WEBVTT

00:02:12.887 --> 00:02:16.320
آلش‌هاي سرخ

00:02:23.291 --> 00:02:32.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.544 --> 00:02:59.710
چيزي شده؟

00:02:59.814 --> 00:03:03.389
براي كسي كه هنر رو به خاطر هنر دوست داره

00:03:03.528 --> 00:03:05.611
خيلي پيش مياد كه در بي‌اهميت‌ترين

00:03:05.681 --> 00:03:07.590
و حقيرترين جلوه‌هاي اون

00:03:07.728 --> 00:03:12.901
بيشترين لذت رو پيدا ‌كنه

00:03:13.005 --> 00:03:19.219
حرفت رو قبول دارم هولمز

00:03:19.358 --> 00:03:24.461
واتسن! خوشحالم كه مي‌بينم

00:03:24.565 --> 00:03:27.169
كه تو هم تا حدي اين حقيقت رو فهميدي

00:03:27.307 --> 00:03:29.146
و توي يادداشت‌هاي مختصرت از پرونده‌هامون

00:03:29.252 --> 00:03:30.813
كه البته در نوشتن اون‌ها خيلي زحمت كشيدي

00:03:30.883 --> 00:03:33.035
و البته بعضي‌ وقت‌ها بهشون زيادي آب و رنگ دادي

00:03:33.139 --> 00:03:35.534
اون‌قدرها هم پرونده‌هاي جنجالي

00:03:35.673 --> 00:03:38.485
و پر سر و صدا رو كه من در اون‌ها نقشي داشتم

00:03:38.624 --> 00:03:40.152
برجسته نكردي

00:03:40.256 --> 00:03:42.303
در عوض به اون ماجراهايي توجه كردي

00:03:42.443 --> 00:03:45.567
كه در اون‌ها جاي مناسبي براي استفاده از قدرت استنتاج

00:03:45.705 --> 00:03:50.774
و نتيجه‌گيري منطقي وجود داشته
چيزي كه مي‌شه گفت تخصص من شده

00:03:50.844 --> 00:03:56.501
خيلي لطف داري هولمز

00:03:56.398 --> 00:04:02.647
اما تو اشتباه كردي ... شايد

00:04:07.333 --> 00:04:11.707
اشتباه تو اونجا بوده

00:04:11.846 --> 00:04:13.859
كه سعي كردي نوشته‌هات

00:04:13.963 --> 00:04:15.352
خوش آب و رنگ جلوه كنه

00:04:15.491 --> 00:04:17.956
به‌جاي اينكه خودت رو محدود كني

00:04:18.094 --> 00:04:22.434
كه استدلال رو از علت تا معلول ثبت كني

00:04:22.538 --> 00:04:27.501
چيزي كه تنها نكته‌ي قابل توجه در هر پرونده‌ست

00:04:33.126 --> 00:04:35.104
هر وقت اون پيپ رو دستت مي‌گيري

00:04:35.174 --> 00:04:37.395
يه جوري انگار دوست داري با همه دعوا كني

00:04:37.534 --> 00:04:38.819
من فكر مي‌كنم در مورد كارهاي تو

00:04:38.957 --> 00:04:40.728
كاملاً حق مطلب رو ادا كرده باشم

00:04:40.867 --> 00:04:42.776
نه، نه، نه، نه

00:04:42.846 --> 00:04:45.692
موضوع خودخواهي يا حتي غرور نيست

00:04:45.761 --> 00:04:47.532
اگه من علاقه دارم حق مطالب در مورد هنرم ادا بشه

00:04:47.636 --> 00:04:49.684
براي اينه كه جنايت همه‌جا هست

00:04:49.754 --> 00:04:52.287
ولي منطق همه‌جا پيدا نمي‌شه

00:04:52.357 --> 00:04:55.793
براي همين تو بايد بيشتر به منطق توجه كني

00:04:55.933 --> 00:04:59.751
نه به جنايت

00:04:59.855 --> 00:05:02.702
تو باعث شدي پرونده‌هايي كه مي‌تونست موضوع يك سلسله‌ سخنراني علمي باشه

00:05:02.771 --> 00:05:06.867
تبديل بشه به يه‌ سري داستان سرگرم‌كننده

00:05:06.937 --> 00:05:07.944
واقعاً‌ كه هولمز

00:05:08.082 --> 00:05:11.624
فكر نمي‌كنم يادداشت‌هاي من لايق اين حرف‌ها باشن

00:05:11.762 --> 00:05:15.442
دست‌كم به كمك اون‌ها اسم تو همه‌جا مشهور شده

00:05:12.080 --> 00:05:14.163
آه ... دوست عزيز من

00:05:14.303 --> 00:05:17.843
چه اهميتي داره، مردمي كه چشم تيزبين ندارن

00:05:17.983 --> 00:05:20.308
و نمي‌تونن از روي دندون يه نفر بفهمن اون پارچه‌بافه

00:05:20.412 --> 00:05:22.530
و يا اينكه از روي شست دست چپ تشخيص بدن صاحب دست آهنگ‌سازه

00:05:22.668 --> 00:05:29.785
فكر مي‌كني به نكته‌هاي ظريف استدلال‌ها و استنتاج‌هاي من اهميت مي‌دن؟

00:05:32.941 --> 00:05:35.232
اما در واقع اين كه تو به اين جور موضوعات كم ارزش توجه مي‌كني

00:05:35.370 --> 00:05:46.757
تقصير خودت نيست، علت اينه ديگه پرونده‌ي مهمي وجود نداره

00:05:46.861 --> 00:05:48.944
انسان ... يا دست‌كم انسان جنايت‌كار

00:05:49.014 --> 00:05:52.902
ديگه قدرت و ابتكار رو از دست داده

00:05:53.006 --> 00:05:54.568
مطمئنم اين‌جوري نيست

00:05:54.672 --> 00:05:57.970
مي‌ترسم كه اين‌طور باشه

00:05:58.109 --> 00:05:59.324
كار من كه داره تبديل مي‌شه

00:05:59.393 --> 00:06:02.379
به گردوندن دفتري كه كارش شده

00:06:02.483 --> 00:06:05.329
پيدا كردن مدادهاي گم شده

00:06:05.433 --> 00:06:09.043
و مشاوره دادن به خانم‌هاي جوان ساكن مدرسه‌ي شبانه‌روزي

00:06:10.188 --> 00:06:12.028
دوست عزيز من

00:06:12.167 --> 00:06:14.007
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟

00:06:14.111 --> 00:06:18.693
فكر مي‌كنم بالاخره كارم تمام شده

00:06:18.797 --> 00:06:21.123
فكر مي‌كنم اين نامه كه امروز صبح رسيده

00:06:21.227 --> 00:06:22.928
آخر كار من رو نشون مي‌ده

00:06:22.998 --> 00:06:26.746
خدايا، از طرف كي هست؟

00:06:26.816 --> 00:06:31.016
بخونش

00:06:31.120 --> 00:06:34.384
آقاي هولمز عزيز
بسيار تمايل دارم با شما

00:06:34.454 --> 00:06:36.501
در مورد پذيرفتن يا نپذيرفتن شغلي مشورت كنم

00:06:36.641 --> 00:06:41.188
به من پيشنهاد شده است به عنوان معلم سرخانه استخدام شوم

00:06:41.326 --> 00:06:43.409
فردا ساعت ده و نيم خدمت خواهم رسيد

00:06:43.479 --> 00:06:46.569
البته اگر مزاحم شما نباشم

00:06:46.638 --> 00:06:49.068
با تقديم احترام، وايولت هانتر

00:06:56.636 --> 00:06:58.441
بايد اعتراف كنم متن نامه‌ي شما

00:06:58.545 --> 00:07:03.092
من رو يه‌كم گيج كرده دوشيزه هانتر

00:07:03.232 --> 00:07:05.105
چون از من در موردي مشورت مي‌خواين

00:07:05.175 --> 00:07:08.403
كه خارج از محدوده‌ي تخصص من هست

00:07:08.507 --> 00:07:10.312
بله، قبول دارم

00:07:10.382 --> 00:07:12.777
اما مطمئن هستم كه مزاحمت من رو مي‌بخشيد

00:07:12.916 --> 00:07:16.423
چون موضوع عجيبي براي من پيش اومده

00:07:16.492 --> 00:07:18.228
جدي؟

00:07:18.332 --> 00:07:21.803
چون من پدر و مادر يا  قوم و خويش ديگه‌اي ندارم

00:07:21.873 --> 00:07:24.025
كه بتونم باهاش در اين مورد مشورت كنم

00:07:24.129 --> 00:07:26.385
فكر كردم شايد شما لطف كنيد

00:07:26.489 --> 00:07:29.753
و به من بگيد چكار بايد بكنم

00:07:29.823 --> 00:07:31.906
خوشحال مي‌شم بتونم به شما كمك كنم

00:07:32.044 --> 00:07:34.127
خواهش مي‌كنم شروع كنيد

00:07:34.265 --> 00:07:38.813
يك بنگاه كاريابي مخصوص معلم‌هاي سرخانه در «وست اِند» هست

00:07:38.952 --> 00:07:42.320
به اسم «وست‌ويز»، من اين اواخر

00:07:42.458 --> 00:07:45.444
هفته‌اي يك بار اونجا سر مي‌زدم

00:07:45.582 --> 00:07:49.470
تا ببينم كار مناسبي براي من دارن يا نه

00:07:58.947 --> 00:08:02.801
مدير اونجا دوشيزه «استاپر» هست

00:08:02.939 --> 00:08:05.925
اين خانم تنها توي دفترش مي‌نشينه

00:08:06.063 --> 00:08:08.286
و خانم‌هايي كه براي كار اومدن

00:08:08.390 --> 00:08:10.368
توي اتاق ديگه‌اي منتظر مي‌مونن

00:08:10.438 --> 00:08:12.798
و تك تك مي‌رن داخل اتاق

00:08:12.867 --> 00:08:14.916
خانم استاپر هم دفترش رو نگاه مي‌كنه

00:08:15.054 --> 00:08:17.901
تا ببينه كار مناسبي براشون داره يا نه

00:08:18.040 --> 00:08:19.915
دوشيزه «گرين» چندين سال هست كه پيش ما ميان

00:08:19.984 --> 00:08:21.824
سوابق بسيار خوبي دارن

00:08:21.928 --> 00:08:25.850
در واقع اگه خانواده‌ي «سوييفت»، صاحب‌كار فعلي‌شون

00:08:25.990 --> 00:08:28.003
كه از ايشون رضايت كامل دارن

00:08:28.107 --> 00:08:30.849
نمي‌‌خواستن به كوالاالامپور برگردن

00:08:30.919 --> 00:08:35.362
دوشيزه گرين اينجا و در محضر شما حاضر نبودن

00:08:41.645 --> 00:08:45.083
خيلي ممنونم دوشيزه گرين

00:09:19.622 --> 00:09:22.608
آه ... اين خودشه

00:09:28.336 --> 00:09:33.370
بهتر از ايشون نمي‌تونم پيدا كنم

00:09:33.508 --> 00:09:37.604
آه ... عاليه! عاليه

00:09:37.708 --> 00:09:38.959
خيلي خوبه

00:09:39.097 --> 00:09:41.006
بفرماييد بنشينيد دوشيزه هانتر

00:09:41.146 --> 00:09:42.915
دنبال كار مي‌گرديد خانم؟

00:09:43.055 --> 00:09:44.027
بله قربان

00:09:44.131 --> 00:09:45.172
به عنوان معلم سرخانه؟

00:09:45.242 --> 00:09:46.040
بله قربان

00:09:46.179 --> 00:09:47.602
چقدر حقوق مي‌خوايد؟

00:09:47.672 --> 00:09:49.303
در محل كار قبليم، منزل سرهنگ اسپنس مونرو

00:09:49.407 --> 00:09:50.935
ماهي چهار پوند مي‌گرفتم

00:09:51.074 --> 00:09:54.059
ايشون سابقه‌ي خيلي خوبي دارن آقاي روكاسل

00:09:54.198 --> 00:09:55.726
معلومه، شك ندارم

00:09:55.830 --> 00:09:59.196
اما چهار پوند در ماه؟

00:09:59.266 --> 00:10:00.829
اگه به نظرتون زياد مياد

00:10:00.967 --> 00:10:03.362
زياد؟ ... نه! نه

00:10:03.432 --> 00:10:06.140
چطور ممكنه كسي همچين حقوق مسخره‌اي رو

00:10:06.209 --> 00:10:10.652
به خانمي با اين زيبايي و كمالات بده؟

00:10:10.757 --> 00:10:12.562
البته شايد كمالات من

00:10:12.631 --> 00:10:15.095
كمتر از تصور شما باشه

00:10:15.199 --> 00:10:19.088
كمي فرانسه و آلماني مي‌دونم و يه‌كم هم موسيقي و نقاشي

00:10:19.192 --> 00:10:20.372
آه ... نه

00:10:20.442 --> 00:10:22.837
منظورم اين چيزها نبود

00:10:22.976 --> 00:10:26.273
نكته‌ي مهم اينه كه

00:10:26.378 --> 00:10:29.398
رفتار شما مثل يه خانم محترم باشه

00:10:29.467 --> 00:10:33.217
مهمترين نكته به نظر من همينه

00:10:33.321 --> 00:10:36.688
اميدوارم توانايي مورد نظر شما رو داشته باشم

00:10:36.757 --> 00:10:37.764
اگه همچين توانايي نداشته باشين

00:10:37.903 --> 00:10:40.159
براي تربيت كودكي كه استعداد خيلي خوبي داره

00:10:40.229 --> 00:10:42.068
و آينده‌ي درخشاني در انتظارش هست

00:10:42.172 --> 00:10:43.735
مناسب نيستين

00:10:43.839 --> 00:10:46.338
اما اگه چنين آدمي باشين، چرا بايد كسي مثل من

00:10:46.443 --> 00:10:51.997
انتظار داشته باشه كه شما دستمزدي كمتر از يه عدد سه رقمي رو قبول كنين؟

00:10:52.136 --> 00:10:54.669
سه رقمي قربان؟

00:10:54.775 --> 00:10:56.336
حقوقي كه از من خواهيد گرفت خانم

00:10:56.406 --> 00:11:02.099
از صد پوند در سال شروع مي‌شه

00:11:02.237 --> 00:11:05.431
نمي‌دونم چي بايد بگم

00:11:05.535 --> 00:11:08.799
البته من معمولاً به خانم‌هاي جووني كه استخدام مي‌كنم

00:11:08.868 --> 00:11:13.936
يه بخشي از حقوق‌شون رو به‌صورت پيشاپيش پرداخت مي‌كنم

00:11:14.040 --> 00:11:16.644
چون ممكنه اون‌ها براي خودشون خرجي داشته باشن

00:11:16.783 --> 00:11:20.810
براي هزينه سفر و لباس و اين‌ها

00:11:20.948 --> 00:11:24.142
ممنون قربان

00:11:24.281 --> 00:11:27.371
ممكنه بپرسم شما كجا زندگي مي‌كنين؟

00:11:27.475 --> 00:11:30.043
همپشاير، يه منطقه‌ي روستايي خيلي زيبا

00:11:30.183 --> 00:11:31.710
اسم منزل  كاپر بيچز (آلش‌هاي سرخ) هست

00:11:31.814 --> 00:11:34.349
هشت كيلومتر بعد از وينچستر

00:11:34.417 --> 00:11:37.889
جاي خيلي قشنگيه

00:11:37.993 --> 00:11:42.922
خونه ‌هم محل خيلي دلپذيريه خانم عزيز

00:11:43.026 --> 00:11:44.658
وظيفه‌ي من چي هست؟

00:11:44.763 --> 00:11:46.984
خوشحال مي‌شم اگه بفرمايين چه كاري بايد انجام بدم

00:11:47.088 --> 00:11:50.629
يه يچه، يه پسر بچه‌ي شنگول كه تازه شش ساله‌ش شده

00:11:50.698 --> 00:11:52.365
چقدر عالي

00:11:52.435 --> 00:11:55.385
دوشيزه استاپر، بايد ببينين

00:11:55.523 --> 00:11:58.821
چطوري سوسك‌ها رو با دمپايي مي‌كشه

00:11:58.961 --> 00:12:01.668
سه تاشون رو تو يه چشم به‌هم زدن مي‌فرسته اون دنيا

00:12:01.772 --> 00:12:04.722
خيلي زرنگه

00:12:04.862 --> 00:12:07.222
پس تنها كارم اينه كه

00:12:07.327 --> 00:12:09.965
از يه بچه نگهداري كنم؟

00:12:10.103 --> 00:12:12.152
آه ... نه! نه، نه

00:12:12.256 --> 00:12:14.582
فقط همين نيست خانم جوان

00:12:14.686 --> 00:12:17.255
پس ديگه چه كاري هست؟

00:12:17.393 --> 00:12:18.782
وظيفه‌ي شما اينه كه

00:12:18.921 --> 00:12:21.003
البته مطمئنم شما تا الان خودتون فهميدين

00:12:21.073 --> 00:12:24.649
از دستورهاي همسر من اطاعت كنين

00:12:24.719 --> 00:12:27.669
فرمودين دستور؟

00:12:27.807 --> 00:12:29.023
البته به شرط اينكه

00:12:29.162 --> 00:12:31.661
دستور به شكلي باشه كه خانم با نزاكتي مثل شما

00:12:31.799 --> 00:12:34.577
مشكلي براي انجام دادن اونها نداشته باشه

00:12:34.716 --> 00:12:37.042
مشكلي وجود داره؟

00:12:37.180 --> 00:12:42.769
نه به‌هيچ‌وجه

00:12:42.909 --> 00:12:45.651
خوشحال مي‌شم بتونم خدمتي انجام بدم

00:12:45.755 --> 00:12:47.248
درسته

00:12:47.386 --> 00:12:51.136
مثلاً در مورد لباس، ما به مد علاقه داريم

00:12:51.240 --> 00:12:55.092
مي‌دونين دوشيزه هانتر، به مد علاقه داريم ولي خوش‌قلب هم هستيم

00:12:55.232 --> 00:12:57.280
اگه ما ازتون بخوايم لباسي رو كه

00:12:57.384 --> 00:12:59.536
ما بهتون مي‌ديم، بپوشين

00:12:59.606 --> 00:13:04.223
به اين هوس كوچولوي معترض مي‌شين؟

00:13:04.293 --> 00:13:06.722
خب ... نه

00:13:06.861 --> 00:13:09.812
يا مثلاً به شما بگيم اينجا يا اونجا بشينيد؟

00:13:09.881 --> 00:13:12.832
اين دستورها شما رو ناراحت مي‌كنه؟

00:13:12.936 --> 00:13:16.408
نه

00:13:16.546 --> 00:13:21.684
يا اينكه ازتون بخوايم قبل از اينكه بياين به منزل ما، موهاتون رو كاملاً‌ كوتاه كنين؟

00:13:21.788 --> 00:13:23.870
موهام رو كوتاه كنم؟

00:13:23.940 --> 00:13:28.176
خيلي كوتاه

00:13:28.245 --> 00:13:31.056
راستش بايد بگم اصلاً دوست ندارم اين كار رو بكنم

00:13:31.160 --> 00:13:34.077
من هم بايد بگم انجام اين كار براي ما خيلي مهمه

00:13:34.146 --> 00:13:37.548
اين خواسته‌ي همسرم هست

00:13:37.652 --> 00:13:40.846
و شما خانم عزيز، مي‌دونين كه

00:13:40.916 --> 00:13:46.783
خواسته‌هاي خانم‌ها حتماً بايد برآورده بشه

00:13:46.921 --> 00:13:51.157
پس شما حاضر نيستين موهاتون رو كوتاه كنين؟

00:13:51.295 --> 00:13:56.572
نه قربان حاضر نيستم

00:13:56.676 --> 00:14:03.410
خيله‌خب، باعث تاسفه

00:14:03.514 --> 00:14:07.090
چون از جنبه‌هاي ديگه كاملاً‌ مناسب بودين

00:14:07.160 --> 00:14:08.653
دوشيزه استاپر، در اين‌صورت

00:14:08.721 --> 00:14:11.603
من بايد بقيه‌ي خانم ها رو ببينم

00:14:18.372 --> 00:14:19.379
دوشيزه هانتر

00:14:19.449 --> 00:14:22.746
مي‌خواين اسم‌تون تو فهرست ما باقي بمونه؟

00:14:22.885 --> 00:14:24.412
اگه ممكنه خانم استاپر

00:14:24.482 --> 00:14:27.432
خب فكر كنم ديگه بي‌فايده باشه

00:14:27.571 --> 00:14:31.598
وقتي همچين پيشنهاد خوبي رو رد مي‌كنين

00:14:31.737 --> 00:14:35.278
نبايد انتظار داشته باشين

00:14:35.382 --> 00:14:37.535
باز هم همچين موقعيتي براتون پيدا كنيم

00:14:37.639 --> 00:14:39.721
متاسفم خانم استاپر، ولي موهام

00:14:39.860 --> 00:14:41.804
روز خوش دوشيزه هانتر

00:14:44.373 --> 00:14:48.712
براي چي بايد از شما بخواد موهاتون رو كوتاه كنين؟

00:14:48.781 --> 00:14:50.448
نمي‌دونم

00:14:50.552 --> 00:14:53.780
نكته‌ي خيلي عجيبيه

00:14:53.920 --> 00:14:55.307
همون‌طور كه خودتون ملاحظه مي‌كنين اقاي هولمز

00:14:55.377 --> 00:14:57.911
من موهاي پرپشتي دارم

00:14:57.981 --> 00:15:01.244
رنگشون هم تقريباً بلوطي هست

00:15:01.383 --> 00:15:05.478
به من گفته‌ن موهام ارزش هنري داره

00:15:07.527 --> 00:15:09.715
به‌هيچ وجه نمي‌تونستم اون‌ها رو

00:15:09.819 --> 00:15:11.624
به همين سادگي فدا كنم

00:15:11.692 --> 00:15:14.470
راستش منم فكر مي‌كنم نبايد همچين كاري بكنين

00:15:14.609 --> 00:15:17.872
خب اون موقع همچين حسي داشتم

00:15:17.941 --> 00:15:20.059
اما فرداي اون روز به اين فكر افتادم

00:15:20.163 --> 00:15:22.384
كه ممكنه اشتباه كرده باشم

00:15:22.489 --> 00:15:24.815
و يه روز بعد كه نامه‌اي از اون آقا به‌دستم رسيد

00:15:24.919 --> 00:15:27.973
تقريباً مطمئن شدم كه اشتباه كرده‌م

00:15:28.113 --> 00:15:33.274
نامه رو با خودم آوردم و اگه اجازه بدين براتون مي‌خونم

00:15:34.313 --> 00:15:37.299
دوشيزه هانتر عزيز، خانم استاپر لطف كرده‌ا‌ند

00:15:37.437 --> 00:15:40.249
و نشاني شما را به من داده‌اند

00:15:40.387 --> 00:15:43.477
و من اين نامه را مي‌نويسم تا بپرسم آيا در تصميم خود تجديد نظر كرده‌ايد يا خير؟

00:15:43.581 --> 00:15:46.636
ما آماده‌ايم براي هر سه‌ماه 30 پوند

00:15:46.775 --> 00:15:50.802
يا ساليانه 120 پوند به شما بپردازيم

00:15:50.871 --> 00:15:55.037
تا خواسته‌هاي ما را براي شما قابل تحمل كند

00:15:55.141 --> 00:15:57.120
در مورد موهاتون چي گفته؟

00:15:57.224 --> 00:15:59.724
نظرش رو تغيير نداده

00:15:59.828 --> 00:16:02.605
اما در مورد موي شما
البته باعث تاسف است

00:16:02.744 --> 00:16:05.591
بويژه اينكه در زمان كوتاه ملاقات‌مان

00:16:05.729 --> 00:16:07.708
متوجه زيباييش شدم

00:16:07.812 --> 00:16:10.728
اما چاره‌اي نيست و من بايد روي آن موضوع پافشاري كنم

00:16:10.798 --> 00:16:13.227
تنها اميدوارم افزايش حقوق

00:16:13.367 --> 00:16:16.977
ناراحتي شما را در مورد از دست دادن موها كمي برطرف نمايد

00:16:17.081 --> 00:16:18.400
مي‌‌نمايد؟

00:16:18.538 --> 00:16:22.184
راستش من تصميمم رو گرفتم، مي‌خوام پيشنهاد رو قبول كنم

00:16:22.253 --> 00:16:26.106
با اين حال فكر كردم قبل از اينكه قدم آخر رو هم بردارم

00:16:26.210 --> 00:16:28.363
تمام ماجرا رو براي شما توضيح بدم

00:16:28.467 --> 00:16:30.585
و نظر شما رو هم بدونم

00:16:30.723 --> 00:16:32.146
دوشيزه هانتر عزيز

00:16:32.286 --> 00:16:34.160
اگه شما تصميمتون رو گرفتين

00:16:34.229 --> 00:16:36.070
تكليف روشنه

00:16:36.174 --> 00:16:38.534
اما اگه هر وقت موقعيتي پيش اومد كه

00:16:38.673 --> 00:16:40.270
به شك افتادين يا احساس خطر كردين

00:16:40.408 --> 00:16:41.623
خطر؟

00:16:41.727 --> 00:16:43.394
به نظر شما چه‌جور خطري ممكنه پيش بياد؟

00:16:43.532 --> 00:16:46.484
اگه بتونيم پيش‌بينيش كنيم كه ديگه اسمش خطر نيست

00:16:46.553 --> 00:16:48.150
اما هر وقت از شبانه‌روز

00:16:48.254 --> 00:16:52.732
كافيه يه تلگرام بفرستين تا من به كمكتون بيام

00:16:52.801 --> 00:16:57.836
همين براي من كافيه

00:16:57.974 --> 00:17:01.410
يادداشتي براي اقاي روكاسل مي‌فرستم

00:17:01.480 --> 00:17:05.819
و با خيال راحت به همپشاير مي‌رم

00:17:05.958 --> 00:17:08.041
ممنون

00:17:14.706 --> 00:17:15.748
خب هولمز؟

00:17:22.516 --> 00:17:26.404
اگه خواهر خودم بود بهش مي‌گفتم پيشنهاد رو قبول نكنه

00:18:46.594 --> 00:18:49.545
اين تولر هست، مستخدم منه، دوست داره امنيت رو حفظ كنه

00:18:49.614 --> 00:18:51.489
اما شما يه‌كم نگران به نظر مي‌رسين

00:18:51.628 --> 00:18:53.398
اصلاً اين‌طور نيست آقاي روكاسل

00:18:53.537 --> 00:18:55.169
خوبه .. خوبه

00:19:27.141 --> 00:19:28.633
تو بايد ادوارد باشي

00:19:28.772 --> 00:19:30.681
خيلي دوست داشتم ببينمت

00:19:30.751 --> 00:19:32.000
ارباب ادوارد

00:19:32.104 --> 00:19:35.958
ايشون معلم جديد شما دوشيزه هانتر هستن

00:19:36.096 --> 00:19:39.464
مي‌‌بينم يه هديه براي دوشيزه هانتر آوردين

00:19:39.568 --> 00:19:41.859
عاليه، ضربه خوبي بوده

00:19:41.998 --> 00:19:44.741
پس آلش‌هاي سرخ كجا هستن، آقاي روكاسل؟

00:19:44.845 --> 00:19:49.982
همه‌شون خشك شدن، خانم عزيز، همه‌شون خشك شدن

00:19:56.543 --> 00:19:59.529
بفرمايين داخل، بفرمايين

00:19:59.598 --> 00:20:03.139
آه ... خانم تولر، ايشون دوشيزه وايولت هانتر هستن

00:20:03.208 --> 00:20:07.304
ايشن شغل معلمي ارباب ادوارد رو قبول كردن

00:20:12.720 --> 00:20:15.810
حالتون چطوره دوشيزه هانتر؟

00:20:15.914 --> 00:20:17.788
اتاق‌تون حاضره

00:20:17.927 --> 00:20:19.454
ممنون

00:20:19.558 --> 00:20:22.752
زود باش تولر، جامه‌دان رو بيار

00:20:22.856 --> 00:20:26.848
دوشيزه هانتر، به محض اينكه خستگي‌تون برطرف شد

00:20:26.953 --> 00:20:31.778
تمام خونه رو نشونتون مي‌دم

00:20:46.601 --> 00:20:49.864
ملك خيلي بزرگي داريد آقاي روكاسل

00:20:50.003 --> 00:20:54.168
بله،  ملك بزرگ نگهداري و محافظت لازم داره

00:20:54.272 --> 00:20:58.508
اينجا رو ببينين، خوشگل نيست؟

00:20:58.577 --> 00:21:01.736
نترسين دوشيزه هانتر

00:21:01.840 --> 00:21:03.541
اين «كارلو»ئه، سگ من

00:21:03.645 --> 00:21:06.180
مي‌گم سگ من

00:21:06.318 --> 00:21:09.374
اما در واقعه اون فقط از تولر حرف‌شنوي داره

00:21:09.478 --> 00:21:11.179
شب‌ها آزادش مي‌كنه

00:21:11.247 --> 00:21:14.719
اون‌وقت بايد خدا به اون دزد بدبختي كه مي‌خواد وارد خونه بشه رحم كنه

00:21:14.858 --> 00:21:17.114
فقط روزي يه بار بهش غذا مي‌ديم، تازه اون‌هم خيلي كم

00:21:17.253 --> 00:21:20.551
براي همين هميشه گرسنه‌ست

00:21:20.655 --> 00:21:24.022
خواهش مي‌كنم خانم هانتر

00:21:24.092 --> 00:21:29.924
اگه جون‌تون رو دوست دارين

00:21:30.028 --> 00:21:34.264
تحت هيچ شرايطي شب‌ها از خونه بيرون نياين

00:21:49.781 --> 00:21:52.488
خانم روكاسل به‌زودي ميان

00:21:52.558 --> 00:21:54.640
خودش بهتون مي‌گه كه چقدر خوشحال شده

00:21:54.779 --> 00:21:57.417
كه شما شرايط ما رو قبول كردين

00:21:57.557 --> 00:22:00.507
پيشنهاد شما خيلي سخاوت‌مندانه بود آقاي روكاسل

00:22:00.577 --> 00:22:08.977
اما با اين وجود من هنوز از شرايط شما چيزي نمي‌دونم

00:22:09.047 --> 00:22:11.129
منظورتون خواسته‌هاي كوچولوي منه؟

00:22:11.269 --> 00:22:13.074
بله

00:22:13.178 --> 00:22:16.441
اما اونا كه مهم نيستن

00:22:16.545 --> 00:22:19.217
همسر من از رنگ آبي براق

00:22:19.287 --> 00:22:22.377
خيلي خوشش مياد

00:22:22.515 --> 00:22:24.702
و دوست داره شما صبح‌ها داخل خونه

00:22:24.807 --> 00:22:26.890
اين لباس رو بپوشين

00:22:27.029 --> 00:22:28.938
اما من همچين لباسي ندارم

00:22:29.007 --> 00:22:34.145
ما يكي داريم

00:22:34.214 --> 00:22:36.645
يا مثلاً ازتون مي‌خوام كه اينجا يا اونجا بشينين

00:22:36.783 --> 00:22:40.324
يا اينكه سرخودتون رو هر جور دوست دارين گرم كنين

00:22:40.463 --> 00:22:45.948
اين چيزها كه باعث ناراحتي شما نمي‌شه، درسته؟

00:22:46.018 --> 00:22:47.337
درسته

00:22:59.001 --> 00:23:00.875
حالتون چطوره دوشيزه هانتر؟

00:23:00.979 --> 00:23:03.686
من رو ببخشيد نتونستم بهتون خوش‌آمد بگم

00:23:03.826 --> 00:23:06.811
كمي كسالت داشتم

00:23:06.880 --> 00:23:09.207
الان حالتون بهتره؟

00:23:09.275 --> 00:23:11.706
خيلي بهترم، ممنون

00:23:11.844 --> 00:23:14.796
داشتم به دوشيزه هانتر در مورد لباس آبي مي‌گفتم

00:23:14.864 --> 00:23:21.564
فكر كنم كاملاً اندازه‌تون باشه

00:24:45.468 --> 00:24:46.996
نمي‌دونم چه وضعيتي اونجا هست

00:24:47.135 --> 00:24:49.565
كه همچين درخواستي از ما كرده

00:24:49.703 --> 00:24:51.612
من در ذهنم به هفت توضيح متفاوت براي اين‌كار رسيدم

00:24:51.716 --> 00:24:54.563
همه‌ي اون‌ها هم با اطلاعاتي كه ما داريم مطابقت دارن

00:24:54.633 --> 00:24:59.424
خودت از كدومشون بيشتر خوشت مياد؟

00:24:59.528 --> 00:25:02.582
در حال حاضر از هيچكدوم

00:25:02.722 --> 00:25:11.157
اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات
اگه خاك رس نداشته باشيم، نمي‌تونيم آجر درست كنيم

00:25:11.261 --> 00:25:13.656
بد نيست گاهي از خيابون مه زده‌ي بيكر

00:25:13.726 --> 00:25:16.086
يه كم دور بشيم

00:25:16.190 --> 00:25:18.273
ببين اين مزرعه‌ها چقدر قشنگن

00:25:18.377 --> 00:25:21.536
قبول داري خيلي با طراوت هستن؟

00:25:21.675 --> 00:25:23.202
مي‌دوني واتسن

00:25:23.272 --> 00:25:25.493
اشكال كسي كه ذهني مثل من داره

00:25:25.633 --> 00:25:29.208
اين هست كه به همه‌چيز از ديد

00:25:29.219 --> 00:25:31.535
تخصص خودش نگاه مي‌كنه

00:25:32.783 --> 00:25:34.484
خب اين كه باعث نمي‌شه

00:25:34.554 --> 00:25:36.603
اين منظره زيبا نباشه، مي‌شه؟

00:25:36.671 --> 00:25:38.650
تو به اين خانه‌هاي پراكنده نگاه مي‌كني

00:25:38.720 --> 00:25:40.559
و زيبايي‌شون روت تاثير مي‌ذاره

00:25:40.663 --> 00:25:43.198
اما وقتي من به اون‌ها نگاه مي‌كنم
تنها چيزي كه به ذهنم مي‌رسه

00:25:43.267 --> 00:25:45.524
حس انزواي اون‌هاست

00:25:45.628 --> 00:25:49.064
و اينكه تو اين خونه‌ها بدون دردسر مي‌شه مرتكب جنايت شد

00:25:49.168 --> 00:25:50.453
خدايا

00:25:50.557 --> 00:25:54.479
آخه چه‌جوري مي‌شه جرم و جنايت رو به اين خونه‌هاي قشنگ ربط داد؟

00:25:54.619 --> 00:25:57.777
اين‌جور جاها هميشه من رو مي‌ترسونن

00:25:57.917 --> 00:26:01.805
واتسن، من از روي تجربه به اين نظر رسيد‌م

00:26:01.943 --> 00:26:04.408
كه توي پست‌ترين و آلوده‌ترين پس‌كوچه‌هاي لندن هم

00:26:04.547 --> 00:26:07.116
آمار جرم و گناه

00:26:07.186 --> 00:26:10.274
به اندازه‌ي اين جاهاي خوش و آب و هوا نيست

00:26:10.344 --> 00:26:13.121
اگه اين خانمي كه از ما كمك خواسته

00:26:13.225 --> 00:26:14.926
قرار بود در شهر وينچستر زندگي كنه

00:26:15.030 --> 00:26:17.878
من اصلاً‌ نگرانش نمي‌شدم

00:26:17.982 --> 00:26:23.153
همين هشت كيلومتر فاصله‌ست كه باعث مي‌شه اونجا خطرناك باشه

00:26:52.279 --> 00:26:54.362
معني اين‌چيزها چيه آقاي هولمز؟

00:26:54.500 --> 00:26:59.638
بدون اطلاعات نمي‌تونيم نظري بديم

00:26:59.743 --> 00:27:03.804
لطفاً ‌ادامه بدين دوشيزه هانتر

00:27:03.908 --> 00:27:05.366
همين اول بايد بگم

00:27:05.470 --> 00:27:08.038
از وقتي اون‌ها رو ديدم

00:27:08.108 --> 00:27:10.191
تا الان، هيچ رفتار بدي

00:27:10.330 --> 00:27:12.274
از آقا و خانم روكاسل نديدم

00:27:12.413 --> 00:27:15.502
اما راستش با اونا راحت نيستم

00:27:15.572 --> 00:27:18.835
نمي‌تونم درك كنم

00:27:18.974 --> 00:27:21.577
چي رو نمي‌تونيد درك كنيد؟

00:27:21.682 --> 00:27:24.529
دليل اين رفتارهاشون رو

00:27:24.597 --> 00:27:27.166
دو روز اولي كه به اونجا رسيده بودم

00:27:27.305 --> 00:27:29.736
همه‌چيز ساكت و آروم بود

00:27:29.804 --> 00:27:33.414
روز سوم بعد از صبحانه رفتم پايين

00:27:33.554 --> 00:27:36.262
تا آقا و خانم روكاسل رو توي اتاق پذيرايي ببينم

00:27:36.366 --> 00:27:39.802
آقاي روكاسل به من گفت

00:27:39.906 --> 00:27:43.621
يه لباس آبي براق

00:27:43.725 --> 00:27:46.155
توي اتاق خواب من گذاشتن

00:27:46.259 --> 00:27:48.412
ازم خواست اون رو بپوشم

00:27:48.516 --> 00:27:50.390
منم اون‌كار رو كردم

00:28:16.286 --> 00:28:20.869
عاليه دوشيزه هانتر ... خيلي عاليه

00:28:20.973 --> 00:28:22.744
نظر تو چيه؟

00:28:22.882 --> 00:28:24.861
حتي اگه براي خود شما اندازه گرفته بوديم

00:28:24.965 --> 00:28:27.777
به اين خوبي نمي‌شد

00:28:27.916 --> 00:28:32.395
خواهش مي‌كنم روي اين صندلي بشينيد دوشيزه هانتر

00:28:32.499 --> 00:28:36.595
عاليه، يعني راستش خيلي عاليه

00:28:36.664 --> 00:28:39.719
اگه ايرادي نداره لطفاً اينجا بشينيد

00:28:39.857 --> 00:28:43.677
بله ... بله، عاليه

00:28:43.781 --> 00:28:45.342
جاتون راحته؟

00:28:45.446 --> 00:28:47.495
بله، ممنون

00:28:54.605 --> 00:28:57.972
مي‌خوايد چه مدت اينجا بشينم قربان؟

00:28:57.972 --> 00:29:02.103
يه ساعت، شايد يه‌كم بيشتر

00:29:02.241 --> 00:29:03.596
يه ساعت؟

00:29:03.700 --> 00:29:06.893
مطمئن باشين نمي‌ذارم تو اين يه ساعت حوصله‌تون سر بره

00:29:06.963 --> 00:29:10.191
بذارين ببينم مي‌تونم يه ساعت سرگرمتون كنم؟

00:29:10.261 --> 00:29:13.871
از داستان‌هاي خنده‌دار خوشتون مياد دوشيزه هانتر؟

00:29:14.010 --> 00:29:15.953
خب ... آره

00:29:16.093 --> 00:29:17.655
پس بايد چند تا براتون تعريف كنم

00:29:17.759 --> 00:29:20.675
اول از همه هم بايد بگم همه‌شون كاملاً‌ حقيقت ‌دارن

00:29:23.556 --> 00:29:25.118
بذار اول براتون از جرج بگم

00:29:25.222 --> 00:29:27.375
شخصيت فوق العاده‌ايه

00:29:27.479 --> 00:29:30.499
يه نفر مي‌خواسته بره به وينچستر

00:29:30.568 --> 00:29:33.450
جرج هم يه وري اونجا وايساده بوده

00:29:33.519 --> 00:29:35.567
يه جوري كه مي‌شد با مترسك اشتباهش بگيري

00:29:35.706 --> 00:29:37.650
پاهاش كج و كوله بودن

00:29:37.789 --> 00:29:40.774
دستاشو هم اين‌طوري نگه مي‌داشت

00:29:40.913 --> 00:29:43.239
كله‌ي كچلش مثل شلغم مي‌موند

00:29:43.378 --> 00:29:48.272
يه كلاه عجيب هم رو سرش گذاشته بود

00:29:48.411 --> 00:29:50.147
آقاي روكاسل شروع كرد

00:29:50.286 --> 00:29:53.063
به بالا و پايين رفتن توي اتاق

00:29:53.133 --> 00:29:56.083
و خنده‌دارترين داستاني‌هايي رو كه

00:29:56.221 --> 00:29:59.173
تا حالا شنيده بودم برام تعريف كرد

00:29:59.311 --> 00:30:02.366
باورتون نمي‌شه چقدر منو خندوند

00:30:02.470 --> 00:30:06.324
اين‌قدر خنديدم كه داشتم از حال مي‌رفتم

00:30:06.463 --> 00:30:08.892
دو روز بعد

00:30:09.032 --> 00:30:11.496
ماجرا دوباره تكرار شد

00:30:14.412 --> 00:30:21.598
اين قطعه‌اي از وجود خداوند است و وراي ادراك همگان

00:30:21.737 --> 00:30:27.499
واي خداجون، به اين زودي يه ساعت شد؟

00:30:27.638 --> 00:30:31.179
شما كاري مي‌كنين كه آدم گذشت زمان رو حس نمي‌كنه قربان

00:30:31.318 --> 00:30:33.331
خوشحالم كه شما اين‌طور فكر مي‌كنين

00:30:33.400 --> 00:30:36.143
اما الان ديگه وقتشه شما برين سر كار خودتون

00:30:36.282 --> 00:30:38.226
پس لباس‌تون رو عوض كنين

00:30:38.295 --> 00:30:41.142
برين پيش ادوارد كوچولو تو اتاقش

00:30:41.212 --> 00:30:42.739
آقاي هولمز، حتماً‌ مي‌تونين تصور كنين كه

00:30:42.877 --> 00:30:45.308
چقدر كنجكاو شده بودم دليل

00:30:45.377 --> 00:30:50.515
اين نمايش خارق‌العاده رو بفهمم

00:30:50.584 --> 00:30:54.507
از اونجايي كه هميشه پشت به پنجره مي‌نشستم

00:30:54.611 --> 00:30:57.561
وسوسه شدم ببينم

00:30:57.666 --> 00:31:00.791
پشت سرم چي مي‌گذره

00:31:00.929 --> 00:31:04.227
دفعه‌ي بعد

00:31:04.297 --> 00:31:08.045
تونستم يه تكه آينه كوچيك رو تو دستم مخفي كنم

00:31:11.205 --> 00:31:12.766
آه جرج نمي‌دونم چي بهت بگم

00:31:12.906 --> 00:31:14.571
در حين اينكه مي‌خنديدم

00:31:14.675 --> 00:31:18.286
دستمال رو تا جلوي چشم‌هام بالا آوردم

00:31:18.390 --> 00:31:20.612
و بعد از كمي تلاش

00:31:20.750 --> 00:31:24.569
تونستم پشت سرم رو ببينم

00:31:24.708 --> 00:31:27.381
چيزي اونجا نبود

00:31:27.520 --> 00:31:32.449
البته توي نگاه اول

00:31:32.553 --> 00:31:34.358
خوب كه نگاه كردم

00:31:34.462 --> 00:31:36.789
يه مرد ريشو رو ديدم

00:31:36.893 --> 00:31:39.878
كه به ميله‌هاي ديوار ما تكيه داده بود

00:31:40.017 --> 00:31:43.557
و مستقيم به منزل نگاه مي‌كرد

00:31:43.697 --> 00:31:48.001
دستمال رو كه پايين اوردم و به خانم روكاسل نگاه كردم

00:31:48.140 --> 00:31:54.597
ديدم بدجوري به من خيره شده

00:31:54.735 --> 00:31:56.228
چيزي نگفت

00:31:56.332 --> 00:31:59.978
اما مطمئن بودم فهميده آينه توي دستم دارم

00:32:02.061 --> 00:32:05.845
جفرو! يه آدم گستاخ

00:32:05.913 --> 00:32:08.448
داره دوشيزه هانتر رو ديد مي‌زنه

00:32:08.517 --> 00:32:10.600
آ... جدي مي‌گي؟

00:32:10.738 --> 00:32:12.371
از دوستاتون نيست دوشيزه هانتر؟

00:32:12.475 --> 00:32:15.321
نه! من اين طرفا كسي رو نمي‌شناسم

00:32:15.425 --> 00:32:18.202
اوه، چقدر پر روئه

00:32:18.342 --> 00:32:20.077
غيرقابل تحمله

00:32:20.147 --> 00:32:22.507
دوشيزه هانتر، لطفاً ‌آروم برگردين

00:32:22.576 --> 00:32:25.146
بهش اشاره كنين گورش رو گم كنه

00:32:25.214 --> 00:32:28.339
فكر كنم بهتره اصلاً بهش توجه نكنيم

00:32:28.443 --> 00:32:30.421
چي؟ اگه توجه نكنيم هميشه اينجا پرسه مي‌زنه

00:32:30.525 --> 00:32:32.644
نه! برگردين دوشيزه هانتر

00:32:32.782 --> 00:32:36.774
و اين‌جوري بهش اشاره كنين بره

00:32:53.958 --> 00:32:56.284
اين ماجرا يه هفته پيش اتفاق افتاد

00:32:56.388 --> 00:32:59.685
از اون موقع ديگه نه جلوي پنجره نشستم

00:32:59.825 --> 00:33:02.081
نه اون لباس آبي رو پوشيدم

00:33:02.151 --> 00:33:05.830
و نه اون مرد ريشو رو ديدم

00:33:06.934 --> 00:33:09.746
اما يه اتفاق ديگه افتاده

00:33:09.885 --> 00:33:15.648
اتفاقي كه اين‌قدر مهم بوده كه من رو به اين سرعت احضار كنين؟

00:33:15.786 --> 00:33:22.001
بله ... آه آقاي هولمز

00:33:22.069 --> 00:33:25.923
تا حالا اين قدر نترسيده بودم

00:33:26.027 --> 00:33:28.769
مضطرب نباشين دوشيزه هانتر

00:33:28.839 --> 00:33:34.150
به خودتون مسلط باشين و ماجرا رو براي ما تعريف كنين

00:33:40.087 --> 00:33:41.718
روي ساختمان يه برج كوچك وجود داره

00:33:41.822 --> 00:33:45.953
اين‌طور كه مشخصه كسي توي اتاقك اون زندگي نمي‌كنه

00:33:46.057 --> 00:33:49.355
دري كه به اين بخش از خونه راه داره

00:33:49.459 --> 00:33:52.584
روبروي محل زندگي خانواده‌ي تولر قرار داره

00:33:52.722 --> 00:33:55.326
اما تقريباً‌ هميشه قفله

00:33:55.430 --> 00:33:57.617
اما ديروز شانس به من رو آورد

00:33:57.755 --> 00:34:02.858
و تونستم از اون در رد بشم

00:34:02.998 --> 00:34:04.004
تولر؟

00:34:04.108 --> 00:34:07.406
بله؟

00:36:11.995 --> 00:36:14.529
پس شما هستين

00:36:14.599 --> 00:36:17.689
وقتي ديدم در بازه بايد حدس مي‌زدم شما بالا باشين

00:36:17.757 --> 00:36:20.500
خيلي ترسيده‌م

00:36:20.639 --> 00:36:24.180
آه ... بانوي عزيز من

00:36:24.319 --> 00:36:32.126
چي بانوي جوون ما رو ترسونده؟

00:36:32.650 --> 00:36:36.399
من ... من كار احمقانه‌اي كردم

00:36:36.503 --> 00:36:40.322
رفتم اتاق بالايي رو كه پنجره‌هاش بسته‌ست ببينم

00:36:40.426 --> 00:36:43.758
پس متوجه شدين كه پنجره‌هاش بسته‌ست؟

00:36:43.897 --> 00:36:47.056
بله

00:36:47.195 --> 00:36:51.152
يكي از سرگرمي‌هاي من عكاسيه

00:36:51.222 --> 00:36:54.867
اونجا رو تبديل كرده‌م به تاريك‌خانه

00:36:55.006 --> 00:36:59.345
ولي شما خوب اونجا رو كشف كردين

00:36:59.484 --> 00:37:02.018
تو اون تاريكي اونجا خيلي ترسناكه

00:37:02.122 --> 00:37:05.976
براي همين منم ترسيدم و فرار كردم

00:37:06.114 --> 00:37:13.300
اونجا بدجوري ساكته

00:37:13.404 --> 00:37:16.320
فقط همين؟

00:37:16.424 --> 00:37:23.541
آره، خب پس چي؟ فكر مي‌كنين دليل ديگه‌اي بوده؟

00:37:23.645 --> 00:37:26.943
فكر مي‌كنين براي چي اون در رو قفل مي‌كنم؟

00:37:27.082 --> 00:37:28.991
اصلاً نمي‌دونم

00:37:29.095 --> 00:37:31.698
براي اين‌كه كسايي كه اونجا كاري ندارن، نرن بالا

00:37:31.802 --> 00:37:33.053
متوجه شدي؟

00:37:33.191 --> 00:37:34.441
خب اگه مي‌دونستم

00:37:34.580 --> 00:37:36.975
حالا ديگه مي‌دوني

00:37:37.079 --> 00:37:40.481
اگه يه بار ديگه پات رو اونجا بذاري

00:37:40.620 --> 00:37:45.341
مي‌اندازمت جلوي سگه

00:37:56.102 --> 00:38:04.573
خيلي ترسيده ‌بودم نمي‌دونستم چيكار بايد بكنم

00:38:04.642 --> 00:38:09.849
يه‌دفعه به ياد شما افتادم آقاي هولمز

00:38:09.988 --> 00:38:12.591
براي اينكه اجازه بگيرم امروز صبح

00:38:12.731 --> 00:38:14.640
بيام وينچستر، مشكلي نداشتم

00:38:14.744 --> 00:38:17.070
اما بايد تا ساعت سه برگردم

00:38:17.139 --> 00:38:19.326
چون آقا و خانم روكاسل مي‌خوان برن بيرون

00:38:19.431 --> 00:38:21.444
و تا آخر شب برنمي‌گردن

00:38:21.514 --> 00:38:25.956
من بايد مراقب بچه باشم

00:38:26.095 --> 00:38:31.163
هر چي بايد مي‌گفتم، گفتم آقاي هولمز

00:38:31.233 --> 00:38:36.718
حالا شما بهم بگين معني اين كارها چيه و من چيكار بايد بكنم؟

00:38:36.857 --> 00:38:41.231
اون پسره ادوارد، دوستي هم داره؟

00:38:41.369 --> 00:38:42.932
آ ... آره

00:38:43.036 --> 00:38:46.403
يه پسربچه‌ي پر رو مثل خودش، از روستاهاي اطراف

00:38:46.472 --> 00:38:50.256
عالي شد

00:38:50.396 --> 00:38:52.929
من و دكتر واتسن بعد ازظهر مي‌رسيم به كاپر بيچز

00:38:53.068 --> 00:38:55.290
سر ساعت چهار و نيم

00:38:55.429 --> 00:38:57.790
اما تا اون موقع يكي دو كار هست

00:38:57.894 --> 00:39:00.393
كه مي‌خوام شما انجام بدين

00:39:00.497 --> 00:39:03.621
اگه فكر مي‌كردم تواناييش رو ندارين

00:39:03.691 --> 00:39:07.926
اين كارها رو ازتون نمي‌خواستم

00:41:10.224 --> 00:41:12.584
خانم تولر؟

00:41:12.723 --> 00:41:16.195
خانم تولر، فكر مي‌كنم ادوارد توي سرداب زندوني شده

00:41:16.263 --> 00:41:17.305
سرداب؟

00:41:17.444 --> 00:41:18.971
خب، هيچ‌جا پيداش نكردم

00:41:19.041 --> 00:41:20.880
از ساعت چاي خوردنش گذشته

00:41:20.950 --> 00:41:23.171
خب درست، ولي من متوجه نمي‌شم

00:41:23.311 --> 00:41:25.046
چرا فكر مي‌كنين ارباب ادوارد توي سرداب زنداني شده؟

00:41:25.150 --> 00:41:26.296
خب در قبلاً باز مونده بود

00:41:26.435 --> 00:41:28.379
ديدم آقاي تولر با يه بطري اومد بيرون

00:41:39.834 --> 00:41:43.896
شايد ادوارد رفته باشه اونجا سوسك پيدا كنه

00:41:44.000 --> 00:41:47.263
قفله

00:42:09.827 --> 00:42:11.146
بفرمايين خانم

00:42:11.251 --> 00:42:13.751
اول شما

00:42:21.492 --> 00:42:23.262
بايد بريم اونجا

00:42:23.401 --> 00:42:27.809
هولمز، از كجا بدونيم سگه باز نيست؟

00:42:27.913 --> 00:42:31.697
تا وقتي نريم داخل از هيچي نمي‌تونيم مطمئن باشيم

00:43:06.585 --> 00:43:08.529
خدايا، اين ديگه چي بود؟

00:43:31.440 --> 00:43:33.315
زود بياييد داخل

00:43:37.134 --> 00:43:39.321
سمت چپ آقاي هولمز

00:44:21.046 --> 00:44:23.581
اينجا يه خبرايي بوده

00:44:23.720 --> 00:44:27.018
مثل اينكه يه نفر از راه پشت‌بام رفته بيرون

00:44:27.156 --> 00:44:35.904
آليس، آليس، آليس

00:44:36.008 --> 00:44:43.611
آليس؟

00:44:43.715 --> 00:44:46.562
دخترم كجاست؟

00:44:46.666 --> 00:44:48.193
من بايد ازت بپرسم

00:44:48.332 --> 00:44:49.756
دخترش؟

00:44:49.894 --> 00:44:55.241
دزدها، جاسوس‌ها

00:44:55.309 --> 00:44:57.496
خوب گيرتون انداختم، آره؟

00:44:57.566 --> 00:44:59.059
شما تو مشت منين

00:44:59.128 --> 00:45:02.253
خدمتتون مي‌رسم

00:45:02.391 --> 00:45:05.307
منظورش چيه؟

00:45:05.377 --> 00:45:08.119
رفت سراغ سگه

00:45:15.825 --> 00:45:17.804
واتسن

00:45:46.270 --> 00:45:47.658
يه نفر سگ رو باز كرده

00:45:47.762 --> 00:45:49.498
دو روزه هيچي نخورده

00:45:49.602 --> 00:45:52.206
زودباشين، ممكنه دير بشه

00:46:40.111 --> 00:46:41.917
هنوز بي‌هوشه

00:46:42.021 --> 00:46:43.444
هر كاري مي‌تونستم براش كردم

00:46:43.583 --> 00:46:45.805
الان يه جراح بايد ببيندش

00:46:45.874 --> 00:46:47.540
تولر رو فرستادم پيش خانم روكاسل

00:46:47.644 --> 00:46:49.102
تا ازش بخواد كمك خبر كنه

00:46:49.207 --> 00:46:52.781
خانم! بهتر بود به من مي‌گفتين چه نقشه‌اي دارين

00:46:53.059 --> 00:46:54.726
اون‌وقت اين همه دردسر نمي‌كشيدين

00:46:54.865 --> 00:46:56.392
اين‌طور كه معلومه

00:46:56.497 --> 00:46:58.302
خانم تولر از خيلي چيزا خبر دارن

00:46:58.371 --> 00:47:00.557
خب، بله آقا، من مي‌دونستم

00:47:00.663 --> 00:47:03.335
الانم حاضرم همه‌چي رو به شما بگم

00:47:03.439 --> 00:47:06.911
اما اگه مسئله به پليس و دادگاه كشيده شد

00:47:08.015 --> 00:47:12.423
يادتون باشه من دوست دوشيزه ‌‌آليس بودم

00:47:12.527 --> 00:47:14.819
دوشيزه آليس؟

00:47:14.958 --> 00:47:19.817
دختر آقاي روكاسل از ازدواج اولشون

00:47:19.957 --> 00:47:24.642
اينم دليل بسته بودن پنجره‌هاي اون اتاق بالايي

00:47:24.712 --> 00:47:27.975
لطفاً ‌بشينيد خانم تولر

00:47:28.114 --> 00:47:32.036
حالا هر چي مي‌دونين به من بگين

00:47:32.140 --> 00:47:35.752
خانم هيچ‌وقت تو اين خونه خوشحال نبود

00:47:35.856 --> 00:47:36.966
منظورم دوشيزه آليس هست

00:47:37.035 --> 00:47:40.125
به‌خصوص از وقتي پدرش دوباره ازدواج كرد

00:47:40.264 --> 00:47:42.416
همه‌ش تحقيرش مي‌كردن

00:47:42.556 --> 00:47:45.402
به حرفش گوش نمي‌كردن

00:47:45.506 --> 00:47:48.283
اما وقتي آقاي «فاولر» رو ديد

00:47:48.421 --> 00:47:52.067
همه‌چي براش بدتر شد

00:47:52.171 --> 00:47:56.337
آقاي فاولر كي هستن خانم؟

00:47:56.441 --> 00:47:59.739
دوست دوشيزه آليس هستن

00:47:59.877 --> 00:48:05.362
شما بايد ديده باشينش، اون بيرون مي‌چرخيد

00:48:05.467 --> 00:48:07.341
توي جاده، كنار مزرعه

00:48:07.445 --> 00:48:08.973
بله

00:48:09.111 --> 00:48:10.986
چطور آشنا شدن خانم با آقاي فاولر

00:48:11.056 --> 00:48:14.700
باعث شد ايشون به همچين وضعي دچار بشن؟

00:48:14.840 --> 00:48:18.172
خب، تا اونجا كه من مي‌دونم

00:48:18.311 --> 00:48:23.205
دوشيزه آليس براساس وصيت مادر مرحومشون، چيزهايي به ارث برده

00:48:23.344 --> 00:48:26.018
اما ايشون در اين مورد چيزي نمي‌گفتن و صبور بودن

00:48:26.122 --> 00:48:28.031
ايشون حتي يك كلمه هم نمي‌گفتن

00:48:28.169 --> 00:48:31.329
و همه‌چيز رو به عهده‌ي آقاي روكاسل گذاشته بودن

00:48:31.467 --> 00:48:33.308
آقا از دوشيزه آليس خاطرجمع بود

00:48:33.412 --> 00:48:37.022
اما وقتي حرف از شوهر كردن خانم پيش اومد

00:48:37.126 --> 00:48:39.694
چون ممكن بود شوهر خانم همه‌ي حق و حقوق زنش رو بخواد

00:48:39.834 --> 00:48:44.659
پدرش فكر كرد بايد جلوي كار رو بگيره

00:48:44.763 --> 00:48:47.644
ازش خواست يه كاغذ رو امضا كنه

00:48:47.783 --> 00:48:49.866
طبق اون، خانم چه ازدواج مي‌كرد چه نمي‌كرد

00:48:49.970 --> 00:48:52.296
نمي‌تونست از ارث استفاده كنه

00:48:52.365 --> 00:48:55.073
وقتي خانم اين كار رو قبول نكرد

00:48:55.177 --> 00:49:00.175
آقا شروع كرد به اذيت كردن دخترش

00:49:00.315 --> 00:49:02.120
تا اينكه خانم به التهاب مغزي دچار شد

00:49:02.224 --> 00:49:05.592
شش هفته رو به مرگ بود

00:49:05.696 --> 00:49:08.299
اما بالاخره حالش بهتر شد

00:49:08.438 --> 00:49:10.937
اما خيلي ضعيف شده بود

00:49:11.077 --> 00:49:14.339
موهاي خوشگلش هم كوتاه شده بودن

00:49:14.409 --> 00:49:17.811
آقا ايشون رو به اتاق بالاي برج منتقل كرد

00:49:17.880 --> 00:49:23.712
و اونجا زندانيش كرد

00:49:38.847 --> 00:49:41.416
اما اين‌كارها تاثيري در رفتار آقاي فاولر نداشت

00:49:41.520 --> 00:49:44.784
اون مثل يه مرد واقعي به خانم وفادار بود

00:49:44.922 --> 00:49:48.706
پس آقاي روكاسل دوشيزه هانتر رو از لندن به اينجا آورد

00:49:48.810 --> 00:49:51.067
تا ايشون رو به جاي دخترش جا بزنه

00:49:51.171 --> 00:49:53.323
و از شر اون آقاي جوان راحت بشه

00:49:53.427 --> 00:49:55.406
خب، همين‌طوره آقا

00:49:55.510 --> 00:50:00.058
اما آقاي فاولر آدم پشت‌كارداري هستن

00:50:00.196 --> 00:50:05.786
همون‌طور كه يه دريانورد خوبي بايد باشه، جلوي خونه بست نشست

00:50:05.924 --> 00:50:09.534
و تونست به روش‌هاي مختلف

00:50:09.639 --> 00:50:11.617
استفاده از فلز (پول) و غيره

00:50:11.687 --> 00:50:15.609
به شما ثابت كنه منافع شما و اون يكيه

00:50:15.679 --> 00:50:19.671
آقاي فاولر، انسان مودب

00:50:19.810 --> 00:50:22.935
و بخشنده‌اي هستن، يه مرد واقعي

00:50:23.073 --> 00:50:25.573
اين‌طور بود كه ايشون فهميد وقتي

00:50:25.711 --> 00:50:29.148
شوهر شما مشروب بخوره، دروازه باز مي‌مونه

00:50:29.217 --> 00:50:31.404
سگ توي لونه‌ش زنجير مي‌شه

00:50:31.474 --> 00:50:33.904
و يه نردبون هم پيدا مي‌شه تا ايشون بتونه

00:50:34.043 --> 00:50:36.438
دوشيزه آليس رو نجات بده؟

00:50:36.542 --> 00:50:41.021
كاملاً درست گفتين قربان، دقيقاً‌ همين‌طور بوده

00:50:48.275 --> 00:50:51.885
به اين ترتيب معماي آن خانه‌ي شيطاني رو حل كرديم

00:50:51.955 --> 00:50:54.385
خانه‌‌اي كه كاپر بيچز (آلش‌هاي سرخ) ناميده مي‌شد

00:50:54.524 --> 00:50:58.829
آقاي روكاسل نجات پيدا كرد، اما پس از آن آدم ناقص‌العضوي بود

00:50:58.898 --> 00:51:03.029
كه تنها به لطف مراقبت‌هاي همسرش مي‌توانست به زندگي ادامه دهد

00:51:03.098 --> 00:51:04.418
آن‌ها هنوز با همان پيشخدمت‌ها زندگي مي‌كنند

00:51:04.556 --> 00:51:07.750
چون ‌آن‌ها آن‌قدر از گذشته‌ي آقاي روكاسل اطلاع دارند

00:51:07.889 --> 00:51:13.097
كه او جرات نمي‌كند آن‌ها را اخراج كند

00:51:13.235 --> 00:51:19.136
آقاي فاولر و دوشيزه روكاسل با مجوز مخصوص ازدواج كردند

00:51:19.206 --> 00:51:21.046
آقاي فاولر هم‌اكنون مامور به خدمت

00:51:21.115 --> 00:51:24.170
در جزيره‌ي «موريس» است

00:51:24.239 --> 00:51:30.765
دوشيزه هانتر نيز مدير يك مدرسه‌ي خصوصي در «والسال» هستند

00:51:30.869 --> 00:51:40.833
و با خبر شده‌ام كه در كارشان بسيار موفق هستند

00:51:40.937 --> 00:51:48.747
حالا نظرت چيه هولمز؟

00:51:48.851 --> 00:51:52.357
گزارش بسيار خوبي بود واتسن

00:51:52.497 --> 00:51:58.259
جدي؟ فكر نمي‌كني يه‌كم زيادي بهش آب و رنگ دادم؟

00:51:58.398 --> 00:52:00.620
دوست عزيز من

00:52:00.724 --> 00:52:03.293
من كي هستم كه درباره‌ي

00:52:03.431 --> 00:52:08.534
نوشته‌هاي عالي تو همچين نظري بدم

00:52:08.638 --> 00:52:11.242
خوبه

00:52:13.324 --> 00:52:29.607
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.