WEBVTT

00:01:01.037 --> 00:01:05.204
انجمن موسرخ‌ها

00:01:08.331 --> 00:01:13.539


00:01:13.539 --> 00:01:18.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:50.230 --> 00:04:52.350
آ ... من رو ببخش هولمز

00:04:52.489 --> 00:04:55.513
نه ... نه

00:04:55.617 --> 00:04:58.190
بهترين موقع اومدي

00:04:58.294 --> 00:05:00.693
اما سرت شلوغه

00:05:00.797 --> 00:05:02.152
درسته ... خيلي هم شلوغه

00:05:02.256 --> 00:05:05.977
دكتر واتسن هم مثل من به چيزهاي
عجيب و غريب علاقه‌ داره

00:05:06.081 --> 00:05:09.556
چيزهايي كه خارج از روال زندگي روزمره هستن

00:05:09.661 --> 00:05:11.469
الان نمي‌شه گفت

00:05:11.573 --> 00:05:14.319
اين پرونده به جنايتي مربوط مي‌شه يا نه

00:05:14.423 --> 00:05:16.231
اما مي‌تونم بگم يه چيزهايي

00:05:16.335 --> 00:05:18.455
در مورد‌ آقاي «جبز ويلسن» فهميده‌م
همون‌طور كه تو هم فهميدي

00:05:18.595 --> 00:05:21.305
البته چيزهايي نيستن كه خيلي واضح باشن

00:05:21.409 --> 00:05:23.843
مثل اينكه ايشون مدتي كار يدي مي‌كرده‌ن

00:05:23.947 --> 00:05:26.207
به كشور چين هم رفته‌ن

00:05:26.311 --> 00:05:27.702
چيز ديگه‌اي كه مي‌تونم بگم

00:05:27.806 --> 00:05:29.301
اينه كه اخيراً مقدار زيادي چيز نوشته‌ن

00:05:29.405 --> 00:05:31.143
آقاي هولمز ...  به خاطر خدا

00:05:31.247 --> 00:05:34.063
بگيد اين‌‌ها رو از كجا فهميديد؟

00:05:34.167 --> 00:05:36.565
به انجيل قسم مي‌خورم من قبلاً كار يدي مي‌كردم

00:05:36.669 --> 00:05:39.103
قديم‌ها تو يه كشتي نجار بودم

00:05:39.207 --> 00:05:40.736
از روي دست‌هاتون متوجه شدم

00:05:40.876 --> 00:05:42.405
عضلات دست راست شما

00:05:42.510 --> 00:05:44.213
پرورش‌يافته‌تر از دست چپ‌تون هست

00:05:44.317 --> 00:05:45.882
در مورد نوشتن چطور؟

00:05:46.020 --> 00:05:47.585
غير از نوشتن چه چيزي مي‌تونه باعث بشه

00:05:47.724 --> 00:05:50.192
كه ده سانتيمتر از سر آستين راست شما اين‌قدر براق بشه

00:05:50.296 --> 00:05:53.216
آستين چپ هم نزديك به آرنج صاف شده

00:05:53.320 --> 00:05:57.943
يعني شما دستت رو روي ميز تكيه داده بودي ... اما چين؟

00:05:58.082 --> 00:06:01.871
يه ماهي درست بالاي مچ راستش خال‌كوبي شده

00:06:01.975 --> 00:06:04.409
من در مورد خال‌كوبي‌ها  يه‌كم تحقيق كرده‌م

00:06:04.513 --> 00:06:06.634
راستش رو بخواي آقاي ويلسن

00:06:06.773 --> 00:06:08.720
يه مقاله هم در اين مورد نوشته‌م

00:06:08.824 --> 00:06:11.188
شگرد رنگ‌آميزي اين نوع خال‌كوبي

00:06:11.292 --> 00:06:13.377
اون هم با اين رنگ صورتي، مخصوص چين هست

00:06:13.516 --> 00:06:15.637
علاوه بر اين وقتي مي‌بينم كه يه سكه‌ي چيني هم

00:06:15.776 --> 00:06:17.131
به زنجير ساعتت آويزون كردي

00:06:17.235 --> 00:06:19.043
تشخيص موضوع باز هم ساده‌تر مي شه

00:06:19.148 --> 00:06:20.607
...عجب، هيچ‌وقت

00:06:20.712 --> 00:06:22.554
اولش فكر كردم خيلي زرنگيد

00:06:22.659 --> 00:06:25.717
اما حالا مي‌فهمم كار خيلي سختي هم نبوده

00:06:27.073 --> 00:06:31.696
مي‌دوني؟ دارم به اين فكر مي‌افتم كه

00:06:31.835 --> 00:06:35.241
اگه بخوام اين‌قدر ساده همه‌چيز رو توضيح بدم
شهرتم به خطر مي‌افته

00:06:35.345 --> 00:06:38.439
 انسان چيزي را كه نشناسد، بزرگ مي‌شمرد
(به زبان لاتين)

00:06:38.579 --> 00:06:42.681
وقتي برات توضيح مي‌دن به نظر مياد خيلي ساده بوده

00:06:42.819 --> 00:06:45.669
ترجمه‌ي خيلي بدي بود واتسن

00:06:45.774 --> 00:06:49.146
آ ... لطفاً اون آگهي رو به دكتر نشون بده

00:06:49.250 --> 00:06:54.812
اينجاست ... مي‌تونين خودتون بخونينش

00:06:54.916 --> 00:06:57.836
به انجمن موسرخ‌ها

00:06:57.940 --> 00:07:00.443
براي استفاده‌ از موقوفه‌ي

00:07:00.547 --> 00:07:03.397
مرحوم« ايزكايا هاپكينز» اهل لبانون

00:07:03.501 --> 00:07:06.735
،از ايالت پنسيلوانياي آمريكا
 يك جايگاه خالي در انجمن موجود است

00:07:06.839 --> 00:07:09.898
كه به يكي از اعضاي انجمن امكان مي‌دهد

00:07:10.002 --> 00:07:14.139
، به ازاي انجام وظايف مختصري
چهار پوند در هفته حقوق دريافت كند

00:07:14.278 --> 00:07:18.761
تمام مردان سرخ‌مو كه از سلامت جسم و جان برخوردار هستند

00:07:18.867 --> 00:07:22.308
و بيش از 21 سال سن دارند، مي‌توانند داوطلب شوند

00:07:22.412 --> 00:07:26.445
افراد بايد شخصاً در ساعت 11 صبح
روز دوشنبه به آقاي دانكن راس

00:07:26.549 --> 00:07:29.190
در دفتر انجام مراجعه كنند

00:07:29.329 --> 00:07:31.727
خيابان فليت، ساختمان پوپ، شماره‌ي هفت

00:07:31.832 --> 00:07:33.813
جديه؟

00:07:33.917 --> 00:07:37.532
يه‌كم از روال موضوع‌هاي عادي خارجه، درسته واتسن؟

00:07:37.672 --> 00:07:41.773
ممكنه اسم و تاريخ روزنامه رو يادداشت كني؟

00:07:41.877 --> 00:07:45.180
روزنامه ايوينينگ استاندارد، شنبه، 27 آوريل

00:07:45.284 --> 00:07:46.779
دو ماه پيش

00:07:46.883 --> 00:07:48.308
حالا لطفاً بنشين

00:07:48.412 --> 00:07:50.116
حالا آقاي ويلسن، خواهش مي‌كنم شروع كنين

00:07:51.541 --> 00:07:54.809
و خيلي خلاصه همه‌چيز رو براي ما تعريف كنين

00:07:54.913 --> 00:07:58.216
...خب ... آقايون، من يه كسب و كار مختصر

00:07:58.320 --> 00:08:01.865
دارم، يه موسسه كارگشايي تو خيابان كوبرگ

00:08:01.969 --> 00:08:04.020
نزديك مركز شهر

00:08:04.159 --> 00:08:06.210
خيلي كار بزرگي نيست

00:08:06.314 --> 00:08:08.434
فقط زندگي روزمره‌ي من رو تامين مي‌كنه

00:08:08.574 --> 00:08:12.085
قبلاً دو تا وردست داشتم، الان فقط يكي دارم

00:08:12.189 --> 00:08:16.048
راستش رو بخواين دستمزد دادن به همين يك نفر هم برام مشكل بود

00:08:16.152 --> 00:08:19.176
اما اون حاضر شده با دستمزد كمتري كار كنه

00:08:19.280 --> 00:08:21.818
البته تا وقتي كه بتونه راه و روش كار رو ياد بگيره

00:08:21.922 --> 00:08:24.008
حدود دو ماه پيش

00:08:24.146 --> 00:08:26.440
اسم اين جوون مهربون چيه؟

00:08:26.546 --> 00:08:29.152
وينست ... وينست اسپالدينگ

00:08:29.292 --> 00:08:31.933
البته خيلي هم جوون نيست آقاي هولمز

00:08:32.072 --> 00:08:33.880
راستش نمي‌شه سنش رو تخمين زد

00:08:33.984 --> 00:08:36.938
اما وردستي باهوش‌تر از اون گيرم نمي‌اومد

00:08:37.043 --> 00:08:39.094
به نظر من كه خيلي خوش‌ شانس بودين

00:08:39.198 --> 00:08:41.632
تونستين كسي رو با دستمزد كم استخدام كنين

00:08:41.736 --> 00:08:43.299
نمي‌دونم، شايد اين وردست هم

00:08:43.439 --> 00:08:45.525
به اندازه‌ي اون آگهي قابل‌توجه باشه

00:08:45.663 --> 00:08:48.340
البته بي‌عيب و ايراد هم نيست

00:08:48.479 --> 00:08:51.051
خيلي به عكاسي علاقه داره

00:08:51.156 --> 00:08:52.963
به جاي اين‌كه كتاب‌هاي آموزنده بخونه

00:08:53.067 --> 00:08:56.161
هميشه با دوربينش اين‌ور و اون‌ور مي‌ره
بعد هم با كله مي‌ره توي زيرزمين

00:08:56.265 --> 00:08:58.733
تا عكس‌هاش رو چاپ كنه

00:08:58.838 --> 00:09:00.993
اما به‌طور كلي كارش رو خوب انجام مي‌ده

00:09:01.132 --> 00:09:02.731
عادت بدي هم نداره

00:09:02.870 --> 00:09:05.477
اون بود كه آگهي رو به من نشون داد

00:09:17.713 --> 00:09:21.015
كاش موهاي من هم قرمز بود آقاي ويلسن

00:09:21.119 --> 00:09:22.753
چطور؟

00:09:22.892 --> 00:09:24.700
خب ... يه جاي خالي پيدا شده

00:09:24.804 --> 00:09:27.342
توي انجمن مردهاي مو سرخ

00:09:27.446 --> 00:09:29.566
تا حالا همچين اسمي نشنيدم

00:09:29.705 --> 00:09:34.711
خب ... به نظر من كه شما واجد شرايط هستين

00:09:34.815 --> 00:09:37.526
پول خوبي هم مي‌دن

00:09:37.630 --> 00:09:41.733
... سالي حدود دويست پوند، كارش هم خيلي سبكه

00:09:46.355 --> 00:09:49.727
اما حتماً چند هزار نفر آدم موقرمز براي اين شغل مراجعه مي‌كنن

00:09:49.832 --> 00:09:51.813
من كه شك دارم قربان

00:09:51.917 --> 00:09:54.455
فكر نكنم كسي همچين موهايي به رنگ قرمز آتشين داشته باشه

00:09:54.559 --> 00:09:56.610
خدا شما رو دوست داشته آقاي ويلسن

00:09:56.715 --> 00:10:00.017
به نظر من ارزشش رو داره

00:10:00.121 --> 00:10:02.103
كه شما هم يه امتحاني بكنين

00:10:02.207 --> 00:10:03.666
دست‌كم به خاطر اون چند صد پوند

00:10:03.771 --> 00:10:05.091
بله آقا

00:10:10.410 --> 00:10:13.538
راستش رو بخواين من از اون‌جور
آدم‌ها هستم كه بيشتر تو خونه مي‌مونن

00:10:13.678 --> 00:10:18.023
گاهي وقت‌ها چند هفته از خونه بيرون نمي‌رم

00:10:18.127 --> 00:10:20.769
اما اين موضوع به نظرم جالب اومد

00:10:20.908 --> 00:10:23.828
... كنجكاو شده بودم، وينسنت هم

00:10:23.932 --> 00:10:26.052
دوست داشت همراه من بياد

00:10:26.192 --> 00:10:29.459
براي همين صبح روز دوشنبه مغازه رو بستيم

00:10:29.563 --> 00:10:30.571
و با هم رفتيم اونجا

00:10:34.395 --> 00:10:35.924
بيا برگرديم وينسنت

00:10:36.028 --> 00:10:37.731
نمي‌تونم از جلوي اين همه آدم رد بشم

00:10:37.837 --> 00:10:39.366
شجاع باشين آقاي ويلسن

00:10:39.470 --> 00:10:41.972
شانس برنده شدن ما خيلي زياده

00:10:42.077 --> 00:10:43.572
حالا لطفاً يقه‌ي كتتون رو بكشين بالا

00:10:43.676 --> 00:10:45.587
و همراه من بياين

00:11:01.543 --> 00:11:04.115
هي ... لطفاً كمتر سر و صدا كنين

00:11:04.254 --> 00:11:05.783
خواهش مي‌كنم آقايون

00:11:08.529 --> 00:11:11.345
هي ... چيكار داري مي‌كنين؟

00:11:11.450 --> 00:11:13.397
بريد بيرون

00:11:13.501 --> 00:11:15.204
هي ... هي

00:11:28.170 --> 00:11:30.568
بفرماييد ... نفر بعد لطفاً

00:11:30.672 --> 00:11:32.098
كجا مي‌ري؟ راه خروج از اين طرفه

00:11:32.202 --> 00:11:33.627
از همين طرف برو

00:11:33.731 --> 00:11:35.434
ايشون آقاي ويلسن هستن

00:11:35.539 --> 00:11:37.277
بفرماييد داخل آقاي ويلسن

00:11:51.042 --> 00:11:53.858
چقدر مناسب هستين

00:11:53.962 --> 00:11:57.612
همه‌ي شرايط رو دارين

00:12:00.532 --> 00:12:03.312
خيلي خوب

00:12:03.416 --> 00:12:06.649
تبريك مي‌گم آقاي ويلسن

00:12:06.789 --> 00:12:09.709
نبايد در مورد شايستگي شما ترديد كنم

00:12:09.813 --> 00:12:13.289
اما حتماً اجازه مي‌دين كه يه بررسي‌اي بكنم؟

00:12:15.862 --> 00:12:18.608
اشك تو چشم‌هاتون جمع شده

00:12:18.712 --> 00:12:21.492
به نظر مياد همه‌چيز درست باشه

00:12:21.597 --> 00:12:23.891
ما بايد خيلي حواسمون رو جمع كنيم

00:12:23.995 --> 00:12:27.333
دو بار با كلاه‌گيس و يك بار با رنگ‌مو مي‌خواستن گولمون بزنن

00:12:27.437 --> 00:12:30.357
در مورد استفاده از موم پينه‌دوز‌ي هم كه ديگه نگو

00:12:30.461 --> 00:12:33.658
حال آدم بهم مي‌خوره

00:12:33.798 --> 00:12:37.587
من دانكن راس هستم

00:12:37.691 --> 00:12:40.819
خود من هم يكي از مستمري بگير‌هاي موقوفه‌اي هستم

00:12:40.958 --> 00:12:43.113
كه باني خير عزيز ما برقرار كرده

00:12:43.253 --> 00:12:48.189
اين‌طور كه من متوجه شدم شما دوست داريد در مورد
آقاي ايزكايا هاپكينز اطلاعات داشته باشين

00:12:48.293 --> 00:12:52.985
خود ايشون هم موسرخ بوده‌ن

00:12:53.125 --> 00:12:56.218
در جواني از لندن به آمريكا سفر كرد‌ن

00:12:56.357 --> 00:12:58.617
و اون‌جا تونستن پول زيادي به دست بيارن

00:12:58.721 --> 00:13:01.537
بعد از مرگش معلوم شد كه

00:13:01.641 --> 00:13:06.542
در وصيت‌نامه‌ش مبلغي رو مشخص كرده

00:13:06.646 --> 00:13:10.331
تا براي كمك كردن به مردهاي موسرخ
اهل شهر محل تولدش استفاده بشه

00:13:10.470 --> 00:13:13.563
رنگش خيلي قشنگه

00:13:13.668 --> 00:13:16.762
اسم كامل شما چيه آقاي ويلسن؟

00:13:16.901 --> 00:13:19.126
جي‌بيز ويلسن

00:13:19.230 --> 00:13:23.019
جي‌بيز ويلسن ... متاهل هستين؟

00:13:23.123 --> 00:13:24.514
آقاي ويلسن؟

00:13:24.618 --> 00:13:26.181
خانواده دارين؟

00:13:26.321 --> 00:13:28.545
نه! همسر من مرده

00:13:28.650 --> 00:13:30.979
هيچ‌وقت خانواده‌اي نداشتم

00:13:31.083 --> 00:13:35.116
آه ... متاسفم كه اين رو مي‌شنوم

00:13:35.220 --> 00:13:37.792
اين پول در اصل بايد براي زياد شدن

00:13:37.896 --> 00:13:40.052
و گسترش نسل مردهاي موسرخ استفاده بشه

00:13:40.190 --> 00:13:43.389
و البته براي بقاي اون‌ها

00:13:43.527 --> 00:13:47.976
در حقيقت اين موضوع باعث مي‌شه صلاحيت فرد رد بشه

00:13:48.082 --> 00:13:51.661
اما من تصور مي‌كنم در مورد
شخصي كه همچين موهايي داره

00:13:51.765 --> 00:13:55.346
بايد استثنا قايل بشيم

00:14:04.175 --> 00:14:05.774
استخدام شد

00:14:11.475 --> 00:14:14.361
استخدام شد

00:14:14.465 --> 00:14:17.385
همه مي‌تونيد بريد

00:14:17.489 --> 00:14:19.227
خيلي متاسفيم

00:14:19.331 --> 00:14:21.938
مي‌تونيد بريد

00:14:39.353 --> 00:14:44.706
از كي‌ مي‌تونيد مشغول بشيد؟

00:14:44.811 --> 00:14:48.391
راستش يه مسئله‌اي هست، من خودم شاغل هستم

00:14:48.495 --> 00:14:50.025
ساعت كار كي هست؟

00:14:50.163 --> 00:14:51.728
ده صبح تا دو بعدازظهر

00:14:51.867 --> 00:14:53.988
صبح‌ها سر من خلوته

00:14:54.126 --> 00:14:55.725
يه وردست هم دارم

00:14:55.865 --> 00:14:58.019
آره ... مي‌تونم از پسش بر بيام

00:14:58.159 --> 00:15:00.487
گفته بودين هفته‌اي چهار پوند دستمزد مي‌دين

00:15:00.591 --> 00:15:01.530
درسته

00:15:01.634 --> 00:15:02.921
كار چي هست؟

00:15:03.025 --> 00:15:04.102
يه كار صوري

00:15:04.242 --> 00:15:07.231
منظورتون از يه كار صوري چيه؟

00:15:07.336 --> 00:15:09.456
خب، شما بايد تمام مدت توي اين دفتر

00:15:09.594 --> 00:15:11.646
يا دست‌كم توي اين ساختمون بمونيد

00:15:11.785 --> 00:15:14.184
اگه از ساختمون خارج بشيد
مزاياي اين جايگا رو از دست مي‌ديد

00:15:14.288 --> 00:15:16.165
توي وصيت‌نامه روي اين نكته تاكيد شده

00:15:16.269 --> 00:15:17.764
من اصلاٌ به بيرون رفتن فكر نمي‌كنم

00:15:17.868 --> 00:15:19.502
هيچ عذري پذيرفته نمي‌شه

00:15:19.640 --> 00:15:21.970
نه بيماري، نه پيش‌آمدن كار، چه هر دليل ديگه‌اي

00:15:22.074 --> 00:15:25.446
شما بايد اينجا بمونيد وگرنه جايگاه رو از دست مي‌ديد

00:15:25.550 --> 00:15:27.914
كاملاً متوجه شدم

00:15:28.018 --> 00:15:30.486
اما كار دقيقاً ‌چي هست؟

00:15:30.590 --> 00:15:35.004
رونويسي كردن از دانش‌نامه‌ي بريتانيكا

00:15:35.110 --> 00:15:38.447
اين جلد اولشه

00:15:38.551 --> 00:15:41.401
جوهر، قلم و كاغذ رو بايد خودتون تهيه كنيد

00:15:41.505 --> 00:15:44.355
ما هم ميز و صندلي در اختيارتون مي‌ذاريم

00:15:44.460 --> 00:15:48.457
مي‌تونيد از صبح دوشنبه‌ي آينده كار رو  شروع كنيد؟

00:15:48.562 --> 00:15:51.238
آه ... بله، حتماً

00:15:51.377 --> 00:15:54.714
پس يه بار ديگه بهتون تبريك مي‌گم

00:15:54.819 --> 00:15:58.607
آقاي جي‌بيز ويلسن
.... خوش شانس بوديد كه تونستيد

00:15:58.712 --> 00:16:00.867
اين جايگاه رو بدست بياريد

00:16:06.777 --> 00:16:09.419
موهاي خيلي زيبايي داريد

00:16:09.557 --> 00:16:12.373
خدانگهدار آقاي ويلسن

00:16:12.477 --> 00:16:14.910
آفرين آقاي ويلسن

00:16:15.015 --> 00:16:16.995
واقعاً آفرين

00:16:17.101 --> 00:16:18.977
از اين طرف مي‌تونيد سريع‌تر خارج بشيد قربان

00:16:19.081 --> 00:16:19.881
آه

00:16:19.985 --> 00:16:21.376
از اين‌طرف

00:16:28.710 --> 00:16:30.830
وقتي رسيدم خونه

00:16:30.970 --> 00:16:33.716
به نظرم اومد همه‌چيز شوخي بوده

00:16:33.820 --> 00:16:34.897
چرا؟

00:16:35.037 --> 00:16:37.469
كي ممكنه همچين وصيت غير‌عادي‌اي بكنه؟

00:16:37.575 --> 00:16:40.216
همچين آدم پول‌دار و بخشنده‌اي نبايد از شما بخواد

00:16:40.355 --> 00:16:42.789
پول كاغذ و قلم رو خودتون بدين

00:16:42.893 --> 00:16:45.013
دقيقاً  آقاي هولمز

00:16:45.151 --> 00:16:49.462
به اين فكر افتادم كه شايد يه شوخي بوده يا حتي كلاه‌برداري

00:16:49.567 --> 00:16:53.634
... اما وقتي روز دوشنبه رسيد، فكر كردم احمقانه‌ست

00:16:53.738 --> 00:16:56.658
اگه كار به اين خوبي رو قبول نكنم

00:16:56.762 --> 00:16:59.752
پس سر راه به اندازه‌ي يه پني جوهر

00:16:59.856 --> 00:17:03.436
يك قلم و هفت برگ كاغذ خريدم

00:17:03.540 --> 00:17:07.016
و به طرف ساختمون پوپ حركت كردم

00:17:24.710 --> 00:17:26.934
صبح‌به‌خير آقاي ويلسن، خوش آمديد

00:17:27.038 --> 00:17:28.499
صبح‌به‌خير

00:17:28.603 --> 00:17:31.523
برخلاف انتظارم و با خوشحالي

00:17:31.627 --> 00:17:34.964
ديدم كه همه‌چيز در حد امكان مرتبه

00:17:35.068 --> 00:17:37.154
ميز رو براي من آماده كرده بودن

00:17:37.293 --> 00:17:40.943
آقاي دانكن راس هم اونجا بود تا مطمئن
بشه من كارم رو سروقت شروع مي‌كنم

00:17:41.082 --> 00:17:45.148
كارم واقعاً شروع شده بود

00:17:45.254 --> 00:17:47.895
برنامه‌ي كار هيچ‌وقت تغيير نمي‌كرد

00:17:48.034 --> 00:17:51.788
كارم ساعت ده شروع و ساعت دو تموم مي‌شد

00:17:51.893 --> 00:17:55.404
به جز يه وقفه‌ي كوتاه براي ناهار در ساعت دوازده و نيم

00:17:55.508 --> 00:17:59.123
ساعت دو شنبه‌ي هر هفته  آقاي راس وارد اتاق مي‌شد

00:17:59.261 --> 00:18:02.112
و پولم رو بهم مي‌داد

00:18:02.216 --> 00:18:04.754
از كارم و اين‌كه چقدر رونويسي كرده‌م، تعريف مي‌كرد

00:18:04.858 --> 00:18:06.701
بعد هر دو اونجا رو ترك مي‌كرديم

00:18:06.805 --> 00:18:09.377
آقاي راس در رو قفل مي‌كرد

00:18:09.516 --> 00:18:13.514
از مقاله‌اي كه در مورد گياه كنگر فرنگي
رونويسي كردم خيلي خوش اومد

00:18:13.618 --> 00:18:16.468
... اون‌ها يه جور گل هم دارن اما

00:18:16.573 --> 00:18:19.771
به نظرم خيلي جالب هستن ...

00:18:19.909 --> 00:18:21.821
روز خوش

00:18:29.156 --> 00:18:32.563
از اون كار خيلي خوشم اومده بود

00:18:32.667 --> 00:18:34.509
Abacus : سرستون

00:18:34.613 --> 00:18:36.247
abbey : كليسا

00:18:36.386 --> 00:18:39.167
architecture : معماري

00:18:39.271 --> 00:18:42.295
acts of the Apostles : كتاب اعمال رسولان

00:18:42.399 --> 00:18:44.937
adulteration : تزوير

00:18:45.041 --> 00:18:47.371
anatomy : كالبدشناسي

00:18:47.475 --> 00:18:49.560
apes : بوزينه‌ها

00:18:49.699 --> 00:18:53.349
Aqueducts : كاريزها

00:18:53.488 --> 00:18:56.408
هشت هفته به همين ترتيب گذشت

00:18:56.512 --> 00:18:58.529
با پشت‌كار زياد مقاله‌هاي حرف «اِي» رو رونويسي مي‌كردم

00:18:58.633 --> 00:19:00.823
... و اميدوارم بودم به زودي به حرف ب برسم كه امروز صبح

00:19:00.962 --> 00:19:02.665
يك‌دفعه همه‌چيز تموم شد

00:19:02.769 --> 00:19:05.307
مثل هر روز رفتم سر كار، اما در بسته بود

00:19:05.308 --> 00:19:06.350
قفل بود و يه كاغذ روي در بود

00:19:06.453 --> 00:19:07.775
"انجمن مو سرخ‌ها از امروز منحل شده است"

00:19:07.879 --> 00:19:10.207
اون رو با پونز وسط در چسبونده بودن

00:19:13.580 --> 00:19:16.882
آ ... ببخشيد

00:19:16.986 --> 00:19:19.594
امروز صبح آقاي دانكن راس رو نديدين؟

00:19:19.732 --> 00:19:22.305
راس ... راس؟

00:19:22.444 --> 00:19:24.390
تا حالا اسم اين آقا رو نشنيدم

00:19:24.494 --> 00:19:25.747
بايد بگم حافظه‌ي من خوبه

00:19:25.851 --> 00:19:27.310
خيلي هم خوبه، هيچ‌وقت اشتباه نمي‌كنم

00:19:27.414 --> 00:19:29.014
نه! همون آقايي كه توي دفتر شماره‌ي هفت بودن

00:19:29.153 --> 00:19:31.343
همون آقايي كه موهاي قرمز داشت؟

00:19:31.482 --> 00:19:32.524
بله، بله

00:19:32.664 --> 00:19:34.123
آ ... بله ... از اينجا رفته‌ن

00:19:34.228 --> 00:19:35.305
رفته‌ن؟

00:19:35.444 --> 00:19:37.843
آقاي ويليام موريس، مشاور حقوقي
موقتاً ‌از اتاق من استفاده مي‌كرد

00:19:37.947 --> 00:19:40.311
تا دفتر خودش حاضر بشه

00:19:40.415 --> 00:19:42.674
ديروز اسباب‌كشي كرد، تمام كرايه‌ش رو هم داد

00:19:42.779 --> 00:19:45.316
آقاي موريس؟ نشوني ازش ندارين؟

00:19:45.421 --> 00:19:47.993
دفتر جديدش

00:19:48.097 --> 00:19:52.442
...ويليام موريس

00:19:52.546 --> 00:19:55.953
خيابان كينگ ادوارد شماره‌ي 17

00:19:56.057 --> 00:19:57.448
نزديك كليساي سنت پال

00:19:57.552 --> 00:19:59.499
ممنون

00:20:50.249 --> 00:20:53.552
من كه چيز خنده‌داري توي اين‌موضوع نمي‌بينم

00:20:53.656 --> 00:20:56.924
اگه غير از خنديدن به من كار ديگه‌اي
ازتون برنمياد برم سراغ يه نفر ديگه

00:20:57.028 --> 00:20:59.843
نه آقاي ويلسن، خواهش مي‌كنم بشينيد

00:20:59.947 --> 00:21:03.736
من اين پرونده رو با هيچ چيز عوض نمي‌كنم

00:21:03.840 --> 00:21:07.143
به شكل تازه‌اي غيرعاديه

00:21:10.967 --> 00:21:13.748
از اين تقلب و كلاه‌برداري خيلي عصباني شده بودم

00:21:13.852 --> 00:21:16.285
براي همين مستقيم اومدم خدمت شما

00:21:16.390 --> 00:21:18.823
... شنيده بودم كه شما معروف هستين  به اينكه

00:21:18.927 --> 00:21:21.256
به اينكه به آدم‌ها وامونده مي‌كنين

00:21:21.360 --> 00:21:22.925
آقاي ويلسن

00:21:23.063 --> 00:21:26.852
راستش رو بخواين من فكر نمي‌كنم

00:21:26.956 --> 00:21:30.745
از اون انجمن عجيب به شما آزاري رسيده باشه

00:21:30.849 --> 00:21:34.291
در حقيقت دستمزد خيلي خوبي هم گرفتين

00:21:34.396 --> 00:21:37.316
در كنار اون اطلاعات كاملي در مورد

00:21:37.420 --> 00:21:39.818
موضوع‌هايي كه با حرف آ شروع مي‌شن هم به‌دست آوردين

00:21:39.922 --> 00:21:43.989
درسته، ولي چرا اون‌ها با من اين‌طور شوخي كردن؟

00:21:44.093 --> 00:21:46.005
من مي‌خوام اين رو بفهمم

00:21:48.891 --> 00:21:53.236
چند وقته اون وردست رو استخدام كردين؟

00:21:53.340 --> 00:21:54.452
حدود سه ماه

00:21:54.591 --> 00:21:55.599
چطور پيش شما اومد؟

00:21:55.738 --> 00:21:56.885
يه آگهي استخدام داده بودم

00:21:57.025 --> 00:21:58.589
اون تنها متقاضي بود؟

00:21:58.727 --> 00:22:01.509
نه! دوازده نفر ديگه هم بودن

00:22:01.613 --> 00:22:04.185
چرا اون رو انتخاب كردين؟

00:22:04.325 --> 00:22:08.044
به نظر به‌درد بخور مي‌اومد، دستمزد كم‌تري هم مي‌خواست

00:22:08.182 --> 00:22:10.824
در واقع نصف بقيه

00:22:10.964 --> 00:22:12.667
بله

00:22:19.585 --> 00:22:23.408
حالا اين وينسنت اسپالدينگ چه شكلي هست؟

00:22:23.512 --> 00:22:28.414
بلند قد، استخوان‌بندي محكم

00:22:28.518 --> 00:22:32.167
توي كار خيلي فرزه

00:22:32.307 --> 00:22:35.887
صورتش مو نداره

00:22:36.026 --> 00:22:40.475
روي پيشونيش يه لكه‌ي اسيد سوختگي هست

00:22:44.925 --> 00:22:47.810
... متوجه شدين كه گوش‌هاش رو براي گوشواره

00:22:47.914 --> 00:22:49.965
سوراخ كرده باشن؟...

00:22:50.069 --> 00:22:52.920
... آره، به من گفت يه كولي

00:22:52.920 --> 00:22:55.318
وقتي كوچيك بوده اين كار رو براش كرده

00:22:55.423 --> 00:22:56.570
هنوز براتون كار مي‌كنه؟

00:22:56.708 --> 00:22:58.308
بله! تازه از  پيشش اومدم اينجا

00:22:58.446 --> 00:23:01.228
... اگه باهاتون كاري داشتم

00:23:01.332 --> 00:23:02.723
تو مغازه‌تون هستين؟

00:23:02.827 --> 00:23:05.399
راستش با خودم فكر مي‌كردم امروز مغازه رو ببندم

00:23:05.538 --> 00:23:08.041
چون وينست پيشنهاد كرد

00:23:08.145 --> 00:23:10.022
تعطيلات آخر هفته رو

00:23:10.127 --> 00:23:12.212
برم پيش خواهرم در باركينگ

00:23:12.351 --> 00:23:15.445
موضوع انجمن اعصابم رو خيلي داغون كرده

00:23:15.549 --> 00:23:18.225
اميدوارم توي باركينگ بهتون خوش بگذره

00:23:18.365 --> 00:23:20.207
امروز شنبه‌ست

00:23:20.311 --> 00:23:23.892
تا دوشنبه بايد به نتيجه رسيده باشيم

00:23:24.030 --> 00:23:25.595
... در مورد دستمزد شما هم بايد

00:23:25.733 --> 00:23:27.541
نگران اين مسئله نباشين

00:23:27.646 --> 00:23:31.087
فكر كنم اون رو بايد كس ديگه‌اي پرداخت كنه

00:23:34.980 --> 00:23:37.170
روز خوش آقاي ويلسن

00:23:43.775 --> 00:23:45.965
از ماجرا چي مي‌فهمي واتسن؟

00:23:46.103 --> 00:23:48.189
راستش هيچي

00:23:48.328 --> 00:23:50.310
به نظر خيلي مرموز مياد

00:23:50.414 --> 00:23:52.464
... مسائل خيلي  مهمي‌

00:23:52.569 --> 00:23:56.845
به اين پرونده مرتبط هستن، شايد در نگاه اول نشه تشخيص داد

00:24:02.580 --> 00:24:04.596
مي‌خواي چيكار بكني؟

00:24:04.700 --> 00:24:07.273
مي‌خوام پيپ بكشم

00:24:07.377 --> 00:24:11.201
فكر كنم دست‌كم سه‌بار بايد پيپم رو چاق كنم

00:24:11.305 --> 00:24:14.711
ازت خواهش مي‌كنم براي پنجاه دقيقه با من حرف نزن

00:24:40.296 --> 00:24:42.312
موضوع انجمن موسرخ‌ها

00:24:42.416 --> 00:24:44.398
تمام شد قربان

00:24:44.502 --> 00:24:46.831
مطمئنم با موفقيت به نتيجه رسيده

00:24:46.936 --> 00:24:50.759
مفتخرم كه عرض كنم در كمال موفقيت به نتيجه رسيده قربان

00:24:50.864 --> 00:24:52.984
خوبه

00:25:28.892 --> 00:25:30.664
بيا واتسن

00:25:30.769 --> 00:25:31.847
ها؟

00:25:46.098 --> 00:25:47.489
ببخشيد

00:25:47.593 --> 00:25:50.165
ممكنه به من بگيد چطور مي‌شه از اينجا رفت به استرند؟

00:25:50.305 --> 00:25:53.606
خيابان سوم دست راست، خيابان چهارم دست چپ

00:25:53.711 --> 00:25:54.441
ممنون

00:25:58.369 --> 00:26:00.802
هولمز؟

00:26:00.906 --> 00:26:02.853
هولمز ... منم كه اين راه رو بلد بودم

00:26:02.957 --> 00:26:04.140
مي‌دونم واتسن

00:26:04.278 --> 00:26:05.773
پس چي؟

00:26:08.588 --> 00:26:11.230
چرا با عصا كوبيدي روي سنگ‌فرش؟

00:26:11.369 --> 00:26:15.193
ما اومديم تو منطقه‌ي دشمن كه جاسوسي كنيم

00:26:44.288 --> 00:26:46.025
يكي از سرگرمي هاي من اينه كه

00:26:46.130 --> 00:26:48.703
لندن رو خيلي خوب بشناسم

00:26:48.841 --> 00:26:50.370
اونجا مغازه‌ي سيگارفروشي مورتيمر قرار داره

00:26:50.510 --> 00:26:52.352
يه روزنامه‌ فروشي كوچيك

00:26:52.456 --> 00:26:55.098
بانك شهر و حومه، شعبه‌ي كوبورگ

00:26:55.238 --> 00:26:57.706
انبار موسسه‌ي كالسكه‌سازي مك‌فارلين

00:26:57.810 --> 00:27:00.764
و اون رستوران مخصوص گياه‌خوارها در نبش خيابان

00:27:00.868 --> 00:27:03.649
... اين‌‌ها رو به حافظه بسپار واتسن، ممكن هست كه

00:27:03.753 --> 00:27:05.735
تحت نظر باشيم...

00:27:20.230 --> 00:27:23.046
يه جنايت بزرگ مي‌خواد اتفاق بيفته

00:27:23.150 --> 00:27:26.835
امروز شنبه‌ست
همين باعث مي‌شه موضوع يه‌كم پيچيده بشه

00:27:26.973 --> 00:27:32.640
اما فعلاً كار ما تمام شد دكتر

00:27:32.744 --> 00:27:35.038
بريم يه كم تفريح كنيم

00:27:35.143 --> 00:27:37.749
ساراساته امروز توي سنت‌جميزِز هال برنامه داره

00:27:37.889 --> 00:27:39.801
يه ساندويچ و يه فنجون قهوه؟

00:27:39.905 --> 00:27:42.095
بعدش مي‌ريم به سرزمين ويولن‌ها

00:27:42.233 --> 00:27:44.875
كه همه‌چيز در اونجا سرشاره از نرمي ،ظرافت و هماهنگي

00:27:45.015 --> 00:27:49.603
هيچ مشتري موقرمزي هم نيست كه
با معماهاي پيچيده‌ش اعصاب ما رو اذيت كنه

00:28:13.762 --> 00:28:16.334
تمام بعد‌ازظهر روي صندلي تالار نشسته بود

00:28:16.473 --> 00:28:19.288
و در شادماني كامل، غرق بود

00:28:19.392 --> 00:28:24.434
صورت آرامش را لبخند پر كرده بود
و چشمان خمار و روياييش

00:28:24.538 --> 00:28:28.465
با هولمز هميشگي، آن كارآگاه
تيزهوش و خستگي‌ناپذير

00:28:28.569 --> 00:28:30.933
زمين تا آسمان فرق داشت

00:28:35.973 --> 00:28:39.067
وقتي مي‌ديدم او اين‌چنين در لذت موسيقي غرق شده

00:28:39.172 --> 00:28:43.239
فهميدم براي كساني كه هولمز در پي دستگيري‌شان است

00:28:43.343 --> 00:28:46.819
روزگار خوشي به پايان رسيده

00:29:37.221 --> 00:29:38.925
عاليه واتسن

00:29:39.064 --> 00:29:40.942
اگه بري توي كار نقشه‌كشي خيلي موفق مي‌شي

00:29:41.046 --> 00:29:43.062
بايد «جونز» باشه

00:29:43.166 --> 00:29:45.009
فكر كردم بهتره يه نفر

00:29:45.113 --> 00:29:46.572
از اسكاتلنديارد همراهمون باشه

00:29:46.677 --> 00:29:48.450
به‌عنوان يه پليس آدم باهوشي نيست

00:29:48.554 --> 00:29:51.196
اما وقتي كسي رو گير بندازه، مثل خرچنگ

00:29:51.334 --> 00:29:53.003
بهش مي‌چسبه و ولش نمي‌كنه

00:29:53.142 --> 00:29:54.254
روز به‌خير جونز

00:29:54.394 --> 00:29:56.097
پس دوباره قراره باهم كار كنيم

00:29:56.202 --> 00:29:57.209
آقاي هولمز

00:29:57.349 --> 00:29:59.991
اين رفيق‌مون شكارچي بي‌نظيريه

00:30:00.129 --> 00:30:02.805
فقط يه سگ شكاري باتجربه لازم داره كه شكارش رو دنبال كنه

00:30:02.945 --> 00:30:05.413
آقاي مري‌وِدِر، ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن  هستن

00:30:05.517 --> 00:30:07.046
حالتون چطوره آقا؟

00:30:07.186 --> 00:30:08.994
اميدوارم اين شكار رفتن ما

00:30:09.098 --> 00:30:11.009
نتيجه‌اي هم داشته باشه

00:30:11.114 --> 00:30:12.921
... من شخصاً به نتيجه‌ي كارِ

00:30:13.025 --> 00:30:14.555
كارآگاه‌هاي آماتور خيلي اطمينان ندارم

00:30:14.694 --> 00:30:17.370
شما مي‌تونيد كاملاً به كار آقاي هولمز اطمينان داشته باشيد

00:30:17.509 --> 00:30:19.456
اگه شما اين‌طور مي‌گيد ... خوب باشه

00:30:19.560 --> 00:30:21.994
ايشون روش‌هاي خاص خودشون رو دارن

00:30:22.098 --> 00:30:24.010
... كه به نظر من قدري متكي به فرضيه و

00:30:24.114 --> 00:30:26.130
خيال‌پردازي هست، اما ايشون مي‌تونه...

00:30:26.234 --> 00:30:27.937
يه كارآگاه قابل بشه

00:30:28.077 --> 00:30:30.232
اما به نظر من، همون‌طور كه قبلاً گفتم

00:30:30.371 --> 00:30:32.352
... بانك شعبه‌ي كوبورگ از هر ساختمون ديگه‌اي

00:30:32.456 --> 00:30:34.299
توي لندن بهتر محافظت مي‌شه

00:30:34.404 --> 00:30:37.080
هيچ احتمالي وجود نداره كه بشه بهش نفوذ كرد

00:30:37.218 --> 00:30:39.722
حتي بازرس‌هاي بيمه هم اين موضوع رو تاييد كرد‌ن

00:30:39.826 --> 00:30:41.390
شما بايد بدونيد قربان

00:30:41.529 --> 00:30:44.101
چون فقط مديرساختمان نيستين، بلكه رييس بانك هستين

00:30:44.206 --> 00:30:46.083
بايد بدونم و مي‌دونم

00:30:46.187 --> 00:30:48.621
و يه چيز ديگه، براي اولين باره كه

00:30:48.725 --> 00:30:50.879
... بعد از بيست و هفت سال،  نتونستم

00:30:51.019 --> 00:30:52.792
شنبه شب برم به باشگاهم و  در بازي بريج هفتگي حاضر باشم

00:30:52.896 --> 00:30:54.113
خيلي هم احساس ناراحتي مي‌كنم

00:30:54.217 --> 00:30:56.998
... به نظر من بازي‌اي كه امشب

00:30:57.102 --> 00:30:59.952
مي‌بينيد خيلي هيجان‌انگيزتر خواهد بود

00:31:00.056 --> 00:31:03.220
چون سر هزاران پوند بازي مي‌شه

00:31:03.359 --> 00:31:06.487
اون وقت چي گير من مياد آقاي هولمز؟

00:31:06.627 --> 00:31:09.824
يه جوون به اسم كلي

00:31:09.964 --> 00:31:11.979
جان كلي؟

00:31:12.084 --> 00:31:14.656
نمي‌دونين چقدر دلم مي‌خواد دستم به اون ابليس برسه

00:31:14.760 --> 00:31:16.046
مي‌رسه

00:31:16.151 --> 00:31:19.279
اين مرد جووني كه آقاي هولمز ازش حرف مي‌زنه

00:31:19.419 --> 00:31:21.330
كاملاً‌ مخالف طبقه‌ي اجتماعيش رفتار مي‌كنه

00:31:21.435 --> 00:31:23.207
شيطون رو درس مي‌ده

00:31:23.312 --> 00:31:25.849
مثل مارماهي از دست آدم ليز مي‌خوره
... سرقت و جعل رو جوري انجام مي‌ده.

00:31:25.953 --> 00:31:27.552
كه انگار يه اثر هنري خلق مي‌كنه...

00:31:27.691 --> 00:31:29.847
پدربزرگش يه دوك از خانواده‌ي سلطنتي بوده

00:31:29.985 --> 00:31:32.906
خودش هم توي «ايتن» و «آكسفورد» درس خونده

00:31:33.010 --> 00:31:35.234
پس واتسن، اسلحه‌ يادت نره

00:31:35.374 --> 00:31:38.536
بفرمايين آقايون، درشكه پايين منتظرمونه

00:33:21.359 --> 00:33:23.931
اين سرداب فقط دو تا كليد داره

00:33:24.035 --> 00:33:28.450
يكي پيش منه و اون يكي پيش رييس هيئت مديره

00:33:28.554 --> 00:33:30.327
كه اون رو توي گاوصندوق شخصيش نگه مي‌داره

00:33:39.261 --> 00:33:41.763
اين‌طور كه مشخصه اينجا از بالا آسيب‌پذير نيست

00:33:41.867 --> 00:33:43.779
از پايين هم همين‌طور

00:33:43.884 --> 00:33:44.996
يه لحظه صبر كنيد

00:33:45.135 --> 00:33:47.985
بايد ازتون بخوام يه‌كم ساكت‌تر باشين

00:34:10.962 --> 00:34:13.500
ممكنه لطف كنين روي يكي از اون
... صندوق‌ها بشينين

00:34:13.604 --> 00:34:15.341
و تو كار ما دخالت نكنين؟

00:34:34.600 --> 00:34:36.790
هيچ راهي وجود نداره كه يه دزد

00:34:36.928 --> 00:34:38.701
بتونه ازش وارد اين بانك بشه

00:34:51.667 --> 00:34:54.690
دليل خاصي داره كه دزدها

00:34:54.796 --> 00:34:57.542
بخوان به اين بانك نفوذ كنن؟

00:34:57.680 --> 00:35:00.600
چيز خاصي نيست

00:35:00.705 --> 00:35:03.903
توي چند ماه اخير خبري نبوده؟

00:35:04.041 --> 00:35:07.518
چيزي كه الان شما از ما مخفيش كنين؟

00:35:07.622 --> 00:35:10.056
اطلاعات من محرمانه‌ست

00:35:10.160 --> 00:35:12.628
فقط اعضاي هيئت مديره‌ي بانك ازش خبر دارن

00:35:12.732 --> 00:35:15.582
نمي‌تونم اون رو پيش آدم‌هاي عامي افشا كنم

00:35:15.686 --> 00:35:18.571
حتي اگه اون‌ها كارآگاه آماتور باشن

00:35:18.676 --> 00:35:22.534
كارآگاه مشاور خصوصي ...  آقاي مري ودر

00:35:22.638 --> 00:35:25.316
كسي كه توي كشف جرم از همه بهتره

00:35:25.316 --> 00:35:26.914
اين‌طور نيست بازرس؟

00:35:27.053 --> 00:35:28.478
همين‌طوره دكتر

00:35:28.583 --> 00:35:31.467
پيشنهاد مي‌كنم با آقاي هولمز همكاري كنين

00:35:31.572 --> 00:35:36.056
اون هم الان كه من دارم شما  و همكارهاتون رو

00:35:36.160 --> 00:35:38.872
از بدبختي نجات مي‌دم

00:35:39.011 --> 00:35:41.340
حالا بگين جريان چيه؟

00:35:41.444 --> 00:35:44.607
دليلش طلاي فرانسوي ماست

00:35:44.747 --> 00:35:48.118
چند ماه پيش لازم شد ذخاير خودمون رو افزايش بديم

00:35:48.222 --> 00:35:50.726
براي همين منظور شصت‌هزار سكه ناپلئون طلا

00:35:50.830 --> 00:35:52.915
از بانك فرانسه قرض كرديم

00:35:53.054 --> 00:35:57.051
براي همين  ذخيره‌ي طلايي كه اينجاست
خيلي بيشتر از مقداري هست كه معمولاً

00:35:57.155 --> 00:36:00.215
توي يك شعبه بانك نگهداري مي‌شه

00:36:00.319 --> 00:36:04.004
اين طلاها كجا هستن؟

00:36:04.143 --> 00:36:08.384
اون صندوقي كه دكتر واتسن روش نشسته

00:36:08.522 --> 00:36:12.103
سي‌هزار سكه رو توي خودش جا داده

00:36:12.242 --> 00:36:14.606
سكه‌ها لاي ورقه‌هاي نازك سرب بسته بندي شدن

00:36:18.986 --> 00:36:21.071
مي‌تونم ببنيمش؟

00:38:21.216 --> 00:38:25.248
... ماجرا خيلي بزرگتر از چيزي هست كه

00:38:25.352 --> 00:38:28.447
من تصور مي كردم، نظر شما چيه آقاي جونز؟ ...

00:38:28.585 --> 00:38:30.045
منم همين‌طور فكر مي‌كنم

00:38:30.149 --> 00:38:32.234
كلي بيشتر يه ماجراجويه آماتوره

00:38:32.374 --> 00:38:34.182
گاهي ممكنه نتيجه‌ي كارش يه جنايت باشه

00:38:34.286 --> 00:38:37.796
اما هيچوقت براي كاري از مدت‌ها قبل نقشه نمي‌كشه، هيچ‌وقت

00:38:37.901 --> 00:38:40.855
حدس من اينه كه اون توي اين نقشه فقط آلت دسته

00:38:44.366 --> 00:38:46.279
... آقاي مري‌ودر، يه نفر به اون اطلاعات

00:38:46.383 --> 00:38:49.303
به شكلي دسترسي داشته ...

00:38:49.407 --> 00:38:52.848
يه نقشه‌ي دقيق كشيده شده

00:38:52.952 --> 00:38:57.540
يه آدم فوق‌العاده باهوش پشت قضيه‌ست

00:38:57.645 --> 00:39:01.747
... منظورت اينه كه

00:39:01.851 --> 00:39:05.432
منظور من اينه كه توي اين كار

00:39:05.570 --> 00:39:07.900
نشانه‌هاي پروفسور موريارتي رو مي‌بينم

00:39:08.004 --> 00:39:12.245
موريارتي؟

00:39:14.469 --> 00:39:16.138
حالا اين موريارتي كي هست؟

00:39:17.319 --> 00:39:18.884
دقيقاً نمي‌دونيم

00:39:19.023 --> 00:39:21.456
من تصور مي‌كنم نه پليس و نه حتي همين آقاي هولمز

00:39:21.560 --> 00:39:24.063
تا حالا اين مرد رو به چشم خودشون نديدن

00:39:24.167 --> 00:39:27.261
اسم اون توي كارهاي زيرزميني خيلي شنيده مي‌شه

00:39:27.400 --> 00:39:30.424
اين‌طور كه مي‌گن از اول آدم بدي نبوده

00:39:30.528 --> 00:39:35.778
و تحصيلات خوبي هم داره
اما چيزي كه از اجدادش بهش رسيده

00:39:35.916 --> 00:39:40.470
گرايش به كارهاي شيطانيه

00:39:40.574 --> 00:39:43.668
تمايل به جنايت توي خونش هست

00:39:43.808 --> 00:39:47.979
به تدريج تبديل شده به يه موجود خيلي خطرناك

00:39:48.117 --> 00:39:51.212
كه توانايي‌هاي روحي خارق‌العاده‌اي داره

00:39:51.316 --> 00:39:56.356
تقريباً نيمي از جنايت‌هاي اين شهر رو اون
سازمان مي‌ده و تقريباً همه‌ي اون‌ها

00:39:56.460 --> 00:40:00.457
تو اين شهر بزرگ حل نشده باقي موندن

00:40:00.561 --> 00:40:04.524
هيچ وقت دستگير نشده

00:40:04.629 --> 00:40:07.549
عواملش گير افتاده‌ن، اما مغز متفكر

00:40:07.653 --> 00:40:16.412
هيچ‌وقت گير نيفتاده
حتي مورد سو‌ظن هم واقع نشده

00:40:16.517 --> 00:40:19.436
امشب پروفسور رو اينجا نخواهيم ديد

00:40:27.224 --> 00:40:29.622
تنها راه فرار دشمن امشب ما

00:40:29.726 --> 00:40:31.012
مغازه‌ي امانت فروشيه

00:40:31.117 --> 00:40:33.723
يه مامور گذاشتم جلوي در اونجا

00:40:33.863 --> 00:40:36.678
آقايون

00:40:36.782 --> 00:40:42.414
زياد وقت نداريم ... همه برن سر جاهاشون

00:40:47.524 --> 00:40:51.277
ممكنه لطف كني و اين چراغ رو خاموش كني

00:40:51.417 --> 00:40:53.781
تو تاريكي بشينيم؟

00:40:53.885 --> 00:40:55.935
متاسفانه بله

00:40:56.040 --> 00:40:57.882
در غير اين‌صورت خودمون رو لو مي‌ديم

00:41:07.684 --> 00:41:10.882
وقتي من چراغ رو روشن كردم، سريع شروع كنين

00:41:11.022 --> 00:41:13.559
اگه شليك كردن بهشون رحم نكنين

00:41:13.663 --> 00:41:15.088
و بكشيدشون

00:41:22.944 --> 00:41:24.752
هيسس

00:43:21.757 --> 00:43:22.868
خداي بزرگ

00:43:23.008 --> 00:43:24.467
بپر تو ... بپر

00:43:37.851 --> 00:43:40.319
وضعت اصلاً‌ خوب نيست ... جان كلي

00:43:40.423 --> 00:43:41.987
هيچ شانسي نداري

00:43:51.372 --> 00:43:53.250
كه اين‌طور

00:43:53.354 --> 00:43:56.482
اما فكر كنم همدستم فرار كرد

00:43:56.622 --> 00:43:58.707
اونم الان داره مي‌ره

00:43:58.846 --> 00:44:01.558
سمت پليس‌هايي كه اون طرف منتظرشن

00:44:01.696 --> 00:44:04.477
مثل اينكه كارتون رو خيلي خوب انجام دادين

00:44:04.616 --> 00:44:06.180
بايد بهتون تبريك بگم

00:44:06.320 --> 00:44:07.849
من هم به تو تبريك مي‌گم

00:44:07.953 --> 00:44:10.734
من شرلوك هولمز هستم
كارآگاه خصوصي

00:44:10.873 --> 00:44:13.446
يه لحظه هم فكر نكردم شما پليس باشين

00:44:13.584 --> 00:44:15.635
آقاي هولمز

00:44:15.775 --> 00:44:17.825
بيا ببينم، بذار اين دستبند رو بزنم به دستات

00:44:17.965 --> 00:44:20.607
دست كثيفت رو به من نزن

00:44:20.745 --> 00:44:22.587
شايد اطلاع نداشته باشي ولي
...  توي رگ‌هاي من

00:44:22.692 --> 00:44:26.376
خون سلطنتي جريان داره...
پس وقتي با من حرف مي‌زني

00:44:26.516 --> 00:44:28.427
يادت نره ادب رو رعايت كني

00:44:28.531 --> 00:44:29.714
خيله‌خب

00:44:29.852 --> 00:44:31.660
لطفاً حضرت‌والا همراه من به طبقه‌ي بالا تشريف‌فرما شوند

00:44:31.764 --> 00:44:33.815
... تا درشكه‌اي بگيريم و حضرت ايشان را

00:44:33.920 --> 00:44:36.005
به كلانتري منتقل كنيم ...

00:44:36.144 --> 00:44:38.229
اين طوري بهتر شد

00:44:44.209 --> 00:44:46.121
آقايون

00:44:50.292 --> 00:44:54.289
يه سوال دارم آقاي كلي

00:44:54.394 --> 00:44:57.383
تصور من درسته كه فكر انجمن مو سرخ‌ها

00:44:57.488 --> 00:45:01.103
از پروفسور موريارتي بوده؟

00:45:01.241 --> 00:45:06.873
پيشنهاد مي‌كنم اگه آينده براتون مهمه

00:45:06.977 --> 00:45:09.654
اين اسم رو به زبون نياريد آقاي هولمز

00:45:15.632 --> 00:45:17.648
آقايون من نمي‌دونم چي بايد بگم

00:45:17.752 --> 00:45:20.186
خواهش مي كنم آقاي هولمز من رو ببخشيد

00:45:20.290 --> 00:45:22.341
من نبايد كيفيت كار فوق‌العاده‌ي شما رو زير سوال مي‌بردم

00:45:22.480 --> 00:45:24.809
هيچ شكي نيست كه شما تونستيد

00:45:24.913 --> 00:45:27.347
اون‌طور كه من به چشم خودم ديدم

00:45:27.451 --> 00:45:29.501
يكي از بهترين تلاش‌ها براي سرقت
از اين بانك رو كاملاً‌ خنثي كنيد

00:45:29.641 --> 00:45:32.213
آقاي مري‌ودر، من مبلغ جزيي در مورد اين پرونده هزينه كرده‌م

00:45:32.352 --> 00:45:35.932
انتظار دارم بانك اون‌ها رو بپردازه

00:45:36.072 --> 00:45:39.131
البته ... البته

00:46:36.798 --> 00:46:38.467
نشد! مي‌دوني؟

00:46:38.606 --> 00:46:41.387
!نشد

00:46:41.526 --> 00:46:43.751
بله پروفسور

00:46:43.890 --> 00:46:46.462
متاسفم كه باعث عدم موفقيت شما شديم

00:46:46.566 --> 00:46:49.904
... شرلوك هولمز

00:46:50.008 --> 00:46:55.708
هولمز يه كارآگاه آماتور محضه

00:46:55.847 --> 00:47:06.519
به نظر من يا خيلي خوش‌شانسه يا خيلي باهوش

00:47:06.623 --> 00:47:10.412
اما به هر حال استعداد خاصي داره كه خودش رو سر راه من قرار بده

00:47:10.551 --> 00:47:13.228
بايد حذفش كنيم؟

00:47:13.367 --> 00:47:16.703
فكر كنم اين كار لازم مي‌شه

00:47:16.808 --> 00:47:20.076
باعث تاسفه

00:47:20.214 --> 00:47:22.474
آدم جالبي به نظرم اومد

00:47:22.613 --> 00:47:25.532
فكر كنم اين دفعه‌ي سومه

00:47:25.637 --> 00:47:28.314
كه باعث عدم موفقيت من مي‌شه

00:47:28.453 --> 00:47:31.129
اگه بخواد اين‌جور ادامه بده

00:47:31.268 --> 00:47:34.084
بايد يه راهي پيدا كنيم تا بهش بفهمونيم

00:47:34.189 --> 00:47:38.603
كه بايد بكشه كنار و دخالت نكنه

00:47:50.526 --> 00:47:52.681
ممنون

00:48:12.773 --> 00:48:14.406
صبح‌به‌خير سركار

00:48:19.690 --> 00:48:21.950
من رو ببخشيد دكتر واتسن

00:48:22.088 --> 00:48:24.452
همه‌ي وسايلم نابود شده

00:48:24.556 --> 00:48:27.407
مشتري‌هام به من اعتماد داشتن

00:48:27.511 --> 00:48:29.562
اما ديگه چطوري مي‌تونن به من اعتماد كنن

00:48:29.701 --> 00:48:32.134
... همه‌ي ‌چيزها نابود شده

00:48:32.238 --> 00:48:33.942
آ ... ناراحت نباشيد اقاي ويلسن

00:48:34.081 --> 00:48:36.340
وقتي اينجا رو تميز كنيد حالتون هم بهتر مي‌شه

00:48:36.480 --> 00:48:38.495
... چطوري قراره حالم بهتر

00:48:38.600 --> 00:48:41.033
آقاي هولمز از من خواسته اين رو بدم به شما

00:48:41.137 --> 00:48:43.501
پنجاه پوند طلا، به همراه تقديرنامه‌ي رسمي

00:48:43.605 --> 00:48:45.935
از طرف بانك شهر و حومه

00:48:46.039 --> 00:48:48.020
خب اين طوري مسئله فرق مي‌كنه

00:48:48.125 --> 00:48:50.384
اين خيلي عاليه دكتر واتسن

00:48:50.523 --> 00:48:54.450
خواهش مي‌كنم از طرف من از آقاي هولمز تشكر كنين

00:48:54.555 --> 00:48:56.745
ايشون هم از شما متشكر هستن

00:48:56.884 --> 00:48:58.621
و يه نصيحت هم براتون دارن

00:48:58.761 --> 00:49:01.195
دفعه‌ي بعد كه مي‌خوايد يه وردست استخدام كنيد

00:49:01.299 --> 00:49:03.871
بهش به اندازه‌ي كافي دستمزد بديد

00:49:03.975 --> 00:49:05.504
روزتون خوش

00:49:22.502 --> 00:49:26.639
هولمز ... من مطمئنم كه از بقيه خنگ‌تر نيستم

00:49:26.778 --> 00:49:29.629
هر چيزي رو كه تو ديدي

00:49:29.733 --> 00:49:32.270
من هم ديدم
هر چيزي رو كه تو شنيدي من هم شنيدم

00:49:32.374 --> 00:49:35.086
اما تو چيزي رو ديدي كه هنوز اتفاق نيفتاده بود

00:49:35.225 --> 00:49:38.110
اما قرار بود اتفاق بيفته
... براي من هنوز كل قضيه

00:49:38.214 --> 00:49:40.439
گيج‌كننده و مسخره‌ست ...

00:49:40.578 --> 00:49:42.594
دوباره فكر كن واتسن

00:49:42.698 --> 00:49:46.314
وقتي من شنيدم اون وردست حاضر شده با نصف دستمزد كار كنه

00:49:46.453 --> 00:49:49.373
برام مشخص شد كه يه انگيزه‌اي داره

00:49:49.477 --> 00:49:51.458
مي‌خواد از امنيت اون محل مطمئن باشه

00:49:51.562 --> 00:49:53.683
خب آره ... ولي از كجا فهميدي انگيزه‌ش اينه؟

00:49:53.822 --> 00:49:55.838
اگه يه زن تو اون خونه زندگي مي‌كرد

00:49:55.942 --> 00:49:58.932
خب البته من اول به فكر چيزهاي ديگه مي‌افتادم

00:49:59.036 --> 00:50:01.052
ما وقتي آقاي ويلسن در مورد

00:50:01.156 --> 00:50:03.554
در مورد لكه‌ي اسيد و گوش‌هاي سوراخ شده گفت

00:50:03.660 --> 00:50:05.918
متوجه شدم كه وينست اسپالدينگ و  جان كلي

00:50:06.058 --> 00:50:07.553
هر دو، يك نفر هستن

00:50:07.657 --> 00:50:10.125
اما كلي اون‌جا چيكار مي‌كرد؟

00:50:10.229 --> 00:50:12.002
علاقه‌ش به عكاسي سرنخ رو بهت داد؟

00:50:12.106 --> 00:50:13.149
دقيقاً

00:50:13.288 --> 00:50:16.520
زيرزمين ... اون داشت توي زيرزمين يه كاري مي‌كرد

00:50:16.660 --> 00:50:19.232
كاري كه چند ساعت در روز وقتش رو مي‌گرفت

00:50:19.371 --> 00:50:25.141
اون هم براي مدت دو ماه
داشت تونل حفر مي‌كرد،اما به كجا؟

00:50:25.281 --> 00:50:27.470
وقتي اون روز با عصا به سنگ‌فرش خيابون ضربه زدم

00:50:27.609 --> 00:50:30.217
مي‌خواستم مطمئن بشم كه

00:50:30.355 --> 00:50:33.101
تونل از جلوي ساختمون حفر شده يا از پشت اون

00:50:33.241 --> 00:50:37.516
تونل از جلو حفر شده بود به سمت عقب

00:50:37.655 --> 00:50:39.914
ممكنه به من بگيد چطور مي‌شه از اينجا رفت به استرند؟

00:50:40.053 --> 00:50:43.599
كلي رو فوراً  شناختم و سرش رو گرم كردم

00:50:43.703 --> 00:50:47.180
تا بتونم زانوي شلوارش رو بررسي كنم

00:50:47.284 --> 00:50:51.003
مشخص بود كه چندين ساعت رو به حفر تونل گذرونده

00:50:51.142 --> 00:50:53.505
شك نداشتم كه زمان زيادي رو توي مجراي فاضلاب بوده

00:50:53.610 --> 00:50:55.765
اون هم زير ميدان كوبورگ

00:50:55.905 --> 00:50:58.095
وقتي اعلام كردن كه انجمن موسرخ‌ها منحل شده

00:50:58.233 --> 00:51:00.284
نشونه‌ي اين بود كه ديگه حضور جي‌بيز ويلسن براسون

00:51:00.423 --> 00:51:02.509
اهميت زيادي نداره

00:51:02.648 --> 00:51:04.698
به عبارت ديگه تونل تكميل شده

00:51:04.838 --> 00:51:07.272
اينكه مي‌خوان روز شنبه كار رو انجام بدن

00:51:07.376 --> 00:51:09.044
فقط يه حدس بود؟

00:51:09.183 --> 00:51:11.651
نااميدم كردي واتسن

00:51:11.755 --> 00:51:13.528
من هيچ‌وقت حدس نمي‌زنم

00:51:13.633 --> 00:51:17.908
شنبه بهترين روز هست براي سرقت از بانك

00:51:18.047 --> 00:51:20.132
يه روز كامل وقت داري كه فرار كني

00:51:20.272 --> 00:51:21.905
بفرماييد

00:51:22.044 --> 00:51:24.235
ممنون

00:51:24.373 --> 00:51:27.850
خيلي خوب تونستي اين‌ها رو بفهمي هولمز

00:51:27.954 --> 00:51:31.743
دلايلت مثل زنجير بهم وصل هستن
و هر حلقه‌ش كاملاً سرجاي خودش قرار گرفته

00:51:31.881 --> 00:51:33.620
اين كار باعث شد حالم بهتر بشه

00:51:33.759 --> 00:51:36.749
مي‌دوني گاهي وقت‌ها با خودم فكر مي‌كنم

00:51:36.853 --> 00:51:38.764
تمام زندگيم داره صرف اين مي‌شه كه

00:51:38.869 --> 00:51:41.441
از مسئله‌هاي پيش پا‌افتاده‌ي زندگي فرار كنم

00:51:41.580 --> 00:51:42.900
نه ... نه

00:51:43.006 --> 00:51:45.612
تو با كارهات به نژاد بشر كمك مي‌كني

00:51:45.752 --> 00:51:50.478
شايد آخر كار يه فايده‌ي كوچيك هم داشته باشه

00:51:51.521 --> 00:51:54.646
انسان اهميت ندارد، آن‌چه اهميت دارد اثر است

00:51:55.762 --> 00:51:59.343
اين رو «گوستاو فلوبر» به « ژرژ ساند» نوشته

00:52:09.761 --> 00:52:26.054
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.