WEBVTT 00:01:13.668 --> 00:01:15.267 ساتن 00:01:18.607 --> 00:01:21.111 ساتن 00:01:21.216 --> 00:01:24.869 ساتن كمكم كن 00:01:25.007 --> 00:01:29.286 كمكم كن ساتن 00:01:34.051 --> 00:01:37.599 خواهش مي‌كنم كمك كن 00:01:37.704 --> 00:01:39.547 كمك 00:01:44.487 --> 00:01:47.061 كمكم كن ساتن 00:01:50.122 --> 00:01:52.870 كمك ساتن 00:01:57.287 --> 00:02:00.835 نذار منو ببرن ساتن 00:02:00.940 --> 00:02:03.653 كمكم كن ساتن 00:02:03.758 --> 00:02:06.470 ساتن 00:02:06.574 --> 00:02:09.983 نذار منو ببرن ساتن 00:02:10.088 --> 00:02:13.218 كمكم كن 00:02:13.358 --> 00:02:16.419 كمكم كن ساتن 00:02:16.523 --> 00:02:20.384 ساتن كمك 00:02:20.488 --> 00:02:24.384 خواهش مي‌كنم كمك كن 00:02:24.488 --> 00:02:26.123 كمك 00:02:36.420 --> 00:02:38.368 !كمكم كن 00:02:42.820 --> 00:02:45.395 !كمكم كن ساتن 00:02:45.499 --> 00:02:47.933 ساتن 00:02:48.037 --> 00:02:51.899 ساتن ... ساتن كمك 00:02:52.003 --> 00:02:53.847 كمكم كن 00:03:23.274 --> 00:03:25.013 ساتن 00:03:25.118 --> 00:03:27.032 ساتن 00:03:42.670 --> 00:03:46.110 بيمار مقيم 00:03:53.096 --> 00:04:00.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.042 --> 00:04:07.624 خيلي سخت نگير هولمز 00:04:07.729 --> 00:04:10.442 چي رو؟ 00:04:10.546 --> 00:04:13.155 مي‌دونم خيلي راحت نيست 00:04:13.294 --> 00:04:15.485 ولي تو نبايد بذاري اين‌طور روت اثر بذاره 00:04:15.590 --> 00:04:17.921 منظورت چيه؟ 00:04:18.025 --> 00:04:21.504 عصباني اينجا نشستي 00:04:21.608 --> 00:04:23.938 چون مجبور شدي 00:04:24.043 --> 00:04:27.000 از اون خونه‌ي گرم و نرم بياي بيرون 00:04:27.104 --> 00:04:29.817 براي اين‌كه خانم هادسن مي‌خواست خونه تكوني بكنه 00:04:29.922 --> 00:04:34.757 واتسن عزيز من! از كجا به اين نتيجه رسيدي؟ 00:04:34.861 --> 00:04:38.026 خيلي ساده! ‌از روش‌ خودت استفاده كردم 00:04:38.165 --> 00:04:39.765 جدي؟ 00:04:39.905 --> 00:04:44.459 قبول داري براي اصلاح سر و صورت اينجا نيومدي؟ 00:04:44.670 --> 00:04:45.852 درسته 00:04:45.957 --> 00:04:47.384 از كجا فهميدي؟ 00:04:47.488 --> 00:04:49.575 چون صورتت رو هميشه خودت اصلاح مي‌كني 00:04:49.713 --> 00:04:51.801 تا زمان اصلاح سرت هم دست‌كم دو هفته مونده 00:04:51.940 --> 00:04:53.992 درسته 00:04:54.132 --> 00:04:57.262 با عجله از خونه اومدي بيرون 00:04:57.401 --> 00:05:03.141 چون دستكش و چوب دستيت رو همراه نياوردي 00:05:03.279 --> 00:05:05.332 ادامه بده 00:05:05.436 --> 00:05:09.749 خب، من مي‌دونم كه خانم هادسن براي خونه تكوني 00:05:09.854 --> 00:05:12.637 تمام روز همه‌جا رو مي‌ريزه به هم 00:05:12.741 --> 00:05:15.489 حالا، تو عصباني نشستي اينجا 00:05:15.593 --> 00:05:19.176 پلك‌هات رو روي هم فشار مي‌دي 00:05:19.315 --> 00:05:21.298 دندون‌هات رو به‌ هم مي‌سابي 00:05:21.402 --> 00:05:23.037 تو تمام اين مدت هم 00:05:23.176 --> 00:05:26.653 با انگشتات روي دسته‌ي صندلي ضربه مي‌زني 00:05:27.107 --> 00:05:30.447 با اين همه مدرك حتي من هم مي‌تونم بفهمم 00:05:30.551 --> 00:05:34.099 كه تو با كدبانوي عزيزمون حرفت شده 00:05:34.203 --> 00:05:37.612 و پناه آوردي به اين آرايشگاه 00:05:37.716 --> 00:05:42.829 نمي‌توني اين‌ها رو منكر بشي 00:05:43.038 --> 00:05:48.080 آه واتسن! ... حرف‌هات خيلي با حقيقت فاصله داره 00:05:49.647 --> 00:05:52.743 من اومدم اينجا تا با آرايشگر خوب‌مون 00:05:52.882 --> 00:05:55.908 در مورد تار مويي كه در صحنه‌ي جنايتي 00:05:56.013 --> 00:05:59.039 در «بدفورد» پيدا كردم، مشورت كنم 00:05:59.143 --> 00:06:00.569 قبول كن هولمز 00:06:00.674 --> 00:06:02.865 تو از يه چيزي نگراني 00:06:02.969 --> 00:06:05.230 اون چيزي كه تو بي‌قراري فرضش كردي 00:06:05.335 --> 00:06:09.718 در حقيقت لذت بردن از آرامش بود 00:06:09.823 --> 00:06:13.718 چشم‌هام رو بسته بودم تا بتونم 00:06:13.823 --> 00:06:16.813 به روشني كنسرتي رو كه ديشب رفته بوديم 00:06:16.919 --> 00:06:19.840 در ذهنم مجسم كنم 00:06:19.944 --> 00:06:22.414 داشتي دندون‌هات رو بهم مي‌ساييدي 00:06:22.519 --> 00:06:24.953 علتش اين بود كه نمي‌تونستم 00:06:25.057 --> 00:06:28.119 به ياد بيارم «اوركيان» انگشت‌هاش رو 00:06:28.224 --> 00:06:31.006 توي قطعه‌ي يك نفره‌ش در موومان سوم از موسيقي ويولن بتهوون 00:06:31.110 --> 00:06:32.885 چطور حركت مي‌داد 00:06:42.623 --> 00:06:45.755 با اين حال يه چيز درست هم 00:06:45.894 --> 00:06:47.633 در حرف‌هات وجود داشت 00:07:08.817 --> 00:07:10.660 پزشكه 00:07:10.764 --> 00:07:13.652 حدس مي‌زنم پزشك عمومي باشه 00:07:13.756 --> 00:07:17.061 مدت زيادي نيست كار مي‌كنه ولي سرش شلوغه 00:07:17.165 --> 00:07:19.565 فكر كنم اومده با ما مشورت كنه 00:07:19.669 --> 00:07:21.374 پس خوش شانس بوده كه ما برگشتيم 00:07:47.566 --> 00:07:48.888 آه ... آقاي هولمز 00:07:48.992 --> 00:07:50.731 ممنون خانم هادسن 00:07:50.837 --> 00:07:55.672 دكتر، ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستن 00:07:55.776 --> 00:07:59.636 خواهش مي‌كنم بنشينيد روي صندلي‌تون و بفرماييد چه خدمتي از من ساخته‌ست 00:07:59.741 --> 00:08:03.359 ،خب ... درسته من يك پزشك هستم اسمم «پرسي ترويلين» هست 00:08:03.498 --> 00:08:06.280 در منزل شماره‌ي 403 در خيابان بروك زندگي مي‌كنم 00:08:06.385 --> 00:08:08.437 شما نويسنده‌ي اون رساله‌ي پژوهشي 00:08:08.541 --> 00:08:11.880 در مورد آسيب‌هاي ناشناخته‌ي عصبي نيستين؟ 00:08:11.986 --> 00:08:14.073 بله، ولي راستش خيلي به‌ندرت از اون كتاب حرفي مي‌شنوم 00:08:14.211 --> 00:08:16.264 فكر مي‌كردم كاملاً فراموش شده باشه 00:08:16.403 --> 00:08:18.142 اصلاً اين‌طور نيست 00:08:18.247 --> 00:08:20.160 ناشر كتاب به من مي‌گفت 00:08:20.264 --> 00:08:22.838 فروش كتاب اصلاً ‌خوب نبوده 00:08:22.942 --> 00:08:25.169 شما هم پزشك هستيد؟ 00:08:25.273 --> 00:08:27.186 جراح بازنشسته‌ي ارتش هستم 00:08:27.290 --> 00:08:30.804 من هميشه به بيماري‌هاي عصبي علاقه داشته‌م 00:08:30.908 --> 00:08:32.717 خيلي دوست داشتم 00:08:32.821 --> 00:08:35.048 فقط روي اون موضوع كار مي‌كردم 00:08:35.152 --> 00:08:37.309 اما انسان بايد به هرچيز اول به‌دستش مي‌رسه قانع باشه 00:08:37.447 --> 00:08:40.439 البته اين حرف‌ها ربطي به دليل مزاحمت من نداره 00:08:40.544 --> 00:08:42.457 من اطلاع دارم كه 00:08:42.561 --> 00:08:44.891 وقت شما چقدر با ارزشه آقاي هولمز 00:08:44.996 --> 00:08:47.883 موضوع اصلي اينه كه يك سري اتفاق 00:08:47.987 --> 00:08:50.596 در منزل من در خيابان بروك رخ داده 00:08:50.735 --> 00:08:52.822 و امشب به جايي رسيده 00:08:52.962 --> 00:08:55.674 كه فكر كردم حتي نبايد يك ساعت رو تلف كنم 00:08:55.779 --> 00:08:59.292 و بايد به سرعت بيام خدمت شما و ازتون كمك بخوام 00:08:59.396 --> 00:09:01.866 از هر نظر در خدمت شما هستم 00:09:06.075 --> 00:09:09.102 لطفاً جزييات وضعيتي رو كه 00:09:09.206 --> 00:09:10.979 باعث ناراحتي شما شده براي من توضيح بديد 00:09:11.084 --> 00:09:13.519 يكي دو مورد اون‌ها خيلي بي‌اهميت هستن 00:09:13.623 --> 00:09:16.197 تا حدي كه خجالت مي‌كشم ازشون حرفي بزنم 00:09:16.336 --> 00:09:18.423 اما موضوع اين‌قدر باورنكردني هست 00:09:18.562 --> 00:09:20.754 و به تازگي اين‌قدر پيچيده شده 00:09:20.859 --> 00:09:23.119 كه من ترجيح مي‌دم همه‌‌ش رو براي شما تعريف كنم تا خودتون قضاوت كنيد 00:09:23.224 --> 00:09:25.798 چي مهم هست و چي نيست 00:09:25.937 --> 00:09:29.554 من فارغ‌التحصيل دانشگاه لندن هستم و اگه حمل بر خودستايي نشه 00:09:29.694 --> 00:09:34.181 در دوران تحصيل استادها به من اميد زيادي داشتن 00:09:34.285 --> 00:09:36.685 و تصور مي‌كردن آينده‌ي درخشاني 00:09:36.790 --> 00:09:38.389 پيش‌روي من خواهد بود 00:09:38.529 --> 00:09:41.625 اما مانع بزرگي سر راهم قرار داشت 00:09:41.764 --> 00:09:43.086 پول؟ 00:09:43.190 --> 00:09:45.521 !درسته دكتر ... پول 00:09:45.625 --> 00:09:48.512 پول لازم داشتم، نه فقط براي شروع به كار 00:09:48.616 --> 00:09:50.669 بلكه براي اينكه از اون اتاق‌هاي كثيف و شلوغي كه 00:09:50.773 --> 00:09:52.826 مجبور شده بودم اجاره كنم، خلاص بشم 00:09:52.964 --> 00:09:55.434 نمي‌شه از بيمار انتظار داشت به پزشكي اطمينان كنه 00:09:55.538 --> 00:09:57.869 وقتي اون پزشك نمي‌تونه حتي وسايل خوبي براي خودش تهيه كنه 00:09:57.973 --> 00:10:00.930 بله! اين مشكل رو خيلي از ما داريم 00:10:01.034 --> 00:10:04.651 خود من براي اينكه بتونم به كارم ادامه بدم مجبور شدم وارد ارتش بشم 00:10:05.452 --> 00:10:06.565 واقعاً؟ 00:10:06.704 --> 00:10:09.487 داشتم به اين فكر مي‌افتادم كه سراغ كار ديگه‌اي برم 00:10:09.591 --> 00:10:12.443 كه اتفاق غيرمنتظره‌اي باعث شد اين فكر از ذهنم خارج بشه 00:10:12.548 --> 00:10:15.053 چه اتفاقي؟ 00:10:15.157 --> 00:10:16.966 دو سال پيش يك روز صبح 00:10:17.070 --> 00:10:19.018 آقاي به نام «بلسينگتن» به ديدنم آمد 00:10:19.122 --> 00:10:22.427 تا قبل از اون روز ايشون رو نديده بودم 00:10:43.819 --> 00:10:45.628 بفرماييد داخل 00:10:52.724 --> 00:10:56.828 خداي بزرگ، شما اينجا زندگي مي‌كنيد؟ ... اينجا؟ 00:10:56.968 --> 00:10:59.507 متاسفانه بله 00:10:59.612 --> 00:11:01.663 شما همون پرسي ترويلين هستيد 00:11:01.803 --> 00:11:04.273 كه مي‌گن آينده‌ي درخشاني داره 00:11:04.377 --> 00:11:07.333 و اخيراً جايزه‌ي «اسليتر» رو در رشته‌ي پزشكي برده؟ 00:11:07.438 --> 00:11:09.560 خودم هستم 00:11:09.699 --> 00:11:14.081 پس بدون تعارف جواب من رو بده 00:11:14.186 --> 00:11:17.073 خواهي ديد كه به نفعت تموم مي‌شه 00:11:17.178 --> 00:11:19.752 با وجود وضعيت مالي الانِ شما 00:11:19.856 --> 00:11:22.187 مشخصه كه هوش و ذكاوت اين رو داريد كه 00:11:22.291 --> 00:11:24.238 !به يه آدم موفق تبديل بشيد 00:11:24.343 --> 00:11:26.083 اما آيا تدبيرش رو هم داريد؟ 00:11:26.187 --> 00:11:29.352 اميدوارم داشته باشم 00:11:29.491 --> 00:11:31.543 عادت بدي كه نداريد؟ 00:11:31.647 --> 00:11:33.456 اهل مشروب نيستيد؟ 00:11:33.561 --> 00:11:35.543 ديگه كافيه آقا 00:11:35.648 --> 00:11:37.457 خيله‌خب ... خيله‌خب 00:11:42.709 --> 00:11:45.144 اما بايد اين‌سوال‌ها رو بپرسم 00:11:45.249 --> 00:11:46.605 چرا؟ 00:11:46.709 --> 00:11:47.892 مي‌پرسي چرا؟ 00:11:47.997 --> 00:11:50.466 چرا با اين همه توانايي 00:11:50.571 --> 00:11:53.353 هنوز مطبت رو داير نكردي؟ 00:11:53.457 --> 00:11:55.510 همون قصه‌ي قديميه 00:11:55.649 --> 00:11:57.701 مخ عالي و جيب خالي، مگه نه؟ 00:11:57.806 --> 00:11:59.893 حالا اگه بهت بگم 00:12:00.032 --> 00:12:02.676 يه مطب تو خيابون بروك برات مي‌زنم چي مي‌گي؟ 00:12:02.815 --> 00:12:05.597 اگه يه متخصص مي‌خواد موفق باشه بايد هدف بزرگي داشته باشه 00:12:05.701 --> 00:12:09.041 مطب تو خيابون بروك فقط شروع كاره 00:12:09.146 --> 00:12:11.546 خيلي مهمه كه ظاهر رو حفظ كني 00:12:11.650 --> 00:12:14.746 يه كالسكه‌ي شيك با يه اسب خوب اجاره مي‌كني 00:12:14.850 --> 00:12:18.433 مطبي كه در شان تو باشه، اتاق انتظار، پيشخدمت 00:12:18.572 --> 00:12:22.538 همراه بهترين ابزار و وسايلي كه مي‌شه تهيه كرد 00:12:22.642 --> 00:12:25.772 تمام اين‌ها رو در اختيارت قرار مي‌دم 00:12:35.199 --> 00:12:37.808 اما چرا؟ 00:12:37.947 --> 00:12:41.043 فكر مي‌كنم اين‌كار از هر سرمايه‌گذاري ديگه‌اي 00:12:41.147 --> 00:12:43.408 مطمئن‌تر باشه 00:12:43.512 --> 00:12:46.086 اون وقت من چه‌كاري بايد بكنم؟ 00:12:46.226 --> 00:12:47.930 بهت مي‌گم 00:12:48.035 --> 00:12:50.609 يه خونه مي‌گيرم، مبله‌ش مي‌كنم 00:12:50.747 --> 00:12:53.252 خدمتكار مي‌گيرم ... خلاصه همه‌كار مي‌كنم 00:12:53.357 --> 00:12:56.105 تنها كاري كه تو بايد بكني 00:12:56.209 --> 00:12:58.122 اينه كه بشيني روي صندلي مطبت 00:12:58.226 --> 00:13:00.349 و سه‌چهارم از هر حق ويزيتي كه مي‌گيري رو 00:13:00.487 --> 00:13:03.235 بدي به من 00:13:03.340 --> 00:13:06.157 يك‌چهارم بقيه مال خودت 00:13:06.262 --> 00:13:10.053 حالا نظرت چيه؟ 00:13:10.157 --> 00:13:13.566 موافقي؟ 00:13:16.140 --> 00:13:18.749 آقاي هولمز، پيشنهادي كه آقاي بلسينگتن به من داد 00:13:18.888 --> 00:13:21.288 خيلي عجيب بود 00:13:25.115 --> 00:13:27.237 نمي‌خوام با گفتن اينكه بالاخره چطور به توافق رسيديم 00:13:27.375 --> 00:13:29.324 خسته‌تون كنم 00:13:29.428 --> 00:13:32.837 اما نتيجه اين شد كه من به خونه‌اي در اون محله اسباب‌كشي كردم 00:13:32.941 --> 00:13:36.002 و در مطبي با همون شرايطي كه ايشون گفته بود 00:13:36.106 --> 00:13:38.054 مشغول به كار شدم 00:13:56.872 --> 00:13:58.959 اتاق انتظار براي مريض‌ها 00:14:28.422 --> 00:14:30.996 مطب شما 00:14:36.701 --> 00:14:38.441 باورم نمي‌شه آقاي بلسينگتن 00:14:38.545 --> 00:14:42.197 چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم 00:14:42.336 --> 00:14:45.745 دو تا اتاق طبقه‌ي بالا رو براي خودش برداشت 00:14:45.850 --> 00:14:48.632 و اون‌ها رو تبديل كرد به اتاق نشيمن و اتاق خواب خودش 00:14:48.736 --> 00:14:51.624 و در همون خانه با من زندگي كرد 00:14:51.728 --> 00:14:54.198 به‌عنوان يه بيمار مقيم 00:14:54.302 --> 00:14:57.433 قلبش يه‌كم مشكل داشت، البته وضع خيلي بدي نداشت 00:14:57.571 --> 00:15:01.189 اما بايد تحت مراقبت قرار مي‌گرفت 00:15:01.328 --> 00:15:06.999 اخلاق خاصي داشت، از معاشرت با ديگران فراري بود 00:15:07.137 --> 00:15:13.086 و فقط به يه دليل از خونه خارج مي‌شد 00:15:13.190 --> 00:15:15.834 هر روز در يه زمان مشخص مي‌رفت پياده‌روي 00:15:15.972 --> 00:15:20.112 مهم نبود وضعيت هوا چطوره، نيم ساعت پياده‌روي مي‌كرد 00:15:20.251 --> 00:15:23.625 و هرشب راس يه ساعت معين 00:15:23.729 --> 00:15:26.582 مي اومد به مطب من 00:15:26.686 --> 00:15:28.739 دفترها رو بررسي مي‌كرد 00:15:28.843 --> 00:15:32.112 از هر سكه‌ي طلا درآمد، پنچ پوند رو به من مي‌داد 00:15:32.217 --> 00:15:34.409 بقيه رو مي‌برد و توي گاوصندوقش مي‌ذاشت 00:15:34.547 --> 00:15:36.148 كه توي اتاق خودش قرار داشت 00:15:41.295 --> 00:15:43.626 جناب هولمز، مي‌تونم با اطمينان بگم 00:15:43.731 --> 00:15:47.000 هيچ‌وقت شرايطي پيش نيومد كه ايشون از سرمايه‌گذاريش پشيمون بشه 00:15:47.104 --> 00:15:49.714 كار ما از همون ابتدا گرفت 00:15:49.852 --> 00:15:53.365 تو دوسال گذشته من كلي به ايشون سود رسونده‌م 00:15:53.471 --> 00:15:54.723 خيلي آقاي هولمز 00:15:54.827 --> 00:15:56.706 اين از گذشته‌ و روابط من 00:15:56.810 --> 00:15:59.766 با بيمار مقيم، جناب بلسينگتن 00:15:59.871 --> 00:16:01.679 حالا بايد جرياني رو كه باعث شده 00:16:01.783 --> 00:16:04.567 امشب مزاحمتون بشم براتون تعريف كنم 00:16:04.671 --> 00:16:08.149 چند هفته پيش آقاي بلسينگتن اومد پيش من 00:16:08.253 --> 00:16:10.236 حالت خاصي داشت 00:16:10.340 --> 00:16:12.393 به‌نظرم خيلي نگران بود 00:16:13.576 --> 00:16:15.071 دكتر ترويلين 00:16:15.175 --> 00:16:17.332 دكتر ترويلين 00:16:21.541 --> 00:16:23.663 آروم باشيد آقاي بلسينگتن 00:16:23.802 --> 00:16:26.237 آروم باشم؟ چطور آروم باشم؟ 00:16:26.341 --> 00:16:29.646 مگه در مورد دزدي چيزي نشنيدي؟ 00:16:29.750 --> 00:16:31.281 دزدي؟ 00:16:31.420 --> 00:16:32.951 از كجا؟ 00:16:33.089 --> 00:16:35.768 نه ... نه! اينجا نه 00:16:35.907 --> 00:16:39.003 از اينجا نبوده، ولي ممكن بود بيان اينجا 00:16:39.142 --> 00:16:42.760 ممكن بود 00:16:47.595 --> 00:16:49.960 ظرف مدت يك هفته خانه تبديل شد 00:16:50.064 --> 00:16:52.534 به يك قلعه با كلي قفل و نرده و ميله‌ي آهني 00:16:52.638 --> 00:16:54.935 مطمئنيد اين ميله‌ها به اندازه‌ي كافي قوي هستن؟ 00:16:55.039 --> 00:16:58.100 به اندازه‌ي ميله‌هاي محافظ بانك انگلستان قوي هستن قربان 00:16:58.204 --> 00:16:59.770 آقاي بلسينگتن؟ 00:16:59.909 --> 00:17:02.308 وقتي ازش درمورد علت اين‌ كار سوال كردم 00:17:02.413 --> 00:17:04.395 عكس‌العملش اين‌قدر بد بود كه ترجيح دادم 00:17:04.500 --> 00:17:06.308 از پيگيري موضوع منصرف بشم 00:17:06.414 --> 00:17:09.300 آقاي هولمز، اول تصور مي‌كردم براي حفاظت از 00:17:09.405 --> 00:17:11.492 گاوصندوقش اين كار رو مي‌كنه 00:17:11.631 --> 00:17:14.762 اما بعد به اين فكر افتادم كه 00:17:14.901 --> 00:17:16.675 مي‌خواد از جونش محافظت كنه 00:17:16.779 --> 00:17:20.362 از اون به بعد برنامه‌ي پياده‌رويش رو قطع كرد 00:17:20.466 --> 00:17:22.622 و مدام از پنجره بيرون رو نگاه مي‌كرد 00:17:22.762 --> 00:17:26.031 و خودش رو توي اتاقش زنداني مي‌كرد 00:17:26.135 --> 00:17:30.241 استنباط من اين بود كه از چيزي تا حد مرك مي‌ترسه 00:18:01.547 --> 00:18:04.712 دكتر ترويلين، قبل از اينكه ادامه بدي 00:18:04.851 --> 00:18:08.051 بگو ببينم وقتي اين يارو بلسينگتن رو پيدا كردي 00:18:08.191 --> 00:18:11.113 افتاده بود روي تخت و يه روزنامه مچاله شده هم توي دستش بود؟ 00:18:11.217 --> 00:18:14.799 اگه دقيق بخوام بگم بقاياي روزنامه تو دستش بود 00:18:14.904 --> 00:18:17.582 چون اون تقريباً روزنامه رو پاره كرده بود 00:18:17.721 --> 00:18:21.234 پاره كرده بود 00:18:21.338 --> 00:18:27.948 چيزي از نوشته‌هاي اون روزنامه يادت هست؟ 00:18:28.052 --> 00:18:30.626 نه متاسفانه، نمي‌دونستم دنبال چي بايد بگردم 00:18:30.766 --> 00:18:31.774 اين كي اتفاق افتاد؟ 00:18:31.913 --> 00:18:33.200 چند هفته پيش 00:18:33.305 --> 00:18:35.078 اوايل ماه مه بود فكر كنم 00:18:35.183 --> 00:18:38.627 بعد از مدتي ظاهراً ترسش ريخت 00:18:38.731 --> 00:18:41.826 و برگشت به عادت‌هاي سابقش 00:18:41.932 --> 00:18:43.949 صبح‌به‌خير آقاي ترويلين 00:18:44.053 --> 00:18:45.584 بيرون عجب هواي خوبيه 00:18:45.688 --> 00:18:48.576 مي‌خوام دوباره پياده‌روي‌هام رو شروع كنم 00:18:48.680 --> 00:18:52.610 تا اينكه يه اتفاق تازه اون رو به‌كلي از پا درآورده 00:18:52.714 --> 00:18:55.740 و زمين‌گيرش كرده 00:18:57.271 --> 00:19:00.263 ماجرا از اين قرار بود كه ديروز من نامه‌اي دريافت كردم 00:19:00.367 --> 00:19:03.741 نامه‌رو يك اشراف‌زاده‌ي روس فرستاده بود كه در انگلستان ساكن شده 00:19:03.846 --> 00:19:05.933 اشاره كرده بود كه از كاتالپسي ( فلج موقت عضلاني) رنج مي‌بره 00:19:06.072 --> 00:19:10.452 و قصد داره ساعت شش و ربع همون روز براي معاينه پيش من بياد 00:19:17.933 --> 00:19:20.855 حتماً مي‌دونيد كه يكي از دلايل سخت بودن مطالعه در مورد كاتالپسي 00:19:20.959 --> 00:19:23.290 اين هست كه اين بيماري خيلي كم‌يابه 00:19:23.395 --> 00:19:26.003 به‌همين دليل در ساعت موعود 00:19:26.143 --> 00:19:28.264 من مشتاقانه منتظر بيمار بودم 00:19:28.403 --> 00:19:30.317 عصر به‌خير آقايون 00:19:30.421 --> 00:19:32.891 من دكتر ترويلين هستم، شما هم بايد همون آقايي باشيد 00:19:32.995 --> 00:19:35.116 كه نامه رو نوشته بوديد؟ 00:19:35.256 --> 00:19:38.908 آقاي دكتر پدر من درست نمي‌تونن انگليسي صحبت كنن 00:19:39.048 --> 00:19:42.665 مطمئنم من رو مي‌بخشيد كه مزاحتمون شدم 00:19:42.804 --> 00:19:44.961 چون سلامتي ايشون 00:19:45.099 --> 00:19:48.057 براي من اهميت خيلي زيادي داره 00:19:48.161 --> 00:19:49.309 بله، متوجه هستم 00:19:49.448 --> 00:19:50.457 فنتون 00:19:50.595 --> 00:19:54.909 ميل دارين موقع معاينه شما هم حضور داشته باشين؟ 00:19:55.013 --> 00:19:57.517 !نه! نه! اصلاً 00:19:57.622 --> 00:20:01.066 ديدن اين صحنه براي من خيلي دردناكه 00:20:01.170 --> 00:20:04.543 اگه پدرم رو توي يكي از اون حالت‌هاي وحشتناك ببينم 00:20:04.751 --> 00:20:07.568 مطمئنم كه سكته مي‌كنم 00:20:07.953 --> 00:20:10.596 سيستم عصبي بدن من 00:20:10.736 --> 00:20:13.380 خيلي خيلي حساسه 00:20:13.519 --> 00:20:17.065 اگه اجازه بدين تا وقتي دارين پدرم رو معاينه مي‌كنين 00:20:17.170 --> 00:20:18.945 من توي اتاق انتظار مي‌مونم 00:20:19.049 --> 00:20:20.789 بله، البته 00:20:20.893 --> 00:20:22.666 ممنون دكتر 00:20:36.720 --> 00:20:38.772 متشكرم فنتون 00:20:42.004 --> 00:20:45.553 حالا اگه اجازه بدين بايد چند تا سوال ازتون بپرسم 00:20:47.156 --> 00:20:51.921 اول، مي‌تونين به من بگين چند ساله‌تونه؟ 00:20:52.059 --> 00:20:55.400 شصت و هفت 00:20:55.504 --> 00:20:58.599 به غير از كاتالپسي 00:20:58.739 --> 00:21:02.252 حالتون از نظر عمومي چطوره؟ 00:21:02.356 --> 00:21:05.904 معمولاً حالتون خوبه؟ 00:21:06.008 --> 00:21:09.313 سردرد ندارين؟ 00:21:09.417 --> 00:21:12.235 دل‌درد ندارين؟ 00:21:12.339 --> 00:21:15.261 اصلاً دردي دارين؟ 00:21:15.365 --> 00:21:17.140 نه 00:21:17.244 --> 00:21:19.261 خوبه 00:21:19.365 --> 00:21:23.053 من بعداً كاملاً معاينه‌تون مي‌كنم 00:21:23.192 --> 00:21:26.392 اين سوال‌ها مقدمه‌ي كار هستن 00:21:26.531 --> 00:21:29.105 سيگار مي‌كشين؟ 00:21:29.210 --> 00:21:31.192 بله 00:21:31.297 --> 00:21:33.940 الكل مي‌نوشين؟ 00:21:34.079 --> 00:21:35.853 وُدكا 00:21:35.958 --> 00:21:37.836 وُدكا؟ 00:21:37.940 --> 00:21:40.514 درسته 00:21:40.654 --> 00:21:43.819 هر روز؟ 00:21:54.498 --> 00:21:55.750 ... انتظار نداشتم 00:22:01.072 --> 00:22:04.307 اول احساس ترحم و وحشت كردم 00:22:04.446 --> 00:22:06.742 اما در مرحله‌ي بعد 00:22:06.847 --> 00:22:09.420 واكنشم اين بود كه از نظر حرفه‌اي خوشحال شدم 00:22:09.525 --> 00:22:12.725 هيچ وضعيت غيرعادي در شرايطش وجود نداشت 00:22:12.864 --> 00:22:16.307 كه با تجربيات قبلي من هماهنگ بود 00:22:16.412 --> 00:22:19.752 من در چنين مواردي از تجويز 00:22:19.856 --> 00:22:22.742 بخور «آميل» نتيجه گرفته بودم 00:22:22.847 --> 00:22:26.013 و ديدم فرصت مناسبيه كه 00:22:26.151 --> 00:22:28.482 تاثير اون رو آزمايش كنم 00:22:28.587 --> 00:22:32.170 آقا، مي‌دونم كه مي‌تونيد صدام رو بشنويد 00:22:32.274 --> 00:22:34.986 راحت باشيد، من زود برمي‌گردم 00:23:34.329 --> 00:23:36.278 فنتون 00:23:36.382 --> 00:23:39.825 فنتون ... زود بيا اينجا 00:23:47.617 --> 00:23:49.843 دو آقا رو آوردي داخل 00:23:49.982 --> 00:23:51.374 حدود پونزده دقيقه پيش 00:23:51.478 --> 00:23:53.078 ديدي اون‌ها اينجا رو ترك كنن؟ 00:23:53.217 --> 00:23:54.956 !ترك كنن؟ نه قربان 00:23:55.061 --> 00:23:56.556 مطمئني؟ 00:23:56.660 --> 00:23:58.679 كاملاً قربان 00:24:08.696 --> 00:24:10.644 شب‌به‌خير آقاي ترويلين 00:24:10.749 --> 00:24:12.940 شب‌به‌خير آقاي بلسينگتن 00:24:13.078 --> 00:24:14.853 پياده‌روي امروزتون چطور بود؟ 00:24:14.957 --> 00:24:17.983 يه‌كم بارون ميومد، ولي عالي بود قربان 00:24:18.088 --> 00:24:19.896 خيلي عالي بود 00:24:20.001 --> 00:24:22.958 صداي رفتن‌شون رو نشنيدي؟ 00:24:23.062 --> 00:24:24.558 نه قربان 00:24:24.663 --> 00:24:26.750 من همين‌جا كنار سالن بودم 00:24:26.888 --> 00:24:28.489 بايد باشي 00:24:28.627 --> 00:24:29.915 وظيفه‌ت همينه 00:24:30.019 --> 00:24:32.384 درسته تازه اومدي ولي بايد اين چيزا رو بدوني 00:24:32.489 --> 00:24:34.680 !دكتر! ... دكتر 00:24:34.820 --> 00:24:37.150 !دكتر! ... دكتر 00:24:37.254 --> 00:24:39.689 يكي رفته بوده توي اتاق من 00:24:39.793 --> 00:24:41.915 كسي نرفته تو اتاقتون 00:24:42.054 --> 00:24:43.132 دروغه 00:24:43.272 --> 00:24:44.594 به من دروغ مي‌گي 00:24:44.698 --> 00:24:46.855 مطمئن باشيد اين‌طور نيست 00:24:46.994 --> 00:24:50.577 فنتون، تو رفته بودي تو اتاق آقاي بلسينگتن؟ 00:24:50.681 --> 00:24:52.734 معلومه كه نرفته بودم 00:24:52.838 --> 00:24:54.542 ملاحظه مي‌فرماييد؟ 00:24:54.647 --> 00:24:56.247 پس بيا بالا و خودت نگاه كن 00:25:05.082 --> 00:25:06.230 حالا آقاي عزيز 00:25:06.368 --> 00:25:08.804 اونا رو ببين 00:25:08.908 --> 00:25:13.499 مي‌خواي بگي اينا جاي پاي خودمه؟ 00:25:13.604 --> 00:25:17.256 خب تو نگاه اول به نظر مياد 00:25:17.396 --> 00:25:19.552 خيلي از جاي پاي شما بزرگتر باشن 00:25:19.691 --> 00:25:22.265 معلومه كه اونا ماله من نيستن 00:25:22.404 --> 00:25:25.535 من هميشه روكفشي‌هام رو همون پايين در ميارم 00:25:25.674 --> 00:25:27.587 چيزي دزديده نشده؟ 00:25:27.692 --> 00:25:30.161 نه! اما مسئله اين نيست 00:25:30.265 --> 00:25:32.144 چيزي دزديده نشده؟ 00:25:32.248 --> 00:25:34.544 يه غريبه وارد خلوت من شده 00:25:34.648 --> 00:25:35.692 همين كافي نيست؟ 00:25:53.467 --> 00:25:56.632 آقاي بلسينگتن؟ 00:25:56.772 --> 00:25:59.346 آقاي بلسينگتن؟ 00:25:59.450 --> 00:26:03.833 تنهام بذار ... برو تنهام بذار 00:26:03.937 --> 00:26:07.033 من مي‌خوام كمكتون كنم 00:26:07.137 --> 00:26:09.085 مي‌خوايد به پليس زنگ بزنم؟ 00:26:09.190 --> 00:26:12.876 نه ... اون شيپور‌چي‌ها نه 00:26:13.016 --> 00:26:19.416 الان فقط يه نفر مي‌تونه كمك كنه 00:26:19.520 --> 00:26:22.720 من به همين دليل اينجام 00:26:22.860 --> 00:26:26.442 البته دليل خيلي محكمي ندارم 00:26:26.582 --> 00:26:30.025 دزدها چيزي ندزديدن 00:26:30.129 --> 00:26:32.703 اون اسم من رو آورد؟ 00:26:32.843 --> 00:26:34.756 آ ... بله 00:26:34.860 --> 00:26:39.313 بعد ما رو فرستاد دنبالتون 00:26:45.678 --> 00:26:47.313 ممنون 00:26:47.452 --> 00:26:49.296 از اين طرف؟ 00:26:56.357 --> 00:26:57.714 همون‌جا بمونيد 00:26:57.818 --> 00:26:59.975 من تپانچه دارم ... قسم مي‌خورم 00:27:00.113 --> 00:27:02.410 اگه نزديكتر بياين شليك مي‌كنم 00:27:02.514 --> 00:27:05.435 رفتارتون غيرقابل تحمل شده آقاي بلسينگتن 00:27:05.541 --> 00:27:08.567 من رو نشناختيد؟ 00:27:08.671 --> 00:27:11.802 شمايي دكتر؟ 00:27:11.940 --> 00:27:14.376 بله، معلومه كه منم 00:27:14.480 --> 00:27:16.359 ولي اون دو آقاي ديگه 00:27:16.463 --> 00:27:18.793 همون كسايي هستن كه وانمود مي‌كنن؟ 00:27:18.897 --> 00:27:20.428 ايشون شرلوك هولمز 00:27:20.567 --> 00:27:22.550 و دوستشون دكتر واتسن هستن 00:27:22.654 --> 00:27:24.254 خدايا ...آقاي بلسينگتن 00:27:24.393 --> 00:27:27.211 خودتون خواستيد برم دنبالشون 00:27:27.315 --> 00:27:31.768 بله ... بله، منو ببخشيد 00:27:31.872 --> 00:27:33.924 منو ببخشيد 00:27:42.898 --> 00:27:45.508 بفرماييد بالا آقايون 00:27:49.960 --> 00:27:53.439 اگه اين كار من باعث ناراحتي‌تون شد عذر مي‌خوام 00:27:53.543 --> 00:27:55.316 شب‌به‌خير آقاي هولمز 00:27:55.421 --> 00:27:57.265 خيلي ممنونم از اين كه لطف كردين 00:27:57.369 --> 00:27:59.039 و اينجا تشريف آوردين 00:27:59.178 --> 00:28:02.831 هيچ‌كس بيشتر از من به مشورت شما نياز نداره ... هيچ‌كس 00:28:02.969 --> 00:28:05.300 حتماً‌ آقاي ترويلين موضوع رو بهتون گفتن 00:28:05.405 --> 00:28:08.221 بدون اجازه به اتاق من وارد شده‌ن 00:28:08.326 --> 00:28:09.579 آقاي بلسينگتن عزيز 00:28:09.683 --> 00:28:11.526 اين دو نفر كي هستن؟ 00:28:11.630 --> 00:28:14.170 !كدوم دو نفر؟ من كه نمي‌شناسمشون 00:28:14.274 --> 00:28:16.605 پس چرا مزاحم شما شد‌ن؟ 00:28:16.709 --> 00:28:18.101 مزاحم من شدن؟ 00:28:18.205 --> 00:28:21.370 چطور انتظار دارين من به اين سوال جواب بدم؟ 00:28:21.509 --> 00:28:23.840 منظورتون اينه كه چيزي نمي‌دونيد؟ 00:28:23.944 --> 00:28:26.449 بفرماييد داخل لطفاً 00:28:26.554 --> 00:28:30.728 لطف كنيد و بياييد داخل 00:28:45.788 --> 00:28:48.432 من هيچ‌وقت آدم پول‌داري نبوده‌م آقاي هولمز 00:28:48.572 --> 00:28:51.006 و تا حالا فقط يك بار در زندگيم جايي سرمايه‌گذاري كرده‌م 00:28:51.111 --> 00:28:53.441 دكتر ترويلين مي‌تونه در موردش بهتون توضيح بده 00:28:53.546 --> 00:28:56.572 اما من به بانكدارها اعتماد ندارم 00:28:56.676 --> 00:28:59.772 هيچ‌وقت به يه بانك‌دار اعتماد نكن آقاي هولمز ... هيچ‌وقت 00:28:59.911 --> 00:29:02.312 بين خودمون باشه 00:29:02.416 --> 00:29:05.790 اين سرمايه‌ي مختصري رو هم كه دارم توي اين گاوصندوق گذاشتم 00:29:05.894 --> 00:29:08.364 براي همين وقتي مي‌بينم كسايي به روز وارد اتاق من شده‌ن 00:29:08.469 --> 00:29:11.634 حتماً مي‌فهميد كه چه حالي بهم دست مي‌ده 00:29:11.773 --> 00:29:17.687 آقاي بلسينگتن، اگه بخوايد منو گول بزنيد 00:29:17.791 --> 00:29:21.687 هيچ كمكي نمي‌تونم بهتون بكنم 00:29:21.791 --> 00:29:23.530 شما رو گول بزنم؟ 00:29:23.634 --> 00:29:26.556 اما من كه همه‌چيز رو بهتون گفتم 00:29:26.660 --> 00:29:28.747 شب‌به‌خير آقاي ترويلين 00:29:28.887 --> 00:29:32.505 بهم نمي‌گيد چكار كنم آقاي هولمز؟ 00:29:32.643 --> 00:29:35.844 ازتون مي‌خوام حقيقت رو بگيد 00:29:43.671 --> 00:29:45.270 هولمز؟ 00:29:57.515 --> 00:29:59.045 !درشكه 00:30:02.767 --> 00:30:04.263 هولمز 00:30:04.367 --> 00:30:05.898 من مي‌تونم توي چشم‌هاي اين مرد ببينم كه 00:30:06.036 --> 00:30:08.680 از شدت ترس نزديكه كه روح از بدنش پرواز كنه 00:30:08.820 --> 00:30:10.698 آره، ولي چرا بهش گفتي كه دروغ مي‌گه؟ 00:30:10.802 --> 00:30:13.967 چون مطمئنم اون دو نفر رو مي‌شناسه 00:30:14.106 --> 00:30:15.289 !درشكه 00:30:19.289 --> 00:30:22.281 اون روس جوون وارد اتاق بلسينگتن شده 00:30:22.386 --> 00:30:25.481 همدستش هم پايين سر دكتر رو گرم كرده بوده 00:30:25.620 --> 00:30:28.821 البته بيماري كاتالپسي رو آسون مي‌شه تقليد كرد 00:30:28.959 --> 00:30:30.734 بله مي‌دونم، خودم اين كار رو كرده‌م 00:30:30.838 --> 00:30:33.168 هولمز؟ 00:30:33.273 --> 00:30:35.533 ممكنه يه احتمال ديگه هم وجود داشته باشه 00:30:35.638 --> 00:30:39.186 البته شايد به نظر عجيب و نامحتمل بياد ولي به هر حال مي‌شه بهش فكر كرد 00:30:39.291 --> 00:30:42.004 ممكنه تمام داستان اون روس مريض‌احوال 00:30:42.143 --> 00:30:44.334 و پسرش رو ترويلين از خودش درآورده باشه 00:30:44.474 --> 00:30:47.256 چون خودش به دليلي رفته بوده توي اتاق بلسينگتن 00:30:47.360 --> 00:30:50.143 مگه ردپاهاي روي فرش راهرو رو نديدي؟ 00:30:50.247 --> 00:30:52.787 اون‌ها از يه كفش با نوك پهن به وجود اومده بودن، برخلاف كفش‌هاي بلسينگتن 00:30:52.891 --> 00:30:55.396 كه باريك‌ هستن، رد پاها دست‌كم سه سانتيمتر 00:30:55.500 --> 00:30:57.552 از كفش دكتر ترويلين بزرگتر بودن 00:30:57.692 --> 00:31:00.509 فكر مي‌كنم امشب ديگه بايد بخوابيم 00:31:00.614 --> 00:31:02.527 ولي اگه فردا صبح 00:31:02.631 --> 00:31:04.474 خبري از خيابان بروك نشنويم، خيلي تعجب مي‌كنم 00:31:04.579 --> 00:31:06.178 شب‌به‌خير 00:31:06.318 --> 00:31:08.092 شب خوش دوست قديمي 00:31:19.362 --> 00:31:21.170 صبح‌به‌خير دكتر 00:31:21.276 --> 00:31:22.980 چاي‌تون رو آوردم 00:31:23.085 --> 00:31:24.615 ممنون نورا 00:31:50.807 --> 00:31:54.147 آقاي بلسينگتن، چاي و صبحانه رو آوردم 00:31:58.251 --> 00:32:00.199 آقاي بلسينگتن 00:32:34.427 --> 00:32:37.175 ... واتسن 00:32:37.280 --> 00:32:38.880 سريع آماده شو 00:32:39.018 --> 00:32:41.001 يه درشكه منتظرمون وايساده 00:32:41.105 --> 00:32:42.949 براي چي؟ چي شده؟ 00:32:43.229 --> 00:32:45.524 همون قضيه‌ي خيابان بروك 00:32:45.628 --> 00:32:48.340 خبري شده؟ 00:32:48.480 --> 00:32:55.020 به خاطر خدا زود بياييد، پي.ترويلين 00:32:57.628 --> 00:33:00.098 آه ... آقاي هولمز، خوشحالم كه اومدين 00:33:00.202 --> 00:33:01.733 چه اتفاقي افتاده؟ 00:33:01.872 --> 00:33:03.959 آقاي بلسينگتن خودكشي كرده 00:33:04.099 --> 00:33:05.107 خودكشي؟ 00:33:05.246 --> 00:33:06.116 بله 00:33:06.220 --> 00:33:07.612 ديشب خودش رو دار زده 00:33:16.411 --> 00:33:18.082 كسي به جنازه دست نزده؟ 00:33:18.220 --> 00:33:19.752 نه 00:33:19.890 --> 00:33:22.464 پيشخدمت كجاست؟ 00:33:22.568 --> 00:33:24.587 ناپديد شده 00:33:45.979 --> 00:33:47.613 صبح‌به‌خير بازرس 00:33:47.753 --> 00:33:50.292 از ديدنتون خوش‌وقتم آقاي هولمز 00:33:50.397 --> 00:33:51.961 لطفا يه نگاهي بندازين 00:33:52.101 --> 00:33:54.223 همين الان مي‌خواستيم بياريمش پايين 00:34:13.459 --> 00:34:15.546 تمومه بازرس 00:34:15.684 --> 00:34:17.215 برانكارد 00:34:44.521 --> 00:34:46.329 كارتون تمومه 00:34:46.434 --> 00:34:50.121 در مورد ماجراهاي قبل از اين اتفاق چيزي شنيديد؟ 00:34:50.261 --> 00:34:53.183 بله، دكتر ترويلين يه چيزهايي گفتن 00:34:53.287 --> 00:34:54.086 تونستيد به نتيجه‌اي برسيد؟ 00:34:54.191 --> 00:34:55.757 اين‌طور كه من مي‌بينم اين آدم 00:34:55.895 --> 00:34:58.261 بر اثر ترس كنترلش رو از دست داده 00:34:58.365 --> 00:35:00.452 مشخصه كه شب توي تخت‌خوابش دراز كشيده بوده 00:35:00.592 --> 00:35:03.722 اينجا فرو رفتگي روي تشك به خوبي ديده مي‌شه 00:35:03.861 --> 00:35:06.261 حدود پنج صبح بوده 00:35:06.366 --> 00:35:08.418 مي‌دونيد كه بيشتر خودكشي‌ها اون موقع از روز اتفاق مي‌افته 00:35:08.557 --> 00:35:11.305 به نظر مياد تو همون ساعت‌ خودش رو حلق‌آويز كرده 00:35:11.444 --> 00:35:14.018 اين‌طور كه معلومه خيلي با حوصله كارش رو انجام داده 00:35:14.122 --> 00:35:16.140 بله، از ميزان سفت شدن اعضاي بدن 00:35:16.245 --> 00:35:18.296 مي‌شه گفت حدود سه ساعت از مرگش مي‌گذره 00:35:18.436 --> 00:35:19.584 ممنون واتسن 00:35:19.722 --> 00:35:22.088 متوجه چيز خاصي توي اتاق نشدين؟ 00:35:22.192 --> 00:35:25.010 يه پيچ‌گوشتي روي گچ‌بريِ بالاي بخاري بود 00:35:25.114 --> 00:35:27.966 به نظر مياد در طول شب خيلي هم سيگار كشيده بوده 00:35:28.071 --> 00:35:30.019 اينا رو از توي شومينه درآوردم 00:35:35.793 --> 00:35:37.672 چوب‌سيگارش رو هم پيدا كردين؟ 00:35:37.776 --> 00:35:40.350 نه، چيزي نديدم 00:35:40.489 --> 00:35:43.411 قوطي سيگارش رو چطور؟ 00:35:43.515 --> 00:35:45.846 بله، توي جيب كتش بود 00:35:54.994 --> 00:35:57.116 اين سيگارِ هاواناست 00:35:57.255 --> 00:36:01.291 و اين‌ها سيگارهاي برگ خاصي هستن 00:36:01.395 --> 00:36:03.168 كه هلندي‌ها اون‌ها رو از مستعمرات خودشون 00:36:03.272 --> 00:36:05.081 در هند شرقي وارد مي‌كنند 00:36:05.186 --> 00:36:08.317 اين‌ها رو معمولاً توي بسته‌بندي‌هاي حصيري نگه‌داري مي‌كنن 00:36:08.456 --> 00:36:10.855 نسبت به طولشون از هر سيگار ديگه‌اي باريكتر هستن 00:36:10.960 --> 00:36:12.838 فكر نكنم اون مقاله‌ي در مورد سيگار 00:36:12.942 --> 00:36:14.787 و انواع اون رو خونده باشيد 00:36:14.891 --> 00:36:16.073 ... خب راستش 00:36:16.213 --> 00:36:18.925 نه! نخوندين، ممنون 00:36:21.535 --> 00:36:25.396 اين‌ها با چوب‌سيگار كشيده شدن ... و اين‌ها بدون چوب سيگار 00:36:25.500 --> 00:36:30.404 اين‌ها با يه چاقوي نه چندان تيز بريده شده‌ن 00:36:30.509 --> 00:36:33.362 و انتها‌ي اين‌ها با دندان كنده شده 00:36:33.466 --> 00:36:38.370 با دندان‌هايي بسيار عالي و محكم 00:36:38.475 --> 00:36:45.258 ديشب سه نفر اينجا بوده‌ن 00:36:45.397 --> 00:36:50.441 خداي بزرگ، هيچ‌چيزي دزديده نشده 00:36:50.545 --> 00:36:52.702 پس ديشب اينجا چيكار داشته‌ن؟ 00:36:52.841 --> 00:36:55.554 اين چيزيه كه بايد بفهميم 00:36:55.693 --> 00:36:57.467 چطور وارد شدن؟ 00:36:57.571 --> 00:37:00.319 !از همون راهي كه ما آمديم داخل، در ورودي 00:37:00.458 --> 00:37:02.823 اما امروز صبح كلون در انداخته شده بود 00:37:02.928 --> 00:37:04.841 پس بعد از اينكه اون‌ها رفته‌ن كلون انداخته شده 00:37:04.946 --> 00:37:06.650 اين رو از كجا مي‌دونيد؟ 00:37:06.789 --> 00:37:08.842 آثارشون رو ديدم 00:37:08.980 --> 00:37:11.067 بازرس، اگه چند دقيقه به من وقت بدي 00:37:11.207 --> 00:37:14.164 اطلاعات ديگه‌اي هم بهت مي‌دم 00:37:22.651 --> 00:37:23.730 تكون نخور واتسن 00:40:02.102 --> 00:40:05.059 حقيقت موضوع خيلي روشنه 00:40:05.163 --> 00:40:07.356 و اگه نتونم تا بعد‌ازظهر دليل كار اون‌ها رو بهتون بگم 00:40:07.494 --> 00:40:09.964 از خودم خيلي تعجب مي‌كنم 00:40:10.068 --> 00:40:12.852 اما هولمز! نمي‌توني الان چيزي بهمون بگي؟ 00:40:12.956 --> 00:40:18.903 آه ... در مورد ترتيب اتفاق‌ها هيچ شكي وجود نداره 00:40:19.007 --> 00:40:21.651 سه نفر توي اين كار دخالت داشتن 00:40:21.791 --> 00:40:23.669 يك مرد جوان، يك مرد پير 00:40:23.774 --> 00:40:28.017 و نفر سومي كه نشونه‌اي از هويتش نديدم 00:40:28.156 --> 00:40:32.539 دو نفر اول همون كسايي هستن 00:40:32.643 --> 00:40:36.609 كه با تغيير قيافه به شكل كنت روس و پسرش دراومده بودن 00:40:36.713 --> 00:40:39.148 كه در اين صورت مشخصات دقيقي از اون‌ها داريم 00:40:39.253 --> 00:40:41.096 اين طور نيست دكتر ترويلين؟ 00:40:41.200 --> 00:40:43.774 اون‌ها همدستي در داخل خونه داشتن 00:40:49.688 --> 00:40:52.262 وارد هال مي‌شن 00:40:52.400 --> 00:40:55.949 اول پيرمرد، بعد مرد جوان 00:40:56.053 --> 00:41:00.053 اون آدم ناشناس هم پشت سرشون 00:41:00.158 --> 00:41:04.646 از پله‌ها مي‌رن بالا 00:41:12.367 --> 00:41:16.680 به وسيله‌ي يك سيم قفل رو باز مي‌كنن 00:41:16.820 --> 00:41:19.359 حتي بدون ذره بين هم مي‌شه 00:41:19.463 --> 00:41:21.689 خراش‌ها رو ديد 00:41:21.829 --> 00:41:25.933 وقتي وارد مي‌شن اولين كارشون اين بوده كه 00:41:26.072 --> 00:41:30.281 دهان آقاي بلسينگتن رو ببندند 00:41:38.003 --> 00:41:40.960 بعد از اينكه بلسينگتن رو مي‌بندند، براي من روشنه كه 00:41:41.064 --> 00:41:44.717 يه جورايي با هم مشورت كرده‌ن 00:41:44.855 --> 00:41:48.543 احتمالاً چيزي بوده شبيه جلسه‌ي دادگاه 00:41:48.682 --> 00:41:50.665 بايد مدتي هم طول كشيده باشه 00:41:50.769 --> 00:41:53.169 چون همون موقع بوده كه سيگار مي‌كشيده‌ن 00:41:53.274 --> 00:41:57.063 پيرمرده توي صندلي خيزراني نشسته بوده 00:41:57.622 --> 00:42:00.196 اون بوده كه از چوب‌سيگار استفاده كرده 00:42:00.335 --> 00:42:02.735 مرد جوان اونجا نشسته بوده 00:42:02.839 --> 00:42:05.866 براي تكوندن خاكستر سيگارش اون رو مي‌كوبيده به دراور 00:42:05.970 --> 00:42:09.483 اون آدم ناشناس هم توي اتاق بالا و پايين مي‌رفته 00:42:09.587 --> 00:42:12.788 به نظر من بلسينگتن توي تختش نشسته بوده 00:42:12.927 --> 00:42:16.093 البته نمي‌تونم اين رو با يقين بگم 00:42:16.231 --> 00:42:20.614 ... البته آخر كار هم اين‌طور بوده كه بلسينگتن رو بلند مي‌كنن و 00:43:29.314 --> 00:43:31.714 اين كار برنامه‌ريزي شده بوده 00:43:31.818 --> 00:43:34.740 تصور من اينه كه يك سري وسايل رو با خودشون آورده بودن 00:43:34.844 --> 00:43:38.288 مثل چرخ و قرقره و اهرم تا يه چوبه‌ي دار راه بندازن 00:43:38.392 --> 00:43:41.349 آه ... آره بازرس، مثل چوبه‌ي دار 00:43:41.454 --> 00:43:44.827 اين تشريفات براي انتقام گرفتن راه افتاده بوده 00:43:44.931 --> 00:43:48.584 داستان خيلي جالبيه 00:43:48.723 --> 00:43:51.193 اما چطور مي‌شه ثابتش كرد؟ 00:43:51.297 --> 00:43:55.367 تا قبل از تاريك شدن هوا مدرك نشونتون مي‌دم 00:43:55.471 --> 00:43:57.245 در مورد اون پيچ‌ها و پيچ گوشتي 00:43:57.350 --> 00:43:59.089 توضيحي ندادي 00:43:59.228 --> 00:44:01.698 قرار بوده اون‌ها رو براي نصب چرخ و قرقره استفاده كنن 00:44:01.802 --> 00:44:03.472 اما وقتي قلاب لوستر رو مي‌بينن 00:44:03.611 --> 00:44:06.080 مي‌فهمن لازم نيست خودشون رو توي زحمت بندازن 00:44:06.185 --> 00:44:09.037 بازرس توصيه مي‌كنم فوراً بفرستيد دنبال پيشخدمت 00:44:09.142 --> 00:44:11.090 بايد دستگيرش كنيد 00:44:11.194 --> 00:44:12.690 حتماً‌ آقاي هولمز 00:44:12.794 --> 00:44:15.159 تا حدود ساعت سه برمي‌گردم همين‌جا 00:44:15.264 --> 00:44:17.142 روز خوش 00:44:39.682 --> 00:44:43.126 فكر كنم خانم هادسن وقتي اين وضعيت رو ببينه 00:44:43.231 --> 00:44:45.213 يه‌كم ناراحت بشه 00:44:45.318 --> 00:44:48.344 دنبال چي مي‌گردي؟ 00:44:48.448 --> 00:44:50.396 وردينگدن، دابليو 00:44:50.501 --> 00:44:54.605 وردينگدن، مارس 1880 ، مطمئنم 00:44:54.744 --> 00:44:56.344 مارس 80 00:45:06.397 --> 00:45:07.997 ژانويه 00:45:08.136 --> 00:45:10.605 فوريه 00:45:10.711 --> 00:45:13.701 مارس 00:45:13.806 --> 00:45:16.658 ديگه چي؟ 00:45:16.762 --> 00:45:20.589 ... واتسن 00:45:20.728 --> 00:45:26.502 بلسينگتن يا در واقع ساتن، اون موقع به اين اسم مي شناختنش 00:45:30.085 --> 00:45:31.546 خانم هادسن 00:45:31.650 --> 00:45:35.824 ساختن اون قايق كوچولو خيلي خوب داره پيش مي‌ره آقاي دكتر 00:45:35.964 --> 00:45:38.364 ممنون خانم هادسن 00:45:38.468 --> 00:45:40.138 بايد فرار كنم 00:45:59.443 --> 00:46:00.800 آ ... ممنون 00:46:02.852 --> 00:46:03.895 دكتر ترويلين 00:46:04.035 --> 00:46:04.765 خبر جديدي نيست بازرس؟ 00:46:04.870 --> 00:46:06.331 چرا، پيشخدمت رو گرفتيم 00:46:06.435 --> 00:46:08.556 دو تا خيابون اون‌ورتر داشت همه‌ي پولش رو خرج مشروب مي‌كرد 00:46:08.696 --> 00:46:09.878 اما من اونا رو پيدا كردم 00:46:10.018 --> 00:46:11.304 گرفتيدشون؟ 00:46:11.408 --> 00:46:13.531 نه، اما فهميدم كي هستن 00:46:13.670 --> 00:46:15.410 دزدهاي بانك وردينگدن 00:46:15.548 --> 00:46:16.836 دقيقاً 00:46:16.940 --> 00:46:19.131 پس بلسينگتن بايد همون ساتن باشه 00:46:19.270 --> 00:46:20.349 درسته 00:46:20.488 --> 00:46:22.540 اين‌طوري همه‌چيز مثل روز روشن مي‌شه 00:46:22.644 --> 00:46:24.175 اما من كه چيزي نفهميدم 00:46:24.279 --> 00:46:25.601 ... دكتر واتسن شما بايد 00:46:25.705 --> 00:46:29.216 در مورد سرقت بزرگي بانك وردينگدن شنيده باشين 00:46:29.636 --> 00:46:31.410 پنج نفر تو اون كار دست داشتن 00:46:31.514 --> 00:46:33.567 سه نفر همون‌هايي بودن كه وارد اين اتاق شده بودن 00:46:33.706 --> 00:46:37.114 نفر چهارم «كارت‌رايت» بود و آخري بلسينگتن 00:46:42.332 --> 00:46:44.384 خيله‌خب، بايد بريم 00:47:08.247 --> 00:47:10.507 الان ديگه اعدام رو شاخشه 00:47:10.647 --> 00:47:15.342 فقط اگه كسي لو بده 00:47:22.857 --> 00:47:24.178 خودشه 00:47:24.283 --> 00:47:26.787 مطمئني؟ 00:47:26.891 --> 00:47:31.379 آره، خودشه 00:47:31.483 --> 00:47:39.031 ساتن ... ساتن، تو مُردي، مُردي ... مُردي 00:47:39.135 --> 00:47:42.405 ساتن ... تو مُردي 00:47:42.544 --> 00:47:45.466 ... ساتن 00:47:45.570 --> 00:47:49.362 نكران نباش آقاي ساتن، اون مي‌ره بالاي دار 00:47:52.667 --> 00:47:54.231 مي‌شنوي ساتن؟ 00:47:54.371 --> 00:47:56.528 ساتن يا بلسينگتن 00:47:56.667 --> 00:47:59.763 كه كثيف‌ترين ادم گروه بود، همدستاش رو لو داد 00:47:59.901 --> 00:48:02.893 بر اساس شهادت اون كارت‌رايت اعدام شد 00:48:02.998 --> 00:48:07.380 و سه نفر ديگه هر كدوم به پونزده‌ سال حبس محكوم شدن 00:48:07.484 --> 00:48:10.198 بيبل، هي‌وود و مافيت 00:48:10.337 --> 00:48:12.946 چند هفته پيش از زندان آزاد شدن 00:48:13.085 --> 00:48:15.728 يعني چند سال زودتر از پايان محكوميتشون 00:48:15.868 --> 00:48:18.615 شنيدن خبر آزاد شدن اون‌ها بود كه باعث شد 00:48:18.755 --> 00:48:20.772 بلسينگتن نگران بشه و خونه‌ رو نرده‌كشي بكنه 00:48:20.876 --> 00:48:23.416 پس به خاطر خبر دزدي وحشت زده نشده بود؟ 00:48:23.520 --> 00:48:26.129 نه، براي رد گم كردن بود 00:48:26.268 --> 00:48:28.007 و اينكه مطب من رو راه انداخت 00:48:28.147 --> 00:48:31.103 در واقع يه پوشش استادانه براي محافظت از خودش درست كرد 00:48:36.599 --> 00:48:38.686 چرا نمي‌تونست حقيقت رو به شما بگه؟ 00:48:38.826 --> 00:48:43.155 سعي داشت تا جاي ممكن هويت خودش رو از همه مخفي نگه داره 00:48:43.556 --> 00:48:45.156 رازش خيلي شرم‌آور بود 00:48:45.296 --> 00:48:47.939 نمي‌تونست خودش رو راضي كنه كه اون رو افشا كنه 00:48:48.078 --> 00:48:50.235 با اينكه آدم پستي بود 00:48:50.374 --> 00:48:53.504 اما هنوز زير سپر حمايت قانون انگلستان زندگي مي‌كرد 00:48:53.644 --> 00:48:55.348 من شك ندارم بازرس 00:48:55.487 --> 00:48:59.140 كه اگرچه ممكنه اون سپر از عهده‌ي حمايت از همه برنياد 00:48:59.278 --> 00:49:03.453 اما شمشير عدالت هميشه كار خودش رو انجام مي‌ده 00:49:03.592 --> 00:49:06.445 با وجود تلاش‌هاي شرلوك هولمز 00:49:06.549 --> 00:49:08.879 سه نفر قاتلِ بلسينگتن 00:49:08.983 --> 00:49:11.210 از دست پليس فرار كردند و از كشور خارج شدند 00:49:11.348 --> 00:49:13.367 سوار بر يك كشتي كه به سمت پرتغال مي رفت 00:49:13.471 --> 00:49:16.045 چند هفته بعد با خبر شديم 00:49:16.183 --> 00:49:18.236 آن كشتي كه نورا كرينا نام داشت 00:49:18.340 --> 00:49:21.471 در نزديكي اوپورتو، چند فرسخي شمال پرتغال 00:49:21.611 --> 00:49:24.149 غرق شده است 00:49:55.247 --> 00:49:57.091 هولمز 00:49:57.195 --> 00:50:00.151 چي شده؟ 00:50:00.256 --> 00:50:03.769 خوب من مي‌خواستم امروز رو صرف نوشتن مطالب 00:50:03.873 --> 00:50:06.795 پرونده‌ي دكتر ترويلين بكنم 00:50:06.900 --> 00:50:09.473 الان همه‌ي مطالب هنوز توي ذهنم هست 00:50:09.613 --> 00:50:12.326 منظورت اينه كه من ... متوجه شدم 00:50:12.465 --> 00:50:15.456 خيلي ممنون 00:50:15.561 --> 00:50:22.240 راستش اين‌طوري من نمي‌تونم تمركز كنم 00:50:28.257 --> 00:50:32.467 حالا چه اسمي مي‌خواي روي اين داستان بگذاري؟ 00:50:32.605 --> 00:50:37.440 نمي‌دونستم به چيزهايي كه مي‌نويسم علاقه داري 00:50:37.579 --> 00:50:42.206 هميشه دوست داشتم بدونم روي نوشته‌هات چه اسمي مي‌ذاري 00:50:42.345 --> 00:50:45.510 خب، شايد اسمش رو بذارم 00:50:45.650 --> 00:50:47.459 راز خيابان بروك 00:50:52.711 --> 00:50:54.102 نه؟ 00:50:54.207 --> 00:50:56.363 خب راستش من خودم 00:50:56.502 --> 00:50:59.216 بيمار مقيم رو ترجيح مي‌دم 00:50:59.354 --> 00:51:01.198 اما تو خيلي به من توجه نكن 00:51:05.894 --> 00:51:10.972 راز خيابان بروك خيلي هم خوبه 00:51:12.015 --> 00:51:27.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.