره، اون وسط

00:48:16.115 --> 00:48:17.575
خيله‌خب

00:48:17.658 --> 00:48:19.702
اول بكشش، بعد ببرش

00:48:23.664 --> 00:48:25.624
همون‌كاري رو كه خواهرم گفت كردم آقاي هولمز

00:48:25.708 --> 00:48:29.420
بعد غاز رو بردم پيش رفيقم، يه چاقو برداشتيم

00:48:29.545 --> 00:48:34.258
شكمش رو شكافتيم، قلبم داشت وايميستاد

00:48:34.383 --> 00:48:37.303
هيچ اثري از سنگ پيدا نكرديم

00:48:37.428 --> 00:48:40.598
فهميدم اشتباه وحشتناكي شده

00:48:58.991 --> 00:49:00.618
غازها چي شدن؟

00:49:00.701 --> 00:49:02.161
فروختمشون

00:49:02.244 --> 00:49:03.162
به كي؟

00:49:03.287 --> 00:49:06.874
بريكين‌ريج، كاونت گاردن

00:49:06.999 --> 00:49:08.459
بگو ببينم

00:49:08.584 --> 00:49:11.837
غاز ديگه‌اي هم داشتي كه كله‌ش خاكستري باشه؟

00:49:11.962 --> 00:49:13.923
آره ... دو تا بودن

00:49:14.048 --> 00:49:16.634
خودمم نمي‌تونستم از هم تشخيصشون بدم

00:49:16.759 --> 00:49:20.179
حالا موضوع چيه؟ چرا اين‌قدر عجله داري؟

00:49:20.304 --> 00:49:21.972
با بيشترين سرعتي كه مي‌تونستم دويدم

00:49:22.056 --> 00:49:24.016
رفتم پيش همون يارو بريكين‌ريج

00:49:24.141 --> 00:49:26.394
اما اون همه‌ي غازها رو فروخته بود

00:49:26.519 --> 00:49:29.772
هيچ جوري هم بروز نمي‌داد به كي فروخته

00:49:29.855 --> 00:49:33.818
نزديكه كه ديوونه بشم

00:49:33.943 --> 00:49:38.072
حالا انگ دزدي بهم چسبيده

00:49:38.197 --> 00:49:40.825
دستم هم به مال دزدي نرسيده

00:49:40.950 --> 00:49:44.495
اون هم به چيزي كه به خاطرش روحم رو فروختم

00:49:44.620 --> 00:49:49.542
بايد خدا كمكم كنه

00:50:03.556 --> 00:50:07.935
برو بيرون

00:50:08.060 --> 00:50:13.858
چي؟

00:50:13.941 --> 00:50:18.362
خدا عوضتون بده آقا

00:50:18.446 --> 00:50:21.615
ديگه حرف نباشه

00:50:21.741 --> 00:50:24.618
برو بيرون

00:50:46.432 --> 00:50:47.641
هولمز، بايد اعتراف كنم

00:50:47.767 --> 00:50:50.561
يه كم تعجب كردم

00:50:50.644 --> 00:50:59.612
من مسئول رفع و رجوع اشتباه‌هاي پليس نيستم

00:50:59.737 --> 00:51:07.620
شايد وقوع يه جرم رو نديده گرفته باشم، ولي از
اون طرف شايد روح يه انسان رو نجات داده باشم

00:51:07.703 --> 00:51:11.082
اگه بفرستيمش زندان تا آخر عمر آب خنك مي‌خوره

00:51:33.104 --> 00:51:37.900
!از همه‌ي اين حرف‌ها كه بگذريم، الان زمان بخشيدنه

00:51:37.984 --> 00:51:40.903
نيمه شب شد

00:51:40.987 --> 00:51:43.280
كريسمس مبارك هولمز

00:51:43.406 --> 00:51:46.450
كريسمس تو هم مبارك دوست عزيزم

00:51:46.534 --> 00:51:48.452
يه لحظه صبر كن

00:51:48.536 --> 00:51:50.746
هوملز، وقتي جان هورنر هنوز گرفتاره

00:51:50.830 --> 00:51:54.375
من نمي‌تونم به غذا خوردن فكر كنم

00:51:54.500 --> 00:51:57.461
فكر مي‌كني بازرس برداستريت يا همكارهاش

00:51:57.586 --> 00:52:00.881
هنوز سر كار باشن؟

00:52:01.007 --> 00:52:05.511
حق با توئه واتسن، بيا بريم

00:52:44.512 --> 00:52:59.512
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.