WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.030 --> 00:00:08.430
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.432 --> 00:00:10.499
<i>هلن ، قرار نيست اتفاقي بيوفته</i>

00:00:10.501 --> 00:00:12.667
<i>نه بهش زنگ ميزنم نه ميرم به ديدنش</i>

00:00:12.669 --> 00:00:13.902
<i>چرا بايد به حرفات اعتماد کنم؟</i>

00:00:13.904 --> 00:00:15.270
<i>ميدوني ، ما قبلا مثل يه تيم بوديم</i>

00:00:15.272 --> 00:00:16.538
<i>همين الانشم هستيم</i>

00:00:16.540 --> 00:00:17.873
<i>نه . الان فقط مثل 2تا احمق مي‌مونيم که</i>

00:00:17.875 --> 00:00:19.441
<i>نميدونن چطوري از پس کارا بربيان</i>

00:00:19.443 --> 00:00:20.909
<i>"اگه مي‌خواي با کسي سکس کني "بيلي</i>

00:00:20.911 --> 00:00:21.943
<i>مي‌توني اين‌کار رو با من بکني</i>

00:00:23.246 --> 00:00:24.579
<i>من و "هل" مي‌خوايم بعد از اينکه مزرعه فروش رفت</i>

00:00:24.581 --> 00:00:26.247
<i>بريم سفر</i>

00:00:26.249 --> 00:00:27.916
<i>من به اين زودي سر پولي که دستم نيومده
فکر نمي‌کنم</i>

00:00:27.918 --> 00:00:29.618
<i>فعلا کاراي زيادي اينجا داريم</i>

00:00:29.620 --> 00:00:31.419
<i>اسکاتي" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟"</i>

00:00:31.421 --> 00:00:32.888
<i>سلام</i>

00:00:32.890 --> 00:00:35.189
<i>سلام ، خوشحالم مي‌بينمت</i>

00:00:35.191 --> 00:00:36.491
<i>منم همينطور</i>

00:00:36.493 --> 00:00:38.192
<i>مامان‌بزرگم سکته کرده</i>

00:00:38.194 --> 00:00:39.427
<i>اون منو بزرگ کرد</i>

00:00:39.429 --> 00:00:42.497
<i>ميدونم اين غم مثل غم پسرته</i>

00:00:42.499 --> 00:00:45.333
<i>مي‌خوام بدونم که اشتباه نمي‌کنم</i>

00:00:45.335 --> 00:00:48.069
<i>ميدونم از ته دلت مي‌خواي اون زنده بمونه</i>

00:00:48.071 --> 00:00:50.771
<i>اما زنده نگه داشتنش اونو برنميگردونه</i>

00:00:52.674 --> 00:00:54.041
<i>دوست دارم</i>

00:00:54.043 --> 00:00:55.442
<i>منم دوست دارم</i>

00:02:01.500 --> 00:02:06.100
<c.red>"The Affair"
فصل 1 : قسمت 9</c>

00:02:12.100 --> 00:02:16.100
<c.red>" بخش 1 : آليسون "</c>

00:02:43.548 --> 00:02:45.782
ممنون خانم زيبا -
سال نو مبارک -

00:02:45.784 --> 00:02:47.284
سال نو مبارک

00:02:52.223 --> 00:02:54.457
دير کردي

00:02:54.459 --> 00:02:55.725
ترافيک بود

00:02:58.530 --> 00:03:00.830
تاکسي

00:03:00.832 --> 00:03:02.198
راستش اين حرکت فکر خوبي نيست

00:03:02.200 --> 00:03:03.533
آره . جدا فکر خوبي نيست

00:03:03.535 --> 00:03:04.534
بيا

00:03:04.536 --> 00:03:07.537
اتاق داريد؟

00:03:07.539 --> 00:03:09.104
ببخشيد قربان

00:03:09.106 --> 00:03:11.974
انگار تمام اتاق‌هاي معموليمون پُر شدن

00:03:11.976 --> 00:03:14.477
اما 2تا سويت که منظره‌ي خوبي دارن خالي هستن

00:03:14.479 --> 00:03:17.580
منظره‌ش به سمت آب هستش
و هزينه‌ش هم 1,250 دلاره

00:03:17.582 --> 00:03:19.315
چي؟ چرا؟

00:03:19.317 --> 00:03:21.350
خب ، الان تعطيلاته قربان

00:03:21.352 --> 00:03:23.218
و اينجا هم نيويورک هستش -
اينجا "بروکلين" هستش -

00:03:23.220 --> 00:03:25.020
يعني ديگه فرقي هم بينشون مونده؟

00:03:28.024 --> 00:03:29.224
خب ، "جين" هم واسه ترم
ميان دوره داره درس ميخونه

00:03:29.226 --> 00:03:31.359
پس اونجا هم نمي‌تونيم بريم

00:03:31.361 --> 00:03:32.728
اون رفيقت "مکس" چي؟

00:03:32.730 --> 00:03:34.429
نه . اونم خونه‌اس

00:03:34.431 --> 00:03:36.765
فکر مي‌کردم همه به‌خاطر تعطيلات از شهر ميرن بيرون

00:03:36.767 --> 00:03:39.101
مکس" جايي رو نداره که بره"

00:03:39.103 --> 00:03:42.204
خب ، مي‌تونيم بريم موزه

00:03:42.206 --> 00:03:43.471
دوست ندارم برم موزه

00:03:45.275 --> 00:03:46.941
خب ، چي‌کار کنيم؟
دارم يخ ميزنم

00:03:46.943 --> 00:03:48.243
نميدونم

00:03:50.879 --> 00:03:52.146
صبر کن ببينم

00:03:52.148 --> 00:03:53.915
اينجا خونه‌ت نيست؟

00:03:53.917 --> 00:03:55.183
"نواه"

00:03:55.185 --> 00:03:57.018
نه

00:03:57.020 --> 00:04:00.387
بيخيال ، خيلي سرده
برات چند فنجون قهوه درست مي‌کنم

00:04:00.389 --> 00:04:01.689
کار خطرناکيه

00:04:01.691 --> 00:04:03.324
زنت کجاست؟

00:04:03.326 --> 00:04:05.626
اون و دوستش بچه‌ها رو واسه
اسکي‌بازي بردن بيرون از شهر

00:04:05.628 --> 00:04:08.196
و امشب هم برميگردن

00:04:08.198 --> 00:04:11.432
نميدونم -
يالا -

00:04:11.434 --> 00:04:14.067
نمي‌خوام که تو رو توي تخت زنم بکنم

00:04:22.810 --> 00:04:25.212
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:04:25.214 --> 00:04:26.580
چي؟ -
منم دوست دارم -

00:04:26.582 --> 00:04:28.782
دوباره بگو

00:04:28.784 --> 00:04:30.416
دوست دارم

00:04:30.418 --> 00:04:31.618
دوست دارم

00:05:24.437 --> 00:05:26.338
...داشتم فکر مي‌کردم

00:05:30.376 --> 00:05:32.877
اگه يه خونه‌ي ديگه بگيرم چي؟

00:05:32.879 --> 00:05:34.346
منظورت چيه؟

00:05:34.348 --> 00:05:35.646
يه استوديو هست

00:05:35.648 --> 00:05:37.081
که واسه رمان نوشتنم ازش استفاده مي‌کنم

00:05:37.083 --> 00:05:38.549
که رمانم رو توش تموم کنم

00:05:38.551 --> 00:05:40.852
مي‌توني هر وقت اومدي شهر بري اونجا

00:05:42.888 --> 00:05:45.156
به نظر خوب ميرسه

00:05:47.092 --> 00:05:48.526
و وقتي که زدم بيرون

00:05:50.162 --> 00:05:52.430
مي‌تونه خونه‌ي شروع زندگيمون باشه

00:05:53.699 --> 00:05:56.334
بزني بيرون؟

00:05:56.336 --> 00:05:59.002
آره

00:05:59.004 --> 00:06:01.439
...منظورت اينه که مي‌خواي

00:06:01.441 --> 00:06:03.507
آره

00:06:03.509 --> 00:06:05.643
اگه تو هم همينو بخواي

00:06:05.645 --> 00:06:07.211
آره

00:06:09.981 --> 00:06:12.316
بهت قول ميدم ارزش صبر کردن رو داره

00:06:22.827 --> 00:06:24.094
اوه خداي من

00:06:24.096 --> 00:06:25.729
عجب ديوونه‌بازيه

00:06:29.166 --> 00:06:31.000
45دقيقه‌اس که دارم مي‌کنم

00:08:41.895 --> 00:08:44.129
هي

00:08:44.131 --> 00:08:45.464
هي

00:08:48.735 --> 00:08:51.269
مشکلي پيش اومده؟

00:08:51.271 --> 00:08:52.872
نه

00:08:52.874 --> 00:08:55.673
...خيلي ضدحاله اما

00:08:55.675 --> 00:08:58.477
چند ساعت ديگه هلن و بچه‌ها ميرسن خونه

00:09:00.246 --> 00:09:01.913
باشه

00:09:04.117 --> 00:09:06.284
هي ، قطارت کي هستش؟

00:09:06.286 --> 00:09:09.021
نيم ساعت ديگه

00:09:09.023 --> 00:09:11.122
بيا اينجا . مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:09:18.832 --> 00:09:20.965
همينجاست

00:09:20.967 --> 00:09:22.534
نظرت چيه؟

00:09:30.509 --> 00:09:33.310
کمدش اونجاست

00:09:33.312 --> 00:09:34.912
خب ، نظرت چيه؟

00:09:37.649 --> 00:09:38.949
...خب

00:09:40.253 --> 00:09:41.852
يه خورده کوچيکه

00:09:41.854 --> 00:09:44.688
خب ، آره . همينطوره
اما فقط خودتي . درسته؟

00:09:46.323 --> 00:09:48.324
درسته؟

00:09:48.326 --> 00:09:50.126
خب ، واسه يه مدت کوتاه . درسته؟

00:09:50.128 --> 00:09:52.328
دوستت بهم گفت تازه
از شوهرت جدا شدي

00:09:52.330 --> 00:09:53.697
متاسفم . خيلي بده

00:09:53.699 --> 00:09:55.198
زنم چند سال پيش ترکم کرد

00:09:55.200 --> 00:09:57.200
و خيلي بد بود

00:09:57.202 --> 00:09:58.869
...پس

00:09:58.871 --> 00:10:01.137
خب ، اجاره‌ش چند ساله‌اس؟

00:10:01.139 --> 00:10:03.139
مدير ساختمون 2 سال مي‌خواد

00:10:03.141 --> 00:10:05.442
2سال؟ -
زياد خوب نيست -

00:10:05.444 --> 00:10:08.744
اما توي اين محله با همچين قيمتي سريع فروش ميره

00:10:20.591 --> 00:10:22.157
فکر مي‌کردم خوشحال ميشي

00:10:22.159 --> 00:10:23.793
خوشحال ميشم؟

00:10:23.795 --> 00:10:25.661
واسه دفتر يه نويسنده عاليه

00:10:25.663 --> 00:10:27.429
و تو هم هر وقت اومدي شهر مي‌توني بياي اينجا

00:10:27.431 --> 00:10:29.599
اونجا مثل آشغالدوني مي‌مونه -
چرا هميشه -

00:10:29.601 --> 00:10:30.967
همه چيز رو از نگاه بدش مي‌بيني؟

00:10:30.969 --> 00:10:32.534
به‌خاطر اينکه همينطوره
اينجا جايي نيست که

00:10:32.536 --> 00:10:33.969
بتونيم توش زندگي کنيم

00:10:33.971 --> 00:10:35.471
اينجا ميشه محل ديدن معشوقه‌ات

00:10:35.473 --> 00:10:36.905
جايي که هر وقت بخواي بتوني بکنيش

00:10:36.907 --> 00:10:38.474
آليسون ، اين يه راه‌حل موقتي

00:10:38.476 --> 00:10:40.242
واسه‌ي يه همچين موقعيت پيچيده‌ايه

00:10:40.244 --> 00:10:41.776
پس اينجوري صداش ميزني؟

00:10:41.778 --> 00:10:43.445
من 4تا بچه دارم

00:10:43.447 --> 00:10:45.147
من پدرشون هستم . نمي‌تونم همينجوري ولشون کنم

00:10:45.149 --> 00:10:48.183
منم همچين چيزي رو ازت نخواستم
هيچ‌وقت همچين چيزي رو ازت نخواستم

00:10:48.185 --> 00:10:50.118
تو کسي بودي که ترتيب ملاقات امروز صبح رو داد

00:10:50.120 --> 00:10:51.953
ببين ، يه خورده بهم وقت بده . باشه؟

00:10:51.955 --> 00:10:53.989
اولين‌باري که ديدمت بهت گفتم
بايد با سرعت من پيش بريم

00:10:53.991 --> 00:10:55.423
مي‌خوام با همديگه باشيم

00:10:55.425 --> 00:10:56.958
کلي به اين موضوع فکر کردم

00:10:56.960 --> 00:10:58.960
حالا وقتي "ويتني" واسه پاييز
...سال آينده رفت دانشگاه

00:10:58.962 --> 00:11:00.495
پاييز سال ديگه؟

00:11:00.497 --> 00:11:01.830
اون‌وقت با هلن حرف ميزنم

00:11:01.832 --> 00:11:03.397
اين يعني 9 ماه ديگه

00:11:03.399 --> 00:11:04.866
که در مقابل اينکه هر وقت در مورد

00:11:04.868 --> 00:11:06.234
بحران خانواده‌ت حرف ميزني

00:11:06.236 --> 00:11:07.968
و اينکه چطوري زندگي بچه‌ات تباه شد هيچي نيست

00:11:12.841 --> 00:11:15.576
چرا اعتراف نمي‌کني؟

00:11:15.578 --> 00:11:18.312
تو هيچ‌وقت اونو ول نمي‌کني

00:11:18.314 --> 00:11:21.249
اين هيچ‌وقت واست جدي نبوده
فقط واست مثل يه بازي بوده

00:11:23.184 --> 00:11:26.720
اعتراف کن . حقيقتو بهم بگو

00:11:26.722 --> 00:11:29.256
تو بايد يه خورده باور داشته باشي آليسون

00:12:02.089 --> 00:12:04.423
سلام

00:12:04.425 --> 00:12:07.727
کجا داري ميري؟

00:12:07.729 --> 00:12:09.295
فکر کنم خونه

00:12:09.297 --> 00:12:11.530
ببخشيد . اينو از همه مي‌پرسه

00:12:14.301 --> 00:12:16.202
شب خوش

00:12:16.204 --> 00:12:18.136
سال نو مبارک

00:12:19.706 --> 00:12:21.640
شما هم همينطور

00:12:48.400 --> 00:12:51.936
آليسون بيلي" ، چشمم روشن"

00:12:54.641 --> 00:12:56.307
حدس بزن اين کراوات رو واسه چي زدم؟

00:12:57.577 --> 00:13:00.211
يالا ، بپرس

00:13:00.213 --> 00:13:02.479
تازه از قرار شام با سرمايه‌گذار

00:13:02.481 --> 00:13:05.116
مرکز تفريحي برگشتم

00:13:05.118 --> 00:13:06.483
خيلي دوست دارم واسه جشن گرفتن پيروزيم

00:13:06.485 --> 00:13:08.485
دور بعدي مشروبت رو حساب کنم

00:13:08.487 --> 00:13:10.554
فقط از اين مي‌ترسم که اون آدم غارنشين
يا شوهرت بيان اينجا

00:13:10.556 --> 00:13:12.990
و دوباره حسابم رو برسن

00:13:12.992 --> 00:13:16.026
اون اينجاست؟ -
نه -

00:13:16.028 --> 00:13:18.462
دنبالشون مي‌گردي؟

00:13:22.433 --> 00:13:23.800
جايي ميري "بيلي"؟

00:13:23.802 --> 00:13:26.370
نه

00:13:26.372 --> 00:13:28.705
از جايي برگشتي؟

00:13:28.707 --> 00:13:31.441
آره

00:13:31.443 --> 00:13:33.143
بزار حدس بزنم...از شهر؟

00:13:36.046 --> 00:13:37.881
هنوز اون يارو رو مي‌بيني؟

00:13:44.188 --> 00:13:46.055
قلبت رو شکست؟

00:13:52.997 --> 00:13:55.164
مايک" ، ميشه بازم واسمون مشروب بياري؟"

00:13:55.166 --> 00:13:57.266
ممنون -
"باشه "اسکار -

00:14:03.540 --> 00:14:06.542
سخته که عاشق يه نفر باشي
که عاشقت نيست . درسته؟

00:14:14.217 --> 00:14:16.151
مي‌خواستم ازش باج بگيرم

00:14:17.620 --> 00:14:19.288
به‌خاطر تو

00:14:24.694 --> 00:14:25.927
...درست نشد ولي

00:14:25.929 --> 00:14:27.796
مي‌خواي منو بکني "اسکار"؟

00:14:30.265 --> 00:14:31.700
چي؟

00:14:36.539 --> 00:14:37.772
همينو مي‌خواي ، آره؟

00:14:44.047 --> 00:14:46.047
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:14:46.049 --> 00:14:47.715
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:14:47.717 --> 00:14:50.251
دوست داري منو بکني "اسکار"؟ -
چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:14:50.253 --> 00:14:51.953
يالا

00:14:55.058 --> 00:14:56.724
...تو

00:14:58.860 --> 00:15:00.561
اما شوهرت منو مي‌کشه

00:15:00.563 --> 00:15:01.928
ميدونم -
آره -

00:15:01.930 --> 00:15:03.964
آره

00:15:03.966 --> 00:15:06.767
مايک" ، صورتحسابم رو بيار"

00:15:20.481 --> 00:15:22.682
اوه خداي من

00:15:42.102 --> 00:15:44.804
صبح بخير دختر جون

00:15:44.806 --> 00:15:46.272
قهوه مي‌خواي؟

00:15:47.941 --> 00:15:49.508
آسپرين مي‌خوام

00:15:49.510 --> 00:15:50.976
اگه داري

00:15:50.978 --> 00:15:52.677
هي ، پنکيک درست کردم

00:15:53.980 --> 00:15:55.480
گرسنه نيستم

00:15:55.482 --> 00:15:56.882
عيبي نداره

00:16:00.653 --> 00:16:03.555
دوست داري بريم ماشين‌سواري؟

00:16:03.557 --> 00:16:05.490
توي "اماگانست" يه جشنواره‌ي صنايع دستي باز شده

00:16:05.492 --> 00:16:07.559
تو فکر اين بودم که کريسمس امسال
يه درخت واقعي بگيرم

00:16:07.561 --> 00:16:09.127
و تعداد درخت‌هاي کاج اينجاها رو يه خورده ببرم بالا

00:16:09.129 --> 00:16:10.429
بايد برم خونه

00:16:15.167 --> 00:16:17.969
برگردي پيش شوهرت؟

00:16:17.971 --> 00:16:19.404
آره

00:16:21.740 --> 00:16:23.607
ديگه واست چه ارزشي داره؟

00:16:25.177 --> 00:16:28.679
"گوه نخور "اسکار

00:16:28.681 --> 00:16:30.214
خب ، عالي شد

00:16:30.216 --> 00:16:31.983
کلي حال کردم

00:16:31.985 --> 00:16:33.651
15سال ديگه مي‌کنمت

00:16:33.653 --> 00:16:36.420
15سال ديگه اينجا نيستم

00:16:36.422 --> 00:16:37.855
نه؟ پس کجا ميري؟

00:16:37.857 --> 00:16:38.989
داريم مزرعه رو مي‌فروشيم

00:16:41.059 --> 00:16:42.893
نصف پول "کول" مال من ميشه

00:16:42.895 --> 00:16:46.396
مي‌خوام باهاش تا مي‌تونم از اينجا دور بشم

00:16:46.398 --> 00:16:48.732
کلي مي‌ارزه ، آره؟

00:16:48.734 --> 00:16:52.669
آره خوشبختانه . شالم کجاست؟

00:16:52.671 --> 00:16:53.971
چند وقت پيش

00:16:53.973 --> 00:16:55.405
در مورد منطقه‌ي "کلارک" تحقيق کردم

00:16:55.407 --> 00:16:57.007
دنبال چيزي مي‌گشتم که

00:16:57.009 --> 00:16:59.276
باهاش در مقابلش از "لاکهارت" مجوزم رو بگيرم

00:17:01.545 --> 00:17:03.080
چري سال‌هاست که وام ميگرفته

00:17:03.082 --> 00:17:04.781
اون مزرعه کاملا مال بانکه

00:17:04.783 --> 00:17:05.949
اين حقيقت نداره

00:17:05.951 --> 00:17:07.417
آره

00:17:07.419 --> 00:17:08.918
اگه بخواين بفروشينش بيشتر از

00:17:08.920 --> 00:17:10.787
يه ميليمتر گيرتون نمياد

00:17:10.789 --> 00:17:12.088
بين برادر تقسيم ميشه

00:17:12.090 --> 00:17:13.556
البته بعد از بانک تگزاس

00:17:15.526 --> 00:17:17.961
قرار نيست جايي بري

00:17:19.864 --> 00:17:22.732
حرفتو باور نمي‌کنم

00:17:22.734 --> 00:17:25.234
يه سند عموميه

00:17:25.236 --> 00:17:26.635
ازش کپي گرفتم

00:17:40.583 --> 00:17:42.417
"متاسفم "بيلي

00:17:42.419 --> 00:17:44.352
نمي‌خواستم کسي باشم که اينو بهت ميگه

00:17:48.725 --> 00:17:50.425
باشه

00:17:50.427 --> 00:17:51.693
بايد برم -
باشه -

00:17:51.695 --> 00:17:53.194
...خيلي

00:17:53.196 --> 00:17:54.930
صبر کن -
چيه؟ -

00:17:54.932 --> 00:17:56.464
ماشين ندارم

00:17:56.466 --> 00:17:58.033
لعنتي -
ماشين ندارم -

00:17:58.035 --> 00:17:59.634
ماشين -
باشه . باشه -

00:17:59.636 --> 00:18:01.369
عيبي نداره . عيبي نداره
وانت منو ببر

00:18:01.371 --> 00:18:03.338
عيبي نداره

00:18:03.340 --> 00:18:05.206
وانت منو ببر

00:18:14.116 --> 00:18:15.917
چي شده عزيزم؟ روز بدي داشتي؟

00:18:19.888 --> 00:18:22.256
آره . يه چيزي شنيدم

00:18:22.258 --> 00:18:23.524
در مورد دامداري

00:18:23.526 --> 00:18:24.992
جدي؟ از کي؟

00:18:24.994 --> 00:18:27.261
"اسکار"

00:18:27.263 --> 00:18:28.629
...اون

00:18:30.699 --> 00:18:33.300
گفت که تو چندين‌بار وام آوردي

00:18:33.302 --> 00:18:36.136
و مزرعه ديگه مال تو نيست

00:18:36.138 --> 00:18:37.538
...خب

00:18:37.540 --> 00:18:39.339
خيلي دلم مي‌خواد بدونم مال کيه

00:18:39.341 --> 00:18:42.309
خير سرشون اومدن اينجا
و کابينت‌ها رو درست کردن

00:18:42.311 --> 00:18:44.978
اون پرونده‌ي منطقه‌ي "کلارک" رو ديده

00:18:44.980 --> 00:18:46.713
اونا ماله خيلي وقت پيشن آليسون

00:18:46.715 --> 00:18:48.949
اگه بخواي به روزشون کني بايد بري اونجا

00:18:48.951 --> 00:18:51.885
بايد خودت کاراشون رو درست کني -
نه -

00:18:51.887 --> 00:18:53.219
نه . اينطور نيست

00:18:57.992 --> 00:18:59.693
خيلي خب

00:19:01.528 --> 00:19:06.365
شايد يه خورده وام‌ها عقب افتاده باشه

00:19:06.367 --> 00:19:09.202
اما دارم واسه گرفتن وام تجاري

00:19:09.204 --> 00:19:12.505
اقدام مي‌کنم

00:19:12.507 --> 00:19:16.075
مي‌تونه جوابگوي ما باشه تا موقعي که
مسافراي تابستوني ميان

00:19:16.077 --> 00:19:17.743
ديگه پولي نمونده

00:19:17.745 --> 00:19:19.178
وقتي که مزرعه رو بفروشي

00:19:19.180 --> 00:19:20.580
بانک مي‌تونه همه چيز رو بگيره

00:19:20.582 --> 00:19:23.248
ما قرار نيست بفروشيم

00:19:23.250 --> 00:19:25.618
چي؟ -
من نمي‌فروشمش -

00:19:25.620 --> 00:19:27.653
اين اشتباه "کول" بود

00:19:27.655 --> 00:19:29.688
اون ناراحت برادرش بود که درک مي‌کنم

00:19:29.690 --> 00:19:32.858
اما آدم نبايد يه همچين تصميم احساساتي رو

00:19:32.860 --> 00:19:34.994
در مورد يه همچين مسئله‌ي بزرگي بگيره

00:19:34.996 --> 00:19:37.195
صبر مي‌کنم تا وام تجاري آماده بشه

00:19:37.197 --> 00:19:38.696
و تا اون‌موقع بچه‌ها رو آروم نگه ميدارم

00:19:38.698 --> 00:19:40.198
و بعدش خبر خوب رو بهشون ميگم

00:19:40.200 --> 00:19:42.700
اصلا متوجه نيستي؟

00:19:42.702 --> 00:19:45.570
اونا فکر مي‌کنن قراره پولدار بشن

00:19:45.572 --> 00:19:48.240
واسه آيند‌شون برنامه ريختن

00:19:48.242 --> 00:19:50.008
...وقتي بفهمن

00:19:50.010 --> 00:19:52.444
قرار نيست اونا بفهمن -
البته که مي‌فهمن -

00:19:54.346 --> 00:19:56.213
اگه بهشون نگي خودم بهشون ميگم

00:19:56.215 --> 00:19:58.616
باشه . تو به "کول" خبر کوچولوت رو بگو

00:19:58.618 --> 00:20:01.352
و بعدش هم من در مورد اون معشوقه‌ي تابستونيت

00:20:01.354 --> 00:20:03.487
بهش ميگم

00:20:04.891 --> 00:20:06.490
اون همين الانشم ميدونه

00:20:09.028 --> 00:20:10.494
خودم بهش گفتم

00:20:13.365 --> 00:20:16.033
خب ، يه خورده مسخره نيست؟

00:20:16.035 --> 00:20:20.937
که تو بهم بگي چي واسه بچه‌هام خوبه

00:20:20.939 --> 00:20:24.275
اون‌دفعه‌اي که اينطوري شد رو يادمه

00:20:24.277 --> 00:20:25.509
چي؟

00:20:27.945 --> 00:20:32.949
بهت گفتم ببرش بيمارستان

00:20:32.951 --> 00:20:34.985
يادته که گفتم : "حالش خوب نيست

00:20:34.987 --> 00:20:37.888
"يه مشکلي داره

00:20:37.890 --> 00:20:40.057
اما تو نمي‌خواستي ببريش

00:20:40.059 --> 00:20:42.192
چون تو پرستار بودي و بهتر ميدونستي

00:20:42.194 --> 00:20:45.595
داري چي ميگي؟ -
و منم اصرار نکردم -

00:20:45.597 --> 00:20:49.432
چون اين تصميم تو بود
و تو مادرش بودي

00:20:49.434 --> 00:20:54.270
خيلي پشيمونم که به حرفات گوش دادم

00:20:54.272 --> 00:20:56.072
اين‌کار رو نکن

00:20:56.074 --> 00:20:59.275
ما بوديم که اين خانواده رو وقتي يه اتفاق خيلي
بد واسش رخ داد پيش هم نگه‌شون داشتيم

00:20:59.277 --> 00:21:01.443
تو رو آوردم توي اين خونه

00:21:01.445 --> 00:21:03.946
موهات رو مي‌شستم
با قاشق غذا ميزاشتم دهنت

00:21:03.948 --> 00:21:06.348
تو رو نجات دادم

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
و اينطوري دينت رو به من ادا مي‌کني؟

00:21:08.252 --> 00:21:10.419
تو به همه‌مون دروغ گفتي

00:21:10.421 --> 00:21:14.423
آليسون ، خيلي وقته که به شدت دارم سعي مي‌کنم

00:21:14.425 --> 00:21:17.892
که تو رو ببخشم

00:21:17.894 --> 00:21:22.331
ولي تو همش غير قابل تحمل ميشي

00:21:23.999 --> 00:21:25.900
نميدونم چرا دندون رو جيگر گذاشتم

00:21:25.902 --> 00:21:29.137
نميدونم خوب چيه

00:21:29.139 --> 00:21:33.208
غرور تو باعث مرگ اون شد

00:21:36.345 --> 00:21:38.046
...نبايد مادر نوه‌ام

00:21:41.583 --> 00:21:43.752
تو مي‌شدي

00:22:44.212 --> 00:22:45.411
لعنتي

00:22:49.382 --> 00:22:50.817
اوه خداي من

00:22:56.323 --> 00:23:00.192
چند روز پيش يه دختر کوچولو اومده بود اينجا

00:23:00.194 --> 00:23:04.530
زير چانه‌اش زخم شده بود

00:23:04.532 --> 00:23:05.931
دومين بارش بود

00:23:05.933 --> 00:23:07.599
که به‌خاطر اسکيت‌سواري اينطوري شده بود

00:23:07.601 --> 00:23:10.636
چون دختر کوچولو رو مي‌شناختم
بهش گفتم نگران نباش

00:23:10.638 --> 00:23:12.637
کسي که 4بار چانه‌ش زخمي شده بود

00:23:14.874 --> 00:23:17.242
و هنوزم خوشگل بود

00:23:17.244 --> 00:23:18.476
خب ، خودت که ميدوني چي‌کار کني

00:23:18.478 --> 00:23:20.678
نبايد آب بهش بخوره . با "سيتراسين" هم بهش بزن

00:23:20.680 --> 00:23:22.613
هر روز هم بانداژش رو عوض کن

00:23:28.254 --> 00:23:31.121
بيا بريم با همديگه حرف بزنيم . باشه؟

00:23:37.262 --> 00:23:39.564
شايد واسه گفتن اين حرف مدرکم رو باطل کنن

00:23:39.566 --> 00:23:41.198
اما اگه چيزي باشه که

00:23:41.200 --> 00:23:44.435
توي اين 45 سال تجربه ياد گرفته باشم

00:23:44.437 --> 00:23:48.205
اينه که ويسکي درمان خوبيه

00:23:54.946 --> 00:23:56.947
نمي‌خواي بهم بگي چي شده؟

00:24:01.853 --> 00:24:04.220
داشتم به اون‌شبي که گابريل مُرد فکر مي‌کردم

00:24:07.859 --> 00:24:09.826
چي شد؟

00:24:09.828 --> 00:24:11.461
منظورت چيه؟

00:24:13.265 --> 00:24:15.832
چرا يادم نمياد؟

00:24:15.834 --> 00:24:18.968
داشت ازم فاصله مي‌گرفت

00:24:18.970 --> 00:24:20.836
...من

00:24:20.838 --> 00:24:22.738
خب ، بهم بگو چي يادت مياد

00:24:27.812 --> 00:24:30.513
خب ، يادمه که يه مهموني کنار آتيش بوديم

00:24:33.817 --> 00:24:35.384
اون‌وقتي که که کنار آتيش بوديم رو يادمه

00:24:38.822 --> 00:24:41.924
يادمه که تمام بچه‌ها توي آب بودن

00:24:41.926 --> 00:24:43.859
و گابريل هم توي آب بود

00:24:45.929 --> 00:24:47.463
آره . فکر کردم

00:24:47.465 --> 00:24:48.964
وقتي بياد بيرون سردش ميشه

00:24:48.966 --> 00:24:51.967
پس رفتم توي خونه تا واسش يه پتو بيارم

00:24:55.939 --> 00:24:57.539
کول" مواظبش بود"

00:25:00.376 --> 00:25:01.876
و وقتي که برگشتم

00:25:01.878 --> 00:25:04.146
داشتن اونو از توي آب مياوردن بيرون

00:25:08.417 --> 00:25:09.751
دقيقا ميدونستم چي‌کار کنم

00:25:09.753 --> 00:25:12.353
سينه‌اش رو فشار دادم

00:25:15.223 --> 00:25:18.526
کلي آب از توي ريه‌اش اومد بيرون

00:25:22.865 --> 00:25:26.000
و بلند شد و منو بغل کرد

00:25:31.206 --> 00:25:36.077
فقط مي‌خواستم از اونجا دورش کنم

00:25:36.079 --> 00:25:37.578
از بقيه

00:25:37.580 --> 00:25:39.413
آرومش کنم

00:25:44.752 --> 00:25:46.687
اما وقتي که داشتم مي‌بردمش

00:25:48.490 --> 00:25:49.990
خودش رو خيس کرد

00:25:52.727 --> 00:25:55.596
اولين‌بار توي اون سال‌ها بود

00:25:55.598 --> 00:25:57.563
و به فکر زنگ زدن به تو افتادم

00:25:57.565 --> 00:26:00.100
...آره . همينطوره اما

00:26:00.102 --> 00:26:02.102
عروسي نوه‌ات بود

00:26:02.104 --> 00:26:04.570
و نمي‌خواستم مزاحمت بشم

00:26:07.241 --> 00:26:08.475
...و اون

00:26:11.612 --> 00:26:14.480
به نظر خيلي خسته ميرسيد

00:26:14.482 --> 00:26:17.416
و اون توي بغلم خوابش بُرد

00:26:19.452 --> 00:26:21.821
...و من فقط

00:26:21.823 --> 00:26:24.123
فکر کردم

00:26:24.125 --> 00:26:25.725
اون فقط يه روز طولاني رو داشته

00:26:25.727 --> 00:26:28.060
بهتره بزارم بخوابه

00:26:28.062 --> 00:26:31.463
و اگه فردا صبحش مريض بود

00:26:31.465 --> 00:26:32.697
...مي‌برمش

00:26:34.734 --> 00:26:38.037
پس حمومش دادم و گذاشتمش توي تخت

00:26:40.140 --> 00:26:41.640
گذاشتمش توي تخت

00:26:44.077 --> 00:26:47.546
گذاشتم بخوابه

00:26:47.548 --> 00:26:49.380
و بعدش...اوه خداي من

00:26:49.382 --> 00:26:51.616
آليسون

00:26:51.618 --> 00:26:54.152
آليسون ، به من گوش کن -
چرا گذاشتم بخوابه؟ -

00:26:54.154 --> 00:26:55.954
تقصير تو نبود

00:26:55.956 --> 00:26:57.756
تو که خبر نداشتي اينطوري ميشه

00:26:57.758 --> 00:26:59.323
آلي" ، فقط اونو ببر بيمارستان"

00:26:59.325 --> 00:27:01.159
خواهش مي‌کنم ببرش بيمارستان

00:27:01.161 --> 00:27:04.495
اينطور کيس‌ها خيلي نادر هستن
پيش‌بيني‌ـش غير ممکنه

00:27:04.497 --> 00:27:07.798
فقط بزار ببرمش بيمارستان . خواهش مي‌کنم

00:27:07.800 --> 00:27:09.567
خيلي خب ، آروم باش

00:27:11.704 --> 00:27:14.439
دفعه بعد بهتر ميشم
خواهش مي‌کنم اين اجازه رو به من بده

00:27:14.441 --> 00:27:16.807
آروم باش

00:27:18.111 --> 00:27:20.477
يالا ، نفس بکش -
نمي‌تونم -

00:27:20.479 --> 00:27:23.480
نفس بکش . فقط نفس بکش

00:27:23.482 --> 00:27:25.482
خوبه

00:27:25.484 --> 00:27:27.317
خوبه

00:27:35.627 --> 00:27:40.630
آليسون ، اينقدر اينو ميگم

00:27:40.632 --> 00:27:42.899
تا بالاخره بشنويش

00:27:42.901 --> 00:27:45.268
تقصير تو نبود

00:27:47.037 --> 00:27:49.372
به‌خاطر همينه که ميگن غرق شدن ثانويه
خيلي خطرناکه

00:27:49.374 --> 00:27:50.940
مخصوصا براي بچه‌هاي جوان

00:27:50.942 --> 00:27:54.310
به‌خاطر همينه که خسته به نظر ميرسن

00:27:54.312 --> 00:27:57.880
مثل بقيه بچه‌هايي که تمام روز رو
توي ساحل مي‌گذرونن

00:27:57.882 --> 00:28:00.650
نمي‌تونستي متوجه‌ش بشي

00:28:09.359 --> 00:28:14.730
اما اگه فوراً مي‌بردمش بيمارستان

00:28:14.732 --> 00:28:16.832
اگه نميزاشتم بخوابه

00:28:18.701 --> 00:28:20.669
الان زنده مي‌بود؟

00:28:24.574 --> 00:28:26.775
نميدونم

00:28:35.250 --> 00:28:38.552
به بهشت اعتقاد دارين دکتر هنري؟

00:28:41.589 --> 00:28:43.490
نه ، ندارم

00:28:45.527 --> 00:28:47.861
پس ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش

00:28:47.863 --> 00:28:50.397
مهم نيست که من چي رو قبول دارم

00:28:50.399 --> 00:28:52.533
تو به چي اعتقاد داري آليسون؟

00:28:55.069 --> 00:28:58.038
من به جهنم اعتقاد دارم

00:30:07.940 --> 00:30:09.540
<i>کجا ميري؟</i>

00:30:15.014 --> 00:30:16.214
<i>برگرد</i>

00:30:22.122 --> 00:30:23.755
<i>داري کجا ميري؟</i>

00:30:29.193 --> 00:30:31.395
<i>اون بيرون يخ ميزني</i>

00:31:39.862 --> 00:31:40.995
ممنون

00:31:59.681 --> 00:32:02.817
هي

00:32:02.819 --> 00:32:05.786
کي برگشتي؟

00:32:05.788 --> 00:32:07.555
امروز صبح

00:32:07.557 --> 00:32:08.922
آتنا" چطوره؟"

00:32:08.924 --> 00:32:11.826
براي يه مدت ديگه ميرم اونجا

00:32:11.828 --> 00:32:13.594
چرا؟

00:32:15.764 --> 00:32:17.631
"سر درنميارم "آلي

00:32:17.633 --> 00:32:19.967
فکر کردم رابطه‌مون داره خوب ميشه

00:32:19.969 --> 00:32:21.801
بايد با مادرت حرف بزني

00:32:21.803 --> 00:32:23.904
يه چيزي در مورد دامداري هست که بايد بهت بگه

00:32:23.906 --> 00:32:26.773
چي؟

00:32:28.043 --> 00:32:30.410
بي‌فايده‌اس

00:32:30.412 --> 00:32:32.246
تموم اين سال‌ها داشته وام مي‌گرفته

00:32:32.248 --> 00:32:34.314
که از پس هزينه‌هاي اينجا بربياد

00:32:34.316 --> 00:32:36.816
مزخرفه . آدم نمي‌تونه بيشتر از
30ميليون وام بياره

00:32:36.818 --> 00:32:38.418
ظاهرا ميشه

00:32:41.321 --> 00:32:43.122
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:32:43.124 --> 00:32:45.425
چون حقيقته

00:32:46.928 --> 00:32:48.495
خواهش مي‌کنم بمون

00:32:51.031 --> 00:32:52.365
دوست دارم

00:32:53.967 --> 00:32:57.603
اما اگه بمونم مي‌ميرم

00:32:57.605 --> 00:32:59.238
دلم نمي‌خواد بميرم

00:33:28.867 --> 00:33:30.201
"آلي"

00:33:30.203 --> 00:33:31.469
آلي" ، صبر کن"

00:33:31.471 --> 00:33:32.703
صبر کن . صبر کن

00:33:37.876 --> 00:33:39.110
حق با تو بود

00:33:41.180 --> 00:33:44.449
در مورد وام حق با تو بود

00:33:44.451 --> 00:33:47.318
...پس آماده‌ام . بيا

00:33:47.320 --> 00:33:50.054
بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

00:33:50.056 --> 00:33:52.490
واسم مهم نيست کجا بريم
هر جايي که تو بخواي

00:33:58.000 --> 00:34:02.100
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:34:00.164 --> 00:34:02.432
<i>"آقاي "سالووِي</i>

00:34:02.434 --> 00:34:04.200
ممنون که برگشتين

00:34:04.202 --> 00:34:06.536
موضوع چيه؟ -
بشيند -

00:34:06.538 --> 00:34:08.338
چقدر طول مي‌کشه رفيق؟

00:34:08.340 --> 00:34:10.707
بليط بازي بيسبال دارم
که امشب با پسرم برم

00:34:10.709 --> 00:34:13.042
سريع تمومش مي‌کنم
منم اين آخر هفته

00:34:13.044 --> 00:34:14.711
...با دخترام بايد برم بيرون پس

00:34:14.713 --> 00:34:17.446
دخترات؟ -
دوقلوهام -

00:34:17.448 --> 00:34:19.882
فکر کردم گفتي پسر داري

00:34:19.884 --> 00:34:23.185
جدي؟ -
داري سر به سرم ميزاري رفيق؟ -

00:34:24.955 --> 00:34:28.090
مايلم در مورد ماشينت
ازت چندتا سوال بپرسم

00:34:28.092 --> 00:34:29.592
چي؟ -
ماشيني که ميروني -

00:34:29.594 --> 00:34:31.560
چند وقته داريش؟

00:34:31.562 --> 00:34:32.995
چند سالي ميشه

00:34:32.997 --> 00:34:35.998
چه نوع کيلومتر شماري داره؟
<c.colorff8000>(سنجش برحسب مايل)</c>

00:34:36.000 --> 00:34:37.899
نميدونم . از اون خوباش . چرا؟

00:34:37.901 --> 00:34:40.535
ميدوني شعاع چرخش چيه؟

00:34:40.537 --> 00:34:42.004
نميدونم

00:34:42.006 --> 00:34:43.838
چي شده؟

00:34:43.840 --> 00:34:45.707
اسکات لاکهارت" توسط يه ماشين"
زير گرفته شده . درسته؟

00:34:45.709 --> 00:34:48.043
پس مهمه

00:35:00.890 --> 00:35:03.224
چي شده؟

00:35:03.226 --> 00:35:04.826
ازت مي‌خوام کاري کني

00:35:04.828 --> 00:35:07.495
که با هيچ‌کس ديگه‌اي نکردي

00:35:07.497 --> 00:35:10.431
هر چي که تو بخواي

00:35:10.433 --> 00:35:12.099
من مال توئم

00:35:12.101 --> 00:35:14.568
چي؟ -
من مال توئم -

00:35:14.570 --> 00:35:16.337
دوباره بگو

00:35:16.339 --> 00:35:18.939
من مال توئم

00:35:18.941 --> 00:35:21.842
دوباره بگو -
من مال توئم -

00:35:21.844 --> 00:35:24.310
بازم بگو -
من مال توئم -

00:35:24.312 --> 00:35:25.746
من مال توئم

00:35:28.918 --> 00:35:30.083
من مال توئم

00:35:54.241 --> 00:35:56.341
از کجا تو رو پيدا کردم؟

00:35:56.343 --> 00:35:57.543
من تو رو پيدا کردم

00:36:10.824 --> 00:36:13.692
هيچ‌وقت امتحانش نکردم

00:36:13.694 --> 00:36:15.227
نه؟

00:36:15.229 --> 00:36:17.229
تو چي؟

00:36:17.231 --> 00:36:20.199
آره

00:36:20.201 --> 00:36:22.000
دفعه بعدي

00:36:29.008 --> 00:36:32.043
يه خورده ديگه بايد برم
اشکالي نداره دوش بگيرم؟

00:36:32.045 --> 00:36:34.479
البته . اونجاست

00:37:22.926 --> 00:37:25.061
هي ، تو تاپ منو برداشتي؟

00:37:26.230 --> 00:37:27.631
چي؟

00:37:27.633 --> 00:37:29.232
خب ، شلوار جين من زير تخت بود

00:37:29.234 --> 00:37:30.900
اما نمي‌تونم تاپم رو پيدا کنم

00:37:30.902 --> 00:37:33.436
مطمئني؟ -
آره -

00:37:34.706 --> 00:37:36.572
احتمالا گذاشتمش توي لباسشويي

00:37:36.574 --> 00:37:39.776
الان خيسه؟ -
آره -

00:37:39.778 --> 00:37:41.744
بايد برم . حالا بايد چي بپوشم؟

00:37:41.746 --> 00:37:43.379
نميدونم . يه چيزي مال هلن رو بپوش

00:37:43.381 --> 00:37:44.914
خب ، متوجه‌اش نميشه؟

00:37:44.916 --> 00:37:46.082
لعنتي

00:37:55.124 --> 00:37:57.259
عجيب نيست؟

00:37:57.261 --> 00:37:59.027
يه خورده عجيبه

00:37:59.029 --> 00:38:00.796
آره . عجبيه

00:38:00.798 --> 00:38:02.898
لباس خوشگليه

00:38:11.941 --> 00:38:14.542
ترسيدي؟ -
يه خورده -

00:38:14.544 --> 00:38:17.713
نترس . همه چيز روبراه ميشه

00:38:17.715 --> 00:38:20.182
چطوري؟ -
نميدونم -

00:38:20.184 --> 00:38:22.050
خودت رديفش مي‌کني

00:38:22.052 --> 00:38:24.219
"من بهت اعتماد دارم "نواه سالووِي

00:38:27.823 --> 00:38:29.790
اينم لباست

00:38:29.792 --> 00:38:32.292
شرمنده -
عيبي نداره -

00:38:32.294 --> 00:38:34.028
بيا . تا دم در همراهيت مي‌کنم

00:38:34.030 --> 00:38:35.863
نه . عيبي نداره

00:38:35.865 --> 00:38:38.398
نمي‌خوام يه نفر آشنا تو رو ببينه

00:38:40.102 --> 00:38:42.436
کي بازم همديگه رو مي‌بينيم؟

00:38:42.438 --> 00:38:43.704
بزودي

00:38:51.212 --> 00:38:54.848
دوست دارم . ميدوني که؟

00:38:54.850 --> 00:38:56.416
آره

00:38:56.418 --> 00:38:58.352
ميدونم

00:39:22.943 --> 00:39:24.877
بابا؟ ما خونه‌ايم

00:39:28.282 --> 00:39:30.716
نگران اينم که سرش به سنگ بخوره

00:39:30.718 --> 00:39:32.585
اين "سافت تاکِز"ـه؟
<c.colorff8000>(غذاي مکزيکي)</c>

00:39:32.587 --> 00:39:35.821
من "تاکِز" تند مي‌خوام -
زندگي سخته -

00:39:35.823 --> 00:39:38.190
حق با تو بود . تند نيست

00:39:38.192 --> 00:39:39.925
اون فکر مي‌کنه مي‌تونه واسه
دانشگاه "ويليامز" قبول بشه

00:39:39.927 --> 00:39:41.827
چون فکر مي‌کنه وقتي بابابزرگش بميره
پولدار ميشه اما با اين نمراتي که اون داره

00:39:41.829 --> 00:39:44.729
ما بايد اندازه‌ي يه کتابخونه واسش کتاب بگيريم

00:39:44.731 --> 00:39:47.900
هلن -
مامان ، فنجون آبي من کجاست؟ -

00:39:47.902 --> 00:39:49.501
ظرفشويي رو گشتي؟

00:39:49.503 --> 00:39:51.170
و مارتين کجاست؟

00:39:51.172 --> 00:39:53.171
قرار بود الان سر ميز باشه

00:39:53.173 --> 00:39:55.039
نوبت اونه امشب ظرفا رو بشوره

00:39:57.009 --> 00:39:58.843
مامان ، ميشه سير رو پوست بِکنم؟

00:39:58.845 --> 00:40:00.278
آره . کمک بزرگي مي‌کني

00:40:00.280 --> 00:40:01.479
ممنون

00:40:04.417 --> 00:40:07.151
تو از شامپوي من استفاده کردي؟

00:40:07.153 --> 00:40:09.653
چي؟ -
اگه استفاده کردي عيبي نداره -

00:40:09.655 --> 00:40:12.690
يه خورده گرونه و تو هم اونقدرا مو نداري

00:40:19.564 --> 00:40:21.999
نمي‌خواستي بهم بگي؟

00:40:22.001 --> 00:40:24.268
چي رو بهت بگم؟ -
در مورد اون آزمايش -

00:40:24.270 --> 00:40:25.336
کدوم آزمايش؟

00:40:25.338 --> 00:40:27.571
توي سطل آشغال پيداش کردم

00:40:27.573 --> 00:40:29.373
آره . نميدونم داري در مورد
چه آزمايشي حرف ميزني

00:40:29.375 --> 00:40:32.108
هلن ، اين‌کار رو نکن -
چي‌کار نکنم؟ -

00:40:32.110 --> 00:40:33.577
تو حامله‌اي

00:40:33.579 --> 00:40:34.845
چي؟

00:40:34.847 --> 00:40:36.380
آزمايش بارداريت رو توي سطل آشغال پيدا کردم

00:40:36.382 --> 00:40:38.081
تو آزمايش بارداري پيدا کردي؟ -
آره -

00:40:38.083 --> 00:40:39.550
توي سطل آشغال -
کدوم سطل آشغال؟ -

00:40:39.552 --> 00:40:41.719
هموني که توي آشپزخونه‌اس

00:40:41.721 --> 00:40:43.786
همراهته؟ مي‌تونم ببينمش؟

00:40:48.025 --> 00:40:50.160
تو اينو از توي سطل آشغالي -
خونه‌مون پيدا کردي
آره -

00:40:52.263 --> 00:40:54.331
خب "نواه" ، اين مال من نيست

00:40:54.333 --> 00:40:55.765
چي؟

00:40:55.767 --> 00:40:58.368
احتمالا مال "ويتني"‌ـه

00:40:58.370 --> 00:40:59.935
نه

00:40:59.937 --> 00:41:01.904
خب ، کاملا واضحه که مال "استِيسي" نيست

00:41:01.906 --> 00:41:04.841
مال تو نيست؟ -
نه -

00:41:04.843 --> 00:41:07.309
خداي من

00:41:07.311 --> 00:41:09.479
لعنتي

00:41:09.481 --> 00:41:11.280
لعنتي

00:41:11.282 --> 00:41:13.315
خب ، فکر خوبيه که بفرستيمش پيش پزشک
<c.colorff8000>(سقط جنين)</c>

00:41:13.317 --> 00:41:16.418
نواه" ، ميشه اينطوري نگي؟"

00:41:16.420 --> 00:41:18.553
لعنتي

00:41:34.804 --> 00:41:37.472
عزيزم ، ما عصباني نيستيم

00:41:37.474 --> 00:41:39.641
چي؟ -
فقط باهامون حرف بزن -

00:41:39.643 --> 00:41:44.245
منظورم اينه که اين چيزي نيست
که بتوني تنهايي از پسش بربياي

00:41:44.247 --> 00:41:46.648
ما از دستت عصباني نيستيم -
اينقدر اينو نگيد -

00:41:53.088 --> 00:41:55.056
اين چيه؟ -
"ويتني" -

00:41:56.725 --> 00:41:58.359
ما ميدونيم تو حامله هستي

00:42:00.595 --> 00:42:03.298
آره ، باشه . هر چي شما بگين

00:42:03.300 --> 00:42:05.332
خيلي خب ، اينو بده به من

00:42:05.334 --> 00:42:07.067
نه ، نه ، نه ، نه -
بدش به من -

00:42:07.069 --> 00:42:08.736
خيلي خب ، من حامله‌م

00:42:15.610 --> 00:42:17.077
متاسفم

00:42:19.815 --> 00:42:22.382
من خيلي احمقم

00:42:22.384 --> 00:42:25.352
و بابتش متاسفم -
عيبي نداره -

00:42:25.354 --> 00:42:29.957
تو از اين ماجرا نجات ميدم
همه چيز روبراه ميشه

00:42:29.959 --> 00:42:32.292
همين حالاشم ترتيبش داده شده

00:42:32.294 --> 00:42:34.828
فردا نوبت دکتر دارم

00:42:37.332 --> 00:42:39.799
کي اين‌کار رو باهات کرده؟

00:42:39.801 --> 00:42:42.569
هيچ‌کس اين‌کار رو باهام نکرده
تجاوز که بهم نکردن

00:42:42.571 --> 00:42:44.403
پسره کيه؟

00:42:44.405 --> 00:42:45.805
هيچ‌کس . کي اهميت ميده؟

00:42:45.807 --> 00:42:47.373
من اهميت ميدم

00:42:47.375 --> 00:42:49.108
يه لحظه تنهامون بزار . باشه؟

00:42:52.012 --> 00:42:53.245
باشه

00:43:05.393 --> 00:43:07.759
فکر کنم خيالش راحت شد

00:43:07.761 --> 00:43:08.961
راستش رو بخواي

00:43:10.797 --> 00:43:12.831
که ما ديگه ميدونيم

00:43:15.602 --> 00:43:17.603
"مي‌برمش مطب دکتر "جفي

00:43:17.605 --> 00:43:19.571
تا همونجا براش اتساع و کورتاژ انجام بده
<c.colorff8000>(روش سقط سه ماهه)</c>

00:43:23.009 --> 00:43:25.410
چقدره که حامله شده؟

00:43:25.412 --> 00:43:26.845
تقريبا 3 ماهه

00:43:26.847 --> 00:43:29.414
3ماه؟

00:43:29.416 --> 00:43:31.883
چطور متوجه نشديم؟

00:43:31.885 --> 00:43:34.219
نميدونم

00:43:37.756 --> 00:43:40.058
بايد بهتر باشيم

00:43:42.428 --> 00:43:43.728
ميدونم

00:43:49.601 --> 00:43:51.602
پسره کيه؟

00:43:51.604 --> 00:43:53.270
چيزي نميگه

00:43:53.272 --> 00:43:55.540
چرا؟ -
نميدونم -

00:43:55.542 --> 00:43:57.374
نميدونم . يه پسره هست که مدام

00:43:57.376 --> 00:43:59.577
توي صفحه‌ي فيسبوکش پست ميزاره

00:43:59.579 --> 00:44:01.645
"به اسم "جک مينگ لي

00:44:01.647 --> 00:44:03.480
به نظرت خودشه؟

00:44:03.482 --> 00:44:06.283
صفحه‌ي فيسبوکش رو بررسيچک مي‌کني؟ -
آره . البته که مي‌کنم -

00:44:06.285 --> 00:44:08.852
رمز عبورش رو ميدوني؟ -
نه -

00:44:08.854 --> 00:44:10.187
ما مثل 2تا دوستيم

00:44:17.862 --> 00:44:20.630
مي‌خواسته بره به کلاس‌هاي وظايف والدين

00:44:20.632 --> 00:44:21.865
تنهايي؟

00:44:21.867 --> 00:44:23.633
خودش گفت

00:44:23.635 --> 00:44:25.101
شرط مي‌بندم پسره هم مياد اونجا

00:44:25.103 --> 00:44:26.536
کدوم کلاس؟

00:44:26.538 --> 00:44:28.939
هموني که توي خيابون "وال استريت" هستش

00:44:28.941 --> 00:44:30.774
خيلي افتخار مي‌کنه که توي

00:44:30.776 --> 00:44:32.008
يه محله‌ي خيلي خوب شهر قرار ملاقات داره

00:44:38.815 --> 00:44:40.849
اوه خداي من

00:44:40.851 --> 00:44:42.585
بچه‌م حامله‌اس

00:44:46.490 --> 00:44:47.690
هلن

00:44:51.828 --> 00:44:53.361
اين تقصير تو نيست

00:44:59.168 --> 00:45:00.636
ميدونم

00:45:28.831 --> 00:45:31.065
سلام

00:45:31.067 --> 00:45:33.067
وقت قبلي دارين؟

00:45:33.069 --> 00:45:35.569
نه . دخترم داره

00:45:35.571 --> 00:45:37.005
اون کجاست؟

00:45:37.007 --> 00:45:39.806
اون...قراره اينجا ببينمش

00:45:39.808 --> 00:45:41.675
يادم نمياد قرار ملاقات ساعت چند بود

00:45:41.677 --> 00:45:43.177
ويتني سالووِي" هستش"

00:45:43.179 --> 00:45:44.845
نمي‌تونم هيچ اطلاعاتي بهتون بدم

00:45:44.847 --> 00:45:47.681
نظرت چيه واسش اس‌ام‌اس بفرستي؟

00:45:47.683 --> 00:45:49.416
نمي‌تونم تلفنش رو ازش گرفتم

00:45:54.022 --> 00:45:55.189
مي‌تونم اينجا بشينم؟

00:46:18.945 --> 00:46:20.547
سلام

00:46:20.549 --> 00:46:22.081
سلام

00:46:22.083 --> 00:46:23.583
...اون 17 سالشه . تو -
هي ، هي -

00:46:23.585 --> 00:46:25.084
ما دوست بوديم . يادته؟ -
لعنت به تو -

00:46:25.086 --> 00:46:26.919
داريم در مورد يه دختر 17 ساله حرف ميزنيم

00:46:26.921 --> 00:46:28.655
هي -
مي‌کشمت -

00:46:28.657 --> 00:46:29.955
آروم باش -
لعنت به تو -

00:46:29.957 --> 00:46:32.224
هي

00:46:32.226 --> 00:46:34.894
بايد آروم بشي

00:46:37.832 --> 00:46:39.131
خداي من

00:46:39.133 --> 00:46:41.300
چه خبره؟

00:46:41.302 --> 00:46:42.568
مي‌تونم مشروب بخورم؟

00:46:54.448 --> 00:46:56.815
ويتني" حامله‌اس"

00:46:56.817 --> 00:46:58.149
چي؟

00:46:58.151 --> 00:47:00.319
آره . اون حامله‌اس
دختر 17 ساله‌ام

00:47:00.321 --> 00:47:02.821
کي حامله‌اش کرده؟

00:47:02.823 --> 00:47:04.989
برادر شوهر آليسون

00:47:04.991 --> 00:47:07.358
کسي که باهاش رابطه داشتي؟

00:47:07.360 --> 00:47:08.559
آره

00:47:14.634 --> 00:47:16.101
به چي ميخندي؟

00:47:16.103 --> 00:47:17.335
خداي من

00:47:17.337 --> 00:47:18.636
فکر مي‌کردم فقط زندگي من به گند کشيده شده

00:47:18.638 --> 00:47:20.371
گايدمت -
ببخشيد -

00:47:20.373 --> 00:47:22.273
...ببخشيد . من

00:47:22.275 --> 00:47:24.375
اگه بازم بخندي ميزنم مي‌کشمت

00:47:24.377 --> 00:47:25.943
...باور مي‌کنم . من

00:47:25.945 --> 00:47:27.378
دارم سعي خودمو مي‌کنم . ببخشيد

00:47:27.380 --> 00:47:31.949
ساکت ميشم . بيا
معذرت مي‌خوام

00:47:31.951 --> 00:47:34.051
با آليسون در ارتباطي؟

00:47:34.053 --> 00:47:36.153
البته که هنوز باهاش در ارتباطم

00:47:36.155 --> 00:47:38.455
ديروز باهاش خوابيدم

00:47:38.457 --> 00:47:40.090
چي؟ کجا؟

00:47:42.460 --> 00:47:44.561
فکر نکنم دلت بخواد بدوني

00:47:44.563 --> 00:47:46.830
"خداي من ، "سالووِي

00:47:46.832 --> 00:47:48.198
چه مرگته؟ -
نميدونم -

00:47:48.200 --> 00:47:49.532
نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم

00:47:49.534 --> 00:47:51.201
البته که مي‌توني -
نه . نمي‌تونم -

00:47:51.203 --> 00:47:53.202
ديوونه ميشم . آروم و قرار ندارم

00:47:53.204 --> 00:47:54.371
بايد به هلن بگم

00:47:54.373 --> 00:47:55.972
نه . نبايد اين‌کار رو بکني -
چرا ، بايد بگم -

00:47:55.974 --> 00:47:57.974
نه . بايد آروم بگيري

00:47:57.976 --> 00:48:00.810
بايد فقط اين‌کار رو بکني

00:48:00.812 --> 00:48:02.712
ويسکي رو بخور

00:48:02.714 --> 00:48:03.980
بخورش

00:48:07.050 --> 00:48:08.317
حالا بشين

00:48:21.364 --> 00:48:23.866
اين اواخر با پدرت حرف زدي؟

00:48:23.868 --> 00:48:25.100
چي؟ نه

00:48:25.102 --> 00:48:27.336
حالش چطوره؟

00:48:27.338 --> 00:48:29.104
کي اهميت ميده؟

00:48:29.106 --> 00:48:31.105
ميدونم که قبلا گفتي

00:48:31.107 --> 00:48:32.540
نگرانش هستي

00:48:32.542 --> 00:48:34.809
آره . شُش‌هاش رو از دست داده
و هنوزم سيگار مي‌کشه

00:48:36.244 --> 00:48:37.779
اما بهش زنگ نزدي؟

00:48:37.781 --> 00:48:39.380
نه . فقط کريسمس بهش زنگ ميزنم
...انگاري که

00:48:39.382 --> 00:48:40.915
چرا بحثش رو کشيدي وسط؟

00:48:40.917 --> 00:48:42.583
همينجوري . ميدونم که تو

00:48:42.585 --> 00:48:45.553
هر وقت باهاش حرف ميزني
حالت خوب ميشه ، مگه نه؟

00:48:45.555 --> 00:48:47.354
بس کن . تو که روانپزشک نيستي

00:48:57.432 --> 00:48:59.399
عشق واقعيه؟ -
آره -

00:48:59.401 --> 00:49:01.936
پس آخريش هم ميشه

00:49:01.938 --> 00:49:04.338
منظورت چيه؟

00:49:04.340 --> 00:49:06.740
اون صبر مي‌کنه

00:49:06.742 --> 00:49:09.476
اگه اون عاشقت باشه

00:49:09.478 --> 00:49:12.346
اگه واقعا عاشقت باشه

00:49:12.348 --> 00:49:16.015
بهت اين فرصت رو ميده که فکرات رو بکني
بهت فرصت ميده؟

00:49:16.017 --> 00:49:17.751
فکر کنم

00:49:17.753 --> 00:49:19.453
آره ، ميده . ميدونم که ميده

00:49:19.455 --> 00:49:21.654
خوبه . پس شايد بتوني "ويتني" رو دک کني کالج

00:49:21.656 --> 00:49:23.189
اما اين 9 ماه ديگه‌اس

00:49:23.191 --> 00:49:27.160
بعدش مي‌توني پاييز سال آينده
دوباره ملاقاتش کني

00:49:27.162 --> 00:49:29.128
"من عاشقشم "مکس

00:49:29.130 --> 00:49:30.897
دنبال اين نمي‌گشتم

00:49:30.899 --> 00:49:32.832
خيلي تلاش کردم ازش دور بشم
اما مدام برميگشتم پيشش

00:49:32.834 --> 00:49:35.268
مثل بحران ميانسالي مي‌مونه

00:49:35.270 --> 00:49:36.702
انکارش نمي‌کنم

00:49:41.941 --> 00:49:45.010
اما تو عاشق هلن بودي ، مگه نه؟

00:49:45.012 --> 00:49:47.480
و منم عاشق "وَل" بودم

00:49:47.482 --> 00:49:50.483
اين آخريش هم نميشه رفيق

00:49:50.485 --> 00:49:53.451
يه روياي بچه مدرسه‌اي رو داشتي

00:49:53.453 --> 00:49:55.520
وقتشه بزرگ بشي

00:49:57.790 --> 00:50:00.859
زن‌ها مثل بازار سهام مي‌مونن

00:50:00.861 --> 00:50:03.795
تو پولت رو ميزاري تو صندوق

00:50:03.797 --> 00:50:06.598
و تو...ولش کن

00:50:06.600 --> 00:50:10.468
تو که نبايد بکشيش بيرون
و روي شهوتت سرمايه‌گذاريش کني

00:50:10.470 --> 00:50:14.939
99%از اون شرکت‌هاي ورشکست ميشن
و تو هم بگا ميري

00:50:14.941 --> 00:50:16.941
پول رو بزار همونجايي که هست

00:50:16.943 --> 00:50:18.943
به من اعتماد کن

00:50:18.945 --> 00:50:21.846
منم اين اشتباه رو کردم

00:50:21.848 --> 00:50:24.081
ولش کن

00:50:55.413 --> 00:50:57.147
هي ، هي

00:50:57.149 --> 00:50:58.515
هي

00:50:58.517 --> 00:51:00.283
لعنتي

00:51:00.285 --> 00:51:01.484
"مکس"

00:51:01.486 --> 00:51:03.753
خداي من ، پسر

00:51:03.755 --> 00:51:05.088
حالت خوبه؟

00:51:05.090 --> 00:51:06.522
لعنتي ، ببين

00:51:06.524 --> 00:51:08.959
همينجوري پريد

00:51:08.961 --> 00:51:10.360
لعنتي پسر

00:51:13.031 --> 00:51:17.132
به نظر ميومد چيزي زده بود

00:51:17.134 --> 00:51:19.535
تنها چيزي که جز اين ميدونم اينه که بعدش پريد

00:51:19.537 --> 00:51:22.338
چطوري يه نفر مي‌تونه
اينجوري جون يه نفر رو بگيره؟

00:51:22.340 --> 00:51:23.873
اونقدرا هم سخت نيست رفيق

00:51:23.875 --> 00:51:25.942
فقط کافيه خودتون انتخاب کنيد

00:51:31.015 --> 00:51:32.348
بايد برم خونه

00:51:34.684 --> 00:51:36.285
مراقب خودت باش . باشه؟

00:52:01.176 --> 00:52:04.312
"بعد اون بهت قرص "ويکودين
و "واليوم" ميده و مي‌فرستت خونه
<c.colorff8000>(داروهاي مسکن)</c>

00:52:04.314 --> 00:52:06.147
حتي شايد لازمت هم نشه

00:52:06.149 --> 00:52:08.782
مطمئنم که لازمم ميشه

00:52:08.784 --> 00:52:10.618
...و بعد

00:52:10.620 --> 00:52:12.987
مي‌توني استراحت کني

00:52:12.989 --> 00:52:16.357
غمگين ميشم؟

00:52:16.359 --> 00:52:17.892
شايد

00:52:17.894 --> 00:52:19.894
تو شدي؟

00:52:19.896 --> 00:52:21.896
آره

00:52:21.898 --> 00:52:24.765
ميدوني وقتي که تو رو حامله بودم

00:52:24.767 --> 00:52:27.200
رفتم پيش يه جادوگر؟

00:52:27.202 --> 00:52:29.469
...و بهم گفت که مي‌تونه تو رو ببينه

00:52:31.272 --> 00:52:37.277
مي‌تونه بچه‌اي رو ببينه که هنوز

00:52:37.279 --> 00:52:40.280
آماده‌ي به دنيا اومدن نيست

00:52:40.282 --> 00:52:42.149
باورم نميشه رفتي پيش يه جادوگر

00:52:42.151 --> 00:52:43.483
خب ، اون‌موقع جوون بودم

00:52:43.485 --> 00:52:46.253
و راستش چندتا رو ديدم اگه بخواي بدوني

00:52:46.255 --> 00:52:51.558
اما بهم گفت که روح اون بچه

00:52:51.560 --> 00:52:53.060
برميگرده به درون تو

00:52:54.862 --> 00:52:56.963
از اونجايي که خيلي نادر هستش

00:52:59.366 --> 00:53:01.634
اما اتفاق ميوفته

00:53:19.553 --> 00:53:21.620
چيه؟

00:53:21.622 --> 00:53:24.290
تو يه مادر معرکه‌اي

00:53:24.292 --> 00:53:26.459
زياد خوب نيستم متاسفانه

00:53:29.095 --> 00:53:30.729
نه ، نه . تقصير منه

00:53:32.832 --> 00:53:36.201
...پدر بدي بودم . من

00:53:36.203 --> 00:53:38.436
اينجا نبودم

00:53:38.438 --> 00:53:40.672
پيش تو ، پيش اونا
کاري که بايد مي‌کردم

00:53:40.674 --> 00:53:41.873
...من

00:53:43.509 --> 00:53:45.210
بهتون توجه نمي‌کردم

00:53:47.646 --> 00:53:49.814
زمان سختي بوده

00:53:51.650 --> 00:53:52.950
هلن

00:53:55.387 --> 00:53:58.590
بهت دروغ گفتم

00:53:58.592 --> 00:54:01.826
نه فقط به تو ، به خودمم همينطور

00:54:01.828 --> 00:54:04.161
من اين زندگي رو نمي‌خوام

00:54:07.733 --> 00:54:09.600
باشه

00:54:10.902 --> 00:54:13.104
بايد برم

00:54:15.406 --> 00:54:18.108
بري؟

00:54:18.110 --> 00:54:19.543
...هلن ، اعتراف کن . ما

00:54:19.545 --> 00:54:21.445
ما ديگه باهم تفاهم نداريم

00:54:21.447 --> 00:54:23.213
نه

00:54:23.215 --> 00:54:25.516
نه . همه چيز خوب بود

00:54:25.518 --> 00:54:28.285
همه چيز خوب بود تا اينکه
تو اون کار احمقانه رو انجام دادي

00:54:28.287 --> 00:54:29.586
هلن ، هلن

00:54:29.588 --> 00:54:32.989
تو مادر بچه‌هامي

00:54:32.991 --> 00:54:35.759
ما نصف عمرمون رو با همديگه زندگي کرديم

00:54:42.366 --> 00:54:44.801
من عاشق يکي ديگه هستم

00:54:47.672 --> 00:54:49.906
و شايد يکي از بزرگترين اشتباه زندگيم باشه

00:54:49.908 --> 00:54:51.474
...اما من

00:54:54.278 --> 00:54:56.111
مي‌خوام با اون باشم

00:55:03.787 --> 00:55:05.888
حالا؟ -
...نه ، نه . من -

00:55:05.890 --> 00:55:09.158
...نه تا وقتي که "ويتني" اينطوريه اما

00:55:09.160 --> 00:55:12.394
فقط لازم داشتم که در موردش حرف بزنم

00:55:14.497 --> 00:55:16.832
"شايد بتونيم بريم پيش دکتر "گاندرسون

00:55:21.337 --> 00:55:24.739
و در مورد جدايي حرف بزنيم

00:55:24.741 --> 00:55:27.742
فکر کنيم که بهترين چيز براي بچه‌ها چيه

00:55:35.351 --> 00:55:36.518
باشه

00:55:42.390 --> 00:55:46.994
ازت مي‌خوام بري

00:55:49.631 --> 00:55:50.865
باشه

00:55:54.436 --> 00:55:56.737
دلت مي‌خواد يه خورده تنها باشي؟

00:55:56.739 --> 00:55:58.205
نه

00:56:02.577 --> 00:56:04.077
مي‌خواي تنها باشي؟

00:56:04.079 --> 00:56:05.746
نه

00:56:10.518 --> 00:56:13.787
ازت مي‌خوام گورتو از خونه‌م گم کني بيرون

00:56:15.990 --> 00:56:17.157
هلن

00:57:00.466 --> 00:57:02.534
اون اينجا بوده؟

00:57:05.237 --> 00:57:08.340
توي اين خونه باهاش رابطه داشتي؟

00:57:16.416 --> 00:57:18.750
گمشو بيرون

00:57:18.752 --> 00:57:20.584
گمشو بيرون

00:57:20.586 --> 00:57:21.786
گمشو بيرون -
باشه -

00:57:21.788 --> 00:57:23.121
گمشو بيرون

00:57:23.123 --> 00:57:25.223
گمشو بيرون . گمشو بيرون

00:57:25.225 --> 00:57:26.524
حرومزاده‌ي عوضي

00:57:26.526 --> 00:57:29.627
از خونه‌م گمشو بيرون

00:58:28.252 --> 00:58:30.319
سلام ، منم

00:58:30.321 --> 00:58:33.488
بهش گفتم . هلن رو ترک کردم

00:58:33.490 --> 00:58:36.024
توي قطارم . 3 ساعت ديگه

00:58:36.026 --> 00:58:38.526
ميرسم اونجا

00:59:27.000 --> 00:59:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.