WEBVTT

00:02:20.700 --> 00:02:25.495
مسئله‌ي آخر

00:02:29.665 --> 00:02:35.398
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.962 --> 00:02:39.049
وقتي بعد از يك تعطيلات كوتاه در بهار 1891

00:02:39.188 --> 00:02:42.422
به خانه‌ي خيابان بيكر برمي‌گشتم

00:02:42.526 --> 00:02:46.144
مدت‌ها مي‌شد كه هولمز را نديده بودم

00:03:00.333 --> 00:03:02.385
در روزنامه‌ها ديده بودم به درخواست دولت فرانسه

00:03:02.490 --> 00:03:06.072
در موضوع خيلي مهمي وارد شده

00:03:06.211 --> 00:03:08.993
ولي به هيچ‌وجه تصور نمي‌كردم آن مسئله

00:03:09.098 --> 00:03:11.358
پيامدهايي چنين خشونت‌بار داشته باشد

00:03:11.462 --> 00:03:14.766
و حالا بر عهده‌ي من قرار گرفته ‌است كه براي اولين بار

00:03:14.870 --> 00:03:18.488
آنچه را بين آقاي شرلوك هولمز

00:03:18.627 --> 00:03:24.330
و پروفسور موريارتي در آن سال شوم اتفاق افتاد بازگو كنم

00:03:24.470 --> 00:03:28.886
آ ... خانم هادسن، آقاي هولمز برگشته؟

00:03:28.990 --> 00:03:30.834
بله برگشتن

00:03:30.938 --> 00:03:32.225
صبح خيلي زود اومدن

00:03:32.330 --> 00:03:34.347
فكر كنم قبل از هفت بود

00:03:34.451 --> 00:03:36.225
گفت : صبح‌به‌خير خانم هادسن

00:03:36.329 --> 00:03:38.798
صبحانه چيزي داريم؟

00:03:38.903 --> 00:03:41.336
!انگار نه انگار كه چهار ماه توي اين خونه نبوده

00:03:41.442 --> 00:03:44.710
حسابي جا خورده بودم

00:03:44.815 --> 00:03:47.597
و اگه اشتباه نكنم دوباره رفته بيرون، درسته؟

00:03:47.702 --> 00:03:51.493
بله ... بله، صبحانه‌ش رو خورد و دوباره رفت بيرون

00:03:51.597 --> 00:03:54.066
البته بعد از رفتن مهمانش

00:03:54.170 --> 00:03:56.744
مهمان؟

00:03:56.848 --> 00:04:00.152
يه آقاي مسن بود

00:04:00.256 --> 00:04:03.038
با هم حرف زدن

00:04:03.143 --> 00:04:07.768
اصلاً و ابداً از اون آدم خوشم نيومد

00:04:07.873 --> 00:04:11.281
قيافه‌ش آدم رو ياد غضب خدا مي‌انداخت

00:04:11.385 --> 00:04:13.820
البته به شيطان بيشتر مي‌خورد

00:04:13.924 --> 00:04:15.628
واقعاً

00:04:15.733 --> 00:04:19.211
چطوره به مناسبت برگشتن آقاي هولمز

00:04:19.315 --> 00:04:22.028
يه بطري شراب قرمز اعلا باز كنيم؟

00:04:22.132 --> 00:04:23.871
چرا كه نه

00:04:23.975 --> 00:04:25.575
خيلي خوبه

00:04:25.714 --> 00:04:29.158
ممنون خانم هادسن

00:04:29.262 --> 00:04:32.670
بعداً متوجه شدم كه هولمز اون روز از سه سو‌قصد

00:04:32.774 --> 00:04:35.139
جان سالم به در برده بوده

00:04:35.244 --> 00:04:37.783
اما من منتظر بازگشتش بودم

00:04:37.887 --> 00:04:42.513
خيابان بيكر به نظرم مثل هميشه آرام و بي‌خطر مي‌آمد

00:05:36.731 --> 00:05:38.088
... هولمز! تو

00:05:40.279 --> 00:05:42.088
صبر كن ... صبر كن

00:05:57.042 --> 00:05:58.781
چي شده؟

00:05:58.886 --> 00:06:03.406
تفنگ بادي ... در حقيقت يه تفنگ بادي مخصوص

00:06:05.841 --> 00:06:08.380
واتسن، ممكنه پرده‌ها رو بكشي

00:06:08.484 --> 00:06:12.310
جوري كه انگار كه تو اين اتاق تنها هستي

00:06:35.299 --> 00:06:38.150
واتسن، فكر كنم اين‌قدر من رو مي‌شناسي كه بدوني

00:06:38.255 --> 00:06:41.350
من به‌هيچ‌وجه يه آدم عصبي نيستم

00:06:41.489 --> 00:06:45.350
ولي وقتي انسان از شناسايي خطري كه بهش نزديكه خودداري كنه

00:06:45.454 --> 00:06:49.105
بايد گفت حماقت به خرج داده! نه شجاعت

00:06:57.939 --> 00:06:59.365
لعنت

00:07:03.538 --> 00:07:06.495
ممكنه يه كبريت به من بدي واتسن؟

00:07:11.051 --> 00:07:12.441
تو زخمي شدي هولمز

00:07:12.546 --> 00:07:14.632
يه خراشه، چيز مهمي نيست

00:07:21.763 --> 00:07:24.823
به نظر خوب نمياي هولمز

00:07:24.927 --> 00:07:30.596
اخيراً خيلي از خودم كار كشيده‌م

00:07:30.700 --> 00:07:33.587
خيلي تحت فشار بوده‌م

00:07:33.691 --> 00:07:36.160
چه فشاري؟

00:07:36.265 --> 00:07:39.673
نمي‌تونم تا قبل از تاريك‌ شدن هوا از اين اتاق بيام بيرون

00:07:39.778 --> 00:07:42.734
تازه اون موقع هم بايد از همون راهي كه اومدم برم بيرون

00:07:42.838 --> 00:07:45.690
براي همين يه كم فرصت داريم

00:07:45.794 --> 00:07:50.211
بايد بهت توضيح بدم چرا دفعه‌ي پيش كه همديگه رو ديديم

00:07:50.316 --> 00:07:52.541
بدون خداحافظي رفتم

00:07:52.645 --> 00:07:54.836
مي‌خوام يادداشت بردارم، البته اگه اجازه مي‌دي

00:07:54.940 --> 00:07:56.958
آه ... هرطور دوست داري

00:07:57.062 --> 00:07:58.871
... اين پرونده

00:07:58.975 --> 00:08:02.071
اين پرونده در تاريخ جنايت

00:08:02.209 --> 00:08:06.313
نظير نداره

00:08:06.453 --> 00:08:12.643
شايد يادت باشه روزي كه اين خونه رو ترك كردم

00:08:12.783 --> 00:08:14.487
صبح يه روز خيلي سرد بود

00:08:17.929 --> 00:08:20.851
نمي‌دونستم كجا مي‌خوام برم يا اينكه موكلم كي هست

00:08:20.955 --> 00:08:22.520
تنها چيزي كه مي‌دونستم اين بود كه موضوع مهمي در بين بود

00:08:22.659 --> 00:08:23.981
و البته خارج از كشور

00:08:24.085 --> 00:08:27.980
مقصدم موزه‌ي لوور در پاريس بود

00:08:28.085 --> 00:08:32.224
و موكلم كسي نبود جز دولت فرانسه

00:08:40.675 --> 00:08:45.822
مسلماً موزه‌ي لوور قلب فرانسه‌ست

00:08:45.960 --> 00:08:49.543
لويي چهاردهم، پادشاه آفتاب، ميهمانانش را اينجا مي‌پذيرفت

00:08:49.647 --> 00:08:52.360
و در همين جا بود كه ناپولئون بوناپارت

00:08:52.464 --> 00:08:54.621
... با دوشس بزرگ، سركار خانم

00:08:54.759 --> 00:08:56.568
ماري لوييز از اتريش ازدواج كرد

00:08:56.672 --> 00:09:00.394
اينجا از سنگ‌ مي‌توان درس تاريخ گرفت

00:09:00.498 --> 00:09:03.628
در اين گالري بهترين نقاشي‌هاي ما قرار دارند

00:09:03.767 --> 00:09:08.323
ممكنه بريم سر اصل مطلب آقايان؟

00:09:08.427 --> 00:09:12.496
تصور مي‌كنم تابلوي موناليزا دزديده شده

00:09:17.226 --> 00:09:20.252
وقتي دو تا آويز مي‌بينم؛ اون هم در جايي كه

00:09:20.356 --> 00:09:23.138
تابلوي موناليزا آويزان بوده
بعد هم اين حرف‌ها رو مي‌شنوم

00:09:23.244 --> 00:09:26.408
در مورد ...  رسوايي

00:09:30.824 --> 00:09:34.303
بله! يواش يواش اهميت موضوع رو متوجه مي‌شم

00:09:38.233 --> 00:09:41.467
موزه روزهاي دوشنبه براي تعمير و نگهداري بسته‌ست

00:09:41.572 --> 00:09:43.867
آويزان نبودن تابلو در محل هميشگي

00:09:43.971 --> 00:09:46.023
به حساب اين گذاشته شده بود كه

00:09:46.162 --> 00:09:48.597
تابلو به استوديوي عكاسي منتقل شده

00:09:48.701 --> 00:09:52.179
تا اينكه  همون روز، يك كارگر، قاب خالي تابلو رو

00:09:52.283 --> 00:09:57.569
در يه انبار، زير تالار مربع (محل نگهداري
نقاشي‌هاي نفيس ايتاليايي در موزه‌ي لوور ) پيدا كرد

00:09:57.674 --> 00:09:59.239
... حدود يه ماه پيش روي تابلو رو

00:09:59.378 --> 00:10:00.804
با شيشه پوشونديم ...

00:10:00.908 --> 00:10:02.439
مي‌ترسيديم به تابلو اسيد بپاشن
... اخيراً توي فلورانس

00:10:02.577 --> 00:10:03.899
همچين موردي ديده شده ...

00:10:04.003 --> 00:10:05.255
چه شانس خوبي

00:10:05.360 --> 00:10:06.160
ببخشيد؟

00:10:06.264 --> 00:10:08.246
دو اثر انگشت عالي

00:10:17.150 --> 00:10:20.280
هنرمندهاي زيادي ميان اينجا تا از نقاشي‌ها كپي بردارن

00:10:26.331 --> 00:10:28.487
اين يكي به نظر خيلي خوب كشيده شده

00:10:28.627 --> 00:10:31.270
بله، اين آدم نقاش زرنگيه

00:10:31.408 --> 00:10:33.878
با كپي كردن پول خوبي درمياره

00:10:33.982 --> 00:10:36.000
بايد يه وقتي ببينمش

00:10:55.023 --> 00:10:58.501
سردستي كپي كردن آسونه
اما كشيدن يه كپي دقيق

00:10:58.605 --> 00:11:01.770
به تجربه‌ي زيادي نياز داره

00:11:01.910 --> 00:11:04.205
براي مثال داوينچي

00:11:04.309 --> 00:11:08.344
از نوعي چوب خاص ايتاليا براي طراحي استفاده مي‌كرده

00:11:08.448 --> 00:11:11.160
چوبي كه پيدا كردنش خيلي سخته

00:11:11.264 --> 00:11:14.812
اگه اون چوب نباشه درآوردن رنگ‌ها
به اون صورت تقريباً غيرممكن مي‌شه

00:11:14.916 --> 00:11:18.499
رنگ‌مايه‌ها كامل و بدون ايراد ساخته شدن

00:11:18.603 --> 00:11:22.602
خيلي ظريف
اما در مورد نحوه‌ي گرفتن قلم‌مو

00:11:22.707 --> 00:11:24.863
اون چپ دست بوده

00:11:25.002 --> 00:11:29.141
اما در مورد اين رگه‌ها
... اين مجوعه‌ي بسيار زيبا از رگه‌ و ترك

00:11:29.279 --> 00:11:34.810
روي اين نقاشي ...

00:11:34.914 --> 00:11:37.175
چيزي هست كه رسيدن به اون خيلي خيلي مشكله

00:11:37.279 --> 00:11:39.088
و شما تونستين به اون توانايي برسين؟

00:11:39.192 --> 00:11:40.444
چطور؟

00:11:40.548 --> 00:11:43.226
اين از اسرار كار منه

00:11:43.365 --> 00:11:46.147
... اين كار به نظر من مثل اين مي‌مونه كه

00:11:46.251 --> 00:11:48.512
جعل اسناد رو قانوني بكنيم

00:11:48.616 --> 00:11:51.121
نه، نه! ... نسخه‌هاي كپي، هيچ‌وقت در اندازه‌

00:11:51.225 --> 00:11:53.451
و ابعاد تابلوي اصلي نقاشي نمي‌شن

00:11:53.555 --> 00:11:56.302
تازه كي ممكنه بياد نسخه‌ي كپي من رو به‌جاي اصل بخره

00:11:56.407 --> 00:11:59.502
وقتي همه مي‌دونن موناليزاي اصلي توي موزه‌ست

00:11:59.606 --> 00:12:01.137
و اگه برحسب اتفاق

00:12:01.241 --> 00:12:03.293
موناليزا ديگه توي موزه نباشه؟

00:12:03.433 --> 00:12:05.971
خب، البته شما دارين شوخي مي‌كنين آقا

00:12:14.700 --> 00:12:17.448
با خوشحالي متوجه شدم پليس فرانسه
در موضوع بررسي اثر انگشت

00:12:17.552 --> 00:12:19.848
خيلي بيشتر از پليس انگليس پيشرفت كرده

00:12:19.952 --> 00:12:23.256
برتيون كبير (مبدع استفاده از اثر انگشت براي
... شناسايي مجرمان) اين‌قدر لطف داشت كه

00:12:23.361 --> 00:12:26.769
جزوه‌ي كوچيكي رو كه من در اين مورد
نوشته‌م،  مرجع خودش معرفي مي‌كرد

00:12:26.873 --> 00:12:30.142
همون‌طور كه من مشكوك بودم
... آدمي كه دنبالش بوديم، پيش از اين

00:12:30.246 --> 00:12:34.594
در چند پرونده‌ي جنايي درگير بوده
يك اسپانيايي به نام مندوزا

00:12:34.698 --> 00:12:38.315
اينه، دزد شما اينه

00:12:38.454 --> 00:12:41.306
آدم خوشايندي نيست

00:12:41.410 --> 00:12:45.479
آقاي هولمز، كشور فرانسه به شما مديونه

00:12:45.584 --> 00:12:48.053
اما ما هنوز اون رو نگرفتيم
... مهم‌تر از اون

00:12:48.157 --> 00:12:50.418
هنوز تابلو رو هم پيدا نكرديم

00:12:50.522 --> 00:12:52.679
بايد فوري دستگيرش كنيم

00:12:52.817 --> 00:12:54.696
شايد تا حالا تابلو رو فروخته باشه

00:12:54.800 --> 00:12:56.644
... نه آقايان، به عقيده‌ي من

00:12:56.748 --> 00:12:59.147
تابلو هنوز پيش مندوزاست

00:12:59.252 --> 00:13:02.347
اون فقط يه مهره‌ست از يه بازي خيلي بزرگتر

00:13:02.486 --> 00:13:05.373
نقشه‌ي اين سرقت از ماه‌ها و شايد سال‌ها پيش طراحي شده

00:13:05.477 --> 00:13:08.816
اون‌هم توسط يك اعجوبه‌ي جنايت

00:13:08.920 --> 00:13:10.868
... اما كدوم جنايت‌كار حرفه‌اي ممكنه بخواد

00:13:10.972 --> 00:13:12.745
تابلوي موناليزا رو داشته باشه؟

00:13:12.849 --> 00:13:13.858
با عقل جور نمياد

00:13:13.998 --> 00:13:15.424
نمي‌تونه بفروشدش

00:13:15.528 --> 00:13:18.171
... به عقيده‌ي من اون اعجوبه‌ي جنايت به نسخه‌ي اصل

00:13:18.310 --> 00:13:19.388
علاقمند نيست

00:13:19.528 --> 00:13:24.049
چون حالا مي‌تونه نسخه‌هاي كپي رو به عنوان اصل

00:13:24.153 --> 00:13:26.136
و به قيمت نسخه‌ي اصل بفروشه

00:13:26.240 --> 00:13:30.378
ما بايد مندوزا رو بترسونيم آقايان

00:13:30.518 --> 00:13:34.273
بايد كاري كنيم به تكاپو بيفته

00:13:34.377 --> 00:13:36.499
و ما رو برسونه به سرمنشا اصلي

00:13:36.638 --> 00:13:38.168
چطوري؟

00:13:38.308 --> 00:13:41.472
اول بايد به همه‌ي دنيا اعلام كنيم

00:13:41.612 --> 00:13:43.941
كه نقاشي دزديده شده

00:13:44.046 --> 00:13:45.611
آ ... اما اين‌طوري آبروريزي درست مي‌شه

00:13:45.750 --> 00:13:48.289
... هم براي من، هم براي مدير

00:13:48.393 --> 00:13:50.480
آقاي وزير، اگه اجازه بدين من توضيح مي‌دم

00:13:50.620 --> 00:13:53.193
اعلام مي‌شه كه با اقدام هوشمندانه

00:13:53.332 --> 00:13:57.540
و تلاش هاي خستگي‌ناپذير جناب‌عالي و آقاي مدير

00:13:57.679 --> 00:14:01.540
سارقان به زودي دستگير خواهند شد

00:14:18.407 --> 00:14:20.529
اما آقاي هولمز!  بايد همين الان اون رو دستگير كنيم

00:14:20.668 --> 00:14:22.233
!نه

00:15:03.410 --> 00:15:04.906
!همين الان

00:15:10.922 --> 00:15:14.052
هولمز، من متوجه هستم كه پيدا شدن نسخه‌ي اصلي

00:15:14.192 --> 00:15:16.835
باعث مي‌شه دزدها نتونن نسخه‌هاي كپي رو بفروشن

00:15:16.974 --> 00:15:19.791
حالا هرچه قدر هم اون نسخه‌ها عالي كپي شده باشن

00:15:19.895 --> 00:15:23.269
اما سرنخي پيدا كردي كه به كمك اون بتوني

00:15:23.373 --> 00:15:25.460
بفهمي كي مغز متفكر اين قضاياست؟

00:15:25.599 --> 00:15:28.068
با كمال خوشحالي متوجه شدم با يكي از عوامل

00:15:28.172 --> 00:15:30.816
پروفسور موريارتي طرف هستم

00:15:30.955 --> 00:15:32.694
موريارتي؟

00:15:57.108 --> 00:16:01.317
به ظرافت طراحي اجزاي صورت توجه كنيد

00:16:01.455 --> 00:16:03.716
به اون دست‌هاي زيبا

00:16:03.820 --> 00:16:05.698
حالت

00:16:05.803 --> 00:16:08.342
اون لبخند

00:16:08.446 --> 00:16:14.115
به قول «والتر پيتون» اين سر طوري نقاشي شده

00:16:14.219 --> 00:16:16.376
كه در همه جاي دنيا جذاب ديده مي‌شه

00:16:16.515 --> 00:16:18.775
چشم‌ها يه كم خمار هستن

00:16:18.880 --> 00:16:22.253
... هيچكس غير از داوينچي نبوغِ آفرينش اين

00:16:22.358 --> 00:16:24.131
شاهكار رو نداشته

00:16:24.235 --> 00:16:27.226
اما اگه به نوع طراحي نگاه كنيد قربان

00:16:27.331 --> 00:16:31.748
امضاي لئوناردو رو به وضوح مي‌بينيد، نوع كارش با قلم‌مو مشخصه

00:16:31.852 --> 00:16:36.965
اون درخشش خاص، تكنيك منحصر به‌فرد

00:16:37.069 --> 00:16:39.120
يك لحظه من رو ببخشيد لطفاً

00:16:45.137 --> 00:16:48.614
... بدون ترديد بايد بگم نظر عمومِ

00:16:48.720 --> 00:16:51.536
... صاحب‌نظرها در عرصه‌ي هنر اينه كه

00:16:51.640 --> 00:16:54.632
اين تابلو بهترين پرتره‌اي هست كه تا به‌حال نقاشي شده

00:17:18.350 --> 00:17:22.107
... خيلي متاسفم قربان ولي بايد به عرض برسونم كه

00:17:22.211 --> 00:17:26.453
اين تابلو ديگه فروشي نيست

00:17:26.593 --> 00:17:28.854
متوجه نمي‌شم پروفسور

00:17:28.958 --> 00:17:31.427
مسئله قيمته؟

00:17:31.531 --> 00:17:34.001
خب ببينيد، من تجديدنظر مي‌كنم

00:17:34.105 --> 00:17:38.000
چهار ميليون بهتون مي‌دم، حالا چي مي‌گيد؟

00:17:38.104 --> 00:17:40.678
من رو ببخشيد آقاي واكر

00:17:40.817 --> 00:17:45.095
اين تابلو ديگه فروشي نيست

00:17:45.199 --> 00:17:49.512
هي ... شما چتون شده

00:17:49.617 --> 00:17:51.738
دستتو بكش مردكه‌ي دزد

00:17:51.877 --> 00:17:53.929
اين‌قدر من رو معطل كردين

00:18:00.050 --> 00:18:03.631
اون هولمزِ ملعون نسخه‌ي اصل رو پيدا كرده

00:18:03.737 --> 00:18:06.345
اين‌ها ديگه ارزشي ندارن

00:18:06.484 --> 00:18:08.466
همه‌شون رو نابود كن

00:18:08.571 --> 00:18:10.101
بسوزونشون

00:18:14.065 --> 00:18:15.665
كار رو خودت انجام بده

00:18:15.805 --> 00:18:17.787
نذار كسي متوجه بشه

00:18:17.891 --> 00:18:19.908
بله پروفسور موريارتي

00:18:58.130 --> 00:19:00.008
بايد بهت تبريك بگم هولمز

00:19:00.112 --> 00:19:02.407
افتخار بزرگي بوده و البته تو لياقتش رو داشتي

00:19:02.511 --> 00:19:03.973
پرونده‌ي خيلي سختي هم نبود

00:19:04.077 --> 00:19:06.233
عملاً خود به خود حل شد

00:19:06.372 --> 00:19:10.337
شنيدم امروز صبح مهمان داشتي

00:19:10.441 --> 00:19:11.727
.... آوخ

00:19:14.232 --> 00:19:16.493
... هنوز نيم ساعت نشده بود كه به منزل خيابان بيكر

00:19:16.597 --> 00:19:18.023
... برگشته بودم، كه ناگهان

00:19:18.127 --> 00:19:20.666
شما نبايد بريد بالا آقا

00:19:43.168 --> 00:19:47.341
رشد جمجمه‌ي شما

00:19:47.480 --> 00:19:49.602
كمتر از اون چيزيه كه انتظار داشتم

00:19:49.740 --> 00:19:53.288
... بازي كردن با يه اسلحه‌ اون‌ هم توي جيبِ

00:19:53.393 --> 00:19:54.993
رب‌دو‌شامبر، كار خطرناكيه

00:20:21.007 --> 00:20:23.093
مشخصه كه من رو نمي‌شناسيد

00:20:23.232 --> 00:20:26.293
برعكس، فكر مي‌كنم روشنه كه شما رو مي‌شناسم

00:20:26.397 --> 00:20:32.101
اگه چيزي مي‌خوايد بگيد، مي‌تونم
پنج دقيقه از وقتم رو به شما اختصاص بدم

00:20:32.240 --> 00:20:37.839
چيزي كه مي‌خوام بگم، قبلاً به ذهن شما رسيده

00:20:37.944 --> 00:20:42.430
پس حتماً شما هم مي‌دونين جواب من چيه؟

00:20:42.534 --> 00:20:44.099
محكم سر نظرت هستي؟

00:20:44.239 --> 00:20:46.013
مطمئناً

00:20:59.611 --> 00:21:01.315
... در قضيه‌ي طلاهاي فرانسوي، نقشه‌هاي من رو

00:21:01.419 --> 00:21:03.367
بي‌ثمر گذاشتي

00:21:03.471 --> 00:21:07.645
پس شما پشت قضيه‌ي انجمن موسرخ‌ها بوديد

00:21:07.783 --> 00:21:12.305
ايده‌ي خيلي جالب و فكرشده‌اي بود

00:21:12.409 --> 00:21:15.922
تو من رو تحسين مي‌كني

00:21:16.026 --> 00:21:21.729
اولين بار در چهارم ژانويه سر راه من قرار گرفتي

00:21:21.869 --> 00:21:24.859
در اواسط ماه نوامبر واقعاً من رو به دردسر انداختي

00:21:24.964 --> 00:21:26.912
و در انتهاي ماه مارس

00:21:27.016 --> 00:21:29.659
نقشه‌هاي من رو كاملاً مختل كردي

00:21:29.798 --> 00:21:33.032
و حالا در آخرين كارم در فرانسه، من رو در وضعيتي قرار دادي

00:21:33.172 --> 00:21:36.024
كه جداً تصور مي‌كنم

00:21:36.128 --> 00:21:39.640
در معرض از دست دادن آزاديم هستم

00:21:43.397 --> 00:21:48.856
موقعيت داره به يه وضعيت غيرممكن تبديل مي‌شه

00:21:48.961 --> 00:21:52.647
پيشنهادي داري؟

00:21:52.787 --> 00:21:57.412
قضيه رو رها كن آقاي هولمز

00:21:57.517 --> 00:22:00.507
جدي مي‌گم، بايد اين كار رو بكني

00:22:00.612 --> 00:22:03.046
و اگه قبول نكنم؟

00:22:03.151 --> 00:22:06.246
مطمئنم آدمي با هوش و درايت شما

00:22:06.351 --> 00:22:10.384
مي‌فهمه كه عاقبت اين كار فقط يه چيز ممكنه باشه

00:22:10.489 --> 00:22:13.236
شما بايد كنار بكشي

00:22:13.340 --> 00:22:15.741
... كار رو به جايي رسوندي كه

00:22:15.845 --> 00:22:18.975
كه فقط يك چاره براي من مونده

00:22:19.114 --> 00:22:22.209
من از نظر فكري از تماشاي نحوه‌ي برخورد شما

00:22:22.348 --> 00:22:25.444
با اين مسئله لذت مي‌برم

00:22:25.582 --> 00:22:29.687
و صادقانه بگم اگه مجبور بشم اقدام تندي بكنم

00:22:29.825 --> 00:22:33.512
خيلي خيلي متاسف خواهم شد

00:22:33.652 --> 00:22:39.564
اوه ... مي‌بينم كه داري لبخند مي‌زني

00:22:39.668 --> 00:22:42.520
ولي مطمئن باش اين كار رو مي‌كنم

00:22:42.624 --> 00:22:44.885
خطر بخشي از كار منه

00:22:44.989 --> 00:22:48.536
اين خطر نيست

00:22:48.641 --> 00:22:51.006
نابودي حتميه

00:22:51.110 --> 00:22:53.510
شما فقط سر راه يك نفر قرار نگرفتي

00:22:53.614 --> 00:22:56.605
... براي يه سازمان بزرگ مزاحمت ايجاد كردي، سازماني كه

00:22:56.710 --> 00:22:59.630
... حتي شما هم با همه‌ي هوشمندي نتونستي

00:22:59.735 --> 00:23:01.995
عظمتش رو درك كني

00:23:02.099 --> 00:23:06.795
آقاي هولز، يا بايد كنار وايسي، يا اينكه زير پا له مي‌شي

00:23:06.934 --> 00:23:10.864
متاسفانه با اينكه از مصاحبت با شما لذت مي‌برم

00:23:10.968 --> 00:23:13.890
... اما ممكنه از رسيدگي به كار مهمي كه بايد در جاي ديگه

00:23:13.994 --> 00:23:17.855
انجامش بدم، باز بمونم ...

00:23:22.515 --> 00:23:26.062
خب ... باعث تاسفه

00:23:26.166 --> 00:23:31.175
اما من اون‌چه بايد مي‌گفتم، گفتم

00:23:44.982 --> 00:23:48.807
اين موضوع يه جدال شخصي بين من و شماست آقاي هولمز

00:23:48.912 --> 00:23:53.225
شما اميدواري بتوني من رو محو كني

00:23:53.329 --> 00:23:55.520
اميدواري بتوني من رو شكست بدي

00:23:55.658 --> 00:24:00.284
... اگه شما اين‌قدر زرنگ باشي كه بتوني من رو نابود كني

00:24:00.388 --> 00:24:07.275
مطمئن باش من هم مي‌تونم همون كار رو با شما بكنم

00:24:14.439 --> 00:24:18.612
شما چند بار از من تعريف كرديد

00:24:18.752 --> 00:24:20.838
آقاي موريارتي

00:24:20.977 --> 00:24:24.525
اجازه بديد اين‌طور جواب شما رو بدم

00:24:24.629 --> 00:24:27.585
اگه از نابود شدن شما مطمئن بودم

00:24:27.690 --> 00:24:31.272
با كمل ميل و به خاطر مردم

00:24:31.411 --> 00:24:35.271
نابود شدن خودم رو با خوشحالي قبول مي‌كردم

00:24:35.376 --> 00:24:42.192
! من مي‌تونم بهت قول بدم دومي انجام مي‌شه، ولي اولي نه

00:25:20.831 --> 00:25:24.309
اون ناپولئون جنايت‌كارهاست

00:25:24.413 --> 00:25:26.465
سال‌هاست كه تلاش مي‌كنم

00:25:26.604 --> 00:25:29.595
پوششي كه اون رو مخفي مي‌كنه كنار بزنم

00:25:29.700 --> 00:25:34.742
و بالاخره يه سرنخ پيدا كردم

00:25:34.846 --> 00:25:40.237
سرنخي كه به خود موريارتي مي‌رسه

00:25:40.342 --> 00:25:45.002
و حالا آماده‌م كه گيرش بندازم

00:25:45.141 --> 00:25:47.749
به شرط اينكه اون پيش‌دستي نكنه

00:25:54.705 --> 00:25:59.817
دوشنبه‌ي آينده همه‌چي آماده‌ست

00:25:59.921 --> 00:26:03.956
... و پروفسور همراه با اعضاي اصلي

00:26:04.060 --> 00:26:07.607
باند، توسط پليس دستگير مي‌شن ...

00:26:07.713 --> 00:26:13.973
اون‌وقت بزرگ‌ترين دادگاه جنايي قرن برگزار مي‌شه

00:26:14.111 --> 00:26:16.164
به بيشتر از چهل پرونده بايد رسيدگي بشه

00:26:16.268 --> 00:26:18.841
كه نتيجه‌ي همه‌شون هم چوبه‌ي دار هست

00:26:18.945 --> 00:26:24.024
... ديگه كاري از دست من برنمياد، فقط بايد

00:26:24.128 --> 00:26:26.423
اين چند روز باقي مونده رو از اينجا دور باشم...

00:26:26.527 --> 00:26:29.345
اگه تو هم لطف كني و همراه من به اروپا بياي

00:26:29.449 --> 00:26:31.118
خيلي خوشحال مي‌شم

00:26:31.257 --> 00:26:32.787
اروپا؟

00:26:32.892 --> 00:26:35.291
باعث خوش‌وقتي منه، اما به كجاي اروپا؟

00:26:35.395 --> 00:26:36.370
هرجا كه شد

00:26:36.474 --> 00:26:38.074
براي من هيچ فرقي نمي‌كنه

00:26:38.213 --> 00:26:40.403
... اما مگه اول نبايد از شر اين پروفسور موريارتي

00:26:40.543 --> 00:26:42.456
خلاص بشيم؟ ...

00:26:42.560 --> 00:26:46.699
اين‌طور كه من مي‌بينم ما توي اين اتاق محاصره شديم

00:26:46.838 --> 00:26:51.463
آ ... يادم اومد كه بايد برم

00:26:51.602 --> 00:26:53.689
شب رو اينجا نمي‌موني؟

00:26:53.828 --> 00:26:56.750
نه! اگه بمونم براي تو خيلي خطر داره

00:27:05.584 --> 00:27:07.670
از همون راهي كه اومدم مي‌رم بيرون
مي‌رم پيش برادرم مايكرافت

00:27:07.809 --> 00:27:09.409
و اون‌جا مي‌مونم

00:27:09.549 --> 00:27:11.183
فردا صبح شروع مي‌كنيم

00:27:11.321 --> 00:27:12.713
فردا صبح؟

00:27:12.817 --> 00:27:15.112
بله! وگرنه خيلي دير مي شه

00:27:15.217 --> 00:27:18.068
اين فهرست كارهاييه كه بايد انجام بدي

00:27:18.174 --> 00:27:20.155
خواهش مي‌كنم اون‌ها رو مو به مو انجام بده

00:27:20.260 --> 00:27:23.321
ما، من و تو، درگير يك بازي پر از تقلب شديم

00:27:23.425 --> 00:27:25.720
... اون هم با بزرگترين گروه‌ِ

00:27:25.824 --> 00:27:27.564
جنايت‌كارهاي اروپا

00:27:27.668 --> 00:27:29.302
... هر چي لازم داري جمع كن و اون‌ها رو

00:27:29.441 --> 00:27:31.910
امشب با يك پيك مطمئن به ايستگاه «ويكتوريا» بفرست

00:27:32.014 --> 00:27:33.962
هيچ نشوني‌اي روي اون‌ها ننويس

00:27:34.067 --> 00:27:37.197
فردا صبح خانم هادسن رو بفرست كالسكه خبر كنه

00:27:37.336 --> 00:27:40.084
... ازش بخواه اولين و دومين

00:27:40.188 --> 00:27:43.527
كالسكه‌هايي رو كه مي‌بينه نگيره

00:27:43.631 --> 00:27:49.092
تا خيابان «استرند»، نبش پاساژ «لوتر» برو

00:27:49.196 --> 00:27:51.491
نشاني رو بنويس و بده دست كالسكه‌چي

00:27:51.595 --> 00:27:54.829
ازش بخواه كاغذ نشاني رو نندازه دور

00:28:15.036 --> 00:28:18.340
كرايه‌ت رو حاضر كن
به محض اينكه كالسكه ايستاد

00:28:18.444 --> 00:28:22.548
از اون بپر بيرون و  طول پاساژ رو طوري طي كن

00:28:22.687 --> 00:28:27.173
تا دقيقاً سر ساعت نه و ربع به انتهاي اون برسي

00:28:27.278 --> 00:28:30.860
اون‌جا يه كالسكه‌ي تك اسبه رو مي‌بيني كه كنار خيابان منتظر ايستاده

00:28:30.999 --> 00:28:34.060
كالسكه‌چي مردي هست كه كت ضخيم مشكي پوشيده

00:28:34.164 --> 00:28:36.563
و يه علامت قرمز رنگ به يقه‌ي كت دوخته

00:28:36.668 --> 00:28:40.042
... با اين كالسكه درست سر وقت به قطاري كه از ايستگاه ويكتوريا

00:28:40.146 --> 00:28:42.824
به سمت اروپا حركت مي‌كنه مي‌رسي

00:28:56.561 --> 00:28:59.379
ببخشيدآقا، شما ايتاليايي بلدين؟

00:28:59.483 --> 00:29:00.873
نه! بلد نيستم

00:29:00.977 --> 00:29:03.934
دنبال آقايي مي‌گردم كه اين كوپه رو رزرو كرده

00:29:04.039 --> 00:29:05.151
نمي‌تونم پيداش كنم قربان

00:29:05.291 --> 00:29:07.447
اگه مسافر هستين بهتره سوار بشين

00:29:50.155 --> 00:29:52.589
واتسن عزيز من
... دلت نمياد به من

00:29:52.694 --> 00:29:55.545
صبح‌به‌خير بگي؟

00:30:00.762 --> 00:30:04.066
پناه بر خدا
!هولمز منو ترسوندي

00:30:04.170 --> 00:30:08.483
هنوز بايد احتياط كنيم

00:30:31.193 --> 00:30:34.392
كارم رو خوب انجام دادم واتسن

00:31:01.102 --> 00:31:04.198
اين طور كه مي‌بينم اين قطار درست
در زمان حركت كشتي به‌ اون‌جا مي‌رسه

00:31:04.337 --> 00:31:07.779
بنابراين فكر كنم تونستيم از شر موريارتي خلاص بشيم

00:31:07.885 --> 00:31:11.536
خب حالا اون چكار مي‌كنه؟

00:31:11.676 --> 00:31:13.623
همون كاري كه اگه من بودم مي‌كردم

00:31:13.727 --> 00:31:15.814
يه قطار دربست مي‌گيره

00:31:15.953 --> 00:31:18.004
اما اين‌طوري خيلي دير مي‌رسه

00:31:18.109 --> 00:31:21.204
همون‌طور كه در جدول حركت قطارها مي‌بيني

00:31:21.309 --> 00:31:24.160
اين قطار در «كانتربري» توقف داره،  بعد به محل توقف كشتي مي‌رسه

00:31:24.265 --> 00:31:26.387
موريارتي اون‌جا به ما مي‌رسه

00:31:26.525 --> 00:31:30.560
انگار ما هستيم كه جنايتكاريم

00:31:30.664 --> 00:31:33.481
بايد خبر بديم به محض اينكه مي‌رسه اونجا دستگيرش كنن

00:31:33.586 --> 00:31:36.646
نه! اين‌جوري همه‌چيز خراب مي شه

00:31:36.750 --> 00:31:40.089
اگه ماهي بزرگ رو گير بندازيم

00:31:40.193 --> 00:31:42.871
ماهي‌هاي كوچكتر چپ و راست از تور مي‌پرن بيرون

00:31:43.010 --> 00:31:46.071
نه، نه! نمي‌تونيم دستگيرش كنيم

00:31:46.175 --> 00:31:48.818
پس چكار كنيم؟

00:31:48.958 --> 00:31:53.131
توي كانتربري پياده مي‌شيم

00:32:11.598 --> 00:32:14.067
اما چمدون‌هامون چي؟

00:32:14.172 --> 00:32:17.719
بايد يه چيزايي رو بذاريم كه موريارتي دنبالش بره

00:32:17.824 --> 00:32:19.806
حالا چيكار بكنيم؟

00:32:19.910 --> 00:32:22.588
بايد كشور رو دور بزنيم

00:32:31.874 --> 00:32:35.873
اينم از اين هولمز، راهنماي قطار «بردشا» هميشه قابل اطمينانه

00:32:35.977 --> 00:32:40.082
مي‌تونيم از تقاطع «اشتن» سوار قطار كندروي« هيستينگز» بشيم

00:32:40.221 --> 00:32:43.316
... بعد از اون‌جا سوار قطار

00:32:43.421 --> 00:32:47.768
لاندن ـ برايتن مي‌شيم،  بعد براي رفتن به
سمت ساحل جنوب كشور

00:32:47.872 --> 00:32:52.184
سوار قطار بدون توقف «بكس هيل» به «لوييز» مي‌شيم
بعد از اون مي‌ريم به نيو‌هيون

00:32:52.288 --> 00:32:54.480
و از اونجا با كشتي مي‌ريم به سمت دي‌يِپ

00:32:54.619 --> 00:32:57.262
فكر كنم وقت داريم كه ناهار بخوريم

00:33:03.210 --> 00:33:05.087
به همين زودي

00:33:32.250 --> 00:33:37.362
مي‌بيني كه حتي هوش دوست ما هم حد و حدودي داره

00:33:37.466 --> 00:33:41.918
حالا بايد به خودمون برسيم واتسن

00:33:42.022 --> 00:33:46.196
دو تا ساك‌دستي مخمل براي خودمون مي‌خريم
توي كشورهايي كه ازشون عبور مي‌كنيم

00:33:46.334 --> 00:33:50.334
توليدكننده ها رو با خريد كردن، تشويق مي‌كنيم

00:33:50.439 --> 00:33:53.081
و براي استراحت و تفريح مي‌ريم به سوييس

00:33:53.221 --> 00:33:56.803
... از راه بروكسل، لوكزامبورگ و

00:33:56.942 --> 00:34:01.324
همه‌چيز همان‌طور رخ داد كه شرلوك هولمز پيش بيني كرده بود

00:34:01.428 --> 00:34:04.454
دو شب در بروكسل مانديم

00:34:04.558 --> 00:34:08.071
سپس با فراغ‌بال به سمت جنوب‌شرقي راه افتاديم

00:34:08.176 --> 00:34:11.653
تا يك هفته‌‌ي‌ دلپذير رو در كوهستان آلپ سپري كنيم

00:34:39.163 --> 00:34:41.354
چي به نظرت مي‌رسه؟

00:34:41.493 --> 00:34:45.006
توي كوهستان اين اتفاق‌ها طبيعيه

00:35:18.497 --> 00:35:23.644
آه ... هيچي مثل اين شراب كهنه آدم رو حال نمياره

00:35:29.557 --> 00:35:30.843
هممم

00:35:35.573 --> 00:35:39.538
همه‌ي اعضاي باند دستگير شدند
فقط موريارتي فرار كرده است

00:35:39.642 --> 00:35:41.485
امضا، مايكرافت

00:35:41.591 --> 00:35:45.068
از دستشون در رفته

00:35:45.172 --> 00:35:50.841
... واتسن ، فكر كنم بهتر باشه تو

00:35:50.945 --> 00:35:53.136
برگردي به انگليس

00:35:53.276 --> 00:35:55.675
براي چي؟

00:35:55.779 --> 00:36:00.127
الان ديگه كنار من بودن خيلي خطرناكه

00:36:00.231 --> 00:36:05.726
موريارتي تمام نيروهاش رو به كار مي‌گيره

00:36:05.830 --> 00:36:09.135
... تا از من انتقام بگيره و اگه كسي همراه من باشه

00:36:09.239 --> 00:36:11.569
مي‌خواي از دست من خلاص شي؟

00:36:11.674 --> 00:36:15.290
... نه! اما با اين حرف‌هايي كه شنيدي

00:36:15.429 --> 00:36:19.707
قبل از اين هم توي موقعيت‌هاي سخت با هم بوديم

00:36:19.846 --> 00:36:23.219
هيچ‌كدوم اين‌طور نبود

00:36:23.325 --> 00:36:26.628
من تنهات نمي‌ذارم هولمز

00:36:26.732 --> 00:36:29.862
مگه اينكه بهم دستور بدي كه برم

00:36:40.679 --> 00:36:42.730
تا آن زمان سوييس را نديده بودم

00:36:42.834 --> 00:36:46.382
... اما زيبايي چشم‌انداز‌هاي آن به‌سرعت مرا به ياد

00:36:46.487 --> 00:36:48.747
ايالت‌هاي سرحد شمال‌غرب هندوستان انداخت

00:36:48.886 --> 00:36:53.129
اما با‌ وجود منظره‌هاي زيباي اطراف

00:36:53.268 --> 00:36:56.224
براي من آشكار بود كه شرلوك هولمز

00:36:56.329 --> 00:36:58.485
...  حتي براي يك لحظه سايه‌اي را كه

00:36:58.624 --> 00:37:00.293
دنبالش بود از ياد نمي‌برد

00:37:57.504 --> 00:38:01.364
با دقتي كه براي شناختن آدم‌هاي اطراف به‌خرج مي‌داد

00:38:01.468 --> 00:38:05.051
مشخص بود كه متقاعد شده كه هر جا برويم

00:38:05.190 --> 00:38:08.216
از خطري كه قدم به قدم ما را دنبال مي‌كرد

00:38:08.320 --> 00:38:10.650
در امان نخواهيم بود

00:38:55.340 --> 00:38:57.671
اون چي بود؟

00:39:20.694 --> 00:39:22.815
چيزي مي‌بيني؟

00:39:22.955 --> 00:39:24.902
نه!‌ هيچي نيست

00:39:25.006 --> 00:39:27.649
ديگه بهتره راه بيفتيم

00:39:27.789 --> 00:39:30.501
هانس! ما داريم راه مي‌افتيم

00:39:44.135 --> 00:39:47.995
سرانجام به قلب ارتفاعات «برنيس» در سوييس رسيديم

00:39:48.099 --> 00:39:50.290
به دهكده‌ي «مايرينگن» رفتيم

00:39:50.429 --> 00:39:53.072
و در مهمان‌سراي «انگليشر هوف»  اقامت كرديم

00:39:53.212 --> 00:39:56.342
كه توسط «پيتر اشتايلر» بزرگ اداره مي‌شد

00:40:11.053 --> 00:40:13.696
آ ... اشتايلر، آقاي هولمز؟

00:41:25.131 --> 00:41:30.522
پياده‌ به سمت تپه‌هاي «روزن‌لاوي» مي‌ريد كه خيلي زيباست

00:41:30.626 --> 00:41:34.730
مي‌تونيد شب رو اونجا بمونيد و فردا برگرديد

00:41:34.868 --> 00:41:38.381
... اما يادتون باشه كه به هيچ وجه

00:41:38.486 --> 00:41:42.520
تماشاي آبشار «رايخن‌باخ» رو از دست ندين، البته تو يه راه فرعيه

00:41:42.624 --> 00:41:46.102
آ ... اوناهاش

00:42:17.924 --> 00:42:21.159
واقعاً مكان ترسناكي است

00:42:21.298 --> 00:42:25.854
جرياني كه از ذوب شدن يخ‌هاي كوهستان پر‌آب‌تر شده

00:42:25.958 --> 00:42:31.105
به دره‌ي عميقي سرازير مي‌شود
و از پايين ستوني از قطره‌هاي آب بالا مي‌آيد

00:42:31.245 --> 00:42:34.340
همچون دودي كه از يك خانه‌ي شعله‌ور برمي‌خيزد

00:42:59.241 --> 00:43:01.189
آقاي دكتر واتسن؟

00:43:03.588 --> 00:43:05.501
آقاي دكتر واتسن؟

00:43:05.605 --> 00:43:06.997
بله؟

00:43:07.101 --> 00:43:09.987
آقاي اشتايلر خواسته‌ن اين رو بهتون بدم

00:43:10.091 --> 00:43:12.214
يه مورد اضطراريه

00:43:12.352 --> 00:43:16.630
نوشته بعد از  بعد از اينكه ما از هتل اومديم بيرون

00:43:16.770 --> 00:43:20.560
يه خانم انگليسي رو بردن اونجا
داشته مي‌رفته« لوسِرن» كه دوستاش رو ببينه

00:43:20.699 --> 00:43:22.681
مثل اينكه خون‌ بالا مياره

00:43:22.786 --> 00:43:24.351
حتماً‌ سل داره

00:43:24.490 --> 00:43:26.264
فكر كنم همين‌طوره

00:43:26.368 --> 00:43:28.594
گويا در حال مرگه

00:43:28.733 --> 00:43:32.002
نوشته اگه يه پزشك انگليسي بالاي سرش باشه دلگرم مي‌شه

00:43:32.141 --> 00:43:34.228
متاسفانه بايد برگردم

00:43:34.367 --> 00:43:35.828
حتماً

00:43:35.932 --> 00:43:38.818
اشتايلر گفته اين جوان تو رو تا روزن‌لاوي همراهي مي‌كنه

00:43:38.923 --> 00:43:42.053
پس من هم بعداً اونجا ميام پيشت

00:43:42.192 --> 00:43:43.166
فكر خوبيه

00:44:11.128 --> 00:44:12.519
هي

00:44:59.122 --> 00:45:01.209
اميدوارم بدتر نشده باشه

00:45:10.947 --> 00:45:13.590
تو اين رو ننوشتي؟

00:45:13.729 --> 00:45:19.885
هيچ خانم انگليسي مريض احوالي هم توي هتل نيست؟

00:45:19.989 --> 00:45:23.954
نه! اما نشان هتل روي پاكت هست

00:45:24.058 --> 00:45:27.605
آه ... فهميدم، بايد همون پيرمرد بلندقد انگليسي باشه

00:45:27.710 --> 00:45:29.762
بعد از اينكه شما رفتين اومد اينجا

00:45:29.901 --> 00:45:31.223
... گفت كه

00:46:45.335 --> 00:46:47.526
... با ديدن عصاي كوهنوردي

00:46:47.666 --> 00:46:51.283
سرما بر وجودم مستولي شد، احساس تهوع كردم

00:46:51.421 --> 00:46:54.517
هولمز به سمت روزن‌لاوي نرفته بود

00:46:54.621 --> 00:46:58.864
يكي دو دقيقه بي‌حركت ايستادم تا برخود مسلط شوم

00:46:59.003 --> 00:47:03.663
از وحشت ناشي از آن اتفاق گيج شده بودم

00:47:03.803 --> 00:47:08.323
بعد سعي كردم به روش‌هاي خود هولمز فكر كنم

00:47:08.428 --> 00:47:11.002
و سعي كردم از آن‌‌ها بهره بگيرم

00:47:15.697 --> 00:47:17.783
هولمز

00:47:21.574 --> 00:47:23.522
هولمز

00:47:27.069 --> 00:47:29.643
هولمز

00:48:02.822 --> 00:48:05.639
واتسن عزيزم
... اين چند سطر را

00:48:05.743 --> 00:48:08.803
به لطف آقاي موريارتي مي‌نويسم

00:48:08.908 --> 00:48:11.759
كه منتظر است كارم تمام شود
... تا آخرين بحث خود را در مورد

00:48:11.864 --> 00:48:14.542
مسائلي كه بين‌مان وجود دارد آغاز كنيم

00:48:14.681 --> 00:48:17.741
... وقتي فكر مي‌كنم كه قادر هستم كاري كنم كه جامعه

00:48:17.845 --> 00:48:21.185
از اثرات حضور وي در امان باشد،  احساس رضايت مي‌كنم

00:48:21.289 --> 00:48:24.037
هر چند اين كار متاسفانه به بهايي تمام مي‌شود

00:48:24.175 --> 00:48:27.097
كه براي دوستان من

00:48:27.201 --> 00:48:29.775
دردآور خواهد بود

00:48:29.914 --> 00:48:32.905
مخصوصاً براي تو واتسن عزيز

00:48:36.104 --> 00:48:39.373
... همان‌طور كه مي‌داني حرفه‌ي من در هر حال

00:48:39.513 --> 00:48:41.738
به نقطه‌ي بحران رسيده

00:48:41.878 --> 00:48:45.425
... و هيچ نقطه‌ي پاياني براي آن از نظر من نمي‌تونست

00:48:45.529 --> 00:48:47.686
دلپذيرتر از اين وضعيت باشد

00:48:47.825 --> 00:48:51.407
اما بايد برايت اعتراف كنم

00:48:51.511 --> 00:48:54.050
... مي‌دانستم كه آن نامه

00:48:54.154 --> 00:48:56.206
دروغين است

00:48:56.345 --> 00:48:59.093
... قبل از ترك انگليس، تكليف

00:48:59.232 --> 00:49:01.075
اموالم را مشخص كرده

00:49:01.179 --> 00:49:03.718
و همه را به برادرم مايكرافت سپرده‌ام

00:49:03.823 --> 00:49:06.848
خدانگهدار، موفق باشي

00:49:06.953 --> 00:49:10.222
باور كن كه تو دوست عزيز من بودي

00:49:10.361 --> 00:49:13.769
دوست‌دار هميشگي تو، شرلوك هولمز

00:49:24.237 --> 00:49:27.263
شك نداشتم كه در آن موقعيت

00:49:27.367 --> 00:49:30.950
...  زورآزمايي شخصي آن دو،  نتيجه‌اي جز اينكه

00:49:31.089 --> 00:49:33.593
هر دو به دره سقوط كرده باشند نداشته است

00:49:33.697 --> 00:49:36.445
آآ...آآ

00:51:25.754 --> 00:51:32.048
با قلبي سرشار از اندوه قلم بر دست مي‌گيرم

00:51:32.188 --> 00:51:38.378
تا آخرين كلمات را بر كاغذ بياورم
كلماتي كه به كمك آن‌ها تلاش مي‌كنم

00:51:38.517 --> 00:51:41.855
توانايي‌هاي منحصربه‌فرد دوستم

00:51:41.960 --> 00:51:45.333
آقاي شرلوك هولمز را ثبت كنم

00:51:45.438 --> 00:51:49.681
در نظر من، او

00:51:49.819 --> 00:51:53.332
... بهترين و عاقل‌ترين انساني است كه

00:51:53.437 --> 00:51:55.558
من شناخته‌ام

00:51:59.103 --> 00:52:20.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.