WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.384 --> 00:00:08.883
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.936 --> 00:00:10.385
<i>بايد با مامانت حرف بزني</i>

00:00:10.387 --> 00:00:12.387
<i>بايد يه چيزي در مورد مزرعه بهت بگه</i>

00:00:12.389 --> 00:00:13.555
<i>بي‌فايده‌اس</i>

00:00:13.557 --> 00:00:14.673
<i>خواهش مي‌کنم بمون</i>

00:00:14.725 --> 00:00:16.891
<i>اگه بمونم مي‌ميرم</i>

00:00:16.893 --> 00:00:18.310
<i>دلم نمي‌خواد بميرم</i>

00:00:18.362 --> 00:00:21.396
<i>آلي" ، صبر کن . صبر کن"</i>

00:00:21.398 --> 00:00:23.315
<i>بيا از اينجا بريم</i>

00:00:25.235 --> 00:00:26.868
<i>خيلي خب رفيق ، تموم شد</i>

00:00:26.903 --> 00:00:28.553
<i>اينم شماره‌مه -
عاليه -</i>

00:00:28.605 --> 00:00:30.405
<i>واسه يه وقت ديگه اگه اينورا
مشکلي واستون پيش اومد</i>

00:00:30.457 --> 00:00:31.573
<i>تست حاملگي پيدا کردي؟</i>

00:00:31.625 --> 00:00:33.158
<i>آره . توي سطل آشغال</i>

00:00:33.210 --> 00:00:35.327
<i>ويتني" ، ما ميدونيم حامله‌اي"</i>

00:00:35.379 --> 00:00:36.911
<i>همين حالاشم ترتيبش رو دادم</i>

00:00:36.964 --> 00:00:39.247
<i>واسه فردا نوبت پزشک گرفتم</i>

00:00:39.299 --> 00:00:40.498
<i>کي اين‌کار رو باهات کرده؟</i>

00:00:40.550 --> 00:00:43.218
<i>هيچ‌کس . کي اهميت ميده؟ -
من اهميت ميدم -</i>

00:00:43.253 --> 00:00:45.754
<i>دنبال "ويتني سالووِي" مي‌گردم</i>

00:00:45.756 --> 00:00:47.088
<i>اون فقط 17 سالشه -
هي ، هي ، هي -</i>

00:00:47.140 --> 00:00:48.723
<i>ما باهم دوستيم . باشه؟ -
لعنت به تو -</i>

00:00:48.759 --> 00:00:50.158
<i>من اين زندگي رو نمي‌خوام</i>

00:00:50.160 --> 00:00:51.743
<i>بايد برم</i>

00:00:51.795 --> 00:00:53.912
<i>من عاشق يه نفر ديگه‌م</i>

00:00:53.964 --> 00:00:55.063
<i>تموم شد</i>

00:00:55.098 --> 00:00:56.815
<i>از هلن جدا شدم</i>

00:02:08.200 --> 00:02:12.900
<c.red>"The Affair"
فصل 1 : قسمت 10</c>

00:02:18.900 --> 00:02:23.900
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:02:55.018 --> 00:02:56.468
هي -
سلام -

00:02:56.520 --> 00:02:58.887
سلام -
خيلي وقته نديدمت -

00:02:58.939 --> 00:03:00.939
آره . حالت چطوره؟

00:03:00.991 --> 00:03:03.224
خوبم . نامزد کردم

00:03:03.226 --> 00:03:05.310
آره

00:03:05.362 --> 00:03:08.229
نميدونم چرا اينو بهت گفتم

00:03:08.231 --> 00:03:11.649
...خب ، من جدا شدم پس

00:03:11.701 --> 00:03:15.403
چه بد -
آره . همينطوره -

00:03:28.919 --> 00:03:31.886
هي ، من اسمت رو نميدونم

00:03:31.939 --> 00:03:34.722
نواه" هستم . اسم تو چيه؟"

00:03:34.758 --> 00:03:37.175
"جولز" -
"از ديدنت خوشحالم "جولز -

00:03:41.648 --> 00:03:44.098
بابايي -
"استِيسي" -

00:05:29.539 --> 00:05:32.039
ممنون -
بگير بشين -

00:05:41.551 --> 00:05:44.101
هيچ‌وقت اونو تا آخر نخوندم

00:05:45.438 --> 00:05:48.890
هيچ‌کس نتونسته

00:05:48.942 --> 00:05:51.059
به نظرت اولين نفر ميشي؟

00:05:51.061 --> 00:05:54.562
راستش دومين باره که خوندمش

00:06:02.872 --> 00:06:05.907
ويکتور -
"نواه" -

00:06:10.413 --> 00:06:12.580
واسه چي اينجايي؟

00:06:12.632 --> 00:06:15.249
رفتار آشوبگرانه

00:06:15.302 --> 00:06:17.251
تو؟

00:06:17.304 --> 00:06:20.521
من توسط يه جرم خيلي جدي

00:06:20.573 --> 00:06:22.156
متهم شناخته شدم

00:06:22.192 --> 00:06:25.159
و تا پايان تحقيقات پليس

00:06:25.195 --> 00:06:27.929
بايد اينجا بمونم

00:06:27.981 --> 00:06:30.631
کي بوده؟ -
2سال پيش -

00:06:30.666 --> 00:06:32.166
2سال پيش؟

00:06:32.218 --> 00:06:33.601
قاضي که قرار بود

00:06:33.637 --> 00:06:36.337
پرونده‌ي منو بررسي کنه ول کرد رفت

00:06:36.372 --> 00:06:39.323
چون کل شهر چند سالي بود
که ماليات پرداخت نکرده بودن

00:06:39.375 --> 00:06:43.444
...پس تا موقعي که اونا سر دربيارن که چي شده

00:06:51.671 --> 00:06:54.088
تمام روز رو چي‌کار مي‌کني؟

00:06:54.124 --> 00:06:56.374
خودت داري مي‌بيني

00:07:05.503 --> 00:07:07.373
هي رفيق ، مي‌تونم برم چندتا ورقه بيارم؟

00:07:07.470 --> 00:07:09.436
حتما . البته اگه بخواي از کارِت اخراج بشي

00:07:09.472 --> 00:07:10.739
چي؟

00:07:10.791 --> 00:07:14.642
اگه مي‌خواي از کارِت اخراج بشي
هر موقع که دلت خواست مي‌توني از اينجا بري

00:07:14.694 --> 00:07:16.227
اما اگه مي‌خواي نگه‌ش داري

00:07:16.279 --> 00:07:19.147
بايد تا 3:15 اينجا بموني رفيق

00:07:19.199 --> 00:07:20.982
اگه دستشويي داشتم چي؟

00:07:21.034 --> 00:07:24.652
کارت گواهينامه‌ت رو ميدي تا بهت اجازه بدم بري

00:07:34.047 --> 00:07:34.929
يه نسخه از

00:07:34.982 --> 00:07:36.664
کتاب جنايت و مکافات رو توي کيفم دارم
<c.colorff8000>(کتابي است که يک دانشجو مرتکب قتل مي‌شود)</c>

00:07:36.716 --> 00:07:38.833
نه . ممنون

00:07:38.885 --> 00:07:41.969
شوخي کردم

00:08:05.300 --> 00:08:09.100
<c.color808080>" بخش 3 "</c>

00:08:09.199 --> 00:08:12.450
آره

00:08:12.502 --> 00:08:14.419
آره . موفق باشي

00:09:46.600 --> 00:09:48.700
<c.color808080>" پايان "</c>

00:09:59.900 --> 00:10:01.700
<c.color808080>" تو قهرمان من هستي "</c>

00:10:11.955 --> 00:10:14.956
فوق‌العاده بود

00:10:14.991 --> 00:10:17.658
جدي؟ -
آره -

00:10:17.660 --> 00:10:19.911
ميچي کاکوتاني" که از همه چيز متنفره"

00:10:19.963 --> 00:10:24.498
عاشق اين کتاب ميشه

00:10:24.551 --> 00:10:26.584
...پس تو

00:10:26.636 --> 00:10:30.471
مي‌خواي چاپش کني؟ -
آره -

00:10:30.506 --> 00:10:33.057
مي‌خوام تا پاييز سال بعد توي مغازه‌ها باشه

00:10:35.011 --> 00:10:36.260
مي‌خواي در مورد پول حرف بزنيم؟

00:10:36.312 --> 00:10:37.929
آره -
خيلي خب -

00:10:37.981 --> 00:10:42.016
فکر کنم بتونم دور و بر 100هزارتا بهت بدم

00:10:42.068 --> 00:10:44.685
چطوره؟ -
معرکه‌اس -

00:10:44.687 --> 00:10:45.514
تنها کاري که بايد بکني

00:10:45.516 --> 00:10:47.030
خودت رو به عنوان يه پيشکار قرار بدي

00:10:47.032 --> 00:10:48.908
کسي که کتاب رو بين چند نفر به مزايده بزاره

00:10:48.958 --> 00:10:51.192
و يه جنگي رو بين ما راه بندازه

00:10:51.244 --> 00:10:52.660
لعنتي

00:10:52.695 --> 00:10:54.528
مي‌خوام همين کار رو بکنم

00:10:54.581 --> 00:10:56.864
به الينا سپردم که يه شايعه پخش کنه

00:10:56.866 --> 00:10:58.499
که حتي "هارپر کالينز" هم ازش باخبر بشه
<c.colorff8000>(نام يک روزنامه)</c>

00:10:58.534 --> 00:11:00.868
تا بتونيم مبلغ رو تا نيم ميليون ببريم بالا

00:11:05.208 --> 00:11:06.874
اون واسه تو کار مي‌کنه؟ -
آره -

00:11:06.926 --> 00:11:08.292
خداي من -
آره -

00:11:08.344 --> 00:11:10.044
مي‌خوام ميزش رو از خودم جدا کنم

00:11:10.096 --> 00:11:12.880
چرا؟ -
"چون من خودمو مي‌شناسم "نواه -

00:11:12.932 --> 00:11:15.433
و هر کسي زن خوشگلي مثل تو نداره

00:11:18.888 --> 00:11:22.390
منو هلن از همديگه جدا شديم -
چي؟ -

00:11:22.392 --> 00:11:24.725
نه . از کي؟

00:11:24.727 --> 00:11:26.894
تقريبا 4 ماه شده

00:11:26.946 --> 00:11:30.648
به نظر ميرسيد ازدواجتون خيلي خوبه

00:11:30.700 --> 00:11:33.234
خب ، کسي از رابطه‌ي

00:11:33.286 --> 00:11:35.653
زوج‌هاي ديگه خبر نداره . درسته؟

00:11:35.705 --> 00:11:38.572
ازش جدا شدي؟

00:11:38.625 --> 00:11:41.742
آره . اونم منو از خونه پرت کرد بيرون

00:11:41.794 --> 00:11:46.163
پس دوباره يه مرد مجرد شدي -
فکر کنم همينطوره -

00:11:46.215 --> 00:11:47.832
چطوره؟ -
نميدونم -

00:11:47.884 --> 00:11:50.751
اونقدرا هم عالي نيست
اون خيلي ازم دستم عصبانيه

00:11:50.753 --> 00:11:54.005
همينطور بچه‌ها ، حداقل بزرگترهاشون اينطورين

00:11:54.057 --> 00:11:55.723
نصف دوستامو از دست دادم

00:11:55.758 --> 00:11:59.727
يه جايي به اندازه‌ي دفترت زندگي مي‌کنم

00:11:59.762 --> 00:12:05.232
عملا شغلم رو از دست دادم -
معرکه‌اس -

00:12:06.269 --> 00:12:08.436
کسي نيست که روي مخت باشه

00:12:08.438 --> 00:12:10.438
که کِي ميرسي خونه

00:12:10.440 --> 00:12:11.772
يا اينکه اين ماه چقدر پول درآوردي

00:12:11.824 --> 00:12:13.774
کجاها خرجش کردي؟

00:12:13.776 --> 00:12:15.576
"مي‌توني همين امشب با پرواز بري "کنکان
<c.colorff8000>(شهري در مکزيک)</c>

00:12:15.611 --> 00:12:17.745
مي‌توني يکي از دختراي اونجا رو بکني

00:12:17.780 --> 00:12:19.113
و مي‌توني خوش بگذروني

00:12:19.115 --> 00:12:23.367
خب ، من بچه‌ هم دارم هري

00:12:23.419 --> 00:12:24.876
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:12:24.878 --> 00:12:26.755
منظورم اينه که اگه خواستي جوابش رو نده

00:12:26.789 --> 00:12:29.290
حتما

00:12:29.292 --> 00:12:31.125
دلت واسه زنت تنگ شده؟

00:12:48.194 --> 00:12:51.028
هنوز نه

00:12:55.985 --> 00:12:57.618
همين؟ همينو مي‌خواستي بدوني؟

00:12:57.653 --> 00:13:00.121
يه چيز لعنتي در مورد ماشينم؟ -
آره -

00:13:00.156 --> 00:13:02.289
مگه اينکه دلت بخواد چيز ديگه بگي

00:13:02.325 --> 00:13:03.991
خب ، اگه به دوچرخه‌م هم علاقه داشتي

00:13:04.043 --> 00:13:05.076
ميدوني مي‌توني کجا منو پيدا کني

00:13:05.128 --> 00:13:06.827
خيابون 99 گرينويچ ، درسته؟

00:13:06.829 --> 00:13:08.662
خيلي باکلاسه

00:13:10.666 --> 00:13:12.917
تا حالا سرنخ پيدا کردي کاراگاه؟

00:13:12.969 --> 00:13:15.803
فعلا چيز به‌درد بخوري نبوده

00:13:15.838 --> 00:13:17.505
پس اينجا داري خودتو ميزاري سر کار

00:13:17.557 --> 00:13:20.841
درسته؟

00:13:23.513 --> 00:13:25.479
ببين ، از وقتي که با تو گذروندم لذت بردم

00:13:25.515 --> 00:13:27.681
اما من "اسکاتي لاکهارت" رو نکشتم

00:13:27.683 --> 00:13:28.933
و خدام بود که مي‌تونستم کمکت کنم

00:13:28.985 --> 00:13:30.935
اونم فقط به‌خاطر اينکه ديگه نيام اينجا

00:13:30.987 --> 00:13:35.689
اما هر چي ميدونستم گفتم

00:13:35.691 --> 00:13:38.359
"ممنون که تشريف آوردين آقاي "سالووِي

00:14:04.554 --> 00:14:06.303
هي ، هي

00:14:13.729 --> 00:14:14.945
بله؟

00:14:17.366 --> 00:14:20.067
کجايي؟

00:14:20.119 --> 00:14:22.403
خيلي خب ، ميام اونجا

00:14:32.582 --> 00:14:33.998
کِي اينو خريدي؟

00:14:37.587 --> 00:14:40.588
<i>سلام ، دنبال "ويتني سالووِي" مي‌گردم</i>

00:14:40.590 --> 00:14:42.256
<i>اون 17 سالشه -
هي ، هي ، هي -</i>

00:14:42.258 --> 00:14:43.757
<i>ما فقط دوستيم . باشه؟ -
لعنت به تو -</i>

00:14:43.759 --> 00:14:45.593
<i>اون فقط 17 سالشه</i>

00:14:45.645 --> 00:14:47.895
<i>هي -
مي‌کشمت -</i>

00:14:50.766 --> 00:14:53.684
مامانم يه کاراگاه خصوصي استخدام کرده

00:14:53.736 --> 00:14:58.022
چي؟ چرا؟

00:14:58.074 --> 00:15:01.242
تا براي طلاقمون يه مدرکي از تو پيدا کنه

00:15:01.277 --> 00:15:02.243
فکر کردم ما فقط از همديگه جدا شديم

00:15:02.278 --> 00:15:03.777
کارش خيلي خوبه

00:15:03.830 --> 00:15:05.579
اسم تمام دختراي که بردي خونه رو

00:15:05.615 --> 00:15:07.748
توي يه يه پرونده‌ي قضايي گذاشته

00:15:07.783 --> 00:15:09.917
اون ميگه بايد پرونده قضايي صداش کرد

00:15:09.952 --> 00:15:12.119
اوه خداي من ، هلن

00:15:15.625 --> 00:15:16.501
و در مورد اون اتاق تربيت

00:15:16.503 --> 00:15:20.294
کي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:15:20.296 --> 00:15:22.046
هيچ‌وقت -
چرا؟ -

00:15:22.098 --> 00:15:23.264
چون به تو ربطي نداره

00:15:23.316 --> 00:15:24.469
من هنوز حقوق کامل کوفتيم رو مي‌گيرم

00:15:24.471 --> 00:15:25.986
تو فکر مي‌کني من به حقوق اهميت ميدم؟

00:15:25.988 --> 00:15:28.052
چطور اجازه دادي مادرت يه
کاراگاه خصوصي استخدام کنه؟

00:15:28.104 --> 00:15:29.770
من به مامانم اجازه ندادم

00:15:29.805 --> 00:15:32.139
مامانم هر کاري دلش بخواد مي‌کنه

00:15:32.141 --> 00:15:33.807
و هيچ‌وقت هم از من اجازه نمي‌گيره

00:15:33.860 --> 00:15:35.142
پس به‌خاطر همين ازم خواستي بيام اينجا

00:15:35.144 --> 00:15:36.994
که ببينم چطوري مي‌خواي ازم جدا بشي؟

00:15:37.046 --> 00:15:38.729
چه مرگته؟ -
من چه مرگمه؟ -

00:15:38.781 --> 00:15:39.499
آره . تو چه مرگته؟

00:15:39.501 --> 00:15:41.242
اسکاتي لاکهارت" دخترمونو گاييده"

00:15:41.244 --> 00:15:43.034
بعد تو به من نگفتي؟ -
ازم انتظار داري -

00:15:43.086 --> 00:15:44.756
چي بهت بگفتم؟
تو منو از خونه پرت کردي بيرون

00:15:44.758 --> 00:15:46.403
...مزخرف نگو عوضي . داشتي از خودت

00:15:46.455 --> 00:15:47.404
حالا ميري مدرک عليه من جمع مي‌کني

00:15:47.456 --> 00:15:49.260
تا بچه‌ها رو ازم بگيري

00:15:49.263 --> 00:15:51.545
تو فکر مي‌کني که قاضي

00:15:51.547 --> 00:15:52.527
قراره به اون نوار نگاه کنه

00:15:52.529 --> 00:15:53.873
که يه پدر از دخترش دفاع مي‌کنه

00:15:53.875 --> 00:15:55.829
و مردي رو ببينه که به علت خشونت

00:15:55.831 --> 00:15:57.631
لياقت حضانت بچه‌هاش نداره؟ -
ازت متنفرم -

00:15:57.667 --> 00:15:58.832
اگه دلت مي‌خواد ازم طلاق بگيري يه چيزه

00:15:58.885 --> 00:16:00.417
اما اين کثافت‌کاري‌ها کمکت نمي‌کنه

00:16:00.469 --> 00:16:04.838
من نمي‌خوام ازت طلاق بگيرم عوضي

00:16:04.840 --> 00:16:09.593
نمي‌خواي؟ -
نه -

00:16:09.645 --> 00:16:11.679
پس چي مي‌خواي؟

00:16:16.185 --> 00:16:18.686
ازت مي‌خوام بياي خونه

00:16:21.824 --> 00:16:25.025
دلم برات تنگ شده

00:16:25.077 --> 00:16:27.194
نمي‌تونم تنهايي از پسش بربيام

00:16:27.196 --> 00:16:30.698
از زندگي بدون تو متنفرم

00:16:32.919 --> 00:16:36.670
ميدوني ، قبلا از من خوشت ميومد

00:16:36.706 --> 00:16:38.789
اونم به‌خاطر هميني که هستم

00:16:38.841 --> 00:16:42.543
منظورم اينه که فکر مي‌کردم منو
به‌خاطر چيزي که هستم انتخاب کردي

00:16:42.595 --> 00:16:44.712
همينطوره

00:16:46.265 --> 00:16:48.882
همينطوره . تو يه زندگي خوب مي‌خواستي

00:16:48.935 --> 00:16:51.051
و من اونو بهت دادم

00:16:51.053 --> 00:16:53.520
از فقير بودن خسته شده بودي

00:16:53.556 --> 00:16:56.190
تو يه خانواده بزرگ مي‌خواستي
من مي‌تونستم زنت نشم

00:16:56.225 --> 00:16:58.225
من احتياجي نداشتم که به‌خاطر
جبران تباهي که توي دوران

00:16:58.227 --> 00:17:01.061
کودکيم داشتم 4تا بچه بيارم

00:17:11.407 --> 00:17:15.709
ميدوني ، تو به من هيچ موقع يه شانس ندادي

00:17:15.745 --> 00:17:19.413
: تو هيچ‌وقت نگفتي
"من ديگه فرق کردم"

00:17:20.916 --> 00:17:23.083
"يه چيز ديگه مي‌خوام"

00:17:23.135 --> 00:17:25.753
فقط گذاشتي رفتي

00:17:25.805 --> 00:17:28.389
اما من مي‌تونم عوش بشم
من مي‌تونم عوض بشم

00:17:28.424 --> 00:17:30.386
و من داشتم با دکتر "گاندرسون" روش کار مي‌کردم

00:17:30.388 --> 00:17:31.425
2بار در هفته و الان ابزار جديدي دارم

00:17:31.477 --> 00:17:33.594
هلن ، بس کن . بس کن
بس کن . بس کن

00:17:33.646 --> 00:17:35.763
عيبي نداره . عيبي نداره

00:17:38.985 --> 00:17:41.735
همه چيز روبراه ميشه

00:17:41.771 --> 00:17:45.439
همه چيز روبراه ميشه

00:17:45.491 --> 00:17:49.076
مشکلي نيست . مشکلي نيست

00:18:02.258 --> 00:18:04.091
الان آب دماغتو روي پيراهن من پاک کردي؟

00:18:07.096 --> 00:18:08.295
به نظرت جذاب نيست؟

00:19:00.182 --> 00:19:02.015
کي ميري با "جفريز" حرف بزني؟

00:19:02.017 --> 00:19:06.320
الان -
ازت چي مي‌خواد؟ -

00:19:06.355 --> 00:19:08.689
نميدونم -
درباره من ازت مي‌پرسه -

00:19:08.741 --> 00:19:11.024
مخصوصا درباره ماشينم -
چرا؟ -

00:19:11.077 --> 00:19:13.360
مهم نيست . مي‌خوام که دهنتو بسته نگه داري

00:19:13.412 --> 00:19:15.696
تا حالا منو نديدي
ماشين منو تو تعمير نکردي

00:19:23.172 --> 00:19:26.206
بابتش چند ميدي؟

00:19:26.208 --> 00:19:29.543
10هزارتا چطوره؟ کافيه؟

00:19:29.545 --> 00:19:33.380
نه ولي 20تا کافيه

00:19:33.382 --> 00:19:35.516
باشه . باشه

00:19:35.551 --> 00:19:36.884
فردا پول رو بهت ميدم

00:19:36.886 --> 00:19:38.552
بيخيال ، حرفتو باور نمي‌کنم

00:19:38.604 --> 00:19:42.222
ميدوني چيه؟ امروز بايد بهم پول بدي

00:19:42.224 --> 00:19:44.057
باشه . باشه

00:19:44.110 --> 00:19:46.727
الان چکشو برات مي‌کشم

00:19:46.729 --> 00:19:48.228
لعنت

00:19:48.230 --> 00:19:51.815
حتما کارِت خيلي گيره

00:19:51.867 --> 00:19:54.902
مشکل خاصي نيست

00:19:56.956 --> 00:19:58.739
سلام -
سلام -

00:19:58.791 --> 00:20:03.410
سلام -
بابا ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -

00:20:03.412 --> 00:20:06.747
بابات فهميده که دوست‌پسرت توي تابستون

00:20:06.799 --> 00:20:09.216
سال پيش "جک" نبوده

00:20:09.251 --> 00:20:10.417
چطوري؟

00:20:10.469 --> 00:20:13.587
ويتني" ، چرا بهم دروغ گفتي؟"

00:20:14.474 --> 00:20:16.457
خب چون فکر مي‌کردم که ناراحت بشي

00:20:16.492 --> 00:20:18.058
هستم . خيلي ناراحت هستم

00:20:18.093 --> 00:20:20.427
و قراره که ازش شکايت کنيم -
براي چي؟ -

00:20:20.479 --> 00:20:23.013
به‌خاطر تجاوز به دختر زير سن قانوني -
خب ، اين کارِتون احمقانه‌ست -

00:20:23.065 --> 00:20:24.331
من 17 سالمه

00:20:24.367 --> 00:20:27.434
وقتي بهت تجاوز شد 16 سال داشتي
و اون کم کمش 30 سال داشت

00:20:27.436 --> 00:20:30.471
اون مطمئنا از تو بزرگتره -
درباره اين مطمئني؟ -

00:20:30.473 --> 00:20:33.240
کاملا جدي هستم -
اين فکر توئه؟ -

00:20:33.275 --> 00:20:34.775
ويتني" ، کاري که "اسکاتي" انجام داده جرمه"

00:20:34.827 --> 00:20:36.910
نه ، نيست . هر دو طرف راضي بودن

00:20:36.912 --> 00:20:38.545
اون ازت سوءاستفاده کرده -
من بهتون ميگم که -

00:20:38.547 --> 00:20:42.199
من ازش خواستم -
اون 15 سال از تو بزرگتره -

00:20:42.251 --> 00:20:43.750
آليسون چند سالشه؟

00:20:46.455 --> 00:20:47.599
جداً؟

00:20:47.601 --> 00:20:49.532
چيه؟ فکر مي‌کردي بهم اين چيزا رو نميگه بابا؟

00:20:49.534 --> 00:20:52.292
انتظار داشتي چي بگه؟
شما از همديگه جدا شدين؟

00:20:52.294 --> 00:20:55.712
خداي من ، باورم نميشه اين‌کار رو کردي
همينطور تو

00:20:55.764 --> 00:20:56.964
تو که گفتي رابطه تو و بابا تموم شده است

00:20:56.966 --> 00:20:58.432
تو گفتي که هيچ‌وقت بابا رو نمي‌بخشي

00:20:58.467 --> 00:20:59.933
خب ، به اين آسونيا هم نيست

00:20:59.969 --> 00:21:01.435
تو گفتي بابا آدم بديه

00:21:01.470 --> 00:21:03.303
کسي که عمدا زندگي ما رو نابود کرده

00:21:03.355 --> 00:21:05.472
تو گفتي که بابا روانيه

00:21:05.474 --> 00:21:07.774
من عصبي بودم -
خب ، بايد با اين موضوع کنار ميومدم -

00:21:07.810 --> 00:21:09.226
بايد هميشه بابا رو ميديدم

00:21:09.278 --> 00:21:10.644
و طوري برخورد مي‌کردم که انگار
مشکلي نيست

00:21:10.696 --> 00:21:13.313
هميشه به اين فکر مي‌کردم که
آيا بابا روانيه؟

00:21:13.315 --> 00:21:14.448
بيخيال ، به من توجه کن

00:21:14.483 --> 00:21:15.649
نبايد اصلا اون حرف‌ها رو ميزدم

00:21:15.651 --> 00:21:17.317
من متاسفم . من عذرخواهي مي‌کنم

00:21:17.319 --> 00:21:19.319
تو يه آدم دورويي

00:21:19.321 --> 00:21:21.121
فکر کردي مي‌توني بعد از 4 ماه

00:21:21.156 --> 00:21:22.823
برگردي اينجا و انگار که اتفاقي نيفتاده

00:21:22.825 --> 00:21:23.907
و وانمود کني که والدينمي؟

00:21:23.959 --> 00:21:25.592
من پدرتم

00:21:25.628 --> 00:21:28.412
شايد من يا مادرتو دوست نداشته باشي
ولي من پدرتم

00:21:28.464 --> 00:21:29.997
و در ضمن ما اينجا نيومديم تا از تو
کسب تکليف کنيم

00:21:29.999 --> 00:21:31.331
ما داريم چيزي که قرار اتفاق بيفته
رو بهت ميگيم

00:21:31.383 --> 00:21:32.749
واضحه؟ -
نمي‌توني اين‌کار رو بکني -

00:21:32.801 --> 00:21:34.235
من دوستش دارم -
"اهميتي نميدم "ويت -

00:21:34.237 --> 00:21:36.920
تو رواني هستي -
ممنون -

00:21:36.972 --> 00:21:39.223
خيلي ممنون از اين حرفت

00:21:45.514 --> 00:21:48.515
حالش خوبه؟ -
نه زياد -

00:21:56.075 --> 00:21:58.442
بهت که گفتم اين فکر بديه

00:21:58.494 --> 00:21:59.776
کدوم قسمتش؟

00:22:04.667 --> 00:22:07.868
...ميدوني ، شايد بهتر بود

00:22:07.920 --> 00:22:09.753
شايد بهتر بود بيخيال اين قضيه بشيم

00:22:12.258 --> 00:22:16.043
منظورم اينه که "ويتني" کاملا ميدونست
که داره چي‌کار مي‌کنه

00:22:16.095 --> 00:22:18.512
ويتني" 17 سالش نشده بود"

00:22:23.052 --> 00:22:26.937
من ازشون شکايت مي‌کنم
مي‌توني در کنارم باشي يا نباشي

00:22:49.745 --> 00:22:52.079
توي توالت لباستو عوض کردي؟

00:22:52.131 --> 00:22:55.382
آره -
چرا؟ -

00:22:55.417 --> 00:22:57.884
"نميدونم "نواه

00:23:05.094 --> 00:23:07.894
بايد من برم؟

00:23:07.930 --> 00:23:09.763
نه

00:23:09.765 --> 00:23:12.432
لطفا نرو

00:24:00.700 --> 00:24:05.400
<c.color808080>" تماس از آليسون "</c>

00:24:18.400 --> 00:24:21.700
<c.color808080>" آليسون : دخترت اينجاست "</c>

00:24:24.173 --> 00:24:26.089
باشه . همگي ما براي شام برميگرديم

00:24:26.141 --> 00:24:27.808
و تا اون‌موقع مامان‌بزرگ رو اذيت نکنيد . باشه؟

00:24:27.843 --> 00:24:30.010
دارين کجا ميرين؟ -
يه مسافرت کوتاه -

00:24:30.012 --> 00:24:32.646
ويتني" کجاست؟" -
رفته خونه دوستش -

00:24:32.681 --> 00:24:34.181
بابا بازم کنار ما زندگي مي‌کنه؟

00:24:34.233 --> 00:24:35.816
نمي‌خوام الان درباره اين حرف بزنم

00:24:35.818 --> 00:24:38.485
يه فکري دارم . چطوره من و تو
بريم دنبال "ويتني"؟

00:24:38.520 --> 00:24:40.270
نواه" مي‌تونه اينجا کنار بچه‌ها باشه"

00:24:40.322 --> 00:24:41.155
کنار کساني که دلشون تنگ شده
براي پدرشون

00:24:41.190 --> 00:24:42.569
مامان ، تو که گفتي از بچه‌ها مراقبت مي‌کني

00:24:42.571 --> 00:24:46.126
و خوشحال هم ميشم ولي با توجه به

00:24:46.161 --> 00:24:47.514
مخمصه‌اي که "ويتني" توش افتاده

00:24:47.516 --> 00:24:49.529
"مشکل اينجاست که نميدونم پدر "ويتني
واقعا بلده نقش پدريشو ايفا کنه

00:24:49.531 --> 00:24:51.031
شوخيت گرفته "مارگارت"؟ -
بس کن -

00:24:51.083 --> 00:24:53.200
به نظرت اين مشکل تقصير من؟

00:24:53.202 --> 00:24:53.726
لطفا شروع نکن

00:24:53.728 --> 00:24:56.002
نه . تو و "بروس" بدترين ارزها

00:24:56.038 --> 00:24:58.338
توي جهان غرب هستيد

00:24:58.373 --> 00:24:59.515
تو داشتي ذهن "ويتني" رو

00:24:59.517 --> 00:25:01.374
با اراجيف سمي خودشيفتگي پر مي‌کردي

00:25:01.376 --> 00:25:02.426
اونم از وقتي که "ويتني" بچه بود

00:25:02.478 --> 00:25:03.894
و الان داري منو محکوم مي‌کني؟

00:25:03.946 --> 00:25:06.216
من متاسفم "نواه" . مي‌خواستي چي‌کار کنم؟

00:25:06.218 --> 00:25:08.448
بهت تبريک ميگم که بالاخره ذاتتو نشون دادي

00:25:08.450 --> 00:25:11.051
همون عوضي بي‌خاصيتي که هميشه
من بهش مشکوک بودم؟

00:25:11.053 --> 00:25:13.386
سر بابا داد نزن -
بسه ديگه -

00:25:13.388 --> 00:25:18.108
فقط بريد . ما برامون مشکلي پيش نمياد

00:25:27.453 --> 00:25:29.369
ممنون عزيزم

00:25:31.540 --> 00:25:34.040
خداحافظ

00:25:43.752 --> 00:25:48.588
ميدوني الان چي فهميدم؟

00:25:48.590 --> 00:25:51.057
چي؟

00:25:54.930 --> 00:25:57.097
من مي‌ترسيدم تو زندگي مشترک
شبيه پدرم باشم

00:25:57.099 --> 00:26:00.350
...هيچ‌وقت نفهميدم

00:26:00.402 --> 00:26:03.436
من به مادر شبيه هستم

00:26:23.625 --> 00:26:26.426
عالي شد

00:26:38.690 --> 00:26:40.807
ويتني" الان کجاست؟"

00:26:40.809 --> 00:26:43.810
توي خونه کنار مادر شوهرم

00:26:43.812 --> 00:26:46.479
اسکاتي" اون توئه؟" -
نه -

00:26:46.532 --> 00:26:50.817
اون رفته -
کجا رفته؟ -

00:26:50.819 --> 00:26:53.486
نميدونم

00:27:07.636 --> 00:27:11.254
آقاي "سالووِي" ، سلام
خانم "سالووِي" ، سلام

00:27:11.306 --> 00:27:13.340
من "چري لاکهارت" هستم -
خائن عوضي -

00:27:13.392 --> 00:27:14.674
من فکر مي‌کردم که ما باهم دوستيم

00:27:14.726 --> 00:27:15.596
ميشه يه لحظه بشينيم؟

00:27:15.598 --> 00:27:18.678
و با حرف اين بحث رو فِيصله بديم؟

00:27:18.730 --> 00:27:20.313
نه . من متاسفم

00:27:20.349 --> 00:27:21.972
من دخترمو برميدارم و ميرم خونه

00:27:21.974 --> 00:27:24.184
ميدونم مي‌خواي اين‌کار رو کني
ولي ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم؟

00:27:24.186 --> 00:27:26.686
فقط مي‌خوام بگم که من از اونچه

00:27:26.738 --> 00:27:28.154
که بين پسرم و دخترتون در

00:27:28.190 --> 00:27:29.856
تابستون گذشته بوده بي‌خبرم

00:27:29.908 --> 00:27:30.833
يعني اگه ميدونستم

00:27:30.835 --> 00:27:33.693
حتما جلوشونو مي‌گرفتم

00:27:33.695 --> 00:27:35.862
اسکاتي" براي دختر شما خيلي مسنه" -
بله . موافقم -

00:27:35.914 --> 00:27:37.364
ويتني" ، بيا اينجا" -
ميشه يه چيزي بپرسم؟ -

00:27:37.416 --> 00:27:40.166
به پليس چيزي گفتين؟

00:27:40.202 --> 00:27:43.787
نه . هنوز نه -
خدا رو شکر -

00:27:43.839 --> 00:27:46.373
لطفا به پليس چيزي نگيد

00:27:46.375 --> 00:27:47.168
من پسرمو مي‌شناسم

00:27:47.170 --> 00:27:48.869
اون همش توي جنب و جوشه

00:27:48.871 --> 00:27:51.711
ولي قول ميدم که قصدش آزار
دختر شما نبوده

00:27:51.763 --> 00:27:55.221
اون..."اسکاتي"...اون فقط فکر نمي‌کنه

00:27:55.223 --> 00:27:58.184
مشخصه -
لطفا ازش شکايت نکنيد -

00:27:58.220 --> 00:28:01.521
لطفا؟ ما تازه مزرعه رو از دست داديم

00:28:01.556 --> 00:28:04.357
تا آخر اين ماه هممون بي‌خانمان ميشيم

00:28:04.393 --> 00:28:06.559
و من قسم مي‌خورم . قسم شرافتمندانه

00:28:06.561 --> 00:28:08.478
که ديگه "اسکاتي" رو نخواهيد ديد

00:28:08.530 --> 00:28:10.730
ديگه اصلا به دختر شما نزديک نميشه

00:28:10.732 --> 00:28:12.739
خيلي خب ، اين موضوع زيادي
به‌هم ريخته است

00:28:12.741 --> 00:28:14.401
ويتني" ، راه بيفت بريم"

00:28:14.453 --> 00:28:15.986
نه . هيچ دعوايي نيست -
بس کن -

00:28:16.038 --> 00:28:19.739
بزن بريم و تو اينقدر به اون زل نزن

00:28:23.745 --> 00:28:25.412
چه مرگته تو؟

00:28:25.464 --> 00:28:27.180
لطفا با اين لحن با عروسم حرف نزن

00:28:27.182 --> 00:28:27.473
نه توي اين خونه

00:28:27.475 --> 00:28:28.932
عروس شما قبلا با شوهر من رابطه داشته

00:28:28.934 --> 00:28:32.836
ميدونم . کار خيلي اشتباهي انجام داده

00:28:32.888 --> 00:28:36.256
خيلي از آدم‌هاي توي اين اتاق
کار اشتباهي انجام دادن

00:28:36.308 --> 00:28:40.510
پس من فکر مي‌کنم بهترين کار اينه که

00:28:40.562 --> 00:28:42.395
همه همديگر رو ببخشن

00:28:42.431 --> 00:28:44.347
و با همديگه خداحافظي کنند

00:28:44.399 --> 00:28:47.400
ويتني" ، تو بايد الان بري خونتون"

00:28:47.436 --> 00:28:49.602
بزن بريم -
بهم دست نزن -

00:29:03.168 --> 00:29:05.085
از شرش خلاص شدي مامان؟

00:29:07.172 --> 00:29:09.039
لعنتي -
تو عوضي -

00:29:09.091 --> 00:29:11.291
مي‌کشمت . بيا اينجا

00:29:11.293 --> 00:29:13.093
مي‌کشمت -
دستتو بکش کنار -

00:29:13.128 --> 00:29:15.628
آشغال عوضي

00:29:18.967 --> 00:29:20.133
مي‌کشمت

00:29:24.973 --> 00:29:26.639
آشغال عوضي

00:29:26.641 --> 00:29:28.224
خدا جون

00:29:28.276 --> 00:29:29.893
لعنتي

00:29:32.614 --> 00:29:35.648
از روي برادرم بلند شو

00:29:35.650 --> 00:29:37.784
لعنتي

00:29:40.822 --> 00:29:42.489
بهم يه دليل قانع کننده بگو که چرا نبايد

00:29:42.491 --> 00:29:44.074
همين الان مختو بترکونم

00:29:44.126 --> 00:29:46.126
چون خودم نمي‌تونم دليلي پيدا کنم

00:30:30.000 --> 00:30:35.000
<c.red>" بخش 2 : آليسون "</c>

00:30:48.523 --> 00:30:50.390
<i>امروز چه روزيه "موريس"؟</i>

00:30:50.442 --> 00:30:52.475
<i>من بهش ميگم غافلگيري گياهي</i>

00:30:52.527 --> 00:30:56.229
ناماسته -
ناماسته -

00:30:58.733 --> 00:31:01.367
ناماسته -
ناماسته -

00:31:01.403 --> 00:31:03.870
ناماسته

00:31:03.905 --> 00:31:08.708
خب ، فکر کنم يه پسر مناسب برات
پيدا کردم

00:31:08.743 --> 00:31:11.411
آتنا" ، لطفا بس کن" -
فقط گوش کن -

00:31:11.463 --> 00:31:14.581
قدش 2 متره . خيلي تر و تميزه

00:31:14.633 --> 00:31:16.416
تميز؟ -
تقريبا با تو همسنه -

00:31:16.418 --> 00:31:17.667
براي خودش شرکت داره

00:31:17.719 --> 00:31:19.052
ديروز سر کلاس تمرينم اومده بود

00:31:19.087 --> 00:31:21.087
مي‌خواست از اين شکلات‌هايي که

00:31:21.089 --> 00:31:24.674
خودش درست کرده بود بهم بفروشه
که خيلي هم خوشمزه بود

00:31:24.726 --> 00:31:26.559
باهم حرف زديم و منم فهميدم که

00:31:26.595 --> 00:31:28.761
تازه طلاق گرفته

00:31:28.763 --> 00:31:30.096
و اينکه اهل شهره

00:31:30.148 --> 00:31:31.598
ولي اين دور و بر خونه کرايه کرده

00:31:31.600 --> 00:31:33.900
تا زندگيشو سر و سامون بده

00:31:33.935 --> 00:31:35.518
درست مثل کسي که مي‌شناسم -
"آتنا" -

00:31:35.570 --> 00:31:38.188
خيلي به حرف‌هام توجه مي‌کرد آليسون

00:31:38.240 --> 00:31:40.023
وقتي داشت باهام حرف ميزد

00:31:40.075 --> 00:31:41.407
کامل چشم و گوشش با من بود

00:31:41.443 --> 00:31:42.508
مي‌خواست بهت شکلات بفروشه

00:31:42.510 --> 00:31:43.219
و اينکه خيلي دست و دل باز بود

00:31:43.221 --> 00:31:45.945
چندتا از شکلات‌ها رو مجاني داد بخورم

00:31:45.947 --> 00:31:47.614
شماره تلفنشم پشت شکلات هست

00:31:47.666 --> 00:31:50.917
چقدر زرنگ

00:31:50.952 --> 00:31:53.119
به نظرم مي‌تونه نيازهاي تو رو

00:31:53.171 --> 00:31:55.755
با يه سکس درماني تامين کنه عزيزم

00:31:55.790 --> 00:31:57.290
من به سکس نيازي ندارم

00:31:57.342 --> 00:31:59.626
در رابطه‌ها

00:31:59.628 --> 00:32:01.294
من نظرم اينکه بايد هر دو طرف مجرد بمونن

00:32:01.296 --> 00:32:04.464
بايد يه باري لذت سکس با همديگر رو امتحان کنند

00:32:04.466 --> 00:32:05.715
ممنون دنيس

00:32:05.767 --> 00:32:06.966
در پروسه درماني

00:32:06.968 --> 00:32:08.968
پرهيز از درگير شدن در رفتارهاي جنسي

00:32:08.970 --> 00:32:10.803
يا تحريک شدن براي درمان شخص

00:32:10.805 --> 00:32:12.105
شديدا توصيه ميشه

00:32:12.140 --> 00:32:13.556
خب ، دختر من که معتاد نيست عزيزم

00:32:13.608 --> 00:32:17.977
اون داره از يه سمي که بدنشو
فرا گرفته بهبود پيدا مي‌کنه

00:32:18.029 --> 00:32:19.979
خيلي بهت عادت کرديم

00:32:19.981 --> 00:32:23.149
ما رو ترک نکن . يه‌کم ديگه اينجا بمون

00:32:23.151 --> 00:32:24.651
نمي‌تونم

00:32:24.703 --> 00:32:25.952
داره تابستون ميشه

00:32:25.987 --> 00:32:27.487
و من بايد برگردم به خونه

00:32:27.489 --> 00:32:31.157
کول" هنوز اونجاست؟" -
نميدونم -

00:32:31.209 --> 00:32:33.243
فکر کنم

00:32:33.295 --> 00:32:36.579
امشب مي‌خوام خونه "فيبي" بمونم
و فردا صبح راه بيفتم

00:32:36.631 --> 00:32:39.832
بهش سلام منو برسون -
حتما -

00:32:39.885 --> 00:32:41.501
خداي من ، بايد برم

00:32:41.503 --> 00:32:44.304
وگرنه قطارمو از دست ميدم

00:32:44.339 --> 00:32:46.506
ولي محظ احتياط اين شکلات رو با خودم مي‌برم

00:32:48.560 --> 00:32:52.845
ممنون "آتنا" . ممنون

00:32:52.847 --> 00:32:56.683
يه لحظه فکر کردم که مي‌خواي بهم بگي مامان

00:33:25.013 --> 00:33:26.879
<i>خب ، چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:33:26.881 --> 00:33:28.214
<i>من يه سالي نبودم</i>

00:33:28.216 --> 00:33:32.385
<i>و تو تصميم گرفتي از شوهرت جدا بشي؟</i>

00:33:32.387 --> 00:33:35.188
با يه نفر آشنا شدم -
چي؟ -

00:33:35.223 --> 00:33:38.975
کي؟ -
اسمش "نواه" ـه -

00:33:39.027 --> 00:33:40.893
کجا؟

00:33:43.114 --> 00:33:46.983
با زنش و 4تا بچه‌ش

00:33:47.035 --> 00:33:49.235
اومده بود به رستوران

00:33:49.287 --> 00:33:52.822
خداي من -
آره -

00:33:52.874 --> 00:33:56.209
و؟ -
و ما باهم رابطه داشتيم -

00:33:56.244 --> 00:33:59.212
"کول" فهميد و راستش اول "چري"
از قضيه ما بو برده بود

00:33:59.247 --> 00:34:01.714
و بعدش "کول" فهميد . يه فاجعه بود

00:34:01.750 --> 00:34:03.583
آره

00:34:03.635 --> 00:34:06.002
ميدونم

00:34:08.807 --> 00:34:13.426
پس ديگه نمي‌بينيش؟

00:34:13.428 --> 00:34:15.011
نه

00:34:15.063 --> 00:34:19.849
مي‌خواي برگردي پيش "کول"؟ -
نه -

00:34:19.901 --> 00:34:24.687
به نظرم بهتره تنها باشم

00:34:24.739 --> 00:34:28.274
تا حالا تنها بودي؟

00:34:28.326 --> 00:34:30.076
نه ، نبودم

00:34:30.078 --> 00:34:33.579
همه چيز توهم‌زا هست تا اينکه
يه کليه بخواي

00:34:33.615 --> 00:34:35.214
چي؟ کليه احتياج داري؟ -
نه -

00:34:35.216 --> 00:34:38.785
ولي اگه لازم داشتم بايد به کي بگم؟

00:34:38.837 --> 00:34:40.119
خب مي‌توني يکي از کليه‌هاي
منو برداري

00:34:40.171 --> 00:34:43.289
خب ، وقتي آدم تنها ميشه

00:34:43.291 --> 00:34:44.190
شروع به فکر کردن درباره

00:34:44.226 --> 00:34:47.043
اينجور مسائل مي‌کنه

00:34:47.095 --> 00:34:49.128
مگه از تنها بودن توي زندگي زناشويي

00:34:49.130 --> 00:34:52.048
درد بدتري هم هست؟

00:34:52.100 --> 00:34:55.001
نميدونم . من تا حالا ازدواج نکردم

00:34:55.003 --> 00:34:57.970
ميدوني؟

00:35:02.977 --> 00:35:08.648
ميدوني ، يه زماني بود

00:35:08.700 --> 00:35:11.234
ميدوني ، اون‌وقت که براي اولين
بار "نواه" رو ديدم

00:35:11.286 --> 00:35:14.320
وقتي که داشتم ازش دور مي‌شدم

00:35:14.372 --> 00:35:17.623
<i>و اون دستمو گرفت</i>

00:35:17.659 --> 00:35:21.377
<i>و منو به سمت خودش کشوند</i>

00:35:23.932 --> 00:35:27.834
<i>و بهم نگاه کرد</i>

00:35:27.836 --> 00:35:30.586
اون واقعا

00:35:30.638 --> 00:35:34.140
بهم نگاه کرد

00:35:34.175 --> 00:35:37.093
اون لحظه بيشتر از هر لحظه

00:35:37.145 --> 00:35:41.681
<i>ديگه توي زندگيم تحريک شده بودم</i>

00:35:41.733 --> 00:35:44.016
و به اين فکر مي‌کنم تمام اتفاقاتي
که براي ما داره ميفته

00:35:44.069 --> 00:35:46.185
<i>اينکه داريم دور خودمون ميچرخيم</i>

00:35:46.237 --> 00:35:49.021
<i>تا بتونيم دوباره اون لحظه رو تجربه کنيم</i>

00:35:49.074 --> 00:35:52.525
<i>...و</i>

00:35:52.527 --> 00:35:56.612
آره ولي هيچ‌وقت نميشه به لذت
اون لحظه رسيد

00:35:56.664 --> 00:35:58.364
چرا نميشه؟

00:35:58.416 --> 00:36:01.033
چون اون حس واقعي نبود

00:36:31.616 --> 00:36:34.984
سلام

00:36:35.036 --> 00:36:37.320
سلام

00:36:37.372 --> 00:36:40.156
اومدم "فيبي" رو سوار کنم
قراره بريم يه‌کم بگرديم

00:36:40.208 --> 00:36:42.542
تو چطوري؟ چه خبرا؟

00:36:42.577 --> 00:36:44.210
خوبم . من کاملا خوبم

00:36:44.245 --> 00:36:47.246
خوبه -
آره . همه چيز عاليه -

00:36:47.248 --> 00:36:48.881
ببخشيد . دارم دنبال لباس خيسم مي‌گردم

00:36:48.917 --> 00:36:50.249
فکر مي‌کردم بغل دوش حموم
آوريزونش کرده باشم

00:36:50.301 --> 00:36:51.968
ولي اونجا نبود

00:36:56.641 --> 00:36:58.558
هل" چطوره؟" -
خوبه -

00:36:58.593 --> 00:37:03.596
چري"؟" -
اونم خوبه -

00:37:03.598 --> 00:37:07.350
مزرعه رو فروختين؟

00:37:09.070 --> 00:37:12.905
راستش هفته پيش مزرعه رو از دست داديم

00:37:14.325 --> 00:37:16.409
بايد تا آخر ماه مزرعه رو خالي کنيم

00:37:16.444 --> 00:37:20.580
متاسفم . نميدونستم

00:37:20.615 --> 00:37:23.082
آره . تو خيلي از مرحله پرتي

00:37:29.841 --> 00:37:32.124
خب ، از ديدنت خوشحال شدم

00:37:32.126 --> 00:37:35.261
دلم برات تنگ شده بود

00:37:39.467 --> 00:37:40.991
اگه ميدونستم که اينجايي

00:37:40.993 --> 00:37:43.886
توي ماشين منتظر مي‌موندم

00:37:43.938 --> 00:37:46.772
جداً؟

00:37:46.808 --> 00:37:48.474
آره . جداً

00:37:48.526 --> 00:37:52.061
آليسون ، تو به خانوادت پشت کردي

00:37:52.113 --> 00:37:54.080
حالا تصميم گرفتي برگردي به شهر

00:37:54.082 --> 00:37:56.449
مي‌خواي چيزي که باقي گذاشتي
رو با خودت ببري؟

00:37:56.484 --> 00:38:00.953
نه ، شرمندم . اينطوري نميشه

00:38:00.989 --> 00:38:02.321
خب ، بايد چي‌کار کنم؟

00:38:02.373 --> 00:38:05.741
نميدونم ولي نمي‌توني همينطوري برگردي به شهر

00:38:05.793 --> 00:38:07.076
پيداش کردم . ببخشيد

00:38:07.128 --> 00:38:08.961
آماده‌اي بريم؟ -
آره . حتما -

00:38:08.997 --> 00:38:11.831
تو چي؟ مي‌خواي بياي؟

00:38:11.833 --> 00:38:13.383
اون اهل گشت و گزار نيست

00:38:13.435 --> 00:38:15.090
خب ، اينجا خونه خودته
مي‌توني اينجا بموني

00:38:15.092 --> 00:38:18.671
کليدهاي خونه رو برات ميزارم -
نه . من بايد برم خونه -

00:38:18.673 --> 00:38:22.091
مي‌توني منو برسوني؟

00:38:22.143 --> 00:38:24.010
مشکلي نيست؟

00:38:24.062 --> 00:38:25.761
فقط منو ببر به خونه

00:38:25.813 --> 00:38:28.631
و ديگه منو نخواهي ديد

00:38:41.696 --> 00:38:43.212
سلام -
"سلام "کول -

00:38:43.264 --> 00:38:44.530
بچه‌ها رفتن؟

00:38:44.582 --> 00:38:48.034
امروز صبح اونجا شلوغ ميشه

00:38:54.842 --> 00:38:56.208
سلام

00:38:57.679 --> 00:38:59.879
خونه "فيبي" مي‌موني؟

00:38:59.931 --> 00:39:01.797
آره

00:39:01.849 --> 00:39:05.718
خوبه که "فيبي" برگشته ، مگه نه؟

00:39:05.770 --> 00:39:09.355
هي ، اينجا عالي به نظر ميرسه

00:39:09.390 --> 00:39:10.890
آره . من تعميرش کردم

00:39:10.942 --> 00:39:13.392
وقتي که تو نبودي يه دستي به سر و روش کشيدم

00:39:13.394 --> 00:39:14.147
تعميرات جواب مثبت داد

00:39:14.149 --> 00:39:18.060
خب ، وقتي بخواي اينجا رو بفروشي
تعميرات به دردت مي‌خوره

00:39:18.116 --> 00:39:20.664
فکر بديه

00:39:20.666 --> 00:39:26.322
مامانت چطوره؟

00:39:26.374 --> 00:39:29.075
همونطوريه

00:39:29.077 --> 00:39:31.778
مامان تو چي؟

00:39:31.780 --> 00:39:33.996
خب ، ما بالاخره مزرعه رو از دست داديم

00:39:34.048 --> 00:39:34.721
شنيدم

00:39:34.723 --> 00:39:37.049
به طرز غير قابل باوري به‌هم ريخته

00:39:37.085 --> 00:39:39.251
درسته

00:39:39.253 --> 00:39:44.006
متاسفم

00:39:44.058 --> 00:39:46.342
مي‌خواي کجا بري؟

00:39:46.394 --> 00:39:48.928
نميدونم

00:39:53.067 --> 00:39:54.600
ممنون که به تلفن‌هام جواب ميدادي

00:39:54.602 --> 00:39:56.068
"کول" -
و اس‌ام‌اس‌هام -

00:39:56.104 --> 00:39:58.020
ببين ، من نمي‌تونستم . من متاسفم

00:39:58.072 --> 00:40:00.973
ميدوني ، خيلي متعجم که بعد از 20 سال

00:40:01.009 --> 00:40:02.170
فکر مي‌کني که يکي رو مي‌شناسي

00:40:02.172 --> 00:40:04.360
ولي معلوم ميشه که اصلا نمي‌شناختيش

00:40:04.412 --> 00:40:05.695
نميدونم چي بگم

00:40:05.747 --> 00:40:07.613
چرا نميدوني چي بگي؟

00:40:07.615 --> 00:40:09.949
4ماه وقت داشتي تا فکر کني

00:40:09.951 --> 00:40:12.618
اگه نميدوني چي بگي پس چرا برگشتي اينجا؟

00:40:19.927 --> 00:40:21.377
اوه خداي من

00:40:21.429 --> 00:40:24.130
اصلا نمي‌تونم باورت کنم

00:40:26.467 --> 00:40:29.301
تو اينجا نيومدي که با من حرف بزني ، مگه نه؟

00:40:29.354 --> 00:40:30.194
ديگه داره تابستون ميشه

00:40:30.196 --> 00:40:33.773
اومدي تا خونه رو بفروشي

00:40:35.076 --> 00:40:39.145
صبر کن . شايد بخوام به تو بفروشمش

00:40:39.147 --> 00:40:41.147
چي؟ -
خب ، تو عاشق اينجايي -

00:40:41.199 --> 00:40:44.316
اينجا بايد برسه به تو
بهم يه قيمتي بده

00:40:44.318 --> 00:40:46.485
من ورشکسته‌ام آليسون . خودتم ميدوني

00:40:46.537 --> 00:40:47.987
خب پس همينجوري بهت ميدمش

00:40:48.039 --> 00:40:49.588
من باهات قرار داد مي‌بندم

00:40:49.590 --> 00:40:54.160
اينطوري تو شبيه احمق‌ها ميشي

00:40:54.162 --> 00:40:57.830
مي‌خوام که تو هم بالاخره چيزي رو
داشته باشي که عاشقشي

00:41:01.002 --> 00:41:03.969
من عاشق تو هستم

00:41:04.005 --> 00:41:06.756
من نميدونم چيزي که بين ما ويران شده رو
"چطوري درست کنم "کول

00:41:06.808 --> 00:41:08.758
فکر نکنم قابل تعمير شدن باشه

00:41:08.810 --> 00:41:11.660
باشه . چطوره بريم پيش يه روانپزشک ديگه؟

00:41:14.982 --> 00:41:16.348
اينطوري پسرمون زنده نميشه

00:41:16.401 --> 00:41:18.350
ميدونم

00:41:18.403 --> 00:41:20.986
و تنها با زنده شدن پسرم ميشه
اين رابطه رو ترميم کرد

00:41:21.022 --> 00:41:22.104
نه -
بهت نگاه مي‌کنم -

00:41:22.156 --> 00:41:25.491
و صورت بچمو مي‌بينم

00:41:25.526 --> 00:41:28.444
مردم اينجور اتفاقات رو پشت سر ميزارن

00:41:28.496 --> 00:41:30.196
خودتم ميدوني . خيلي سخته

00:41:30.248 --> 00:41:31.697
ولي با همديگه مي‌تونن از اين قضيه رد بشن

00:41:31.699 --> 00:41:34.450
با همديگه زخمشون رو درمان مي‌کنن -
من نمي‌خوام -

00:41:34.502 --> 00:41:37.503
خيلي سخته . نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:41:41.876 --> 00:41:43.542
موضوع به "نواه" مربوط ميشه؟

00:41:43.594 --> 00:41:47.296
هنوزم با اوني؟ -
نه -

00:41:47.348 --> 00:41:49.215
از آخرين باري که با تو حرف زدم
با "نواه" حرف نزدم

00:41:49.267 --> 00:41:52.551
درباره "نواه" نيست . همش درباره منه

00:41:54.355 --> 00:41:58.057
ببين ، متاسفم

00:41:58.109 --> 00:42:02.061
من خيلي متاسفم که گابريل مرد

00:42:02.063 --> 00:42:05.564
من نميدونم که تقاص کدوم کارمون رو داديم

00:42:05.566 --> 00:42:10.069
ما دوستش داشتيم
ما خيلي خوب ازش مراققبت مي‌کرديم

00:42:10.121 --> 00:42:13.906
ولي اون مرد

00:42:13.908 --> 00:42:17.710
و من وقتي به تو نگاه مي‌کنم اونو مي‌بينم

00:42:21.582 --> 00:42:23.742
تو برام عوض شدي

00:42:28.389 --> 00:42:29.588
چي مي‌خواي بگي آليسون؟

00:42:29.640 --> 00:42:32.057
که گابريل رو فراموش کنيم؟

00:42:32.093 --> 00:42:34.894
نه

00:42:34.929 --> 00:42:36.929
مي‌خوام تو رو فراموش کنم

00:42:53.614 --> 00:42:55.614
چرا مراقبش نبودي؟

00:42:59.670 --> 00:43:02.454
ببخشيد؟

00:43:02.456 --> 00:43:05.708
من رفتم حوله بيارم

00:43:05.760 --> 00:43:08.260
تو رو با بچه 3 دقيقه تنها گذاشتم

00:43:08.262 --> 00:43:09.729
چطوري تونستي بزاري خودشو خفه کنه؟

00:43:09.781 --> 00:43:13.549
چرا نبرديش به يه بيمارستان لعنتي؟

00:43:13.601 --> 00:43:14.600
ميرم يه دوري بزنم

00:43:14.652 --> 00:43:15.691
و وقتي که برگردم اينجا

00:43:15.693 --> 00:43:20.005
مي‌خوام که اينجا رو ترک کرده باشي
و ديگه نمي‌خوام ريختت رو ببينم

00:43:22.109 --> 00:43:24.143
خوبه . خدا رو شکر که هنوز اينجايي

00:43:24.195 --> 00:43:25.978
بايد باهام بياي؟ -
چي؟ -

00:43:25.980 --> 00:43:28.314
دختر "سالووِي" اينجاست

00:43:28.316 --> 00:43:29.662
چري" مي‌خواست باهات تماس بگيره"

00:43:29.664 --> 00:43:31.450
اون الان توي مزرعه است
و داره دنبال "اسکاتي" مي‌گرده

00:43:31.502 --> 00:43:32.212
چرا؟

00:43:32.214 --> 00:43:33.326
ميشه باهام بياي لطفا؟

00:43:33.328 --> 00:43:35.094
سريعتر . بهت توي راه توضيح ميدم

00:43:35.096 --> 00:43:37.190
تو هم بيا

00:43:53.307 --> 00:43:54.406
سلام

00:43:54.408 --> 00:43:56.442
ببخشيد که شما 2تا رو هم وارد
اين ماجرا کردم

00:43:56.444 --> 00:43:58.761
چيزي که به من گفتي رو به اونها هم بگو

00:43:58.813 --> 00:44:00.529
اسکاتي" و من يه مدتي بود که باهم بوديم"

00:44:00.581 --> 00:44:01.814
و والدين من اين موضوع رو فهميدن

00:44:01.816 --> 00:44:03.916
و الان مي‌خوان از "اسکاتي" به‌خاطر تجاوز به دختر
زير سن قانوني شکايت کنن

00:44:03.968 --> 00:44:05.000
چي؟ -
ببين -

00:44:05.052 --> 00:44:06.256
اين موضوع درباره "اسکاتي" نيست

00:44:06.258 --> 00:44:08.804
اونها يه سري مشکلاتي داشتن که من
مطمئن هستم خودتونم ميدنيد

00:44:08.856 --> 00:44:10.522
يه لحظه وايسا . تو و "اسکاتي"؟

00:44:10.524 --> 00:44:12.524
بله -
اسکاتي" کجاست؟" -

00:44:12.560 --> 00:44:14.860
ببين ، تقصير "اسکاتي" نيست
نبايد اونو سرزنش کني

00:44:14.912 --> 00:44:18.364
چند سالته؟ -
مگه چه فرقي مي‌کنه؟ -

00:44:18.366 --> 00:44:19.949
چند سالته؟

00:44:20.001 --> 00:44:24.503
17سالمه -
خداي من -

00:44:25.923 --> 00:44:30.342
بايد چي‌کار کنيم؟

00:44:30.378 --> 00:44:33.679
نميدونم

00:44:33.714 --> 00:44:36.632
شايد بهتره به عنوان يه مادر
با مادرت حرف بزنم

00:44:36.684 --> 00:44:38.384
و باهاش همدردي کنم

00:44:38.386 --> 00:44:41.020
اونم بچه داره -
نه . اين‌کار جواب نميده -

00:44:41.055 --> 00:44:42.888
مادرم وکيل داره و اونها
ميان از شما شکايت مي‌کنن

00:44:42.890 --> 00:44:45.891
مادرت الان ميدونه که تو کجايي؟

00:44:45.943 --> 00:44:47.309
نه . فکر نکنم

00:44:47.361 --> 00:44:49.395
خب ، شايد بهتره بهش زنگ بزني

00:44:49.397 --> 00:44:50.143
بهش زنگ بزن تا بياد دنبالت

00:44:50.145 --> 00:44:52.264
و بعدش "چري" مي‌تونه شخصا باهاش حرف بزنه

00:44:52.266 --> 00:44:57.152
چطوره تو به "نواه" زنگ بزني؟ -
چرا؟ -

00:44:57.204 --> 00:44:59.571
ما نميدونيم که مادر تو پشت اين قضاياست

00:44:59.624 --> 00:45:03.325
اگه من جاي پدرت بودم دلم مي‌خواست
اسکاتي" رو بکشم"

00:45:03.377 --> 00:45:05.744
بايد با همديگه با "نواه" حرف بزنيم

00:45:05.796 --> 00:45:07.546
و اگه تو بهش زنگ بزني حتما مياد

00:45:07.581 --> 00:45:09.164
و اگه تنها بياد چي؟ -
لطفا بس کن -

00:45:09.216 --> 00:45:10.582
زنش اجازه نميده تنها بياد

00:45:10.584 --> 00:45:14.670
قبلا 1بار اين اشتباه رو انجام داده

00:45:14.722 --> 00:45:16.255
دلم نمي‌خواد بهش زنگ بزنم

00:45:16.257 --> 00:45:19.174
اصلا اهميتي نميدم که چي مي‌خواي

00:45:19.226 --> 00:45:21.760
زنگ بزن

00:45:26.067 --> 00:45:29.401
باشه

00:45:40.498 --> 00:45:42.548
<i>مي‌خوام که يه کاري برام انجام بدي</i>

00:45:42.550 --> 00:45:44.867
<i>تو هيچ‌وقت منو ملاقات نکردي
تو هيچ‌وقت ماشينمو تعمير نکردي</i>

00:45:44.919 --> 00:45:47.453
<i>در عوضش چقدر ميدي؟</i>

00:45:47.505 --> 00:45:50.723
<i>10هزارتا چطوره؟ کفايت مي‌کنه؟</i>

00:45:50.775 --> 00:45:54.960
<i>نه ولي 20 هزارتا خوبه</i>

00:45:55.012 --> 00:45:57.880
<i>باشه . باشه</i>

00:45:57.932 --> 00:45:59.348
"کارِت خوب بود "جِيک

00:45:59.400 --> 00:46:02.384
خيلي خب ، شهادت‌نامه رو پر کن
و اينم توي پرونده بنويس

00:46:02.436 --> 00:46:04.103
خب ، من چي‌کار کنم؟ پول رو نگه دارم؟

00:46:04.138 --> 00:46:06.805
نه . بايد پول رو به صورت نقد بدي به ما

00:46:06.807 --> 00:46:08.307
نقد؟

00:46:08.309 --> 00:46:10.609
شما که به شرکت چيزي نگفتين؟

00:46:10.644 --> 00:46:13.062
نه و قصد همچين کاري رو هم نداريم -
خدايا شکرت -

00:46:13.114 --> 00:46:14.380
ببين داداش ، من 2تا بچه دارم

00:46:14.432 --> 00:46:15.398
و يکي ديگه که مي‌خواد به دنيا بياد

00:46:15.450 --> 00:46:16.966
نمي‌تونم شغلمو از دست بدم

00:46:17.018 --> 00:46:19.318
بهتره که ديگه زير ميزي نگيري

00:46:19.353 --> 00:46:20.853
فهميدن اين موضوع براي من خيلي آسونه

00:46:20.905 --> 00:46:23.906
باشه . شما بردين . گوش کن
بازم ازت تشکر مي‌کنم

00:46:23.958 --> 00:46:25.958
باشه

00:46:34.385 --> 00:46:38.420
<i>"هي ، من اومدم دنبال "ويتني سالووِي</i>

00:46:38.472 --> 00:46:40.506
<i>17سالشه -
هي ، هي ، هي -</i>

00:46:43.728 --> 00:46:46.261
<i>من مي‌کشمت -
هي ، بهتره آروم بگيري -</i>

00:46:46.313 --> 00:46:48.013
<i>بيخيال -
بايد آروم بگيري -</i>

00:46:48.065 --> 00:46:50.933
استيو" پشت خطه"
ميگه که کارش ضروريه

00:46:50.985 --> 00:46:53.484
"ممنون "استر

00:46:58.859 --> 00:47:02.277
سلام عزيزم ، چي شده؟

00:47:10.704 --> 00:47:13.705
پس جداً با باباي من رابطه داشتي؟

00:47:18.045 --> 00:47:21.713
آره

00:47:21.766 --> 00:47:23.882
چرا؟

00:47:23.884 --> 00:47:25.384
اون که خيلي مسنه

00:47:25.436 --> 00:47:29.972
و شوهر تو هم خيلي جذابه

00:47:32.693 --> 00:47:34.393
اومدن

00:47:34.395 --> 00:47:36.645
چري" ، اونها اومدن"

00:47:36.697 --> 00:47:39.314
لعنتي

00:47:39.366 --> 00:47:43.152
مي‌خواي در رو باز کني؟ -
نه -

00:47:43.204 --> 00:47:45.237
باشه

00:47:58.419 --> 00:48:00.586
اون کجاست؟

00:48:00.588 --> 00:48:02.688
توي خونه‌ست . نمي‌خواد بيرون بياد

00:48:02.690 --> 00:48:06.925
خب ، چاره ديگه‌اي نداره

00:48:06.927 --> 00:48:08.227
سلام

00:48:10.397 --> 00:48:11.597
سلام

00:48:20.974 --> 00:48:21.887
چري" کجاست؟"

00:48:21.887 --> 00:48:23.108
ازش خواستم تا يه‌کم به ما وقت بده

00:48:23.144 --> 00:48:24.605
الان مياد اينجا -
خيلي خب ، جشن ديگه تمومه باشه؟ -

00:48:24.607 --> 00:48:27.212
نه ، نه . خانم "لاکهارت" مي‌خواد
با شما حرف بزنه

00:48:27.264 --> 00:48:28.864
خب ، من علاقه‌اي به اين‌کار ندارم

00:48:28.916 --> 00:48:29.865
ما الان ميريم . باشه؟

00:48:29.917 --> 00:48:31.116
نه نه -
"ويتني" -

00:48:31.118 --> 00:48:32.701
من نميام بابا . نه

00:48:32.753 --> 00:48:34.419
"همين الان بلند شو "ويتني

00:48:34.455 --> 00:48:37.589
اينطوري با بچه‌هات حرف ميزني؟

00:48:37.625 --> 00:48:40.709
ميدوني ، من فکر مي‌کردم که تو از اون
مردهايي هستي که به خانواده احترام ميزارن

00:48:40.761 --> 00:48:42.878
تا يه استاد دانشگاه حق‌التدريسي -
بس کن -

00:48:42.930 --> 00:48:46.965
ولي واضحه که يه چهره ديگه هم داري

00:48:47.017 --> 00:48:49.218
چون روشنه که اين چهره‌ات بيشتر يا عقل
جور درمياد چون همسر

00:48:49.270 --> 00:48:50.385
من به مهرباني علاقه زيادي نداره

00:48:50.437 --> 00:48:52.938
اينو مي‌تونم بهت بگم

00:48:52.973 --> 00:48:55.057
گوش کن . ميدونم که تو حق داري
...ناراحت باشي

00:48:55.109 --> 00:48:56.892
بله . حق دارم

00:48:56.944 --> 00:48:58.443
و اگه بخواي بعدا باهام حرف بزني

00:48:58.479 --> 00:48:59.745
مشکلي نيست ولي الان وقت اين حرف‌ها نيست

00:48:59.780 --> 00:49:01.180
من مي‌خوام دخترمو بردارم و برم خونه

00:49:01.232 --> 00:49:03.148
من مي‌خوام همسرمو بردارم و برم خونه

00:49:03.200 --> 00:49:05.067
ولي ديگه با من نمياد

00:49:05.119 --> 00:49:08.320
به نظرت بايد چي‌کار کنم؟

00:49:08.322 --> 00:49:10.956
نميدونم

00:49:10.991 --> 00:49:12.391
تو نميدوني

00:49:12.443 --> 00:49:14.743
اين مسئله بين شما 2تاست

00:49:14.795 --> 00:49:16.562
...ويتني" ، اگه تا 60 ثانيه ديگه نري توي ماشين"

00:49:16.614 --> 00:49:18.797
نه ، نه . بابا ، بابا ، بابا

00:49:18.849 --> 00:49:21.333
کول" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"

00:49:21.385 --> 00:49:22.534
هنوز مطمئن نيستم

00:49:22.570 --> 00:49:24.002
لطفا اسلحه رو بزار کنار

00:49:24.054 --> 00:49:25.237
فکر نکنم بتونم بزارمش کنار

00:49:25.239 --> 00:49:26.455
ببين رفيق ، هر چي که هست

00:49:26.507 --> 00:49:28.240
بزار خانواده من برن . باشه؟

00:49:28.292 --> 00:49:31.927
به نظرت الان من چرا
اسلحه به دست گرفتم عوضي؟

00:49:31.979 --> 00:49:37.599
تو همسرمو گاييدي ، مگه نه؟

00:49:37.651 --> 00:49:38.850
مگه نه؟ آره يا نه

00:49:38.852 --> 00:49:42.020
آره

00:49:42.022 --> 00:49:45.524
خب ، اگه من زنتو بگام
چه حسي بهت دست ميده؟

00:49:45.526 --> 00:49:47.509
کول" ، لطفا بس کن" -
خودتو وارد اين ماجرا نکن -

00:49:47.561 --> 00:49:50.495
اسلحه رو بزار -
گفتم که خفه‌شو -

00:49:50.531 --> 00:49:52.114
فقط توي اين دنيا يه چيزي مونده که

00:49:52.166 --> 00:49:53.615
هنوز بهش اهميت ميدم

00:49:53.667 --> 00:49:58.437
و اونم اونه

00:49:58.489 --> 00:50:03.342
اين حرفم اصلا برات معني داره؟

00:50:03.377 --> 00:50:05.043
اصلا چيزي برات مفهومي داره؟

00:50:05.045 --> 00:50:06.044
زنت برات ارزشي داره؟

00:50:06.748 --> 00:50:08.413
برات ارزشي داره؟ -
بهم گوش کن -

00:50:08.449 --> 00:50:11.850
بهت گوش کنم . بهت گوش کنم؟

00:50:11.885 --> 00:50:14.720
يه مرد متاهل با 4تا بچه

00:50:14.722 --> 00:50:17.575
که از زني که تازه بچشو از دست داده
سوءاستفاده مي‌کنه

00:50:17.577 --> 00:50:20.142
و مي‌خواي که بهت گوش بدم عوضي رواني؟

00:50:20.194 --> 00:50:25.480
کول"‌ ، به من گوش کن"
تو از "نواه" ناراحت نيستي

00:50:25.532 --> 00:50:27.899
من شخصا مسئول ناراحتي تو هستم

00:50:27.952 --> 00:50:30.035
من شخصا تصميم گرفتم

00:50:30.070 --> 00:50:31.870
نواه" منو از تو دور نکرد"

00:50:31.905 --> 00:50:34.406
من "نواه" رو انتخاب کردم

00:50:34.458 --> 00:50:36.575
پس لطفا اگه مي‌خواي به کسي شليک کني

00:50:36.577 --> 00:50:39.211
به من شليک کن

00:50:39.246 --> 00:50:43.582
اگه مي‌خواي کسي رو بکشي
منو لطفا بکش

00:50:43.584 --> 00:50:48.387
لطفا -
خيلي خب -

00:50:58.766 --> 00:51:00.565
باشه . خب ، چطوره اصلا به خودم شليک کنم؟

00:51:03.821 --> 00:51:05.687
تصوير خودکشي خودم تا ابد

00:51:05.739 --> 00:51:08.607
وجدان تو رو عذاب بده

00:51:08.609 --> 00:51:12.611
تا آخر عمر درگير من ميشي
طوري که انگار هميشه باهم هستيم

00:51:12.663 --> 00:51:13.745
به نظرت فکر خوبي نيست؟

00:51:13.747 --> 00:51:16.782
نه ، نه ، نه

00:51:16.834 --> 00:51:19.451
پسرم اينو نمي‌خواست

00:51:19.453 --> 00:51:21.887
اگه پسرم اينجا بود الان کلي ترسيده بود

00:51:21.939 --> 00:51:23.105
ولي الان اينجا نيست -
چرا ، اينجاست -

00:51:23.157 --> 00:51:24.379
اينجاست . هر روزي که سپري ميشه
پسرمون اينجاست

00:51:24.381 --> 00:51:26.925
هميشه اينجا کنارمه
ميدونم که هميشه کنارته

00:51:26.960 --> 00:51:28.126
ميدونم

00:51:28.178 --> 00:51:31.546
اون خيلي دوستت داشت

00:51:31.598 --> 00:51:34.216
مي‌خواست که عين تو بشه

00:51:34.268 --> 00:51:36.218
مي‌خواست که تو خوشحال باشي

00:51:36.270 --> 00:51:38.053
مي‌خواست تا منم خوشحال باشم

00:51:38.105 --> 00:51:41.106
خواهش مي‌کنم

00:51:46.313 --> 00:51:49.147
نمي‌تونيم نااميدش کنيم . خواهش مي‌کنم

00:51:54.488 --> 00:51:56.988
خواهش مي‌کنم

00:52:25.819 --> 00:52:28.019
يالا ، بيا از اينجا بريم بيرون

00:52:35.028 --> 00:52:36.495
نمي‌خواي بياي؟

00:53:02.439 --> 00:53:06.024
چيزي نيست . چيزي نيست

00:53:35.472 --> 00:53:40.725
خوابيد؟ -
فکر کنم -

00:53:40.761 --> 00:53:43.762
خيلي خوشگل شدي -
نکن -

00:53:43.814 --> 00:53:48.099
چرا

00:53:48.152 --> 00:53:51.770
فردا روزت چه شکليه؟

00:53:51.772 --> 00:53:53.238
آجيلي . مال تو چي؟

00:53:53.273 --> 00:53:55.941
مربايي

00:53:55.943 --> 00:53:58.193
وقتي که جوليان ميره مي‌توني اينجا باشي؟

00:53:58.245 --> 00:54:00.946
نه . من بايد با اون بازيگره
وقت نهار ملاقات کنم

00:54:00.998 --> 00:54:02.414
شوخي مي‌کني

00:54:02.449 --> 00:54:03.815
مي‌خواد درباره شخصيتش باهام حرف بزنه

00:54:03.817 --> 00:54:05.917
يا همچين چيزي

00:54:05.953 --> 00:54:08.587
خيلي مشهوره . مي‌خواين نهار کجا برين؟

00:54:08.622 --> 00:54:10.922
نميدونم . شايد بريم هتل

00:54:10.958 --> 00:54:13.542
هري داره ترتيب برنامه رو ميده

00:54:13.594 --> 00:54:17.128
"نواه سالووِي" -
ميدونم -

00:54:20.467 --> 00:54:22.968
من بهت افتخار مي‌کنم . ميدوني که؟

00:54:22.970 --> 00:54:24.969
ممنون

00:54:29.610 --> 00:54:30.976
لعنتي

00:54:30.978 --> 00:54:34.646
عجيبه . من در رو باز مي‌کنم

00:54:35.782 --> 00:54:39.117
باشه

00:54:39.152 --> 00:54:42.571
کيه؟ -
"کاراگاه "جفريز -

00:54:54.468 --> 00:54:56.167
کاراگاه -
من دنبال آقاي "سالووِي" هستم -

00:54:56.169 --> 00:54:57.419
خونه هستن؟

00:55:02.559 --> 00:55:03.808
شما بازداشت هستيد

00:55:03.844 --> 00:55:04.810
"آقاي "سالووِي -
چيه؟ -

00:55:04.862 --> 00:55:06.511
شما حق داريد سکوت کنيد

00:55:06.513 --> 00:55:08.379
هر چيزي که بگيد عليه شما در دادگاه
استفاده ميشه

00:55:08.432 --> 00:55:09.598
داريد چي‌کار مي‌کنيد؟

00:55:09.650 --> 00:55:11.383
شما حق داريد وکيل بگيريد

00:55:11.418 --> 00:55:13.835
اگه توانايي پرداخت حق‌الوکاله رو نداشته باشين
ما براتون وکيل مي‌گيريم

00:55:13.887 --> 00:55:14.820
نه . شما نمي‌تونيد اين‌کار رو بکنيد

00:55:14.822 --> 00:55:16.722
شما متوجه حقوقتون هستيد آقاي "سالووِي"؟

00:55:16.774 --> 00:55:17.722
من باهاشون ميرم

00:55:17.724 --> 00:55:19.424
ببين ، من تو رو آزاد مي‌کنم

00:55:19.426 --> 00:55:20.775
قول ميدم -
راه بيفت -

00:55:20.827 --> 00:55:23.778
بهم اعتماد داري؟

00:55:29.600 --> 00:55:32.600
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:55:32.601 --> 00:55:42.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.