WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.090 --> 00:00:09.624
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.676 --> 00:00:12.376
<i>آقاي "سالووِي" ، ممنون که تشريف آوردين</i>

00:00:12.428 --> 00:00:14.178
<i>خب ، فکر نکنم انتخاب ديگه داشتم</i>

00:00:14.213 --> 00:00:15.680
<i>مارتين کجاست؟</i>

00:00:15.715 --> 00:00:18.366
<i>از بابابزرگ متنفرم -
ميدونم . منم همينطور -</i>

00:00:18.401 --> 00:00:21.302
<i>حداقل خوبيش اينه که وقتي بميره
صاحب بخشي از ثروتش ميشي</i>

00:00:21.304 --> 00:00:22.687
<i>کتابت رو خوندم</i>

00:00:22.722 --> 00:00:24.972
<i>هر آدمي يه کتاب توي باطن خودش داره</i>

00:00:25.024 --> 00:00:27.058
<i>اما هيچ‌کس 2تا کتاب در باطنش نداره</i>

00:00:27.110 --> 00:00:29.310
<i>چرا داري ميخندي؟ -
...آخه -</i>

00:00:29.362 --> 00:00:31.395
<i>چي؟ به چي داري ميخندي؟ -
صورت يه خورده خنده‌دار شده -</i>

00:00:31.447 --> 00:00:33.314
<i>فقط همين</i>

00:00:33.366 --> 00:00:35.066
<i>به آخر دنيا خوش اومديد</i>

00:00:35.118 --> 00:00:37.234
<i>اولين‌باري که ديديش رو يادته؟</i>

00:00:37.287 --> 00:00:39.036
<i>انگار همين ديروز بود</i>

00:00:39.072 --> 00:00:41.205
<i>خانم "لاکهارت" ، اولين‌باري که ديدينش رو يادتونه؟</i>

00:00:41.240 --> 00:00:43.991
<i>برش‌گردون -
محکم بزنش -</i>

00:00:44.043 --> 00:00:45.543
<i>يادمه که دخترش رو بغل کرده بود</i>

00:00:48.414 --> 00:00:49.830
<i>تو جونش رو نجات دادي
راستي من "نواه" هستم</i>

00:00:49.882 --> 00:00:52.083
<i>چرا بهم نميگي چطور شروع شد؟</i>

00:00:52.135 --> 00:00:54.752
<i>چندبار تا حالا باهم سکس داشتيم؟</i>

00:00:54.804 --> 00:00:56.387
<i>10هزار بار؟</i>

00:00:56.422 --> 00:00:57.888
<i>آره . شايد</i>

00:00:57.924 --> 00:01:01.392
<i>بزار سعي کنيم امروز رو خوش بگذرونيم</i>

00:01:01.427 --> 00:01:04.679
<i>منم هر روز صبح با قيافه اون
توي ذهنم از خواب بلند ميشم</i>

00:01:04.731 --> 00:01:07.264
<i>فقط داغون شدم . کاري کن متوقف بشه</i>

00:01:08.768 --> 00:01:11.018
<i>آليسون؟ -
پيدام کردي -</i>

00:01:11.070 --> 00:01:13.270
<i>پيدات کردم -
سلام -</i>

00:01:13.323 --> 00:01:14.939
<i>اينجاها زندگي مي‌کني؟</i>

00:01:14.991 --> 00:01:16.941
<i>باهام تا خونه قدم ميزني؟</i>

00:01:16.993 --> 00:01:19.076
<i>فکر کنم دلت بخواد اينو ببيني</i>

00:01:19.112 --> 00:01:23.531
<i>بهتره ديگه برم -
ممنون که باهام اومدي -</i>

00:01:23.533 --> 00:01:25.583
<i>نه</i>

00:01:25.618 --> 00:01:27.535
<i>پس برو</i>

00:01:27.537 --> 00:01:30.121
<i>ولم کن -
بس کن -</i>

00:01:34.427 --> 00:01:36.260
<i>چقدر طول مي‌کشه؟</i>

00:01:36.295 --> 00:01:38.295
<i>فقط چندتا سوال ديگه‌ام مونده</i>

00:02:45.400 --> 00:02:49.900
<c.red>"The Affair"
فصل 1 : قسمت 2</c>

00:02:55.900 --> 00:03:00.900
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:03:02.165 --> 00:03:06.634
ببين ، وقتي اولين‌بار ديدمش
اصلا نميدونستم متاهله

00:03:06.669 --> 00:03:10.521
منظورم اينه که از کجا بايد ميدونستم
هيچ‌وقت چيزي در موردش نگفت بود

00:03:10.556 --> 00:03:14.775
انگار تنهاترين دختر روي زمين بود

00:03:24.954 --> 00:03:27.705
<i>فکر مي‌کردم اون فقط يه خبر بد بوده</i>

00:03:32.545 --> 00:03:37.798
<i>پس بعد از اون‌شب اول سعي کردم فراموشش کنم</i>

00:03:48.261 --> 00:03:50.678
<i>فکر و ذکرم کتاب دومم بود</i>

00:03:50.680 --> 00:03:54.014
<i>کلي فشار روم بود که تمومش کنم
يه چيز خوب ازش بسازم</i>

00:04:07.947 --> 00:04:10.364
<i>همين اواخر يه نسخه از اون کتاب رو خريدم</i>

00:04:10.366 --> 00:04:12.366
<i>مي‌خوام بخونمش</i>

00:04:12.418 --> 00:04:15.419
<i>آفرين رفيق</i>

00:04:15.454 --> 00:04:18.422
<i>اميدوارم خوشت بياد</i>

00:04:18.457 --> 00:04:22.426
<i>بگذريم . مهم اينه که من ديگه اصلا بهش فکر نمي‌کردم</i>

00:04:46.986 --> 00:04:49.286
يالا

00:05:07.506 --> 00:05:08.472
سلام

00:05:08.507 --> 00:05:09.757
سلام

00:05:11.978 --> 00:05:14.144
مهمون نمي‌خواي؟

00:05:16.432 --> 00:05:18.766
زياد نه

00:05:18.768 --> 00:05:21.485
خداي من ، دستت درد نکنه

00:05:21.520 --> 00:05:25.022
فقط دارم با خودم خلوت مي‌کنم

00:05:25.074 --> 00:05:29.610
ميدوني ، ديگه مثل قديما بامزه نيستي

00:05:29.662 --> 00:05:32.947
من هيچ‌وقت بامزه نبودم
فکر کنم تو زيادي بامزه شدي

00:05:32.949 --> 00:05:34.748
به نظرم مشکل همينه

00:05:37.620 --> 00:05:42.206
ميرم استخر دنبال يه پسر بگردم
که بزاره باهاش برم حموم

00:05:42.258 --> 00:05:46.460
ميشه قبل از اينکه بري باهم صبحونه بخوريم؟

00:05:55.271 --> 00:05:58.806
حاظري؟ واي ، خيلي گنده شد

00:05:58.858 --> 00:06:02.309
بچرخونش

00:06:02.361 --> 00:06:04.645
توي کابينت بغل يخچال هستن

00:06:04.647 --> 00:06:06.697
آسپرين مي‌خواي ، آره؟

00:06:06.732 --> 00:06:09.199
حاضرم قسم بخورم که تابستون قبل اينجا بودن

00:06:09.235 --> 00:06:10.818
بودن

00:06:10.820 --> 00:06:13.320
اما مامان يه نفر رو استخدام کرد
که دکراسيون رو تغيير داده

00:06:13.322 --> 00:06:14.989
درسته و اون ارزش پولي که خرج کردم رو داشت

00:06:15.041 --> 00:06:16.991
يه سال زندگيم رو صرفش کردم

00:06:17.043 --> 00:06:18.742
قهوه -
ميراندا -

00:06:18.794 --> 00:06:20.911
مطمئن شو غذاهاي که سفارش داديم

00:06:20.963 --> 00:06:23.080
براي 200 نفر باشه

00:06:23.132 --> 00:06:25.332
"صبح بخير آقاي "سالووِي

00:06:25.334 --> 00:06:27.217
"سلام "روبي -
کيش و مات -

00:06:27.253 --> 00:06:29.837
نه . اينطور نيست -
چرا ، همينطوره -

00:06:29.889 --> 00:06:32.673
تِرِوِر" ، اگر چه خوشم نمياد"
اما امکان نداره بازي رو ببري

00:06:32.725 --> 00:06:33.924
...من پير و باهوش‌ترم پس

00:06:33.976 --> 00:06:35.676
يا اينکه مي‌توني بزاري بازي رو ببره بابا

00:06:35.678 --> 00:06:37.845
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ -
چون اون 10 سالشه -

00:06:37.897 --> 00:06:39.513
پس يعني داري ميگي بايد کاري بکنم
که فکر کنه از چيزي که هست سرتره؟

00:06:39.565 --> 00:06:40.898
پس زندگي واقعي چي ميشه؟

00:06:40.933 --> 00:06:42.516
اون توي زندگي واقعي خودبه‌خود يه آدم بالغ‌ ميشه

00:06:42.568 --> 00:06:44.401
پس ايرادي نداره -
کيش و مات -

00:06:44.437 --> 00:06:46.020
بابا ، لطفا يه کاپوچينو برام درست کن

00:06:46.072 --> 00:06:47.738
حتما "ويتي" . البته اگر بفهمم
اين دستگاه چطور کار مي‌کنه

00:06:47.773 --> 00:06:49.523
به اون دست نزن

00:06:49.575 --> 00:06:51.575
دستگاه خيلي حساسيه

00:06:51.610 --> 00:06:53.277
کلي سردرد گرفتيم

00:06:53.329 --> 00:06:55.195
از مهمون‌هايي که

00:06:55.197 --> 00:06:56.697
نتونستن درست با دستگاه کار کنن

00:06:56.699 --> 00:06:58.248
ميراندا ، ميشه لطفا

00:06:58.284 --> 00:07:00.200
کاپوچينو يا اسپرسو؟

00:07:00.252 --> 00:07:02.036
اسپرسو لطفا . ممنون

00:07:02.088 --> 00:07:04.288
اوه خداي من ، ميراندا...گل‌

00:07:04.340 --> 00:07:08.125
کاملا يادمون رفته بود گل‌ سفارش بديم

00:07:08.177 --> 00:07:09.760
نه -
حالا چي‌کار کنيم؟ -

00:07:09.795 --> 00:07:11.929
آروم باش . آروم باش . مشکلي نيست

00:07:11.964 --> 00:07:14.598
نواه" و من امروز با همديگه ميريم تره‌بازار"

00:07:14.633 --> 00:07:16.767
يه خورده واست گل مياريم و منم برات ميچينمش

00:07:16.802 --> 00:07:19.553
نواه" نبايد روز شنبه خودشو اينطوري بگذرونه"

00:07:19.605 --> 00:07:20.721
مشکلي باهاش نداره

00:07:20.773 --> 00:07:22.139
مگه نه؟

00:07:22.191 --> 00:07:23.607
به هيچ وجه

00:07:23.642 --> 00:07:25.559
عاليه

00:07:29.115 --> 00:07:31.115
<i>چطور شد که "روبي" دوباره برگشت پيش ما؟</i>

00:07:31.150 --> 00:07:33.117
فکر کردم شماها گفتين اون دختر بديه

00:07:33.152 --> 00:07:34.818
از اونجايي که اون دوست خواهرته

00:07:34.870 --> 00:07:36.620
فکر کردم بهتره تابستون امسال رو با ما بگذرونه

00:07:36.655 --> 00:07:37.955
من شنيدم که اون از مدرسه اخراج شده

00:07:37.990 --> 00:07:39.957
حقيقت داره؟ -
نه -

00:07:39.992 --> 00:07:43.160
اون داره دوران محروميت خودش رو مي‌گذرونه

00:07:43.212 --> 00:07:44.745
اسب...وايسا

00:07:44.797 --> 00:07:45.829
من مي‌خوام يه اسب رو لمس کنم

00:07:45.881 --> 00:07:47.915
الان نمي‌تونيم وايسيم عزيزم

00:07:47.917 --> 00:07:49.333
اما توي برگشت نگه ميداريم

00:07:49.385 --> 00:07:50.751
اما من مي‌خوام يه اسب رو لمس کنم

00:07:50.753 --> 00:07:53.587
حتما . قول ميدم توي راه برگشت

00:07:53.639 --> 00:07:56.974
وقتي جوون بودم ميرفتم اونجا اسب‌سواري مي‌کردم

00:07:57.009 --> 00:08:00.177
ميدوني چندبار اينو بهم گفتي؟

00:08:00.229 --> 00:08:03.981
خب ، خودتم بعضي چيزا رو تکرار مي‌کني

00:08:05.768 --> 00:08:08.152
صاحب اون دامداري يه خانم خيلي معدب‌ـه

00:08:08.187 --> 00:08:10.104
4تا پسر داره

00:08:10.106 --> 00:08:12.106
احتمالا بايد تا حالا بزرگ شده بودن

00:08:12.158 --> 00:08:14.024
ميدونم

00:08:19.949 --> 00:08:24.118
با چشم‌هاي کوچولوم يه چيز سفيد رو ديد زدم

00:08:24.120 --> 00:08:25.452
يه چيز سفيد؟

00:08:25.504 --> 00:08:27.204
لباس اون دختره

00:08:27.256 --> 00:08:29.623
آره

00:08:29.675 --> 00:08:33.627
...با چشم‌هاي کوچولوم

00:08:37.767 --> 00:08:40.517
چي؟ چي رو مي‌بيني؟

00:08:45.724 --> 00:08:47.441
فاجعه رو

00:08:55.034 --> 00:08:57.317
سلام -
سلام -

00:08:57.319 --> 00:08:59.236
مي‌خواي مزه‌شو امتحان کني؟

00:08:59.288 --> 00:09:01.989
آره -
باشه -

00:09:01.991 --> 00:09:04.875
اين مرباي توت فرنگي و هلو هستش

00:09:04.910 --> 00:09:07.161
خوشت اومد؟ از زغال اخته بهتر بود؟

00:09:09.081 --> 00:09:11.298
و اين يکي -
حالت چطوره؟ -

00:09:12.334 --> 00:09:13.917
خوبم

00:09:15.888 --> 00:09:17.504
خوشت اومد؟

00:09:17.556 --> 00:09:21.091
هي ، يه خورده نگرانت شدم

00:09:21.143 --> 00:09:23.260
شما همديگه رو مي‌شناسين؟

00:09:23.312 --> 00:09:24.845
نه زياد

00:09:26.816 --> 00:09:29.233
سيب؟ -
آره . سيب هم توش هست -

00:09:29.268 --> 00:09:31.018
اما يه راز ديگه هم توش داره

00:09:31.070 --> 00:09:32.903
دارچين؟ -
آره -

00:09:32.938 --> 00:09:34.104
عجب دختر باهوشي هستي

00:09:34.156 --> 00:09:35.272
خب ، يکي مي‌خواي؟

00:09:35.324 --> 00:09:36.857
بابا ، ميشه بخريم؟

00:09:36.859 --> 00:09:38.942
البته عزيزم . آره

00:09:38.994 --> 00:09:40.577
ميشه 12 دلار لطفا

00:09:42.281 --> 00:09:45.866
فقط 20 دلاري دارم
پس بقيه‌ش رو نگه دار

00:09:45.918 --> 00:09:47.918
نه . ممنون

00:09:49.788 --> 00:09:51.205
هي ، پس اينجايي -
مامان -

00:09:51.207 --> 00:09:52.456
سلام

00:10:00.549 --> 00:10:03.100
همه چيز روبراهه؟

00:10:03.135 --> 00:10:05.269
آره . مشکلي نيست

00:10:05.304 --> 00:10:07.137
اسب ، اسب

00:10:07.189 --> 00:10:08.772
بهش قول دادم

00:10:08.807 --> 00:10:10.641
باشه

00:10:24.300 --> 00:10:26.200
<c.color808080>يک دستيار براي تابستان در دامداري نيازمنديم "
" با 'کول' حرف بزنيد</c>

00:10:26.224 --> 00:10:28.308
فکر کنم ديگه شنيدن . آفرين

00:10:29.328 --> 00:10:30.460
حالتون چطوره؟

00:10:30.496 --> 00:10:31.912
سلام ، من "هلن باتلر" هستم

00:10:31.914 --> 00:10:34.464
قديما وقتي بچه بوديم اينجا سوارکاري مي‌کردم

00:10:36.385 --> 00:10:39.086
اما تو خيلي جووني
پس احتمالا يادت نمياد

00:10:39.138 --> 00:10:40.470
حتما همينطوره

00:10:40.506 --> 00:10:42.089
خوشحالم بازم مي‌بينمت هلن

00:10:42.091 --> 00:10:43.640
اين دخترته؟ -
آره -

00:10:43.676 --> 00:10:46.093
مي‌خوايم واسه يه خورده آموزش ثبت‌نام کنيم

00:10:46.095 --> 00:10:47.644
مطمئنم مي‌تونيم ترتيبش رو بديم

00:10:47.680 --> 00:10:49.429
هي

00:10:49.431 --> 00:10:51.348
اين برادرم "هل" هستش

00:10:51.400 --> 00:10:53.517
مي‌تونه بهت کمک کنه يه اسب رو انتخاب کني

00:10:53.569 --> 00:10:56.103
اسمت چيه؟ -
"استِيسي" -

00:10:56.105 --> 00:10:57.771
"دنبالم بيا "استِيسي

00:10:57.773 --> 00:11:00.991
دلتون مي‌خواد تا کارش تموم ميشه

00:11:01.026 --> 00:11:03.443
اطراف رو بهتون نشون بدم؟ -
عالي ميشه -

00:11:03.595 --> 00:11:05.212
<i>وقتي که به اندازه کافي ياد بگيره</i>

00:11:05.264 --> 00:11:07.381
ميزاريم واسه خودش بره اونجا سوارکاري

00:11:07.383 --> 00:11:09.883
از اونجا تا آخر رودخونه

00:11:09.935 --> 00:11:11.051
تو "کول" هستي؟

00:11:11.103 --> 00:11:12.803
نه . من اسکاتي هستم

00:11:12.855 --> 00:11:15.389
کول" داداشه ديگمه"

00:11:15.391 --> 00:11:16.556
داري دنبالش مي‌گردي؟

00:11:16.558 --> 00:11:20.143
چون...اونجاست . همونجا

00:11:20.195 --> 00:11:22.362
"سلام "کول -
سلام -

00:11:24.116 --> 00:11:25.782
سلام دوستان

00:11:28.120 --> 00:11:30.737
هي ، اين جوون مي‌خواد ازت سوال بپرسه

00:11:30.789 --> 00:11:34.074
خواستم بپرسم هنوزم دستيار مي‌خواي؟

00:11:34.126 --> 00:11:37.661
خب ، از اونچه که مي‌خواستم يه خورده جوون‌تري

00:11:37.713 --> 00:11:40.580
قبلا اسب سوار شدي؟ -
نه -

00:11:40.582 --> 00:11:42.582
تا حالا توي يه دامداري کار نکردي؟

00:11:42.634 --> 00:11:44.668
نه -
مزرعه؟ -

00:11:44.720 --> 00:11:48.171
هر روز به جعبه‌هاي گل پدرم آب ميدم

00:11:51.427 --> 00:11:53.477
من "نواه" هستم

00:11:53.512 --> 00:11:55.762
"کول" -
ايشون هم هلن هستن -

00:11:55.814 --> 00:11:57.097
خانم

00:11:57.149 --> 00:11:59.483
خب ، تو واجب شرايط نيستي

00:11:59.518 --> 00:12:01.101
اما تو اولين انتخابمون هستي

00:12:01.153 --> 00:12:02.486
و ميشه روي اين حساب کرد

00:12:02.521 --> 00:12:04.354
خب ، الان بهت ميگم چي‌کار کني

00:12:04.406 --> 00:12:06.606
چرا امروز رو با ما کنار چندتا اسب نمي‌موني

00:12:06.608 --> 00:12:08.358
البته اگه از نظر شما ايراد نداشته باشه

00:12:08.410 --> 00:12:10.026
بهت نشون ميدم چطور يه اسب رو شانه کني
و چطوري يه زين رو صيقل بزني

00:12:10.079 --> 00:12:11.695
تا ببينم چطور از پسش برمياي -
مي‌تونم؟ -

00:12:11.747 --> 00:12:13.530
آره ، حتما -
نه ، نميدونم . نمي‌خوام -

00:12:13.582 --> 00:12:14.865
آره ، حتما

00:12:14.917 --> 00:12:16.283
پس مهموني پدر و مادرت چي ميشه؟

00:12:16.335 --> 00:12:17.784
بعدا ميايم دنبالش

00:12:17.836 --> 00:12:19.619
اون مشتاقه . انگار معجزه شده

00:12:19.621 --> 00:12:20.787
خواهش مي‌کنم؟

00:12:23.425 --> 00:12:26.460
آره ، عالي ميشه . ممنون -
باعث افتخارمه آقا -

00:12:26.462 --> 00:12:27.844
از پسرت خوشم مياد

00:12:27.880 --> 00:12:30.180
خيلي خب ، درس اول

00:12:30.215 --> 00:12:33.517
اينو بگير ببر تو استبل

00:12:37.473 --> 00:12:39.523
مي‌خواين بريم دور بزنيم؟

00:12:45.147 --> 00:12:48.064
<i>همه بهت ميگن وقتي جوون بودي عاشق کي بودي؟</i>

00:12:48.117 --> 00:12:52.369
<i>عشق تنها چيزيه که احتياج داري و مي‌ترسونتت</i>

00:12:52.404 --> 00:12:54.988
<i>حداقل براي من که اينطور بود</i>

00:12:54.990 --> 00:12:56.490
<i>مادرم چند وقت پيش مُرد</i>

00:12:56.492 --> 00:12:59.493
<i>و پدرم اينقدر مشروب خورد تا مُرد</i>

00:12:59.545 --> 00:13:02.496
<i>"خواهرم هم با چندتا آدم "شِرپا
"رفت به رشته کوه‌هاي "نپال</i>
<c.colorff8000>("شِرپا : گروهي از افراد بومي "نپال")</c>

00:13:02.498 --> 00:13:06.550
<i>و من با خودم فکر مي‌کنم عاشق کي هستم
اصلا عاشق شدم؟</i>

00:13:08.086 --> 00:13:10.337
<i>من هلن رو داشتم</i>

00:13:10.339 --> 00:13:13.840
<i>اون‌شبي که از دانشگاه فارق‌التحصيل شديم
اين سوال رو فهميدم</i>

00:13:13.892 --> 00:13:15.675
<i>هيچ‌کدوم از اعضاي خانواده‌م نيومدن</i>

00:13:15.727 --> 00:13:17.010
<i>اما پدر و مادر هلن ما رو</i>

00:13:17.062 --> 00:13:18.895
<i>به زيباترين رستوران توي شهر بردن</i>

00:13:18.931 --> 00:13:23.683
<i>و پدرش برامون يه بطري شراب 200 دلاري خريد</i>

00:13:23.685 --> 00:13:26.436
<i>بعد از اون دوستيمون خيلي خوب شد</i>

00:13:26.488 --> 00:13:29.239
<i>اون احساس کرد يه شاهدخت شده</i>

00:13:29.274 --> 00:13:32.192
<i>و من احساس کردم يک مرد شدم</i>

00:13:34.863 --> 00:13:36.746
<i>چرا ميخندي؟</i>

00:13:36.782 --> 00:13:38.281
<i>هيچي</i>

00:13:38.333 --> 00:13:40.250
<i>فقط به فکر اتفاقايي که اون‌موقع افتاده</i>

00:13:40.285 --> 00:13:42.953
<i>ميخندم</i>

00:13:49.261 --> 00:13:53.046
برات يه خورده نهار درست کردم

00:13:53.048 --> 00:13:55.966
ممنون -
چطور پيش ميره؟ -

00:13:56.018 --> 00:14:00.387
داغون -
چي شده؟ -

00:14:00.439 --> 00:14:03.306
...چيزي به ذهنم نميرسه هلن . من

00:14:03.358 --> 00:14:05.275
خسته شدم

00:14:05.310 --> 00:14:06.810
متاسفم

00:14:06.862 --> 00:14:09.062
سعي مي‌کنم نشنيده بگيرمش

00:14:21.493 --> 00:14:23.743
خيلي خوشمزه‌اس . چيه اين؟

00:14:23.745 --> 00:14:25.412
بوقلمو با پنير چدار محلي

00:14:25.414 --> 00:14:29.499
و يه خورده از اون مربايي که توي تره‌بار خريدي

00:14:29.551 --> 00:14:31.468
کدوم لباس رو بپوشم؟

00:14:31.503 --> 00:14:34.221
اون يکي

00:14:35.974 --> 00:14:38.308
فکر کنم بهتره اينو بپوشم

00:14:54.993 --> 00:14:56.326
ويتني"؟" -
سلام -

00:14:56.361 --> 00:14:58.111
ويتني"؟" -
چيه؟ -

00:14:58.113 --> 00:15:00.447
بيا اينجا

00:15:00.449 --> 00:15:02.999
بقيه لباست کو؟

00:15:03.035 --> 00:15:04.501
بابا

00:15:04.536 --> 00:15:05.952
برو عوضش کن

00:15:05.954 --> 00:15:07.704
لباس ديگه‌اي ندارم بپوشم

00:15:07.756 --> 00:15:09.623
پس بمون توي اتاقت

00:15:09.675 --> 00:15:11.675
دستت درد نکنه بابا

00:15:13.595 --> 00:15:16.713
روبي" ، تو نبايد مشروب بخوري"
همش 16 سالته

00:15:20.469 --> 00:15:22.269
آب سيب‌ـه

00:15:27.943 --> 00:15:30.193
يه مشکلي پيش اومده

00:15:30.228 --> 00:15:33.647
چي؟ موضوع چيه؟

00:15:33.699 --> 00:15:37.033
يه مشکلي پيش اومده . موضوع همينه

00:15:40.622 --> 00:15:42.706
خيلي خب ، اون خانمه رو مي‌بيني
که موهاشو عينه جادگرا کرده

00:15:42.741 --> 00:15:44.407
با لباس بلند...نگاه نکن

00:15:44.459 --> 00:15:45.542
...خب ، وقتي نگاش نکنم چطور مي‌تونم

00:15:45.577 --> 00:15:46.993
خودشه -
کي؟ -

00:15:47.045 --> 00:15:48.828
همون معلم پيانو

00:15:48.880 --> 00:15:51.164
کي؟ هموني که بابات باهاش رابطه داشته بود؟

00:15:51.166 --> 00:15:52.832
آره

00:15:52.884 --> 00:15:54.584
اسمش چي بود؟ ماريا؟ -
تريسا -

00:15:54.636 --> 00:15:56.503
تريسا...به نظر کاتوليک ميرسه

00:15:56.505 --> 00:15:58.088
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:15:58.140 --> 00:16:00.056
فکر مي‌کني کار خودش بوده که دعوتش کرده؟ -
چرا بايد بابات اين‌کار رو بکنه؟ -

00:16:00.092 --> 00:16:02.892
چون اون يه آدم عوضي هستش
يا شايدم تو متوجه‌اش نشدي؟

00:16:02.928 --> 00:16:04.511
آره -
به فرض مثال گفتم -

00:16:04.563 --> 00:16:06.846
جوابش رو نده

00:16:06.848 --> 00:16:09.899
چي‌کار کنم؟
نمي‌خوام مامانم اونو ببينه

00:16:09.935 --> 00:16:11.401
مامانت ميدونه؟ -
آره . ميدونه -

00:16:11.436 --> 00:16:13.236
منظورم اينه که نميدونه اما ميدونه

00:16:13.271 --> 00:16:15.438
اگه بدونه

00:16:15.490 --> 00:16:17.023
ديگه داره...لعنتي

00:16:17.075 --> 00:16:19.025
باورم نميشه اومده اينجا
اصلا منصفانه نيست

00:16:19.077 --> 00:16:20.577
مامانم کلي زحمت کشيده

00:16:20.612 --> 00:16:22.412
تا مهموني بي‌نقص بشه

00:16:22.447 --> 00:16:25.198
اون‌وقت اون همينجوري مياد اينجا
و گوه ميزنه به همه چيز

00:16:25.250 --> 00:16:26.533
عيبي نداره . چيزي نيست

00:16:26.535 --> 00:16:28.618
چيزي نيست

00:16:57.032 --> 00:16:59.949
اول يه نويسنده بود
بعدش يه وبلاگ‌نويس شد

00:16:59.985 --> 00:17:02.118
و الانم داره توي يه رستوران در "آستوريا" کار مي‌کنه
<c.colorff8000>("شهري در شهرستان "کلتسپ" ايالت "اوريگن)</c>

00:17:02.154 --> 00:17:03.403
اميدوارم اين بلا سر تو نياد

00:17:03.455 --> 00:17:04.954
هي هري

00:17:04.990 --> 00:17:07.290
هري ، اين دامادم "نواه" هستش

00:17:07.325 --> 00:17:09.409
ايشون هري دستيار من هستن

00:17:09.461 --> 00:17:10.660
شايد باورت نشه

00:17:10.712 --> 00:17:13.129
اما اون کتابت رو خونده -
جدا؟ -

00:17:13.165 --> 00:17:15.965
من بهش گفتم . بهش گفتم کارِت بد نبوده

00:17:16.001 --> 00:17:17.801
جدي؟ -
شوکه شدي ، مگه نه؟ -

00:17:17.836 --> 00:17:19.302
فکر مي‌کردي ازش خوشم نمياد

00:17:19.337 --> 00:17:21.588
"مشکلت همينه "نواه

00:17:21.590 --> 00:17:24.974
به آدما اعتماد نداري

00:17:25.010 --> 00:17:27.343
"خب ، هيچکي مثل تو سخاوتمند نيست "بروس

00:17:27.396 --> 00:17:29.345
بروس" بهم گفت"

00:17:29.398 --> 00:17:31.347
که اين تابستون داري روي يه کتاب جديد کار مي‌کني؟

00:17:31.400 --> 00:17:33.483
درسته

00:17:33.518 --> 00:17:35.769
موضوع‌ـش چيه؟

00:17:35.821 --> 00:17:39.272
راستش تا اينجاش پيش نرفتم

00:17:39.324 --> 00:17:42.776
يه‌جورايي فعلا دارم دنبال موضوع‌ـش مي‌گردم

00:17:44.696 --> 00:17:47.280
تو فکر اينم که توي همين جزيره بنويسمش

00:17:47.282 --> 00:17:49.532
بيخيال "نواه" . هري در اينجا يه فروشنده بزرگه

00:17:49.584 --> 00:17:51.284
بايد بيشتر از اين

00:17:51.336 --> 00:17:52.502
به خودت فشار بياري

00:17:52.537 --> 00:17:54.504
موضوع چيه؟

00:17:54.539 --> 00:17:56.840
"کتاب جديد "نواه -
عاليه -

00:17:56.875 --> 00:17:59.008
فکر مي‌کردم هنوز به جايي نرسيده
که در موردش صحبت کني

00:17:59.044 --> 00:18:00.794
درسته -
داشتم سعي مي‌کردم -

00:18:00.846 --> 00:18:03.379
هري رو متقاعد کنم که يه شانس بهش بده -
عالي ميشه -

00:18:03.432 --> 00:18:06.015
اما اين پسر اطلاعات زيادي بهمون نميده
که باهاش معامله کنيم

00:18:06.051 --> 00:18:07.717
خب ، "نواه" دوست نداره تا قبل شروع

00:18:07.769 --> 00:18:09.803
در مورد کارش حرف بزنه -
درک مي‌کنم -

00:18:09.805 --> 00:18:11.855
اما من مي‌خوام توي کتاب جديدش
يه سهمي داشته باشم

00:18:11.890 --> 00:18:13.389
البته اگه مشکلي نداشته باشه

00:18:13.442 --> 00:18:16.142
يه‌جورايي بايد پُرفروش‌تر بشه

00:18:16.144 --> 00:18:18.144
ميدوني؟ البته اين خبر بدي نيست

00:18:18.196 --> 00:18:20.814
هنوزم فوق‌العاده ميشه
فقط يه خورده بيشتر پول‌سازتر بشه

00:18:20.866 --> 00:18:22.365
اون کتاب اول رو دوست داشته هلن

00:18:22.400 --> 00:18:23.733
آره . خب چون معرکه بود

00:18:23.785 --> 00:18:26.569
اما اين خانواده فقط

00:18:26.621 --> 00:18:28.905
کتاب‌هاي خيلي خوب رو بيرون ميده

00:18:28.957 --> 00:18:30.373
ببخشيد قربان

00:18:30.408 --> 00:18:31.958
شما ويسکي سفارش دادين؟

00:18:35.163 --> 00:18:36.746
ممنون

00:18:41.002 --> 00:18:44.420
فکر کنم اون همون دختره
توي رستوران ساندويچ خرچنگ بود

00:18:44.473 --> 00:18:46.456
همون پيشخدمت‌ـه

00:18:46.591 --> 00:18:48.508
اون‌روزي که "استِيسي" داشت خفه مي‌شد

00:18:48.560 --> 00:18:50.727
خودش بود؟

00:18:50.762 --> 00:18:53.096
داشت باهات لاس ميزد؟

00:18:53.148 --> 00:18:55.515
البته که داشت باهاش لاس ميزد

00:18:56.768 --> 00:18:58.234
اگه منم باسني مثل اون داشتم

00:18:58.270 --> 00:19:00.186
دقيقا همين کار رو مي‌کنم

00:19:00.188 --> 00:19:02.188
توي يه مهموني باکلاس يه لباس تنگ مي‌پوشيدم

00:19:02.240 --> 00:19:05.191
و سعي مي‌کردم دنبال يه آدم
ابلهِ بدبخت باشم که منو ببره خونه

00:19:06.661 --> 00:19:10.613
الان به من گفتي ابله "بروس"؟

00:19:10.665 --> 00:19:13.449
گفتم؟ منظوري نداشتم

00:19:13.502 --> 00:19:16.035
اما به پيشخدمت‌ـه هم گفتي هرزه . درسته؟

00:19:16.087 --> 00:19:17.420
"نواه"

00:19:20.458 --> 00:19:23.042
مي‌خوام برم پُرش کنم

00:19:23.094 --> 00:19:26.212
چيزي نمي‌خواين براتون بيارم؟ نه؟
منو ببخشيد

00:20:19.362 --> 00:20:22.329
هي

00:20:22.365 --> 00:20:23.947
سلام

00:20:23.949 --> 00:20:26.834
سلام

00:20:26.869 --> 00:20:28.035
حالت چطوره؟

00:20:29.538 --> 00:20:32.005
خوبم

00:20:32.041 --> 00:20:33.507
تو چطوري؟

00:20:33.542 --> 00:20:36.210
آره . الان بهترم

00:20:39.598 --> 00:20:42.549
ميدوني ، نبايد اينو اينجا بکشي

00:20:42.601 --> 00:20:45.969
اونا مي‌تونن از توي آشپزخونه بوش رو حس کنن

00:20:45.971 --> 00:20:49.223
باشه . پس کجا بايد بريم؟

00:21:08.627 --> 00:21:10.661
رمزش رو يادت رفته؟ -
خدا نکنه -

00:21:10.713 --> 00:21:12.079
تاريخ تولده زنمه

00:21:18.838 --> 00:21:20.137
نه

00:21:21.841 --> 00:21:24.007
سال رو اشتباه ميزدم

00:21:57.960 --> 00:22:00.427
بيا پيشم

00:22:02.131 --> 00:22:03.630
چي؟

00:22:03.682 --> 00:22:06.550
معرکه‌اس

00:22:27.122 --> 00:22:29.906
تو نوشتن کتاب جديدت مشکلي داري؟

00:22:29.908 --> 00:22:32.409
يه‌کم -
شايد به‌خاطر اينه که -

00:22:32.411 --> 00:22:35.245
هر اتفاقي رو توي کتاب اولت نوشتي

00:22:35.297 --> 00:22:37.664
و حالا چيزي براي نوشتن نداري

00:22:37.716 --> 00:22:39.332
يعني اينقدر تابلوـه؟

00:22:39.384 --> 00:22:40.917
ميدوني فکر مي‌کنم بايد چي‌کار کني؟

00:22:40.919 --> 00:22:42.502
چي؟ -
تا چند مدت -

00:22:42.554 --> 00:22:44.504
بيخيال کتاب شو

00:22:44.556 --> 00:22:46.423
واسه تفريح اومدي اينجا . درسته؟

00:22:46.475 --> 00:22:49.592
نه اومدم اينجا تا کتابمو تموم کنم

00:22:51.179 --> 00:22:54.230
خب ، شايد بهتر باشه يه خورده تفريح کني

00:22:56.818 --> 00:22:59.319
تا بعدش چيزي واسه نوشتن پيدا کني

00:23:09.281 --> 00:23:10.947
وقتي امروز صبح ديدمت

00:23:10.949 --> 00:23:13.450
نمي‌خواستي کاري به کارم داشته باشي

00:23:13.502 --> 00:23:15.585
تو با دخترت بودي

00:23:19.124 --> 00:23:20.457
من متاهلم

00:23:20.459 --> 00:23:21.674
باشه

00:23:21.710 --> 00:23:23.460
ميدوني اين يعني چي؟

00:23:23.462 --> 00:23:26.129
خب ، هر کسي يه نظر درباره ازدواج داره

00:23:26.181 --> 00:23:29.516
نه ، نه . براي من اينطور نيست
...براي من يعني

00:23:29.551 --> 00:23:31.885
هيچ اتفاقي بين ما نميوفته

00:23:35.640 --> 00:23:36.973
جدي ميگي؟

00:23:37.025 --> 00:23:38.775
خيلي

00:23:43.698 --> 00:23:44.948
باشه

00:23:47.202 --> 00:23:49.152
در اونصورت

00:23:49.154 --> 00:23:52.405
"از ديدنت خوشحال شدم "نواه سالووِي

00:23:56.328 --> 00:23:57.660
...منم خوشحال شدم آليسون

00:23:57.662 --> 00:23:59.045
"لاکهارت"

00:23:59.081 --> 00:24:00.547
مثل مزرعه؟

00:24:00.582 --> 00:24:04.217
آره . فاميليه شوهرمه

00:24:05.420 --> 00:24:07.670
تو هم متاهلي؟

00:24:07.672 --> 00:24:09.889
درسته

00:24:13.145 --> 00:24:14.677
سورپرايز

00:24:38.753 --> 00:24:42.422
اون ديگه چي بود؟

00:24:45.710 --> 00:24:50.380
اون‌شب ديگه چه اتفاقي افتاد؟

00:24:50.432 --> 00:24:52.549
...هيچي . من

00:24:52.551 --> 00:24:55.885
...از پدر زنم عذر خواهي کردم و

00:24:55.937 --> 00:24:58.438
رفتم تا با همسرم بخوابم

00:25:07.532 --> 00:25:09.649
مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟

00:25:09.701 --> 00:25:11.234
حتما

00:25:11.286 --> 00:25:13.236
اين سوالات چه ربطي به اتفاقي
که افتاده داره؟

00:25:13.288 --> 00:25:15.238
"شايد ربط نداشته باشه آقاي "سالووِي

00:25:15.240 --> 00:25:17.323
من فقط دارم يه ذهنيت کوچيکي درباره
کساني که

00:25:17.375 --> 00:25:20.293
قرباني رو مي‌شناختن و اينکه چطوري به‌هم
ربط پيدا کردن رو جمع‌بندي مي‌کنم

00:25:20.328 --> 00:25:21.911
چرا؟

00:25:21.913 --> 00:25:23.913
مي‌خوام بفهمم که آيا کسي انگيزه اينو داشته

00:25:23.965 --> 00:25:26.416
تا اون يارو رو بکشه

00:25:28.003 --> 00:25:30.470
فکر مي‌کردم يه اتفاق بوده

00:25:49.941 --> 00:25:51.441
...ببخشيد . من

00:25:51.493 --> 00:25:54.160
من روز تولد همسرت رو نميدونستم

00:26:16.400 --> 00:26:21.400
<c.red>" بخش 2 : آليسون "</c>

00:27:00.428 --> 00:27:02.061
"سلام "ويل

00:27:02.097 --> 00:27:03.763
ديشب چطور بود؟

00:27:03.815 --> 00:27:05.181
"خيلي خستم "آلي

00:27:05.233 --> 00:27:08.351
آره . حدس ميزدم -
يه لحظه صبر کن -

00:27:11.990 --> 00:27:13.856
بفرما

00:27:13.858 --> 00:27:15.692
ممنون

00:27:15.694 --> 00:27:18.194
خيلي خوشگلن

00:27:18.246 --> 00:27:19.245
ممنون

00:27:19.281 --> 00:27:21.114
منم همين فکر رو مي‌کردم

00:27:21.166 --> 00:27:23.783
اين‌روزها در چه حالي؟ -
خوبم -

00:27:23.835 --> 00:27:25.752
ميدوني چيه؟

00:27:25.787 --> 00:27:27.420
تو به نظر بهتر مياي

00:27:27.455 --> 00:27:30.089
جدا؟ خب ، حتما به‌خاطر آب و هواست

00:27:31.960 --> 00:27:34.961
مادرم سلام رسوند

00:27:35.013 --> 00:27:38.298
گفته که براي تو و "کول" دعا مي‌کنه

00:27:38.350 --> 00:27:41.050
ازش تشکر کن . مراقب خودت باش . مي‌شنوي؟

00:27:41.102 --> 00:27:43.770
برو خونه و يه‌کم بخواب

00:28:01.206 --> 00:28:03.289
<i>"به يه وانت متوسط تو خيابون 57 "فِير ويو</i>

00:28:03.325 --> 00:28:08.828
<i>نياز هست . مقصد ايستگاه راه‌آهن‌ـه</i>

00:28:08.880 --> 00:28:10.246
بگو...صبر کن . يه لحظه صبر کن

00:28:10.248 --> 00:28:11.914
دارم اين بخش رو تموم مي‌کنم

00:28:11.966 --> 00:28:13.800
"کِيلِب"

00:28:16.888 --> 00:28:18.504
<i>مي‌تونم باهاشون سريع تماس بگيرم</i>

00:28:18.556 --> 00:28:21.307
<i>کلا 5 دقيقه‌اس از اينجا بيرون رفتم</i>

00:28:25.313 --> 00:28:27.096
من از اين يارو خوشم نمياد

00:28:27.148 --> 00:28:28.981
به‌خاطر اينه که تو فازش نيستي

00:28:29.017 --> 00:28:30.650
آره . ميدونم

00:28:30.685 --> 00:28:32.769
<i>باهاشون تماس بگير . بهشون بگو که من اينجام</i>

00:28:38.159 --> 00:28:40.243
به نظر ماهي خوبي مياد

00:28:48.203 --> 00:28:49.285
چيه؟

00:28:49.287 --> 00:28:50.453
مگه "کول" ازت نخواسته تا

00:28:50.455 --> 00:28:51.621
اون در رو قفل کني؟

00:28:51.673 --> 00:28:53.039
هنوز زوده

00:28:53.091 --> 00:28:54.507
کي مياد به اين ايستگاه آخه؟

00:29:09.023 --> 00:29:11.140
بيدار بشيد . وقتشه آماده بشيد

00:29:11.192 --> 00:29:13.559
ميدوني که الان اين‌کار رو با
اس‌ام‌اس انجام ميدن

00:29:13.611 --> 00:29:17.814
ولم کن "بيلي" . من خيلي خوشحالم

00:29:27.992 --> 00:29:31.577
<i>مطمئن بودم که ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش</i>

00:29:31.629 --> 00:29:33.579
<i>مردمي که تو تابستون مسافرت مي‌کنن</i>

00:29:33.631 --> 00:29:35.248
<i>بعدش ميرن</i>

00:29:35.300 --> 00:29:38.000
<i>حتي متوجه ما نميشن</i>

00:29:38.052 --> 00:29:43.089
<i>...مايي که سفارششون رو مي‌گيريم يا</i>

00:29:43.141 --> 00:29:46.592
<i>ما شايد براشون مثل چراغ
راهنمايي رانندگي هستيم</i>

00:29:46.644 --> 00:29:50.346
<i>مثل علائم ايست
مثل تير چراغ برق</i>

00:29:50.348 --> 00:29:52.849
<i>ما تبديل به يکي از منظره‌هاي طبيعت شديم</i>

00:29:52.851 --> 00:29:55.852
<i>من فکر مي‌کردم "نواه" هم مثل اوناست</i>

00:29:55.904 --> 00:29:59.105
<i>تا اونجا که من ميدونستم اونم رفته بود</i>

00:30:03.912 --> 00:30:05.077
هي

00:30:14.706 --> 00:30:16.756
يه سري به دفترش بزن

00:30:28.052 --> 00:30:29.802
اسکار" ، اون تويي؟"

00:30:32.223 --> 00:30:33.689
"اسکار"

00:30:38.863 --> 00:30:40.813
الان خوابيدي؟

00:30:40.865 --> 00:30:42.398
به تو چه؟

00:30:42.400 --> 00:30:45.284
الين" دوباره پرتت کرد بيرون؟"

00:30:45.320 --> 00:30:47.987
شايد -
دوباره چي‌کار کردي؟ -

00:30:48.039 --> 00:30:49.572
چرا من بايد مقصر باشم؟

00:30:49.574 --> 00:30:51.457
شايد "الين" عوضي‌بازي درآورده

00:30:51.493 --> 00:30:53.993
تا حالا اينجوري به قضيه نگاه کردي؟

00:30:54.045 --> 00:30:56.245
چرا اومدي اينجا؟
تو که اصلا امروز شيفت نيست

00:30:56.297 --> 00:30:58.581
حقوقمو مي‌خوام -
حقوقت رو تابلو اعلانات‌ـه -

00:30:58.583 --> 00:31:00.249
نه ، نيست -
مادر قحبه -

00:31:00.251 --> 00:31:01.584
وايسا

00:31:03.972 --> 00:31:05.588
<i>هي -
سلام -</i>

00:31:05.640 --> 00:31:07.507
<i>اينجاست؟</i>

00:31:07.559 --> 00:31:10.259
بله

00:31:12.146 --> 00:31:14.013
عالي شد . جمعتون جمع شد

00:31:14.065 --> 00:31:15.982
به نظرم تو هم حقوقتو مي‌خواي

00:31:16.017 --> 00:31:18.317
نه . اومدم اينجا تا بهت حال بدم

00:31:26.611 --> 00:31:28.661
الان داري چي‌کار مي‌کني؟

00:31:28.696 --> 00:31:30.830
مي‌خواي يه قهوه بزنيم؟

00:31:30.865 --> 00:31:32.281
نه . بايد برم به تره‌بازار

00:31:32.333 --> 00:31:34.200
ببخشيد

00:31:34.252 --> 00:31:36.669
الان بهم زنگ زدن . براي امشب خدمتکار مي‌خوان
کسي مي‌خواد بره؟

00:31:36.704 --> 00:31:37.954
مهموني کجاست؟

00:31:38.006 --> 00:31:39.205
"خونه "بروس باتلر

00:31:39.257 --> 00:31:40.840
صد درصد هستم . من ميرم

00:31:40.875 --> 00:31:43.459
هميشه مي‌خواستم ببينم داخل خونه چه شکليه

00:31:43.511 --> 00:31:45.461
تو چي؟ -
بيخيال من شو -

00:31:45.463 --> 00:31:47.880
"جدا؟ خدمتکاري براي "بروس باتلر
تو شان تو نيست؟

00:31:47.932 --> 00:31:52.018
نه . من خودم برنامه دارم -
چجور برنامه‌اي؟ -

00:31:52.053 --> 00:31:53.970
خب ، داشتم به اين فکر مي‌کردم که شايد

00:31:54.022 --> 00:31:55.555
برم خونه و با شوهرم سکس کنم

00:31:55.607 --> 00:31:56.722
براي پول؟

00:31:56.774 --> 00:31:58.307
به همين خيال باش

00:31:58.359 --> 00:32:00.860
باشه

00:32:00.895 --> 00:32:02.478
مي‌خوان که ساعت 5 بعد از ظهر
خونشون باشي

00:32:02.530 --> 00:32:04.864
لباس سکسي بپوش

00:32:14.325 --> 00:32:15.491
سلام -
سلام -

00:32:15.543 --> 00:32:16.659
ببخشيد دير کردم -
باشه -

00:32:16.711 --> 00:32:18.160
مسئله‌اي نيست . سيگار مي‌خواي؟

00:32:18.162 --> 00:32:20.329
نه ، نه . براي من خيلي زوده سيگار

00:32:20.331 --> 00:32:23.382
باعث ميشه تا عصر بخوابم

00:32:23.418 --> 00:32:26.252
خب ، "هل" ديشب ازم پرسيد که نظرم درباره

00:32:26.304 --> 00:32:27.753
يه سکس سه نفره چيه

00:32:27.805 --> 00:32:29.555
چي؟

00:32:29.591 --> 00:32:31.557
با کي؟

00:32:31.593 --> 00:32:33.593
با يکي از کسايي براشون کار مي‌کنه

00:32:33.645 --> 00:32:35.094
خب ، چي گفتي؟

00:32:35.146 --> 00:32:38.397
به "هل" گفتم بهش فکر مي‌کنم

00:32:38.433 --> 00:32:41.017
تا حالا سکس سه نفره داشتي؟ -
من؟ نه . نه بابا -

00:32:41.069 --> 00:32:42.518
نه ، نه

00:32:42.520 --> 00:32:44.270
چي؟ يعني مي‌خواي بگي حتي تو دوران
مدرسه هم نداشتي؟

00:32:44.322 --> 00:32:47.073
نه . من تو مدرسه فقط درس ميخوندم

00:32:47.108 --> 00:32:52.612
مشکل من اينه که الگو ندارم

00:32:52.664 --> 00:32:55.247
من و "کول" 1بار از پشت باهم سکس داشتيم

00:32:57.952 --> 00:33:00.202
و؟

00:33:03.875 --> 00:33:05.291
عاليه -
آره -

00:33:05.343 --> 00:33:08.260
آره . ممنون بابت راهنماييت

00:33:12.717 --> 00:33:18.554
<i>بعضي وقت‌ها حسابي تو خودم ميرم</i>

00:33:18.556 --> 00:33:24.060
<i>و بقيه رو تماشا مي‌کنم از يه پنجره‌اي که بالاست
و رو به مردم باز ميشه</i>

00:33:27.148 --> 00:33:32.652
<i>فکر مي‌کردم از اون بالا همه چيز رو
به وضوح مي‌تونم ببينم</i>

00:33:32.704 --> 00:33:34.954
<i>جوري که کلي مردم چاق و لاغر ميشن</i>

00:33:34.989 --> 00:33:40.459
<i>مثل جزر و مد بالا و پايين ميشن</i>

00:33:40.495 --> 00:33:45.414
<i>اين حس باعث ميشه که از اينکه دور از بقيه هستم
احساس بهتري داشته باشم</i>

00:33:45.416 --> 00:33:50.252
<i>من تنها بودم . در امنيت بودم</i>

00:33:54.926 --> 00:33:56.976
هي ، تو رو مي‌شناسم

00:33:57.011 --> 00:33:58.177
سلام

00:33:58.229 --> 00:33:59.428
سلام

00:33:59.430 --> 00:34:00.813
از اينکه دوباره

00:34:00.848 --> 00:34:02.014
به پست هم خورديم در عجبم

00:34:02.066 --> 00:34:03.432
چطوري؟

00:34:03.434 --> 00:34:05.351
من خوبم

00:34:05.403 --> 00:34:06.819
من خوبم

00:34:06.854 --> 00:34:09.655
من دارم مربا مي‌فروشم

00:34:09.691 --> 00:34:10.773
مي‌بينم -
آره -

00:34:10.825 --> 00:34:12.858
ما مي‌خوايم مربا بخريم

00:34:12.910 --> 00:34:15.528
خيلي خب ، طعم خاصي مد نظرتونه؟

00:34:15.580 --> 00:34:19.949
شما چه طعمي رو پيشنهاد ميديد؟

00:34:20.001 --> 00:34:25.171
...توت فرنگي يا ذغال اخته يا

00:34:25.206 --> 00:34:26.622
تمشک -
آره . تمشک -

00:34:26.624 --> 00:34:29.341
يا تمشک-سيب يا هم کره کدو

00:34:29.377 --> 00:34:31.293
باشه . ما از همشون مي‌خوايم

00:34:31.295 --> 00:34:32.545
مگه نه "استِيسي"؟

00:34:32.597 --> 00:34:34.130
آره . از همشون لطفا -
حتما -

00:34:34.132 --> 00:34:36.215
من برم يه نگاهي به انبار بندازم -
ممنون -

00:34:38.886 --> 00:34:40.803
دلم مي‌خواد دوباره ببينمت

00:34:40.805 --> 00:34:43.389
دلم مي‌خواد دوباره باهات حرف بزنم

00:34:46.227 --> 00:34:47.560
ذغال اخته رو تموم کرديم

00:34:47.612 --> 00:34:49.645
پس من به جاش يه‌کم ترشي گوجه گذاشتم

00:34:49.647 --> 00:34:50.696
عاليه . ممنون -
عالي شد -

00:34:50.732 --> 00:34:53.649
مي‌خواي حسابشون رو بگي؟

00:34:53.701 --> 00:34:54.900
بله ، حتما

00:34:54.952 --> 00:34:57.236
ميشه 30 دلار لطفا

00:34:57.288 --> 00:34:58.487
راستش ميشه 40 -
40 ، 40 -

00:34:58.539 --> 00:34:59.905
5تا شيشه مربا ، هر شيشه 8 دلار -
40دلار -

00:34:59.957 --> 00:35:01.824
ببخشيد

00:35:01.876 --> 00:35:03.209
ممنون -
ممنون -

00:35:03.244 --> 00:35:04.543
من "مري کِيت" هستم . اينم آليسون‌ـه

00:35:04.579 --> 00:35:07.246
شماها خواهريد؟ -
زن داداشيم -

00:35:07.298 --> 00:35:09.915
هر کدوممون با يکي از برادرها ازدواج کرده

00:35:09.967 --> 00:35:12.084
خب ، ممنون بابت مربا . مي‌بينمتون

00:35:12.136 --> 00:35:13.719
"يالا "استِيسي

00:35:13.755 --> 00:35:14.720
خداحافظ

00:35:14.756 --> 00:35:15.755
خداحافظ

00:35:17.308 --> 00:35:19.508
طرف مي‌خواست يکي از ماها رو بکنه

00:35:19.560 --> 00:35:21.177
ولي به نظرم نتوست بين ما يکي رو انتخاب کنه

00:35:21.229 --> 00:35:22.845
بيخيال ، طرف متاهله -
حالا نه اينکه -

00:35:22.897 --> 00:35:25.064
متاهل بودن جلوشو مي‌گيره

00:35:25.099 --> 00:35:26.348
سلام

00:35:36.778 --> 00:35:39.495
ممنون -
خواهش مي‌کنم خانم -

00:35:46.037 --> 00:35:47.620
چطوري اينجا رو پيدا کردين؟

00:35:47.672 --> 00:35:49.872
مثل دزدها

00:35:49.924 --> 00:35:51.373
راست ميگه؟

00:35:51.425 --> 00:35:52.792
آره . ما کارمونو بلديم

00:35:52.844 --> 00:35:54.627
خب ، اين‌روزها از چه راهي پول درميارين؟

00:35:54.679 --> 00:35:56.595
8دلار براي يه شيشه مربا

00:35:56.631 --> 00:35:58.464
خداي من

00:35:58.516 --> 00:36:01.884
مسافرهاي تابستوني...خدا نگه‌شون داره

00:36:05.356 --> 00:36:07.973
دوست دارم اون لبخندتو ببينم

00:36:16.734 --> 00:36:18.901
مارتين

00:36:29.046 --> 00:36:32.081
سلام ، من دنبال داداش کوچولوم هستم

00:36:32.083 --> 00:36:34.800
اسمش مارتين‌ـه -
بله -

00:36:36.554 --> 00:36:38.971
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
منو فرستادن تا برگردونم‌ـت -

00:36:39.006 --> 00:36:41.590
بايد بياي خونه و براي مهموني آماده بشي

00:36:41.592 --> 00:36:44.593
مي‌تونم برم؟

00:36:44.595 --> 00:36:46.312
آره . حتما پسر

00:36:46.347 --> 00:36:47.813
براي روز اولت عالي بود

00:36:47.849 --> 00:36:50.482
خوشحاليم که تو رو بينمون داريم

00:36:51.986 --> 00:36:53.652
خب ، شما پسرها اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:36:53.688 --> 00:36:55.437
"ويتني" -
...خب خانم ، ما -

00:36:55.489 --> 00:36:57.106
ما از اسب‌ها نگهداري مي‌کنيم
و اونها رو تمرين ميديم

00:36:57.158 --> 00:36:59.158
من تا حالا سوار اسب نشدم -
هيچ‌وقت؟ -

00:36:59.193 --> 00:37:02.244
نه . يه حسي بهم ميگه که من
عاشق اسب‌سواري ميشم

00:37:03.998 --> 00:37:05.948
ويتني" ، يالا . بيا بريم"

00:37:06.000 --> 00:37:08.334
من يه رقاصم . براي همين پاهاي
انعطاف‌پذيري دارم

00:37:08.369 --> 00:37:11.120
خب ، باعث افتخار من که بهت
اسب‌سواري ياد بدم

00:37:17.511 --> 00:37:19.962
پسر ، چه مرگته؟

00:37:20.014 --> 00:37:22.348
16سالشه

00:37:22.383 --> 00:37:24.800
دارم براي شغلمون مشتري جذب مي‌کنم

00:37:24.852 --> 00:37:26.802
اين‌روزها يه‌کم وضع ماليمون خرابه

00:37:26.854 --> 00:37:28.187
البته اگه توجه کرده باشي

00:37:37.031 --> 00:37:39.031
کار و بار امروز صبح چطور بود؟

00:37:39.066 --> 00:37:41.650
خوب بود

00:37:41.702 --> 00:37:44.486
اتفاقي نيفتاد؟ -
نه -

00:38:02.924 --> 00:38:05.007
ببخشيد عزيزم . نمي‌خواستم بترسونمت

00:38:05.009 --> 00:38:06.675
نه . عيبي نداره

00:38:06.727 --> 00:38:09.061
خوشحالم که تونستم بالاخره يه لحظه
تنها گيرت بيارم

00:38:09.096 --> 00:38:12.431
اميدوار بودم که بتونم باهات يه‌کم خلوت کنم

00:38:12.483 --> 00:38:14.183
باشه

00:38:16.570 --> 00:38:18.020
چطوري؟

00:38:18.072 --> 00:38:21.190
خوبم

00:38:21.242 --> 00:38:23.692
کول" باهات خوب برخورد مي‌کنه؟"

00:38:23.694 --> 00:38:26.111
"آره . هميشه "چري

00:38:26.163 --> 00:38:27.780
خيلي افتخار مي‌کنم که

00:38:27.832 --> 00:38:30.866
با همديگه تونستين از پس مشکلتون بربياين

00:38:30.918 --> 00:38:34.370
چه پيمان محکمي بين عشق شما 2تا هست

00:38:34.422 --> 00:38:37.206
هميشه ميدونستم که شما 2تا براي
همديگه مناسب هستيد

00:38:37.208 --> 00:38:40.042
حتي وقتي بچه بوديد و از همديگه متنفر بوديد

00:38:44.682 --> 00:38:47.800
عزيزم ، مي‌خواستم بهت بگم که

00:38:47.852 --> 00:38:52.137
قدرت عشق شما باعث ميشه که
ما هم قوي باشيم

00:38:52.189 --> 00:38:53.555
شب‌هاي زيادي بوده که با گريه

00:38:53.557 --> 00:38:55.557
از خواب بيدار شدم

00:38:55.609 --> 00:38:59.778
و به تو فکر کردم

00:38:59.814 --> 00:39:01.981
"و "کول

00:39:02.033 --> 00:39:04.450
و از اينکه اين چنين فرزندان مثال‌زدني دارم

00:39:04.485 --> 00:39:08.237
خدا رو شکر مي‌کنم که لطفش شامل حالم شده

00:39:08.239 --> 00:39:09.989
ببخشيد -
نه ، نه -

00:39:10.041 --> 00:39:12.741
اصلا انتظار نداشتم اين مکالمه
اينطوري پيش بره

00:39:12.743 --> 00:39:14.293
لطفا گريه نکن

00:39:16.664 --> 00:39:18.914
اشکال نداره -
به اين فکر مي‌کردم که -

00:39:18.916 --> 00:39:21.467
پاييز امسال من مي‌خوام بالاخره
بيخيال اتاق قديمي پسرا بشم

00:39:21.502 --> 00:39:23.335
مي‌خوام اتاقو خالي کنم

00:39:23.387 --> 00:39:25.087
همه وسايلو اتاق‌ها رو حراج مي‌کنم

00:39:25.139 --> 00:39:26.839
نظر تو چيه؟ -
به نظرم پول‌دار ميشي -

00:39:26.891 --> 00:39:28.257
کلي وسايل اون بالا هست

00:39:28.259 --> 00:39:32.011
ميدونم و اون اتاق خالي ميشه

00:39:32.063 --> 00:39:34.430
اگه تو و "کول" بچه‌دار شدين

00:39:34.482 --> 00:39:38.517
و خواستين که بياين اينجا زندگي کنين

00:39:38.569 --> 00:39:42.855
چي؟ برگرديم به اين خونه؟ -
عزيزم ، اگه بخواي -

00:39:42.907 --> 00:39:44.356
به نظرم براي تو خوب ميشه

00:39:44.408 --> 00:39:47.026
اگه اين بار دور و برت کمک داشته باشي

00:40:04.462 --> 00:40:08.464
<i>اون تابستون دوستاي زيادي
برام نمونده بود</i>

00:40:08.516 --> 00:40:13.302
<i>من تنها "کول" و خانوادش رو داشتم</i>

00:40:14.772 --> 00:40:18.807
<i>احساس مي‌کردم من بايد به‌خاطر
اونها هم که شده قوي مي‌بودم</i>

00:40:18.809 --> 00:40:22.311
<i>چون اگه اونها مي‌فهميدن
من به چي فکر مي‌کنم</i>

00:40:22.313 --> 00:40:25.064
<i>از دستم وحشت‌زده مي‌شدن</i>

00:40:38.045 --> 00:40:39.495
سلام

00:40:39.497 --> 00:40:43.215
هنوز مي‌خواي بري براي پيشخدمتي؟

00:40:43.250 --> 00:40:46.668
نه ، نه . من با دوچرخه ميام

00:40:46.670 --> 00:40:49.221
آره . مي‌تون ازت لباس قرض بگيرم؟

00:40:49.256 --> 00:40:51.723
لباس‌هاي من همشون کثيفن

00:40:51.759 --> 00:40:54.176
ممنون . باشه

00:41:27.044 --> 00:41:29.595
تو لاغري

00:41:29.630 --> 00:41:31.797
شبيه فاحشه‌ها شدم؟

00:41:31.849 --> 00:41:33.632
فکر نکنم فاحشه‌ها لباس مشکي بپوشن

00:41:33.684 --> 00:41:35.968
فاحشه‌هاي گرون‌قيمت مشکي مي‌پوشن

00:41:40.441 --> 00:41:42.641
عاليه

00:41:42.693 --> 00:41:46.061
به نظرم اون مرده خوشگل بود

00:41:46.063 --> 00:41:47.613
نه؟

00:42:30.691 --> 00:42:32.441
يکي از اونها رو بده به من

00:42:35.029 --> 00:42:37.863
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:42:37.915 --> 00:42:40.782
اون زنه رو که اونجا وايساده رو مي‌بيني؟

00:42:40.834 --> 00:42:43.285
به نظرت اون جذابه؟

00:42:43.337 --> 00:42:45.537
از اينجور زنا خوشم نمياد

00:42:47.458 --> 00:42:49.541
ازت خوشم اومد

00:42:52.179 --> 00:42:54.880
از کجا مي‌شناسمت؟

00:42:54.932 --> 00:42:57.349
...من تو رستوران ساندويچ خرچنگ پيشخدمتم . شايد

00:42:57.384 --> 00:42:59.301
اوه خداي من

00:42:59.353 --> 00:43:02.304
تو همون دختر بيچاره‌اي هستي که بچه
کوچولوشو از دست داده ، مگه نه؟

00:43:02.306 --> 00:43:06.725
از روي عکست روي مجله‌ها شناختمت

00:43:06.777 --> 00:43:10.195
بعد از خوندن اون مقاله از خودم مي‌پرسيدم که
چه بلايي سر تو اومده

00:43:12.533 --> 00:43:16.401
خب ، من که هنوز زندم -
مراقب خودت هستي؟ -

00:43:16.453 --> 00:43:19.321
سعي‌ـم رو مي‌کنم -
خوبه -

00:43:19.373 --> 00:43:23.659
غذاي مقوي بخور . ورزش کن

00:43:23.661 --> 00:43:26.378
و اگه به آرامبخش نياز داشتي خبرم کن

00:43:28.882 --> 00:43:31.250
اون يارو رو مي‌بيني؟

00:43:31.302 --> 00:43:34.002
همون کچل که چشماش چپ مي‌بينه
و پر افاده است؟

00:43:34.054 --> 00:43:36.505
بله

00:43:36.557 --> 00:43:40.475
اگه بهت قول بدم که 1000 دلار بهت بدم
يه نوشيدني ميريزي روش؟

00:43:59.196 --> 00:44:02.197
اين مال منه؟ ممنون

00:44:02.199 --> 00:44:05.284
ببخشيد ، ميشه يه ليوان آب برام بياريد؟

00:44:05.336 --> 00:44:08.203
و يه تيکه نازک از کيک لطفا . ممنون

00:44:08.255 --> 00:44:09.621
حتما -
صبر کن -

00:44:09.673 --> 00:44:11.707
بيا اينجا عزيزم . بيا اينجا

00:44:11.709 --> 00:44:14.209
بزار برات درستش کنم

00:44:16.797 --> 00:44:19.464
ديگه تنگ‌تر از اين نميشه ، مگه نه؟

00:44:19.516 --> 00:44:22.134
بفرما . تو آب يخ نندازي

00:44:25.889 --> 00:44:27.973
مي‌خواي بريم طبقه بالا؟

00:44:28.025 --> 00:44:29.474
آره

00:44:29.526 --> 00:44:31.610
دوست دارم طبقه بالا رو ببينم

00:44:31.645 --> 00:44:32.894
باشه . پس دنبالم بيا

00:44:35.149 --> 00:44:37.733
اسکاتي"؟" -
سلام -

00:44:37.735 --> 00:44:39.067
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:44:39.119 --> 00:44:40.569
با "اد" اومدم

00:44:40.621 --> 00:44:42.070
تو "اد" رو مي‌شناسي؟ -
بله که مي‌شناسم -

00:44:42.072 --> 00:44:43.071
ما دوست‌هاي قديمي هستيم -
اوه خداي من -

00:44:43.123 --> 00:44:44.406
ميشه ازش برام امضا بگيري؟

00:44:50.247 --> 00:44:53.332
اينجا چه خبره؟ -
هيچي بابا -

00:44:56.136 --> 00:44:57.469
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:44:57.504 --> 00:44:59.254
من فقط داشتم دنبال دستشويي مي‌گشتم

00:44:59.306 --> 00:45:02.341
يه دونه دستشويي تو طبقه‌ي همکف هست

00:45:02.393 --> 00:45:04.476
پشت آشپزخونه

00:45:04.511 --> 00:45:06.511
عاليه . ممنون رفيق

00:45:12.519 --> 00:45:14.519
مي‌خواي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:45:17.775 --> 00:45:23.779
واي ، من تا حالا تو همچين ساحلي نبودم

00:45:23.831 --> 00:45:27.783
مي‌خواي بريم تو دريا؟ -
نه . من شنا بلد نيستم -

00:45:27.835 --> 00:45:30.118
تو توي ساحل زندگي مي‌کني و شنا بلد نيستي؟

00:45:30.170 --> 00:45:31.536
مسخره است -
...خب -

00:45:31.588 --> 00:45:33.455
راستش زيادم مسخره نيست

00:45:33.457 --> 00:45:35.457
خب ، من شنا بلدم . بهت ياد ميدم

00:45:35.459 --> 00:45:37.342
باشه

00:45:40.798 --> 00:45:43.632
خب ، از ديدار مجددت خوشحال شدم

00:45:43.684 --> 00:45:44.883
اونم تنهايي

00:45:46.637 --> 00:45:48.520
با لباس مناسب

00:45:48.555 --> 00:45:53.141
آره ، آره

00:45:53.193 --> 00:45:56.144
ازدواج کردي؟ -
آره -

00:45:56.196 --> 00:45:58.146
تو حلقه نداري

00:45:58.198 --> 00:46:01.566
خب ، وقتي سر کارم حلقه‌مو درميارم

00:46:01.618 --> 00:46:02.734
چرا؟

00:46:02.786 --> 00:46:06.037
انعام بيشتري گيرم مياد

00:46:06.073 --> 00:46:09.408
پس اون يارو جلوي خونت شوهرته؟

00:46:13.380 --> 00:46:16.548
حرفتو باور نمي‌کنم

00:46:16.583 --> 00:46:20.001
آدم‌هاي متاهل اونطوري سکس نمي‌کنن

00:46:20.003 --> 00:46:23.338
هر کسي نظر خودشو نسبت به ازدواج داره

00:46:23.340 --> 00:46:27.342
ازدواج براي تو چه معني داره؟

00:46:27.344 --> 00:46:31.229
خب ، من اينطوري فکر مي‌کردم که ازدواج
يعني اينکه يه نفر

00:46:31.265 --> 00:46:34.349
باشه که تو به‌خاطرش از همه بگذري

00:46:34.401 --> 00:46:37.269
حتي از خودتم بگذري

00:46:37.321 --> 00:46:41.022
و الان؟

00:46:41.024 --> 00:46:43.825
الان فقط آرزو دارم که شوهرمو نکشم

00:47:00.794 --> 00:47:03.545
وقتي خيلي جوون بودم ازدواج کردم

00:47:03.597 --> 00:47:06.798
درست بعد از اينکه از دانشگاه
فارغ‌التحصيل شدم

00:47:06.850 --> 00:47:08.600
يه دوست‌دختر فوق‌العاده داشتم . زيبا بود

00:47:08.635 --> 00:47:11.052
پول‌دار بود

00:47:11.054 --> 00:47:14.306
يه‌جورايي هنرمند بود

00:47:14.358 --> 00:47:15.941
و منم زن زيبا و پول‌دار

00:47:15.976 --> 00:47:18.977
و هنرمند مي‌خواستم . براي همين باهاش ازدواج کردم

00:47:19.029 --> 00:47:21.146
و بايد به اين نکته اشاره کنم که
دوستش داشتم

00:47:21.198 --> 00:47:23.064
واقعا دوستش داشتم

00:47:23.116 --> 00:47:26.401
و الان؟

00:47:26.453 --> 00:47:27.903
هنوزم دوستش دارم

00:47:32.876 --> 00:47:36.294
ولي اگه فرصت دوباره داشتم

00:47:36.330 --> 00:47:39.331
اين‌دفعه يه‌کم بيشتر صبر مي‌کردم

00:47:39.383 --> 00:47:42.751
به خودم يه‌کم بيشتر وقت ميدادم

00:47:42.753 --> 00:47:44.803
تا ببينم که چجور آدمي ميشم

00:47:53.597 --> 00:47:56.932
تو نظريات فيزيک اين فرضيه هست

00:47:56.984 --> 00:48:01.353
که تو دوران مدرسه دوستش داشتم
نظريه سفر در زمان

00:48:01.405 --> 00:48:04.105
چه اتفاقي ميفته اگه بتوني به گذشته برگردي

00:48:04.157 --> 00:48:10.111
و تو گذشته‌ات انتخاب متفاوتي داشته باشي

00:48:10.113 --> 00:48:13.448
اون انتخاب چه تاثيري تو زندگي آينده‌ات ميذاشت

00:48:13.500 --> 00:48:17.702
پس فرضيه ميگه که

00:48:17.754 --> 00:48:20.622
زندگي شما...زندگي اول شما

00:48:20.674 --> 00:48:23.625
بدون تغيير ادامه پيدا مي‌کنه

00:48:23.677 --> 00:48:25.126
ولي در لحظه تصميم‌گيري

00:48:25.178 --> 00:48:30.048
مسير جديدي در راستاي مسير قبلي
در يک جهان موازي

00:48:30.100 --> 00:48:32.467
براتون باز ميشه

00:48:37.190 --> 00:48:40.809
پس شما يه‌جورايي مي‌تونيد در

00:48:40.811 --> 00:48:43.194
هر دو جهان زندگي کنيد

00:48:56.827 --> 00:48:59.661
کل هفته رو به تو فکر مي‌کردم

00:49:03.917 --> 00:49:05.050
تو هم تو فکر من بودي؟

00:49:05.085 --> 00:49:08.670
بله ، البته

00:49:13.510 --> 00:49:17.178
خب ، الان مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:49:17.230 --> 00:49:20.849
...دلم مي‌خواد منو ببوسي ولي فکر نکنم

00:49:56.803 --> 00:49:59.437
پس شما با هر کسي که اون‌شب
اونجا بوده صحبت کرديد؟

00:49:59.473 --> 00:50:00.889
درسته

00:50:03.276 --> 00:50:05.393
...مسئله اينه که جناب کاراگاه من

00:50:05.395 --> 00:50:08.897
من جدا شک دارم که کسي تو جشن
بوده باشه که به اون حمله کنه

00:50:08.949 --> 00:50:10.398
و چه دليلي براي حرفتون داريد؟

00:50:10.400 --> 00:50:12.450
خب ، همه مهمون‌ها بومي اونجا بودن

00:50:12.486 --> 00:50:14.903
ولي جاده‌اي که طرف توش مرده

00:50:14.905 --> 00:50:17.322
منتهي ميشه به يه کلوپ تجملي

00:50:17.374 --> 00:50:19.157
که توريست‌ها دوست دارن برن اونجا

00:50:19.209 --> 00:50:23.662
نميدونم چرا يکي از مهمون‌ها
به سمت اون جاده رفته

00:50:23.714 --> 00:50:25.964
به نظر ميرسه اون رفته

00:50:25.999 --> 00:50:29.084
بله . به نظرم حق با شماست

00:50:29.136 --> 00:50:31.970
اون‌شب کجا موندي؟

00:50:32.005 --> 00:50:33.421
بهتون گفتم که

00:50:33.473 --> 00:50:35.807
برگشتين به شهر

00:50:35.842 --> 00:50:37.926
بله ، درسته

00:50:37.978 --> 00:50:41.096
پس منظورتون اينه که من اشتباه مي‌کنم؟

00:50:41.148 --> 00:50:45.483
نميدونم . فقط مي‌خواستم بهتون کمک کنم
تا وظيفتونو انجام بديد

00:50:45.519 --> 00:50:47.268
هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم تا بفهمم
چه بلايي سرش اومده

00:50:47.320 --> 00:50:52.774
باور نمي‌کنم که اون مرده

00:51:31.800 --> 00:51:41.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.