WEBVTT

00:01:53.921 --> 00:01:59.551
معمار اهل نوروود

00:02:02.159 --> 00:02:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.207 --> 00:02:53.947
ممنون جرج

00:02:54.051 --> 00:02:56.695
از ديد كسي كه متخصص جرم و جنايت باشه

00:02:56.834 --> 00:03:01.287
لندن به طرز غريبي

00:03:01.392 --> 00:03:02.818
شهر جالبيه

00:03:02.922 --> 00:03:04.801
خب، فكر نكنم بتوني حتي چند تا شهروند محترم

00:03:04.905 --> 00:03:07.028
پيدا كني كه باهات موافق باشن

00:03:07.167 --> 00:03:09.741
خب ... خب، آدم نبايد خودخواه باشه

00:03:09.845 --> 00:03:11.620
جامعه پيشرفت كرده

00:03:11.724 --> 00:03:13.777
هيچ‌كس از ضرر اون متخصص بيچاره‌

00:03:13.881 --> 00:03:17.255
كه شغلش رو از دست داده حرفي نمي‌زنه

00:03:28.353 --> 00:03:34.060
پرونده‌ي اون رييس سابق رو يادت رفته

00:03:36.807 --> 00:03:40.495
يا اون ماجراي عجيبي كه تو كشتي بخار هلندي اتفاق افتاد؟

00:03:40.635 --> 00:03:43.662
تو هر دوي اون‌ها نزديك بود جون‌مون رو از دست بديم

00:03:43.766 --> 00:03:46.653
اما در هر دو  پرونده موفقيت بزرگي بدست آورديم

00:03:46.757 --> 00:03:48.984
معذرت مي‌خوام، آقاي هولمز منزل نيستن

00:03:49.089 --> 00:03:51.628
اگه الان نتونم ايشون رو ببينم ديگه شايد هيچوقت نتونم

00:03:51.733 --> 00:03:53.716
متاسفم! كاري از دست من برنمياد

00:03:53.820 --> 00:03:56.082
اما موضوع خيلي خيلي مهمه

00:03:56.186 --> 00:03:57.717
من كه بهت گفتم پسرجون، آقاي هولمز

00:03:57.855 --> 00:03:59.595
آقاي هولمز

00:03:59.700 --> 00:04:01.439
بايد شما رو ببينم

00:04:01.543 --> 00:04:03.074
به اين آقاي جوون گفتم شما منزل نيستين

00:04:03.213 --> 00:04:04.570
اما اصلاً تو گوشش نمي‌رفت

00:04:04.674 --> 00:04:07.423
متاسفم، منو بخشيد، ولي واقعاً فكرم كار نمي‌كنه

00:04:07.527 --> 00:04:10.101
منِ بدبخت، «جان هكتور مك‌فارلند» هستم

00:04:20.260 --> 00:04:23.809
حالا آروم و شمرده به ما بگو  جريان چيه

00:04:23.913 --> 00:04:25.618
و از ما چي مي‌خواي؟

00:04:27.809 --> 00:04:28.957
همين الان اسمت رو به من گفتي

00:04:29.062 --> 00:04:30.245
يعني انتظار داري من بشناسمت

00:04:30.349 --> 00:04:31.671
اما بايد بهت بگم كه

00:04:31.776 --> 00:04:33.723
غير از چند تا نكته‌ي مشخص مثل اينكه مجردي

00:04:33.829 --> 00:04:36.368
مشاور مالي هستي، عضو فرقه‌ي فراماسون‌‌هايي و آسم هم داري

00:04:36.472 --> 00:04:37.968
چيز ديگه‌اي در موردت نمي‌دونم

00:04:41.447 --> 00:04:45.065
لباس نامرتبت، يه بسته اسناد مالي

00:04:45.204 --> 00:04:48.092
ساعت زنجيري و تنفس نامرتب

00:04:48.196 --> 00:04:53.554
چي؟ ... بله آقاي هولمز، من همه‌ي اينهايي كه گفتين هستم

00:04:53.659 --> 00:04:57.764
علاوه بر اين‌ها

00:04:57.868 --> 00:05:00.477
در حال حاضر بدشانس‌ترين آدم لندن هم هستم

00:05:00.616 --> 00:05:02.669
روزنامه‌ي ‌امروز رو خوندين؟

00:05:02.808 --> 00:05:04.060
نه هنوز

00:05:04.165 --> 00:05:05.765
پس اگه اجازه بدين من براتون مي‌خونم

00:05:13.628 --> 00:05:15.611
حدود ساعت دوازده ديشب

00:05:15.715 --> 00:05:18.151
حادثه‌اي در جنوب «نوروود» رخ داد

00:05:18.255 --> 00:05:20.864
كه به نظر مي‌رسد حاكي از وقوع يك جنايت در آن محل باشد

00:05:21.003 --> 00:05:23.856
انبار الوار كوچكي در پشت يك خانه اتش گرفت

00:05:23.960 --> 00:05:27.334
منزل آقاي «جوناس اُلد‌ ايكر» كه يك معمار است

00:05:27.440 --> 00:05:30.814
تعجب وقتي بيشتر شد كه مشخص شد آقاي الد ايكر در منزل نيستند

00:05:30.918 --> 00:05:34.467
ظاهراً ايشان ناپديد شده بودند

00:05:34.571 --> 00:05:36.867
در بازديد از اتاق ايشان

00:05:36.972 --> 00:05:39.754
مشخص شد گاو صندوق باز مانده

00:05:39.860 --> 00:05:42.851
نشاني از درگيري در محل وجود داشت

00:05:42.955 --> 00:05:44.521
و يك عصاي پياده‌روي محكم پيدا شد

00:05:44.660 --> 00:05:47.026
كه آثاري از خون بر روي آن ديده مي‌شد

00:05:47.130 --> 00:05:48.278
من فقط از شما مي‌خوام كه

00:05:48.382 --> 00:05:51.340
من رو تنها نذارين

00:05:51.445 --> 00:05:53.915
يه نفر از ايستگاه «لاندن بريج» تا
اينجا من رو تعقيب مي كرد

00:05:54.019 --> 00:05:56.349
ممكنه قبل از اينكه داستان رو براي شما بگم دستگيرم كنن

00:05:56.453 --> 00:05:57.533
خواهش مي‌كنم ازشون بخواين بهم وقت بدن

00:05:57.671 --> 00:05:59.724
تا بتونم تمام حقيقت رو به شما بگم

00:05:59.863 --> 00:06:01.325
اگه بدونم شما اين بيرون هواي من رو دارين

00:06:01.429 --> 00:06:03.655
با رضايت كامل مي‌رم زندان

00:06:03.759 --> 00:06:04.977
دستگيرت كنن؟

00:06:05.081 --> 00:06:07.169
اگه به ما بگي به چه اتهامي

00:06:07.308 --> 00:06:09.326
تو رو بازداشت مي‌كنن خيلي خوب مي‌شه

00:06:09.430 --> 00:06:11.205
به اتهام قتل آقاي جوناس الد ايكر

00:06:11.309 --> 00:06:13.709
اهل جنوب نوروود

00:06:13.814 --> 00:06:16.597
خيلي بد شد

00:06:21.780 --> 00:06:24.320
هنگامي براي چاپ آماده مي‌شديم

00:06:24.425 --> 00:06:26.965
اخبار جديدي به دستمان رسيد

00:06:27.069 --> 00:06:29.191
در بين خاكسترهاي باقي‌مانده از آتش‌سوزي

00:06:29.330 --> 00:06:31.905
بقاياي جنازه‌اي سوخته يافت شد

00:06:32.044 --> 00:06:35.314
بر اساس نظريه‌ي پليس

00:06:35.418 --> 00:06:38.689
قرباني تا حد مرگ كتك خورده و سپس در آتش انداخته شده

00:06:38.793 --> 00:06:41.159
مشخص شد كه آقاي الد ايكر

00:06:41.263 --> 00:06:43.247
ديشب ملاقات‌كننده‌اي داشته

00:06:43.351 --> 00:06:45.821
اين‌طور كه گفته مي‌شود عصا هم

00:06:45.925 --> 00:06:48.047
به همان شخص تعلق دارد

00:06:48.187 --> 00:06:49.926
يك مشاور مالي جوان اهل لندن

00:06:50.030 --> 00:06:53.301
به نام جان هكتور مك‌فارلند

00:06:58.137 --> 00:07:01.476
ممكنه به ما بفرمايين چطور هنوز آزاد هستين آقاي مك‌فارلند؟

00:07:01.580 --> 00:07:05.860
چون اين‌طور كه معلومه شواهد كافي وجود داره

00:07:05.964 --> 00:07:07.912
كه حكم بازداشت شما صادر بشه

00:07:08.017 --> 00:07:09.235
من در منزل مادرم زندگي مي‌كنم

00:07:09.339 --> 00:07:10.939
سراي تارينگتون در بلاك‌هيث

00:07:11.078 --> 00:07:12.052
اما ديشب

00:07:12.156 --> 00:07:14.175
وقتي از پيش آقاي الد ايكر بر‌گشتم

00:07:14.279 --> 00:07:15.601
تو يه هتل در نوروود موندم

00:07:20.019 --> 00:07:23.741
تا وقتي امروز صبح سوار قطار شدم تا به دفترم برم

00:07:23.846 --> 00:07:26.629
از اين ماجراي هيچ اطلاعي نداشتم آقاي هولمز

00:07:26.733 --> 00:07:29.134
من هم همين چيزهايي رو خوندم كه شما الان فهميديد

00:07:29.238 --> 00:07:31.952
متوجه شدم وضعم اصلاً خوب نيست

00:07:32.056 --> 00:07:35.361
فقط به سرعت اومدم پيش شما تا بخوام كمك كنيد

00:07:54.635 --> 00:07:58.775
آه ... بازرس لستريد

00:07:58.914 --> 00:08:01.906
منتظرتون بوديم

00:08:02.010 --> 00:08:03.715
آقاي هولمز

00:08:03.819 --> 00:08:05.141
دكتر واتسن

00:08:05.246 --> 00:08:08.898
آقاي جان هكتور مك‌فارلند؟

00:08:09.038 --> 00:08:10.499
بله

00:08:10.603 --> 00:08:12.656
من شما رو به اتهام قتل از قبل برنامه‌ريزي شده‌ي

00:08:12.760 --> 00:08:15.056
آقاي جوناس الد ايكر اهل نوروود بازداشت مي‌كنم

00:08:15.160 --> 00:08:16.552
لطفاً يه دقيقه صبر كنيد

00:08:16.656 --> 00:08:18.153
نيم ساعت دير و زود

00:08:18.257 --> 00:08:19.613
براي شما فرقي نداره

00:08:19.718 --> 00:08:21.771
اين آقاي جوون مي‌خواست در مورد اين ماجراي جالب توجه

00:08:21.875 --> 00:08:23.267
چيزهايي به ما بگه

00:08:23.371 --> 00:08:24.797
كه ممكن بود به ما در روشن شدن قضيه كمك كنه

00:08:24.902 --> 00:08:26.955
چيزي باقي نمونده كه روشن بشه

00:08:27.059 --> 00:08:28.277
ممنون آقاي هولمز

00:08:28.381 --> 00:08:30.294
شك ندارم، اما اگه شما اجازه بدين

00:08:30.399 --> 00:08:32.869
من خيلي علاقه دارم حرف‌هاي ايشون رو هم بشنوم

00:08:32.973 --> 00:08:34.573
خب، آقاي هولمز

00:08:34.713 --> 00:08:36.835
كتمان نمي كنم كه شما قبلاً

00:08:36.974 --> 00:08:38.505
يكي دو بار به ما كمك كردين

00:08:38.609 --> 00:08:42.644
اما بايد اصرار كنم

00:08:42.749 --> 00:08:44.976
من فقط مي‌خوام شما به حرفم گوش كنين

00:08:45.080 --> 00:08:47.654
و حقيقت رو بفهمين

00:08:51.725 --> 00:08:55.934
نيم ساعت بهتون وقت مي‌دم

00:08:56.074 --> 00:08:57.987
بشين مك‌فارلند

00:09:06.371 --> 00:09:08.424
ممنون ... لستريد

00:09:11.033 --> 00:09:13.712
بايد بهت هشدار بديم حرف‌هايي كه اينجا مي‌گي

00:09:13.817 --> 00:09:16.251
ممكنه عليه‌ت استفاده بشه

00:09:16.355 --> 00:09:19.592
خواهش مي‌كنم ادامه بده

00:09:19.696 --> 00:09:24.218
اول بايد توضيح بدم كه من آقاي جوناس الد ايكر

00:09:24.322 --> 00:09:26.584
رو نمي‌شناختم

00:09:26.688 --> 00:09:30.794
اگرچه اسمش به نظرم آشنا مي‌اومد

00:09:30.933 --> 00:09:33.925
مثل اينكه پدر و مادرم خيلي سال پيش اون رو مي‌شناختن

00:09:34.029 --> 00:09:36.638
اما ... به دليلي از هم جدا افتادن

00:09:36.778 --> 00:09:39.387
براي همين خيلي تعجب كردم

00:09:39.526 --> 00:09:43.179
وقتي ديروز بعدازظهر حدود ساعت سه

00:09:43.318 --> 00:09:45.266
اون وارد دفتر من در مركز مالي لندن شد

00:09:48.433 --> 00:09:50.484
عصر به‌خير آقاي الد ايكر

00:09:50.589 --> 00:09:52.085
من مك‌فارلند هستم

00:09:52.189 --> 00:09:54.277
ممكنه تشريف بياريد داخل؟

00:09:59.217 --> 00:10:01.061
خواهش مي‌كنم بفرماييد بنشينيد

00:10:07.949 --> 00:10:09.306
چه كاري از دست من برمياد؟

00:10:16.542 --> 00:10:19.639
اين پيش‌نويس وصيت‌نامه‌ي منه

00:10:19.778 --> 00:10:22.839
مي‌خوام شما آقاي مك‌فارلند

00:10:22.943 --> 00:10:26.457
اين رو به شكل يه سند قانوني درش بياري

00:10:26.561 --> 00:10:29.519
من اينجا مي‌شينم تا اين كار رو انجام بدي

00:10:35.886 --> 00:10:38.703
نمي‌دونيد آقاي هولمز چقدر تعجب كردم

00:10:38.808 --> 00:10:42.495
وقتي متوجه شدم ايشون غير از چند تا چيز كوچيك

00:10:42.635 --> 00:10:46.844
تقريباً تمام داراييش رو به من بخشيده

00:10:46.984 --> 00:10:50.810
اما ... اما من متوجه نمي‌شم

00:10:50.914 --> 00:10:53.733
خب، پس بذار برات توضيح بدم

00:10:53.837 --> 00:10:57.177
من ازدواج نكرده‌‌م آقاي مك‌فارلند

00:10:57.281 --> 00:10:58.568
چند تا قوم و خويش دارم

00:10:58.673 --> 00:11:01.317
اما هيچكدوم اون‌ها لياقت توجه منو ندارن

00:11:01.456 --> 00:11:02.986
... خب، ممكنه بشه يه جور ديگه

00:11:03.126 --> 00:11:04.969
صبر كن! ... صبر كن حرف من تموم بشه

00:11:05.074 --> 00:11:06.570
عذر مي‌خوام

00:11:06.674 --> 00:11:10.989
الان چندين سال مي‌شه كه من دست از كار كشيدم

00:11:11.093 --> 00:11:14.050
من معمار بودم، شايد درست نباشه خودم بگم

00:11:14.154 --> 00:11:16.485
اما يكي از موفق‌ترين آدم‌ها تو اين كار بودم

00:11:16.590 --> 00:11:19.338
اون‌قدر موفق بودم كه پول كافي به دست بيارم

00:11:19.442 --> 00:11:21.912
تا بتونم بقيه‌ي زندگيم رو

00:11:22.017 --> 00:11:24.034
تو يه جاي دنج راحت زندگي كنم

00:11:30.540 --> 00:11:34.645
خيلي سال پيش من مادرت رو مي‌شناختم

00:11:34.749 --> 00:11:37.776
مي‌شناختمش و اميدوار بودم بتونم باهاش ازدواج كنم

00:11:37.881 --> 00:11:40.907
اما اون با پدرت آشنا شد و با اون ازدواج كرد

00:11:41.012 --> 00:11:44.178
متوجه نمي‌شم

00:11:44.317 --> 00:11:47.100
چرا بايد حالا همچين كاري بكنيد؟

00:11:47.204 --> 00:11:49.257
سه ماه پيش مطلع شدم

00:11:49.361 --> 00:11:51.101
كه پدرت فوت كرده

00:11:51.206 --> 00:11:52.388
تو روزنامه‌ي ديلي تلگراف خوندم

00:11:52.492 --> 00:11:55.276
اون موقع ياد مادرت افتادم

00:11:55.380 --> 00:11:59.207
و پسري كه مي‌تونست پسر من باشه

00:11:59.311 --> 00:12:05.469
اين‌طوري مي‌خوام آينده‌ي تو رو تضمين كنم

00:12:05.573 --> 00:12:07.487
مي‌دونم اين پول‌ها

00:12:07.591 --> 00:12:09.122
به دست يه آدم متخصص مي‌رسه

00:12:09.261 --> 00:12:14.445
چي مي‌تونم بگم؟ ... فقط مي‌تونم ازتون تشكر كنم

00:12:14.584 --> 00:12:16.950
چند تا سند ديگه هم هست كه بايد ببيني

00:12:17.054 --> 00:12:18.654
اجاره‌‌نامه‌ي ساختمون‌ها، سند خونه‌ها

00:12:18.793 --> 00:12:20.429
مدارك چيزهايي كه پيش من گرو گذاشتن و اين‌جور چيزها

00:12:24.012 --> 00:12:25.752
حالا مي‌خوام خيالم راحت بشه

00:12:25.856 --> 00:12:28.256
تا وقتي همه‌چي مرتب نشه من نمي‌تونم چشم رو هم بذارم

00:12:28.360 --> 00:12:29.300
بله درسته

00:12:29.404 --> 00:12:31.491
ازت مي‌خوام امشب بياي به منزل من

00:12:31.631 --> 00:12:33.405
ساعت نه خوبه؟

00:12:33.510 --> 00:12:34.275
خب آره

00:12:34.380 --> 00:12:35.910
حتماً وصيت‌نامه‌ي كامل شده رو هم همراهت بيار

00:12:36.015 --> 00:12:37.511
اونجا مي‌تونيم  تو يه جلسه به نتيجه برسيم

00:12:37.615 --> 00:12:38.485
بله البته

00:12:38.589 --> 00:12:39.494
ممنون پسرم

00:12:42.451 --> 00:12:44.086
آه ... يه چيز ديگه

00:12:44.225 --> 00:12:46.069
تا وقتي همه‌چي رسمي بشه

00:12:46.173 --> 00:12:47.878
حرفي از اين موضوع به مادرت نزن

00:12:47.982 --> 00:12:50.069
مي‌خوام يه‌ذره غافلگيرش كنم

00:12:50.209 --> 00:12:51.183
يه‌ذره؟

00:12:51.287 --> 00:12:52.644
قول مي‌دي؟

00:12:52.748 --> 00:12:54.453
بهتون قول مي‌دم

00:13:13.726 --> 00:13:15.849
سعي كردم سر وقت به اونجا برسم

00:13:15.988 --> 00:13:18.319
اما خونه رو نتونستم راحت پيدا كنم

00:13:18.423 --> 00:13:22.250
براي همين تقريباً نيم ساعت از وقت قرار گذشته بود كه به اونجا رسيدم

00:13:22.354 --> 00:13:23.990
شب به‌خير

00:13:24.129 --> 00:13:26.250
با آقاي الد ايكر قرار داشتم

00:13:26.390 --> 00:13:28.269
آقاي مك‌فارلند؟

00:13:28.373 --> 00:13:30.948
بله، درسته

00:13:36.757 --> 00:13:39.089
خيلي گرم ازم استقبال نشد

00:13:39.193 --> 00:13:43.576
تو خونه انگار يه حسي مي‌گفت از من خوششون نيومده

00:13:50.325 --> 00:13:51.821
ببخش كه منتظر موندي پسرم

00:13:51.926 --> 00:13:52.795
مسئله‌اي نيست آقا

00:13:52.899 --> 00:13:54.257
شما ببخشيد من يه كم دير كردم

00:13:54.361 --> 00:13:55.475
كاغذها رو همراهت آوردي؟

00:13:55.614 --> 00:13:56.205
بله آوردم

00:13:56.344 --> 00:13:57.597
عالي شد

00:13:59.266 --> 00:14:01.319
اتاق خواب تو طبقه‌ي همكف بود

00:14:01.459 --> 00:14:02.954
يه گاو صندوق بزرگ هم اونجا بود

00:14:13.739 --> 00:14:15.270
لطفاً بقيه‌ي كاغذها رو بيار پسرم

00:14:32.456 --> 00:14:34.265
حالا بريم سر كارمون

00:14:59.244 --> 00:15:00.497
همه‌ش انجام شد؟

00:15:00.601 --> 00:15:02.550
بله آقا، همه‌ش انجام شد

00:15:02.654 --> 00:15:04.497
ببين ساعت چنده پسرم

00:15:04.601 --> 00:15:05.645
ديگه بايد بري خونه

00:15:05.785 --> 00:15:07.107
آ.. ممنون

00:15:07.211 --> 00:15:08.742
يه عصا همراهم بود

00:15:08.880 --> 00:15:10.272
آه ... نمي‌دونم اين خانم كجا گذاشتتش

00:15:10.377 --> 00:15:11.733
يه عصاي پياده‌روي سنگين بود

00:15:11.837 --> 00:15:12.812
مال پدرم بوده

00:15:12.917 --> 00:15:15.387
ولش كن، مي‌گم پيداش كنه و مراقبش باشه
دفعه‌ي بعد كه همديگه رو ديديم بهت مي‌دم

00:15:15.491 --> 00:15:18.413
اميدوارم بعد از اين بيشتر ببينمت

00:15:18.518 --> 00:15:19.804
حتماً آقا

00:15:21.927 --> 00:15:23.528
بعدش من اومدم بيرون

00:15:23.666 --> 00:15:25.128
گاوصندوق باز بود

00:15:25.232 --> 00:15:27.841
كاغذها هم روي ميز بود

00:15:27.981 --> 00:15:30.277
براي برگشتن به بلك‌هيث دير شده بود

00:15:30.381 --> 00:15:33.164
براي همين شب رو تو يه هتل توي نوروود موندم

00:15:33.268 --> 00:15:36.260
در مورد اين ماجراي وحشتناك چيزي نمي‌دونستم

00:15:36.365 --> 00:15:38.418
تا امروز صبح

00:15:46.036 --> 00:15:49.202
پيش نويس وصيت نامه رو كه الد ايكر

00:15:49.342 --> 00:15:50.942
برات آورده بود، داري؟

00:15:51.081 --> 00:15:53.585
چي؟ ... بله، دارمش، اينجاست

00:15:58.631 --> 00:16:02.074
ممكنه اين 24 ساعت پيش من باشه آقاي بازرس؟

00:16:02.179 --> 00:16:04.510
فكر كنم سرگرمتون مي‌كنه

00:16:04.614 --> 00:16:09.693
خب، چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد آقاي هولمز؟

00:16:09.797 --> 00:16:12.059
نه، تا وقتي برم بلك هيث نه

00:16:12.163 --> 00:16:13.972
منظورتون نوروود نبود؟

00:16:14.076 --> 00:16:16.860
آره فكر كنم، بايد برم همون‌جا

00:16:16.964 --> 00:16:18.739
حالا آقاي مك‌فارلند

00:16:18.843 --> 00:16:20.721
مامور من دم در وايساده

00:16:20.826 --> 00:16:22.322
يه درشكه‌ هم منتظر ماست

00:16:32.307 --> 00:16:33.455
روزتون به‌خير آقايون

00:16:33.594 --> 00:16:34.707
خوش آمديد

00:17:30.510 --> 00:17:32.563
از اين كاغذ مي‌شه يه چيزهايي فهميد

00:17:32.701 --> 00:17:34.615
درسته واتسن؟

00:17:39.764 --> 00:17:43.904
خب، يكي دو خط از اولش رو مي‌تونم خوب بخونم

00:17:44.043 --> 00:17:46.826
چند خط از وسط‌هاي صفحه‌ي دوم

00:17:46.931 --> 00:17:48.635
و يكي دو خط از آخرش رو

00:17:48.740 --> 00:17:50.584
اون‌جاها رو خيلي خوش‌خط نوشته

00:17:50.688 --> 00:17:53.263
اما متن بين اون‌ها خيلي بد‌خط نوشته شده

00:17:53.367 --> 00:17:55.941
بعضي‌ جاها رو اصلاً نمي‌تونم بخونم

00:17:56.081 --> 00:17:57.611
از اين چي مي‌فهمي؟

00:17:57.716 --> 00:18:01.021
خودت چي مي‌فهمي؟

00:18:01.125 --> 00:18:03.491
اين متن توي قطار نوشته شده

00:18:03.595 --> 00:18:06.170
اون‌ جاهاييكه خوش‌خط نوشته شده، توي ايستگاه بوده

00:18:06.274 --> 00:18:11.075
نوشته‌هاي بد مال وقت شروع حركت هستن، و نوشته‌هاي خيلي بد

00:18:11.179 --> 00:18:13.580
زمان تغيير خط ريل؟

00:18:13.684 --> 00:18:16.084
يه كارشناس خبره سريع تشخيص مي‌ده كه

00:18:16.189 --> 00:18:18.868
اين موضوع تو يه خط حاشيه‌ي شهر اتفاق افتاده

00:18:19.007 --> 00:18:20.155
چون در هيچ‌جا

00:18:20.294 --> 00:18:22.730
غير از حومه‌ي يك شهر بزرگ

00:18:22.834 --> 00:18:26.348
امكان نداره محل‌هاي تعويض ريل اينقدر بهم نزديك باشن

00:18:26.452 --> 00:18:29.479
با توجه به اين موضوع

00:18:29.583 --> 00:18:32.644
بايد وصيت‌نامه رو در طول سفر نوشته باشه

00:18:32.749 --> 00:18:36.367
در اين‌صورت احتمالاً قطار از نوع سريع‌السير بوده

00:18:36.506 --> 00:18:40.960
كه بين نوروود و لاندن بريج فقط يك ايستگاه داشته

00:18:41.064 --> 00:18:43.221
آره ولي اين خيلي عجيبه

00:18:43.360 --> 00:18:46.908
كه يه نفر همچين سند مهمي رو

00:18:47.012 --> 00:18:49.344
تو همچين وضعيتي بنويسه

00:18:49.448 --> 00:18:52.509
اين طور كه معلومه اون تصور نمي‌كرده

00:18:52.614 --> 00:18:55.223
كاري كه مي‌خواد انجام بده خيلي مهم باشه

00:18:55.362 --> 00:18:58.563
خب،  تو همون لحظه داشته حكم مرگ خودش رو صادر مي‌كرده

00:19:05.486 --> 00:19:08.791
از اين پرونده سر در نمي‌آرم

00:19:08.895 --> 00:19:11.678
بيا واتسن

00:19:18.601 --> 00:19:20.376
كجا داريم مي‌ريم؟ نوروود؟

00:19:20.480 --> 00:19:22.637
نه! بلك‌هيث

00:19:22.776 --> 00:19:23.855
بيا

00:19:45.182 --> 00:19:48.625
پسر من مهربون‌‌ترين مخلوق خداست

00:19:48.730 --> 00:19:51.582
اون حتي تصور همچين جنايت وحشتناكي

00:19:51.687 --> 00:19:53.948
رو هم تو ذهنش نمي‌تونه بكنه

00:19:54.052 --> 00:19:58.262
پسرم حتي اون آدم رو نمي‌شناخت آقاي هولمز

00:19:58.401 --> 00:20:01.498
اما شما مي‌شناختيدش، خانم مك‌فارلند

00:20:13.257 --> 00:20:15.275
خيلي سال پيش

00:20:15.379 --> 00:20:17.814
ديگه فراموش كرده بودم همچين آدمي وجود داره

00:20:23.763 --> 00:20:25.954
سعي كردم فراموش كنم

00:20:26.094 --> 00:20:28.251
اما ممكن نيست كسي بتونه

00:20:28.390 --> 00:20:30.617
آدمي  مثل «جوناس الد ايكر» رو از ياد ببره

00:20:30.721 --> 00:20:34.131
بله، من اون رو خوب مي‌شناختم

00:20:34.235 --> 00:20:39.105
يه زماني با هم نامزد بوديم

00:20:44.881 --> 00:20:47.002
خدا رو شكر مي‌كنم كه تونستم از اون دور بشم

00:20:47.142 --> 00:20:50.586
و با مردي ازدواج كنم كه اگرچه فقير بود، اما انسان خيلي بهتري بود

00:20:50.690 --> 00:20:54.831
آه .. بفرماييد

00:21:01.962 --> 00:21:06.728
شوهرتون اخيراً فوت كرده‌ن؟

00:21:10.590 --> 00:21:15.322
اون آدم خوب و مهربوني بود

00:21:15.460 --> 00:21:18.383
چيزهايي داشت كه جوناس الد ايكر هيچكدومشون رو نداشت

00:21:18.487 --> 00:21:22.175
اما با اين حال شما يه زماني آماده‌ بوديد باهاش ازدواج كنيد

00:21:25.480 --> 00:21:28.299
بهتون گفتم خوب مي‌شناختمش

00:21:28.403 --> 00:21:29.829
اما هرچي بيشتر مي‌شناختمش

00:21:29.933 --> 00:21:31.985
بيشتر مي‌فهميدم كه

00:21:32.090 --> 00:21:34.943
اصلاً‌ اون آدم رو نمي‌شناسم

00:21:35.048 --> 00:21:42.214
اون‌قدر راحت و ناگهاني تغيير مي‌كرد كه من رو مي‌ترسوند

00:21:42.318 --> 00:21:47.015
شخصيتش يه وجه تاريك داشت آقاي هولمز

00:21:47.154 --> 00:21:50.563
علاقه داشت ناراحتي ايجاد كنه

00:22:10.846 --> 00:22:13.212
اولين هديه‌ي من به اون

00:22:13.316 --> 00:22:17.456
عكس خودم بود

00:22:17.595 --> 00:22:20.866
خداي بزرگ

00:22:20.970 --> 00:22:25.143
روز ازدواجم اون رو به من برگردوند

00:22:25.319 --> 00:22:27.823
همراهش يك يادداشت توهين‌آميز فرستاده بود

00:22:27.962 --> 00:22:30.363
من رو نفرين كرده بود

00:22:30.468 --> 00:22:32.868
و گفته بود هيچوقت من رو نمي‌بخشه

00:22:32.972 --> 00:22:35.895
با اين حال به نظر مياد شما رو بخشيده باشه

00:22:35.999 --> 00:22:39.164
بالاخره تمام اموالش رو بخشيده به پسر شما

00:22:39.304 --> 00:22:40.905
نه من و نه پسرم، از اون نابكار

00:22:41.043 --> 00:22:43.653
هيچي قبول نمي‌كنيم، چه زنده باشه چه مرده

00:22:43.792 --> 00:22:47.966
خانم مك‌فارلند، اما حقيقت اينه كه

00:22:48.106 --> 00:22:50.541
اون وصيت‌نامه نوشته شده

00:22:55.795 --> 00:22:58.160
اصلاً ‌نمي‌تونم درك كنم

00:23:01.360 --> 00:23:02.474
چرا؟

00:23:02.614 --> 00:23:05.571
تا حالا  از الد ايكر به پسرتون چيزي گفته بودين؟

00:23:05.675 --> 00:23:08.597
منظورم اينه كه اين حرف‌هايي رو كه الان به من گفتين، به اون هم گفته بودين؟

00:23:10.511 --> 00:23:11.659
نه!‌ هيچ‌وقت

00:23:11.797 --> 00:23:13.746
هيچ‌وقت؟

00:23:20.182 --> 00:23:22.478
پسرم عكس رو پيدا كرد

00:23:27.766 --> 00:23:29.923
شوهرم بهش گفت موضوع مهمي نبوده

00:23:30.062 --> 00:23:32.637
اما اون اصرار كرد

00:23:32.776 --> 00:23:37.716
شوهرم يه چيزهايي رو بهش گفت، همين

00:23:37.821 --> 00:23:43.178
پسرتون ناراحت شد؟

00:23:43.282 --> 00:23:45.892
معلومه كه ناراحت شد

00:23:46.031 --> 00:23:49.336
ببينيد خانم مك‌فارلند، پليس مي‌تونه بگه

00:23:49.440 --> 00:23:56.329
پسرتون از رفتار الد ايكر با شما اطلاع داشته

00:23:56.433 --> 00:24:00.364
اين موضوع باعث ايجاد تنفر در اون شده

00:24:00.468 --> 00:24:02.069
و به اين ترتيب جريان پرونده

00:24:02.208 --> 00:24:04.504
كلاً به ضرر اون مي‌شه

00:24:04.608 --> 00:24:06.279
نه

00:24:06.417 --> 00:24:09.410
خدا اون بالاست آقاي هولمز

00:24:09.514 --> 00:24:12.019
و همون خدا اون مرد نابكار رو مجازات كرده

00:24:12.123 --> 00:24:14.176
اون رو در زمان مناسب مجازات كرده

00:24:14.280 --> 00:24:16.924
دست پسر من به خون اون آلوده نيست

00:24:32.475 --> 00:24:33.866
منتظر بمون لطفاً

00:24:42.007 --> 00:24:46.043
آقاي هولمز، دكتر واتسن

00:24:46.148 --> 00:24:48.095
كارمون همين الان تموم شد

00:24:48.201 --> 00:24:50.253
اينم وصيت‌نامه، همون طور كه قول داده بودم

00:24:55.401 --> 00:24:57.733
نگاه كنيد، دگمه

00:24:57.837 --> 00:24:59.785
دگمه‌‌هاي شلوار هستن

00:24:59.890 --> 00:25:02.673
بدون شك ... عينكتون رو همراه آوردين؟

00:25:02.777 --> 00:25:06.604
روشون نوشته شده : هايمز

00:25:06.709 --> 00:25:09.735
با توجه به گفته‌هاي خانم لكسينگتون، كدبانوي آقاي الد ايكر

00:25:09.840 --> 00:25:12.274
هايمز اسم خياط آقاي الد ايكر هست

00:25:12.379 --> 00:25:15.301
حدس مي‌زنم بقاياي جسد

00:25:15.405 --> 00:25:18.085
رو منتقل كردين به آزمايشگاه

00:25:18.224 --> 00:25:19.650
بله منتقلش كردن آقاي دكتر

00:25:19.754 --> 00:25:22.224
فكر مي‌كردن مي‌تونه يه‌كم كمكشون كنه

00:25:22.329 --> 00:25:24.869
غير از يه‌كم استخوان و خاكستر چيزي ازش باقي نمونده بود

00:25:24.973 --> 00:25:27.547
چقدر به نفع اون جنايت‌كار شده

00:25:27.651 --> 00:25:30.157
نه! من تشخيص دادم اون خود الد ايكر بوده

00:25:30.261 --> 00:25:33.740
با اين حال اونجا فقط استخوان بوده و خاكستر

00:25:33.845 --> 00:25:36.315
خدا رو شكر كه اون شلوار رو پوشيده بوده

00:25:43.446 --> 00:25:45.325
اين عصا به متهم تعلق داره

00:25:45.430 --> 00:25:47.447
هيچوقت اين موضوع رو انكار نكرده

00:25:47.551 --> 00:25:49.082
مي‌گه اون شب وقتي مي‌خواسته از اينجا بره

00:25:49.222 --> 00:25:50.682
نتونسته پيداش كنه

00:25:50.787 --> 00:25:53.048
اين‌طور مي‌گه آقاي هولمز

00:25:53.152 --> 00:25:55.588
متخصص‌هاي ما تونستن

00:25:55.692 --> 00:25:58.649
رد پاي دو نفر رو روي فرش پيدا كنن

00:26:04.425 --> 00:26:06.059
بعد از اون اين قدر اينجا راه رفتن

00:26:06.199 --> 00:26:08.982
كه من نمي‌تونم چيز بارزشي از اينجا بفهمم

00:26:09.086 --> 00:26:11.661
دو گروه ردپا هست آقاي هولمز

00:26:11.765 --> 00:26:13.922
هيچ اثري از شخص سومي نيست

00:26:14.062 --> 00:26:17.019
اينم به نفع شماست

00:26:17.123 --> 00:26:19.697
حدس مي‌زنم اين كاغذها از تو گاوصندوق بيرون اومدن

00:26:19.836 --> 00:26:21.158
درسته

00:26:21.262 --> 00:26:22.863
هيچ‌چيز جابجا نشده

00:26:23.002 --> 00:26:24.116
يا سرقت نشده؟

00:26:24.255 --> 00:26:25.647
به نظر نمياد

00:26:25.751 --> 00:26:27.524
همون‌طور كه مي‌بينيد ما يكي دو تاشون رو باز كرديم

00:26:27.630 --> 00:26:29.369
تا ببينيم داخلشون چيه

00:26:29.473 --> 00:26:31.317
مي‌تونم اونا رو ببينم؟

00:26:31.422 --> 00:26:33.822
هر كدوم رو دلتون بخواد

00:26:33.926 --> 00:26:36.919
راستش من تو اداره يه‌كم كار دارم

00:26:37.023 --> 00:26:39.283
آه ... من مي‌خواستم اون كدبانو رو ببينم

00:26:39.389 --> 00:26:40.397
... اسمش چي بود

00:26:40.537 --> 00:26:42.067
خانم لكسينگتون

00:26:42.172 --> 00:26:45.546
از اون چيز بيشتري دستگيرتون نمي‌شه

00:26:45.651 --> 00:26:48.572
با اين حال

00:26:48.677 --> 00:26:49.964
مي‌فرستمش داخل

00:26:56.575 --> 00:26:59.045
ممكنه حتي براي يه دفعه هم كه شده

00:26:59.149 --> 00:27:01.515
اين لستريد راه درست رو بره؟

00:27:04.437 --> 00:27:05.898
حسم مي‌گه ماجرا اين‌طوري اتفاق نيفتاده

00:27:06.002 --> 00:27:07.777
اما تمام شواهد بر خلاف نظر من هستن

00:27:14.074 --> 00:27:15.604
مي‌خواستيد من رو ببينيد قربان؟

00:27:15.744 --> 00:27:17.449
بله

00:27:17.553 --> 00:27:18.805
ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستن

00:27:18.909 --> 00:27:20.336
خانم لكسينگتون

00:27:20.440 --> 00:27:23.328
لطفاً بشينيد

00:27:23.432 --> 00:27:25.311
اگه اجازه بدين ترجيح مي‌دم بايستم

00:27:25.415 --> 00:27:28.511
تو اين اتاق راحت نيستم

00:27:34.322 --> 00:27:37.730
آقاي مك‌فارلند ساعت نه و نيم به منزل وارد شدن؟

00:27:37.836 --> 00:27:39.088
بله

00:27:39.192 --> 00:27:42.323
كاش دستم مي‌شكست و نمي‌ذاشتم وارد بشه

00:27:42.462 --> 00:27:45.558
كي رفتيد تا بخوابيد؟

00:27:45.697 --> 00:27:47.820
بيست دقيقه بعد از ساعت يازده

00:27:47.959 --> 00:27:52.586
بيست دقيقه بعد از ساعت يازده

00:27:52.726 --> 00:27:55.578
صدايي نشنيدين؟

00:27:55.683 --> 00:27:58.153
اتاق من انتهاي خونه قرار داره

00:27:58.257 --> 00:28:00.901
تا قبل از زنگ هشدار آتش‌سوزي هيچي نشنيدم

00:28:01.040 --> 00:28:03.405
... و اون موقع بود كه

00:28:03.510 --> 00:28:06.745
متوجه شدم ارباب بيچاره‌ي من كشته شده

00:28:06.885 --> 00:28:09.876
خانم لكسينگتون، آيا به نظر شما

00:28:09.980 --> 00:28:13.704
ارباب شما دشمن داشت؟

00:28:13.842 --> 00:28:16.382
همه‌ي آدم‌ها دشمن دارن آقا

00:28:16.487 --> 00:28:19.305
و يه تاجر مثل آقاي الد ايكر

00:28:19.409 --> 00:28:20.731
بيشتر از بقيه، درسته؟

00:28:20.835 --> 00:28:22.400
ايشون انسان مودب و محترمي بودن

00:28:22.540 --> 00:28:24.697
خودشون رو از اين‌جور مسايل دور نگه مي‌داشتن

00:28:29.150 --> 00:28:31.203
در مورد اين اسناد چيزي نمي‌دونين؟

00:28:31.342 --> 00:28:32.281
من از كارهاي شخصي آقا

00:28:32.386 --> 00:28:33.985
هيچ اطلاعي نداشتم

00:28:34.125 --> 00:28:36.734
و در مورد اون دگمه‌ها كه پليس پيدا كرده؟

00:28:36.873 --> 00:28:39.692
ارباب من سه دست كت‌و شلوار داشت كه آقاي هايمز دوخته بود

00:28:39.796 --> 00:28:41.605
دو دست اون‌ها هنوز داخل كمد لباس‌ها هستن

00:28:41.709 --> 00:28:43.692
سومي رو اون شب پوشيده بود

00:28:43.797 --> 00:28:45.397
ممنون خانم لكسينگتون

00:28:45.536 --> 00:28:47.867
خيلي به ما كمك كردين

00:28:57.225 --> 00:28:59.069
نظرت در مورد اون چيه؟

00:28:59.174 --> 00:29:01.470
اگه از من مي‌پرسي هيچي نمي‌شد ازش فهميد

00:29:01.574 --> 00:29:04.148
اما شايد اخلاقش همين باشه

00:29:04.288 --> 00:29:08.741
با وجود مي‌دونم همه‌چيز اشتباهه

00:29:08.845 --> 00:29:16.604
يه‌چيزي ... يه‌چيزي رو هنوز نفهميدم

00:29:16.742 --> 00:29:18.099
اين زن اون چيز رو مي‌دونه

00:29:21.057 --> 00:29:25.232
هولمز! مي‌خواي من يه نگاهي به اين كاغذها بندازم؟

00:29:26.762 --> 00:29:28.536
اطلاعات حساب بانكي آدم‌ها

00:29:28.641 --> 00:29:30.589
مثل خاطرات روزانه‌شون مي‌مونه

00:29:30.693 --> 00:29:32.780
درسته

00:29:32.920 --> 00:29:35.529
ممنون واتسن

00:29:50.280 --> 00:29:51.671
مشكلي نيست سركار

00:29:51.775 --> 00:29:53.690
من مي خوام يه نرمشي هم به پاهام بدم

00:29:53.794 --> 00:29:55.637
خودم مراقبشون هستم

00:31:42.616 --> 00:31:44.007
آ ... سركار؟

00:31:48.913 --> 00:31:50.305
شما اهل همين‌جا هستي؟

00:31:50.409 --> 00:31:53.332
تو بريج به دنيا اومدم قربان، كمتر از يك كيلومتر با اينجا فاصله داره

00:31:53.436 --> 00:31:54.932
عالي شد

00:31:55.036 --> 00:31:58.446
پس مي‌تونم از اطلاعاتت استفاده كنم

00:31:58.550 --> 00:31:59.802
من در خدمت شما هستم قربان

00:31:59.907 --> 00:32:01.716
با تمام وجود در خدمت شما هستم

00:32:15.770 --> 00:32:16.814
هولمز

00:32:21.267 --> 00:32:24.711
لستريد گفت هيچ سندي مفقود نشده؟

00:32:24.816 --> 00:32:26.069
بله

00:32:26.173 --> 00:32:27.251
پس درست فكر مي‌كردم

00:32:27.391 --> 00:32:28.503
چيزي پيدا كردي؟

00:32:28.643 --> 00:32:30.626
نه! اما همين كه چيزي پيدا نكردم جالبه

00:32:30.730 --> 00:32:32.400
تو اين اسناد به اموالي اشاره شده

00:32:32.539 --> 00:32:34.870
اموالي بسيار باارزش

00:32:34.975 --> 00:32:36.993
كه من هيچ مدركي از هيچكدوم نتونستم پيدا كنم

00:32:41.410 --> 00:32:43.081
اما يه نكته واضحه

00:32:43.219 --> 00:32:44.368
مي‌شه گفت الد ايكر

00:32:44.507 --> 00:32:46.142
وضعيت مالي خوبي نداشته

00:32:46.282 --> 00:32:47.778
مي‌خواسته ما اين‌طور تصور كنيم

00:32:47.882 --> 00:32:49.517
حساب بانكيش تقريباً خاليه

00:32:49.656 --> 00:32:51.709
علت عمده‌ش هم اينه كه در سال گذشته در چند نوبت

00:32:51.847 --> 00:32:54.944
مبالغ زيادي به حساب آقايي به نام «كورنليوس» واريز كرده

00:32:58.041 --> 00:33:00.858
مك‌فارلند جوان تقريباً هيچ چيز به ارث نمي‌برده

00:33:00.963 --> 00:33:02.494
خيلي جالبه

00:33:02.598 --> 00:33:04.754
يه معمار بازنشسته  براي چي

00:33:04.894 --> 00:33:07.816
همچين پول‌هايي رو به آقاي كورنليوس پرداخت كرده؟

00:33:07.921 --> 00:33:09.973
خب، بيا سوار درشكه‌مون بشيم

00:33:10.112 --> 00:33:12.721
و بريم ببينيم تو سيتي بانك چي‌ مي‌شه پيدا كرد

00:33:12.861 --> 00:33:14.600
نمياي؟

00:33:14.704 --> 00:33:16.513
من اينجا يه‌كم كار دارم

00:33:18.322 --> 00:33:19.610
ايستگاه نوروود

00:33:32.030 --> 00:33:36.064
پس شما با دوستتون برنگشتيد لندن؟

00:33:36.205 --> 00:33:37.665
نه!‌ ... نه هنوز

00:33:37.770 --> 00:33:40.484
اميدوارم حضورم باعث ناراحتي شما نشه

00:33:40.623 --> 00:33:42.675
مي‌خواستم بهتون هشدار بدم

00:33:42.780 --> 00:33:46.189
يه آدم ولگرد رو ديدم دم در ورودي كمين كرده بود

00:33:46.293 --> 00:33:47.198
... ديدمش كه داشت

00:33:47.303 --> 00:33:48.381
يه بدبخت؟

00:33:48.520 --> 00:33:50.017
خانه به‌دوش، خانم لكسينگتون

00:33:50.121 --> 00:33:52.173
از اون‌ها كه توي خيابون زندگي مي‌كنند

00:33:52.313 --> 00:33:54.364
اينجا چيزي گيرش نمياد

00:33:54.469 --> 00:33:56.940
آه .. پس شما عقيده ندارين كه

00:33:57.044 --> 00:33:59.723
بايد به برادرهاي فقيرمون كمك كنيم؟

00:33:59.861 --> 00:34:02.924
من كار مي‌كنم، اون‌ها هم مي‌تونن كار كنن

00:34:03.028 --> 00:34:04.419
درسته

00:34:59.179 --> 00:35:01.857
من دارم مي‌رم سمت كروكستن

00:35:06.032 --> 00:35:08.467
... من به اندازه كافي راه رفته‌م، من

00:35:08.572 --> 00:35:11.006
همه‌جور جايي رفته‌م

00:35:11.111 --> 00:35:12.433
مي‌خوام همين‌جا بمونم

00:35:16.956 --> 00:35:19.287
قرار بودم رفيقم رو اينجا ببينم

00:35:19.391 --> 00:35:23.739
آ ... شايد تو بشناسيش، دريانورد بود

00:35:23.845 --> 00:35:29.028
آها ... مي‌شناسمش

00:35:29.167 --> 00:35:33.899
چهار شب جيره‌ خودمو باهاش شريك شدم

00:35:34.038 --> 00:35:38.804
بعدش هم رفت، بدون يه تشكر خشك و خالي

00:35:38.943 --> 00:35:43.222
حرف منو گوش كن

00:35:43.361 --> 00:35:45.240
از اون مرد دوري كن

00:35:45.344 --> 00:35:48.441
اون ... يه دروغگوئه

00:35:48.579 --> 00:35:52.024
من كه تا حالا ازش بدي نديدم

00:35:52.129 --> 00:35:55.050
مي‌ره تو اون خونه بزرگه

00:35:55.155 --> 00:35:59.295
وقتي برمي‌گرده كلي داستان تعريف مي‌كنه

00:35:59.434 --> 00:36:03.122
از اينكه چه چيزهايي بهش مي‌دن

00:36:03.261 --> 00:36:06.079
بهش مي‌گن بازم اينجا بيا

00:36:06.184 --> 00:36:07.749
تا بهت غذا بديم

00:36:07.888 --> 00:36:10.463
و يه‌سري لباس‌هاي كهنه

00:36:10.601 --> 00:36:12.202
خب، كجاش دروغ بوده؟

00:36:14.742 --> 00:36:17.212
چون ... دوست من

00:36:17.316 --> 00:36:20.830
منم قبلاً اونجا رفته بودم

00:36:20.934 --> 00:36:24.932
نزديك بود من رو به بهانه‌ي گستاخي بكشن

00:36:25.074 --> 00:36:26.813
گستاخي

00:36:34.676 --> 00:36:36.729
شايد خواسته يه چيزي بهت بگه دلگرم بشي

00:36:40.451 --> 00:36:42.817
يعني تو مي‌گي

00:36:42.921 --> 00:36:45.496
يه ملوانِ هميشه مست مي‌تونه

00:36:45.600 --> 00:36:49.427
براي يه استوارِ با بيست و دوسال خدمت همچين كاري بكنه؟

00:36:49.532 --> 00:36:52.036
نه ... نه

00:36:52.140 --> 00:36:55.203
اون يه دروغگوئه

00:36:55.307 --> 00:37:02.821
گفت هر چي گيرم اومد

00:37:02.926 --> 00:37:06.996
باهات شريك مي‌شم هم‌قطار ... خودش گفت

00:37:07.100 --> 00:37:10.197
بعد هم گذاشت و رفت

00:37:10.336 --> 00:37:13.675
ديگه هيچكي نديدتش

00:38:31.395 --> 00:38:33.414
هولمز

00:38:40.684 --> 00:38:44.581
بايد يه‌كم به خودت برسي

00:38:44.686 --> 00:38:46.251
بايد غذا بخوري

00:38:46.390 --> 00:38:49.243
الان نمي‌تونم غذا بخورم

00:38:49.348 --> 00:38:52.235
نمي‌تونم هضمش كنم

00:38:52.339 --> 00:38:56.792
اگه مي‌خواي اين پرونده رو دنبال كني بايد يه چيزي بخوري

00:38:56.897 --> 00:38:58.671
رفيق عزيز! حس مي‌كنم اين پرونده

00:38:58.775 --> 00:39:00.515
يه جور شرم‌آوري تموم مي‌شه

00:39:00.619 --> 00:39:03.229
و لستريد موكل ما رو مي‌فرسته بالاي دار

00:39:03.367 --> 00:39:08.308
و تبديل مي‌شه به كاراگاهِ افسانه‌اي اسكاتلند يارد

00:39:08.413 --> 00:39:10.883
يه تلگرام رسيده

00:39:24.798 --> 00:39:26.989
"مدرك تازه و مهمي كشف "

00:39:27.129 --> 00:39:29.495
"جرم مك‌فارلند قطعاً اثبات "

00:39:29.599 --> 00:39:33.183
" پيشنهاد مي‌كنم پرونده رو رها كن، لستريد "

00:39:33.322 --> 00:39:38.193
لستريد داره براي خودش جشن پيروزي راه مي‌اندازه

00:40:10.756 --> 00:40:13.434
بيا يه صبحانه‌اي بخوريم

00:40:17.539 --> 00:40:21.680
بعد با هم مي‌ريم ببينيم چيكار مي‌شه كرد

00:40:24.567 --> 00:40:27.281
حس مي‌كنم امروز بيشتر از هميشه

00:40:27.419 --> 00:40:30.966
به پشتيباني و كمك روحي تو نياز دارم

00:40:41.510 --> 00:40:45.058
آه ... آقاي هولمز، دكتر واتسن

00:40:45.569 --> 00:40:49.926
فكر كنم اين دفعه ما يه‌كم ازتون جلو افتاديم

00:40:53.756 --> 00:40:56.330
از اين طرف تشريف بياريد لطفاً

00:40:56.434 --> 00:40:58.800
مطمئنم مي‌تونم شما رو قانع كنم

00:40:58.904 --> 00:41:03.043
كه مك‌فارلند اين جنايت رو انجام داده

00:41:03.149 --> 00:41:06.384
من هم مثل بقيه از اشتباه كردن خوشم نمياد

00:41:06.489 --> 00:41:08.123
اما آدم نمي‌تونه انتظار داشته باشه هميشه

00:41:08.263 --> 00:41:10.663
در راه درست حركت كنه

00:41:10.768 --> 00:41:12.646
مي‌تونه دكتر واتسن؟

00:41:24.057 --> 00:41:25.971
اين جاييه كه خانم كدبانو

00:41:26.076 --> 00:41:27.571
كلاه و عصاي مك‌فارلند رو گذاشته بوده

00:41:27.676 --> 00:41:29.520
و همون‌جاييه كه بعد از انجام جنايت

00:41:29.624 --> 00:41:32.407
اومده تا كلاهش رو برداره

00:41:32.546 --> 00:41:35.259
حالا اين رو ببينين

00:41:35.399 --> 00:41:37.591
يه اثر انگشت

00:41:37.729 --> 00:41:38.983
دارم مي‌بينم

00:41:39.087 --> 00:41:41.244
يه اثر انگشت خون‌آلود

00:41:41.383 --> 00:41:44.061
حتماً اطلاع دارين كه اثر انگشت آدم‌ها منحصر بفرده؟

00:41:44.201 --> 00:41:46.601
يه چيزهايي در اين مورد خوندم

00:42:01.978 --> 00:42:03.649
دقيقاً‌ مشابه هستن

00:42:03.787 --> 00:42:06.884
اين رو همين امروز صبح از مك‌فارلند گرفتيم

00:42:09.041 --> 00:42:11.059
قطعاً همون اثر انگشته

00:42:11.163 --> 00:42:13.216
اين يعني كار تمومه

00:42:13.320 --> 00:42:17.251
تمام تمام

00:42:17.355 --> 00:42:19.513
كي اين رو پيدا كرده؟

00:42:19.651 --> 00:42:21.566
خانم لكسينگتون

00:42:21.670 --> 00:42:24.244
اين رو به مامور من نشون داده

00:42:25.670 --> 00:42:26.853
فكر كنم

00:42:26.993 --> 00:42:29.637
بدون شك اين اثر انگشت ديروز هم اينجا بوده؟

00:42:29.775 --> 00:42:31.793
خب، مگه اينكه تصور كنيم

00:42:31.897 --> 00:42:33.811
مك‌فارلند نيمه شب از زندن اومده بيرون

00:42:33.916 --> 00:42:36.281
و برگشته اينجا تا يه مدرك عليه خودش به جا بذاره

00:42:38.055 --> 00:42:41.708
به نظر شما ايرادي نداره من به طبقه‌ي بالا يه نگاهي بندازم؟

00:42:41.708 --> 00:42:43.656
نه! اصلاً

00:42:43.760 --> 00:42:46.509
اما اون بالا خبري نيست

00:44:00.751 --> 00:44:03.186
اوضاع اصلاً خوب نيست هولمز

00:44:03.291 --> 00:44:09.274
اين مدرك جديد يه ايراد اساسي داره

00:44:09.379 --> 00:44:11.500
چه ايرادي؟

00:44:11.640 --> 00:44:14.736
وقتي من ديروز خونه رو بررسي مي‌كردم

00:44:14.875 --> 00:44:17.346
اثر انگشت اونجا نبود

00:44:32.061 --> 00:44:33.696
بازرس لستريد

00:44:33.836 --> 00:44:37.697
من تصور مي‌كنم مدارك شما هنوز كامل نيست

00:44:37.802 --> 00:44:40.759
منظورتون چيه آقاي هولمز؟

00:44:40.864 --> 00:44:42.568
يه شاهد ديگه مونده

00:44:42.707 --> 00:44:44.412
كه شما هنوز نديديش

00:44:44.551 --> 00:44:46.847
خب ...  شما مي‌تونيد اين شاهد رو به ما نشون بديد؟

00:44:46.847 --> 00:44:48.343
فكر كنم بتونم

00:44:48.448 --> 00:44:49.874
خب پس نشون بديد

00:44:49.978 --> 00:44:51.822
تمام تلاشم رو مي‌كنم

00:44:51.926 --> 00:44:54.327
شما اينجا چند تا مامور داريد؟

00:44:54.432 --> 00:44:55.962
اينجا سه نفر هستن

00:44:56.066 --> 00:44:57.458
عاليه

00:44:57.563 --> 00:45:00.033
تصور مي كنم همه‌شون قوي بنيه هستن

00:45:00.137 --> 00:45:02.329
و صداي قوي دارن

00:45:02.468 --> 00:45:07.094
بله! فكر كنم همين‌طور باشه

00:45:07.199 --> 00:45:10.295
توي حياط بغلي مقداري كاه هست

00:45:10.434 --> 00:45:12.557
مي‌خوام دو دسته از اون‌ها رو بيارن داخل

00:45:12.696 --> 00:45:14.574
كاه؟

00:45:17.741 --> 00:45:19.933
بگيد دو سطل آب هم بيارن

00:45:20.071 --> 00:45:22.124
آب؟

00:45:22.263 --> 00:45:24.524
بهشون بگيد اون‌ها رو بيارن به پاگرد طبقه‌ي آخر

00:45:35.448 --> 00:45:37.918
كاه رو بذاريد توي شومينه، يه كمي هم جلوي اون بريزيد

00:45:38.023 --> 00:45:41.536
اون دو سطل آب رو بذار اون‌طرف سركار

00:45:41.641 --> 00:45:43.694
آقاي هولمز

00:45:43.833 --> 00:45:46.442
نمي‌دونم چه نقشه‌اي برامون داري

00:45:46.581 --> 00:45:49.607
اما مطمئنم بدون اين مسخره‌بازي‌ها هم مي‌توني موضوع رو بهمون بگي

00:45:49.713 --> 00:45:51.486
مطمئن باش لستريد

00:45:51.591 --> 00:45:53.644
براي كارهايي كه دارم مي‌كنم دليل خوبي دارم

00:45:53.782 --> 00:45:56.114
واتسن! ممكنه يه كبريت بكشي به كاه‌ها؟

00:45:56.218 --> 00:45:58.792
سركار! شما هم يه‌كم آب بپاش روي اون‌ها

00:46:19.596 --> 00:46:22.414
حالا بايد منتظر بمونيم و ببينيم

00:46:22.519 --> 00:46:27.459
مي‌تونيم اون شاهد رو براي شما پيدا كنيم يا نه؟

00:46:27.563 --> 00:46:30.207
آقايون

00:46:30.347 --> 00:46:37.617
!لطفاً همراه من داد بزنيد : آتيش

00:46:37.757 --> 00:46:39.775
!يك، دو، سه ... آتيش

00:46:39.879 --> 00:46:40.854
!آتيش

00:46:40.958 --> 00:46:42.976
صدا بايد خيلي بلندتر از اين باشه

00:46:43.080 --> 00:46:45.584
با صداي بلند و با هم

00:46:45.690 --> 00:46:47.116
!آتيش

00:47:00.927 --> 00:47:02.283
!خداي بزرگ

00:47:02.389 --> 00:47:07.780
سركار! يه سطل آب بريز روي كاه‌ها

00:47:07.884 --> 00:47:09.868
جناب لستريد! اجازه بدين

00:47:09.972 --> 00:47:13.695
شاهد اصلي پرونده رو بهتون معرفي كنم : جوناس الد ايكر

00:47:13.834 --> 00:47:16.618
اين يعني چي؟

00:47:16.756 --> 00:47:19.470
اين مدت داشتي چيكار مي‌كردي؟

00:47:19.609 --> 00:47:21.314
من كسي رو اذيت نكردم

00:47:21.452 --> 00:47:22.914
!اذيت نكردي؟

00:47:23.018 --> 00:47:24.445
آره ... فقط تمام تلاشت رو كردي

00:47:24.549 --> 00:47:26.532
تا يه آدم بي‌گناه رو بفرستي بالاي دار

00:47:26.636 --> 00:47:28.968
اگه به خاطر اين آقا كه اينجا وايساده نبود

00:47:29.072 --> 00:47:31.612
فكر ‌كنم موفق هم مي‌شدي

00:47:31.716 --> 00:47:33.386
بگيريدش

00:47:33.525 --> 00:47:37.978
بريم ببينيم اين موش تو چه سوراخي قايم شده بوده

00:47:44.762 --> 00:47:46.641
مي‌بيني؟ مزيت معمار بودن همينه

00:47:46.745 --> 00:47:49.181
تونسته براي خودش يه جاي مخفي درست كنه

00:47:49.285 --> 00:47:50.990
البته بدون همدستي

00:47:51.128 --> 00:47:53.181
اون كدبانوي بارزشش نمي‌تونسته موفق بشه

00:47:53.320 --> 00:47:56.347
بدون فوت وقت بايد بگم كه اون رو هم بايد بازداشت كنين

00:47:56.451 --> 00:47:59.374
اين‌ها هم حتماً همون كاغذهاي گم شده هستن

00:47:59.478 --> 00:48:01.531
شك نكن

00:48:01.635 --> 00:48:03.966
سركار! كدبانو رو پيدا كن

00:48:04.071 --> 00:48:06.645
از كجا فهميدي اين محل مخفي وجود داره؟

00:48:06.749 --> 00:48:08.871
وقتي ابعاد اين اتاق رو

00:48:09.011 --> 00:48:10.958
با اتاق پاييني مقايسه كردم

00:48:11.063 --> 00:48:14.438
فهميدم اين شومينه جاي درستي ساخته نشده

00:48:14.542 --> 00:48:17.639
الد ايكر اعصاب قوي‌اي داره

00:48:17.743 --> 00:48:19.656
اما نه اون قدر كه لازم بود

00:48:19.761 --> 00:48:21.605
تا از هشدار آتش‌سوزي نترسه

00:48:29.293 --> 00:48:30.302
تو اصلاً از كجا فهميدي

00:48:30.441 --> 00:48:31.554
اين آدم توي خونه‌ست؟

00:48:31.694 --> 00:48:33.016
از روي اون اثر انگشت ، جناب لستريد

00:48:33.120 --> 00:48:34.999
وقتي من ديروز سالن رو بررسي مي‌كردم اثري از اون نبود

00:48:35.103 --> 00:48:36.947
بنابراين تنها راه ممكن اين بود كه نيمه‌شب كسي اين اثر رو ايجاد كرده باشه

00:48:37.051 --> 00:48:38.199
اما چطوري؟

00:48:38.338 --> 00:48:42.896
مك‌فارلند بعد از بررسي اسناد در اون شب

00:48:43.000 --> 00:48:44.461
اون‌‌ها رو دوباره مهر و موم كرد

00:48:44.566 --> 00:48:47.140
براي اينكار از انگشت خودش استفاده كرد

00:48:47.245 --> 00:48:51.870
اين موضوع الد ايكر رو به فكر انداخت

00:48:52.149 --> 00:48:54.689
كه مي‌تونه از اون اثر انگشت استفاده كنه

00:48:54.794 --> 00:48:57.403
موم رو به كمي خون آغشته كرد

00:48:57.542 --> 00:48:59.699
و جوري از اون استفاده كرد

00:48:59.839 --> 00:49:02.552
كه يك مدرك غير قابل انكار عليه مك‌فارلند بوجود بياد

00:49:02.692 --> 00:49:07.039
اما دليل اين‌همه دغل‌كاري اون چي بوده؟

00:49:07.179 --> 00:49:08.744
جريان اينه بازرس

00:49:08.884 --> 00:49:10.658
اون مي‌خواسته سر طلبكارهاش كلاه بذاره

00:49:10.763 --> 00:49:12.572
چون اون رو تحت فشار گذاشته بودن

00:49:12.676 --> 00:49:15.076
الد ايكر حسابش رو با پرداخت مبالغ زيادي

00:49:15.180 --> 00:49:17.929
در چند نوبت به آقايي به نام كورنليوس، خالي مي‌كنه

00:49:18.069 --> 00:49:19.912
الان من هيچ شكي ندارم كه

00:49:20.016 --> 00:49:22.069
الد ايكر و كورنليوس يك نفر هستن

00:49:22.174 --> 00:49:24.782
هدفش اين بوده كه اسمش رو عوض كنه

00:49:24.922 --> 00:49:27.531
پول‌ها رو برداره و ناپديد بشه

00:49:27.670 --> 00:49:30.349
آدمي كه جلوي ما ايستاده

00:49:30.489 --> 00:49:33.063
خيلي بدخواه و كينه‌جو هست

00:49:33.167 --> 00:49:34.802
مي‌دونستي ايشون زماني از مادر آقاي مك‌فارلند

00:49:34.942 --> 00:49:37.342
جواب منفي شنيده بوده؟

00:49:37.446 --> 00:49:40.473
تمام عمرش منتظر وقتي بود كه انتقام بگيره

00:49:40.577 --> 00:49:42.352
اگه مي‌تونست اين‌طور نشون بده كه

00:49:42.700 --> 00:49:45.796
كه توسط تنها فرزند كسي كه زماني دوستش داشت به قتل رسيده

00:49:45.934 --> 00:49:48.196
چه انتقامي از اين بهتر؟

00:49:48.336 --> 00:49:50.597
نمي‌ذاشتم دردسري براي اون

00:49:50.736 --> 00:49:52.266
مك فارلند بيچاره درست بشه

00:49:52.371 --> 00:49:53.276
مطمئن باشيد

00:49:53.380 --> 00:49:55.223
در مورد اين موضوع هيات منصفه تصميم مي‌گيره

00:49:55.328 --> 00:49:57.485
يعني مي‌خوايد من رو متهم كنيد؟

00:49:57.625 --> 00:49:58.841
اون هم به خاطر يه شوخي؟

00:49:58.981 --> 00:50:00.616
تمام اين جريان يه شوخي ساده بوده

00:50:00.756 --> 00:50:02.599
اين جريان يه جنايت بوده

00:50:02.703 --> 00:50:05.173
قتل اون آدمي كه تو آتش پيدا شد

00:50:05.278 --> 00:50:09.905
اما اون جسد كي بود؟

00:50:10.009 --> 00:50:11.854
يه ملوان پير، لستريد

00:50:11.958 --> 00:50:14.150
كه به فلاكت دچار شده بوده

00:50:14.288 --> 00:50:16.271
وقتي من داشتم خاكسترها رو بررسي مي‌كردم

00:50:16.376 --> 00:50:22.569
چيزي پيدا كردم كه متخصص‌هاي شما ازش غافل مونده بودن

00:50:22.673 --> 00:50:28.553
اين دندان مال يه كوسه‌ي سفيد بزرگه

00:50:28.691 --> 00:50:32.031
همون‌طور كه مي‌بينيد روي اون حكاكي شده

00:50:32.135 --> 00:50:35.406
مشابه چيزهايي كه معمولاً همراه دريانوردها هست

00:50:35.545 --> 00:50:38.467
خب اين مدرك خوبي نيست

00:50:38.572 --> 00:50:40.589
كه نشون بده چه كسي توي آتش مرده

00:50:43.547 --> 00:50:45.565
اين طور كه من فهميدم، روز دوشنبه

00:50:45.669 --> 00:50:47.095
يعني يك روز قبل از وقوع جنايت

00:50:47.200 --> 00:50:49.635
يه خانه‌به‌دوش به اين خانه مراجعه كرده بوده

00:50:49.739 --> 00:50:52.870
با اين حال وقتي از كدبانو در اين مورد سوال كردم

00:50:53.009 --> 00:50:53.914
اون بهم گفت كه

00:50:54.018 --> 00:50:56.593
اينجا چيزي گير ولگردها نمياد

00:50:56.732 --> 00:50:59.794
و كسي به اون‌ها روي خوش نشون نمي‌ده

00:50:59.898 --> 00:51:02.751
اما چند تكه از لباس‌هاي الد ايكر به اون مرد داده شده بود

00:51:02.855 --> 00:51:05.986
ديروز، نزديك در ورودي

00:51:06.126 --> 00:51:08.909
نشونه‌اي پيدا كردم كه اون مرد از خودش به جا گذاشته بود

00:51:09.047 --> 00:51:11.935
يه علامت رمز كه به بقيه‌ي آسمون‌جل‌ها نشون مي‌داد

00:51:12.040 --> 00:51:14.266
از اون خونه يه چيزهايي گيرشون مياد

00:51:14.405 --> 00:51:15.032
و ديشب

00:51:15.171 --> 00:51:16.875
به كمك مامور محلي شما

00:51:17.014 --> 00:51:21.154
با يكي از همين آسمون‌جل‌ها حرف زدم

00:51:21.294 --> 00:51:23.242
اون بهم گفت از اون ملوان بدبخت

00:51:23.346 --> 00:51:25.920
دعوت شده بوده روز بعد هم بره به اون خونه

00:51:26.025 --> 00:51:28.809
بهش گفته بودن اين دفعه بهتر ازش پذيرايي مي‌كنن

00:51:28.947 --> 00:51:32.913
به همين دليل فرداي اون روز

00:51:33.018 --> 00:51:35.592
لباس‌هاي جديدش رو مي‌پوشه

00:51:35.696 --> 00:51:40.324
دست‌كم شلوار جديدش رو مي‌پوشه و برمي‌گرده اون‌جا

00:51:40.463 --> 00:51:43.072
و بعد از اون كسي ديگه نمي‌بيندش

00:51:43.212 --> 00:51:46.760
شما زندگي يه آدم بي‌گناه رو نجات دادين آقاي هولمز

00:51:46.864 --> 00:51:50.518
همين‌طور اجازه ندادين آبروي من بره

00:51:50.656 --> 00:51:53.579
آه ... دوست من

00:51:53.683 --> 00:51:55.353
به زودي متوجه مي‌شي

00:51:55.492 --> 00:51:57.335
شهرتت خيلي هم بيشتر شده

00:51:57.441 --> 00:51:59.388
فقط كافيه يه جاهايي از گزارشي كه نوشتي

00:51:59.493 --> 00:52:00.919
رو تغيير بدي

00:52:01.023 --> 00:52:02.763
اين‌طوري همه مي‌فهمن چقدر سخت

00:52:02.902 --> 00:52:05.164
مي‌شه حقيقت رو از چشم‌هاي تيزبين بازرس لستريد مخفي كرد

00:52:05.302 --> 00:52:07.425
شما نمي‌خوايد اسم‌تون آورده بشه؟

00:52:10.695 --> 00:52:11.808
اصلاً و ابداً

00:52:15.009 --> 00:52:17.758
نتيجه‌ي كار براش كافيه

00:52:17.896 --> 00:52:21.933
اميدوارم بالاي دار رفتنت رو ببينم

00:52:22.037 --> 00:52:24.577
اما مثل اينكه من بايد بالاي دار رفتن تو رو ببينم

00:53:00.326 --> 00:53:15.668
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.