WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.007 --> 00:00:08.575 پيش از اين در "The Affair" 00:00:08.575 --> 00:00:10.043 شما انتخاب کرديد با روشي طلاق بگيريد 00:00:10.043 --> 00:00:12.412 که من دوست دارم بهش بگم روش مهربانانه 00:00:12.412 --> 00:00:14.147 تمام چيزي که من مي‌خوام حضانت بچه‌هاست 00:00:14.147 --> 00:00:17.184 الان فضاي فيزيکي براي زندگي اونا داري؟ 00:00:17.184 --> 00:00:18.752 به محض اينکه کتابم تموم بشه بقيه مساعدم مي‌گيرم 00:00:18.752 --> 00:00:20.320 و يه آپارتماني کرايه مي‌کنم 00:00:20.320 --> 00:00:21.555 که براي زندگي هممون کافي باشه 00:00:21.555 --> 00:00:22.723 پس مي‌خواي به جاش اينجوري تموم کني؟ 00:00:22.723 --> 00:00:24.091 به نظرم واقعا قدرمنده 00:00:24.091 --> 00:00:25.425 چي مي‌تونم بهت بگم؟ باهات موافق نيستم 00:00:25.425 --> 00:00:26.727 با اون زندگي مي‌کني؟ 00:00:26.727 --> 00:00:28.128 "نه "هلن 00:00:28.128 --> 00:00:29.730 نمي‌خوام اون جايي نزديک بچه‌هام باشه 00:00:29.730 --> 00:00:32.199 "خب ، شايد هر چيزي بخواي بدست نياري "هلن 00:00:32.199 --> 00:00:34.101 هميشه فکر مي‌کردم بعد از فارغ‌التحصيلي 00:00:34.101 --> 00:00:35.602 بايد براي عروسي شما 2تا برنامه‌ريزي کنم 00:00:35.602 --> 00:00:37.571 باورم نميشه آخرش تونستم بهش برسم 00:00:37.571 --> 00:00:39.439 ديگه حرف نزن - تو کدوم خري هستي؟ - 00:00:39.439 --> 00:00:41.108 "من وکيلشم . "جان گاتليف 00:00:41.108 --> 00:00:43.110 هر تصميمي که به 00:00:43.110 --> 00:00:44.611 وجهه قانوني شوهر من ربط داشته باشه بايد از طريق من گرفته بشه 00:00:44.611 --> 00:00:46.513 بدين‌وسيله ايالت نيويورک شما را متهم به 00:00:46.513 --> 00:00:48.248 جلوگيري از اجراي عدالت 00:00:48.248 --> 00:00:50.217 ترک صحنه تصادف 00:00:50.217 --> 00:00:52.219 و قتل با وسيله نقليه ميداند 00:00:52.219 --> 00:00:53.720 چيز وحشتناکيه که عاشق يه نويسنده بشي 00:00:53.720 --> 00:00:56.156 همه اون دنياهاي مرموزشون ، فانتزي‌هاشون 00:00:56.156 --> 00:00:58.125 خونديش؟ 00:00:58.125 --> 00:01:00.494 نه هنوز ، نه 00:01:00.494 --> 00:01:02.396 ايوان" ، دستيار جديدت ملاقات کن" 00:01:02.396 --> 00:01:04.498 خوبه 00:01:04.498 --> 00:01:05.732 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:01:05.732 --> 00:01:07.734 آروم باش . فقط وسايلت آوردم 00:01:07.734 --> 00:01:10.237 ديگه داشت مهم‌ترين قطعه پازل يادم ميرفت 00:01:10.237 --> 00:01:12.406 مطمئنم نمي‌خواي جاش بذاري 00:02:19.200 --> 00:02:23.500 "The Affair" فصل 2 : قسمت 3 00:02:29.200 --> 00:02:33.200 " بخش 1 : "نواه" " 00:02:38.525 --> 00:02:40.293 چته؟ 00:02:40.293 --> 00:02:41.261 هيچي 00:02:41.261 --> 00:02:42.696 قيافت يه‌جوريه 00:02:42.696 --> 00:02:44.364 نه . حال ميده 00:02:44.364 --> 00:02:45.599 مطمئني؟ مي‌توني بگي 00:02:45.599 --> 00:02:46.466 نه . خيلي حال ميده 00:02:46.466 --> 00:02:49.069 بگو 00:02:49.069 --> 00:02:50.270 مطمئني نمي‌خواي بس کني؟ 00:02:50.270 --> 00:02:51.538 نه . مي‌خوام آبم بياد 00:02:51.538 --> 00:02:52.739 منم مي‌خوام آبم بياد 00:02:52.739 --> 00:02:54.741 مياد . فعلا بزن تو 00:03:01.214 --> 00:03:03.483 داره مياد - آره . مال منم داره مياد - 00:03:03.483 --> 00:03:04.484 خدا 00:03:27.607 --> 00:03:29.309 خوب بود؟ 00:03:29.309 --> 00:03:31.678 آره . عالي بود 00:03:44.091 --> 00:03:46.059 واقعا که مجسمه ابوالهولي . ميدونستي؟ 00:03:47.994 --> 00:03:50.664 الان اين تعريف بود؟ 00:03:50.664 --> 00:03:53.333 نه 00:03:58.338 --> 00:04:00.040 مي‌خوام قبل از شام بپرم تو استخر 00:04:00.040 --> 00:04:01.441 برو 00:04:01.441 --> 00:04:02.509 چرا باهام نمياي؟ 00:04:02.509 --> 00:04:05.645 نه ، نه . نمي‌خوام 00:04:05.645 --> 00:04:08.014 از اون‌موقع که اومديم اينجا نرفتي استخر 00:04:10.283 --> 00:04:14.020 زودباش ، آب شوره . جيگرت حال مياد 00:04:14.020 --> 00:04:16.156 حس شنا کردن ندارم 00:04:21.094 --> 00:04:23.263 اگه بکشم ببرمت چي؟ 00:04:23.263 --> 00:04:25.232 بکشمت ببرم - نه . "نواه" ، بس کن - 00:04:25.232 --> 00:04:27.400 بکشمت تو استخر - نواه" ، گفتم بس کن" - 00:04:33.607 --> 00:04:36.343 نمي‌خوام . باشه؟ 00:04:38.044 --> 00:04:40.280 باشه . مساله‌اي نيست 00:05:49.983 --> 00:05:51.418 ديرمون شده 00:05:54.621 --> 00:05:57.424 عاشق اينجا بودن با تو هستم 00:05:57.424 --> 00:05:59.226 بيا تا ابد اينجا بمونيم 00:05:59.226 --> 00:06:01.461 و من مي‌تونم پشت سر هم کتاب بنويسم پولدار ميشيم 00:06:01.461 --> 00:06:04.764 خونه اونوره "رابرت" و "ايوان" رو ميخريم 00:06:04.764 --> 00:06:06.433 و وقتي تو داري مي‌نويسي 00:06:06.433 --> 00:06:08.268 من چي‌کار کنم؟ 00:06:08.268 --> 00:06:10.370 تو ميشي الهه الهام من 00:06:13.673 --> 00:06:16.109 ميدوني که مي‌توني به من اعتماد کني . درسته؟ 00:06:16.109 --> 00:06:18.511 آره . البته 00:06:20.380 --> 00:06:23.216 ميدوني ، مي‌توني هر چي مي‌خواي هم بگي 00:06:23.216 --> 00:06:26.519 مجبور نيستي چيزي از من قايم کني 00:06:28.121 --> 00:06:30.657 نمي‌کنم 00:06:34.127 --> 00:06:37.664 يه راز بهم بگو . چيزي که کس ديگه‌اي نميدونه 00:06:40.467 --> 00:06:43.236 از چغندر متنفرم 00:06:43.236 --> 00:06:44.971 بيخيال ، جدي ميگم 00:06:44.971 --> 00:06:46.606 نمي‌تونيم دير کنيم 00:06:46.606 --> 00:06:49.409 اونا از اوناش نيستن که از اين‌کار خوششون بياد 00:07:10.397 --> 00:07:13.099 اگه ازت بخوام که باهام ازدواج کني چي ميگي؟ 00:07:13.099 --> 00:07:15.969 بستگي به حلقش داره 00:07:28.281 --> 00:07:30.317 اين خوبه؟ 00:07:30.317 --> 00:07:32.218 اين چيه؟ 00:07:34.054 --> 00:07:36.256 شبيه چيه؟ 00:07:36.256 --> 00:07:38.191 نمي‌توني . بس کن - بيا اينجا ، بيا اينجا - 00:07:38.191 --> 00:07:41.261 بيا اينجا 00:07:41.261 --> 00:07:45.198 مي‌خوام بدوني چقدر واسه من ارزش داري 00:07:45.198 --> 00:07:47.300 اين 6 هفته اينجا بودن با تو 00:07:47.300 --> 00:07:51.504 بهترين دوره عمر من بوده ...و ميدونم که ديوونگيه اما 00:07:56.443 --> 00:07:57.978 چي شده؟ خوبي؟ 00:07:57.978 --> 00:07:59.612 ...آره . فقط 00:07:59.612 --> 00:08:02.248 دستپاچه شدم 00:08:03.717 --> 00:08:05.285 عيب نداره . خيلي زود بود 00:08:05.285 --> 00:08:06.186 ...من گاوم . نبايد 00:08:06.186 --> 00:08:08.621 بله 00:08:08.621 --> 00:08:10.056 بله چي؟ 00:08:10.056 --> 00:08:11.524 بله . باهات ازدواج مي‌کنم 00:08:13.360 --> 00:08:15.395 مطمئني؟ 00:08:15.395 --> 00:08:17.764 بکن انگشتم 00:08:23.336 --> 00:08:25.205 مطمئني؟ 00:08:25.205 --> 00:08:26.239 آره 00:08:30.343 --> 00:08:32.545 خيلي خوشگله 00:08:36.316 --> 00:08:37.751 خيلي خب ، يه دور ديگه براي اين کفترهاي عاشق 00:08:39.152 --> 00:08:40.587 شايد شما اندازه ما يا بيشتر 00:08:40.587 --> 00:08:43.256 خوشحال باشيد 00:08:43.256 --> 00:08:45.725 مبارکه 00:08:45.725 --> 00:08:47.460 مرسي 00:08:47.460 --> 00:08:49.129 ميدونستم . ميدونيد ، از همون اولش که ديدمتون 00:08:49.129 --> 00:08:50.630 برگشتم به "رابرت" گفتم 00:08:50.630 --> 00:08:52.665 اون همينجا ازش خواستگاري مي‌کنه 00:08:52.665 --> 00:08:54.334 نگفتم؟ - گفتي؟ - 00:08:54.334 --> 00:08:55.635 نکن 00:08:55.635 --> 00:08:57.737 خوب ميدوني که گفتم 00:08:57.737 --> 00:09:00.073 من کل داستان مي‌خوام . داستان رو بهم بگيد 00:09:00.073 --> 00:09:01.307 داستان؟ 00:09:01.307 --> 00:09:02.976 آره . تو نويسنده‌اي ، مگه نه؟ 00:09:02.976 --> 00:09:06.212 همه جزييات مي‌خوام . چطور باهم آشنا شديد؟ 00:09:06.212 --> 00:09:07.547 ...خب 00:09:07.547 --> 00:09:10.083 تو "مونتاک" باهم آشنا شديم 00:09:10.083 --> 00:09:11.051 تابستون سال قبل 00:09:11.051 --> 00:09:12.519 الهي 00:09:12.519 --> 00:09:16.089 نواه" اومده بود جزيره که" در مورد کتابش تحقيق کنه 00:09:16.089 --> 00:09:17.123 البته . کتاب 00:09:17.123 --> 00:09:18.491 و من اونجا زندگي مي‌کردم 00:09:18.491 --> 00:09:20.393 يعني هميشه اونجا بودم . بومي اونجا بودم 00:09:20.393 --> 00:09:23.063 و قبلش هيچ‌وقت يه نويسنده واقعي نديده بودم 00:09:23.063 --> 00:09:25.698 خيلي ترسيده بودم 00:09:25.698 --> 00:09:27.267 احتمالا از اون‌موقع يه کتاب هم نخوندم 00:09:27.267 --> 00:09:29.335 "نميدونم..."ناطور دشت ("رماني نوشته "جروم ديويد سالينجر) 00:09:29.335 --> 00:09:30.270 واقعا؟ 00:09:32.038 --> 00:09:33.306 پس اهل کتاب نيستي؟ - نه . اصلا - 00:09:33.306 --> 00:09:34.974 بيخيال ، اين حقيقت نداره 00:09:34.974 --> 00:09:36.376 تو خيلي کتاب ميخوني 00:09:36.376 --> 00:09:37.510 تو زندگي کارهاي ديگه‌اي به جز 00:09:37.510 --> 00:09:39.612 قايم شدن پشت يه کتاب وجود داره 00:09:39.612 --> 00:09:40.713 "مرسي "رابرت 00:09:40.713 --> 00:09:42.982 آره . خيلي ممنون 00:09:42.982 --> 00:09:46.352 بگذريم ، يه فانوس دريايي کوچيک بود 00:09:46.352 --> 00:09:49.522 درست نوک جزيره 00:09:49.522 --> 00:09:52.158 فکر کنم اونجا اولين‌بار چشمون به هم افتاد 00:09:52.158 --> 00:09:53.359 درسته عزيزم؟ 00:09:53.359 --> 00:09:55.261 حافظت واقعا گيراست 00:09:55.261 --> 00:09:57.297 خب ، چطور مي‌تونم فراموش کنم؟ 00:09:57.297 --> 00:09:59.566 خيلي رمانتيک بود 00:09:59.566 --> 00:10:03.236 اون روز ، زير بارون 00:10:03.236 --> 00:10:04.571 من که راست کردم . ادامه بده 00:10:06.139 --> 00:10:09.609 من داشتم دوره سختي تو زندگيم مي‌گذروندم 00:10:09.609 --> 00:10:11.111 نه 00:10:11.111 --> 00:10:13.379 و اون روز 00:10:13.379 --> 00:10:17.584 کل راه رو پياده زير بارون تا فانوس دريايي رفته بودم 00:10:17.584 --> 00:10:20.687 و مطمئن بودم که خاليه 00:10:20.687 --> 00:10:24.687 اما وقتي رسيدم اونجا يکي ديگه رو هم پيدا کردم 00:10:26.693 --> 00:10:29.462 اون بود 00:10:29.462 --> 00:10:31.297 چه داستان قشنگي 00:10:31.297 --> 00:10:35.101 آره . تخيلي بود 00:10:36.503 --> 00:10:39.139 اونجا چي‌کار مي‌کردي؟ 00:10:39.139 --> 00:10:41.374 تو فانوس دريايي ، اون روز ، زير بارون 00:10:41.374 --> 00:10:43.042 ...من 00:10:43.042 --> 00:10:46.112 تحقيق مي‌کردم . داشتم تحقيق مي‌کردم 00:10:46.112 --> 00:10:47.680 کتاب چطور پيش ميره؟ 00:10:47.680 --> 00:10:49.749 پيش ميره 00:10:49.749 --> 00:10:51.718 اگه نظري خواستي خيلي دوست دارم بخونمش 00:10:51.718 --> 00:10:54.988 نواه" خوشش نمياد تا کتابش تموم نشده" کسي بخونتش 00:10:54.988 --> 00:10:56.289 متاسفم . البته 00:10:56.289 --> 00:10:57.724 نه . بي‌ادبي بود که خواستم . ببخشيد 00:10:57.724 --> 00:11:00.059 نه ، نه . مي‌تونم يه استثنا قائل بشم 00:11:00.059 --> 00:11:01.594 کسي شراب بيشتر مي‌خواد؟ 00:11:01.594 --> 00:11:03.196 به اندازه کافي خوردم . مرسي 00:11:03.196 --> 00:11:05.131 من يخورده مي‌خوام . مرسي 00:11:13.606 --> 00:11:16.509 اين کتاب‌ها رو مي‌شناسي؟ 00:11:16.509 --> 00:11:18.344 چندتاشونو 00:11:18.344 --> 00:11:20.046 همشون تا کابيني که شما توش هستين نوشته شدن 00:11:20.046 --> 00:11:22.248 واقعا؟ - واقعا - 00:11:22.248 --> 00:11:24.350 از 20 سال پيش که من و "رابرت" اومديم اينجا 00:11:24.350 --> 00:11:27.220 هر سال ميزبان 1-2تا نويسنده بوديم 00:11:27.220 --> 00:11:29.756 و بيشترشون هم کتاباشون خيلي خيلي خوب شده 00:11:32.492 --> 00:11:34.427 من خيلي تو انتخاب اينکه کي بياد اينجا سختگيرم 00:11:34.427 --> 00:11:36.095 و معمولا نويسنده‌هايي که خودم کتاباشون نخوندم 00:11:36.095 --> 00:11:38.097 ...اينجا راه نميدم اما 00:11:38.097 --> 00:11:42.035 هري شديدا ضمانت تو رو مي‌کرد 00:11:42.035 --> 00:11:43.303 من سعي کردم اولين کتابت بخونم 00:11:43.303 --> 00:11:44.737 نتونستم جايي پيدا کنم 00:11:44.737 --> 00:11:47.473 به‌خاطر اينکه ديگه چاپ نميشه 00:11:47.473 --> 00:11:48.741 خب ، هري مي‌گفت اين کتاب دوم 00:11:48.741 --> 00:11:50.443 يه قدم رو به جلوهه 00:11:50.443 --> 00:11:52.979 اميدوارم . يه‌جورايي در موردش حس خوبي دارم 00:11:52.979 --> 00:11:54.280 و کار با هري رو دوست داري؟ 00:11:54.280 --> 00:11:55.515 هري عاليه 00:11:55.515 --> 00:11:57.383 فقط نمي‌تونيم تو پايان داستان به توافق برسيم 00:11:57.383 --> 00:12:00.119 و اين يخورده اعصاب جفتمون به‌هم ريخته 00:12:00.119 --> 00:12:01.988 من يه استاد فوق‌العاده داشتم که يه بار بهم گفت 00:12:01.988 --> 00:12:04.023 اگه با آخرش مشکلي داري 00:12:04.023 --> 00:12:06.626 تو اولش گند زدي 00:12:06.626 --> 00:12:08.228 شگفت‌انگيزه 00:12:08.228 --> 00:12:09.529 فکر کنم منظورش اين بود که 00:12:09.529 --> 00:12:10.997 اگه همه کارت‌ها رو از روي نظم و ترتيب 00:12:10.997 --> 00:12:13.099 رو کردي آخرش بايد خودش بياد 00:12:13.099 --> 00:12:15.435 بايد حس کني ناچاري 00:12:15.435 --> 00:12:17.470 يه نقطه‌اي سرنوشت جاي داستان رو مي‌گيره 00:12:17.470 --> 00:12:21.574 و حتي خود نويسنده هم کنترلش رو از دست ميده 00:12:23.209 --> 00:12:25.211 ...اين 00:12:25.211 --> 00:12:27.113 واسه من که اتفاق نيفتاده 00:12:27.113 --> 00:12:30.016 بگو ببينم مشکل هري با آخرش چيه؟ 00:12:30.016 --> 00:12:32.318 ...نميدونم . اون 00:12:32.318 --> 00:12:34.053 اون فکر مي‌کنه من مي‌ترسم ايده 00:12:34.053 --> 00:12:36.289 اوليه خودم ادامه بدم 00:12:36.289 --> 00:12:38.258 شايد حق با اون باشه 00:12:38.258 --> 00:12:39.759 مي‌خواي من يه نگاهي بهش بندازم؟ 00:12:39.759 --> 00:12:41.661 فقط واسه يه نظر ديگه؟ 00:12:41.661 --> 00:12:44.998 "به هري نميگم . حتي به "آليسون 00:12:44.998 --> 00:12:47.400 مخلوط کردن عشق و انتقاد فکر خيلي بديه 00:12:47.400 --> 00:12:49.369 البته 00:12:49.369 --> 00:12:50.670 يعني خيلي دوست دارم 00:12:50.670 --> 00:12:52.672 فقط نمي‌خوام وقت بيشتري ازت بگيرم 00:12:52.672 --> 00:12:54.540 اگه وقت بيشتري مي‌گرفت پيشنهاد نمي‌کردم 00:12:54.540 --> 00:12:56.476 بيا تو 00:12:56.476 --> 00:12:57.710 چي شده عزيز؟ 00:12:57.710 --> 00:12:59.312 نواه" ، مي‌توني بياي بيرون؟" 00:12:59.312 --> 00:13:00.613 ما وسط کاري هستيم 00:13:00.613 --> 00:13:01.714 ...ميدونم اما - نميشه صبر کرد؟ - 00:13:01.714 --> 00:13:04.117 فکر نکنم 00:13:04.117 --> 00:13:05.285 توي عمارت زندگي مي‌کني؟ 00:13:05.285 --> 00:13:06.352 چه خبره؟ 00:13:06.352 --> 00:13:07.220 ويتني" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟" 00:13:07.220 --> 00:13:08.454 اين کيه؟ 00:13:08.454 --> 00:13:09.489 من دخترشم . تو کي هستي؟ 00:13:09.489 --> 00:13:11.991 ويتني" ، ايشون "ايوان"ـه که" 00:13:11.991 --> 00:13:13.426 خيلي سخاوتمندانه گذاشته من يه مدتي اينجا بمونم 00:13:13.426 --> 00:13:15.061 ايوان" ، اين دختر منه" 00:13:15.061 --> 00:13:17.430 که به نظر نميدونه داره جسارت‌آميز رفتار مي‌کنه 00:13:17.430 --> 00:13:18.498 بابا ، اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ 00:13:18.498 --> 00:13:20.533 فکر مي‌کردم باهم زندگي نمي‌کنيد 00:13:20.533 --> 00:13:23.303 خيلي خب ، وايسا . من منتظرت نبودم اما بودنت اينجا فوق‌العاده‌ست 00:13:23.303 --> 00:13:24.737 بيا بهت کابين رو نشون بدم . زود باش 00:13:24.737 --> 00:13:26.572 صبر کن ببينم . کابين؟ نميشه همين خونه بمونيم؟ 00:13:26.572 --> 00:13:27.674 نه ، بيا . زودباش 00:13:27.674 --> 00:13:28.741 نه . چرا تو همين خونه نمي‌مونيم؟ 00:13:28.741 --> 00:13:30.543 مي‌تونيم اينجا بمونيم؟ 00:13:30.543 --> 00:13:32.178 متاسفم 00:13:35.548 --> 00:13:37.583 خب ، چه خبره "ويتني"؟ 00:13:42.622 --> 00:13:44.324 اصلا چطوري اومدي اينجا؟ 00:13:44.324 --> 00:13:48.194 مترو شمال و بعدش تاکسي . آدرس‌يابيم خوبه 00:13:48.194 --> 00:13:50.330 چيزي مي‌خواي؟ آبي ، چيزي؟ 00:13:50.330 --> 00:13:52.298 آشيانه عشق قشنگيه 00:13:52.298 --> 00:13:54.367 مخصوصا از اين روباه مرده خوشم مياد 00:13:54.367 --> 00:13:56.336 خيلي شهوت‌زاست 00:13:56.336 --> 00:13:57.303 مامان ميدونه اينجايي؟ 00:13:57.303 --> 00:13:59.005 کي؟ 00:13:59.005 --> 00:14:00.206 بيخيال ، تمومش کن 00:14:00.206 --> 00:14:02.342 هنوز صداش مي‌کني مامان؟ 00:14:02.342 --> 00:14:04.677 شايد اگه همون "هلن" بگي بهتره 00:14:04.677 --> 00:14:07.313 يا شايد خانم "سالووِي" ، خانم "سالووِي" سابق 00:14:07.313 --> 00:14:08.748 ما هنوز طلاق نگرفتيم 00:14:08.748 --> 00:14:11.584 درسته . شنيدي "آليسون"؟ اونا هنوز زن و شوهرن 00:14:11.584 --> 00:14:13.519 نه اينکه اين جلوت مي‌گيره 00:14:13.519 --> 00:14:15.722 خيلي خب "ويتني" ، نمي‌توني حداقل مثل يه آدم بالغ رفتار کني؟ 00:14:15.722 --> 00:14:17.490 متاسفم . من آدم بالغي نمي‌شناسم 00:14:17.490 --> 00:14:18.458 افراد بالغ چطوري رفتار مي‌کنن؟ 00:14:18.458 --> 00:14:21.594 ...ويتني" ، فقط" 00:14:21.594 --> 00:14:25.594 اون حلقه‌ست که دستشه؟ 00:14:26.299 --> 00:14:28.067 تو روحت بابا . ميدونستم گيجي 00:14:28.067 --> 00:14:29.736 اما ديگه نميدونستم احمقي 00:14:29.736 --> 00:14:30.737 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:14:30.737 --> 00:14:32.505 به مامان پيامک ميدم . به زنت 00:14:32.505 --> 00:14:34.540 ويتني" ، نه" - نه . بس کن - 00:14:34.540 --> 00:14:36.542 "ويتني" - تو با من صحبت نکن - 00:14:36.542 --> 00:14:38.111 اون تلفن رو بده من 00:14:38.111 --> 00:14:41.514 بگو اون حلقه بي‌صاحب از دستش دربياره 00:14:41.514 --> 00:14:43.649 چي؟ 00:14:43.649 --> 00:14:46.119 تو خانواده داري . 4تا بچه داري 00:14:46.119 --> 00:14:48.254 ...ميدونم دارم . من 00:14:48.254 --> 00:14:50.289 اون حلقه رو دربيار جنده - بس کن - 00:14:50.289 --> 00:14:52.058 نکن 00:14:56.662 --> 00:14:58.531 من بيرون وايميستم 00:15:06.139 --> 00:15:08.040 "بيخيال "ويتني 00:15:11.277 --> 00:15:13.246 چيزي نيست 00:15:18.284 --> 00:15:19.419 بيا 00:15:19.419 --> 00:15:21.020 نمي‌خوام . مرسي 00:15:25.458 --> 00:15:28.027 فکر کنم داريم اشتباه وحشتناکي مي‌کنيم 00:15:30.029 --> 00:15:31.531 خواهش مي‌کنم اينو نگو 00:15:31.531 --> 00:15:33.299 حق با اونه 00:15:33.299 --> 00:15:36.269 تو حتي هنوز طلاق هم نگرفتي . منم نگرفتم 00:15:36.269 --> 00:15:37.537 الان همه چيز اينجا خوبه 00:15:37.537 --> 00:15:40.006 اما وقتي مجبور بشيم از اينجا بريم چي؟ 00:15:40.006 --> 00:15:42.542 وقتي که دوباره مجبور بشيم با دنياي واقعي روبرو بشيم؟ 00:15:44.343 --> 00:15:46.379 يه کاريش مي‌کنيم 00:15:46.379 --> 00:15:48.681 اگه نتونيم چي؟ 00:15:48.681 --> 00:15:50.283 چرا داري اينو مي‌پرسي؟ 00:15:50.283 --> 00:15:53.352 "چون امکان داره "نواه 00:15:53.352 --> 00:15:55.121 واقعا خيلي ساده‌لوح هستي؟ 00:15:55.121 --> 00:15:59.158 واقعا فکر مي‌کني اين چيزا به بهترين وضع حل ميشه؟ 00:16:00.226 --> 00:16:03.062 عشق واقعي به همه چيز پيروز ميشه؟ 00:16:03.062 --> 00:16:05.097 امروز نمي‌فهمم‌ـت 00:16:05.097 --> 00:16:06.499 اين يعني چي؟ 00:16:06.499 --> 00:16:09.001 "تا چند لحظه قبل به "ايوان 00:16:09.001 --> 00:16:11.170 يه رمان عاشقانه از چگونگي ديدارمون مي‌گفتي 00:16:11.170 --> 00:16:14.207 و حالا داري واسه من "هگل" بازي درمياري (فيلسوف پوچ‌گراي آلماني) 00:16:17.510 --> 00:16:20.513 وقتي من نبودم اتفاقي افتاده؟ 00:16:20.513 --> 00:16:21.581 چيزي که به من نگفته باشي؟ 00:16:23.683 --> 00:16:26.486 خيلي چيزا اتفاق ميفته که من بهت نميگم 00:16:33.693 --> 00:16:37.063 مي‌خواي واقعا در مورد من چيزي بدوني؟ 00:16:37.063 --> 00:16:41.100 چيزهايي که به کس ديگه‌اي نگفتم؟ 00:16:45.004 --> 00:16:48.107 آره 00:16:48.107 --> 00:16:50.676 نه . نمي‌خواي 00:16:55.248 --> 00:16:57.016 من با "اسکار" هم‌خواب شدم 00:17:00.753 --> 00:17:01.754 هاجس"؟" 00:17:01.754 --> 00:17:03.089 آره 00:17:05.458 --> 00:17:06.425 اخيرا؟ 00:17:06.425 --> 00:17:09.595 چند ماه پيش 00:17:09.595 --> 00:17:12.598 در واقع روزي که از "مونتاک" برگشتي 00:17:12.598 --> 00:17:15.368 خيلي خب 00:17:15.368 --> 00:17:18.104 دوست ندارم اما عيب نداره 00:17:18.104 --> 00:17:21.340 معذرت‌خواهي نمي‌کنم . فقط دارم ميگم 00:17:21.340 --> 00:17:22.408 باشه 00:17:29.682 --> 00:17:32.652 بعد سعي کردم به خودم صدمه بزنم 00:17:32.652 --> 00:17:34.120 منظورت اينه که خودت رو بريدي 00:17:34.120 --> 00:17:35.988 نه 00:17:38.391 --> 00:17:40.593 رفتم تو اقيانوس 00:17:42.395 --> 00:17:44.163 چي؟ 00:17:45.998 --> 00:17:48.434 مي‌خواستم غرق بشم 00:17:50.503 --> 00:17:52.371 خداي من 00:18:01.447 --> 00:18:04.150 بيا اينجا ، بيا اينجا 00:18:07.453 --> 00:18:10.289 هنوز همون حس رو داري؟ 00:18:13.025 --> 00:18:15.294 نه - مطمئني؟ - 00:18:19.031 --> 00:18:20.766 چيزي نيست که بتوني به من بگي 00:18:20.766 --> 00:18:23.569 که من ازت دست بکشم 00:18:23.569 --> 00:18:25.705 ميدونم تو به افراد زيادي اعتماد نداري 00:18:25.705 --> 00:18:28.174 به من اعتماد کن 00:18:36.549 --> 00:18:39.418 کول" اومده بود سر بزنه" 00:18:43.122 --> 00:18:44.123 اينجا؟ 00:18:44.123 --> 00:18:45.491 آره 00:18:47.360 --> 00:18:49.428 کي؟ 00:18:49.428 --> 00:18:52.398 چند هفته قبل 00:18:52.398 --> 00:18:56.168 اومده بود خرت و پرتام رو بياره 00:19:13.319 --> 00:19:17.189 فکر مي‌کردم گفتي "جِين" اونا رو فرستاده 00:19:18.724 --> 00:19:20.326 دروغ گفتم 00:19:25.064 --> 00:19:27.533 اتفاقي نيفتاد . فقط حرف زديم 00:19:38.978 --> 00:19:40.346 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:19:40.346 --> 00:19:44.717 دارم بهت پيشنهاد شانس پس گرفتن اينو ميدم 00:19:44.717 --> 00:19:46.052 تو مرد خوبي هستي . مهربوني 00:19:46.052 --> 00:19:47.386 ...مي‌خواي همه رو درست کني اما من 00:19:47.386 --> 00:19:49.422 فقط يه لحظه حرف نزن 00:19:49.422 --> 00:19:51.991 بايد فکر کنم 00:19:54.527 --> 00:19:58.364 داري سعي مي‌کني از دستم خلاص بشي؟ 00:19:58.364 --> 00:19:59.565 نه 00:19:59.565 --> 00:20:03.102 مطمئني؟ 00:20:03.102 --> 00:20:07.506 چون اگه داري اين‌کار مي‌کني درکت مي‌کنم 00:20:07.506 --> 00:20:10.643 ...چون اين ترسناکه و من 00:20:10.643 --> 00:20:12.411 شايد ديوونگي 00:20:12.411 --> 00:20:15.281 پس اگه داري مي‌کني 00:20:15.281 --> 00:20:17.149 بايد بهم بگي 00:20:17.149 --> 00:20:18.250 فقط بگو 00:20:21.020 --> 00:20:23.723 "هيچ‌کدوم از ما بي‌نقص نيست "آليسون 00:20:23.723 --> 00:20:25.357 و خيلي چيزها هست که دوست داشتم 00:20:25.357 --> 00:20:27.259 جور ديگه‌اي حلش مي‌کردم 00:20:31.230 --> 00:20:33.399 و خدا ميدونه که ما مي‌تونيم بقيه عمرمون صرف قضاوت هم بکنيم 00:20:33.399 --> 00:20:36.368 اما من ديگه نمي‌خوام اينجوري زندگي بکنم 00:20:38.037 --> 00:20:39.638 تموم زندگيم مي‌ترسيدم که 00:20:39.638 --> 00:20:41.507 بقيه چه فکري در موردم مي‌کنن و الان ديگه تمومه 00:20:41.507 --> 00:20:43.576 تموم 00:20:47.413 --> 00:20:51.450 مي‌خوام زندگيم دوباره شروع کنم 00:20:51.450 --> 00:20:54.019 با تو 00:20:54.019 --> 00:20:55.488 پس اگه واسش آماده نيستي 00:20:55.488 --> 00:20:57.757 محض رضاي خدا 00:20:57.757 --> 00:21:00.292 نجيب باش و بهم بگو 00:21:02.161 --> 00:21:05.164 چون من باهات شوخي نمي‌کنم 00:21:26.385 --> 00:21:28.287 نمي‌خوام برم خونه 00:21:34.693 --> 00:21:37.329 از اونجا متنفرم 00:21:37.329 --> 00:21:39.532 بين مامان‌بزرگ و مامان مثل اينه که 00:21:39.532 --> 00:21:43.532 بين عفريته‌هاي افسرده زندگي مي‌کني 00:21:44.136 --> 00:21:47.239 خدايي فکر مي‌کنم داره رو درسم تاثير ميذاره 00:21:47.239 --> 00:21:48.274 حقيقت نداره 00:21:48.274 --> 00:21:50.042 چرا ، داره 00:21:50.042 --> 00:21:53.479 عين قبرستون مي‌مونه بابا 00:21:54.713 --> 00:21:58.450 مي‌خوام بيام با تو زندگي کنم 00:21:58.450 --> 00:22:01.554 خب ، منم مي‌خوام که تو گهگاهي بياي پيشم زندگي کني 00:22:01.554 --> 00:22:04.323 نه گهگاهي ، براي هميشه 00:22:07.459 --> 00:22:10.462 باشه "ويتني" . براي انجام اين‌کار شايد به کمکت احتياج داشته باشم 00:22:14.033 --> 00:22:16.135 بايد بخوام يه لطفي بکني 00:22:18.204 --> 00:22:20.372 به مامان نگو 00:22:22.708 --> 00:22:24.143 آره 00:22:26.579 --> 00:22:29.682 فکر کنم اين اشتباهه 00:22:29.682 --> 00:22:33.118 ...ما داريم ميريم وساطت و 00:22:33.118 --> 00:22:36.455 من هر کاري مي‌تونم مي‌کنم تا شرايطي به‌وجود بيارم 00:22:36.455 --> 00:22:37.690 تا تو بتوني با من زندگي کني 00:22:37.690 --> 00:22:41.360 حداقل بعضي اوقات 00:22:41.360 --> 00:22:43.696 ...اما براي اينکه اين‌کار رو بکنيم تا راهي پيدا کنيم 00:22:43.696 --> 00:22:46.298 اون نمي‌تونه بفهمه که تو با "آليسون" نامزد کردي 00:22:46.298 --> 00:22:50.202 اون نمي‌تونه بفهمه من با "آليسون" زندگي مي‌کنم 00:22:50.202 --> 00:22:53.339 نگران نباش بابا . دارمت 00:23:02.314 --> 00:23:04.216 سلام 00:23:04.216 --> 00:23:07.052 "نواه سالووِي" - چطوري مرد؟ - 00:23:07.052 --> 00:23:08.153 فکر کردم از دستت داديم داداش 00:23:08.153 --> 00:23:09.355 تقريبا داده بودي 00:23:09.355 --> 00:23:11.991 در مورد اکتسابت شنيدم آشغال 00:23:11.991 --> 00:23:12.992 مبارکه 00:23:12.992 --> 00:23:15.160 آره 00:23:15.160 --> 00:23:17.396 معامله بزرگي بود - آره؟ چقدر درآوردي؟ - 00:23:17.396 --> 00:23:19.999 چرتکم شکسته 00:23:19.999 --> 00:23:20.766 نمي‌خوام بدونم 00:23:20.766 --> 00:23:22.468 آره . واقعا نمي‌خواي 00:23:22.468 --> 00:23:24.370 از آخرين‌باري که ديدمت چقدر گذشته؟ 00:23:24.370 --> 00:23:26.238 1سال شده؟ 00:23:26.238 --> 00:23:27.373 نه بابا ، 6 ماه؟ نه . نشده 00:23:27.373 --> 00:23:30.142 شده؟ نميدونم - ...خب - 00:23:30.142 --> 00:23:31.210 فکر کنم وقتي که يه مولتي ميلياردر باشي 00:23:31.210 --> 00:23:32.711 زمان آروم‌تر مي‌گذره 00:23:32.711 --> 00:23:35.114 عجب عوضي هستي - من عوضيم - 00:23:35.114 --> 00:23:37.249 واسه من فقط قهوه . مرسي 00:23:37.249 --> 00:23:38.350 حتما - مرسي - 00:23:39.585 --> 00:23:42.121 چرا شماره‌ات بهش نميدي؟ 00:23:42.121 --> 00:23:43.422 بهش بگو چقدر پولداري 00:23:43.422 --> 00:23:45.157 نه مرد . پيشخدمت‌ها جنس خودتن 00:23:45.157 --> 00:23:47.226 چه جالب 00:23:47.226 --> 00:23:48.427 راستش دارم يکي رو مي‌بينم 00:23:48.427 --> 00:23:50.529 واقعا؟ از کي؟ 00:23:50.529 --> 00:23:54.033 اخيرا اما فکر کنم شايد داره جدي ميشه 00:23:54.033 --> 00:23:55.401 کي مي‌تونم ملاقاتش کنم؟ 00:23:55.401 --> 00:23:56.735 فکر نکنم هنوز واسه اين‌کار آماده شده باشيم 00:23:56.735 --> 00:23:59.271 اما اين هيجانيه 00:23:59.271 --> 00:24:01.540 عاليه . واقعا واست خوشحالم 00:24:03.208 --> 00:24:04.743 بعضي مواقع شانس مياري . تو چي؟ 00:24:04.743 --> 00:24:06.412 خوبم 00:24:06.412 --> 00:24:08.347 دارم طلاق مي‌گيرم 00:24:11.317 --> 00:24:13.419 ميدوني چيه "نواه"؟ متاسفم 00:24:13.419 --> 00:24:15.421 واقعا فکر مي‌کردم حلش مي‌کنيد 00:24:15.421 --> 00:24:18.023 ميدونم اما اين‌کار به صلاحه همه‌ست 00:24:18.023 --> 00:24:19.291 يعني واسه "هلن" خوب ميشه 00:24:19.291 --> 00:24:22.061 اون 30 ثانيه هم تنها نمي‌مونه 00:24:22.061 --> 00:24:24.129 بچه‌ها عادت مي‌کنن 00:24:24.129 --> 00:24:25.631 و من حس خوبي مي‌کنم 00:24:25.631 --> 00:24:27.466 بهتر از چيزي که تو اين سال‌ها داشتم - خوبه - 00:24:27.466 --> 00:24:29.268 فقط بايد يه راهي پيدا کنم که پول يه آپارتمان بدم 00:24:29.268 --> 00:24:31.437 تا بتونم حضانت بچه‌ها رو با "هلن" بگيرم 00:24:31.437 --> 00:24:33.172 کتاب چطوره؟ شنيدم يه مساعده گنده گيرت اومده 00:24:33.172 --> 00:24:34.273 ...نه ، خوبه . من 00:24:34.273 --> 00:24:35.741 اونا فقط 20 درصدش رو پيش ميدن 00:24:35.741 --> 00:24:37.977 ...بقيش نگه ميدارن تا کتاب رو تحويل بدي پس 00:24:37.977 --> 00:24:39.712 تقريبا تموم کردي؟ 00:24:39.712 --> 00:24:41.080 با آخرش مشکل دارم 00:24:41.080 --> 00:24:42.214 درست ميشه 00:24:42.214 --> 00:24:44.049 دارم حلش مي‌کنم 00:24:44.049 --> 00:24:45.317 خوبه 00:24:47.119 --> 00:24:48.454 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:24:48.454 --> 00:24:51.290 دارم يه ايميل به حسابدارم ميدم 00:24:51.290 --> 00:24:54.159 و بهش ميگم که 50000تا بهت بفرسته 00:24:54.159 --> 00:24:55.761 "بيخيال "مکس 00:24:55.761 --> 00:24:58.063 ديوونه شدي؟ - اين وام نيست - 00:24:58.063 --> 00:24:59.465 هديه‌ست . باشه؟ - من...نه - 00:24:59.465 --> 00:25:00.566 نمي‌خوام پول بيشتري ازت بگيرم 00:25:00.566 --> 00:25:02.334 نواه" ، بگيرش . مي‌تونم بدم . باور کن" 00:25:02.334 --> 00:25:03.502 نه . اين خيلي زياده "مکس" . بيخيال 00:25:03.502 --> 00:25:06.071 مي‌خوام بهت کمک کنم 00:25:06.071 --> 00:25:09.641 ببين ، هر چه زودتر تو و "هلن" طلاق بگيريد 00:25:09.641 --> 00:25:12.211 همه زودتر خوشحال ميشن 00:25:15.247 --> 00:25:16.215 تمومه 00:25:16.215 --> 00:25:18.317 دست و دلباز 00:25:20.285 --> 00:25:22.488 مرسي عزيزم - خواهش مي‌کنم - 00:25:23.689 --> 00:25:25.624 مرسي 00:25:44.276 --> 00:25:46.111 کسي اونجاست؟ 00:25:48.981 --> 00:25:50.516 تو "نواه سالووِي" هستي؟ 00:25:50.516 --> 00:25:52.518 آره . اينجا کار مي‌کني؟ من قرار دارم 00:25:52.518 --> 00:25:54.253 من از طرف وکيل "جان گاتليف" و موکلش 00:25:54.253 --> 00:25:56.255 هلن سالووِي" اينجا هستم" 00:25:56.255 --> 00:25:57.990 اين يه حرکت براي طلاقه 00:25:57.990 --> 00:26:00.059 به شما تحويل داده ميشه 00:26:03.400 --> 00:26:07.400 " بخش 2 : آليسون " 00:26:13.439 --> 00:26:16.208 چطوره يه دور ديگه براي زوج خوشحال بريم؟ 00:26:16.208 --> 00:26:18.410 براي آينده و زندگيتون باهم 00:26:18.410 --> 00:26:20.079 که تازه شروع شده 00:26:20.079 --> 00:26:23.082 مرسي - آليسون" ، شراب مي‌خواي؟" - 00:26:23.082 --> 00:26:25.517 نه ، مرسي . به قدر کافي خوردم 00:26:25.517 --> 00:26:27.152 من هميشه يه عروسي تو اين ملک مي‌خواستم 00:26:27.152 --> 00:26:28.420 "ايوان" 00:26:28.420 --> 00:26:29.621 فکر مي‌کردم دخترمون اينجا عروسي مي‌کنه 00:26:29.621 --> 00:26:32.357 اما آخرش اون يه عروسي دور از اينجا خواست 00:26:32.357 --> 00:26:34.226 "پس هممون رفتيم "پروانس (جايي در فرانسه) 00:26:34.226 --> 00:26:36.562 که در اصل شبيه همينجا بود منتها خيلي گرون‌تر 00:26:36.562 --> 00:26:38.664 پروانس" فکر تو بود" - نه . نبود - 00:26:38.664 --> 00:26:40.699 دقيقا يادمه فکر تو بود 00:26:40.699 --> 00:26:43.335 فقط به‌خاطر اينکه معلوم شد همون چيزيه که "ملي" مي‌خواد 00:26:43.335 --> 00:26:44.970 من فقط سعي مي‌کردم مادر خوبي باشم 00:26:44.970 --> 00:26:47.039 در هر صورت من فقط پيشنهاد دادم 00:26:47.039 --> 00:26:49.274 چيزي که در موردش فکر کنيد - نه . مرسي - 00:26:49.274 --> 00:26:52.377 ما هنوز تاريخ هم مشخص نکرديم 00:26:52.377 --> 00:26:54.680 ...ما - عجله‌اي نيست - 00:26:54.680 --> 00:26:56.215 مگه اينکه البته تو باردار باشي 00:26:56.215 --> 00:26:57.416 "ايوان" 00:26:57.416 --> 00:26:59.685 نه ، نه . ما نيستيم 00:26:59.685 --> 00:27:01.587 ...نه . من 00:27:01.587 --> 00:27:04.289 ...من از ازدواج اولم 4تا بچه دارم پس 00:27:04.289 --> 00:27:05.557 4تا بچه؟ - آره - 00:27:05.557 --> 00:27:07.192 فکر کنم ديگه بسه 00:27:07.192 --> 00:27:09.595 ...يا حداقل من 00:27:11.763 --> 00:27:13.732 "مثل اينکه اون اندازه تو مطمئن نيست "نواه 00:27:13.732 --> 00:27:15.701 ايوان" ، خواهش مي‌کنم بسه" 00:27:15.701 --> 00:27:18.103 زشته . ولشون کن 00:27:18.103 --> 00:27:20.172 بايد بکني . ميدوني ، اگه مي‌خواي 00:27:20.172 --> 00:27:22.374 مردا هميشه به بچه ميگن نه اما آخرش 00:27:22.374 --> 00:27:24.243 هيجاني ميشن و ميگن همه کار خودشون بوده 00:27:24.243 --> 00:27:25.978 همين 00:27:25.978 --> 00:27:27.279 اون مال 2005 00:27:27.279 --> 00:27:30.115 نواه" ، تمومه؟" - آره - 00:27:30.115 --> 00:27:31.450 نه "رابرت" . خواهش مي‌کنم بذار من ببرم 00:27:31.450 --> 00:27:32.584 نواه" ، الان وقت خوبي" 00:27:32.584 --> 00:27:34.453 براي صحبت در مورد کتابه 00:27:34.453 --> 00:27:36.121 مي‌خواي تو اتاق هال بياي پيش من؟ 00:27:38.290 --> 00:27:41.026 عيب نداره . برو 00:27:41.026 --> 00:27:42.227 مرسي 00:27:48.367 --> 00:27:50.169 بابا حرفه‌اي 00:27:50.169 --> 00:27:52.204 قبلا پيشخدمت بودم 00:27:56.175 --> 00:27:58.744 افراد اهل کتاب خيلي پر افاده‌ان 00:28:05.050 --> 00:28:06.618 پس تو اهل کتاب نيستي؟ 00:28:06.618 --> 00:28:10.122 نه راستيتش . هنوز نمي‌تونم بشينم 00:28:10.122 --> 00:28:12.658 ترجيح ميدم برم بيرون 00:28:15.027 --> 00:28:17.629 اون‌کار رو نکن 00:28:17.629 --> 00:28:20.632 پوست "قزل‌آلا"...من مي‌گيرم بيا بذار تو اين نايلون 00:28:20.632 --> 00:28:22.434 واسه چي مي‌خواي؟ 00:28:22.434 --> 00:28:24.403 مي‌توني يه راز نگه داري؟ 00:28:25.671 --> 00:28:27.039 آره فکر کنم 00:28:27.039 --> 00:28:28.473 نمي‌توني به "ايوان" بگي 00:28:28.473 --> 00:28:30.976 به "ايوان" چي بگم؟ 00:28:30.976 --> 00:28:33.245 اين براي سگمونه 00:28:33.245 --> 00:28:34.980 سگ داريد؟ - آره - 00:28:34.980 --> 00:28:37.216 اسمش "پيت"ـه 00:28:37.216 --> 00:28:38.717 گرگيه 00:28:41.353 --> 00:28:43.021 خب ، کجاست؟ 00:28:43.021 --> 00:28:45.123 نميدونم 00:28:45.123 --> 00:28:46.592 خيلي خب 00:28:46.592 --> 00:28:49.528 يه هفته قبل در رفت . "ايوان" کيف کرد 00:28:49.528 --> 00:28:51.430 از وقتي آورده بودمش خونه ازش متنفر بود 00:28:51.430 --> 00:28:52.998 فکر مي‌کرد خطرناکه 00:28:52.998 --> 00:28:54.633 بود؟ 00:28:54.633 --> 00:28:56.368 يه بار رو نومون پارس کرد 00:28:56.368 --> 00:28:58.437 اما فکر کنم دچار کج‌فهمي شده بود 00:28:58.437 --> 00:29:01.506 اون اصلا نمي‌خواست تو لونه سگ بخوابه يا قلاده بندازي دور گردنش 00:29:01.506 --> 00:29:04.309 اون مي‌خواست آزاد باشه پس الان 00:29:04.309 --> 00:29:06.979 واسش غذا ميذارم بيرون 00:29:06.979 --> 00:29:09.281 وقتي فرصتش پيدا مي‌کنم واسه اينکه گشنه نمونه 00:29:11.350 --> 00:29:12.417 ...يادت باشه - باشه - 00:29:12.417 --> 00:29:14.353 اين يه رازه 00:29:14.353 --> 00:29:16.288 مواظب زانوت باش 00:29:16.288 --> 00:29:17.356 باشه ، باشه 00:29:20.392 --> 00:29:21.727 سلام 00:29:21.727 --> 00:29:24.630 بابا ، سلام 00:29:29.134 --> 00:29:32.204 "ويتني" 00:29:32.204 --> 00:29:33.705 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:29:38.076 --> 00:29:40.312 روبي" 50تا بهم باخت" 00:29:43.382 --> 00:29:45.651 اون يه پيشخدمت احمقه 00:29:45.651 --> 00:29:48.220 و هرزه و دروغگوهه 00:29:48.220 --> 00:29:50.589 و کل خانواده ما رو نابود کرده 00:29:50.589 --> 00:29:52.324 داري لوس‌بازي درمياري 00:29:52.324 --> 00:29:55.193 واقعا؟ 00:29:55.193 --> 00:29:58.196 ميدونستي باباي من با دوست‌دختر گوزوش 00:29:58.196 --> 00:30:00.732 رفته وسط ناکجاآباد تو نيويورک بعد از اينکه به مامانم خيانت کرد 00:30:00.732 --> 00:30:03.602 و 4تا بچش ول کرد تا مامانم تنهايي بزرگ کنه؟ 00:30:03.602 --> 00:30:05.537 شايد دارم لوس‌بازي درميارم 00:30:05.537 --> 00:30:07.005 چون وسط لوسي زندگي مي‌کنم 00:30:07.005 --> 00:30:08.707 "آروم باش "ويتني 00:30:08.707 --> 00:30:11.543 دهنت سرويس . باشه؟ 00:30:11.543 --> 00:30:15.543 تو حتي اونو نمي‌شناسي بابا ، تو چيزي در موردش نميدوني 00:30:16.315 --> 00:30:19.484 تو داري خانوادت به‌خاطر يه غريبه ترک مي‌کني 00:30:58.390 --> 00:31:00.425 امنه؟ 00:31:00.425 --> 00:31:03.228 يا مسيح ، ترسونديم 00:31:03.228 --> 00:31:04.763 متاسفم 00:31:11.370 --> 00:31:13.071 کجاست؟ 00:31:13.071 --> 00:31:15.273 اونجا داره سيگار مي‌کشه 00:31:24.216 --> 00:31:26.118 نميدونم چي‌کار کنم 00:31:27.552 --> 00:31:29.254 چيزي نيست 00:31:36.561 --> 00:31:39.698 ميدوني از شهر تا اينجا دربست گرفته؟ 00:31:39.698 --> 00:31:42.434 واسم 200تا خرج برميداره 00:31:46.371 --> 00:31:48.373 امشب کجا مي‌خوابه؟ 00:31:48.373 --> 00:31:51.710 نميدونم والا 00:31:51.710 --> 00:31:54.146 احتمالا تو تخت ما 00:31:55.480 --> 00:31:58.984 ما کجا مي‌خوابيم؟ 00:31:58.984 --> 00:32:01.620 تو مي‌توني رو مبل بخوابي . من روي فرش 00:32:11.997 --> 00:32:15.167 فکر مي‌کني داريم اشتباه مي‌کنيم؟ 00:32:21.206 --> 00:32:23.008 تو چي؟ 00:32:26.211 --> 00:32:28.146 مي‌خواي اينو پس بدم؟ 00:32:31.149 --> 00:32:33.151 ...نه . من 00:32:33.151 --> 00:32:35.287 نه . مي‌خوام نگهش داري 00:32:42.461 --> 00:32:45.063 وقتي بچن خيلي راحته 00:32:46.765 --> 00:32:50.469 تمام چيزي که مي‌خوان غذا و خواب و بغله 00:32:50.469 --> 00:32:53.405 و فکر مي‌کنن خدايي 00:32:53.405 --> 00:32:56.174 اصلا چرا بايد بزرگ بشن؟ 00:33:07.185 --> 00:33:09.988 بدترين کاري که کردي چيه؟ 00:33:14.459 --> 00:33:16.728 احتمالا اين 00:33:20.465 --> 00:33:22.968 تو چي؟ 00:33:39.317 --> 00:33:41.219 خيلي کارها کردم 00:33:57.135 --> 00:33:58.603 سلام 00:33:58.603 --> 00:34:00.572 صبح بخير 00:34:00.572 --> 00:34:02.474 دارم تخم‌مرغ درست مي‌کنم . مي‌خوري؟ 00:34:02.474 --> 00:34:04.476 حتما 00:34:08.013 --> 00:34:10.749 بابات کجاست؟ 00:34:10.749 --> 00:34:13.351 رفته بيرون آنتن تلفن پيدا کنه 00:34:13.351 --> 00:34:15.053 تا بتونه زنگ بزنه تاکسي 00:34:15.053 --> 00:34:16.321 چطوري مي‌خوري؟ 00:34:16.321 --> 00:34:19.257 تلخ عاليه . مرسي 00:34:22.327 --> 00:34:24.696 ببين "ويتني" ، مي‌خوام که بدوني 00:34:24.696 --> 00:34:27.465 من تو فکر نامادري بدجنس و اين حرفا نيستم . باشه؟ 00:34:30.135 --> 00:34:33.138 فقط مي‌خوام که رفيقت باشم 00:34:39.644 --> 00:34:41.379 بفرما 00:34:41.379 --> 00:34:43.682 نون تُست مي‌خواي؟ - نه . مرسي - 00:34:43.682 --> 00:34:45.584 خوبه 00:34:46.651 --> 00:34:48.386 خودت نمي‌خوري؟ 00:34:48.386 --> 00:34:50.088 بيخيال ، صبحونه؟ حالم رو به‌هم ميزنه 00:34:56.695 --> 00:34:59.698 رفيق ، مي‌تونم ازت يه درخواست دوستانه بکنم؟ 00:34:59.698 --> 00:35:02.634 البته 00:35:02.634 --> 00:35:04.703 مي‌تونم خواهشا شماره اسکات لاکهارت" رو داشته باشم؟" 00:35:04.703 --> 00:35:07.272 چي؟ - "شماره "اسکات - 00:35:07.272 --> 00:35:09.007 عوض کرده . آدرسشم عوض کرده 00:35:09.007 --> 00:35:10.542 مگه الان دستور جلوگيري از 00:35:10.542 --> 00:35:12.077 اسکاتي" نداري؟" - نه ، نه ، نه - 00:35:12.077 --> 00:35:14.312 چيز واقعي نيست . مامان‌بزرگم کرده 00:35:14.312 --> 00:35:17.015 نه . مطمئنم که چيز خيلي واقعي‌ايه 00:35:17.015 --> 00:35:20.118 واسه من نه - واسه پليس - 00:35:21.686 --> 00:35:23.321 ميدوني چيه؟ کون لقت رفيق 00:35:23.321 --> 00:35:25.557 فراموش کن ازت خواستم - صبر کن "ويتني" . متاسفم - 00:35:25.557 --> 00:35:27.425 ...من 00:35:27.425 --> 00:35:29.661 نمي‌فهمم چرا مي‌خواي با "اسکاتي" در تماس باشي 00:35:29.661 --> 00:35:31.096 بعد از اتفاقاتي که افتاد 00:35:31.096 --> 00:35:32.631 چون من عاشقشم 00:35:35.600 --> 00:35:38.169 مثل تو که عاشق بابامي . درسته؟ 00:35:41.506 --> 00:35:44.175 نيستي؟ 00:35:44.175 --> 00:35:46.177 من عاشق باباتم . آره 00:35:46.177 --> 00:35:49.047 خيلي خب پس درک مي‌کني 00:35:49.047 --> 00:35:51.049 و شماره "اسکاتي" رو بهم ميدي 00:35:53.051 --> 00:35:55.053 نمي‌تونم "ويتني" . متاسفم - چرا نمي‌توني؟ - 00:35:55.053 --> 00:35:57.722 درست نيست 00:35:59.591 --> 00:36:02.193 شوخي مي‌کني؟ 00:36:02.193 --> 00:36:04.462 مي‌خواي در مورد اينکه چي درسته باهام صحبت کني؟ 00:36:04.462 --> 00:36:08.066 باشه . چرا از بابات نپرسيم چه فکري مي‌کنه؟ 00:36:08.066 --> 00:36:10.468 تو خيلي شخص نااميدکننده‌اي هستي 00:36:13.038 --> 00:36:14.339 سلام بابا ، صبح بخير 00:36:14.339 --> 00:36:16.608 سلام بچه ، صبحونه خوردي؟ 00:36:16.608 --> 00:36:18.476 آره . سير سيرم 00:36:18.476 --> 00:36:21.446 خيلي خب ، اگه مي‌خواي به قطار برسيم بايد بريم 00:36:21.446 --> 00:36:23.348 بعداً مي‌بينمت 00:36:28.620 --> 00:36:30.622 زنگ بزن 00:36:45.437 --> 00:36:47.072 سلام 00:36:47.072 --> 00:36:48.707 مي‌خواي اين دست‌نوشته‌ها رو 00:36:48.707 --> 00:36:50.208 به ترتيب تاريخ مرتب کنم . درسته؟ 00:36:50.208 --> 00:36:52.577 ...پس بايد طبق تاريخ کاورش برم يا 00:36:52.577 --> 00:36:54.245 اين مي‌تونه صبر کنه 00:36:54.245 --> 00:36:56.648 مي‌خوام بدونم ديشب چه اتفاقي افتاد 00:36:56.648 --> 00:36:59.484 پس اون دختر "نواه" بود؟ 00:36:59.484 --> 00:37:01.753 بزرگترينشون . آره 00:37:01.753 --> 00:37:03.455 به نظر اسفناک ميومد 00:37:03.455 --> 00:37:05.256 نوجوونه ديگه 00:37:05.256 --> 00:37:08.226 خب که چي؟ من هيچ‌موقع نذاشتم دخترم اينجوري رفتار کنه 00:37:08.226 --> 00:37:12.030 خب ، من مادرشون نيستم - نه . البته که نيستي - 00:37:13.465 --> 00:37:15.433 هنوز مثل اينه که 00:37:15.433 --> 00:37:17.502 مي‌خواي ازش دوري کني 00:37:19.671 --> 00:37:21.639 چه خبره؟ 00:37:21.639 --> 00:37:24.609 چرا "هيوگو" داره ميره؟ اون که تازه اومده بود 00:37:24.609 --> 00:37:26.578 "رابرت" 00:37:26.578 --> 00:37:28.580 چرا "هيوگو" رفت؟ 00:37:28.580 --> 00:37:30.515 اخراجش کردم - چي؟ چرا؟ - 00:37:30.515 --> 00:37:32.183 يه چيزي گفت که بهم برخورد 00:37:32.183 --> 00:37:33.585 در مورد چي صحبت مي‌کني؟ چي گفت؟ 00:37:33.585 --> 00:37:35.286 گفت به 6شش ماه فيزيوتراپي ديگه احتياج دارم 00:37:35.286 --> 00:37:37.522 عزيزم ، من وقت اين‌کارها رو ندارم 00:37:37.522 --> 00:37:39.457 قبلا بچمون بزرگ کردم 00:37:39.457 --> 00:37:41.092 الان انرژي براي بزرگ کردن تو ندارم 00:37:41.092 --> 00:37:42.694 باشه 00:37:42.694 --> 00:37:46.231 اگه "هيوگو" باشه بهش ميگم برگرده 00:37:46.231 --> 00:37:49.534 "الو ، سلام "مريلين 00:37:49.534 --> 00:37:51.136 چي شده؟ 00:37:51.136 --> 00:37:53.138 خداي من ، چي؟ 00:37:53.138 --> 00:37:54.672 شوخي مي‌کني 00:37:54.672 --> 00:37:56.307 مريلين" ، خيلي متاسفم" 00:37:56.307 --> 00:37:59.177 آره . همين الان بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:37:59.177 --> 00:38:01.212 زنگ ميزنم - چي شده؟ - 00:38:01.212 --> 00:38:03.248 کشتار 00:38:03.248 --> 00:38:06.151 جوجه‌هاي "مريلين" همشون مردن 00:38:06.151 --> 00:38:08.453 يه سگ رفته تو قفس جوجه‌هاش 00:38:08.453 --> 00:38:10.288 مريلين" قسم مي‌خورد "پيت" بوده" 00:38:10.288 --> 00:38:12.524 محاله . "پيت" رفته 00:38:12.524 --> 00:38:14.192 خب ، خيلي دور نرفته 00:38:14.192 --> 00:38:15.627 ظاهرا که همين نزديکي بوده 00:38:15.627 --> 00:38:17.495 داشته هولوکاست مرغي راه مينداخته 00:38:17.495 --> 00:38:19.330 مي‌خواي من چي‌کار کنم؟ 00:38:19.330 --> 00:38:22.167 همونجوري که هفته قبل گفتي زنگ بزن سگ‌گير 00:38:22.167 --> 00:38:23.501 اونا اگه پيداش کنن مي‌کشنش 00:38:23.501 --> 00:38:25.403 که دقيقا اتفاقيه که بايد بيفته 00:38:25.403 --> 00:38:27.272 خب ، اگه شايد تو از خونه نمينداختيش برون 00:38:27.272 --> 00:38:28.573 مجبور نمي‌شده بره جوجه‌هاي يکي ديگه رو بخوره 00:38:28.573 --> 00:38:30.175 انداختمش بيرون؟ "رابرت" ، سگت فرار کرد 00:38:30.175 --> 00:38:33.178 چون تو کاري کردي حس کنه ناخوشايندـه 00:38:33.178 --> 00:38:35.146 آليسون" ، يه لطفي در حق من بکن" 00:38:35.146 --> 00:38:38.082 يه سگ‌گير محلي واسم پيدا کن - نه . نمي‌خواد - 00:38:38.082 --> 00:38:41.186 مسخره‌ست 00:38:43.254 --> 00:38:45.056 خودم مي‌کنم 00:38:45.056 --> 00:38:47.192 خودم ميرم سگ خودم رو مي‌کشم 00:38:47.192 --> 00:38:49.027 اينجوري خوشحال ميشي "ايوان"؟ 00:38:49.027 --> 00:38:50.328 به شدت 00:38:52.463 --> 00:38:55.333 آليسون" ، به نظرت کدوممون ديوونه‌تريم؟" 00:38:58.503 --> 00:39:00.972 معلومه تو . در غير اينصورت جواب ميداد 00:39:00.972 --> 00:39:02.507 الان داري ميري؟ 00:39:02.507 --> 00:39:05.210 هيچ‌وقتي مثل الان براي کشتن بهترين دوستت مناسب نيست؟ 00:39:05.210 --> 00:39:06.711 فکر مي‌کردم بهترين دوستت منم 00:39:08.279 --> 00:39:10.148 آليسون" ، باهاش برو به زانوش آسيبي نزنه" 00:39:10.148 --> 00:39:12.417 من خوبم - نه . نيستي - 00:39:12.417 --> 00:39:13.718 اشکال نداره؟ 00:39:13.718 --> 00:39:16.221 نه ، نه . اصلا 00:39:16.221 --> 00:39:18.456 وقتي برگشتي مي‌توني تو انجام ورزش‌هايي که 00:39:18.456 --> 00:39:20.358 اون از انجامشون امتناع مي‌کنه کمکش کني؟ 00:39:20.358 --> 00:39:22.527 البته - مرسي - 00:39:22.527 --> 00:39:24.696 خيلي خب ، من ميرم چهارمين طرح در مورد 00:39:24.696 --> 00:39:27.065 يه يادداشت براي نجات سونامي بخونم 00:39:27.065 --> 00:39:28.700 نيازي به گفتن نداره . مزاحمم نشيد 00:39:31.736 --> 00:39:33.071 واسه اين‌کار آماده‌اي؟ 00:39:49.988 --> 00:39:51.689 ببين ، اين يه شاهينه 00:39:58.563 --> 00:40:02.000 2تا از اونا تو ملک ما هست 00:40:02.000 --> 00:40:03.968 اونا جفت هم هستن 00:40:09.240 --> 00:40:11.743 حتما خيلي هيجان‌زده‌اي 00:40:11.743 --> 00:40:13.578 در مورد چي؟ 00:40:13.578 --> 00:40:15.213 ازدواج کردن 00:40:18.650 --> 00:40:22.387 يا شايد دودلي 00:40:22.387 --> 00:40:23.988 نميدونم 00:40:23.988 --> 00:40:27.425 ...فکر کنم براي "نواه" مهمه اما 00:40:27.425 --> 00:40:29.394 من احتياجي ندارم دوباره ازدواج کنم 00:40:29.394 --> 00:40:31.362 دوباره؟ 00:40:31.362 --> 00:40:33.665 آره 00:40:33.665 --> 00:40:35.767 منم قبلا متاهل بودم 00:40:35.767 --> 00:40:37.502 تو خيلي جووني 00:40:37.502 --> 00:40:40.538 اونقدر هم جوون نيستم 00:40:40.538 --> 00:40:42.974 ما بعد از دانشگاه ازدواج کرديم 00:40:42.974 --> 00:40:45.977 نتيجه نداد؟ 00:40:45.977 --> 00:40:49.314 نه دقيقا 00:40:49.314 --> 00:40:50.982 اولين ازدواج من هم از هم پاشيد 00:40:50.982 --> 00:40:52.250 نذار بترسونتت 00:40:52.250 --> 00:40:54.018 بايد برگردي و زندگي کني 00:40:54.018 --> 00:40:55.586 درسته 00:40:55.586 --> 00:40:57.155 همه همينو ميگن 00:40:57.155 --> 00:40:58.556 باور نمي‌کني؟ 00:41:07.598 --> 00:41:11.598 مساله اينجاست که من يه بچه از اولين شوهرم داشتم 00:41:12.570 --> 00:41:15.707 اون الان مرده . اون مرد 00:41:17.675 --> 00:41:19.310 چي؟ 00:41:19.310 --> 00:41:22.246 آره . اون...آره 00:41:24.649 --> 00:41:26.351 نه 00:41:27.685 --> 00:41:30.188 الهي بميرم برات 00:41:30.188 --> 00:41:32.156 ...درسته . خب 00:41:32.156 --> 00:41:33.558 فکر انجام دوباره اين‌کار 00:41:33.558 --> 00:41:36.494 با کسي که "گابريل" رو نمي‌شناخت 00:41:36.494 --> 00:41:39.063 اسمش اين بود؟ پسرت؟ 00:42:02.653 --> 00:42:06.424 اشکال نداره بپرسم چطوري مرد؟ 00:42:06.424 --> 00:42:07.692 نه ، نه 00:42:09.994 --> 00:42:12.296 اون بر اثر چيزي مرد که بهش ميگن غرق شدگي ثانويه 00:42:13.231 --> 00:42:16.200 خيلي نادره 00:42:16.200 --> 00:42:18.970 ...بچه‌ها شنا مي‌کنن و 00:42:18.970 --> 00:42:21.172 تصادفا زيادي آب قورت ميدن 00:42:21.172 --> 00:42:23.107 ...و بعدش 00:42:28.179 --> 00:42:30.348 من نميدونستم چقدر مريضه 00:42:30.348 --> 00:42:34.118 و نبردمش بيمارستان 00:42:34.118 --> 00:42:36.254 اون تو خواب مرد 00:42:40.558 --> 00:42:42.260 و تو داري اينو با خودت حمل مي‌کني 00:42:42.260 --> 00:42:43.995 آره . همينطوره 00:42:50.101 --> 00:42:51.436 ...اين 00:42:55.473 --> 00:42:57.675 اين بدترين اتفاق دنياست بچه 00:43:02.080 --> 00:43:03.981 و "نواه" همه چيز ميدونه؟ 00:43:05.983 --> 00:43:08.019 بعضياش 00:43:08.019 --> 00:43:09.487 خوب 00:43:15.193 --> 00:43:16.694 اون چيه؟ 00:43:18.729 --> 00:43:21.699 اين سنگ "گابريل"ـه 00:43:21.699 --> 00:43:23.634 اون غم‌انديش بود 00:43:23.634 --> 00:43:24.969 يه بچه واقعا حساس 00:43:24.969 --> 00:43:26.504 ...پس 00:43:26.504 --> 00:43:28.272 ما قبلنا ميرفتيم لب ساحل 00:43:28.272 --> 00:43:30.208 و از اين سنگ‌ها جمع مي‌کرديم 00:43:30.208 --> 00:43:33.044 که آب يخورده روش رو سوراخ کرده بود 00:43:35.179 --> 00:43:37.548 و من بهش گفتم هر موقع نگران شد 00:43:37.548 --> 00:43:40.551 بايد فقط سنگ رو بماله و همه چيز درست ميشه 00:43:45.189 --> 00:43:48.559 اون باورم کرد 00:43:57.668 --> 00:43:59.604 خوبي؟ - آره - 00:44:04.342 --> 00:44:07.411 ...فقط فکر کردم اگه 00:44:07.411 --> 00:44:09.614 بتونم برم جاي ديگه 00:44:09.614 --> 00:44:12.183 ...يا با کس ديگه‌اي باشم اون‌وقت 00:44:16.387 --> 00:44:18.523 اما اصلا ولت نمي‌کنه 00:44:21.592 --> 00:44:23.327 و "نواه" نمي‌فهمه 00:44:23.327 --> 00:44:25.530 يعني مي‌خواد بفهمه اما نمي‌تونه 00:44:29.066 --> 00:44:31.502 بذار يه چيزي ازت بپرسم اين بابا رو دوست داري؟ 00:44:33.037 --> 00:44:34.739 خيلي زياد 00:44:34.739 --> 00:44:37.608 من اين اشتباه رو با اولين زنم مرتکب شدم 00:44:37.608 --> 00:44:41.608 مي‌خواستم همه چيز رو در مورد من بفهمه 00:44:42.547 --> 00:44:45.683 وقتي نفهميد يه‌جورايي منو خراب کرد 00:44:45.683 --> 00:44:47.385 که اين عشق واقعي نيست 00:44:51.489 --> 00:44:54.091 ظاهرا تو تو دست بيرحمي هستي 00:44:54.091 --> 00:44:58.763 و شايد اون هيچ‌وقت نتونه قدرت بدونه 00:44:58.763 --> 00:45:01.232 اما هميشه يه چيزي در مورد اون هست که 00:45:01.232 --> 00:45:03.401 تو رو مغشوش مي‌کنه 00:45:04.435 --> 00:45:07.238 زنده بودن ضرورتا 00:45:07.238 --> 00:45:10.074 يه موضوع خيلي منفرده 00:45:11.442 --> 00:45:14.645 بيشتر بايد تنهايي بارت ببري 00:45:14.645 --> 00:45:18.249 هيچ‌کس به اون اندازه که کمک مي‌خواي بهت کمک نمي‌کنه 00:45:22.220 --> 00:45:25.523 اما تو ازدواج چيزها کمتر منفرد ميشن 00:45:25.523 --> 00:45:27.558 ...فقط يخورده اما 00:45:27.558 --> 00:45:29.527 خيلي فرق مي‌کنه 00:45:41.539 --> 00:45:43.241 خودشه 00:45:45.109 --> 00:45:46.644 پيت"ـه" 00:45:49.113 --> 00:45:51.549 "پيت" 00:45:51.549 --> 00:45:54.218 بيا اينجا 00:45:59.290 --> 00:46:01.659 کجا بودي؟ بيا 00:46:07.164 --> 00:46:10.234 اي حقه‌باز 00:46:10.234 --> 00:46:12.036 آره . بيا اينجا ، بيا اينجا 00:46:16.540 --> 00:46:19.543 "مجبورم بکشمت "پيتي 00:46:19.543 --> 00:46:22.146 تو يه تهديد براي جامعه شدي 00:47:19.637 --> 00:47:20.738 مرسي 00:47:20.738 --> 00:47:23.107 صداي شليک شنيدم . زديش؟ 00:47:24.575 --> 00:47:26.744 رابرت" ، گفتم زديش؟" 00:47:29.246 --> 00:47:30.281 زدمش 00:47:30.281 --> 00:47:33.751 پس مرده؟ 00:47:33.751 --> 00:47:37.221 مرده و من يه نوشيدني مي‌خوام 00:47:48.165 --> 00:47:51.035 خيلي مخوف بود؟ 00:47:51.035 --> 00:47:52.403 نه 00:47:52.403 --> 00:47:55.539 يه‌جورايي قشنگ بود 00:47:59.243 --> 00:48:00.978 ...من 00:51:16.740 --> 00:51:18.576 چي مي‌تونم براي جفتتون بيارم؟ 00:51:18.576 --> 00:51:21.145 قهوه؟ چايي؟ ويسکي؟ 00:51:21.145 --> 00:51:23.514 من دوبل مي‌خوام - شوخي مي‌کنه - 00:51:23.514 --> 00:51:25.683 شوخي مي‌کنم - من نمي‌کنم - 00:51:25.683 --> 00:51:28.152 "لوک" 00:51:28.152 --> 00:51:29.753 اون يه "جِيمِيسون" مي‌خواد 00:51:29.753 --> 00:51:31.522 با يخ؟ - حتما - 00:51:31.522 --> 00:51:32.556 سخاوتمند باش 00:51:32.556 --> 00:51:35.392 و براي خانم هم يه چاي بابونه؟ 00:51:35.392 --> 00:51:37.661 بسشه 00:51:37.661 --> 00:51:39.029 خوبه . مرسي 00:51:40.230 --> 00:51:42.099 خوبه . بشينيد 00:51:47.438 --> 00:51:48.606 مرسي 00:51:48.606 --> 00:51:50.140 يک‌راست بريم سر اصل مطلب 00:51:50.140 --> 00:51:52.109 زمان من گرونه 00:51:52.109 --> 00:51:53.210 اولين کاري که بايد بکنيم اينه که اين پرونده رو 00:51:53.210 --> 00:51:54.578 از "مونتاک" خارج کنيم 00:51:54.578 --> 00:51:56.146 اونجا ازت متنفرن 00:51:56.146 --> 00:51:57.214 اصلا راه نداره يه محاکمه عادلانه بشي 00:51:57.214 --> 00:51:58.415 مي‌توني اين‌کار رو بکني؟ 00:51:58.415 --> 00:52:00.184 البته که مي‌تونم . خبر خوب اينه 00:52:00.184 --> 00:52:03.287 خبر بد اينه که مگه اينکه هيات‌منصفه ما رو سورپرايز کنه 00:52:03.287 --> 00:52:06.523 محاکمه يه جاي ديگه خواهد بود 00:52:06.523 --> 00:52:09.560 پس خانم‌ها و آقايون 00:52:09.560 --> 00:52:13.130 وقتشه در مورد اون‌شب صحبت کنيم 00:52:14.064 --> 00:52:16.333 "عاليه . مرسي "لوک 00:52:17.968 --> 00:52:19.303 مرسي 00:52:19.303 --> 00:52:21.238 بشين . ياداشت بردار 00:52:25.743 --> 00:52:28.979 خب ، بگو ببينم شب عروسي 00:52:28.979 --> 00:52:31.148 کول لاکهارت" چه اتفاقي افتاد؟" 00:52:31.148 --> 00:52:33.150 ببين ، من "اسکات لاکهارت" رو نکشتم 00:52:33.150 --> 00:52:36.220 خوشحالم که اينو مي‌شنوم اما متاسفانه 00:52:36.220 --> 00:52:39.256 ...هيات‌منصفه حرف منو قبول نمي‌کنه پس 00:52:43.761 --> 00:52:45.095 شب بدي بود 00:52:45.095 --> 00:52:47.331 من نمي‌خواستم اونجا بريم 00:52:47.331 --> 00:52:49.299 مثلا شوهر سابق اين بود 00:52:49.299 --> 00:52:51.468 ...و 00:52:51.468 --> 00:52:53.537 هنوز هم نميدونم چرا ما رو دعوت کرده بودن 00:52:53.537 --> 00:52:55.372 مي‌خواست باادب باشه 00:52:55.372 --> 00:52:57.274 واقعا؟ - آره - 00:53:01.111 --> 00:53:03.614 من ناراحت بودم . خيلي نوشيدم 00:53:03.614 --> 00:53:05.382 دعوا کرديم 00:53:05.382 --> 00:53:08.218 اون رفت . منم رفتم دنبالش 00:53:08.218 --> 00:53:10.754 و زدم به يه گوزن 00:53:10.754 --> 00:53:12.990 زدي به گوزن؟ 00:53:14.258 --> 00:53:15.626 آره 00:53:15.626 --> 00:53:18.062 "اون‌موقع "اسکات لاکهارت 00:53:18.062 --> 00:53:20.097 سوار گوزن نبود؟ 00:53:20.097 --> 00:53:21.331 نه 00:53:21.331 --> 00:53:25.636 اونا صداي تو رو دارن که به يه مکانيک رشوه دادي 00:53:25.636 --> 00:53:28.739 تا به کاراگاه نگه تو فرداي عروسي 00:53:28.739 --> 00:53:30.240 ماشينت رو درست کردي 00:53:30.240 --> 00:53:32.376 ميدونم . به نظر بد مياد 00:53:32.376 --> 00:53:34.344 حالا من فکر مي‌کنم بتونم شهادت اونو 00:53:34.344 --> 00:53:36.246 به عنوان ناروا اعلام کنم چون من ضمانتت مي‌کنم 00:53:36.246 --> 00:53:38.048 اين‌کار ناگزير بوده 00:53:38.048 --> 00:53:40.484 اما اين به اين معني نيست که هيات‌منصفه به اين زودي فراموش مي‌کنه 00:53:40.484 --> 00:53:41.985 پس خواهش مي‌کنم 00:53:41.985 --> 00:53:43.687 "کمکم کن "نواه 00:53:43.687 --> 00:53:45.322 چرا رشوه دادي؟ 00:53:48.992 --> 00:53:52.992 ميدونستي "اسکات لاکهارت" با دختر من ريخته رو هم؟ 00:53:53.097 --> 00:53:54.732 آره . خبر دارم 00:53:54.732 --> 00:53:56.533 خب ، بقيه هم خبر دارن 00:53:56.533 --> 00:53:59.570 و همونجور که گفتي اونا زياد از من اونجا خوششون نمياد 00:53:59.570 --> 00:54:03.273 کتابم زياد واکنش مثبتي نداشت 00:54:03.273 --> 00:54:05.609 ...مردم فکر مي‌کردن اون 00:54:05.609 --> 00:54:08.245 استخراجيه 00:54:08.245 --> 00:54:11.215 ببين ، من شنيدم "اسکات" رو کشتن زدن و در رفتن 00:54:11.215 --> 00:54:13.050 بدون مظنوني 00:54:13.050 --> 00:54:15.285 و اونجا من به يه گوزن زده بودم 00:54:15.285 --> 00:54:17.287 که در هر صورت همه جاي "مونتاک" هستن 00:54:17.287 --> 00:54:20.591 خون و دل و جيگر گوزن رو همه ماشين من بود 00:54:20.591 --> 00:54:22.259 ...پس 00:54:22.259 --> 00:54:24.061 به نظرت اين منو چه شکلي نشون ميده؟ 00:54:24.061 --> 00:54:27.297 تو نگران بودي اسمت به عنوان يه مظنون بالقوه ببرن؟ 00:54:27.297 --> 00:54:30.234 من فقط مي‌خواستم اسمم تو رسانه‌ها نره 00:54:30.234 --> 00:54:32.636 احمقانه بود . الان مي‌فهمم 00:54:32.636 --> 00:54:35.272 کلا لغزش در قضاوت بود 00:54:39.009 --> 00:54:43.113 ميدوني ، اونا از تو نوار دارن که داري تهديد مي‌کني "اسکات" مي‌کشي 00:54:43.113 --> 00:54:46.116 "تو "پِلَند پَرِنت 00:54:46.116 --> 00:54:47.551 اون تق بچه منو زده بود 00:54:47.551 --> 00:54:48.619 "نواه" 00:54:54.291 --> 00:54:58.291 اسکات لاکهارت" يه آدم کم‌ارزش و چندش بود" 00:55:01.331 --> 00:55:03.167 و من دوست داشتم بکشمش؟ 00:55:03.167 --> 00:55:05.469 البته که دوست داشتم اما نکشتمش 00:55:07.271 --> 00:55:09.206 چون يه انسان متمدنم 00:55:25.656 --> 00:55:29.056 خب پس فکر کنم بايد بفهميم کي کشته 00:55:30.100 --> 00:55:40.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.