WEBVTT

00:01:22.381 --> 00:01:23.849
آقاي كراتيتيس؟

00:01:26.985 --> 00:01:29.955
پُل كراتيتيس

00:01:30.055 --> 00:01:30.956
من لاتيمر هستم

00:01:31.056 --> 00:01:31.757
اومدم شما رو ببينم آقاي كراتيتيس

00:01:34.193 --> 00:01:35.694
از اين طرف بفرمايين آقاي كراتيتيس

00:01:35.828 --> 00:01:37.029
يه كالسكه منتظر ماست

00:02:23.430 --> 00:02:29.830
مترجم يوناني

00:02:32.031 --> 00:02:38.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.425 --> 00:02:41.794
در طي دوستي صميمانه و طولاني

00:02:41.894 --> 00:02:43.362
با شرلوك هولمز

00:02:43.462 --> 00:02:46.432
هرگز از او نشنيدم از خويشاوندانش نامي ببرد

00:02:46.565 --> 00:02:49.335
يا از اوايل زندگيش حرفي بزند

00:02:49.435 --> 00:02:52.438
به دليل اين بي‌خبري، گاه من او را

00:02:52.571 --> 00:02:54.340
يك پديده‌ي منزوي مي‌دانستم

00:02:54.440 --> 00:02:56.208
كه در همدردي با انسان‌ها بسيار ضعيف است

00:02:56.308 --> 00:02:59.745
اما از نظر هوشمندي در مرتبه‌اي بسيار والا قرار دارد

00:02:59.878 --> 00:03:02.381
به اين نتيجه رسيده بودم كه يتيم است

00:03:02.514 --> 00:03:04.283
و هيچ خويشاوندي ندارد

00:03:04.383 --> 00:03:07.619
اما يك روز با كمال تعجب متوجه شدم

00:03:07.720 --> 00:03:10.189
از خويشاوندانش حرف مي‌زند

00:03:15.158 --> 00:03:17.594
استعداد منحصر به‌فردم رو در مورد مشاهده و استنتاج

00:03:17.694 --> 00:03:19.495
ممكن هست از مادربزرگم به ارث برده باشم

00:03:19.596 --> 00:03:22.432
كه خواهر «ورنه» نقاش فرانسوي بوده

00:03:22.532 --> 00:03:23.867
وجود هنر در خون

00:03:23.967 --> 00:03:26.436
مي‌تونه به نتايج عجيبي منتهي بشه

00:03:26.569 --> 00:03:28.905
مثلاً برادرم مايكرافت

00:03:31.207 --> 00:03:33.176
برادرت؟

00:03:33.309 --> 00:03:36.112
خبر نداشتم برادر داري

00:03:36.212 --> 00:03:37.947
آ... آره

00:03:38.047 --> 00:03:39.249
حرف من رو قبول كن

00:03:39.349 --> 00:03:42.118
توانايي اون در مشاهده و استنتاج

00:03:42.218 --> 00:03:44.654
خيلي بيشتر از منه

00:03:44.754 --> 00:03:47.390
شكسته‌نفسي مي‌كني هولمز

00:03:48.925 --> 00:03:50.426
واتسن عزيزم

00:03:50.560 --> 00:03:52.362
من از اونهايي نيستم

00:03:52.462 --> 00:03:54.664
كه شكسته‌نفسي رو اخلاق خوبي مي‌دونن

00:03:54.764 --> 00:03:56.266
در نگاه يك آدم منطقي

00:03:56.399 --> 00:03:58.735
همه‌چيز همون‌طور كه هست ديده مي‌شه

00:03:58.835 --> 00:04:00.236
اينكه كسي خودش رو دست‌كم بگيره

00:04:00.336 --> 00:04:02.005
همون قدر دور از حقيقته

00:04:02.105 --> 00:04:03.640
كه كسي توانايي‌هاي خودش رو بزرگ نشون بده

00:04:03.773 --> 00:04:05.275
چيزي كه همين الان در مورد برادرم گفتم

00:04:05.408 --> 00:04:07.243
حقيقت محض و دقيقه

00:04:08.843 --> 00:04:11.513
خب طبيعيه كه من به حرف تو شك نمي‌كنم

00:04:11.613 --> 00:04:13.581
اما اگه آدم ديگه‌اي توي اين كشور وجود داره

00:04:13.682 --> 00:04:15.316
كه همچين استعداد منحصربه‌فردي داره

00:04:15.417 --> 00:04:17.719
چطوريه كه نه پليس ازش خبر داره

00:04:17.819 --> 00:04:21.423
نه مردم ازش چيزي شنيدن؟ حالا من به كنار

00:04:21.523 --> 00:04:24.325
اتفاقاً بين آدم‌هاي هم‌رده‌ي خودش كاملاً شناخته شده‌ست

00:04:24.426 --> 00:04:26.127
كه كيا باشن؟

00:04:26.227 --> 00:04:28.663
اعضاي باشگاه ديوژن

00:04:28.763 --> 00:04:31.099
عجيب‌ترين باشگاه در لندن

00:04:31.199 --> 00:04:34.769
و  برادر من يكي از عجيب‌ترين اعضاي اونجاست

00:04:43.144 --> 00:04:46.247
فكر كنم دوست داري ببينيش

00:04:46.348 --> 00:04:48.516
خب معلومه

00:04:50.116 --> 00:04:54.554
دست‌كم براي اين كه باور كنم همچين آدمي وجود داره

00:04:57.290 --> 00:05:01.461
پس مي‌بينيش، امروز بعد‌ازظهر

00:05:01.561 --> 00:05:03.964
به يه مسئله‌ي منحصر‌به‌فرد برخورد كرده

00:05:04.064 --> 00:05:06.299
فكر كرده شايد موضوع مورد علاقه‌ي من باشه

00:05:06.399 --> 00:05:08.368
چطور مايكرافت از توانايي‌هاش

00:05:08.468 --> 00:05:10.504
توي حل مسايل جنايي استفاده نمي‌كنه؟

00:05:10.587 --> 00:05:12.606
اگه هنر كارآگاهي با نشستن تو يه صندلي راحتي و استدلال كردن شروع مي‌شد

00:05:12.706 --> 00:05:13.974
و توي همون صندلي تموم مي‌شد

00:05:14.074 --> 00:05:17.009
برادر من بهترين كارآگاه تمام دوران مي‌شد

00:05:17.744 --> 00:05:19.513
چيزي كه منبع درآمد من محسوب مي‌شه

00:05:19.613 --> 00:05:22.115
براي اون فقط سرگرمي غيرحرفه‌ايه

00:05:22.249 --> 00:05:24.885
اون حس و حال اين كار رو نداره

00:05:28.154 --> 00:05:29.856
پس شغلش چيه؟

00:05:29.961 --> 00:05:32.568
استعداد عجيبي تو كار كردن با عدد و رقم داره

00:05:32.708 --> 00:05:33.681
به حساب و كتاب

00:05:33.785 --> 00:05:35.315
بعضي ادارات دولتي نظارت مي‌كنه

00:05:38.966 --> 00:05:40.600
اما شرايط عضويت توي

00:05:40.738 --> 00:05:42.095
باشگاه ديوژن چي هستن؟

00:05:42.199 --> 00:05:43.729
كم رويي و انسان‌گريزي

00:05:43.833 --> 00:05:45.988
برادر من از اعضاي موسس باشگا‌ه‌ هست

00:05:46.127 --> 00:05:48.039
باشگاه پُره از آدم‌هاي گوشه‌نشين

00:05:48.143 --> 00:05:50.056
و كسايي كه وقتي به اينجا ميان حتي يك كلمه هم حرف نمي‌زنن

00:05:50.160 --> 00:05:54.054
حتي از يه نگاه زيرچشمي به هم‌ديگه اجتناب مي‌كنن

00:05:54.158 --> 00:05:55.340
حالا بيا بريم داخل

00:05:55.444 --> 00:05:56.244
آره، اما

00:05:56.348 --> 00:05:57.322
ديگه حرف نباشه

00:06:56.111 --> 00:06:57.572
هولمز ... تو

00:07:14.502 --> 00:07:15.823
اينجا مي‌تونيم حرف بزنيم

00:07:15.927 --> 00:07:17.388
خب، خدا رو شكر

00:07:32.963 --> 00:07:35.397
اون دو نفر رو نگاه كن شرلوك

00:07:38.699 --> 00:07:40.160
چي ازشون مي‌فهمي؟

00:07:40.264 --> 00:07:41.828
اون مرد بيليارد باز و همراهش؟

00:07:41.967 --> 00:07:42.976
دقيقاً

00:07:43.080 --> 00:07:44.436
از نفر دوم چي دستگيرت شده؟

00:07:44.540 --> 00:07:46.348
اين طور كه مي‌بينم يه سرباز قديميه

00:07:46.452 --> 00:07:47.913
تازه از خدمت منفك شده

00:07:48.017 --> 00:07:49.338
اين‌طور كه مي‌بينم توي هندوستان خدمت مي‌كرده

00:07:49.442 --> 00:07:50.972
درجه‌دار بوده

00:07:51.110 --> 00:07:52.327
فكر كنم هنگ توپخانه

00:07:52.431 --> 00:07:53.648
زنش مرده

00:07:53.753 --> 00:07:55.665
يه بچه داره

00:07:55.770 --> 00:07:59.906
بچه‌ها، پسرجان؛ بچه‌ها

00:08:02.410 --> 00:08:04.461
ماكرافت هولمز

00:08:04.565 --> 00:08:06.616
از ديدنتون خوشحالم دكتر واتسن

00:08:06.755 --> 00:08:08.807
از وقتي شما راوي كارهاي شرلوك شدين

00:08:08.946 --> 00:08:10.997
اسمش رو همه‌جا مي‌شنوم

00:08:11.136 --> 00:08:12.630
خب ... ممنونم

00:08:12.735 --> 00:08:15.169
براي كسي كه دوست داشته باشه روي انسان مطالعه كنه

00:08:15.273 --> 00:08:17.707
اينجا جاي خيلي مناسبيه

00:08:17.811 --> 00:08:19.202
اما فكر كنم شما يه‌كم تو مسايل

00:08:19.306 --> 00:08:21.184
مبالغه كردين، درسته؟

00:08:21.288 --> 00:08:22.887
تشخيص اين چيزها اصلاً‌ مشكل نيست

00:08:23.026 --> 00:08:24.555
اينكه مردي با اين طرز رفتار

00:08:24.695 --> 00:08:25.703
به‌خصوص با اين احساس قدرت

00:08:25.807 --> 00:08:27.858
و اين پوست آفتاب سوخته، نظامي هست

00:08:27.963 --> 00:08:29.423
درجه‌اي بالاتر از سرجوخگي داره

00:08:29.527 --> 00:08:31.544
و تازه از هندوستان برگشته

00:08:31.648 --> 00:08:33.386
اينكه مدت زيادي نيست از خدمت خارج شده

00:08:33.490 --> 00:08:36.654
از اينجا مشخصه كه هنوز پوتين‌هاي نظامي رو به پا داره

00:08:36.793 --> 00:08:38.254
از اون پوتين‌ها كه بهش مي‌گن پوتين مهمات

00:08:38.358 --> 00:08:40.965
مثل آدم‌هاي رسته‌ي سواره راه نمي‌ره

00:08:41.104 --> 00:08:42.912
و كلاهش رو يك‌وري روي سرش مي‌گذاشته

00:08:43.016 --> 00:08:44.963
چون پوست يك طرف پيشانيش

00:08:45.068 --> 00:08:47.258
روشن‌تر از طرف ديگه‌ست

00:08:47.362 --> 00:08:50.387
با اين وزن نمي‌تونسته توي رسته‌ي مهندسي باشه

00:08:50.491 --> 00:08:52.369
بنابراين در رسته‌ي توپخانه خدمت مي‌كرده

00:08:52.473 --> 00:08:54.802
همون‌طور كه مي‌بيني لباس عزاداري به تن داره

00:08:54.906 --> 00:08:56.609
كه نشون مي‌ده همين اواخر عزيزي رو از دست داده

00:08:56.714 --> 00:08:58.417
اين موضوع كه خودش داره خريد خونه رو نجام مي‌ده

00:08:58.521 --> 00:09:00.330
باعث مي‌شه حدس بزنيم عزيز از دست رفته، همسرش بوده

00:09:00.434 --> 00:09:02.763
اون داره براي بچه‌ها چيز مي‌خره

00:09:02.867 --> 00:09:04.397
همون‌طور كه مي‌بيني

00:09:04.502 --> 00:09:07.353
يه پارچه‌ي قنداقي دستش هست، كه نشون مي‌ده

00:09:07.457 --> 00:09:09.543
يكي از بچه‌ها خيلي كم سن و ساله

00:09:09.682 --> 00:09:13.749
و با توجه به اينكه يه كتاب مخصوص بچه‌ها هم تو دستش هست

00:09:13.854 --> 00:09:15.627
مشخصه كه يه بچه‌ي ديگه هم داره

00:09:17.469 --> 00:09:21.259
آها ... آقاي مرلاس

00:09:21.363 --> 00:09:24.457
بفرمايين تو آقا

00:09:32.384 --> 00:09:34.435
اين‌ها دوست‌هاي من هستن

00:09:34.574 --> 00:09:36.729
ايشون دكتر واتسن هستن

00:09:36.869 --> 00:09:40.728
و ايشون هم برادر كوچك من شرلوك هولمز

00:09:40.832 --> 00:09:43.926
شما آقاي شرلوك هولمز هستين؟

00:09:44.030 --> 00:09:46.430
از آقاي مرلاس خواستم يه‌سري به اينجا بزنه

00:09:46.534 --> 00:09:48.794
ايشون تو طبقه‌ي بالاي منزل من زندگي مي‌كنن

00:09:48.898 --> 00:09:52.374
فكر كردم شايد تو هم از داستانش خوشت بياد

00:09:52.479 --> 00:09:55.573
به‌خاطر ايشون بود كه خواستم امروز بياي اينجا

00:09:55.712 --> 00:09:57.242
آقاي مرلاس

00:09:57.380 --> 00:10:00.613
وقتي اومد پيش من گيج شده بود

00:10:00.753 --> 00:10:04.821
فكر كنم بايد ازش بخوام

00:10:04.925 --> 00:10:07.254
تجربيات بسيار عجيبش رو

00:10:07.359 --> 00:10:09.235
به شيوه‌ي خودش برات تعريف كنه

00:10:09.340 --> 00:10:11.043
ممنون آقاي هولمز

00:10:14.729 --> 00:10:16.015
چندين سال هست

00:10:16.120 --> 00:10:18.171
كه من، مهم‌ترين

00:10:18.310 --> 00:10:19.943
مترجم زبان يوناني در لندن هستم

00:10:20.083 --> 00:10:23.629
فكر نمي‌كنم پليس حرف‌هاي من رو باور كنه

00:10:23.733 --> 00:10:25.785
مطمئنم باور نمي‌كنن

00:10:25.889 --> 00:10:28.635
چون قبلاً همچين چيزي نشنيدن

00:10:28.739 --> 00:10:31.764
براي همين فكر مي‌كنن اين حرف‌ها واقعيت نداره

00:10:31.868 --> 00:10:35.796
اما خودم مي‌دونم تا وقتي كه

00:10:35.902 --> 00:10:39.864
از وضعيت اون مرد بيچاره‌اي كه  صورتش رو

00:10:39.968 --> 00:10:42.889
با چسب زخم پوشونده بودن با خبر نشم، دلم آروم نمي‌گيره

00:10:42.993 --> 00:10:45.531
چسب

00:10:45.635 --> 00:10:48.208
خواهش مي‌كنم بشينيد آقاي مرلاس

00:10:48.348 --> 00:10:51.094
ممنون آقاي هولمز، ترجيح مي‌دم بايستم

00:10:51.198 --> 00:10:53.215
واتسن

00:10:56.865 --> 00:10:58.465
سراپا گوشم

00:11:02.567 --> 00:11:05.556
همه‌ي ماجرا دو روز پيش اتفاق افتاد

00:11:05.660 --> 00:11:07.920
دوشنبه شب

00:11:08.025 --> 00:11:09.868
من يوناني هستم

00:11:09.972 --> 00:11:12.336
و از راه ترجمه زندگيم رو مي‌گذرونم

00:11:12.440 --> 00:11:15.187
زياد پيش مياد كه خارجي‌هايي كه به مشكل برخورد‌ن

00:11:15.291 --> 00:11:17.551
يا مسافرهايي كه دير به اينجا رسيدن

00:11:17.655 --> 00:11:19.637
ديروقت سراغ من ميان

00:11:19.741 --> 00:11:21.236
و از من كمك مي‌خوان

00:12:09.943 --> 00:12:11.473
آقاي مرلاس؟

00:12:11.612 --> 00:12:13.420
بله؟

00:12:13.524 --> 00:12:15.541
من رو ببخشيد كه مزاحم شدم

00:12:15.645 --> 00:12:18.425
اما ما فوراً به يه مترجم نياز داريم

00:12:19.017 --> 00:12:21.138
من لاتيمر هستم

00:12:21.277 --> 00:12:23.154
فوراً؟

00:12:23.259 --> 00:12:25.310
مطمئن باشين اگه واقعاً لازم نبود اصرار نمي‌كردم

00:12:25.414 --> 00:12:27.639
اما دوست يوناني‌مون براي يه موضوع تجاري

00:12:27.743 --> 00:12:29.204
امروز وارد كشور شده

00:12:29.308 --> 00:12:30.942
متاسفانه غير از زبان مادري خودش

00:12:31.080 --> 00:12:32.611
هيچ زبان ديگه‌اي بلد نيست

00:12:32.750 --> 00:12:34.001
منم همين‌طور

00:12:34.105 --> 00:12:35.635
خواهش مي‌كنم آقاي مرلاس

00:12:35.774 --> 00:12:37.478
كالسكه‌ي من بيرون منتظره

00:12:42.241 --> 00:12:43.770
تا كجا بايد بريم؟

00:12:43.874 --> 00:12:46.308
دور نيست، كنزينگتون

00:13:09.566 --> 00:13:12.869
من رو ببخشيد كه بايد جلوي ديد شما رو مي‌گيرم

00:13:12.973 --> 00:13:15.095
اما راستش رو بخوايد دوست ندارم ببينين

00:13:15.233 --> 00:13:17.876
كه به كجا داريم مي‌ريم

00:13:18.514 --> 00:13:20.566
اگه نشوني اون‌جا رو ياد بگيرين

00:13:20.706 --> 00:13:23.521
و بخواين برگردين، براي من بد مي‌شه

00:13:23.625 --> 00:13:27.032
رفتارتون خيلي عجيبه آقاي لاتيمر

00:13:27.136 --> 00:13:28.875
حتماً‌متوجه هستين كاري كه دارين مي‌كنين

00:13:28.980 --> 00:13:30.996
كاملاً خلاف قانونه

00:13:31.100 --> 00:13:33.534
يه‌ ذره خلاف هست بله، قبول دارم

00:13:33.638 --> 00:13:35.585
اما زحمت شما رو جبران مي‌كنم

00:13:44.380 --> 00:13:46.536
نزديك به دو ساعت سوار كالسكه بوديم

00:13:46.676 --> 00:13:50.082
اصلاً ‌نمي‌دونستم كجا هستيم

00:13:50.187 --> 00:13:53.454
متوجه تغييري توي صداي چرخ‌هاي كالسكه نشدين؟

00:13:54.463 --> 00:13:56.445
خوب گوش مي‌دادم آقاي هولمز

00:13:56.549 --> 00:14:00.025
گاهي وقت‌ها انگار روي يه مسير سنگ‌فرش  حركت مي‌كرديم

00:14:00.129 --> 00:14:02.181
گاهي وقت‌ها  روي اسفالت

00:14:02.320 --> 00:14:04.997
اما از هيچ راهي نمي‌تونستم بفهمم كجا هستيم

00:14:05.136 --> 00:14:06.875
هيچ صداي ديگه‌اي نشندين؟

00:14:06.979 --> 00:14:10.177
بوق كشتي، زنگ كليسا؟

00:14:10.316 --> 00:14:12.402
نه متاسفانه همچين چيزهايي نشنيدم

00:14:12.541 --> 00:14:13.445
بالاخره

00:14:13.549 --> 00:14:15.461
چه ساعتي به مقصد رسيدين؟

00:14:15.566 --> 00:14:19.633
دقيقاً 10 دقيقه به 9

00:15:40.881 --> 00:15:43.628
ايشون آقاي مرلاس هستن هارولد؟

00:15:43.732 --> 00:15:44.358
بله

00:15:44.497 --> 00:15:46.896
آفرين

00:15:47.001 --> 00:15:49.051
آفرين

00:15:49.191 --> 00:15:54.023
اميدوارم فكر بدي نكرده باشي آقاي مرلاس

00:15:54.127 --> 00:15:57.082
اما بدون وجود شما كار ما انجام نمي‌شد

00:15:57.186 --> 00:16:01.324
اگه با ما راه بياي، پشيمون نمي‌شي

00:16:01.463 --> 00:16:04.974
اما اگه بخواي نارو بزني، خدا به دادت برسه

00:16:05.078 --> 00:16:07.130
ازم چي مي‌خواين؟

00:16:07.234 --> 00:16:08.799
فقط مي‌خوايم از آقاي يوناني مهمون ما

00:16:08.937 --> 00:16:11.440
چند تا سوال بپرسي

00:16:11.545 --> 00:16:13.388
و جواب‌ها رو به ما بگي

00:16:13.492 --> 00:16:16.412
اما نبايد چيزي بيشتر از حرف ما بهش بگي

00:16:16.516 --> 00:16:19.611
چون اگه اين كار رو بكني، كاري مي‌كنم از به دنيا اومدنت پشيمون بشي

00:16:25.903 --> 00:16:29.901
خواهش مي‌كنم ادامه بدين آقاي مرلاس

00:16:30.005 --> 00:16:36.681
خب اين مرد، اين مرد شيطان‌صفت

00:16:36.785 --> 00:16:39.984
من رو به اتاقي برد

00:16:40.123 --> 00:16:43.495
كه اثاثيه‌ي عجيبي داشت

00:16:43.600 --> 00:16:49.266
اما باز هم تنها منبع روشنايي اونجا يه چراغ بود

00:16:49.371 --> 00:16:51.421
كه فتيله‌ش رو پايين كشيده بودن

00:17:22.224 --> 00:17:24.032
لوح رو بيار هارولد

00:17:28.448 --> 00:17:30.220
دستاش باز هستن؟

00:17:43.848 --> 00:17:45.274
اين رو بگير

00:17:50.489 --> 00:17:54.382
شما سوال‌ها رو ازش مي‌پرسي آقاي مرلاس

00:17:54.487 --> 00:17:57.615
اون هم جواب‌ها رو مي‌نويسه

00:17:57.755 --> 00:18:00.154
اول از همه ازش بپرس

00:18:00.258 --> 00:18:04.882
حاضره كاغذها رو امضا كنه؟

00:18:42.846 --> 00:18:44.098
هرگز

00:18:49.834 --> 00:18:52.164
تحت هيچ شرايطي؟

00:19:07.495 --> 00:19:10.485
نوشته : فقط وقتي اون در حضور من

00:19:10.589 --> 00:19:14.345
و توسط يك كشيش يوناني كه من بشناسمش ازدواج كنه

00:19:16.361 --> 00:19:20.150
مي‌دوني چي در انتظارته؟

00:19:32.874 --> 00:19:38.298
مي‌گه :  من به خودم اهميت نمي‌دم

00:19:38.402 --> 00:19:41.010
اين سوال‌ها همين‌طور ادامه پيدا كرد

00:19:41.148 --> 00:19:43.756
بايد ازش مي‌پرسيدم حاضر مي‌شه

00:19:43.895 --> 00:19:45.772
سند رو امضا كنه

00:19:45.877 --> 00:19:50.501
و هر بار همون جواب خشم‌ناك رو مي‌شنيدم

00:19:50.640 --> 00:19:55.785
اما به زودي يه فكري سراغم اومد

00:19:55.890 --> 00:19:58.740
به هر كدوم سوال‌هايي كه مي‌پرسيدم يه چيزايي اضافه كردم

00:19:58.845 --> 00:20:02.600
اول چيزهاي بي‌خطر رو امتحان كردم

00:20:02.704 --> 00:20:06.353
تا ببينم اون‌ها متوجه مي‌شن يا نه

00:20:07.815 --> 00:20:10.491
بعد كه ديدم نشونه‌اي از توجه در اون‌ها ديده نمي‌شه

00:20:10.630 --> 00:20:15.498
يه بازي خطرناك رو شروع كردم

00:20:15.602 --> 00:20:25.614
لجبازي برات فايده‌اي نداره

00:20:44.805 --> 00:20:48.387
مي‌گه : مهم نيست

00:20:57.321 --> 00:20:59.372
در حقيقت اون به من گفته بود

00:20:59.477 --> 00:21:01.806
كه كسي رو توي لندن نمي‌شناسه

00:21:01.910 --> 00:21:05.247
بعدش به من گفت كه سه هفته‌ست كه اونجاست

00:21:05.352 --> 00:21:07.681
و توي اين مدت همه‌ش بهش گرسنگي دادن

00:21:10.880 --> 00:21:13.696
گرسنگي؟

00:21:13.800 --> 00:21:16.998
تونستين اسمش رو بفهمين؟

00:21:17.138 --> 00:21:18.702
كراتيتيس

00:21:18.841 --> 00:21:21.379
اهل آتن بود

00:21:21.484 --> 00:21:25.169
اما متاسفانه فقط همين رو تونستم بفهمم

00:21:25.308 --> 00:21:26.002
اگه فقط پنج دقيقه ديگه وقت داشتم

00:21:26.107 --> 00:21:27.637
مي‌تونستم تمام داستان رو

00:21:27.776 --> 00:21:31.287
جلوي چشم اون دو نفر ازش بيرون بكشم

00:21:31.391 --> 00:21:35.251
دوباره ازش بپرس آقاي مرلاس

00:21:35.355 --> 00:21:39.875
اما در همون لحظه در باز شد

00:21:39.979 --> 00:21:45.264
و يه زن وارد اتاق شد

00:21:45.402 --> 00:21:46.932
مي‌گه : هرگز

00:21:47.036 --> 00:21:49.088
خب دوباره ازش بپرس

00:21:51.799 --> 00:21:54.477
هارولد، نتونستم تنهايي طاقت بيارم

00:21:54.615 --> 00:21:59.135
سوفيا! سوفيا ... سوفيا

00:22:13.354 --> 00:22:20.794
ديگه كافيه آقاي مرلاس

00:22:24.340 --> 00:22:26.183
همون طور كه متوجه هستين

00:22:26.287 --> 00:22:30.737
شما در يه موضوع بسيار محرمانه

00:22:30.841 --> 00:22:33.588
محرم اسرار ما بودين

00:22:38.456 --> 00:22:43.601
اين هم پنج سكه‌ي طلا، كه اميدوارم

00:22:43.739 --> 00:22:45.513
زحمت شما رو جبران كنه

00:22:45.617 --> 00:22:49.789
اما يادتون باشه، اگه از اين ماجرا حرفي به كسي بزنين

00:22:49.928 --> 00:22:56.047
حتي به يك نفر

00:22:56.151 --> 00:23:02.965
اون‌وقت فقط خدا بايد به دادتون برسه

00:23:27.822 --> 00:23:30.917
مثل دفعه‌ي قبل سوار كالسكه‌اي شدم كه پنجره‌هاش رو بسته بودن

00:23:31.021 --> 00:23:33.838
تقريباً دو ساعت راه اومديم

00:23:33.942 --> 00:23:39.887
تا اينكه من رو يه جا بيرون انداختن، جايي كه بعداً متوجه شدم

00:23:39.991 --> 00:23:42.355
فهميدم نزديك ايستگاه راه‌آهن «وندز وِرت كامِن» هست

00:23:59.077 --> 00:24:01.476
نمي‌دونم من رو كجا برده بودن

00:24:01.580 --> 00:24:04.396
نمي‌دونم با چه آدم‌هايي صحبت كرده بودم

00:24:04.501 --> 00:24:06.100
اما هرچي مي‌دونستم بهتون گفتم

00:24:12.636 --> 00:24:15.278
مي‌دونم كه دارن يه كار خلاف انجام مي‌دن

00:24:15.417 --> 00:24:18.164
بايد هركاري مي‌‌تونم براي اون مرد بدبخت انجام بدم

00:24:18.268 --> 00:24:20.772
به خدا قسم مي‌خورم

00:25:04.333 --> 00:25:05.689
مايكرافت

00:25:07.740 --> 00:25:08.574
مايكرافت

00:25:10.138 --> 00:25:12.920
كاري هم كردي؟

00:25:13.025 --> 00:25:16.536
خب اين رو به همه‌ي روزنامه‌ها فرستادم

00:25:16.640 --> 00:25:19.977
هر كس اطلاعي از محل

00:25:20.082 --> 00:25:23.176
يك آقاي يوناني به نام پل كراتيتيس

00:25:23.280 --> 00:25:25.853
كه با زبان انگليسي آشنا نيست بدهد مژدگاني دريافت مي‌كند

00:25:25.957 --> 00:25:27.870
همچنين براي دريافت اطلاعات

00:25:27.974 --> 00:25:30.025
در مورد يك بانوي يوناني

00:25:30.129 --> 00:25:32.111
كه نام كوچكش «سوفيا»ست نيز مژدگاني پرداخت خواهد شد

00:25:32.215 --> 00:25:34.197
تا الان جوابي نرسيده

00:25:34.301 --> 00:25:35.830
از سفارت يونان چه خبر؟

00:25:35.970 --> 00:25:36.943
ازشون پرسيدم

00:25:37.047 --> 00:25:38.090
هيچ اطلاعي ندارن

00:25:38.230 --> 00:25:40.386
پس بايد از رييس پليس آتن سوال كنيم

00:25:40.524 --> 00:25:46.226
تمام انرژي خانواده‌ي ما به شرلوك رسيده

00:25:46.365 --> 00:25:48.624
خيله‌خب، پرونده از اينجا در اختيار تو

00:25:48.730 --> 00:25:51.093
اگه به نتيجه‌اي رسيدي به من هم خبر بده

00:25:51.198 --> 00:25:52.518
حتماً

00:25:52.623 --> 00:25:54.465
آقاي مرلاس

00:25:58.985 --> 00:26:00.515
اگه من جاي شما بودم

00:26:00.653 --> 00:26:02.983
بيشتر مراقب خودم ‌بودم

00:26:03.087 --> 00:26:05.139
با ديدن اين آگهي‌ها

00:26:05.243 --> 00:26:07.051
حتماً‌ فهميدن كه اون‌ها رو لو دادين

00:26:54.715 --> 00:26:57.600
برو دنبال بازيت

00:26:57.705 --> 00:27:00.521
به نظر من كه روشنه دخترخانم يوناني رو

00:27:00.625 --> 00:27:02.572
رو همون جوون انگليسي، هارولد لاتيمر

00:27:02.676 --> 00:27:03.232
تور كرده

00:27:03.372 --> 00:27:05.214
كجا تور كرده؟

00:27:05.318 --> 00:27:06.639
شايد تو آتن

00:27:06.743 --> 00:27:08.378
نه، نه ... نه، اين يارو لاتيمر

00:27:08.517 --> 00:27:09.699
يك كلمه هم يوناني بلد نيست

00:27:09.838 --> 00:27:11.576
اما دختره تقريباً انگليسي رو خوب حرف مي‌زنه

00:27:11.680 --> 00:27:14.427
نتيجه مي‌گيريم خانم مدتي تو انگليس زندگي كرده

00:27:14.532 --> 00:27:16.096
اما آقا اصلاً تو يونان نبوده

00:27:26.387 --> 00:27:27.951
ممنون دوشيزه جكسون

00:27:29.446 --> 00:27:31.220
خيله‌خب، بيا فرض كنيم اين خانم

00:27:31.324 --> 00:27:33.722
به انگلستان سفر كرده بوده و اين يارو لاتمير

00:27:33.826 --> 00:27:35.600
اينجا دل دختره رو برده

00:27:35.704 --> 00:27:36.990
احتمالش زياده

00:27:37.095 --> 00:27:40.050
بعد برادرش ... احتمال اينكه برادر و خواهر باشن بيشتره

00:27:40.154 --> 00:27:42.274
از يونان مياد اينجا تا ببينه موضوع از چه قراره

00:27:42.414 --> 00:27:43.526
اون‌ها مي‌بيننش

00:27:43.665 --> 00:27:47.351
سعي مي‌كنن به‌زور مجبورش كنن اسنادي رو امضا كنه

00:27:47.489 --> 00:27:49.645
كه اموال دختر رو در اختيار اون‌ها قرار مي‌ده

00:27:49.784 --> 00:27:51.697
احتمالاً اختيار اموال خواهرش دست برادرشه

00:27:51.801 --> 00:27:54.478
همون‌طور كه شنيديم اون مخالفت مي‌كنه

00:27:54.616 --> 00:27:55.695
فعلاً

00:27:55.833 --> 00:27:57.919
اونها همين‌طور منتظر نمي‌مونن

00:27:58.059 --> 00:28:00.213
بايد هر جور شده اون‌ها رو پيدا كنيم

00:28:00.353 --> 00:28:01.744
چطوري؟

00:28:01.848 --> 00:28:04.629
خب، اگه حدسمون درست باشه

00:28:04.733 --> 00:28:07.236
و اسم اون دختر سوفيا كراتيتيس باشه

00:28:07.341 --> 00:28:09.878
پيدا كردنش خيلي سخت نيست

00:28:09.983 --> 00:28:12.347
فعلاً تنها اميدمون همينه

00:28:12.451 --> 00:28:15.025
مشخصه كه برادره رو كسي اينجا نمي‌شناسه

00:28:38.143 --> 00:28:39.568
بيا تو شرلوك

00:28:39.674 --> 00:28:40.995
شما هم بفرمايين داخل آقا

00:28:41.099 --> 00:28:44.609
فكر نمي‌كردي اين‌قدر تحرك از خودم نشون بدم، درسته؟

00:28:45.167 --> 00:28:47.147
چطوري خودت رو رسوندي اينجا؟

00:28:47.253 --> 00:28:49.616
وقتي تو تلگراف‌خونه بودين ازتون افتادم جلو

00:28:49.721 --> 00:28:52.815
يه نفر به اون آگهي جواب داده

00:28:52.954 --> 00:28:55.005
چند دقيقه بعداز اين كه شما رفتين خبرش رسيد

00:28:55.144 --> 00:28:56.708
چي مي‌گه؟

00:28:56.848 --> 00:29:01.854
با يه سرقلم پهن روي يه كاغذ كرم رنگ مرغوب نوشته شده

00:29:01.959 --> 00:29:06.165
نويسنده يه آدم ميان‌سال و مريض احوال بوده

00:29:06.303 --> 00:29:09.642
در پاسخ به آگهي شما در روزنامه‌ي امروز

00:29:09.746 --> 00:29:14.402
به اطلاع مي‌رسانم كه بانوي موردنظر را خوب مي‌شناسم

00:29:14.439 --> 00:29:16.490
اگر زحمت بكشيد و به ديدن من بياييد

00:29:16.629 --> 00:29:18.472
مي‌توانم مختصري از زندگي پر از درد او

00:29:18.576 --> 00:29:20.662
برايتان تعريف كنم

00:29:20.801 --> 00:29:23.791
ايشان هم‌اكنون در منزلي به نام «مرتلز» در «بكن‌هام» زندگي مي‌كند

00:29:23.895 --> 00:29:27.059
با تقديم احترام، جِي. دَوِن‌پورت

00:29:27.198 --> 00:29:29.284
نامه رو از «لوئر بريكستون» فرستاده

00:29:29.423 --> 00:29:31.891
به نظرت بايد همين الان حركت كنيم بريم اونجا

00:29:31.995 --> 00:29:33.630
و اين اطلاعات رو ازش بگيريم؟

00:29:33.769 --> 00:29:35.298
مايكرافت عزيز من

00:29:35.438 --> 00:29:37.524
زندگي برادره الان خيلي مهم‌تر

00:29:37.663 --> 00:29:39.262
از داستان زندگي خواهرست

00:29:39.402 --> 00:29:41.174
به نظر من اول بايد بريم اسكاتلنديارد

00:29:41.278 --> 00:29:41.939
بازرس «گرگسِن» رو خبر كنيم

00:29:42.078 --> 00:29:44.616
بعد مستقيم بريم بكن‌هام

00:29:44.721 --> 00:29:47.918
اونجا جان يه آدم در خطره

00:29:48.058 --> 00:29:49.900
هر قدر بيشتر تاخير كنيم ممكنه اون به مرگ نزديك‌تر بشه

00:29:50.004 --> 00:29:52.960
بهتر نيست آقاي مرلاس رو هم سر راه سوار كنيم؟

00:29:53.064 --> 00:29:54.628
براي چي؟

00:29:54.768 --> 00:29:58.279
ممكنه به مترجم يوناني نياز داشته باشيم

00:29:59.284 --> 00:30:01.682
درسته واتسن

00:30:01.786 --> 00:30:05.124
با اين چيزهايي كه امروز شنيدم

00:30:05.229 --> 00:30:07.315
بايد بگم كه

00:30:07.453 --> 00:30:09.053
با آدم خطرناكي طرف هستيم

00:30:25.566 --> 00:30:27.026
آقاي مرلاس؟

00:30:27.131 --> 00:30:28.104
بله؟

00:30:28.209 --> 00:30:30.747
يه آقايي پايين ميخوان ببيننتون

00:30:30.851 --> 00:30:32.311
كي هستن؟

00:30:32.415 --> 00:30:35.231
خب، مي‌گن امروز تو باشگاه ديوژن شما رو ديدن

00:30:40.342 --> 00:30:43.193
آقاي هولمز! ... ممنون

00:30:54.526 --> 00:30:58.038
شب‌به خير آقاي مرلاس

00:31:48.136 --> 00:31:49.735
شب‌به‌خير خانم استرد

00:31:49.873 --> 00:31:52.864
ممكنه به آقاي مرلاس بگيد من بايد فوري ببينمش؟

00:31:52.968 --> 00:31:55.020
راستش آقاي مرلاس منزل نيستن قربان

00:31:55.124 --> 00:31:57.627
يه آقايي همين الان اومد دنبالشون و با هم رفتن

00:31:57.731 --> 00:31:59.086
بهتون نگفتن كجا مي‌رن؟

00:31:59.192 --> 00:32:00.512
نه نگفتن قربان

00:32:00.617 --> 00:32:01.624
فقط ديدم كه

00:32:01.764 --> 00:32:03.815
با اون آقا سوار كالسكه شدن و رفتن

00:32:03.954 --> 00:32:05.310
اون آقا خودش رو معرفي نكرد؟

00:32:05.414 --> 00:32:06.457
نه قربان

00:32:06.597 --> 00:32:09.065
يه جوان قد بلند، خوش‌قيافه‌ و سبزه نبود؟

00:32:09.169 --> 00:32:10.212
آه ... نه قربان

00:32:10.351 --> 00:32:12.854
قد كوتاه بود و عينك زده بود

00:32:12.959 --> 00:32:16.470
صورت لاغري داست، ولي يه جورايي خوش‌برخورد بود

00:32:16.574 --> 00:32:19.355
تمام مدتي كه حرف مي‌زد مي‌خنديد

00:32:19.459 --> 00:32:20.398
ممنون

00:32:23.771 --> 00:32:26.169
سريع بريم اسكاتلنديارد

00:32:38.825 --> 00:32:40.805
بدون اجازه‌ي كتبي نمي‌شه همچين كاري كرد

00:32:40.911 --> 00:32:44.491
اين رو قبول داريم بازرس

00:32:44.630 --> 00:32:46.681
حتي اگه اون‌ها جنايت‌كار باشن

00:32:46.786 --> 00:32:49.393
اون خونه حريم خصوصي اون‌هاست و قانون اجازه نمي‌ده

00:32:49.533 --> 00:32:52.835
قانون از ما مي‌خواد سريع عمل كنيم

00:32:52.939 --> 00:32:54.852
نمي‌تونين يه قاضي پيدا كنين

00:32:54.956 --> 00:32:56.868
كه مجوز رو امضا كنه؟

00:32:56.972 --> 00:32:58.223
اين وقت شب؟

00:33:02.709 --> 00:33:04.864
هر لحظه ممكنه

00:33:05.003 --> 00:33:07.784
آدم‌هايي كه دزديده شدن كشته بشن

00:33:07.888 --> 00:33:11.365
سعي خودم رو مي‌كنم

00:33:11.470 --> 00:33:12.929
خواهش مي‌كنم

00:33:26.732 --> 00:33:32.468
بهش بگو من دارم سعي مي‌كنم منطقي باشم

00:33:32.607 --> 00:33:36.293
اما اگه همين الان اون كاغذا رو امضا نكنه

00:33:36.431 --> 00:33:39.456
مي‌كشمش

00:33:39.560 --> 00:33:44.323
بهش بگو ديگه تحمل نمي‌كنم

00:33:58.856 --> 00:33:59.863
نه

00:34:02.437 --> 00:34:03.827
نه

00:34:08.589 --> 00:34:09.772
نه

00:34:11.510 --> 00:34:13.492
نه

00:34:14.361 --> 00:34:15.960
خواهش مي‌كنم بازرس

00:34:16.100 --> 00:34:17.942
اگه مجوز نباشه با ما نمياين؟

00:34:18.046 --> 00:34:19.611
من رو ببخشيد آقايون

00:34:19.750 --> 00:34:21.801
تقريباً يك ساعت وقتمون تلف شده

00:34:21.905 --> 00:34:25.555
قانون عجله نمي‌كنه آقاي هولمز

00:34:25.695 --> 00:34:31.396
زندگي آقاي مرلاس به شما بستگي داره بازرس

00:34:38.489 --> 00:34:42.591
بهش بگو ... بهش بگو اگه من بكشمش

00:34:44.573 --> 00:34:46.485
زنده موندن خواهرش هم ديگه براي ما

00:34:47.840 --> 00:34:51.213
فايده‌اي نداره، پس اون رو هم مي‌كشيم

00:34:51.317 --> 00:34:52.186
اما شما نمي‌تونيد

00:34:52.290 --> 00:34:53.473
بهش بگو

00:35:22.850 --> 00:35:24.866
ايناهاش آقايون، امضا شد

00:35:24.971 --> 00:35:26.362
حالا يه نفر رو پيدا كن ما رو برسونه

00:35:26.466 --> 00:35:27.369
به ايستگاه لاندن بريج

00:35:27.473 --> 00:35:29.525
خدا كنه دير نرسيم

00:36:03.352 --> 00:36:05.959
يه كالسكه پر از اسباب و وسايل

00:36:06.099 --> 00:36:08.602
كمتر از نيم‌ساعت پيش از اينجا رفته

00:36:08.706 --> 00:36:10.341
همينجا منتظر ما بمون

00:36:40.309 --> 00:36:44.028
لونه خاليه ، پرنده‌ها رفته‌ن

00:37:16.152 --> 00:37:18.203
اين گوگرده

00:37:18.343 --> 00:37:21.784
مايكرافت! چراغ رو بگير

00:37:21.888 --> 00:37:24.183
بيا كمك كن بياريمشون بيرون

00:37:24.288 --> 00:37:25.087
درسته

00:37:41.496 --> 00:37:42.783
سريع

00:37:45.530 --> 00:37:47.789
اين بدبخت بينوا بايد پُل كراتيتيس باشه

00:37:47.928 --> 00:37:50.849
ديگه نيست! فكر كنم مرده

00:37:50.953 --> 00:37:53.595
بايد زودتر مي‌رسيديم بازرس

00:37:53.734 --> 00:37:56.550
فكر مي‌كنم چهار ساعت از مرگش مي‌گذره

00:37:56.654 --> 00:37:59.123
اين گاز گوگرده

00:37:59.227 --> 00:38:00.688
درست نمي‌گم واتسن؟

00:38:00.792 --> 00:38:02.738
تا حد مرگ كتك خورده

00:38:05.137 --> 00:38:06.946
اما آقاي مرلاس هنوز زنده‌ست

00:38:07.050 --> 00:38:09.587
زودباش! بايد سريع ببريمش بيرون

00:38:09.691 --> 00:38:11.012
بِرَندي بيار بازرس

00:38:11.118 --> 00:38:14.107
آروم باش آقاي مرلاس، در اماني

00:38:14.211 --> 00:38:15.741
طناب‌هاش رو باز كن

00:38:39.833 --> 00:38:41.468
با يه نگاه مختصر به اتاق دختره

00:38:41.607 --> 00:38:42.754
مي‌شه فهميد با عجله اينجا رو ترك كرده

00:38:42.893 --> 00:38:44.840
اما درگيري با كسي نداشته

00:38:44.944 --> 00:38:50.855
فكر اون يارو لاتيمر هنوز روش نفوذ داره

00:38:50.959 --> 00:38:53.706
تعجب مي‌كنم

00:38:53.844 --> 00:38:57.425
اون دختر چطور تونسته برادرش رو اينجا رها كنه

00:38:57.530 --> 00:38:59.546
و با هارولد لاتيمر بره؟

00:38:59.650 --> 00:39:02.710
هنوزم در مورد زنها نظر منفي داري؟

00:39:02.814 --> 00:39:07.299
دست‌كم در اين مورد خاص حق با منه

00:39:07.403 --> 00:39:15.052
هولمز! اين‌طور كه معلومه اونها دنبال «بِرَدشا» مي‌گشتن

00:39:17.694 --> 00:39:19.745
اين صفحه رو نگاه كن

00:39:24.230 --> 00:39:26.281
قطاري كه مستقيم به بندر مي‌ره

00:39:26.420 --> 00:39:28.819
قاتل‌ها نمي‌تونن خيلي دور بشن

00:39:28.923 --> 00:39:31.287
اگه لازم بشه تو همه‌ي بندرهاي انگلستان آدم مي‌ذاريم

00:39:31.391 --> 00:39:34.764
اون قطار بايد بين لندن و «دُووِر» يه ايستگاه داشته باشه

00:39:34.868 --> 00:39:41.335
دقيقاً 23 دقيقه‌ي ديگه تو «هُرن هيل» توقف داره

00:39:41.439 --> 00:39:42.378
درسته

00:39:42.482 --> 00:39:44.533
مراقب شاهد اصلي باشين بازرس

00:39:44.672 --> 00:39:46.897
احتملاً شهادتش رو لازم دارين

00:39:47.036 --> 00:39:48.914
اون هم به كمك شما نياز داره

00:39:49.018 --> 00:39:52.495
يه‌كم برندي بهش بدين، بعد يه كم آمونياك استفاده كنين، اين‌كار رو چند بار تكرار كنين

00:40:16.750 --> 00:40:21.200
مايكرافت -
من نمي‌تونم اين قدر تند بدوم -

00:40:59.094 --> 00:41:01.494
بليت‌تون لطفاً

00:41:01.598 --> 00:41:04.797
ممكنه بليت‌ها رو آماده كنين؟

00:41:08.447 --> 00:41:10.637
من شرلوك هولمز هستم

00:41:10.777 --> 00:41:13.035
آقاي شرلوك هولمز؟

00:41:13.175 --> 00:41:15.121
در مورد پرونده‌هاتون خونده‌م قربان

00:41:15.227 --> 00:41:16.304
ما آخرين مسافرهايي هستيم

00:41:16.443 --> 00:41:17.834
كه شما بليت‌شون رو كنترل مي‌كنيد؟

00:41:17.938 --> 00:41:19.537
بله آقا

00:41:19.676 --> 00:41:20.580
من معمولاً از سمت لوكوموتيو شروع مي‌كنم

00:41:20.684 --> 00:41:22.284
و تا انتهاي قطار رو كنترل مي كنم

00:41:22.422 --> 00:41:23.605
پس مي‌تونيد به من كمك كنيد

00:41:23.743 --> 00:41:26.177
سه نفر هستن، دو مرد و يك زن

00:41:26.282 --> 00:41:27.673
كه با هم سفر مي‌كنن

00:41:27.777 --> 00:41:29.584
شايد به نظر نياد كه همسفر باشن

00:41:29.689 --> 00:41:31.775
اما با هم تو يه كوپه تنها هستن

00:41:31.914 --> 00:41:34.556
مرد مسن‌تر يه عينك ته استكاني زده

00:41:34.695 --> 00:41:36.016
مرد جوون‌تر هم خوش‌قيافه‌ست

00:41:36.121 --> 00:41:37.720
به احتمال زياد كلي وسايل همراهشون هست

00:41:37.859 --> 00:41:39.110
كه قراره با خودش ببرن به اروپا

00:41:39.215 --> 00:41:40.919
همچين آدم‌هايي رو ديدين؟

00:41:41.057 --> 00:41:43.143
بله، فكر كنم بتونم كمكتون كنم آقاي هولمز

00:41:43.282 --> 00:41:44.707
شك نداشتم كه مي‌تونين

00:41:44.812 --> 00:41:45.890
دو گروه هستن

00:41:46.028 --> 00:41:47.802
كه با توصيفات شما همخوني دارن آقاي هولمز

00:41:47.906 --> 00:41:48.949
دو گروه؟

00:41:49.088 --> 00:41:50.200
بليت لطفاً

00:41:53.921 --> 00:41:56.320
توي واگن بي چهار

00:41:56.424 --> 00:41:57.501
بي چهار

00:41:57.641 --> 00:41:59.032
و دي هشت

00:41:59.136 --> 00:42:00.665
ممنون آقا

00:42:00.804 --> 00:42:03.342
چطور مي‌خواي بفهمي كدومشون قاتل هستن؟

00:42:03.446 --> 00:42:07.027
كار سختي نيست ... نه! بيدارش نكن

00:42:07.166 --> 00:42:10.191
خودمون دو نفر بريم كافيه

00:42:33.380 --> 00:42:35.953
يه چاپ‌خونه‌دار چپ دست اهل دت‌فورد

00:42:36.091 --> 00:42:38.734
برادر بزرگش زياد مشروب مي‌خوره

00:42:38.873 --> 00:42:41.480
وضع كبدش خرابه

00:42:41.620 --> 00:42:43.253
پس براي ما خطري ندارن

00:42:43.392 --> 00:42:44.435
شايد

00:42:54.274 --> 00:42:55.595
دختره چطور؟

00:42:55.699 --> 00:42:57.299
اين دو نفر رو نمي‌شناسه

00:42:57.438 --> 00:42:58.550
يه ماشين‌نويس اهل بِرَدفورد

00:42:58.690 --> 00:42:59.837
داره مي‌ره تعطيلات

00:42:59.976 --> 00:43:01.610
دنبال عشق بگرده

00:43:01.749 --> 00:43:03.348
اين حرف‌ها  نشون مي‌ده

00:43:03.487 --> 00:43:05.921
قاتل‌ها تو واگن بي‌ چهار نيستن

00:43:44.372 --> 00:43:47.188
ممنون دوشيزه كراتيتيس

00:43:47.292 --> 00:43:53.550
همون‌جا بشين لاتيمر، بيا داخل واتسن

00:44:06.031 --> 00:44:08.430
شما ديگه كي هستين؟

00:44:08.535 --> 00:44:10.621
نفر سوم گروه اينجا نيست

00:44:10.759 --> 00:44:13.158
اما مطمئنم برمي‌گرده

00:44:44.865 --> 00:44:46.499
دوشيزه كراتيتيس، ممكنه ازتون بپرسم

00:44:46.637 --> 00:44:48.967
شما زنداني اين مرد هستين يا هم‌سفرش؟

00:44:49.071 --> 00:44:50.775
هيچي نگو

00:44:50.915 --> 00:44:53.730
حق ندارن ازت هيچ سوالي بكنن

00:44:53.834 --> 00:44:56.302
اگه پليس بودن خودشون مي‌گفتن

00:44:56.407 --> 00:44:58.493
چرا بايد پليس باشيم آقاي لاتيمر؟

00:44:58.632 --> 00:45:01.066
انتظار داشتين دنبالتون باشن؟

00:45:01.170 --> 00:45:03.534
ببين، نمي‌دونم كي هستي

00:45:03.639 --> 00:45:06.524
نمي‌دونم اسم منو از كجا مي‌دوني

00:45:06.628 --> 00:45:08.471
اما من دارم با نامزدم مي‌رم به اروپا

00:45:08.575 --> 00:45:11.044
تا اونجا ازدواج كنيم

00:45:11.148 --> 00:45:12.712
حالا ممكنه ما رو تنها بذاريد؟

00:45:12.851 --> 00:45:15.285
در غيراين‌صورت مجبورم نگهبان قطار رو خبر كنم

00:45:15.390 --> 00:45:17.371
پس لطفاً خبر كنين

00:45:17.476 --> 00:45:18.483
اگه دوست دارين دكتر واتسن صداشون كنه

00:45:21.926 --> 00:45:25.089
آ ... مي‌بينم كه فهميدين من كي هستم

00:45:25.228 --> 00:45:28.426
حالا ممكنه حق داشته باشم

00:45:28.566 --> 00:45:30.790
سوال رو دوباره از نامزدتون بپرسم

00:45:30.930 --> 00:45:33.885
ايشون درست گفت

00:45:33.989 --> 00:45:35.901
ما قراره با هم ازدواج كنيم

00:45:36.005 --> 00:45:37.431
كجا؟

00:45:37.535 --> 00:45:39.274
آتن

00:45:39.412 --> 00:45:40.699
فكر نكنم

00:45:40.803 --> 00:45:42.299
كي مي‌خواد جلوي ما رو بگيره؟

00:45:42.403 --> 00:45:43.932
اگه پليس هم نگيره، من مي‌گيرم

00:45:44.071 --> 00:45:46.192
دوشيزه كراتيتيس، انتظار داريد باور كنم

00:45:46.331 --> 00:45:49.946
شما دارين انگلستان رو با ميل خودتون ترك مي‌كنيد؟

00:45:50.086 --> 00:45:51.303
بله

00:45:51.442 --> 00:45:54.466
تا با مردي ازدواج كنيد كه همين چند ساعت قبل برادرتون رو كشته؟

00:45:54.571 --> 00:45:56.100
اين حقيقت نداره

00:45:56.240 --> 00:45:58.708
نه! كشته؟

00:45:58.812 --> 00:46:00.446
حقيقت نداره، مگه نه؟

00:46:00.585 --> 00:46:02.845
به محض اينكه حالش خوب بشه، تو يونان مياد پيش ما

00:46:02.984 --> 00:46:04.756
خودت اينو به من گفتي

00:46:04.862 --> 00:46:07.086
همين‌طور مي‌شه سوفيا، مطمئن باش

00:46:07.225 --> 00:46:09.555
برادرتون مرده، دوشيزه كراتيتيس

00:46:09.659 --> 00:46:11.397
به حرفش گوش نكن

00:46:11.536 --> 00:46:14.109
من خودم جسدش رو تو خونه‌ي بكن‌هام پيدا كردم

00:46:17.238 --> 00:46:18.559
به قتل رسيده بود

00:46:18.663 --> 00:46:20.228
قبلش تا سرحد مرگ شكنجه شده بود

00:46:20.367 --> 00:46:22.869
نه، امكان نداره

00:46:22.975 --> 00:46:25.373
هارولد بهم بگو اينجا چه خبره

00:46:25.477 --> 00:46:27.285
براي اطلاع شما بايد بگم

00:46:27.389 --> 00:46:32.534
آقاي مرلاس زنده‌ست و شهادتش مي‌تونه شما رو بفرسته بالاي چوبه‌ي‌دار

00:46:52.733 --> 00:46:55.932
كمكم كن سوفيا، كمكم كن

00:46:56.072 --> 00:47:02.677
كمك ... كمكم كن

00:47:38.382 --> 00:47:42.032
خوب پيش رفت، در واقع خيلي خوب

00:47:42.171 --> 00:47:45.056
بعضي از دوست‌هام رو از دست دادم

00:47:45.160 --> 00:47:48.985
اما لازم نيست جزييات رو براي شما بگم

00:47:49.124 --> 00:47:52.635
اين‌طور كه مي‌بينم شما هم مرد دنياديده‌اي هستين

00:47:52.740 --> 00:47:54.443
دقيقاً برعكس

00:47:54.583 --> 00:47:57.503
من تا حالا پام رو از انگلستان بيرون نذاشتم

00:47:57.607 --> 00:47:59.067
جدي مي‌فرماييد؟

00:47:59.171 --> 00:48:00.632
بله

00:48:00.736 --> 00:48:03.900
در اين‌صورت اگه تصميم داشتين يه كشور رو براي گردش انتخاب كنين

00:48:04.039 --> 00:48:06.508
توصيه مي‌كنم يونان رو انتخاب كنين

00:48:06.612 --> 00:48:10.123
سرزمين خدايان، زيتون و ... دسيسه

00:48:12.834 --> 00:48:15.790
من دارم به يونان مي‌رم

00:48:15.894 --> 00:48:18.327
زبان يوناني بلد هستين آقا؟

00:48:18.432 --> 00:48:22.951
نه! ولي آدم هميشه مي‌تونه يه مترجم خوب پيدا كنه

00:48:25.872 --> 00:48:27.923
ممنون

00:48:28.062 --> 00:48:30.635
غذاي خوبي بود

00:48:30.774 --> 00:48:33.173
خب، خدانگهدار اقا

00:48:33.277 --> 00:48:35.502
ملاقات شما باعث خوشوقتي بود

00:48:35.641 --> 00:48:36.962
خدانگهدار

00:48:37.067 --> 00:48:39.709
از حرف‌هاتون لذت بردم

00:48:40.508 --> 00:48:43.429
من رو ببخشيد

00:48:46.175 --> 00:48:49.965
بعضي‌وقت‌ها اندازه‌م يادم مي‌ره

00:48:56.153 --> 00:48:57.822
بازم خداحافظ

00:49:13.014 --> 00:49:15.587
در مورد پل راست مي‌گفتيد؟

00:49:15.691 --> 00:49:17.534
متاسفانه بله

00:49:21.532 --> 00:49:25.218
از هارولد لاتيمر متنفر بودم

00:49:25.356 --> 00:49:29.320
ازش متنفرم بودم و ... عاشقش بودم

00:49:29.424 --> 00:49:33.109
هركاري بهم مي‌گفت انجام مي‌دادم

00:49:33.249 --> 00:49:37.142
هر جايي مي‌گفت باهاش مي‌رفتم

00:49:37.247 --> 00:49:40.271
حتي اگه برادرتون رو كشته بود؟

00:49:40.376 --> 00:49:45.521
بله ... حتي در اين‌صورت

00:49:50.423 --> 00:49:52.335
آقاي كانا

00:49:52.439 --> 00:49:54.317
منتظرتون بوديم

00:50:00.331 --> 00:50:04.955
فكر كنم اين روولور مال شماست، درسته؟

00:50:35.027 --> 00:50:36.592
خب برادر عزيزم

00:50:36.731 --> 00:50:38.782
مثل اينكه به آخر مسير اين جنايت رسيديم

00:50:38.921 --> 00:50:40.798
تنها مسيري كه من دوست دارم برم

00:50:40.903 --> 00:50:43.058
مسيريه كه من رو به در باشگاه ديوژن برسونه

00:50:43.197 --> 00:50:44.762
اميدوارم كسي هم بعد از من وارد اونجا نشه

00:50:52.133 --> 00:50:53.836
چي به سرش مياد؟

00:50:53.975 --> 00:50:56.165
غير از بازجويي؟ هيچي

00:50:56.305 --> 00:50:58.773
از ديد كسي به اين سنگدلي

00:50:58.877 --> 00:51:01.310
كه اثري از شفقت تو قلبش نيست، جنايتي اتفاق نيفتاده

00:51:19.024 --> 00:51:39.443
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.