WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.293 --> 00:00:08.642
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.678 --> 00:00:10.061
<i>با اون زندگي مي‌کني؟</i>

00:00:10.096 --> 00:00:11.479
<i>"نه "هلن</i>

00:00:11.514 --> 00:00:13.147
<i>نمي‌خوام اون جايي نزديک بچه‌هام باشه</i>

00:00:13.182 --> 00:00:15.066
<i>"خب ، شايد هر چي که بخواي بدست نياري "هلن</i>

00:00:15.101 --> 00:00:16.650
<i>من اينو تو ويترين مغازه ديدم</i>

00:00:16.686 --> 00:00:18.436
<i>و با خودم فکر کردم چقدر
توي دست تو خوشگل ميشه</i>

00:00:18.438 --> 00:00:19.837
<i>بله . من مي‌خوام باهات ازدواج کنم</i>

00:00:19.872 --> 00:00:21.822
<i>"ويتني" -
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ -</i>

00:00:21.858 --> 00:00:23.240
<i>من فکر مي‌کردم شما باهم زندگي نمي‌کنيد</i>

00:00:23.276 --> 00:00:24.642
<i>تو يه خانواده داري</i>

00:00:24.677 --> 00:00:26.110
<i>حلقه رو دربياره هرزه</i>

00:00:26.112 --> 00:00:27.778
<i>بس کن</i>

00:00:27.830 --> 00:00:29.613
<i>فکر مي‌کني داريم اشتباهي مرتکب ميشيم؟</i>

00:00:29.665 --> 00:00:31.282
<i>کل زندگيم از اين مي‌ترسيدم که</i>

00:00:31.284 --> 00:00:32.783
<i>مردم در موردم چه فکري مي‌کنن
و حالا تموم شده</i>

00:00:32.785 --> 00:00:35.186
<i>شکلات ماري جواناست . براي بعد</i>

00:00:35.221 --> 00:00:37.588
<i>اون نمي‌تونه بفهمه که من
با "آليسون" زندگي مي‌کنم</i>

00:00:37.623 --> 00:00:39.040
<i>نگران نباش بابا . دارمت</i>

00:00:39.092 --> 00:00:41.792
<i>دارم يه ايميل به حسابدارم مي‌فرستم</i>

00:00:41.794 --> 00:00:44.128
<i>و بهش ميگم که 50هزار دلار واست بفرسته</i>

00:00:44.130 --> 00:00:45.463
<i>نمي‌خوام ديگه ازت پول بگيرم</i>

00:00:45.465 --> 00:00:46.630
<i>نواه" ، قبولش کن"</i>

00:00:46.682 --> 00:00:48.182
<i>هر چه زودتر تو و "هلن" طلاق بگيريد</i>

00:00:48.217 --> 00:00:49.867
<i>همه خوشحال‌تر ميشن</i>

00:00:49.902 --> 00:00:52.636
<i>تو "نواه سالووِي" هستي؟
اين برگه‌هاي طلاقه</i>

00:02:00.700 --> 00:02:05.000
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 4</c>

00:02:09.600 --> 00:02:14.600
<c.red>" بخش 1 : هلن "</c>

00:02:09.882 --> 00:02:11.782
<i>"در روز شنبه مورخ 9 "مِي</i>

00:02:11.818 --> 00:02:14.852
<i>نواه سالووِي" برميگرده پيش زنش و خانوادش"</i>

00:02:14.887 --> 00:02:19.623
ابراز پشيماني مي‌کنه
و از خيانت اخيرش ابراز وحشت مي‌کنه

00:02:19.659 --> 00:02:23.060
ميگه که آرزو داره تا دوباره

00:02:23.112 --> 00:02:25.629
زندگي خوشحالشون با همديگه رو بسازه

00:02:25.665 --> 00:02:27.898
"روز بعدش 10 "مِي

00:02:27.950 --> 00:02:31.068
بعد از يه حادثه مايه تاسف که شوهر

00:02:31.070 --> 00:02:33.737
معشوقش جلو دختر 17 سالش

00:02:33.739 --> 00:02:37.208
تفنگ مي‌کشه

00:02:37.243 --> 00:02:41.078
آقاي "سالووِي" به ناگهان
و بدون فکر قبلي برميگرده

00:02:41.113 --> 00:02:44.982
تو آغوش معشوقش

00:02:45.017 --> 00:02:47.484
از اون‌موقع اون کاري نکرده جز دروغ گفتن

00:02:47.520 --> 00:02:49.453
اهمال و معذب کردن موکل من

00:02:49.488 --> 00:02:51.755
و 4تا بچه‌هاش

00:02:51.757 --> 00:02:56.160
آقاي "سالووِي" انتخاب کرده
که تو يه کابين تک اتاقه

00:02:56.195 --> 00:02:58.596
60مايل دورتر از شهر زندگي کنه

00:02:58.631 --> 00:03:01.465
60؟گفتي 60؟

00:03:01.500 --> 00:03:03.834
بله عاليجناب ، درسته . 60

00:03:03.870 --> 00:03:06.103
فاصله تا "هادسون"...چيه؟

00:03:06.155 --> 00:03:07.838
کُلد اسپرينگ" نيويورک"

00:03:07.874 --> 00:03:09.306
که موقتيه عاليجناب

00:03:09.342 --> 00:03:10.774
درسته

00:03:10.810 --> 00:03:11.775
اون ميگه که موقتيه

00:03:11.811 --> 00:03:13.077
که تمام چيزيه که مي‌تونه هزينش بده

00:03:13.112 --> 00:03:14.778
که بايد کتابش تموم کنه

00:03:14.814 --> 00:03:17.114
که به آرامش و سکوت احتياج داره وغيره و غيره

00:03:17.116 --> 00:03:19.500
درحاليکه 2 ماه گذشته
و کتابش هنوز تموم نشده

00:03:19.535 --> 00:03:21.118
کابينش هنوز تک اتاقه‌ست

00:03:21.170 --> 00:03:23.754
هنوز 1 ساعت با بچه‌هاش فاصله داره

00:03:23.789 --> 00:03:27.258
اما ما از موضوع پرت شديم

00:03:27.293 --> 00:03:30.461
آقاي "سالووِي" همچنان گفته که

00:03:30.513 --> 00:03:33.631
در حضور يه ميانجي مکتوب

00:03:33.683 --> 00:03:35.532
که تنها زندگي مي‌کنه

00:03:35.568 --> 00:03:40.020
درحاليکه در واقع توسط
دختر 17 سالش متاسفانه

00:03:40.056 --> 00:03:42.139
هفته پيش کشف شده

00:03:42.141 --> 00:03:45.643
که اون داره اونجا با معشوقش خوش مي‌گذرونه

00:03:45.645 --> 00:03:48.545
با معشوقش جماع مي‌کنه

00:03:48.581 --> 00:03:50.781
و حتي در کمال تعجب و شگفت

00:03:50.816 --> 00:03:54.118
از معشوقش خواستگاري کرده

00:03:54.153 --> 00:03:56.453
با وجود اين حقيقت که هنوز با

00:03:56.489 --> 00:04:00.324
مادر 4 بچش مزدوجه

00:04:00.376 --> 00:04:02.159
شايد فقط براي من سواله

00:04:02.211 --> 00:04:04.962
اما بايد بپرسم چرا مردي که ادعا مي‌کنه

00:04:04.997 --> 00:04:07.731
مي‌خواد حضانت شراکتي بچه‌هاش بگيره

00:04:07.767 --> 00:04:10.801
کسي که ادعا مي‌کنه نمي‌تونه پول خونه مناسب

00:04:10.836 --> 00:04:13.504
براي بچه‌هاش رو بده

00:04:13.556 --> 00:04:16.473
پول رو براي خريد يه حلقه الماس
براي نامزدي مي‌کنه

00:04:16.509 --> 00:04:18.142
...عاليجناب -
حالا واسه من -

00:04:18.177 --> 00:04:20.844
هيچ سوالي نيست . بدون هيچ شکي

00:04:20.880 --> 00:04:24.348
"که "ويتني" ، "تِرِوِر" ، "مارتين" و "استِيسي

00:04:24.350 --> 00:04:25.849
بهتره که در حضانت

00:04:25.901 --> 00:04:28.152
کامل مادرشون باشن

00:04:28.187 --> 00:04:30.354
ملاقات؟ قطعا . البته

00:04:30.406 --> 00:04:32.856
اما ما واقعا مي‌خوايم از اين 4تا بچه بخوايم

00:04:32.908 --> 00:04:35.743
که وقتشون تقسيم کنن تا هفته‌اي

00:04:35.778 --> 00:04:39.263
3‌يا 4بار تو جنگل چادر بزنن

00:04:39.298 --> 00:04:41.532
درحاليکه خودشون يه عمارت دارن؟

00:04:41.584 --> 00:04:43.751
يه خونه خوشگل دور و بر نبش

00:04:43.786 --> 00:04:45.703
مدرسشون درست ، بقل دوستاشون؟

00:04:45.705 --> 00:04:48.105
نگه دار -
بله -

00:04:48.140 --> 00:04:51.709
گفتي موکلت تو عمارت زندگي مي‌کنه؟

00:04:53.713 --> 00:04:56.714
درسته . با 4تا بچش

00:04:56.799 --> 00:04:58.682
گفتي يه عمارت کامل؟

00:04:58.718 --> 00:05:01.018
...خب ، آره اما فکر نمي‌کنم اين

00:05:01.053 --> 00:05:03.721
موکلت مالک اين عمارته؟

00:05:03.723 --> 00:05:05.889
نه يکجا عاليجناب

00:05:05.941 --> 00:05:08.859
به صورت اماني تو سال 2003 خريداري شده

00:05:08.894 --> 00:05:11.228
و محله؟

00:05:11.230 --> 00:05:12.896
جان؟

00:05:12.898 --> 00:05:15.165
موکلت کجا زندگي مي‌کنه؟

00:05:16.635 --> 00:05:18.302
"پارک اسلوپ"

00:05:20.740 --> 00:05:22.906
پارک اسلوپ" دوست‌داشتني"

00:05:24.777 --> 00:05:29.279
...و تقريبا قيمت اين ساختمون

00:05:29.315 --> 00:05:30.547
رو ميدونيم؟ -
گفتنش سخته -

00:05:30.583 --> 00:05:34.385
$3,175,000

00:05:34.420 --> 00:05:35.636
اين بر اساس املاکيه که

00:05:35.671 --> 00:05:37.921
اين اواخر تو همون قسمت خريد و فروش شده

00:05:37.973 --> 00:05:40.391
درسته

00:05:40.426 --> 00:05:46.296
مدرسه بچه‌ها تو نبش خصوصيه؟

00:05:48.517 --> 00:05:49.933
عاليه

00:05:49.935 --> 00:05:51.652
4تا قاضي به صورت دوراني و ما خورديم به تور

00:05:51.687 --> 00:05:53.937
يه "بِلشِويک"؟

00:05:53.939 --> 00:05:56.106
فکر کردم گفتي "نواه" پول والدين تو رو نمي‌خواد

00:05:56.108 --> 00:05:57.775
تو وساطت اينو گفت

00:05:57.827 --> 00:05:59.743
قبل از حقه "والدن" بود يا بعدش؟

00:05:59.779 --> 00:06:03.414
من فقط مي‌خوام که کنار درياچم بشينم"
"من و تنها لپتاپم

00:06:03.449 --> 00:06:06.617
ما بايد تا قبل از جمعه بعد دور هم جمع بشيم

00:06:06.669 --> 00:06:08.786
"مامانت ، بابات ، تو و "اد راينهلد

00:06:08.788 --> 00:06:11.505
همه چيز بررسي کنيم . همه چيز ارزيابي کنيم
همه چيز

00:06:11.540 --> 00:06:15.175
لعنتي ، من تو شهر يه قرار ناهار دارم

00:06:15.211 --> 00:06:17.928
حالت خوب ميشه؟ -
شايد -

00:06:17.963 --> 00:06:20.013
"اگه ديگه نگي "معشوقه

00:06:20.049 --> 00:06:21.198
...اگه من

00:06:21.233 --> 00:06:22.349
منظورم اينه اون چي بود مي‌گفتي جان؟

00:06:22.385 --> 00:06:24.134
14بار گفتي

00:06:24.136 --> 00:06:26.103
خب ، اين اصطلاح شرعيشه

00:06:26.138 --> 00:06:28.305
اما اگه تو ترجيح ميدي مي‌تونم بگم

00:06:28.307 --> 00:06:30.941
متعهد؟ يار سکس؟

00:06:30.976 --> 00:06:32.359
هرزه جبين؟ -
جنده چطوره؟ -

00:06:32.395 --> 00:06:35.045
واسه من جنده جواب ميده -
گرفتم . همينو ميگم -

00:06:40.653 --> 00:06:43.053
خيلي ازش متنفرم

00:06:44.407 --> 00:06:46.824
به گروهت بگو جمعه مي‌بينمشون

00:07:06.228 --> 00:07:09.179
اينجايي

00:07:09.231 --> 00:07:11.682
خب ، نظرمون چيه؟

00:07:13.402 --> 00:07:15.235
در مورد چي؟

00:07:15.271 --> 00:07:16.687
باحال بود

00:07:16.739 --> 00:07:18.071
"6دقيقه "ويتني

00:07:18.107 --> 00:07:21.258
قطارت ساعت 1 نبود؟ -
1:40 -

00:07:21.293 --> 00:07:23.360
من به "آگوستو" گفتم کجا ميريم

00:07:23.412 --> 00:07:25.362
يه‌جورايي اصلا از "برين ماير" نشنيده بود
<c.colorff8000>(نام دانشگاه)</c>

00:07:25.364 --> 00:07:28.165
اما اون خارجيه . واسه همين مي‌بخشم‌ـش

00:07:28.200 --> 00:07:31.335
وقتي بهش در مورد 50اُمين تجديد ديدارم گفتم

00:07:31.370 --> 00:07:34.588
آگوستو" کاملا درک کرد"

00:07:34.623 --> 00:07:35.939
من تغيير شکل دادم

00:07:35.975 --> 00:07:38.041
نواه" پول مي‌خواد"

00:07:38.043 --> 00:07:39.610
جان؟

00:07:39.645 --> 00:07:41.261
مي‌خواي بپرسي دادرسي چطور پيش رفت

00:07:41.297 --> 00:07:43.714
يا دوست داري بيشتر در مورد
آرايش موت صحبت کني؟

00:07:43.716 --> 00:07:45.716
مي‌خوام البته که مي‌خوام بپرسم

00:07:45.718 --> 00:07:47.050
فکر مي‌کردم آروم پيش رفته

00:07:47.052 --> 00:07:48.435
خب ، نرفت

00:07:48.471 --> 00:07:50.053
وقتي تو وساطت بوديم آروم پيش ميرفت

00:07:50.055 --> 00:07:51.271
حالا ديگه تو دادگاهيم

00:07:51.307 --> 00:07:53.056
اون نصف همه چيز مي‌خواد

00:07:53.058 --> 00:07:55.893
نصف پول ، نصف خونه

00:07:55.945 --> 00:07:57.227
نصف نصفه نصف

00:07:57.229 --> 00:07:58.729
مسخره‌ست

00:07:58.781 --> 00:08:01.732
خب ، قاضيمون که اينجوري فکر نمي‌کنه

00:08:01.784 --> 00:08:06.403
ظاهرا که به تور آدم اشتباهي خورديم

00:08:06.405 --> 00:08:07.538
اون از آدم‌هاي پولدار خوشش نمياد

00:08:07.573 --> 00:08:09.239
واضحه که اين عادلانه نيست

00:08:09.241 --> 00:08:10.541
نوش

00:08:10.576 --> 00:08:12.176
من از قطار به "جان" زنگ ميزنم

00:08:12.244 --> 00:08:14.745
يه قاضي ديگه مي‌گيريم و اگه نتونستيم

00:08:14.747 --> 00:08:16.580
فکر نکنم اين مساله مشکلي باشه

00:08:16.632 --> 00:08:18.048
خونه که امانيه

00:08:18.083 --> 00:08:21.134
در واقع فکر مي‌کنم مشکله

00:08:21.170 --> 00:08:23.637
شايد يه مشکل بزرگ -
خواهش مي‌کنم -

00:08:23.672 --> 00:08:26.590
چيزي که بابات توش خوبه حفاظت از پول‌هاشه

00:08:26.625 --> 00:08:27.641
خب ، زنگ بزن و بهش بگو

00:08:27.676 --> 00:08:28.759
گاتليف" مي‌خواد جمعه ببينتش"

00:08:28.811 --> 00:08:29.977
...اون مي‌خواد بشينه با

00:08:30.012 --> 00:08:31.728
من اين‌کار رو نمي‌کنم . نمي‌تونم

00:08:31.764 --> 00:08:34.898
نمي‌توني با وکيل و مشاور اقتصاديت بشيني؟

00:08:34.934 --> 00:08:37.067
نمي‌تونم از بابات بخوام جمعه بياد

00:08:37.102 --> 00:08:39.486
خيلي خب ، باشه . فراموشش کن
برو به تجديد ديدارت برس

00:08:39.522 --> 00:08:41.321
...اگه -
مدل موي جديد مسخرت نشون بده -

00:08:41.357 --> 00:08:43.941
نميدونم اون کجاست

00:08:53.118 --> 00:08:56.086
چي؟

00:08:56.121 --> 00:08:59.289
آخرين‌باري که شنيدم اون تو "تالسا" بود
<c.colorff8000>("يکي از شهرهاي "اوکلاهاما)</c>

00:08:59.341 --> 00:09:03.126
با دانش‌آموز سابقش

00:09:03.178 --> 00:09:06.513
"آينا"

00:09:10.803 --> 00:09:13.203
گفت که عاشق شده

00:09:14.640 --> 00:09:18.308
خدايا ، بيخيال . داريم ميايم

00:09:18.310 --> 00:09:20.477
کي "زناکس" داره بديم راننده "اوبر"؟
<c.colorff8000>(داروي آرامش دهنده)</c>

00:09:20.479 --> 00:09:22.112
ويتني" ، خيلي خوشگل شدي"

00:09:22.147 --> 00:09:23.313
ميريم؟ -
آره . ميريم -

00:09:23.315 --> 00:09:24.615
فکر مي‌کردم نمي‌خواي بري

00:09:24.650 --> 00:09:28.485
نمي‌خوام . مامان‌بزرگ بهم پول ميده

00:09:52.895 --> 00:09:55.262
خيلي خب ، دارم ميام

00:09:55.347 --> 00:09:57.514
دارم ميام

00:10:02.438 --> 00:10:03.987
سلام

00:10:04.023 --> 00:10:05.255
سلام -
سلام -

00:10:05.291 --> 00:10:06.857
بچه‌ها خونن؟ خونه نيستن . درسته؟

00:10:06.909 --> 00:10:08.358
نه

00:10:08.444 --> 00:10:09.409
خوبه

00:10:11.280 --> 00:10:12.696
ميدوني ، وقتي ديدم خبري از تو نشد

00:10:12.748 --> 00:10:15.699
فهميدم امروز صبح سخت گذشته

00:10:15.751 --> 00:10:17.451
يه کابوس تمام و کمال بود؟

00:10:17.536 --> 00:10:20.037
آره . باب ميل من نبود

00:10:20.039 --> 00:10:21.338
چطور مي‌تونه باشه؟

00:10:21.373 --> 00:10:22.873
بگير

00:10:22.925 --> 00:10:25.759
ميدوني ، مهم نيست چقدر شما 2تا
بخواين تموم بشه

00:10:25.794 --> 00:10:29.212
هنوز هم يه تريلي درد داره

00:10:29.214 --> 00:10:33.266
روزهاي دادرسي ما
من و "ول" ميرفتيم جايي که

00:10:33.302 --> 00:10:36.186
همديگه رو ديديم
اون بار "رودي" تو خيابون 9

00:10:36.221 --> 00:10:40.273
و با تکيلا سگ مست مي‌شديم

00:10:40.309 --> 00:10:41.725
در حد بيهوش شدن -
باهم؟ -

00:10:41.760 --> 00:10:44.861
آره ، ميدونم . بايد راه‌هاي بهتري هم باشه

00:10:44.897 --> 00:10:48.615
که واسه همين من به شريکم گفتم
يه ناهار طولاني دارم

00:10:48.651 --> 00:10:50.901
من يه 90 دقيقه قبل از اينکه برگردم
وقتم خالي کردم

00:10:50.903 --> 00:10:53.954
و ما 1 ساعت و 10 دقيقه وقت داريم

00:10:53.989 --> 00:10:56.239
...پس بايد

00:10:56.241 --> 00:10:58.241
کلي وقت باشه

00:11:01.246 --> 00:11:03.163
سلام -
سلام -

00:11:08.520 --> 00:11:10.420
مي‌خواي اول باز بشي بعد هديه‌ات رو باز کني

00:11:10.472 --> 00:11:11.805
يا هديه‌ات رو باز کني بعد باز بشي؟

00:11:11.840 --> 00:11:13.090
باز کردن هديه چطوره؟

00:11:13.142 --> 00:11:15.592
تو روحت

00:11:15.594 --> 00:11:17.427
نه ، يعني خوبه . شوخي مي‌کنم . عاليه

00:11:17.429 --> 00:11:19.429
هديه عاليه . فکر کنم دوستش داشته باشي

00:11:19.431 --> 00:11:21.665
خيلي خب -
پس بيا -

00:11:21.700 --> 00:11:23.767
ببين -
آره -

00:11:23.769 --> 00:11:26.903
تکشاخ داره

00:11:26.939 --> 00:11:29.940
آره . هميشه يه چيزي براي تکشاخ‌ها داره

00:11:31.610 --> 00:11:33.610
چيه؟ نکته انحرافيه؟

00:11:33.612 --> 00:11:36.496
تو اتاق "کِيتي" پيداش کردم . مال تولده

00:11:46.125 --> 00:11:48.125
بوئنس‌آيرس"؟"

00:11:48.177 --> 00:11:49.342
خيلي اونجا رفتم

00:11:49.378 --> 00:11:51.428
"فکر کردم شايد مراکش ، "ريو

00:11:51.463 --> 00:11:53.263
اما ميدوني ، مي‌تونيم عوض کنيم
مشکلي نيست

00:11:53.298 --> 00:11:54.798
...من...من

00:11:54.800 --> 00:11:57.434
فصل تعطيلات به نظر با عقل جور درمياد

00:11:57.469 --> 00:12:00.020
آره فکر کنم

00:12:00.055 --> 00:12:01.438
تا اون‌موقع بايد دادگاه تموم شده باشه

00:12:01.473 --> 00:12:02.689
تو به يه استراحت احتياج داري

00:12:02.725 --> 00:12:05.025
درسته؟ يخورده استراحت و بهبودي؟

00:12:05.060 --> 00:12:07.611
به نظر خوشحال نمياي

00:12:07.646 --> 00:12:09.613
خوشحالم . يعني اين خارق‌العاده‌ست

00:12:09.648 --> 00:12:12.482
فقط من برام سخته

00:12:14.236 --> 00:12:15.852
که به فکر اين همه پيشروي باشم . ميدوني؟

00:12:15.888 --> 00:12:17.654
من مغازه رو دارم و بچه‌ها رو

00:12:17.706 --> 00:12:19.372
و نميدونم چه اتفاقي واسه حضانت ميفته

00:12:19.408 --> 00:12:21.491
يه هفته‌ست . فقط يه هفته

00:12:21.493 --> 00:12:23.660
مي‌تونن پيش "نواه" بمونن

00:12:23.712 --> 00:12:26.630
توي آلونک؟ -
نه ، نه توي آلونک -

00:12:26.665 --> 00:12:29.399
تو يه آپارتمان . من بهش 50هزار تا دادم

00:12:29.435 --> 00:12:32.669
اون مي‌تونه يه آپارتمان 2خوابه
و چندتا تخت خالي پيدا کنه

00:12:38.060 --> 00:12:41.011
تو بهش 50هزار تا دادي؟

00:12:41.063 --> 00:12:43.046
نبايد ميدادم؟

00:12:43.081 --> 00:12:45.182
گفتش که معطله کتابشه و يخورده پول مي‌خواد

00:12:45.234 --> 00:12:48.151
منم فکر کردم خيلي خب ، باشه

00:12:48.187 --> 00:12:50.070
درسته؟ چون هر چه زودتر
اون زندگيش جمع و جور کنه

00:12:50.105 --> 00:12:53.156
واسه تو بهتره

00:12:53.192 --> 00:12:54.191
واسه ما

00:12:57.696 --> 00:13:01.097
ميدوني "هلن" ، من به خودمون فکر کردم

00:13:01.133 --> 00:13:04.334
يعني اون دوست منم هست

00:13:04.369 --> 00:13:06.336
آره . من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:13:11.710 --> 00:13:13.043
متاسفم . فکر مي‌کردم مي‌تونم

00:13:13.095 --> 00:13:15.428
فقط...فقط خيلي زوده

00:13:15.464 --> 00:13:18.715
...و خيلي گيج کننده‌ست و

00:13:18.767 --> 00:13:20.967
حسي بهم دست ميده که درست نيست

00:13:32.815 --> 00:13:35.065
تکشاخ‌ـه ، نه؟

00:13:40.572 --> 00:13:43.373
يا مسيح ، بايد مي‌فهميدم

00:13:43.408 --> 00:13:46.042
ميدونستم از زمان دانشگاه

00:13:46.078 --> 00:13:47.410
لحظه‌اي که ديدمت فکر کردم

00:13:47.462 --> 00:13:49.212
اين دختر خيلي واسه من خوبه

00:13:49.248 --> 00:13:51.147
خيلي خوشگله . خيلي پولداره

00:13:51.183 --> 00:13:54.985
واسه "نواه" هم همينطور
اما بعدش تو با اون ازدواج کردي

00:13:56.672 --> 00:13:59.422
تو با اون ازدواج کردي

00:13:59.424 --> 00:14:02.926
...و من فکر کردم باشه . پس

00:14:02.928 --> 00:14:04.361
من اشتباه مي‌کردم

00:14:08.851 --> 00:14:12.435
بعد پذيرفتي که با من بخوابي
و من نمي‌تونستم باور کنم

00:14:12.487 --> 00:14:16.823
يعني اين فرشته تو تخت من

00:14:16.859 --> 00:14:19.409
که واقعي هم هست و اومده رو زمين

00:14:19.444 --> 00:14:21.244
خيلي خب ، مکس -
و بامزه‌ست -

00:14:21.280 --> 00:14:23.280
معلوم شد دفعه اول حق با من بوده

00:14:26.001 --> 00:14:29.119
هيچ‌کس واسه تو به اندازه کافي خوب نيست

00:14:29.171 --> 00:14:31.788
هيچ‌کس نمي‌تونه تو رو خوشحال کنه

00:14:36.461 --> 00:14:40.130
"نواه" منو ترک کرد "مکس"

00:17:15.837 --> 00:17:17.020
کار و کاسبي چطوره؟

00:17:17.055 --> 00:17:18.455
"هلن"

00:17:18.457 --> 00:17:20.290
فکر مي‌کردم امروز دادگاه داري

00:17:20.292 --> 00:17:22.625
امروز دادگاه داشتم

00:17:22.627 --> 00:17:24.794
بعد رفتم خونه

00:17:24.796 --> 00:17:27.630
بعد فکر کردم شايد بايد بيام اينجا

00:17:27.632 --> 00:17:29.599
و کمک کنم تا وسايل بيشتري بفروشيم

00:17:29.634 --> 00:17:33.303
ميدوني ، حقيقتش شايد يکي يه چيزي بخره

00:17:33.305 --> 00:17:35.472
آخه ما 2 ساله هيچ سودي نکرديم

00:17:35.524 --> 00:17:38.208
و شوهر سابق من تصميم گرفته
همه پول منو بدزده

00:17:38.243 --> 00:17:40.860
اينقدر بده؟

00:17:44.900 --> 00:17:46.783
يه مشتري

00:17:49.154 --> 00:17:51.454
اونا سنگين

00:17:51.490 --> 00:17:52.705
نميشه کاملا گفت چي هستن

00:17:55.077 --> 00:17:58.828
براي روغن و سرکه‌ست

00:17:58.830 --> 00:18:02.549
سرکه رو ميذاري اينجا

00:18:02.584 --> 00:18:05.902
روغن اينجا و بعدش

00:18:05.937 --> 00:18:07.504
مي‌کني تو هم

00:18:09.441 --> 00:18:11.341
مي‌بيني؟

00:18:11.393 --> 00:18:13.560
سرکه ، روغن

00:18:27.692 --> 00:18:29.159
خيلي خوشگله

00:18:31.079 --> 00:18:32.428
خب ، انقلابيه

00:18:32.464 --> 00:18:35.765
روش سالاد خوردنت عوض مي‌کنه

00:18:35.801 --> 00:18:38.751
ما معمولا از سس‌هاي بسته‌بندي استفاده مي‌کنيم
اما مرسي

00:18:38.787 --> 00:18:40.036
خيلي خوشگله

00:18:40.071 --> 00:18:42.539
اينا توسط فاحشه‌هاي ويتنامي ساخته شده

00:18:42.591 --> 00:18:44.541
در واقع فاحشه‌هاي سابق

00:18:44.543 --> 00:18:46.776
الان تو "آزلو" زندگي مي‌کنن
تو شيشه فوت مي‌کنن

00:18:46.812 --> 00:18:48.595
"فکر نکنم بخوادش "هلن

00:18:48.630 --> 00:18:51.214
اونا زندگي وحشتناکي دارن

00:18:51.216 --> 00:18:52.715
مرسي -
"خداحافظ "استريد -

00:18:52.767 --> 00:18:55.518
زندگي‌هاي فجيع و مخوف نه مثل مال تو

00:18:55.554 --> 00:18:59.556
پير کفتاره بوتاکسيه نوکيسه هرزه

00:19:03.111 --> 00:19:04.811
هرزه

00:19:08.733 --> 00:19:12.001
حالت خوبه؟

00:19:13.288 --> 00:19:16.639
عاليم . چطور؟

00:19:32.807 --> 00:19:35.258
جلوت نگاه کن عزيزم

00:19:42.684 --> 00:19:45.101
ما دوستيم ديگه ، آره "دي‌دي"؟

00:19:45.103 --> 00:19:47.370
آره ، حتما . ما دوستيم

00:19:48.940 --> 00:19:50.173
ميدونستي من دارم طلاق مي‌گيرم؟

00:19:50.208 --> 00:19:51.608
آخرين‌بار بهت گفتم؟

00:19:51.660 --> 00:19:53.660
آره ، گفتي . سخته

00:19:53.695 --> 00:19:55.612
وهشتناکه

00:19:55.664 --> 00:19:57.614
امروز دادگاه دادرسي داشتم

00:19:57.616 --> 00:19:59.282
مي‌خواستم يکي باهام بياد

00:19:59.334 --> 00:20:01.684
واسه‌اينکه پشتيباني کنه يا فقط يخورده

00:20:01.720 --> 00:20:04.454
يه کوچولو ترسش کمتر کنه

00:20:04.506 --> 00:20:06.689
و به هر کسي که زنگ زدم نتونست بياد

00:20:08.009 --> 00:20:09.959
نه ، نه . سرت صاف بگير

00:20:10.011 --> 00:20:11.628
ببخشيد . باشه

00:20:13.215 --> 00:20:16.599
واقعا يه‌جورايي گنده . ميدوني؟

00:20:16.635 --> 00:20:19.102
واست سوال پيش مياد کي دوست واقعيته

00:20:19.137 --> 00:20:20.637
مثل اينکه ملت غيبشون ميزنه

00:20:20.639 --> 00:20:24.140
...اونا

00:20:24.192 --> 00:20:25.808
تبخير ميشن

00:20:25.810 --> 00:20:27.777
واقعا

00:20:27.812 --> 00:20:30.313
و برنامه‌هاشون لغو مي‌کنن . زنگ نميزنن

00:20:30.365 --> 00:20:32.315
يا اين اتفاقيه که وقتي زنگ ميزنن ميفته

00:20:32.317 --> 00:20:34.534
اونا زنگ ميزنن و 800تا سوال ازت مي‌پرسن

00:20:34.569 --> 00:20:37.237
مثلا چقدر باهم دعوا کردين؟

00:20:37.322 --> 00:20:39.555
چقدر باهم خوابيديد؟
هنوزم بهت حال ميده؟

00:20:39.591 --> 00:20:43.042
مثل اينکه ديوونه شدن . عقلشون از دست دادن

00:20:43.078 --> 00:20:44.060
انگاري که اونا

00:20:44.095 --> 00:20:50.383
توهم زدن که طلاق مسريه

00:20:56.775 --> 00:20:57.740
باشه . واقعا بايد بي‌حرکت بشيني

00:20:57.776 --> 00:21:00.560
ببخشيد

00:21:00.595 --> 00:21:03.980
من يکي خوردم . يکي از اون شکلات؟

00:21:04.015 --> 00:21:06.182
اونا خوردني هستن . خوردني هستن؟

00:21:17.579 --> 00:21:19.329
شنيدي؟

00:21:19.364 --> 00:21:22.865
چي رو؟

00:21:22.867 --> 00:21:26.703
من از مهبلم گوزيدم

00:21:26.705 --> 00:21:28.705
بادش در اومد

00:21:28.707 --> 00:21:30.373
2دفعه از اون‌موقع که اينجا نشستم

00:21:30.375 --> 00:21:32.041
ميدوني ، بايد برم چندتا فويل ديگه بيارم

00:21:32.043 --> 00:21:34.043
بشين سر جات

00:21:35.263 --> 00:21:38.715
مي‌تونم اين‌کار رو بکن . ممي‌تونم بشينم سر جام

00:22:11.833 --> 00:22:14.467
تِرِوِر"؟"

00:22:14.502 --> 00:22:17.470
استِيسي"؟"

00:22:17.505 --> 00:22:20.556
نه . امروز پنج‌شنبه‌ست . باباتون مياد دنبالتون

00:22:20.592 --> 00:22:24.143
...اون شما رو مي‌بره نمايش قورباغه‌ها و بعدش

00:22:24.179 --> 00:22:26.896
نه . امروز چهارشنبه نيست

00:22:29.267 --> 00:22:31.567
لعنتي

00:22:31.603 --> 00:22:33.436
خيلي خب ، همونجا بمون عزيزم . الان ميام

00:22:33.438 --> 00:22:35.071
همونجا با "تِرِوِر" بمون

00:22:35.106 --> 00:22:36.773
20دقيقه‌اي اونجام ، خيلي خب؟

00:22:36.775 --> 00:22:39.158
همونجا بمون . 20 دقيقه

00:22:39.194 --> 00:22:41.277
لعنتي ، لعنتي ،لعنتي . من بايد برم

00:22:41.279 --> 00:22:42.445
من ميرم . بگير -
نه ، نه ، نه -

00:22:42.447 --> 00:22:43.780
هنوز رو موهات سفيدکننده داري

00:22:43.832 --> 00:22:45.615
باشه . اينو بگير
صبر کن ، بگير . بيشتر بردار

00:22:45.667 --> 00:22:47.450
بچه‌هاي من تو "بروکلين نيو يارد" هستن

00:22:47.502 --> 00:22:50.119
دوست دارم

00:22:51.456 --> 00:22:53.923
هي

00:22:53.958 --> 00:22:56.526
نخند

00:23:02.350 --> 00:23:05.301
لعنتي

00:23:05.353 --> 00:23:08.304
تاکسي ، تاکسي

00:23:08.356 --> 00:23:10.206
تاکسي

00:23:10.241 --> 00:23:13.643
هي

00:23:13.645 --> 00:23:16.312
مادر به خطا

00:23:28.827 --> 00:23:31.828
مواظب باش

00:23:51.232 --> 00:23:54.183
سلام بچه‌ها ، متاسفم

00:23:54.235 --> 00:23:56.652
سلام ، ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد

00:23:56.688 --> 00:23:58.237
خواهش مي‌کنم عصباني نشو . عصباني نشو

00:23:58.273 --> 00:23:59.522
ساعت 4ـه

00:23:59.574 --> 00:24:01.574
ميدونم . مامان قاطي کرده بود

00:24:01.609 --> 00:24:03.159
فکر کردم باباشون مياد دنبالشون

00:24:03.194 --> 00:24:05.528
اون فردا مياد دنبالشون

00:24:05.530 --> 00:24:08.431
فکر مي‌کردم امروز فرداست

00:24:08.466 --> 00:24:11.868
چقدر باحاله

00:24:11.870 --> 00:24:13.669
مرکز تجارت جهاني"ـه؟"

00:24:13.705 --> 00:24:15.838
نه . موشک فضاپيماست

00:24:15.874 --> 00:24:17.707
موشک فضاپيما...عاشقشم

00:24:17.759 --> 00:24:20.209
...يه‌جورايي بزرگه اما -
موهات چرا اينجوريه؟ -

00:24:22.647 --> 00:24:23.880
ما سعي کرديم موقع ناهار پرتابشون کنيم

00:24:23.932 --> 00:24:26.098
اما مال من خيلي بزرگ بود -
آره؟ -

00:24:26.134 --> 00:24:28.551
فقط حدود 2 اينچ رفت

00:24:28.603 --> 00:24:30.520
اما فکر کنم مال "وايولت" 10 فوت رفت

00:24:30.555 --> 00:24:31.888
استِيس" ، مي‌توني يه لطفي بکني؟"

00:24:31.940 --> 00:24:33.222
چي؟

00:24:33.224 --> 00:24:34.557
مي‌توني موشک فضاپيما رو يخورده ببري اونور؟

00:24:34.559 --> 00:24:36.225
چون جلوي شيشه رو گرفته

00:24:36.227 --> 00:24:38.628
دستم بهش نميرسه -
نه . فکر کنم بتوني عزيزم -

00:24:38.663 --> 00:24:40.963
زود کمربندت باز کن

00:24:40.999 --> 00:24:43.466
و بعدش...چيه؟ چيه؟

00:24:43.501 --> 00:24:46.452
تو روحت

00:24:46.488 --> 00:24:47.904
بله؟

00:24:47.956 --> 00:24:49.605
شما معلوليد خانم؟

00:24:49.641 --> 00:24:51.624
معلولم؟

00:24:51.659 --> 00:24:52.909
ناتوان

00:24:52.961 --> 00:24:55.244
زن من از والکر استفاده مي‌کنه

00:24:55.296 --> 00:24:59.715
و اگه ممکنه مي‌خوايم اينجا پارک کنيم

00:24:59.751 --> 00:25:01.584
ببخشيد . باشه . من دارم ميرم

00:25:01.586 --> 00:25:03.219
...خب ، اون -
من دارم ميرم -

00:25:03.254 --> 00:25:05.054
مامان ، برو -
اون تو ماه "مِي" عمل داره -

00:25:05.089 --> 00:25:06.923
ما داريم ميريم . ما داريم ميريم
درسته . من دارم ميرم

00:25:06.975 --> 00:25:09.425
همه مال تو . باشه؟ مساله‌اي نيست

00:25:15.099 --> 00:25:18.568
استِيسي"؟ بذار ببينم"

00:25:18.603 --> 00:25:20.403
بذار ببينم عزيزم . مي‌خوام يه نگاهي بکنم

00:25:20.438 --> 00:25:22.104
چرا عقبت رو نگاه نمي‌کني؟

00:25:22.106 --> 00:25:23.272
زودباش ، بذار ماماني ببينه -
چي؟ -

00:25:23.324 --> 00:25:24.941
منو نديدي؟ -
باشه -

00:25:24.993 --> 00:25:27.109
يه خراش کوچيکه . يه ضربه کوچيکه

00:25:27.111 --> 00:25:28.411
خيلي بد نيست . خيلي بد نيست

00:25:28.446 --> 00:25:29.662
چرا بهش گفتي کمربندش باز کنه؟

00:25:29.697 --> 00:25:31.414
اون کمربند نبسته بود؟ -
...ببين -

00:25:31.449 --> 00:25:32.999
خانم ، بچه‌ها خوبن؟ -
آره . اونا خوبن -

00:25:33.034 --> 00:25:34.500
اونا خوبن . فقط يخورده

00:25:34.536 --> 00:25:36.118
کوفتگي داره . يه کوفتگي کوچيک ، خيلي خب؟

00:25:36.170 --> 00:25:38.588
برگرد تو ماشين -
مي‌تونم گواهينامت ببينم؟ -

00:25:38.623 --> 00:25:40.590
آره ، حتما . الان ميدم

00:25:46.180 --> 00:25:47.863
خدايا

00:25:52.887 --> 00:25:55.688
يخورده اينجا شلوغ پلوغه

00:25:55.723 --> 00:25:58.691
ببين ، هدبند صورتيت که گم شده بود رو پيدا کردم

00:25:58.726 --> 00:26:01.377
براي پوشوندن کوفتگي عاليه

00:26:01.412 --> 00:26:04.647
و بعد اينجا

00:26:04.699 --> 00:26:07.483
اينم کيفم براي شما

00:26:07.485 --> 00:26:08.884
گواهينامه

00:26:08.920 --> 00:26:10.386
تو کيفتون چي بود خانم؟

00:26:14.592 --> 00:26:16.158
"گرانولا"

00:26:16.160 --> 00:26:17.727
ميشه لطفا يه نگاهي بکنم؟

00:26:17.762 --> 00:26:20.129
الان؟ يعني هيچي توش نيست

00:26:20.164 --> 00:26:21.797
...فقط -
پس نشونش بده -

00:26:25.670 --> 00:26:27.169
ببين ، خواهش مي‌کنم نذار اين‌کار رو بکنم

00:26:27.221 --> 00:26:28.371
باشه؟ بچه‌هاي من اينجان

00:26:28.406 --> 00:26:29.672
اونا اينجا حق دارن

00:26:29.674 --> 00:26:31.007
...و قبلش واقعا از دست من عصباني

00:26:31.059 --> 00:26:33.175
خواهشا کيف رو بده به من

00:26:33.211 --> 00:26:34.677
بده بهش مامان

00:26:34.679 --> 00:26:36.012
مامان

00:26:36.014 --> 00:26:37.480
تِرِوِر" ، چي‌کار داري مي‌کني؟"

00:26:37.515 --> 00:26:39.181
تِرِوِر" ، اين مال منه" -
...خانم ، ممکنه -

00:26:40.852 --> 00:26:41.984
باشه . اين حمله به يه افسر پليسه

00:26:42.020 --> 00:26:43.519
من به اون حمله نکردم -
زودباش -

00:26:43.521 --> 00:26:45.021
من به اون حمله نکردم . يه دقيقه صبر کن

00:26:45.073 --> 00:26:46.355
چي‌کار داري مي‌کني؟
من بايد به شوهرم زنگ بزنم

00:26:46.407 --> 00:26:47.573
مامان ، مامان -
لطفا دستات بذار پشتت -

00:26:47.609 --> 00:26:49.025
صبر کن . من بايد زنگ بزنم شوهرم

00:26:49.027 --> 00:26:50.693
مي‌خوام جفت دستات بذاري پشت سرت -
خيلي خب -

00:26:50.695 --> 00:26:52.495
من مي‌خوام زنگ بزنم
خيلي خب ، باشه

00:26:52.530 --> 00:26:54.163
جفت دستام پشتمه

00:26:54.198 --> 00:26:55.865
اما بايد زنگ بزنم شوهرم

00:26:55.867 --> 00:26:58.100
بايد زنگ بزنم به شوهر بي‌پدرم

00:27:20.224 --> 00:27:22.191
بابا ، بابا

00:27:23.728 --> 00:27:25.611
چه خبره؟

00:27:30.668 --> 00:27:32.802
مامانتون کجاست؟

00:27:32.837 --> 00:27:35.304
اينجا چه خبره؟ چي شد؟

00:27:35.340 --> 00:27:37.740
اون کمربندش نبسته بود؟

00:27:37.775 --> 00:27:40.292
چي شده؟

00:27:40.328 --> 00:27:41.994
چي شده "هلن"؟

00:27:42.080 --> 00:27:44.246
اون مغز بي‌صاحبت از دست دادي؟

00:27:44.298 --> 00:27:47.633
"هلن"

00:27:47.669 --> 00:27:49.985
چرا اين‌کار رو با ما مي‌کني؟

00:28:52.300 --> 00:28:56.300
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:28:52.383 --> 00:28:55.618
<i>موکل من هميشه يه پدر نمونه بوده</i>

00:28:55.653 --> 00:28:57.953
به‌طور غيرعادي با بچه‌هاش نزديک بوده

00:28:57.989 --> 00:28:59.822
اون درک مي‌کنه که شرايط زندگي

00:28:59.857 --> 00:29:01.991
تو 2 ماه گذشته براي خانوادش سخت بوده

00:29:02.026 --> 00:29:03.893
اما براي اون هم سخت بوده

00:29:03.928 --> 00:29:05.628
اون داره قدم‌هايي براي اصلاح اين وضع برميداره

00:29:05.663 --> 00:29:07.129
در واقع اون يه وام گرفته

00:29:07.198 --> 00:29:08.564
و مي‌خواد امروز بره دنبال يه آپارتمان بگرده

00:29:08.599 --> 00:29:10.566
"2يا 3خوابه تو "بروکلين

00:29:10.601 --> 00:29:13.035
و ديگه آخرش تا اول آگوست کرايه مي‌کنه

00:29:13.070 --> 00:29:14.537
يه سوال -
بله عاليجناب -

00:29:14.572 --> 00:29:17.406
آقاي "سالووِي" برنامه داره که
تو اين 2 يا 3 خوابه

00:29:17.442 --> 00:29:18.974
تنها زندگي کنه؟

00:29:19.010 --> 00:29:21.010
بله . برنامش همينه -
...اين چيزي نيست که ما -

00:29:21.095 --> 00:29:22.678
چون طبق -
"الان نه "نواه -

00:29:22.680 --> 00:29:24.346
چيزي که من اينجا مي‌بينم
نوشته‌هايي که جلوي منه

00:29:24.398 --> 00:29:26.482
من بهت گفتم برنامه چيه
چرا از برنامه تبعيت نکنيم

00:29:26.517 --> 00:29:28.651
اگه آقاي "سالووِي" نظري داره

00:29:28.686 --> 00:29:30.219
شايد دوست داشته باشه با دادگاه در ميان بذاره؟

00:29:30.254 --> 00:29:31.720
هيچ نظري نيست عاليجناب

00:29:31.756 --> 00:29:33.355
فقط بهش بگو که من مي‌خوام
با اون زندگي مي‌کنم

00:29:33.357 --> 00:29:34.907
حداقل به صورت پاره‌وقت

00:29:34.942 --> 00:29:37.409
ببخشيد درست شنيدم؟

00:29:37.445 --> 00:29:39.028
"آقاي "سالووِي

00:29:39.080 --> 00:29:40.529
نمي‌خوام قانونا محصور بشم

00:29:40.581 --> 00:29:43.365
يه بار ديگه مستقيما ازت مي‌پرسم

00:29:43.401 --> 00:29:45.701
مي‌خواي خودت تنهايي تو

00:29:45.736 --> 00:29:48.037
اين آپارتمان جديد 2 يا 3خوابه زندگي کني؟

00:29:50.091 --> 00:29:52.842
...خب ، من مي‌خوام
من اميدوارم که نصف اوقات

00:29:52.877 --> 00:29:55.511
با بچه‌هام سهيمش کنم

00:29:55.546 --> 00:30:00.216
"برنامه اينه که خانم "بِيلي
هر موقع که بچه‌ها نباشن

00:30:00.218 --> 00:30:03.719
اونجا باشه و وقتي بچه‌ها ميان بره

00:30:03.721 --> 00:30:06.789
حداقل اولاش . من هيچ‌وقت اونو
به بچه‌هام تحميل نمي‌کنم

00:30:06.824 --> 00:30:08.424
ما همه چيز رو آروم پيش مي‌بريم

00:30:08.459 --> 00:30:09.959
ببينيم اونا چه حسي دارن
چه چيزي احتياج دارن

00:30:09.994 --> 00:30:11.443
باشه

00:30:11.479 --> 00:30:13.229
از چيزهايي که من امروز شنيدم

00:30:13.281 --> 00:30:15.114
"احتياجات بچه‌هاي شما آقاي "سالووِي

00:30:15.149 --> 00:30:17.233
اولويت فکري شما نبوده

00:30:17.235 --> 00:30:18.934
حداقل اين يک سال اخير

00:30:18.970 --> 00:30:21.770
حالا من پيشنهاد مي‌کنم شرايط عوض کنيد

00:30:21.806 --> 00:30:23.739
به خصوص اگه مي‌خوايد که بيشتر از

00:30:23.774 --> 00:30:25.407
يک هفته در ميون ببينيدشون

00:30:25.443 --> 00:30:29.245
لطفا بفرماييد بشينيد

00:30:29.297 --> 00:30:31.947
مي‌خوام يه دستور دادگاهي صادر کنم

00:30:31.983 --> 00:30:36.418
که از رابطه خانم "بِيلي" با

00:30:36.454 --> 00:30:39.622
4تا بچه جلوگيري کنه تا وقتي که
دستور مرتفع بشه

00:30:39.657 --> 00:30:42.308
و همچنين مي‌خوام يه تاريخ دادگاه

00:30:42.343 --> 00:30:44.810
براي 8 هفته بعد تنظيم کنم

00:30:44.846 --> 00:30:48.097
...در هر حال

00:30:48.099 --> 00:30:50.482
مي‌خوام جفتتون رو يخورده نصيحت کنم

00:30:51.819 --> 00:30:54.486
تو "پراسپکت پارک" يه قدمي بزنيد

00:30:54.522 --> 00:30:58.908
راستاي رودخونه "هادسون" رو قدم بزنيد
يه 2-2تا 4تا کنيد

00:30:58.943 --> 00:31:03.579
و ببينيد مي‌تونيد به يه توافق معقولانه

00:31:03.614 --> 00:31:06.916
بيرون از اتاق دادگاه برسيد

00:31:06.951 --> 00:31:08.584
چون دارم به جفتتون ميگم

00:31:08.619 --> 00:31:11.787
براي بچه‌ها چيزي بدتر از

00:31:11.822 --> 00:31:15.090
مرافعه براي حضانت نيست

00:31:17.228 --> 00:31:21.597
قرارمون ميشه سه‌شنبه هجدهم

00:31:22.633 --> 00:31:23.933
اميدوارم اون‌موقع نبينمتون

00:31:53.547 --> 00:31:56.165
مرسي -
چيز ديگه‌اي بيارم؟ -

00:31:56.167 --> 00:31:58.634
نه ، همين عاليه . مرسي -
حالش ببر -

00:31:58.669 --> 00:32:00.552
مرسي

00:32:00.588 --> 00:32:04.006
به‌موقع اومدي

00:32:04.008 --> 00:32:05.307
همين الان واست برگر بوقلمون گرفتم

00:32:05.343 --> 00:32:07.393
مرسي

00:32:07.428 --> 00:32:09.878
اينجا قشنگه -
مي‌بيني؟ تازه باز شده -

00:32:09.914 --> 00:32:12.514
يه بازار جديد هم تو نبش باز شده

00:32:12.516 --> 00:32:14.850
ريتا" مطمئن شد که اينا رو معلوم کنه"

00:32:14.902 --> 00:32:16.185
..."ريتا"

00:32:16.237 --> 00:32:19.238
"دلال معاملات ملکيمون..."ريتا

00:32:19.273 --> 00:32:22.241
فکر کنم واسمون يه آپارتمان پيدا کردم

00:32:22.276 --> 00:32:25.077
بهم 5تا نشون داد . از 4تاشون متنفر بودم

00:32:25.112 --> 00:32:27.079
اما اين يکي که تو "بدفورد و کرول"ـه

00:32:27.114 --> 00:32:28.998
2دقيقه پياده تا اينجا راهه

00:32:29.033 --> 00:32:33.402
شايد يخورده کوچيکه
اما روشنه و بازه

00:32:33.437 --> 00:32:35.587
عکساي روي "زيلو" رو مي‌بيني . اينجا رو ببين

00:32:35.623 --> 00:32:36.922
مي‌بيني چقدر روشنه؟

00:32:38.092 --> 00:32:40.092
اين هالشه

00:32:40.127 --> 00:32:41.677
اين دومين حمومشه

00:32:41.712 --> 00:32:45.881
جا دوچرخه‌اي

00:32:45.883 --> 00:32:48.050
ريتا" گفت اگه بخوايم"
مي‌تونيم ساعت 4 بريم ببينيم

00:32:48.102 --> 00:32:49.885
...آليسون" ، من"

00:32:51.555 --> 00:32:54.056
متاسفم . فقط هيجان‌زدم

00:32:55.393 --> 00:32:57.059
خوبي؟ دادگاه صبح چطور بود؟

00:32:57.094 --> 00:32:59.728
...دادگاه

00:32:59.730 --> 00:33:01.146
لعنتي

00:33:03.801 --> 00:33:05.734
اين مزخرفه . واقعا مزخرفه

00:33:05.786 --> 00:33:08.737
واقعا متاسفم

00:33:08.789 --> 00:33:11.623
واسه چي؟

00:33:13.411 --> 00:33:16.161
فکر نکنم بتونيم باهم زندگي کنيم

00:33:18.416 --> 00:33:20.582
فعلا اينجوريه

00:33:22.837 --> 00:33:26.922
...ويتني" رفته پيش "هلن" و"

00:33:26.974 --> 00:33:30.092
حسابي زيرابم رو زده

00:33:30.144 --> 00:33:32.094
من يه دروغگوام . سرش داد زدم

00:33:32.146 --> 00:33:34.096
مجبورش کردم بره

00:33:34.148 --> 00:33:37.466
جاي تعجب نداره

00:33:37.501 --> 00:33:39.768
وکيلاضي اونا ادعا کرده که
اون دچار ضربه روحي شده

00:33:39.770 --> 00:33:42.604
واسه همين قاضي هم يه حکم داد

00:33:42.656 --> 00:33:44.990
که تو نمي‌توني نزديک بچه‌ها باشي

00:33:45.026 --> 00:33:47.242
اون حکم داد؟

00:33:47.278 --> 00:33:49.828
مي‌تونه اين‌کار رو بکنه؟ -
آره -

00:33:49.864 --> 00:33:51.480
به نظر مي‌تونه

00:33:51.515 --> 00:33:53.282
همه چيز رديفه؟

00:33:53.334 --> 00:33:54.950
خوبه . مرسي

00:33:55.019 --> 00:33:57.002
قهوه مي‌خوايد؟ -
نه ، خوبه . مرسي -

00:34:03.794 --> 00:34:06.261
من بايد چي‌کار کنم؟

00:34:06.297 --> 00:34:07.679
واسه هميشه تو "کُلد اسپرينگ" بمونم؟

00:34:07.715 --> 00:34:10.466
...نه ، نه براي هميشه . فقط

00:34:10.468 --> 00:34:13.836
تا وقتي دادگاه تموم بشه
تا وقتي اين حکم بگذره

00:34:13.871 --> 00:34:15.771
...مي‌تونم هر

00:34:15.806 --> 00:34:17.639
"اين موقتيه "آل

00:34:17.691 --> 00:34:21.310
فقط چند ماه و بعدش ما زندگيمون باهم داريم

00:34:21.312 --> 00:34:23.479
و رفت و برگشت تو هم با عقل جور درنمياد

00:34:23.531 --> 00:34:25.013
تو اونجا کار مي‌کني . "ايوان" بهت احتياج داره

00:34:25.049 --> 00:34:26.482
منم به تو احتياج دارم

00:34:28.235 --> 00:34:30.652
من به تو احتياج دارم

00:34:30.704 --> 00:34:32.988
نمي‌فهمي؟

00:34:33.023 --> 00:34:35.124
نمي‌خوام تنها باشم

00:34:37.161 --> 00:34:38.660
"متاسفم "نواه

00:34:38.712 --> 00:34:40.796
تو گفتي فقط چند ماه و شايد فقط چند ماه باشه

00:34:40.831 --> 00:34:43.999
اما چقدر واسه اين صبر کرديم؟

00:34:44.051 --> 00:34:45.834
همه اون پنهان‌کاري‌ها
و اوقاتي که جدا از هم طي کرديم

00:34:45.886 --> 00:34:47.052
و حالا ما بايد باهم باشيم

00:34:47.088 --> 00:34:48.554
واقعا باهم باشيم -
ميدونم -

00:34:48.589 --> 00:34:51.507
و تازه من عاشق اين آپارتمانم
مي‌تونم خودمون رو توش ببينم

00:34:51.559 --> 00:34:53.175
منم مي‌تونم

00:34:53.227 --> 00:34:56.211
"پس شايد بايد به "هلن
چيزي رو که مي‌خواد بديم

00:34:57.932 --> 00:35:00.065
چي؟

00:35:00.101 --> 00:35:02.484
شايد بچه‌ها بتونن آخر هفته‌ها بيان

00:35:05.239 --> 00:35:07.489
مي‌خواي که من آخر هفته‌ها بچه‌ها رو ببينم؟

00:35:07.525 --> 00:35:09.241
يا بيشتر از اين . نميدونم

00:35:09.276 --> 00:35:10.576
مثل اينکه يه‌جورايي تو ميدوني

00:35:10.611 --> 00:35:12.694
...نميدونم . فقط دارم ميگم که

00:35:12.696 --> 00:35:14.396
...مي‌توني خواهشا اونو جواب

00:35:16.867 --> 00:35:19.251
..."نمي‌تونم "هلن" . من توي "کرون‌هاي

00:35:19.286 --> 00:35:21.537
...من

00:35:21.539 --> 00:35:24.540
چرا؟ چي شده؟

00:35:35.136 --> 00:35:37.102
"استيسي" ، "تِرِوِر"

00:35:37.138 --> 00:35:39.438
بابا -
بابايي -

00:35:39.473 --> 00:35:41.440
سلام ، سلام

00:35:41.475 --> 00:35:44.226
خوبيد؟ چي شده؟

00:35:44.228 --> 00:35:46.395
مامان زد به ماشين -
سر منم صدمه ديد -

00:35:46.447 --> 00:35:48.397
بذار ببينم . بذار ببينم

00:35:48.449 --> 00:35:50.232
ببخشيد عزيزم

00:35:50.234 --> 00:35:51.567
من مراقبم

00:35:51.619 --> 00:35:52.951
مامان بهش گفت که موشک فضاپيماش رو تکون بده

00:35:52.987 --> 00:35:54.620
اون بهش گفت که کمربندش باز کنه

00:35:54.655 --> 00:35:56.622
کدوم موشک فضايي؟ -
بخيه مي‌خواد؟ -

00:35:56.657 --> 00:35:57.639
من بخيه نمي‌خوام -
نه . خوبه -

00:35:57.675 --> 00:36:00.042
مامان کجاست؟ اون کجاست؟

00:36:00.077 --> 00:36:02.744
اينا گرونه

00:36:02.796 --> 00:36:05.247
ببخشيد

00:36:05.299 --> 00:36:07.950
مي‌توني يه لحظه پيش بچه‌هاي من بموني؟

00:36:07.985 --> 00:36:09.301
ببرشون اونور بقالي

00:36:09.336 --> 00:36:10.586
يه نوشابه‌اي بستني چيزي واسشون بخر

00:36:10.671 --> 00:36:12.054
الان برميگردم . باشه؟

00:36:12.089 --> 00:36:14.640
نه بابا . بمون -
بيا -

00:36:14.675 --> 00:36:15.924
الان برميگردم

00:36:15.926 --> 00:36:17.759
هلن" ، چه خبره؟"

00:36:17.761 --> 00:36:20.462
اين ديوونگيه -
نواه" ، من زدم به يه ماشين" -

00:36:20.497 --> 00:36:22.231
تو شوهرشي؟ -
شوهر سابق -

00:36:22.266 --> 00:36:24.566
سابق . اون يه معاشقه داشته

00:36:24.602 --> 00:36:27.469
چرا داري ميخندي؟
استِيسي" زخمي شده"

00:36:27.504 --> 00:36:28.987
ما 8تا ماريجوانا

00:36:29.023 --> 00:36:30.656
و يه بخارساز تو کيفش پيدا کرديم

00:36:30.691 --> 00:36:33.275
نعشه کردي؟ اونم با بچه‌ها تو ماشين؟

00:36:33.277 --> 00:36:34.826
بچه‌ها هميشه تو ماشين من هستن

00:36:34.862 --> 00:36:36.495
کي تو ماشين من نيستن؟

00:36:36.530 --> 00:36:38.146
سر "استِيسي" رو ديدي؟

00:36:38.182 --> 00:36:39.831
بهتره به قاضي "پولک" نگي

00:36:39.867 --> 00:36:41.333
ما داريم طلاق مي‌گيريم

00:36:41.368 --> 00:36:42.918
اورژانس سر دخترتون بانداژ بسته

00:36:42.953 --> 00:36:45.287
"پولک"...قاضي "پولک"
ما داريم طلاق مي‌گيريم

00:36:45.339 --> 00:36:48.173
"پولک" ، "پولک"

00:36:48.209 --> 00:36:50.092
هلن" ، ببند گاله رو . تمومش کن"

00:36:50.127 --> 00:36:51.510
پولک"...اسمش اينه"

00:36:51.545 --> 00:36:52.794
تمومش کن

00:36:52.796 --> 00:36:55.931
چرا بايد تموم کنم؟

00:36:55.966 --> 00:36:59.101
چرا تو بتوني گند بزني و من نتونم؟

00:37:18.405 --> 00:37:19.988
فردا مجبوريم بريم کمپ؟

00:37:19.990 --> 00:37:21.657
احتمالا نه

00:37:21.659 --> 00:37:23.458
مي‌تونيم يه فيلم ببينيم؟ -
حتما -

00:37:23.494 --> 00:37:25.460
مي‌تونيم 2تا فيلم ببينيم؟

00:37:25.496 --> 00:37:26.495
حتما

00:37:26.547 --> 00:37:28.163
بزن قدش

00:37:30.901 --> 00:37:33.168
"خانم داوت فاير" -
فراموشش کن -
<c.colorff8000>(فيلمي با بازي رابين ويليامز)</c>

00:37:33.170 --> 00:37:34.803
80دفعه ديديش

00:37:34.838 --> 00:37:37.556
خب؟ سر من صدمه ديده

00:37:37.591 --> 00:37:39.591
بذار اون انتخاب کنه

00:38:08.605 --> 00:38:11.290
اون تو زندانه؟

00:38:11.375 --> 00:38:14.042
نه ، نه . فقط رفته پاسگاه

00:38:14.094 --> 00:38:15.344
تا فردا صبح خونه‌ست

00:38:15.379 --> 00:38:17.446
پس تو اينجا با ما مي‌موني؟

00:38:23.053 --> 00:38:25.604
نه . مسواک و لباس‌هات بردار

00:38:25.639 --> 00:38:27.105
بياين همه از اينجا بريم

00:38:27.141 --> 00:38:29.558
چي؟ -
"تِرِوِر" ، "استِيسي" -

00:38:29.560 --> 00:38:32.027
فيلم بسه . بريد وسايلتون جمع کنيد

00:38:32.062 --> 00:38:35.781
کجا داريم ميريم؟

00:39:02.176 --> 00:39:06.061
فکر مي‌کردم "پيرِلا" مصدومه

00:39:18.826 --> 00:39:20.642
اومدن

00:39:20.677 --> 00:39:23.412
"سلام "استِيسي -
سلام بچه‌ها -

00:39:24.948 --> 00:39:26.615
به نظر درد داره

00:39:26.667 --> 00:39:28.617
بخيه خوردي؟ -
خيلي خب ، خيلي خب -

00:39:28.669 --> 00:39:30.285
بذاريد من بيمار رو بغل کنم -
يه لحظه صبر کن -

00:39:30.337 --> 00:39:31.620
نه ، منم . منم

00:39:31.672 --> 00:39:34.172
تو مريضي

00:39:34.208 --> 00:39:36.625
چطوري پرنسس؟ -
خوبم -

00:39:36.627 --> 00:39:38.427
ميدونستي ما توري آکروبات داريم؟

00:39:38.462 --> 00:39:39.961
آره . تازه گرفتيم -
بيا و ببين -

00:39:39.963 --> 00:39:41.963
باشه . برو نگاه کن

00:39:41.965 --> 00:39:45.350
مواظب باش بيشتر از اين مصدوم نشي

00:39:45.386 --> 00:39:48.804
سلام ، مرسي که ما رو قبول کردي

00:39:48.839 --> 00:39:50.188
سرويس کامل

00:39:50.224 --> 00:39:51.807
بهتون غذا ميديم . چراغ عقب ماشينت درست مي‌کنم

00:39:51.809 --> 00:39:56.144
البته بايد بهت هشدار بدم که بابات اينجاست

00:39:56.196 --> 00:39:59.181
چي؟ چرا "نينا" بهم نگفت؟

00:39:59.216 --> 00:40:02.150
اون فکر نمي‌کرد بياي

00:40:06.240 --> 00:40:07.789
سلام

00:40:07.825 --> 00:40:09.791
سلام

00:40:35.419 --> 00:40:37.352
نميدونم . هنوز از اين بچه خوشم مياد

00:40:37.354 --> 00:40:39.354
شروع کننده‌اي که بالاي 90 متر پرتاب کنه
از تو لپ لپ در نيومده

00:40:39.389 --> 00:40:41.990
اين روزها "هيتر" از پس سرعت برمياد

00:40:42.025 --> 00:40:43.492
نه . ميدونم

00:40:43.527 --> 00:40:45.243
اما اون "هاردي" رو گذاشت کنار

00:40:45.279 --> 00:40:46.828
اون کنترل خارق‌العاده‌اي داره

00:40:46.864 --> 00:40:48.997
اين کيه؟ "يووالدي"؟
همون پسره از "دلفين"؟

00:40:49.032 --> 00:40:50.532
دلفين"؟"

00:40:50.534 --> 00:40:53.168
منظورم "مارلين"ـه

00:40:53.203 --> 00:40:55.203
"مارلين"

00:40:55.239 --> 00:40:57.706
اون چطوره؟

00:41:00.544 --> 00:41:01.543
من بايد برم دستشويي

00:41:01.595 --> 00:41:03.595
آجيل بيار

00:41:17.144 --> 00:41:19.094
دلفين"ها فوتبال بازي مي‌کنن"

00:41:19.129 --> 00:41:22.531
آره . خودم ميدونم

00:41:22.566 --> 00:41:23.965
اون اين روزها منو عصباني مي‌کنه

00:41:42.753 --> 00:41:45.921
نميدونستم اينجايي

00:41:45.923 --> 00:41:48.390
زياد مياي؟

00:41:48.425 --> 00:41:50.892
هر 2-3 ماه يک‌بار

00:41:50.928 --> 00:41:53.495
تو زمستون کمتر

00:41:53.530 --> 00:41:55.514
با عقل جور درمياد

00:42:05.442 --> 00:42:07.709
قشنگه

00:42:11.114 --> 00:42:13.415
هنوز قايق پاروييت داري

00:42:13.450 --> 00:42:16.668
من و "هلن" زده بوديم تو اتاق خوابمون

00:42:16.703 --> 00:42:19.704
يکي از اون چيزهاي کمي که وقتي رفتم برداشتم

00:42:30.551 --> 00:42:33.268
...نميدونم "نينا" بهت گفته يا نه

00:42:33.303 --> 00:42:36.855
چند سالته؟ 47؟

00:42:37.048 --> 00:42:38.048
46

00:42:41.211 --> 00:42:44.379
تولد 50 سالگي من

00:42:44.414 --> 00:42:47.849
مامانت اوضاع قبلش بد بود

00:42:47.884 --> 00:42:50.785
اون آتل داشت . روي ويلچر بود

00:42:50.821 --> 00:42:53.788
مي‌خواست بهم يه هديه بده

00:42:53.824 --> 00:42:57.492
صدام کرد تو آشپزخونه

00:42:57.544 --> 00:43:00.662
يه دختره رو تو کتابخونه ديده بود

00:43:00.714 --> 00:43:04.532
گفت بلونده . جوونه و ليبراله

00:43:04.568 --> 00:43:06.701
گفت که ازم مي‌خواد باهاش ملاقات کنم

00:43:06.737 --> 00:43:08.136
باشه بابا . نمي‌خواد بدونم

00:43:08.171 --> 00:43:11.890
من بهش گفتم نه

00:43:16.079 --> 00:43:18.880
بهش گفتم نه چون عاشق اون بودم

00:43:18.915 --> 00:43:21.483
يا مسيح

00:43:24.855 --> 00:43:27.022
مارتين" ، برگشتيم"

00:43:27.024 --> 00:43:29.441
"کشو"

00:43:39.369 --> 00:43:42.037
جلوي تلويزيون رو گرفتي

00:43:59.139 --> 00:44:00.955
اگه مي‌خواي ويسکي هم هست

00:44:00.991 --> 00:44:03.825
آره؟ -
اون بالا -

00:44:10.784 --> 00:44:13.284
يادته اولين‌باري که "هلن" اومد اينجا

00:44:13.320 --> 00:44:16.738
و من بهش شراب دادم و اون دست بهش نزد؟

00:44:16.740 --> 00:44:18.807
اون در اصل قيافش کج و کوله کرد

00:44:18.842 --> 00:44:21.543
فکر نکنم قيافش کج و کوله کرده باشه

00:44:21.578 --> 00:44:23.545
کرد

00:44:23.580 --> 00:44:24.579
کرد

00:44:27.084 --> 00:44:31.252
خب ، اونا چي‌کار مي‌کنن؟ آزمايش الکل؟

00:44:34.591 --> 00:44:36.591
و تو کيفش ماريجوانا پيدا کردن

00:44:39.596 --> 00:44:42.147
چي؟

00:44:42.182 --> 00:44:45.433
اون مست و نعشه بوده

00:44:45.435 --> 00:44:47.102
نوش

00:44:51.775 --> 00:44:54.693
حقيقتا اين بهترين اتفاقيه که مي‌تونست بيفته

00:44:54.778 --> 00:44:57.612
امروز صبح پاي وايسادن تو دادگاه رو نداشتم

00:44:57.664 --> 00:44:59.664
...حالا

00:44:59.700 --> 00:45:03.001
رانندگي تحت تاثير مواد بعلاوه علف؟

00:45:03.036 --> 00:45:04.619
مي‌خوام براي حضانت کامل اقدام کنم

00:45:04.671 --> 00:45:06.955
باهات شرط مي‌بندم شانسش دارم

00:45:10.460 --> 00:45:12.093
حضانت کامل؟

00:45:13.680 --> 00:45:16.197
4تا بچه؟ -
آره -

00:45:17.067 --> 00:45:19.867
با تو؟ -
آره -

00:45:23.223 --> 00:45:25.140
صبر کن ببينم . سرت رو تکون نده

00:45:25.142 --> 00:45:27.375
يعني چرا نه؟

00:45:27.411 --> 00:45:30.979
چرا که نه؟ "استِيسي" 7 سالشه

00:45:30.981 --> 00:45:32.280
ميدونم 7 سالشه

00:45:32.315 --> 00:45:33.681
تِرِوِر" 10 سالشه . اونا هنوز بچن"

00:45:33.717 --> 00:45:34.816
آره . درسته و اونا تنهايي تو يه

00:45:34.818 --> 00:45:36.151
کمپ واسه يه ساعت رها ميشن

00:45:36.203 --> 00:45:37.652
و بعدش تو يه استِيشن داغون ميشن

00:45:37.704 --> 00:45:39.053
چيه؟ نمي‌تونم بهتر از اين باشم؟

00:45:39.089 --> 00:45:40.388
کسي اينو نميگه -
اما اونا ميگن -

00:45:40.424 --> 00:45:42.157
نه ، ميگن . باور کن

00:45:42.159 --> 00:45:44.492
تو بايد امروز صبح وقتي به من
زل زده بود ميديديش

00:45:44.494 --> 00:45:45.493
خودبين عوضي

00:45:45.545 --> 00:45:47.045
وکيل "بروس" کله‌کيري

00:45:47.080 --> 00:45:48.379
سعي مي‌کرد منو شبيه يه هيولا نشون بده

00:45:48.415 --> 00:45:49.881
يه عوضي مسامحه‌کار

00:45:49.916 --> 00:45:50.882
که به بچه‌هاش هيچ ارزشي قائل نيست

00:45:50.917 --> 00:45:51.966
خب حدس بزن چي شد بچه‌ها؟

00:45:52.002 --> 00:45:53.902
سورپرايز...من خيلي اهميت ميدم

00:45:53.937 --> 00:45:56.888
پس مثل کسايي که اهميت ميدن رفتار کن

00:45:56.923 --> 00:45:58.840
تو مي‌خواي اين بچه‌ها رو از مادرشون

00:45:58.892 --> 00:46:00.892
واسه برنده شدن خودت دور کني؟

00:46:00.927 --> 00:46:02.844
برنده شدن...چي؟

00:46:02.846 --> 00:46:04.679
ببين ، شايد "هلن" افاده‌اي باشه

00:46:04.681 --> 00:46:06.581
و گند زده براي اولين‌بار

00:46:06.616 --> 00:46:08.183
چي؟ داري ازش دفاع مي‌کني؟ -
نه -

00:46:08.235 --> 00:46:09.684
داري ميگي که بايد بيخيالش بشم؟

00:46:09.686 --> 00:46:11.686
من بايد بذارم راه خودش بره؟ دوباره؟

00:46:11.738 --> 00:46:13.521
نه ، نه -
"من داشتم اين‌کار رو مي‌کردم "نينا -

00:46:13.523 --> 00:46:15.757
براي 20 سال لعنتي داشتم اين‌کار رو مي‌کردم

00:46:15.792 --> 00:46:18.993
آره و بعدش رفتي

00:46:19.029 --> 00:46:21.362
ببين "نواه" ؛ متاسفم اما من عاشق اون بچه‌هام

00:46:21.414 --> 00:46:23.198
و اونا دارن يه کابوس رو پشت‌سر ميذارن

00:46:23.250 --> 00:46:24.699
والدين اونا دارن يهويي از هم جدا ميشن

00:46:24.751 --> 00:46:26.201
حالا باباشون داره با دوست‌دخترش زندگي مي‌کنه

00:46:26.203 --> 00:46:27.702
من با دوست‌دخترم زندگي نمي‌کنم

00:46:27.704 --> 00:46:29.370
من فکر مي‌کردم با اون زندگي مي‌کني

00:46:29.372 --> 00:46:32.507
نه . مي‌خوام و بايد بتونم

00:46:32.542 --> 00:46:34.375
اما بهش گفتم که نميشه

00:46:34.377 --> 00:46:36.377
به‌خاطر بچه‌هام نميشه

00:46:36.379 --> 00:46:38.046
عاليه . خوش به حالت

00:46:38.048 --> 00:46:39.597
منتها واسه من خوب نيست
چون من اونو دوست دارم

00:46:39.633 --> 00:46:41.266
يا مسيح -
"من عاشق اونم "نينا -

00:46:41.301 --> 00:46:42.684
و منم عاشق "برد پيت" هستم

00:46:42.719 --> 00:46:44.986
اما نميرم باهاش زندگي کنم

00:46:54.781 --> 00:46:58.900
...نواه" ، متاسفم اما"

00:46:58.952 --> 00:47:01.536
تو چشماي من نگاه کن

00:47:01.571 --> 00:47:05.623
بهم بگو که واقعا مي‌خواي
اين بچه‌ها تمام وقت با تو باشن؟

00:47:09.579 --> 00:47:11.179
داري ميگي نمي‌خوام؟

00:47:14.017 --> 00:47:16.918
...خيلي خب

00:47:20.507 --> 00:47:22.423
ما ميريم

00:47:22.425 --> 00:47:24.425
...چي؟ خواهش مي‌کنم مسخره‌بازي -
بابا اينجاست . عيب نداره -

00:47:24.427 --> 00:47:25.643
در هر صورت واسه ما ديگه اتاق نيست

00:47:25.679 --> 00:47:28.263
اتاق هست . ميشه صبر کني؟

00:47:28.265 --> 00:47:31.432
لعنتي ، لوس ننر

00:47:33.687 --> 00:47:35.270
"آره . دهنت سرويس "نينا

00:47:35.322 --> 00:47:37.605
واسه همينه هيچ‌موقع نميايم اينجا

00:47:40.660 --> 00:47:42.510
پاشو "مارتين" . داريم ميريم

00:47:42.546 --> 00:47:44.279
من نميرم -
چرا ، داريم ميريم . زودباش -

00:47:44.281 --> 00:47:46.414
2تا نيمه مونده -
همين حالا پاشو -

00:47:46.449 --> 00:47:48.833
عجب عوضي هستي

00:47:48.869 --> 00:47:50.451
زودباش

00:47:50.453 --> 00:47:53.755
جاکش

00:47:53.790 --> 00:47:57.025
به "هلن" بگو متاسفم

00:48:02.682 --> 00:48:04.132
کافيه . "تِرِوِر" ، داريم ميريم

00:48:04.184 --> 00:48:06.100
داري ميري؟
من تازه کباب‌پز رو روشن کردم

00:48:06.136 --> 00:48:08.019
کيفت بردار

00:48:08.054 --> 00:48:09.971
تِرِوِر" ، بسه . زودباش"

00:48:10.023 --> 00:48:12.607
داريم ميريم

00:48:12.642 --> 00:48:14.976
ديگه نپر . زودباش

00:48:14.978 --> 00:48:18.196
تِرِوِر" ، بيا پايين"

00:48:19.566 --> 00:48:22.367
همين حالا بيا پايين

00:48:22.402 --> 00:48:24.819
بيا اينجا

00:48:24.871 --> 00:48:26.487
هي بابا ، يه دقيقه صبر کن

00:48:26.489 --> 00:48:27.989
صبر کن . چه مرگته؟

00:48:28.041 --> 00:48:29.657
نه . بابا ، چي‌کار داري مي‌کني؟

00:48:40.253 --> 00:48:42.870
کجا داريم ميريم؟

00:48:42.906 --> 00:48:44.672
هنوز تصميم نگرفتم

00:48:44.724 --> 00:48:47.075
من مي‌خوام زنگ بزنم مامان

00:48:47.110 --> 00:48:48.810
الان نمي‌تونيم به مامان
زنگ بزنيم "استِيسي" . ببخشيد

00:48:48.845 --> 00:48:50.511
چرا نمي‌تونيم؟ -
چون اون تو زندانه الاغ -

00:48:50.563 --> 00:48:51.846
"تِرِوِر" -
مامان تو زندانه؟ -

00:48:51.848 --> 00:48:53.481
آره -
نه . تو زندان نيست -

00:48:53.516 --> 00:48:56.017
فردا مي‌بينيش -
بايد برم دستشويي -

00:48:58.772 --> 00:49:01.105
بايد برم دستشويي الان -
باشه . باشه -

00:49:09.366 --> 00:49:10.531
بهتري؟

00:49:13.253 --> 00:49:14.502
گوش کن . به نظرم بايد سعي کني نوشيدني بخوري

00:49:14.537 --> 00:49:16.754
واست يه آبجوي زنجبيلي آوردم

00:49:19.793 --> 00:49:22.760
مارتين" ، مي‌خواي بذاري من بيام تو؟"

00:49:27.717 --> 00:49:31.686
يا خدا ، چه خبره؟ بدتر شده؟

00:49:32.822 --> 00:49:35.223
مي‌توني راه بري؟

00:49:35.275 --> 00:49:37.775
...مارتين" ، مي‌توني" -
نه -

00:49:37.811 --> 00:49:40.228
لامصب

00:49:40.230 --> 00:49:41.612
...دردش تير مي‌کشه؟ چون همش

00:49:41.648 --> 00:49:42.630
ميشه خواهشا حرف نزني؟

00:49:42.666 --> 00:49:44.899
خيلي خب ، باشه

00:49:44.901 --> 00:49:47.902
فقط بهم بگو چه حسي داره

00:49:47.904 --> 00:49:49.570
يادت مياد امروز چي خوردي؟

00:49:49.572 --> 00:49:51.406
واسه ناهار چي خوردي؟

00:49:54.411 --> 00:49:55.626
بهتر شد؟

00:49:57.914 --> 00:50:00.748
گوش کن . ميدونم به‌خاطر ترک کردنتون
از دست من عصباني هستي . باشه؟

00:50:00.800 --> 00:50:03.251
واسه خيلي چيزها اما دارم سعي مي‌کنم
اينجا کمکت کنم

00:50:03.303 --> 00:50:04.719
بايد بفهمم چه خبره

00:50:06.089 --> 00:50:07.388
الان نه -
تلفنت -

00:50:07.424 --> 00:50:08.423
"استِيسي" -
يکي داره زنگ ميزنه -

00:50:08.425 --> 00:50:10.591
باشه . مرسي

00:50:10.593 --> 00:50:11.592
برگرد برو تلويزيون ببين

00:50:11.594 --> 00:50:13.144
اون خوبه؟

00:50:13.179 --> 00:50:15.146
آره ، خوبه . برگرد برو تلويزيونت ببين . برو

00:50:15.181 --> 00:50:18.316
"الو ، سلام "آليسون
الان نمي‌تونم صحبت کنم

00:50:18.351 --> 00:50:20.935
نه ، فقط...برو الان تلويزيون ببين

00:50:20.987 --> 00:50:24.605
"نمي‌تونم چون تو "کامفُرت کستل
بي‌صاحب مونده هستم

00:50:24.657 --> 00:50:25.840
تو "جرسي سيتي" و "مارتين" يه مشکلي داره

00:50:27.327 --> 00:50:29.277
نميدونم . معدشه

00:50:29.329 --> 00:50:32.997
ببين ، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:50:33.033 --> 00:50:34.415
نه . اون استفراغ نمي‌کنه

00:50:36.369 --> 00:50:39.787
ميگه مجبوره اما نمي‌تونه

00:50:39.789 --> 00:50:41.589
آره . البته که کردم

00:50:41.624 --> 00:50:43.791
اما چندتا شماره براي ضرورت هست
که اين نيست

00:50:43.843 --> 00:50:44.826
...حداقل فکر مي‌کردم نيست تا اينکه

00:50:47.063 --> 00:50:48.679
چي؟

00:50:50.066 --> 00:50:52.633
...مارتين" ، من بايد"

00:50:52.685 --> 00:50:54.435
مارتين" ، من بايد معدت فشار بدم . باشه؟"

00:50:54.471 --> 00:50:55.720
برو بيرون

00:50:55.805 --> 00:50:58.523
اون نميذاره بهش دست بزنم

00:50:58.558 --> 00:51:00.775
نمي‌تونه از کف زمين پاشه

00:51:00.810 --> 00:51:04.812
مي‌خواي رو يه پا بپره؟

00:51:04.814 --> 00:51:05.980
چي؟ بيمارستان؟

00:51:06.032 --> 00:51:07.982
من نميرم بيمارستان

00:51:07.984 --> 00:51:10.368
...مطمئني؟ مطمئني

00:51:10.403 --> 00:51:12.053
تلفن قطع کن -
باشه . من بايد برم -

00:51:12.088 --> 00:51:15.389
تلفن قطع کن -
خيلي خب ، باشه -

00:51:18.161 --> 00:51:20.228
فقط بذار من معدت فشار بدم . باشه؟

00:51:20.263 --> 00:51:21.462
...مي‌تونم . فقط من بايد

00:51:21.498 --> 00:51:23.881
بذار برينم -
باشه -

00:51:51.528 --> 00:51:54.745
سلام ، بابت اون ببخشيد

00:51:54.781 --> 00:51:56.531
نه ، نه . اون حالش خوبه

00:51:56.533 --> 00:51:59.433
رفت حموم و الان خوابيده

00:52:02.405 --> 00:52:04.372
اي خدا ، دلم برات تنگ شده

00:52:06.976 --> 00:52:08.442
طبقه پايين؟ کجا؟

00:52:37.657 --> 00:52:39.907
چه بلايي سر ما مياد؟

00:52:50.753 --> 00:52:52.587
<i>کسي نمي‌تونه منکر اين بشه که</i>

00:52:52.589 --> 00:52:55.256
که موکل من يه چهره عموميه

00:52:55.258 --> 00:52:57.558
و خارج از اينجا تو "سافوک کانتي"؟

00:52:57.594 --> 00:53:00.328
"فراموشش کن . شيفتگي به "نواه سالووِي

00:53:00.363 --> 00:53:02.396
زندگيش ، زندگي خصوصيش ، کارش

00:53:02.432 --> 00:53:05.466
از زماني که ما اين پيشنهاد رو کرديم

00:53:05.501 --> 00:53:07.802
تقريبا به رقمي افسانه‌اي رسيده

00:53:07.837 --> 00:53:10.071
"کتابفروشي‌هاي "اتيکوس
تو "مونتاک" نيويورک

00:53:10.106 --> 00:53:12.740
3دفعه سفارش مجدد

00:53:12.775 --> 00:53:14.842
براي نسخه جلد کاغذي کتاب "هبوط" دادن

00:53:14.878 --> 00:53:17.612
فکر کردن در مورد اينکه موکل من
مي‌تونه جايي نزديکي‌هاي

00:53:17.614 --> 00:53:19.914
کد پستي اين منطقه
يه محاکمه عادلانه داشته باشه

00:53:19.949 --> 00:53:22.783
مثل همين کتاب تخيلي بيش نيست

00:53:26.956 --> 00:53:28.589
نماينده ملت دوست داره جواب بده؟

00:53:34.464 --> 00:53:37.965
فقط مي‌خوام بگم يک و نيم ميليون
هيات‌منصفه بالقوه

00:53:37.967 --> 00:53:39.517
تو "سافوک کانتي" موجوده

00:53:39.552 --> 00:53:41.302
من مطمئنم که ما مي‌تونيم
12تا از اونا رو پيدا کنيم

00:53:41.354 --> 00:53:44.305
که کتاب مدعي‌عليه رو نخونده باشن

00:53:44.357 --> 00:53:45.773
و من بايد به مدافع يادآوري کنم که

00:53:45.808 --> 00:53:47.375
پيشنهاد دادخواست ما هنوز سر جاشه

00:53:47.410 --> 00:53:49.543
محض اينکه اگه يه موقع نظرشون عوض کردن

00:53:49.579 --> 00:53:50.978
و شرايط پيشنهاد چيه؟

00:53:51.014 --> 00:53:52.346
قتل از روي مسامحه

00:53:52.382 --> 00:53:54.448
با 1 تا 3 سال حبس

00:53:54.484 --> 00:53:56.484
مدافع مي‌خواد جواب بده؟

00:53:56.486 --> 00:53:58.719
همون که گفتم . مرسي اما نه

00:53:58.755 --> 00:54:01.822
باشه . پس بعد از خواندن درخواست

00:54:01.824 --> 00:54:05.493
و شنيدن استدلال‌هاي شيواي شما

00:54:05.545 --> 00:54:07.662
مي‌خوام حکم صادر کنم

00:54:07.697 --> 00:54:09.897
درخواست براي عوض کردن
محل رسيدگي به جرم رد ميشه

00:54:09.933 --> 00:54:11.799
مگه اينکه توافقاتي حاصل بشه

00:54:11.834 --> 00:54:14.235
محاکمه تو همين دادگاه 4 ماه بعد

00:54:14.270 --> 00:54:17.338
شروع ميشه

00:54:18.700 --> 00:54:28.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.