WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.207 --> 00:00:09.943
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.943 --> 00:00:12.579
<i>آقاي "سالووِي" ، خيلي ممنون که تشريف آوردين</i>

00:00:12.579 --> 00:00:13.747
<i>چاره ديگه‌اي نداشتم</i>

00:00:13.747 --> 00:00:15.248
<i>من کتابت خوندم</i>

00:00:15.248 --> 00:00:16.850
<i>هر کسي يه کتاب تو خودش داره</i>

00:00:16.850 --> 00:00:18.652
<i>کمتر کسي 2تا داره</i>

00:00:18.652 --> 00:00:20.420
<i>به آخر دنيا خوش اومديد</i>

00:00:20.420 --> 00:00:21.822
<i>اولين‌بار که ديديش يادت مياد؟</i>

00:00:21.822 --> 00:00:23.190
<i>انگار همين ديروز بود</i>

00:00:23.190 --> 00:00:24.891
<i>"خانم "لاکهارت</i>

00:00:24.891 --> 00:00:25.959
<i>اولين‌بار که اونو ديديد يادتون مياد؟</i>

00:00:25.959 --> 00:00:26.960
<i>کله پاش کن</i>

00:00:26.960 --> 00:00:28.929
<i>خداي من -
محکم بزنش -</i>

00:00:28.929 --> 00:00:30.864
<i>يادمه دخترش رو گرفته بود</i>

00:00:30.864 --> 00:00:32.299
<i>يه کاري بکن</i>

00:00:32.299 --> 00:00:33.333
<i>تو زندگيش نجات دادي</i>

00:00:33.333 --> 00:00:34.735
<i>در هر صورت من "نواه" هستم</i>

00:00:34.735 --> 00:00:37.504
<i>من و "هلن" سعي مي‌کنيم
بچه‌هامون رو نجيب بار بياريم</i>

00:00:37.504 --> 00:00:39.940
<i>نه فقط بيشتر بگيرن و بيشتر خرج کنن</i>

00:00:39.940 --> 00:00:42.375
<i> همونطور که تو پول ما رو براي رفتن
...به مدرسه خصوصي قبول کردي</i>

00:00:42.375 --> 00:00:45.178
<i>مامان ، سعي نکن که با شوهر من دعوا کني</i>

00:00:45.178 --> 00:00:46.546
<i>اين "هري" کارگزار من‌ـه</i>

00:00:46.546 --> 00:00:47.714
<i>بروس" بهم گفت که تو اين تابستون"</i>

00:00:47.714 --> 00:00:49.549
<i>رو يه چيز جديد کار مي‌کني؟</i>

00:00:49.549 --> 00:00:51.585
<i>خب ، حقيقتش زياد جلو نرفتم</i>

00:00:51.585 --> 00:00:53.754
<i>ببخشيد آقا . شما سفارش ويسکي داديد</i>

00:00:53.754 --> 00:00:55.222
<i>اون داره باهات لاس ميزنه؟</i>

00:00:55.222 --> 00:00:56.890
<i>مي‌خواي از اينجا بزني بيرون؟</i>

00:00:56.890 --> 00:00:58.492
<i>توي فيزيک نظري اين فرضيه هست که</i>

00:00:58.492 --> 00:01:01.228
<i>زندگي حقيقتي تو بدون تغيير در حال سپري شدنه</i>

00:01:01.228 --> 00:01:03.363
<i>اما در هنگام تصميم‌گيري
يه زندگي جديد منشعب ميشه</i>

00:01:03.363 --> 00:01:05.198
<i>تو يه دنياي موازي</i>

00:01:05.198 --> 00:01:07.234
<i>چطور همه اينا به اتفاقي که افتاده مربوطه؟</i>

00:01:07.234 --> 00:01:08.802
<i>سعي مي‌کنم بفهمم کسي انگيزه‌اي براي کشتن</i>

00:01:08.802 --> 00:01:09.770
<i>اين بابا نداشته</i>

00:01:09.770 --> 00:01:10.670
<i>من فکر مي‌کردم يه اتفاق بوده</i>

00:01:10.670 --> 00:01:11.938
<i>"عمو "مکس</i>

00:01:11.938 --> 00:01:13.573
<i>نميدونستم "مکس" رو هم دعوت کردي</i>

00:01:13.573 --> 00:01:14.708
<i>هلن" بدبار"</i>

00:01:14.708 --> 00:01:15.842
<i>سلام -
بيا اينجا -</i>

00:01:15.842 --> 00:01:17.377
<i>مامان</i>

00:01:17.377 --> 00:01:18.645
<i>خارق‌العادست</i>

00:01:18.645 --> 00:01:20.881
<i>مي‌خوام تا پاييز سال بعد تو مغازه‌ها باشه</i>

00:01:20.881 --> 00:01:22.582
<i>من اين زندگي رو نمي‌خوام</i>

00:01:22.582 --> 00:01:24.384
<i>بايد برم</i>

00:01:24.384 --> 00:01:25.685
<i>من عاشق يکي ديگم</i>

00:01:25.685 --> 00:01:27.220
<i>من دنبال آقاي "سالووِي" مي‌گردم</i>

00:01:27.220 --> 00:01:28.522
<i>خونه‌ست؟ شما تحت بازداشتيد</i>

00:01:28.522 --> 00:01:30.357
<i>من ميارمت بيرون . بهت قول ميدم</i>

00:01:30.357 --> 00:01:31.424
<i>آقاي"سالووِي" ، شما حق داريد که سکوت کنيد</i>

00:01:31.424 --> 00:01:33.360
<i>باورم داري؟</i>

00:02:39.300 --> 00:02:43.600
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 1</c>

00:02:54.800 --> 00:02:58.700
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:04:09.316 --> 00:04:10.817
لعنتي

00:04:16.890 --> 00:04:18.491
لامصب

00:05:18.451 --> 00:05:20.653
فکر کردم تو گفتي که در موردش فکر مي‌کني

00:05:20.653 --> 00:05:22.188
کردم

00:05:22.188 --> 00:05:23.957
به سختي و خيلي زياد در موردش فکر کردم

00:05:23.957 --> 00:05:26.726
...فقط

00:05:26.726 --> 00:05:30.397
نميدونم . ديگه به نظرم درست نمياد

00:05:30.397 --> 00:05:32.499
و در عوض مي‌خواي آخرش اينجوري تموم کني؟

00:05:32.499 --> 00:05:34.667
به نظرم اين واقعا قويه

00:05:34.667 --> 00:05:36.336
خب ، چي مي‌تونم بهت بگم؟

00:05:36.336 --> 00:05:37.303
موافق نيستم

00:05:37.303 --> 00:05:38.905
"بيخيال "هري

00:05:38.905 --> 00:05:40.507
صريح‌ترـه

00:05:40.507 --> 00:05:42.542
دو نفرن که ميشينن سر ميز شام

00:05:42.542 --> 00:05:44.544
آره . با رازهايي باورنکردني بينشون

00:05:44.544 --> 00:05:47.280
اثرگذاري ايده اوليت نداره

00:05:47.280 --> 00:05:49.315
...قتل...اين

00:05:49.315 --> 00:05:50.550
شهوتيه

00:05:50.550 --> 00:05:51.751
اين کم‌ارزشه

00:05:51.751 --> 00:05:53.953
نه ضرورتا

00:05:53.953 --> 00:05:57.524
موش‌ها و آدم‌ها" رو خوندي؟"
<c.colorff8000>("رماني نوشته "جان اشتاين بک)</c>

00:05:57.524 --> 00:05:58.858
اين سوال استفهام انکاري بود؟

00:05:58.858 --> 00:06:00.627
خب ، شايد بخواي دوباره بخونيش

00:06:00.627 --> 00:06:03.296
قتل تو آخر اون کتاب حس شگفتانگي ميده

00:06:03.296 --> 00:06:04.664
درحاليکه داره اتفاق ميفته

00:06:04.664 --> 00:06:08.535
و کاملا ناگزير از نگاه به گذشته‌ست

00:06:08.535 --> 00:06:12.472
مثل تمام پايان‌هاي عالي تو ادبيات

00:06:12.472 --> 00:06:14.207
الان چي ميگي

00:06:14.207 --> 00:06:16.910
اگه آخرش عوض نکنم چاپش نمي‌کني؟

00:06:16.910 --> 00:06:18.745
من اين حرف نميزنم

00:06:18.745 --> 00:06:20.647
چون ميدوني ، از اون مساعده چربي که
به من قرار بود بدي

00:06:20.647 --> 00:06:22.449
فقط 5تاش گرفتم

00:06:22.449 --> 00:06:24.717
چون به‌خاطر اينکه مساعده‌ها همينجوري هستن

00:06:24.717 --> 00:06:27.921
مساعده بعدي رو وقتي مي‌گيري
که بخش آخر رو بياري

00:06:27.921 --> 00:06:30.390
اين بخش آخره

00:06:32.592 --> 00:06:34.294
شايد بايد يه بار ديگه يه نگاهي به آخرش بندازي

00:06:34.294 --> 00:06:35.829
نه . فقط يه نگاه ديگه

00:06:35.829 --> 00:06:37.597
خدايا

00:06:39.466 --> 00:06:41.334
باشه . شايد من بايد بيشتر در مورد

00:06:41.334 --> 00:06:43.870
چيزي که ممنونشم در اين بخش توضيح بدم

00:06:43.870 --> 00:06:45.705
من فکر مي‌کردم آوردن نزاع

00:06:45.705 --> 00:06:48.208
به پيش‌صحنه فصول پيشين

00:06:48.208 --> 00:06:49.576
به خوبي جواب داده

00:06:49.576 --> 00:06:52.712
يه چيز تقريبا حماسي تو اون روش هست

00:06:52.712 --> 00:06:54.214
که تو الان در مورد اون خانواده نشون ميدي
اون 4تا برادر

00:06:54.214 --> 00:06:55.748
تقريبا"؟"

00:06:55.748 --> 00:06:57.584
واسه من که شبيه "شرق بهشت" بود
<c.colorff8000>("رماني نوشته "جان اشتاين بک)</c>

00:06:57.584 --> 00:06:59.252
امروز چه گيري دادي به "اشتاين بک"؟

00:06:59.252 --> 00:07:03.456
و من عاشق روشي شدم
که توش "لانا" رو معرفي کرده بودي

00:07:03.456 --> 00:07:04.924
و بايد بپرسم چقدر از اين

00:07:04.924 --> 00:07:08.495
...بر اساس اتفاقاتيه که بين تو و

00:07:08.495 --> 00:07:09.896
اسم واقعيش چي بود؟

00:07:09.896 --> 00:07:12.866
"داستان خياليه "هري

00:07:12.866 --> 00:07:16.469
باشه . خيلي خب

00:07:17.904 --> 00:07:21.407
ميدونم که برات خسته کننده‌ست

00:07:21.407 --> 00:07:23.443
اما تو ديگه به مراحل آخر رسيدي رفيق

00:07:23.443 --> 00:07:25.712
اينقدر منو حرص نده . باشه؟

00:07:25.712 --> 00:07:27.814
تو چيز خيلي قدرتمندي براي گفتن داري

00:07:27.814 --> 00:07:31.484
فقط ازت مي‌خوام که بگي

00:07:45.265 --> 00:07:47.267
"نواه" -
"سلام "جوردي -

00:07:47.267 --> 00:07:48.902
چه خبر؟ -
خيلي وقته نديدمت -

00:07:48.902 --> 00:07:50.336
کجا بودي؟

00:07:50.336 --> 00:07:52.305
شمال بودم

00:07:52.305 --> 00:07:54.507
تو يه عزلت نويسندگي

00:07:54.507 --> 00:07:56.442
...روي چيز جديدي کار مي‌کني يا

00:07:56.442 --> 00:07:57.744
آره . درسته -
نمي‌تونم صبر کنم تا بخونمش -

00:07:57.744 --> 00:07:59.379
ميدوني ، حس بدي دارم

00:07:59.379 --> 00:08:00.513
ما بيشتر شما رو اين تابستون نديديدم

00:08:00.513 --> 00:08:01.948
ما مي‌خواستيم که شما اونجا باشيد

00:08:01.948 --> 00:08:03.383
با تموم شدن سال تحصيلي

00:08:03.383 --> 00:08:04.517
ميدوني که چطوريه

00:08:04.517 --> 00:08:05.952
همه چيز از کنترل خارج ميشه

00:08:05.952 --> 00:08:07.387
و الان مامان"بکا" با ما مي‌مونه

00:08:07.387 --> 00:08:08.788
...که باعث شده من بيشتر بخوام

00:08:08.788 --> 00:08:10.723
امشب چي‌کاره‌اي؟

00:08:10.723 --> 00:08:12.759
...من...من

00:08:12.759 --> 00:08:14.194
نه . لامصب امشب نمي‌تونم

00:08:14.194 --> 00:08:15.628
بابا -
بامصب -

00:08:15.628 --> 00:08:16.896
گفتم بامصب

00:08:16.896 --> 00:08:18.431
گوش کن . به محض اينکه رسيدم خونه

00:08:18.431 --> 00:08:19.966
تقويم گوگل رو بررسي مي‌کنم

00:08:19.966 --> 00:08:21.534
"و به "بکا" ميگم که زنگ بزنه به "هلن
و يه قرار بذاره

00:08:21.534 --> 00:08:23.636
چطوره؟ -
عاليه -

00:08:23.636 --> 00:08:24.904
از ديدنت خوشحال شدم . به نظر خوب مياي

00:08:24.904 --> 00:08:26.573
تو هم همينطور

00:08:44.891 --> 00:08:47.827
سلام ، من "نواه سالووِي" هستم
ببخشيد دير کردم

00:08:47.827 --> 00:08:50.263
مشکلي نيست رفيق . ما آماده‌ايم که بريم

00:08:50.263 --> 00:08:52.632
چقدر وسايل داري؟

00:08:54.667 --> 00:08:56.803
ميدوني چيه؟ اينجا يه‌جورايي موقعيت احساسيه

00:08:56.803 --> 00:08:59.672
شما همينجا بمونيد . من وسايل ميارم بيرون

00:08:59.672 --> 00:09:00.840
همش رو؟

00:09:00.840 --> 00:09:03.843
آره ، آره . فکر کنم بتونم از پسش بربيام

00:09:03.843 --> 00:09:05.778
باشه مرد . هر چي تو بخواي

00:09:27.433 --> 00:09:28.434
هلن" کجاست؟"

00:09:28.434 --> 00:09:30.236
اينجا نيست

00:09:30.236 --> 00:09:32.205
کجا رفته؟

00:09:32.205 --> 00:09:35.308
به تو ربطي نداره

00:09:35.308 --> 00:09:36.542
...باشه . من اومدم اينجا که

00:09:36.542 --> 00:09:38.378
ميدونم چرا اومدي اينجا

00:09:38.378 --> 00:09:40.780
واسه همين من اينجام

00:09:44.183 --> 00:09:45.318
مي‌تونم؟

00:09:45.318 --> 00:09:47.620
البته . بفرما تو

00:09:52.225 --> 00:09:53.459
بچه‌ها

00:09:53.459 --> 00:09:56.262
فرستادمشون رفتن

00:09:56.262 --> 00:09:57.330
فرستاديشون رفتن؟

00:09:57.330 --> 00:09:58.898
"آره "نواه

00:09:58.898 --> 00:10:00.700
به نظرم هيچ لطفي واسشون نداره

00:10:00.700 --> 00:10:03.169
که مبتداي نتيجه جنون

00:10:03.169 --> 00:10:05.338
باباشون بشن

00:10:05.338 --> 00:10:06.939
من و "هلن" اجازه داديم

00:10:06.939 --> 00:10:08.441
تا بيشتر وسايل تو رو

00:10:08.441 --> 00:10:10.910
بذارن تو زيرزمين

00:10:16.549 --> 00:10:18.618
مرسي

00:10:33.733 --> 00:10:35.468
بقيه وسايل من کجاست "مارگارت"؟

00:10:35.468 --> 00:10:36.903
هنوز ارزيابي نشده

00:10:36.903 --> 00:10:37.904
چي؟

00:10:37.904 --> 00:10:39.739
به محض اينکه طلاق تموم شد

00:10:39.739 --> 00:10:42.542
ما يه کارشناس مياريم
تا ليست دارايي‌هاي خونه رو بنويسه

00:10:42.542 --> 00:10:44.644
و ارزش بقيه مايملک رو تخمين بزنه

00:10:44.644 --> 00:10:46.813
و بعد هر چي که بدهکاري مي‌فرستيم مياد

00:10:46.813 --> 00:10:49.649
يا اينکه "هلن" مي‌تونه يه چک بنويسه

00:10:49.649 --> 00:10:51.351
بيا روراست باشيم

00:10:51.351 --> 00:10:53.786
چيزي که تو واقعا بهش احتياج داري پوله ، نه؟

00:11:04.497 --> 00:11:06.799
همه وسايلت اينه؟

00:11:09.402 --> 00:11:11.337
نه ، نيست

00:11:15.641 --> 00:11:17.610
فکر کردي داري چي‌کار مي‌کني؟

00:11:17.610 --> 00:11:20.279
اين کتاب‌ها مال منه . مي‌برمشون

00:11:20.279 --> 00:11:21.948
نه تا وقتي که ارزششون تعيين نشده

00:11:21.948 --> 00:11:23.683
اينا يه مشت کاغذن

00:11:23.683 --> 00:11:26.252
شايد براي "هلن" ارزش احساسي داشته باشه

00:11:26.252 --> 00:11:27.687
اون بذار سر جاش . "ل.کروست"ـه
<c.colorff8000>(مارک وسايل آشپرخونه)</c>

00:11:27.687 --> 00:11:29.822
نواه" ، دوباره ازت درخواست نمي‌کنم"

00:11:29.822 --> 00:11:31.491
مارگارت" ، منطقي باش"

00:11:31.491 --> 00:11:33.292
اين ليوان‌ها ارزون هستن . اين قابلمه رنگش رفته

00:11:33.292 --> 00:11:36.295
اگه تهش هم سوراخ باشه واسم اهميتي نداره

00:11:36.295 --> 00:11:37.830
نواه" ، برگرد اينجا"

00:11:37.830 --> 00:11:39.799
فکر کردي کي هستي؟

00:11:39.799 --> 00:11:43.469
اينجا خونه دختر منه . اينجا ملک اونه

00:11:43.469 --> 00:11:45.171
و اين حقيقت که تو اين همه جسارت داري

00:11:45.171 --> 00:11:46.639
که بياي اينجا و خودت نشون بدي

00:11:46.639 --> 00:11:48.374
اونم بعد از کاري که با خانواده من کردي

00:11:48.374 --> 00:11:50.877
اصلا نميشه . قيمت اين بايد ارزيابي بشه

00:11:50.877 --> 00:11:52.712
قسم مي‌خورم اگه اين کارِت تموم نکني

00:11:52.712 --> 00:11:54.313
به پليس زنگ بزنم

00:11:54.313 --> 00:11:56.315
مارگارت" ، باباي من اين تابلوي"
بي‌صاحب مونده رو نقاشي کرده

00:11:56.315 --> 00:11:57.550
حالا اگه از سر راهم نري کنار

00:11:57.550 --> 00:11:58.818
به خدا قسم هلت ميدم پايين

00:11:58.818 --> 00:12:00.386
دهنت سرويس ميشه

00:12:00.386 --> 00:12:02.488
و به پزشک قانوني هم ميگم که اتفاقي بود

00:12:02.488 --> 00:12:04.724
بابا

00:12:06.659 --> 00:12:09.529
سلام رفيق

00:12:09.529 --> 00:12:11.731
فکر کردم اينجا نيستي

00:12:20.440 --> 00:12:21.841
مي‌تونم بيام تو؟

00:12:29.715 --> 00:12:31.484
چطوري؟

00:12:31.484 --> 00:12:34.654
دل درد دارم

00:12:34.654 --> 00:12:36.389
چجور دل دردي؟

00:12:36.389 --> 00:12:38.891
از اونا که درد داره

00:12:38.891 --> 00:12:41.427
فکر مي‌کني داري مريض ميشي؟

00:12:41.427 --> 00:12:44.263
من خوبم بابا . فقط منو تنها بذار

00:12:47.967 --> 00:12:50.870
اميدوارم هر چه زودتر خوب بشي

00:12:50.870 --> 00:12:53.372
فردا بليط بازي "يانکي‌ها" رو خريدم

00:12:53.372 --> 00:12:56.175
کل روز رو باهم هستيم

00:12:56.175 --> 00:12:59.479
در مورد اتفاقاتي که بين من
و مامانت افتاده صحبت مي‌کنيم

00:12:59.479 --> 00:13:00.913
فقط ما 2تا

00:13:00.913 --> 00:13:01.948
من نمي‌تونم بيام

00:13:01.948 --> 00:13:04.484
منظورت چيه نمي‌توني بياي؟

00:13:04.484 --> 00:13:06.586
وقت روانشناسي دارم

00:13:06.586 --> 00:13:09.255
چي داري؟

00:13:09.255 --> 00:13:11.257
مامان‌بزرگ واسم گرفته

00:13:14.260 --> 00:13:16.762
اون بهترين روانشناس نوجوون‌ها تو شهره

00:13:16.762 --> 00:13:18.531
کلي پارتي بازي کردم تا

00:13:18.531 --> 00:13:20.266
اين وقت رو گرفتم

00:13:20.266 --> 00:13:21.868
نواه" ، پسرت يه ماهه از اتاقش بيرون نيومده"

00:13:21.868 --> 00:13:23.736
من خودم هفته قبل
موقع بسکتبال بازي کردن ديدمش

00:13:23.736 --> 00:13:25.571
همه ما شديدا نگران اونيم

00:13:25.571 --> 00:13:27.907
دل دردش به نظر داره بدتر ميشه

00:13:27.907 --> 00:13:30.510
به خصوص وقتي تو دور و برش باشي

00:13:32.945 --> 00:13:34.780
مارگارت" ، بايد ازت بپرسم"

00:13:34.780 --> 00:13:37.250
چطور هر روز صبح جلو آينه

00:13:37.250 --> 00:13:39.519
تو اون صورت تخميت نگاه ميندازي؟

00:13:39.519 --> 00:13:41.420
خودت چطوري ميندازي؟

00:13:45.825 --> 00:13:47.393
گوش کن . من نمي‌تونم اونجا باشم که ببينمت

00:13:47.393 --> 00:13:49.228
بايد به يه چيزي تو شهر برسم

00:13:49.228 --> 00:13:51.697
اما همش بذار پشت در . باشه؟

00:13:51.697 --> 00:13:54.433
حتما . رئيس تويي

00:13:58.371 --> 00:14:00.706
بفرما

00:14:09.515 --> 00:14:11.417
بابا

00:14:11.417 --> 00:14:15.388
سلام بابا -
تِرِوِر" ، سلام" -

00:14:15.388 --> 00:14:18.190
کجا بودي؟ فکر کردم رفتي کمپ

00:14:18.190 --> 00:14:19.926
از کمپ متنفرم . خيلي ورزشيه

00:14:19.926 --> 00:14:21.827
اما اين کمپ نمايشي بود . درسته؟

00:14:21.827 --> 00:14:24.196
آره اما بيرون پارک بود

00:14:24.196 --> 00:14:26.198
و همه اونا مي‌خواستن حرکات ورزشي انجام بدن

00:14:26.198 --> 00:14:28.434
و مثل اينکه 3تا از بچه‌ها
سخت‌ترين مراحل رو رفته بودن

00:14:28.434 --> 00:14:29.802
فرار کردي؟

00:14:29.802 --> 00:14:31.337
چيزي نيست . يادداشت گذاشتم

00:14:31.337 --> 00:14:32.905
بيا بريم سينما

00:14:32.905 --> 00:14:34.674
بيخيال "تِرِوِر" . ما بايد برگرديم کمپ

00:14:34.674 --> 00:14:36.309
اما آخه چرا؟ چرا ما نمي‌تونيم باهم بچرخيم؟

00:14:36.309 --> 00:14:38.578
من نمي‌تونم . داشتم ميرفتم سر قرار ملاقات

00:14:38.578 --> 00:14:40.513
چجور قراري؟

00:14:40.513 --> 00:14:42.582
من با مامانت قرار دارم

00:14:42.582 --> 00:14:44.383
ميدونستم حلش مي‌کنيد . ميدونستم

00:14:44.383 --> 00:14:45.851
ويتني" گفت که شما داريد طلاق مي‌گيريد"

00:14:45.851 --> 00:14:48.854
اما من بهش گفتم نه . اين مسخره‌ست

00:14:50.790 --> 00:14:53.593
...باشه . بيا

00:14:53.593 --> 00:14:55.461
يه چند دقيقه بشين رو پله‌ها . بيا اينجا

00:14:55.461 --> 00:14:57.363
چرا؟

00:14:57.363 --> 00:14:59.799
فقط بشين

00:15:01.467 --> 00:15:02.868
خب ، حالا مامانت در مورد

00:15:02.868 --> 00:15:04.770
اتفاقي که بين من و اون افتاده چي ميگه؟

00:15:04.770 --> 00:15:08.574
ميگه که تو دچار بحران ميانسالي شدي

00:15:08.574 --> 00:15:09.875
واقعا؟

00:15:09.875 --> 00:15:11.410
آره و ميگه که تو يه مقدار وقت مي‌خواي

00:15:11.410 --> 00:15:13.179
تا سرت از کونت دربياري

00:15:13.179 --> 00:15:15.615
و بعدش برميگردي و همه چيز خوب ميشه

00:15:17.883 --> 00:15:19.619
خيلي خب ، گوش کن کوچولو

00:15:19.619 --> 00:15:21.954
به من گوش کن

00:15:21.954 --> 00:15:25.358
بايد يه چيزي بهت بگم و خيلي مزخرفه . باشه؟

00:15:25.358 --> 00:15:28.227
من و مامانت داريم طلاق مي‌گيريم

00:15:29.328 --> 00:15:30.763
نه

00:15:30.763 --> 00:15:32.231
آره

00:15:34.934 --> 00:15:37.336
متاسفم

00:15:37.336 --> 00:15:38.537
متاسفم رفيق

00:15:38.537 --> 00:15:40.673
ميدونم اين چيزي نبود که تو مي‌خواستي بشنوي

00:15:40.673 --> 00:15:43.309
چرا؟

00:15:43.309 --> 00:15:45.611
خيلي پيچيده‌ست

00:15:45.611 --> 00:15:46.879
مامان چي‌کار کرده؟

00:15:46.879 --> 00:15:48.614
اون کاري نکرده

00:15:48.614 --> 00:15:50.216
پس چرا داري طلاقش ميدي؟

00:15:50.216 --> 00:15:53.753
چون ديگه باهم نميخونيم

00:15:53.753 --> 00:15:57.823
...و چون من

00:15:57.823 --> 00:16:01.827
من عاشق يکي ديگه شدم

00:16:01.827 --> 00:16:03.429
چطوري؟

00:16:05.798 --> 00:16:08.234
دقيقا نميدونم چطوري اما شدم

00:16:10.603 --> 00:16:13.506
اما تو با مامان ازدواج کردي

00:16:13.506 --> 00:16:16.509
...ببين ، بعضي مواقع

00:16:16.509 --> 00:16:18.277
بعضي مواقع تو عاشق يکي ميشي

00:16:18.277 --> 00:16:20.379
که باهاش ازدواج نکردي

00:16:20.379 --> 00:16:22.915
و بعضي مواقع نحوه دوست داشتن
کسي که باهاش ازدواج کردي

00:16:22.915 --> 00:16:26.886
مي‌تونه عوض بشه

00:16:26.886 --> 00:16:28.721
نحوه دوست داشتن بچه‌ها هم مي‌تونه عوض بشه؟

00:16:28.721 --> 00:16:30.790
نه ، نه . ابدا

00:16:30.790 --> 00:16:33.659
اون هميشه همونجوري مي‌مونه

00:16:36.328 --> 00:16:38.197
ببين ، ميدونم زياد با عقلت جور درنمياد

00:16:38.197 --> 00:16:40.533
اما بهت قول ميدم يه روز مي‌فهمي

00:16:40.533 --> 00:16:43.436
بهت قول ميدم . باشه؟
و اينقدرها هم بد نيست

00:16:43.436 --> 00:16:44.804
من يه خونه جديد مي‌گيرم

00:16:44.804 --> 00:16:46.439
و تو اتاق خودت خواهي داشت

00:16:46.439 --> 00:16:47.540
من اتاق جديد نمي‌خوام

00:16:47.540 --> 00:16:49.442
تِرِوِر"...تو روحت"

00:16:49.442 --> 00:16:51.944
...تِرِوِر" ، بيا"

00:16:51.944 --> 00:16:55.414
برگرد

00:16:57.683 --> 00:16:59.351
لامصب

00:17:05.691 --> 00:17:07.960
لعنتي

00:17:12.498 --> 00:17:15.167
سلام ، ببخشيد دير کردم

00:17:15.167 --> 00:17:16.402
چي شده؟

00:17:16.402 --> 00:17:17.503
چيزي نيست

00:17:17.503 --> 00:17:18.671
نگران نباش

00:17:18.671 --> 00:17:20.272
کي نگران بود

00:17:20.272 --> 00:17:22.508
آقاي "سالووِي" ، "جرمي" هستم

00:17:22.508 --> 00:17:24.577
خوش اومديد . بفرماييد بشينيد

00:17:30.850 --> 00:17:32.318
خوبي؟

00:17:33.719 --> 00:17:35.688
خوبم

00:17:35.688 --> 00:17:37.890
از اونجايي که وقتمون کمه

00:17:37.890 --> 00:17:39.525
بهتره بريم سراغ اصل مطلب

00:17:39.525 --> 00:17:41.560
من با سوال‌هاي واضح شروع مي‌کنم

00:17:41.560 --> 00:17:45.197
تا حالا هيچ‌کدومتون اين
فرآيند وساطت رو گذرونديد؟

00:17:45.197 --> 00:17:48.234
و اين اولين طلاق جفتتون هست؟

00:17:48.234 --> 00:17:50.469
آره -
عاليه -

00:17:50.469 --> 00:17:53.305
تازه‌کار...من عاشق تازه‌کارهام

00:17:53.305 --> 00:17:58.377
مي‌فهمم که چه زمان سختي
براي هر دو شماست

00:17:58.377 --> 00:18:00.579
پس با بهتر کردن حال شما شروع مي‌کنم

00:18:00.579 --> 00:18:04.450
شما براي خودتون يه خدمت بزرگ کرديد

00:18:04.450 --> 00:18:06.752
شما انتخاب کرديد طلاق بگيريد
روشي که من دوست دارم بهش بگم

00:18:06.752 --> 00:18:08.320
روش مهربانانه

00:18:08.320 --> 00:18:10.356
به ازدواجتون شليک نکرديد

00:18:10.356 --> 00:18:12.191
از روش با ماشين رد نشديد

00:18:12.191 --> 00:18:14.193
روش بنزين نريختيد

00:18:14.193 --> 00:18:16.195
و زيرش کبريت بکشيد

00:18:16.195 --> 00:18:20.195
فقط گذاشتيد مهربانانه بخوابه

00:18:20.232 --> 00:18:23.469
پس از وقت استفاده کنيد و به هم تبريک بگيد

00:18:23.469 --> 00:18:26.205
به اين انتخابتون

00:18:32.344 --> 00:18:34.180
"مبارکت باشه "نواه

00:18:34.180 --> 00:18:37.583
عاليه

00:18:37.583 --> 00:18:39.285
عاليه

00:18:39.285 --> 00:18:42.321
خب ، بذارين بهتون بگم
من چطور مي‌تونم کمکتون کنم

00:18:42.321 --> 00:18:45.324
شما گزينه‌هايي رو که براي جفتتون

00:18:45.324 --> 00:18:47.626
تو اين فرآيند مهمه مياريد روي ميز مذاکره

00:18:47.626 --> 00:18:49.428
و وقتي ازشون ليست تهيه کرديم

00:18:49.428 --> 00:18:51.397
در مورد انتخاب‌ها صحبت مي‌کنيم

00:18:51.397 --> 00:18:53.566
تا وقتي که يه راه‌حل پيدا کنيم
که همه روش به توافق برسيم

00:18:53.566 --> 00:18:56.669
بعد من يه قرارداد قانوني مي‌نويسم

00:18:56.669 --> 00:18:58.404
که بايد روش

00:18:58.404 --> 00:18:59.705
تمام سه سال سوادم تو دانشکده حقوق رو بذارم

00:19:01.240 --> 00:19:02.675
من برگه‌ها رو براتون آماده مي‌کنم

00:19:02.675 --> 00:19:04.877
جفتتون امضا مي‌کنيد و هورا
طلاق مي‌گيريد

00:19:04.877 --> 00:19:06.212
به همين راحتي . به همين خوشمزگي

00:19:06.212 --> 00:19:10.182
خب ، مي‌بينم که يه خونه باهم داريد

00:19:10.182 --> 00:19:11.350
درسته؟

00:19:11.350 --> 00:19:13.352
نه دقيقا

00:19:13.352 --> 00:19:14.687
مال منه

00:19:14.687 --> 00:19:16.789
خريدش قبل از ازدواج بوده؟

00:19:16.789 --> 00:19:18.657
نه

00:19:18.657 --> 00:19:20.693
"پس خونه به عنوان مايملک جفتتونه خانم "سالووِي

00:19:20.693 --> 00:19:22.261
حتي اگه به اسم شما باشه

00:19:22.261 --> 00:19:23.762
به اعتبار من خريداري شده

00:19:23.762 --> 00:19:25.664
پس مال منه

00:19:25.664 --> 00:19:27.666
مي‌فهمم . اين يه اسب با رنگ‌هاي مختلفه

00:19:27.666 --> 00:19:30.436
و شما از اين موقعيت خبر داشتيد آقاي "سالووِي"؟

00:19:30.436 --> 00:19:31.670
آره ، آره . خبر داشتم . عيب نداره

00:19:31.670 --> 00:19:33.372
عاليه

00:19:33.372 --> 00:19:34.940
پس خونه به "هلن" ميرسه . بعدي چيه؟

00:19:34.940 --> 00:19:36.242
مغازم

00:19:36.242 --> 00:19:37.877
نگهش دار

00:19:37.877 --> 00:19:39.845
مطمئنيد آقاي "سالووِي"؟

00:19:39.845 --> 00:19:41.914
چون طبق قوانين نيويورک

00:19:41.914 --> 00:19:44.550
هر حرکتي در هر گونه تجارتي

00:19:44.550 --> 00:19:46.452
...مي‌تونه تقسيم بشه و

00:19:46.452 --> 00:19:49.421
آره ، مطمئنم . مغازه اونه

00:19:49.421 --> 00:19:51.757
ببين ، تمام چيزي که من مي‌خوام حضانت بچه‌هاست

00:19:51.757 --> 00:19:53.926
من مي‌خوام رو يه زمانبندي واضح
براي ملاقات به توافق برسيم

00:19:53.926 --> 00:19:55.961
و مي‌خوام که نوشته بشه تا ديگه نشه عوضش کرد

00:19:55.961 --> 00:19:57.196
به نظر ناراحت مياي

00:19:57.196 --> 00:19:59.565
يخورده "هلن" . آره

00:19:59.565 --> 00:20:01.800
من بهت گفتم که پشت بشقاب‌ها توي خونه

00:20:01.800 --> 00:20:03.535
بليط واسه بازي فردا دارم

00:20:03.535 --> 00:20:05.170
...و بعدش فهميدم که مامانت

00:20:05.170 --> 00:20:06.805
"اون نمي‌خوابه "نواه

00:20:06.805 --> 00:20:09.275
به زور غذا مي‌خوره

00:20:09.275 --> 00:20:11.410
خب ، شايد مريضه . برديش پيش دکتر؟

00:20:11.410 --> 00:20:13.445
اون مريض نيست . داغونه

00:20:13.445 --> 00:20:15.347
در اين زمينه چيزي به من نگفت

00:20:15.347 --> 00:20:16.482
والا نميدونم چي بهت بگم

00:20:16.482 --> 00:20:18.217
شايد داره از تو مخفيش مي‌کنه

00:20:18.217 --> 00:20:21.453
نه اينکه اين اواخر تو زياد اينورا نبودي

00:20:21.453 --> 00:20:23.856
...باشه . پس

00:20:23.856 --> 00:20:26.725
پس تا الان تنها مورد حضانته

00:20:26.725 --> 00:20:28.327
و اين مورد خيلي بزرگيه . باور کنيد

00:20:28.327 --> 00:20:29.361
اما قبل از اينکه بريم سراغش

00:20:29.361 --> 00:20:30.696
چيزي ديگه‌اي نيست

00:20:30.696 --> 00:20:32.331
که شما بخوايد به ليست اضافش کنيد؟

00:20:32.331 --> 00:20:33.599
شما چيزي نمي‌خوايد خانم "سالووِي"؟

00:20:33.599 --> 00:20:35.301
نه . من از اون چيزي نمي‌خوام

00:20:35.301 --> 00:20:37.736
اما ميشه نصف هيچي رو برداريد؟

00:20:40.205 --> 00:20:43.742
اين...ببخشيد . اين يه جوک وساطتيه

00:20:45.344 --> 00:20:47.579
نه واسه همه . درسته؟

00:20:47.579 --> 00:20:50.883
بگذريم ، شما چي آقاي "سالووِي"؟

00:20:50.883 --> 00:20:52.251
هيچ مالي نداريد که بگيد؟

00:20:52.251 --> 00:20:53.619
حالا وقتشه

00:20:53.619 --> 00:20:55.387
يه کتاب هست که دارم مي‌نويسم‌ـش

00:20:55.387 --> 00:20:56.889
درست . حالا دارم از نوشته‌هام مي‌بينم

00:20:56.889 --> 00:20:58.357
که در دست چاپه

00:20:58.357 --> 00:20:59.692
پس تصور مي‌کنم شما يه‌جور مساعده

00:20:59.692 --> 00:21:01.460
براي اين کتاب جديدتون گرفتيد؟

00:21:01.460 --> 00:21:02.628
درسته -
اين شد يه چيزي -

00:21:02.628 --> 00:21:03.929
که قطعا بايد در موردش صحبت کنيم

00:21:03.929 --> 00:21:06.799
درست مثل هر گونه سود بالقوه‌اي

00:21:06.799 --> 00:21:08.400
چيه؟

00:21:10.769 --> 00:21:13.205
کلمه "سود" ميخندونتم

00:21:13.205 --> 00:21:15.941
به‌خاطر يه سري دلايل تو زمينه‌اش

00:21:15.941 --> 00:21:17.743
در زمينه کتاب من؟

00:21:17.743 --> 00:21:19.345
آره

00:21:20.612 --> 00:21:22.348
تو يه عوضي هستي

00:21:24.616 --> 00:21:28.287
اون مي‌تونه سود و مساعده رو نگه داره

00:21:28.287 --> 00:21:30.889
پس اونجور که من مي‌بينم
داريم ليست رو مي‌بنديم

00:21:30.889 --> 00:21:32.624
"خانم "سالووِي -
بله -

00:21:34.626 --> 00:21:35.728
...شما 2تا

00:21:35.728 --> 00:21:36.929
حتي شايد من امروز براي

00:21:36.929 --> 00:21:37.830
يه بعد از ظهر شيرين برم خونه

00:21:37.830 --> 00:21:39.331
نمي‌فهمم

00:21:39.331 --> 00:21:40.966
اصلا چرا تو درخواست حضانت دوگانه دادي

00:21:40.966 --> 00:21:42.501
وقتي که داري تو يه کلبه زندگي مي‌کني؟

00:21:42.501 --> 00:21:43.702
کابينه . کلبه نيست

00:21:43.702 --> 00:21:45.204
بچه‌ها کجا مي‌خوابن؟

00:21:45.204 --> 00:21:46.372
به محض اينکه کتابم تموم بشه

00:21:46.372 --> 00:21:47.806
بقيه مساعدم مي‌گيرم

00:21:47.806 --> 00:21:49.375
و بعد باهاش يه آپارتمان تو شهر کرايه مي‌کنم

00:21:49.375 --> 00:21:50.376
که واسه هممون جا داشته باشه

00:21:50.376 --> 00:21:52.444
واقعا؟ يه آپارتمان 4خوابه؟

00:21:52.444 --> 00:21:54.279
...پسرها مي‌تونن شريکي تو يه اتاق بخوابن اگه

00:21:54.279 --> 00:21:55.781
با مساعدت؟

00:21:55.781 --> 00:21:57.883
منظورت کجاي شهره؟

00:21:57.883 --> 00:21:59.952
کُني‌آيلند"؟"

00:21:59.952 --> 00:22:02.621
مساعدش 400 هزار دلاره

00:22:02.621 --> 00:22:04.456
باشه؟

00:22:04.456 --> 00:22:06.825
فکر مي‌کني به اندازه‌اي نيست
که باهاش بشه يه چيز مناسب پيدا کرد؟

00:22:18.937 --> 00:22:21.373
خوش به حالت

00:22:21.373 --> 00:22:23.275
مطمئنيد نمي‌خوايد در مورد
"ادعاتون رو کتاب آقاي "سالووِي

00:22:23.275 --> 00:22:24.943
تجديد نظر کنيد؟

00:22:24.943 --> 00:22:27.312
نه . مرسي -
باشه -

00:22:27.312 --> 00:22:30.883
پس آقاي "سالووِي" ، برنامه شما اينه که
در آينده‌اي نزديک

00:22:30.883 --> 00:22:32.418
برگرديد به شهر؟

00:22:32.418 --> 00:22:33.552
درسته

00:22:33.552 --> 00:22:34.787
و فقط واسه محض اطلاعم

00:22:34.787 --> 00:22:36.622
الان شما کجا زندگي مي‌کنيد؟

00:22:36.622 --> 00:22:38.791
تو اتاق مهمون يه خونه

00:22:38.791 --> 00:22:41.326
تو "کُلد اسپرينگ" نيويورک

00:22:41.326 --> 00:22:43.796
تنها زندگي مي‌کني . اتاق مهمان

00:22:43.796 --> 00:22:45.731
"کُلد اسپرينگ"

00:22:45.731 --> 00:22:47.866
اما به محض اينکه رمانتون تموم کرديد

00:22:47.866 --> 00:22:50.402
مطمئنيد مي‌تونيد يه جاي مناسب براي

00:22:50.402 --> 00:22:52.171
زندگي بچه‌ها نزديک محل زندگيشون

00:22:52.171 --> 00:22:53.639
تهيه کنيد؟

00:22:53.639 --> 00:22:55.674
ببخشيد ، چندتا بچه داريد؟

00:22:55.674 --> 00:22:56.842
4تا

00:22:56.842 --> 00:22:58.644
4تا

00:22:58.644 --> 00:23:00.646
سگ تو روحتون

00:23:00.646 --> 00:23:03.715
زوج‌هاي زيادي با 4تا بچه
کارشون به اينجا نمي‌کشه

00:23:07.352 --> 00:23:08.754
اونو از کجا پيدا کردي؟

00:23:08.754 --> 00:23:11.290
خيلي مشهوره

00:23:11.290 --> 00:23:14.359
"اون طلاق "جاناتان سفرن فوئر
و "نيکول کراوس" رو گرفته
<c.colorff8000>(نام نويسنده)</c>

00:23:14.359 --> 00:23:16.495
و الان اونا نزديک "بروکلين" زندگي مي‌کنن

00:23:16.495 --> 00:23:18.397
اما اگه ازت خوشش نمياد
مي‌تونيم يکي ديگه رو پيدا کنيم

00:23:18.397 --> 00:23:19.465
تو ازش خوشت مياد؟

00:23:19.465 --> 00:23:20.732
خدايي واسم مهم نيست

00:23:20.732 --> 00:23:22.401
...من فقط

00:23:22.401 --> 00:23:25.571
مي‌خوام اينا تا حد ممکن سريع و بي‌رنج باشه

00:23:25.571 --> 00:23:27.706
آره . خب ، منم مي‌خوام

00:23:27.706 --> 00:23:29.541
پس بيا برگرديم

00:23:29.541 --> 00:23:31.210
منظورم اينه هر چي زودتر حلش کنيم

00:23:31.210 --> 00:23:33.846
زودتر مي‌تونيم بريم سراغ زندگيمون . درسته؟

00:23:36.315 --> 00:23:38.617
ويتني" به تلفن‌هاي من جواب نميده"

00:23:38.617 --> 00:23:40.519
خب ، اون از دستت عصبانيه

00:23:40.519 --> 00:23:43.689
اگه اون باهام حرف نزنه نمي‌تونم حلش کنم

00:23:43.689 --> 00:23:46.492
ميشه ازش بخواي به من زنگ بزنه؟

00:23:46.492 --> 00:23:47.559
حتما

00:23:51.897 --> 00:23:53.765
هنوز مي‌بينيش؟

00:23:57.569 --> 00:23:59.571
نمي‌خوام اون نزديک بچه‌هاي من باشه

00:23:59.571 --> 00:24:00.906
جلسه بعد در اين مورد صحبت مي‌کنيم

00:24:00.906 --> 00:24:02.474
اين تمام چيزيه که مي‌خوام

00:24:02.474 --> 00:24:04.676
تنها چيزي که مي‌خوام

00:24:04.676 --> 00:24:08.614
"تو هر چيزي که بخواي رو بدست نمياري "هلن

00:24:09.781 --> 00:24:11.750
تو خيلي خودخواهي

00:24:13.352 --> 00:24:15.754
چطور اين همه سال متوجه نشدم؟

00:25:10.876 --> 00:25:12.544
روزت چطور بود؟

00:25:19.818 --> 00:25:21.820
مزخرف

00:25:23.388 --> 00:25:26.959
مي‌خواي در موردش بهم بگي؟

00:25:26.959 --> 00:25:28.961
نه

00:25:36.535 --> 00:25:37.936
روز تو چطور بود؟

00:25:37.936 --> 00:25:40.339
خوب بود

00:25:42.274 --> 00:25:44.209
چي‌کار کردي؟

00:25:44.209 --> 00:25:45.911
تا شهر پياده رفتم

00:25:45.911 --> 00:25:48.513
چطور بود؟

00:25:48.513 --> 00:25:50.182
قشنگ بود

00:25:50.182 --> 00:25:52.651
خوشم اومد

00:25:53.819 --> 00:25:55.654
پس از اينجا بودن خوشحالي؟

00:25:57.956 --> 00:26:01.226
آره . خوشحالم

00:26:02.828 --> 00:26:03.795
تو چي؟

00:26:03.795 --> 00:26:06.265
البته که آره

00:26:25.651 --> 00:26:27.919
بيا اينجا

00:26:27.919 --> 00:26:29.888
چي؟

00:26:29.888 --> 00:26:32.758
بيا برقصيم

00:26:34.226 --> 00:26:35.494
موسيقي نيست

00:26:35.494 --> 00:26:37.796
موسيقي هست

00:26:37.796 --> 00:26:39.731
بيا

00:26:39.731 --> 00:26:41.667
بيا

00:29:04.676 --> 00:29:05.744
نميدونستم چطوري مي‌خوري

00:29:05.744 --> 00:29:07.245
تلخ خوبه

00:29:07.245 --> 00:29:09.714
واسه همين 2تا قاشق خامه و شکر اضافه کردم

00:29:09.714 --> 00:29:11.183
عاليه -
باور کن -

00:29:11.183 --> 00:29:14.219
قهوش دير دمه

00:29:14.219 --> 00:29:16.321
مي‌تونم بشينم؟

00:29:16.321 --> 00:29:18.490
البته

00:29:21.893 --> 00:29:24.629
نگران وثيقت هستم

00:29:24.629 --> 00:29:25.831
چطور؟

00:29:25.831 --> 00:29:29.501
قاضي محلي ، پسر محلي

00:29:29.501 --> 00:29:30.836
درسته

00:29:30.836 --> 00:29:32.737
من کل زندگيم اين قاضي رو مي‌شناختم

00:29:32.737 --> 00:29:34.473
اون اينجا به دنيا اومده

00:29:34.473 --> 00:29:36.208
برادراش همه پليسن

00:29:36.208 --> 00:29:38.710
اون ستاره درخشان خانواده‌ست

00:29:38.710 --> 00:29:40.512
قبلنا آدم خيلي خوبي بود

00:29:40.512 --> 00:29:42.314
اما زنش رو چند سال پيش کشتن

00:29:42.314 --> 00:29:43.415
و يهو سختگير شد

00:29:43.415 --> 00:29:44.683
کشتن؟ چطوري؟

00:29:44.683 --> 00:29:46.751
زدن و در رفتن

00:29:48.487 --> 00:29:52.190
نصيحت من اينه که يه دادخواست بده

00:29:52.190 --> 00:29:55.794
احتمالا آزاد بشي . سابقه پاک

00:29:55.794 --> 00:29:58.663
جريمه سنگين اما مي‌توني بدي

00:29:58.663 --> 00:30:02.467
1سال تحت حسن رفتار . شايد هم 2 سال

00:30:02.467 --> 00:30:04.336
اونا نمي‌تونن ثابت کنن که مست بودي

00:30:04.336 --> 00:30:06.238
يا سرعتت زياد بوده

00:30:06.238 --> 00:30:08.373
در واقع اونا حتي نمي‌تونن
ثابت کنن که تو اونو کشتي

00:30:08.373 --> 00:30:10.275
شاهدي نيست

00:30:11.910 --> 00:30:14.779
تو اقرار کن . يه دادخواست
واسه چيزي که در اصل

00:30:14.779 --> 00:30:16.248
فرار از صحنه تصادف هست بده

00:30:16.248 --> 00:30:18.917
مثل اين مي‌مونه که اصلا اتفاق نيفتاده

00:30:18.917 --> 00:30:22.487
اما اگه تو با اين قاضي بري محاکمه

00:30:22.487 --> 00:30:24.923
تو اين آب و هواي سياسي

00:30:24.923 --> 00:30:27.459
من ميدونم که به "آلباني" زنگ ميزنن

00:30:27.459 --> 00:30:30.228
اونا سعي مي‌کنن که حداقل حکم رو افزايش بدن

00:30:30.228 --> 00:30:33.265
از 2 سال به 15 سال
به‌خاطر يه زدن و در رفتن کشنده

00:30:34.399 --> 00:30:37.202
"15سال "نواه

00:30:37.202 --> 00:30:38.937
25سال به‌خاطر قتل با وسيله نقليه

00:30:38.937 --> 00:30:42.937
اگه بتونن هيئت منصفه رو قانع کنن
که انگيزه داشتي

00:30:43.275 --> 00:30:45.810
تو که نمي‌خواي اين ريسک رو بکني . مي‌خواي؟

00:30:45.810 --> 00:30:49.548
تو يه بچه کوچيک تو خونه داري

00:30:49.548 --> 00:30:51.449
ديوونه که نيستي

00:30:56.821 --> 00:31:01.426
من وکيل مي‌خوام

00:31:05.000 --> 00:31:09.000
<c.red>" بخش 2 "</c>

00:32:05.100 --> 00:32:09.100
<c.red>" هلن "</c>

00:32:09.227 --> 00:32:11.529
فکر کنم رسيدم به لوزالمعدت
کل فضاي سوراخت رو پر کردم

00:32:11.529 --> 00:32:12.931
آره -
حسش مي‌کني؟ -

00:32:12.931 --> 00:32:14.833
حسم مي‌کني؟ -
حست مي‌کنم -

00:32:14.833 --> 00:32:17.268
من مي‌تونم حست کنم
خيلي حس سکسي ميدي

00:32:17.268 --> 00:32:19.270
حس مي‌کنم آبت اومده

00:32:19.270 --> 00:32:21.272
خيلي حس خوبي ميده

00:32:21.272 --> 00:32:24.242
خدايا ، کونت خيلي تنگه

00:32:24.242 --> 00:32:27.245
اونقدر فشار دادم الان از اونورت ميزنه بيرون
حس مي‌کني؟

00:32:27.245 --> 00:32:28.647
آره . خدا قوت

00:32:28.647 --> 00:32:30.281
خداي من

00:32:30.281 --> 00:32:32.417
ممه‌هات تکن

00:32:32.417 --> 00:32:33.652
خيلي خوشگلن

00:32:33.652 --> 00:32:34.919
توکل به جدت . آبم داره مياد

00:32:34.919 --> 00:32:35.887
اومد

00:33:00.378 --> 00:33:02.847
لعنتي

00:33:04.916 --> 00:33:08.553
من به صورت تحت‌الفظي تا حالا از سکس

00:33:08.553 --> 00:33:10.822
با کسي اين همه لذت نبرده بودم

00:33:10.822 --> 00:33:12.924
تحت‌الفظي؟

00:33:12.924 --> 00:33:15.360
تحت‌الفظي

00:33:18.830 --> 00:33:20.532
صبحونه ورزشکاري؟

00:33:20.532 --> 00:33:22.400
نه

00:33:22.400 --> 00:33:24.436
خداي من ، سرم داره مي‌کشتم

00:33:24.436 --> 00:33:26.538
سلام

00:33:26.538 --> 00:33:29.307
من يه املت پروتئين ، نون تست بدون گلوتن

00:33:29.307 --> 00:33:32.410
و 2تا کاپوچينوي شيره بادام مي‌خوام

00:33:32.410 --> 00:33:34.412
همش بايد تازه باشه . مي‌کشتت

00:33:34.412 --> 00:33:35.780
شامپاين نمي‌خواي؟

00:33:35.780 --> 00:33:37.849
نه . فقط يه بشقاب ميوه لطفا

00:33:37.849 --> 00:33:39.551
و لطفا يه بشقاب ميوه

00:33:39.551 --> 00:33:43.788
اما حواست جمع کن که همه جور
ميوه توش باشه . باشه؟

00:33:43.788 --> 00:33:47.358
آره . با انگور و عسلک پرش نکن

00:33:47.358 --> 00:33:48.526
شنيدي چي گفتم؟

00:33:48.526 --> 00:33:49.527
آره

00:33:49.527 --> 00:33:50.929
من تازه اين هتل خريدم

00:33:50.929 --> 00:33:53.932
"درسته . پنت‌هاوس "دي

00:33:53.932 --> 00:33:56.868
مثل سگ . مرسي

00:33:56.868 --> 00:33:59.270
...ميدوني

00:33:59.270 --> 00:34:02.407
هتل‌ها همه اين حقه‌ها رو ميزنن
که جيبت خالي کنن

00:34:04.175 --> 00:34:08.175
صبح بخير شهر روياها

00:34:08.413 --> 00:34:10.348
خداي من

00:34:10.348 --> 00:34:12.183
اتاق هتل ببين

00:34:12.183 --> 00:34:13.618
بايد تميزش کني

00:34:13.618 --> 00:34:15.186
چرا؟ پس نظافتچي واسه چيه

00:34:15.186 --> 00:34:17.856
اما ما نابودش کرديم . شرم‌آوره

00:34:17.856 --> 00:34:21.856
تو خيلي نازي . نمي‌تونم جلوي خودم بگيرم

00:34:22.293 --> 00:34:24.329
نگران نباش . ما جشن گرفتيم

00:34:24.329 --> 00:34:26.798
اتفاق مهميه . اونا درک مي‌کنن

00:34:26.798 --> 00:34:28.600
"گروه هتل "گرين‌پوينت

00:34:28.600 --> 00:34:32.437
مردم سال‌ها دنبال همچين چيزي مي‌گردن

00:34:32.437 --> 00:34:34.305
ما شديم امر خطير جهاني

00:34:34.305 --> 00:34:37.942
تحليل‌گر ما 16 واحد قيمت رو برد بالا

00:34:37.942 --> 00:34:40.678
من خسته کنندم ، مگه نه؟ -
نه -

00:34:40.678 --> 00:34:42.447
چرا ، هستم -
نه -

00:34:42.447 --> 00:34:45.583
تو از پول متنفري -
نه ، نيستم -

00:34:45.583 --> 00:34:49.587
تو سرت تو لاک خودته . واسه همين دوستت دارم

00:34:49.587 --> 00:34:53.892
يادته اون زماني رو که اون چيزها رو مي‌ساختي؟

00:34:53.892 --> 00:34:56.561
اون کابوس‌گيرها تو دانشگاه؟

00:34:58.763 --> 00:35:00.698
هنوز مال خودم دارم

00:35:02.867 --> 00:35:06.204
چي شده؟

00:35:06.204 --> 00:35:07.739
هيچي

00:35:07.739 --> 00:35:09.174
چيزي گفتم؟

00:35:09.174 --> 00:35:10.308
کاري کردم؟

00:35:10.308 --> 00:35:11.342
از شيره بادام متنفري؟ -
نه -

00:35:11.342 --> 00:35:12.577
چرا ، هستي -
نه -

00:35:12.577 --> 00:35:14.345
چيه؟ -
...من فقط -

00:35:16.347 --> 00:35:20.351
بايد امشب براي اين مراسم خيريه برم

00:35:20.351 --> 00:35:22.620
چون تازه مامانم عضو اين

00:35:22.620 --> 00:35:25.223
شرکت رقص شده

00:35:25.223 --> 00:35:27.258
و "نواه" قرار بود با من بياد

00:35:27.258 --> 00:35:28.860
و حالا بايد تنها برم

00:35:28.860 --> 00:35:30.929
و مي‌ترسم

00:35:30.929 --> 00:35:32.630
خب ، نرو

00:35:32.630 --> 00:35:34.399
مجبورم

00:35:34.399 --> 00:35:38.236
واسه مامانم خيلي مهمه

00:35:38.236 --> 00:35:41.306
هلن؟

00:35:41.306 --> 00:35:43.708
تو خيلي خوبي

00:35:47.545 --> 00:35:49.848
ميدونم

00:38:14.859 --> 00:38:17.462
چند وقته واسطه هستي؟

00:38:17.462 --> 00:38:20.264
تقريبا 10 سال

00:38:21.432 --> 00:38:23.868
ازش لذت مي‌بري؟

00:38:23.868 --> 00:38:27.171
نه راستش

00:38:27.171 --> 00:38:28.639
خيلي خب

00:38:28.639 --> 00:38:30.641
آره . زياد باحال نيست که
دعواي زوجين رو در مورد اينکه

00:38:30.641 --> 00:38:32.777
کي کريسمس سگ رو ببره ببيني

00:38:32.777 --> 00:38:35.179
اما خوب خرجمون درمياره

00:38:35.179 --> 00:38:37.682
...و وکيل بودن مزخرفه پس

00:38:44.455 --> 00:38:46.324
ببخشيد که اون دير کرده

00:38:46.324 --> 00:38:47.925
پيش مياد

00:38:47.925 --> 00:38:50.928
احتمالا واسه همين مي‌خواي
ازش طلاق بگيري . درسته؟

00:38:50.928 --> 00:38:53.664
چون دير مي‌کنه؟

00:38:53.664 --> 00:38:56.401
چون وظيفه‌نشناسه . بي‌ادبه

00:38:56.401 --> 00:38:59.804
و معمولا به نيازهاي کسي
غير از خودش اهميت نميده

00:38:59.804 --> 00:39:01.272
نه

00:39:03.775 --> 00:39:06.511
ما داريم طلاق مي‌گيريم
چون اون يه معاشقه داشته

00:39:06.511 --> 00:39:08.846
آره . نشونه ، نه مريضي

00:39:08.846 --> 00:39:11.883
سلام ، ببخشيد دير کردم

00:39:11.883 --> 00:39:13.284
"نواه" -
"جرمي" -

00:39:13.284 --> 00:39:14.519
از ملاقاتت خوشبختم

00:39:14.519 --> 00:39:16.587
بفرما بشين

00:39:20.391 --> 00:39:22.727
از اونجايي که وقتمون کمه

00:39:22.727 --> 00:39:24.262
بياين شروع کنيم

00:39:24.262 --> 00:39:25.763
فرض رو بر اين ميذاريم که
جفتتون تکاليفتون انجام داديد

00:39:25.763 --> 00:39:27.231
پس ميدونيد روند کار چطوريه

00:39:27.231 --> 00:39:28.833
البته -
نه والا -

00:39:28.833 --> 00:39:30.868
نه

00:39:32.170 --> 00:39:34.338
خيلي خب

00:39:34.338 --> 00:39:36.340
بهت مختصر ميگم

00:39:36.340 --> 00:39:38.409
شما به من ميگيد مي‌خوايد
در مورد چي صحبت کنيد

00:39:38.409 --> 00:39:39.577
بعد در موردش صحبت مي‌کنيد

00:39:39.577 --> 00:39:42.447
من اينجام که اگه شرايط دشوار شد داوري کنم

00:39:42.447 --> 00:39:44.315
بالاخره يه تصميمي مي‌گيريد

00:39:44.315 --> 00:39:45.683
من يه قرارداد مي‌نويسم

00:39:45.683 --> 00:39:47.218
و بعد هممون مي‌تونيم بريم سراغ زندگيمون

00:39:47.218 --> 00:39:48.319
افتاد؟ -
افتاد -

00:39:48.319 --> 00:39:49.821
عاليه

00:39:49.821 --> 00:39:51.255
...کي

00:39:51.255 --> 00:39:54.859
کي مي‌خواد شروع کنه؟

00:39:54.859 --> 00:39:56.527
"هلن"

00:40:00.798 --> 00:40:04.268
باشه . جدا از اتفاقاتي که اينجا ميفته

00:40:04.268 --> 00:40:05.670
واسه من خيلي مهمه

00:40:05.670 --> 00:40:07.839
که بچه‌ها يه رابطه خوب رو

00:40:07.839 --> 00:40:09.574
با باباشون داشته باشن

00:40:09.574 --> 00:40:11.843
من مي‌خوام کمترين از هم‌پاشيدگي ممکن
تو زندگي اونا باشه

00:40:11.843 --> 00:40:13.878
پس فکر مي‌کنم که بتونيم يه جايي
نزديکي خونه واست پيدا کنيم

00:40:13.878 --> 00:40:16.714
تا اونا بتونن نصف اوقات با تو باشن

00:40:16.714 --> 00:40:19.183
نميدونم چطور اين امکان‌پذيره

00:40:19.183 --> 00:40:21.519
يه آپارتمان 4خوابه تو نيويورک؟

00:40:21.519 --> 00:40:23.187
من نمي‌تونم هزينش بدم

00:40:23.187 --> 00:40:24.589
آره . ميدونم

00:40:24.589 --> 00:40:26.624
فکر کردم شايد بتونم کمکت کنم

00:40:26.624 --> 00:40:28.626
با چي؟ مغازت که خرجش از دخلش بيشتره؟

00:40:31.896 --> 00:40:34.232
خب ، نه

00:40:34.232 --> 00:40:35.666
...فکر کردم والدينم

00:40:35.666 --> 00:40:36.667
هيچ راهي نداره

00:40:36.667 --> 00:40:38.469
من ديگه از بابا ننه کوفتيت

00:40:38.469 --> 00:40:40.471
"پول نمي‌گيرم "هلن

00:40:40.471 --> 00:40:42.206
چند دفعه بايد بگم تا

00:40:42.206 --> 00:40:43.741
بره تو کلت؟

00:40:43.741 --> 00:40:45.476
خيلي خب آقايون و خانم‌ها
بايد يه وقت استراحتي بگيرم

00:40:45.476 --> 00:40:47.211
زبون -
چرا اينقدر مهيبي؟ -

00:40:47.211 --> 00:40:48.446
...متاسفم . من

00:40:48.446 --> 00:40:50.748
من واقعا روز شلوغي داشتم

00:40:50.748 --> 00:40:52.950
بعد از اين جلسه يه جلسه با ويراستارم دارم

00:40:52.950 --> 00:40:54.585
نمي‌تونم دير کنم -
"مي‌فهمم آقاي "سالووِي -

00:40:54.585 --> 00:40:56.854
اگه همکاري کنيد زودتر پيش ميره

00:40:56.854 --> 00:40:58.956
اصلا حضانتشون مي‌خواي؟

00:40:58.956 --> 00:41:00.491
البته که مي‌خوام

00:41:00.491 --> 00:41:02.226
خب ، پيشنهاد ميدي چطوري پيش بريم؟

00:41:02.226 --> 00:41:04.529
من زمان مي‌خوام تا کتابم تموم کنم

00:41:04.529 --> 00:41:06.197
بعدش پول بيشتري گيرم مياد

00:41:06.197 --> 00:41:08.399
...باشه . تا اون‌موقع

00:41:08.399 --> 00:41:10.635
چي؟ -
چي؟ -

00:41:14.305 --> 00:41:17.241
مي‌خواي تا اون‌موقع طلاق رو عقب بندازي؟

00:41:17.241 --> 00:41:18.409
نه

00:41:19.777 --> 00:41:21.913
...واقعا نمي‌فهمم چي

00:41:21.913 --> 00:41:24.515
نمي‌فهمم اون سعي مي‌کنه چي بگه

00:41:24.515 --> 00:41:25.583
آقاي "سالووِي" ، شما حضانت 2گانه

00:41:25.583 --> 00:41:27.451
بچه‌هاتون مي‌خوايد . درسته؟ -
اره -

00:41:27.451 --> 00:41:29.287
في‌الحال فضاي فيزيکي براي زندگي اونا داريد؟

00:41:29.287 --> 00:41:30.655
نه . الان ندارم

00:41:30.655 --> 00:41:32.323
اينه که ما سعي داريم حلش کنيم

00:41:32.323 --> 00:41:33.958
خب ، ما مي‌تونيم فعلا روي
حضانت 2گانه توافق کنيم

00:41:33.958 --> 00:41:35.726
و بعدا من يه فضاي زندگي پيدا مي‌کنم

00:41:35.726 --> 00:41:37.495
وقتي که توانش داشتم

00:41:37.495 --> 00:41:38.930
مي‌تونيم . يخورده غيرمعموله

00:41:38.930 --> 00:41:41.399
اما اگه زنتون باهاش مشکلي نداره

00:41:41.399 --> 00:41:43.768
کجا زندگي مي‌کني؟

00:41:43.768 --> 00:41:47.338
"تو يه اتاق مهمون تو "کُلد اسپرينگ

00:41:47.338 --> 00:41:49.407
هري" واسم جورش کرده"

00:41:49.407 --> 00:41:52.410
اونجا چي‌کار مي‌کني؟

00:41:52.410 --> 00:41:54.178
مي‌نويسم

00:41:54.178 --> 00:41:55.479
تمام وقت

00:41:58.950 --> 00:42:00.551
با اون زندگي مي‌کني؟

00:42:04.288 --> 00:42:06.757
نه "هلن" . با اون زندگي نمي‌کنم

00:42:38.422 --> 00:42:40.191
بدترين قسمتش

00:42:40.191 --> 00:42:42.660
اينه که همه اين‌کارها رو
جلوي چشم اون مي‌کرده

00:42:42.660 --> 00:42:44.762
موقعي که تو خونه مامان اون مونده بودن

00:42:44.762 --> 00:42:46.264
کل خانواده؟

00:42:46.264 --> 00:42:47.498
بچه‌ها و همشون

00:42:47.498 --> 00:42:48.799
چطور فهميده؟

00:42:48.799 --> 00:42:49.767
اون بهش گفته

00:42:49.767 --> 00:42:51.302
نه -
آره -

00:42:51.302 --> 00:42:52.603
يه روز اومده خونه و بهش گفته

00:42:52.603 --> 00:42:54.171
ترکت مي‌کنم

00:42:54.171 --> 00:42:55.306
خداي من

00:42:55.306 --> 00:42:57.441
حالم به‌هم مي‌خوره -
والا -

00:42:57.441 --> 00:42:59.277
يعني اين اتفاق مي‌تونه بيفته

00:42:59.277 --> 00:43:01.379
"بيچاره "هلن

00:43:01.379 --> 00:43:02.947
ميدوني ، اونا هيچ‌وقت به نظر من
خوشحال نميومدن

00:43:02.947 --> 00:43:04.348
چرا ، بودن

00:43:04.348 --> 00:43:05.750
نه . دارم بهت ميگم

00:43:05.750 --> 00:43:07.351
نواه" هميشه يه نگاه خسته تو چشماش بود"

00:43:11.522 --> 00:43:12.757
"هلن"

00:43:12.757 --> 00:43:14.492
به نظر عالي مياي

00:43:14.492 --> 00:43:16.227
"مرسي "سندي

00:43:22.600 --> 00:43:24.669
امروز اونجا کارِت عالي بود

00:43:24.669 --> 00:43:25.936
داشتم تمرين مي‌کردم

00:43:25.936 --> 00:43:27.204
مي‌تونستم بگم . گرسنه‌اي؟

00:43:27.204 --> 00:43:28.472
دارم از گرسنگي مي‌ميرم

00:43:28.472 --> 00:43:29.774
مي‌خواي بري واگن رستوران؟

00:43:29.774 --> 00:43:30.875
منم همينطور

00:43:30.875 --> 00:43:32.476
"هلن"

00:43:32.476 --> 00:43:33.477
خيلي خوشحالم که بهت رسيدم

00:43:33.477 --> 00:43:34.712
فکر کردم زود رفتي

00:43:34.712 --> 00:43:35.880
راستيتش داشتيم ميرفتيم

00:43:35.880 --> 00:43:37.515
من خيلي متاسفم

00:43:37.515 --> 00:43:38.616
نمي‌خواستم اونجا شايعه‌پراکني کنم

00:43:38.616 --> 00:43:40.418
فقط من تازه فهميدم

00:43:40.418 --> 00:43:41.585
و برام خيلي شوکه کننده‌ست

00:43:41.585 --> 00:43:42.920
آره ، هست . خودم ميدونم

00:43:42.920 --> 00:43:44.622
تو چطوري؟ -
خوبم -

00:43:44.622 --> 00:43:46.624
آره . تو خيلي قوي هستي

00:43:46.624 --> 00:43:49.560
...يعني اگه من بودم

00:43:49.560 --> 00:43:50.828
الان ديوونه شده بودم
و بايد واسم قرص تجويز مي‌کردن

00:43:50.828 --> 00:43:52.930
خوشبختانه تو نيستي

00:43:52.930 --> 00:43:54.899
ببين ، مي‌تونم يه سوال خيلي کوچولو ازت بپرسم؟

00:43:54.899 --> 00:43:56.801
2ثانيه طول مي‌کشه . قول ميدم

00:43:56.801 --> 00:44:00.271
استِيسي" ، "کارلي" مي‌خواد يه چيزي بهت بگه"

00:44:00.271 --> 00:44:02.640
اونجا وايساده

00:44:02.640 --> 00:44:06.410
ميدونستي؟

00:44:06.410 --> 00:44:07.411
جان؟

00:44:07.411 --> 00:44:08.913
...ميدونستي که اون

00:44:08.913 --> 00:44:10.748
منظورم اينه که نشونه‌اي چيزي نبود؟

00:44:10.748 --> 00:44:12.783
ميدوني ، مثل چيزهايي که شايد تو ناديده گرفتي

00:44:12.783 --> 00:44:14.719
اما خب ، تو گذشته واقعا به نظر آشکار ميومده؟

00:44:14.719 --> 00:44:16.587
تو چرا داري اينو مي‌پرسي؟

00:44:16.587 --> 00:44:18.656
...در مورد "جف" نگراني يا

00:44:18.656 --> 00:44:20.858
نه . "جف"؟ بيخيال

00:44:20.858 --> 00:44:22.460
من بهترين اتفاقي هستم که واسه اون افتاده

00:44:22.460 --> 00:44:23.928
اون خودش ميدونه . نه

00:44:23.928 --> 00:44:25.796
من شنيدم که

00:44:25.796 --> 00:44:28.265
يه چيزي هست مثل يه يه حس ششم

00:44:28.265 --> 00:44:29.533
که زنا دارن

00:44:29.533 --> 00:44:31.936
ميدوني ، مثل يه‌جور تجلي؟

00:44:31.936 --> 00:44:35.239
ميدوني ، حالا که تو داري ميگي

00:44:35.239 --> 00:44:36.674
يه‌جور رنگين‌کمون بود

00:44:36.674 --> 00:44:38.309
که تابستون گذشته از کير اون ميزد بيرون

00:44:38.309 --> 00:44:40.511
احتملا بايد بيشتر بهش توجه مي‌کردم

00:44:40.511 --> 00:44:42.346
استِيسي" عزيزم ، بيا بريم"

00:44:42.346 --> 00:44:44.415
از ديدنت خوشحال شدم

00:44:44.415 --> 00:44:45.549
زودباش عزيزم

00:44:52.957 --> 00:44:54.358
برو عزيزم

00:44:58.529 --> 00:45:00.331
تِرِوِر" ، چي شده؟"

00:45:00.331 --> 00:45:04.368
باباش بهش گفته شما داريد طلاق مي‌گيريد

00:45:07.738 --> 00:45:08.672
قندم

00:45:08.672 --> 00:45:11.275
مامان ، چرا داريد اين‌کار رو مي‌کنيد؟

00:45:13.444 --> 00:45:15.179
واقعا متاسفم عزيزم

00:45:15.179 --> 00:45:17.348
بيا بغلم -
مامان -

00:45:17.348 --> 00:45:18.582
مامان ، من مي‌تونم مقاله دانشگاهم در مورد

00:45:18.582 --> 00:45:19.850
هر چيزي که مي‌خوام بنويسم . درسته؟

00:45:19.850 --> 00:45:21.519
آره فکر کنم . مگه همينو نگفتن؟

00:45:21.519 --> 00:45:23.921
چرا ، گفتن . مي‌توني خواهشا
به مامان‌بزرگ هم بگي؟

00:45:23.921 --> 00:45:25.423
به مامان‌بزرگ بگم؟

00:45:25.423 --> 00:45:26.924
اون قراره در مورد يه تجربه

00:45:26.924 --> 00:45:28.426
مفهومي بنويسه

00:45:28.426 --> 00:45:30.294
به جاش اون مي‌خواد در مورد

00:45:30.294 --> 00:45:31.562
وقتي بنويسه که باباش
اسلحه گذاشته بود روي سرش

00:45:31.562 --> 00:45:32.863
"ويتني"

00:45:32.863 --> 00:45:34.698
اون اسلحه نذاشته بود روي سرم

00:45:34.698 --> 00:45:36.467
کول" گذاشته بود . اون خودش ميدونه"

00:45:36.467 --> 00:45:38.169
خيلي خب ، اين مفهوميه

00:45:38.169 --> 00:45:39.703
چون خيلي از بچه‌ها

00:45:39.703 --> 00:45:41.672
تجربه امکان مرگ نداشتن

00:45:41.672 --> 00:45:43.607
...من فکر نمي‌کنم که

00:45:43.607 --> 00:45:45.176
من خيلي ساده بهش گفتم
که اگه نمي‌تونه به چيزي

00:45:45.176 --> 00:45:46.677
هوشمندانه‌تر از اين فکر کنه که بنويسه

00:45:46.677 --> 00:45:48.679
اگه ضروريه

00:45:48.679 --> 00:45:52.183
که از شاهکار شرمندگي
...خانوادش سوءاستفاده بکنه

00:45:52.183 --> 00:45:53.250
مامان

00:45:53.250 --> 00:45:54.318
عيب نداره

00:45:54.318 --> 00:45:56.253
من پولي بابت چيزي که

00:45:56.253 --> 00:45:58.456
از اين بيرون بياد نميدم
آموزشي يا چيز ديگه‌اي

00:45:58.456 --> 00:46:00.691
متاسفم "هلن" . من اينجوري حس مي‌کنم

00:46:00.691 --> 00:46:02.760
شام تا 15 دقيقه ديگه آماده‌ست

00:46:02.760 --> 00:46:04.895
شميد اين‌دفعه "مارتين" بتونه بياد پيشمون

00:46:04.895 --> 00:46:07.631
اين مقاله دانشگاهي منه

00:46:07.631 --> 00:46:10.501
اونا مي‌خوان که من خودم اظهار کنم

00:46:10.501 --> 00:46:12.603
اين خود اظهاري نيست

00:46:12.603 --> 00:46:14.405
خود افراطيه

00:46:28.853 --> 00:46:30.921
به نظر خوب مياد

00:46:32.890 --> 00:46:36.360
وساطت چطور بود؟

00:46:36.360 --> 00:46:39.196
خوب فکر کنم

00:46:39.196 --> 00:46:40.598
آماده‌اي تا اين پروژه همنوع‌پرستانه رو

00:46:40.598 --> 00:46:42.933
بيخيال بشي تا بتونيم طرح دعوي کنيم؟

00:46:42.933 --> 00:46:45.236
فکر نکنم لازم بشه

00:46:45.236 --> 00:46:46.403
ما 25 سال باهم بوديم

00:46:46.403 --> 00:46:47.771
4تا بچه داريم

00:46:47.771 --> 00:46:49.640
مطمئنم مي‌تونيم حلش کنيم

00:46:49.640 --> 00:46:50.708
باشه . من چي ميدونم

00:46:50.708 --> 00:46:53.777
فقط 70 سالمه

00:46:53.777 --> 00:46:55.379
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:46:55.379 --> 00:46:56.881
ميز ميچپينم

00:46:56.881 --> 00:46:58.716
هلن" ، ماشين تا نيم ساعت ديگه ميرسه"

00:46:58.716 --> 00:47:00.217
ميدونم . ميشه اونجا ببينمت؟

00:47:00.217 --> 00:47:01.285
من تازه اومدم خونه

00:47:01.285 --> 00:47:02.620
مي‌خوام با بچه‌ها شام بخورم

00:47:02.620 --> 00:47:03.854
و "استِيسي" رو بخوابونم

00:47:03.854 --> 00:47:06.223
قبل از اينکه مشروب تموم بشه اونجام . باشه؟

00:47:06.223 --> 00:47:08.392
اصلا متوجه نميشي . قول ميدم

00:47:08.392 --> 00:47:09.693
باشه

00:47:09.693 --> 00:47:10.861
هر کاري دلت مي‌خواد بکن

00:47:10.861 --> 00:47:12.930
مرسي

00:47:34.952 --> 00:47:37.721
آره . اساسا غير قابل خوردنه ، نه؟

00:47:39.890 --> 00:47:41.659
مامان‌بزرگ هيچ‌وقت ياد نگرفت چطور آشپزي کنه

00:47:41.659 --> 00:47:42.693
من مي‌تونم دفعاتي رو که اون واسم

00:47:42.693 --> 00:47:43.928
يه غذاي ساده درست کرد رو بشمارم

00:47:43.928 --> 00:47:45.963
مسخره نيست؟

00:47:50.668 --> 00:47:52.469
ميدوني ، تو بعضي فرهنگ‌ها

00:47:52.469 --> 00:47:55.406
جواب ندادن به مادر بي‌ادبيه

00:48:00.778 --> 00:48:02.713
نگاه کن . "جاستين بيبر"ـه

00:48:02.713 --> 00:48:04.582
چي؟ کجا؟

00:48:08.319 --> 00:48:09.954
بيخيال

00:48:46.924 --> 00:48:49.360
سلام ، مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:48:49.360 --> 00:48:51.495
"بله . "سالووِي"..."هلن سالووِي

00:48:53.364 --> 00:48:55.766
"اينجاست . آقا و خانم "سالووِي

00:48:55.766 --> 00:48:57.434
آقاي "سالووِي" نتونست بياد؟

00:48:57.434 --> 00:48:58.602
نه

00:48:58.602 --> 00:49:00.304
ميز شماره 9

00:49:00.304 --> 00:49:03.507
بدون اون زياد خوش نگذرون

00:49:03.507 --> 00:49:04.742
مرسي

00:49:44.748 --> 00:49:46.650
يه لحظه منو ببخشيد

00:49:50.521 --> 00:49:53.557
سلام خوشگله

00:49:53.557 --> 00:49:54.558
سلام

00:49:58.962 --> 00:50:00.764
سلام -
سلام -

00:50:00.764 --> 00:50:02.733
نه خانم . مطمئنا من هميشه تو اين دنيا نبودم

00:50:02.733 --> 00:50:05.436
من کارم به عنوان يه بشر دوست شروع کردم
هلن" يادشه"

00:50:05.436 --> 00:50:07.571
تو دانشگاه تمام چيزي که مي‌خواستم
حفظ منابع طبيعي بود

00:50:07.571 --> 00:50:09.673
قبلنا "هلن" و دوست‌پسرش

00:50:09.673 --> 00:50:11.809
"هر تابستون خرکش مي‌کردم "کوهستان سيرا

00:50:11.809 --> 00:50:16.547
تا بتونم تک‌تک درخت‌ها رو بغل کنم

00:50:17.681 --> 00:50:19.383
اون از اين‌کار متنفر بود

00:50:19.383 --> 00:50:22.953
اين دخترهاي غربي تو خلوت گورپ مي‌خورن

00:50:22.953 --> 00:50:24.955
تو چادر با 2تا مرد بوگندو مي‌خوابن

00:50:24.955 --> 00:50:26.190
مي‌توني تصور کني؟

00:50:27.391 --> 00:50:28.659
تا اونجا که من يادم مياد

00:50:28.659 --> 00:50:30.694
...من و "نواه" مال خودمون

00:50:31.862 --> 00:50:33.564
اما وقتي فارغ‌التحصيل شدم

00:50:33.564 --> 00:50:35.265
تو يکي از سازمان‌هاي
غيردولتي محلي کار داشتم

00:50:35.265 --> 00:50:38.435
...و خيلي سريع واسم معلوم شد که

00:50:38.435 --> 00:50:41.905
چطور بگم ؟

00:50:41.905 --> 00:50:43.807
پول دنيا رو ميچرخونه

00:50:46.243 --> 00:50:48.545
و فهميدم که مي‌تونم بيشتر تاثيرگذار باشم

00:50:48.545 --> 00:50:51.782
<i>اگه همکاري مالي بزرگي واسه خودم داشته باشم</i>

00:50:51.782 --> 00:50:53.484
<i>...به جاي اينکه به ميز زنجير بشم</i>

00:51:01.191 --> 00:51:03.260
ميدوني ، من هميشه فکر مي‌کردم

00:51:03.260 --> 00:51:05.596
من قراره واسه شما 2تا بعد از فارغ‌التحصيلي

00:51:05.596 --> 00:51:06.964
برنامه‌ريزي عروسي بکنم

00:51:06.964 --> 00:51:08.766
و وقتي تو اومدي پيش من

00:51:08.766 --> 00:51:11.435
و گفتي که "نواه" رو انتخاب کردي
من شوکه شدم

00:51:11.435 --> 00:51:12.770
مامان ، تمومش کن

00:51:12.770 --> 00:51:15.339
اين 3تا تو دانشگاه چسبيده بودن به‌هم

00:51:15.339 --> 00:51:16.807
نمي‌تونستي بگي کي با کي قرار ميذاره

00:51:16.807 --> 00:51:18.375
هميشه خدا در حال تغيير بود

00:51:18.375 --> 00:51:19.877
خب ، اين حقيقت نداره

00:51:19.877 --> 00:51:23.877
"اين فقط تو روياي من حقيقت داشت خانم "بي

00:51:24.348 --> 00:51:27.384
دختر شما باحال‌ترين

00:51:27.384 --> 00:51:29.653
و خوشگل‌ترين دختر توي "ويليامز" بود

00:51:29.653 --> 00:51:31.221
ميدوني ، افتادن دنبال اون

00:51:31.221 --> 00:51:32.623
يکي از فعاليت‌هاي دانشگاهي بود

00:51:38.962 --> 00:51:41.231
نمي‌تونم باور کنم که بالاخره دارمش

00:51:42.966 --> 00:51:45.302
در هر صورت فکر کنم امسال

00:51:45.302 --> 00:51:47.237
کمک‌هام رو به بنياد "الومني" دو برابر کنم
<c.colorff8000>بنيادي براي کمک به دانش‌آموزان)
(و دانشجويان بي‌بضاعت</c>

00:51:48.872 --> 00:51:50.741
"ميدوني "مکس -
بله -

00:51:50.741 --> 00:51:53.177
اگه در مورد خريد تو "مونتاک" جدي هستي

00:51:53.177 --> 00:51:54.678
بذار معرفيت کنم به دلال معاملات ملکي خودم

00:51:54.678 --> 00:51:56.380
قطعا اون بهترينه

00:51:56.380 --> 00:51:58.348
بقيشون فقط کلاهبردارهاي محلي هستن

00:51:58.348 --> 00:51:59.883
"خيلي عالي ميشه "مارگارت

00:51:59.883 --> 00:52:02.252
مرسي

00:52:06.790 --> 00:52:08.225
بيا

00:52:10.961 --> 00:52:12.262
اين چيه؟

00:52:12.262 --> 00:52:14.598
شکلات ماريجوانايي

00:52:14.598 --> 00:52:16.834
واسه بعد

00:52:19.436 --> 00:52:20.904
مواظب باش

00:52:20.904 --> 00:52:23.473
مرسي عزيزم

00:52:23.473 --> 00:52:26.176
ميذارم که شما جوون‌ترها باهم خداحافظي کنيد

00:52:27.511 --> 00:52:30.781
مکس" ، ديدن تو امشب فوق‌العاده بود"

00:52:30.781 --> 00:52:33.317
واقعا بايد در مورد پيوستن به ما فکر کني

00:52:33.317 --> 00:52:36.320
تو دقيقا همون ديدي رو داري
که ما دنبالش مي‌گرديم

00:52:36.320 --> 00:52:39.189
و ما کشته مرده نفوذ جوون‌هاييم

00:52:39.189 --> 00:52:41.758
"تو داري باهام لاس ميزني "مارگارت
من 45 سالمه

00:52:41.758 --> 00:52:43.961
و من 62 سالم

00:52:43.961 --> 00:52:46.530
همه ما نقاط ضعف خودمون داريم

00:52:46.530 --> 00:52:48.565
به زودي مي‌بينمت عزيزم

00:52:48.565 --> 00:52:50.534
شب خوش -
شب خوش -

00:52:55.272 --> 00:52:59.576
يعني وقتي تو رو زاييده چند سالش بوده؟ 18؟

00:52:59.576 --> 00:53:00.644
چه فکري مي‌کني؟

00:53:00.644 --> 00:53:02.779
درسته . من خرم

00:53:08.752 --> 00:53:09.953
احتمالا بايد قبل از اينکه

00:53:09.953 --> 00:53:12.556
بباره بري تو

00:53:21.732 --> 00:53:22.966
...مرسي

00:53:24.801 --> 00:53:27.204
واسه اونجا بودنت

00:53:29.539 --> 00:53:32.209
باعث افتخار منه

00:55:08.238 --> 00:55:09.639
سلام

00:55:09.639 --> 00:55:13.643
<i>"جان گاتليف" ، وکيل "نواه سالووِي"</i>

00:55:15.912 --> 00:55:17.247
<i>اين زنشه؟</i>

00:55:17.247 --> 00:55:18.382
<i>همسرها اجازه ندارن برن اونجا</i>

00:55:18.382 --> 00:55:19.616
<i>نه . اون همکار منه</i>

00:55:26.823 --> 00:55:29.693
نواه" ، حرف نزن"

00:55:29.693 --> 00:55:31.194
تو کدوم خري هستي؟

00:55:31.194 --> 00:55:33.397
من وکيلشم . سلام ، "جان گاتليف" هستم

00:55:33.397 --> 00:55:34.798
از ملاقاتت خوشبختم

00:55:34.798 --> 00:55:36.400
نميدونم شما 2تا در مورد چي صحبت مي‌کرديد

00:55:36.400 --> 00:55:38.402
اما اگه حتي به فکر اعترافي

00:55:38.402 --> 00:55:40.570
که هر چي اون گفت به عنوان مدرک استفاده کني

00:55:40.570 --> 00:55:41.772
من ميفتم دنبالش . نشانت ازت مي‌گيرم

00:55:41.772 --> 00:55:43.407
جان؟

00:55:43.407 --> 00:55:45.542
از حوزه من گمشو بيرون

00:55:45.542 --> 00:55:47.310
تو از همون اول اين پرونده رو بد اداره کردي جناب

00:55:47.310 --> 00:55:49.413
بهترين چيزي که در مورد تو مي‌تونم بگم اينه که

00:55:49.413 --> 00:55:51.848
هدف تو رو کور کرده بود

00:55:51.848 --> 00:55:54.718
...حالا اگه ما رو ببخشي

00:56:05.962 --> 00:56:07.697
نواه" ، گوش کن"

00:56:07.697 --> 00:56:09.966
احضاريت کمتر از سه ساعت بعده

00:56:09.966 --> 00:56:11.535
ما واست يه دست کت و شلوار آورديم

00:56:11.535 --> 00:56:14.271
دهنت رو بسته نگه دار

00:56:15.872 --> 00:56:19.309
...من

00:56:19.309 --> 00:56:21.344
"من نمي‌تونم پولت بدم "جان

00:56:21.344 --> 00:56:22.579
من ميدم

00:56:26.249 --> 00:56:27.717
تو دادگاه مي‌بينيمت

00:56:27.717 --> 00:56:30.320
و به پولش هم ميرسيم

00:56:40.964 --> 00:56:43.600
مرسي

00:56:45.600 --> 00:56:55.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.