WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.199 --> 00:00:09.267
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.269 --> 00:00:12.103
<i>من يخورده بدون تو اينجا احساس غريبي مي‌کنم</i>

00:00:12.105 --> 00:00:14.572
<i>چرا؟ -
اونا در مورد من چه فکري مي‌کنن؟ -</i>

00:00:14.574 --> 00:00:16.041
<i>ايوان" داره دنبال يه دستيار شخصي مي‌گرده"</i>

00:00:16.043 --> 00:00:17.709
<i>من فکر کردم تو که اينجايي</i>

00:00:17.711 --> 00:00:20.011
<i>...و به نظر حوصلت سر ميره و ما</i>

00:00:20.013 --> 00:00:21.445
<i>من قبول مي‌کنم</i>

00:00:21.447 --> 00:00:23.048
<i>چقدر از اين بر اساس اتفاقاتيه که بين</i>

00:00:23.050 --> 00:00:25.383
<i>تو و...اسمش چي بود؟</i>

00:00:25.385 --> 00:00:26.617
<i>کتاب چطور پيش ميره؟</i>

00:00:26.619 --> 00:00:28.753
<i>خونديش؟ -
نه هنوز -</i>

00:00:28.755 --> 00:00:30.888
<i>نواه" دوست نداره قبل از اتمام کار"
کتابش رو به کسي بده</i>

00:00:30.890 --> 00:00:32.222
<i>من خيلي دوست دارم بخونمش
وقتي که نظري در موردش خواستي</i>

00:00:32.224 --> 00:00:33.857
<i>به "آليسون" نميگم</i>

00:00:33.859 --> 00:00:36.160
<i>فکر خيلي بديه که عشق و نقادي رو مخلوط کني</i>

00:00:36.162 --> 00:00:40.597
<i>من مي‌خوام يه حکم دادگاهي صادر کنم
که از هر گونه</i>

00:00:40.599 --> 00:00:43.033
<i>ارتباط خانم "بِيلي" با بچه‌ها جلوگيري مي‌کنه</i>

00:00:43.035 --> 00:00:44.434
<i>من واقعا متاسفم</i>

00:00:44.436 --> 00:00:46.403
<i>فکر نکنم بتونيم باهم زندگي کنيم</i>

00:00:49.842 --> 00:00:51.041
<i>نمي‌تونم باور کنم که اين‌کار رو کردم</i>

00:00:51.043 --> 00:00:53.243
<i>در هر صورت ، من "کول" هستم -
"لوييسا" -</i>

00:00:53.245 --> 00:00:55.012
<i>جريان خونه چيه؟</i>

00:00:55.014 --> 00:00:57.180
<i>چي؟ -
داره مي‌فروشتش؟ -</i>

00:00:57.182 --> 00:00:59.015
<i>نميدونم</i>

00:00:59.017 --> 00:01:00.250
<i>چون اونجا رو کلي پول نشستي داداش</i>

00:01:00.252 --> 00:01:02.686
<i>اين کارت منه</i>

00:01:02.688 --> 00:01:05.355
<i>من خيلي محتاطم</i>

00:01:05.357 --> 00:01:06.756
<i>بدترين کاري که تا حالا کردي چيه؟</i>

00:01:06.758 --> 00:01:08.391
<i>احتمالا اين‌کار</i>

00:01:08.393 --> 00:01:11.294
<i>تو چي؟</i>

00:01:11.296 --> 00:01:14.397
<i>من خيلي کارها کردم</i>

00:02:21.000 --> 00:02:25.300
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 5</c>

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
<c.red>" بخش 1 : آليسون "</c>

00:03:15.883 --> 00:03:17.917
سلام ، منم

00:03:17.919 --> 00:03:21.854
فقط مي‌خواستم زنگ بزنم ببينم "مارتين" چطوره

00:03:21.856 --> 00:03:25.924
من مي‌خواستم بدونم امروز چي‌کاره‌اي

00:03:25.926 --> 00:03:27.560
مطمئن نيستم برنامه چيه

00:03:27.562 --> 00:03:30.062
من اينجا مي‌مونم؟

00:03:30.064 --> 00:03:32.431
برميگردي؟

00:03:32.433 --> 00:03:34.700
مي‌توني فقط به من زنگ بزني؟

00:03:34.702 --> 00:03:37.436
باشه . دوست دارم

00:03:46.779 --> 00:03:48.747
لعنتي

00:04:08.000 --> 00:04:10.968
يا مسيح ، نمي‌توني همينجوري دزدکي بياي تو

00:04:10.970 --> 00:04:12.270
متاسفم

00:04:12.272 --> 00:04:13.504
فقط مي‌خواستم قهوت بيارم

00:04:13.506 --> 00:04:15.606
بدون کافئينه؟ -
البته -

00:04:15.608 --> 00:04:18.309
خيلي خب ، بذار همونجا

00:04:18.311 --> 00:04:20.644
نمي‌خواستم بترسونمت

00:04:23.615 --> 00:04:26.816
تو اونا سردت نميشه؟

00:04:26.818 --> 00:04:29.752
امروز 90 روزه

00:04:29.754 --> 00:04:33.256
خب ، الان که نيست

00:04:33.258 --> 00:04:35.658
همه اينا احتياج به نامه‌هاي عدم‌پذيرش داره

00:04:35.660 --> 00:04:38.028
از همون قالب‌هايي استفاده کن
که دستيار قبليم استفاده مي‌کرد

00:04:38.030 --> 00:04:41.131
يه جايي تو لپتاپه بايد پيداش کني

00:04:41.133 --> 00:04:42.933
وبعدش به اسم من امضا کن

00:04:42.935 --> 00:04:45.168
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟ -
آره ، حتما . مشکلي نيست -

00:04:45.170 --> 00:04:46.502
شايد بخواي بنويسيش

00:04:46.504 --> 00:04:49.204
باشه

00:04:49.206 --> 00:04:51.808
يکي از روي ميز بردار

00:04:55.613 --> 00:04:57.547
يه برگه از پرينتر بردار

00:05:02.519 --> 00:05:04.353
هر وقت که آماده بودي بگو

00:05:04.355 --> 00:05:06.756
اين بايد يه روزه برسه

00:05:06.758 --> 00:05:09.190
مطمئن شو که همه چيز رو
امروز صبح ببري اداره پست

00:05:09.192 --> 00:05:11.259
و وقتي تو شهري

00:05:11.261 --> 00:05:14.429
برو "هادسون هيل" و واسه 4 نفر ناهار بخر

00:05:14.431 --> 00:05:17.566
فقط از منوي خواربار واسه ما انتخاب کن

00:05:17.568 --> 00:05:21.603
همش با کارت حساب کن
بعلاوه يه چيزي هم براي بچه 3 ساله بگير

00:05:21.605 --> 00:05:23.705
يا شايد هم فکر مي‌کنم بايد
هات‌داگ و کماج بخري

00:05:23.707 --> 00:05:27.542
فقط همينا رو بهش ميدن بخوره...دخترم

00:05:27.544 --> 00:05:29.878
ما بهت نگفته بوديم
دخترم و شوهرش

00:05:29.880 --> 00:05:32.013
براي تعطيلات آخر هفته ميان اينجا

00:05:32.015 --> 00:05:35.817
اگه کاري از دستم برمياد بهم بگو

00:05:35.819 --> 00:05:37.651
دارم ميگم

00:05:39.154 --> 00:05:41.856
درسته

00:05:41.858 --> 00:05:44.725
تمارين "رابرت" چي؟

00:05:44.727 --> 00:05:46.394
اونا چي؟

00:05:46.396 --> 00:05:48.729
من بايد با اون انجام بدم ، نه؟

00:05:48.731 --> 00:05:51.932
لازم نيست . من "هيوگو" رو قانع کردم
که هفته بعد برگرده

00:05:56.006 --> 00:05:59.773
خب ، اون بايد هر روز رو زانوش کار کنه

00:06:00.909 --> 00:06:02.110
باشه

00:06:06.814 --> 00:06:10.217
اين کتاب "نواه"ـه که داري ميخوني؟

00:06:10.219 --> 00:06:12.252
آره

00:06:12.254 --> 00:06:15.055
چطوره؟

00:06:15.057 --> 00:06:16.523
شگفت‌انگيزه

00:06:19.427 --> 00:06:20.593
در رو ببند

00:06:38.412 --> 00:06:39.712
"آليسون"

00:06:39.714 --> 00:06:42.481
متاسفم

00:06:42.483 --> 00:06:45.051
500تا زدم . تمومه -
درسته -

00:06:45.053 --> 00:06:46.953
تو بايد بشمري . بعدي چيه؟

00:06:46.955 --> 00:06:50.623
بيا چندتا حرکت بالا آوردن پا انجام بديم

00:06:50.625 --> 00:06:52.091
کفل‌ـت پايين نگه دار -
خودم ميدونم -

00:06:52.093 --> 00:06:54.660
خيلي خب ، همينه

00:06:58.298 --> 00:06:59.731
باشه

00:06:59.733 --> 00:07:02.834
نذار کسي گولت بزنه که پير بشي

00:07:02.836 --> 00:07:05.137
روشو مي‌پوشونن که بگن راضي کننده‌ست

00:07:05.139 --> 00:07:06.638
ميدوني چي واقعا راضي کننده‌ست؟

00:07:06.640 --> 00:07:07.806
غضروف

00:07:10.177 --> 00:07:11.843
من دارم سعي مي‌کنم بخندونمت بچه

00:07:11.845 --> 00:07:14.646
متاسفم . من فقط يخورده حواسم پرته

00:07:14.648 --> 00:07:17.183
مشکلي هست؟

00:07:17.185 --> 00:07:20.218
نميدونم

00:07:20.220 --> 00:07:22.454
ايوان" به‌خاطر چيزي از دست من عصبانيه؟"

00:07:22.456 --> 00:07:25.057
نه چيزي که من ازش خبر داشته باشم . چطور؟

00:07:25.059 --> 00:07:28.827
من فقط قهوش بردم

00:07:28.829 --> 00:07:30.862
...و اون داشت کتاب "نواه" رو ميخوند و اون

00:07:30.864 --> 00:07:33.999
خب ، "خوندن" يه کلمه مودبانه‌ست

00:07:34.001 --> 00:07:36.468
اون داشت قورتش ميداد

00:07:40.640 --> 00:07:43.541
اين 10 تا شد . بايد يه استراحتي بکني

00:07:43.543 --> 00:07:45.042
باشه

00:07:45.044 --> 00:07:46.944
من رو رونت کار مي‌کنم
تا دچار گرفتگي عضله نشي

00:07:46.946 --> 00:07:49.279
باشه -
باشه -

00:07:51.383 --> 00:07:53.050
خونديش؟

00:07:53.052 --> 00:07:57.254
اون تو تخت يه متني رو بلند واسه من خوند

00:07:59.958 --> 00:08:03.360
اون نويسنده فوق‌العاده بزرگيه ، نه؟

00:08:03.362 --> 00:08:06.463
خب ، نميدونم

00:08:06.465 --> 00:08:08.733
اون نميذاره که من بخونم

00:08:10.737 --> 00:08:12.736
خب ، احتمالا مي‌خواد قبل از اينکه
به تو نشونش بده

00:08:12.738 --> 00:08:15.071
بي‌نقصش کنه

00:08:15.073 --> 00:08:18.474
آره . شايد

00:08:24.915 --> 00:08:27.250
نواه" چطوره؟"

00:08:27.252 --> 00:08:29.385
آره ، آره . اون خوبه

00:08:29.387 --> 00:08:30.720
اون اينجاست؟

00:08:30.722 --> 00:08:32.255
تو چند روز گذشته نديدمش

00:08:32.257 --> 00:08:35.025
نه . اون تو شهره . پسرش مريضه

00:08:35.027 --> 00:08:39.095
متاسفم . جديه؟

00:08:39.097 --> 00:08:42.431
هنوز نميدونه

00:08:42.433 --> 00:08:44.267
مي‌خواي بري پيش اون باشي؟

00:08:44.269 --> 00:08:45.768
بدون تو مي‌تونيم اينجا رو بگردونيم

00:08:45.770 --> 00:08:49.472
...نه ، نه . خيلي لطف داري اما

00:08:49.474 --> 00:08:53.276
هلن" نمي‌خواد من اونجا باشم"

00:08:55.280 --> 00:08:57.246
آره . سال‌هاي اوليه ازدواج دوم

00:08:57.248 --> 00:08:59.048
خيلي خوب يادمه

00:08:59.050 --> 00:09:01.517
اگه بهم پول هم بدي به اون دوران برنميگردم

00:09:05.289 --> 00:09:06.855
باشه -
چي؟ -

00:09:06.857 --> 00:09:08.523
وقت دومين تمرينه

00:09:08.525 --> 00:09:10.759
داري مي‌ترسونيم -
کفل پايين -

00:09:13.597 --> 00:09:15.263
برو

00:09:15.265 --> 00:09:16.965
اين از اون يکي سخت‌ترـه

00:09:16.967 --> 00:09:20.335
ميدونم ، ميدونم . ادامه بده

00:09:22.840 --> 00:09:24.707
تو و "ايوان" چطوري آشنا شديد؟

00:09:27.911 --> 00:09:30.112
اون دوست زنم بود

00:09:32.415 --> 00:09:35.282
آره

00:09:35.284 --> 00:09:39.286
باعث يه رسوايي شد

00:09:39.288 --> 00:09:41.388
چي؟ شما معاشقه کرديد؟

00:09:44.292 --> 00:09:45.760
کرديم

00:09:49.833 --> 00:09:52.033
خيلي واست سخته که درک کني؟

00:09:52.035 --> 00:09:55.502
...نه ، نه . البته که . نه فقط من

00:09:55.504 --> 00:09:59.107
دردناک بود اما نهايتا

00:09:59.109 --> 00:10:00.641
کارها براي من و "ايوان" رديف شد

00:10:00.643 --> 00:10:04.244
و واسه تو و "نواه" هم رديف ميشه

00:10:04.246 --> 00:10:05.846
...خب ، ما

00:10:05.848 --> 00:10:07.848
من هميشه مشکوک بودم
که يه چيز اضافه‌اي تو

00:10:07.850 --> 00:10:10.350
داستان فانوس دريايي زير بارون هست

00:10:13.621 --> 00:10:17.090
شايد مثل زن و شوهر؟

00:10:17.092 --> 00:10:19.626
درست ميگم؟

00:10:21.296 --> 00:10:23.329
چرا صورتت اينجوري کردي؟
اين‌کار رو نکن

00:10:23.331 --> 00:10:25.632
تو چيزي نداري که بابتش خجالت بکشي

00:10:25.634 --> 00:10:27.333
کسي رو که نکشتي

00:10:27.335 --> 00:10:30.269
جووني . خوشگلي و عاشق شدي

00:10:30.271 --> 00:10:34.473
جرم که مرتکب نشدي

00:10:35.843 --> 00:10:40.179
"جوري که اتفاق افتاد احمقانه بود "رابرت

00:10:40.181 --> 00:10:43.649
من ملاقاتش کردم . اون گفت متاهله

00:10:43.651 --> 00:10:47.920
"و منم متاهل بودم . پس فکر کردم : "خب ، خوبه

00:10:47.922 --> 00:10:49.454
اينجوري امنه . مي‌تونيم دوست هم باشيم

00:10:49.456 --> 00:10:51.257
آره

00:10:51.259 --> 00:10:53.826
و بعد يه شب داشتيم ميرفتيم خونه
و اون بوسم کرد

00:10:53.828 --> 00:10:55.961
...از لپم بوس کرد و

00:10:55.963 --> 00:10:58.430
خدايا ، حس کردم صاعقه خورده بهم

00:11:01.100 --> 00:11:04.936
و فهميدم که لعنتي ، نه

00:11:04.938 --> 00:11:07.138
نه . نمي‌تونيم

00:11:09.809 --> 00:11:13.011
سعي کردم که ازش دور بمونم

00:11:13.013 --> 00:11:14.012
اما اون همه جا بود

00:11:14.014 --> 00:11:17.182
شهر کوچيکي بود

00:11:17.184 --> 00:11:20.885
و بعدش يه شب

00:11:20.887 --> 00:11:24.088
...تو ساحل ازم لب گرفت و

00:11:24.090 --> 00:11:28.359
اين اولين‌بار تو زندگيم بود که

00:11:28.361 --> 00:11:31.261
نمي‌تونستم نه بگم

00:11:32.932 --> 00:11:36.233
و تنها چيزي که من مي‌تونستم بهش فکر کنم
اين بود که باهاش صميمي بشم

00:11:36.235 --> 00:11:38.268
لمسش کنم . باهاش لخت بشم

00:11:38.270 --> 00:11:41.872
...از هر چيزي که تو زندگيم هست دور بشم و

00:11:41.874 --> 00:11:44.975
وحشتناک بود

00:11:44.977 --> 00:11:48.746
اما خارق‌العاده بود

00:11:48.748 --> 00:11:52.416
حس مي‌کردم که سال‌ها خواب بودم

00:11:52.418 --> 00:11:55.852
در داخل مهي از غم و بعد اين شخص

00:11:55.854 --> 00:12:00.056
...بهم حس زنده بودن ميداد و اين

00:12:05.095 --> 00:12:07.764
...در هر صورت

00:12:07.766 --> 00:12:11.267
بچه

00:12:11.269 --> 00:12:14.371
فکر کنم کارمون تمومه

00:12:19.110 --> 00:12:21.377
چيزي نيست -
نه . عيب نداره -

00:12:25.148 --> 00:12:29.752
فکر کنم تو روي مردها تاثير ميذاري

00:13:46.827 --> 00:13:48.161
شما همون مرغ عشق‌هايي هستيد که

00:13:48.163 --> 00:13:49.795
با "رابرت" و "ايوان" مي‌مونيد

00:13:49.797 --> 00:13:52.165
جان؟

00:13:52.167 --> 00:13:53.532
ايوان" همه چيز رو در مورد شما به من گفته"

00:13:53.534 --> 00:13:55.534
حلقت رو بهم نشون بده

00:14:01.108 --> 00:14:02.508
ايوان" ميگه شايد زنگ عروسي تو"

00:14:02.510 --> 00:14:04.409
تو ملکش به صدا دربياد

00:14:04.411 --> 00:14:05.910
اون اينو بهت گفته؟

00:14:05.912 --> 00:14:07.712
چند روز پيش

00:14:07.714 --> 00:14:10.282
مبارکه

00:14:10.284 --> 00:14:12.650
مرسي

00:14:40.078 --> 00:14:43.513
نه ، نه . اون سيني نه . اون زينتيه

00:14:43.515 --> 00:14:45.448
ليوان‌هاي شراب بيار پايين

00:14:49.553 --> 00:14:52.188
نه ، نه . اونا ليوان‌هاي کمرباريکه

00:14:52.190 --> 00:14:54.124
شاردني" کوچيک ، درسته؟"

00:15:00.732 --> 00:15:03.632
آره -
نه ، نه ، نه -

00:15:03.634 --> 00:15:05.934
"دوست‌داشتني‌ـه . مرسي "آليسون

00:15:05.936 --> 00:15:08.003
ايوان" ، من کاراموز قديميت"
مارک" رو خيابون "باوري" ديدم"

00:15:08.005 --> 00:15:09.604
مامان ، من هات‌داگ مي‌خوام -
مارک"...نميدونستم" -

00:15:09.606 --> 00:15:11.440
چطوره؟ -
هات‌داگ مي‌خواي؟ مامان؟ -

00:15:11.442 --> 00:15:13.142
هات‌داگ مي‌خواي عزيزم؟
باشه . يکي واست ميارم

00:15:13.144 --> 00:15:14.576
"آليسون" ، "آليسون"

00:15:14.578 --> 00:15:16.145
هات‌داگ ها رو نمي‌بينم

00:15:16.147 --> 00:15:18.613
درسته . هات‌داگ‌ها...الان برميگردم

00:15:26.455 --> 00:15:29.524
سوپرمنت رو بهم نشون بده

00:15:30.527 --> 00:15:31.792
خداي من

00:15:31.794 --> 00:15:32.793
...اينو نگاه کن . اون

00:15:56.184 --> 00:15:57.584
سرت شلوغه؟

00:15:57.586 --> 00:16:00.554
نه . اصلا

00:16:02.023 --> 00:16:04.756
خدايي خيلي وقته اينجا نبودم

00:16:04.758 --> 00:16:06.959
اينجا قلمرو "ايوان"ـه

00:16:06.961 --> 00:16:09.695
براي اون و دستيارهاش

00:16:09.697 --> 00:16:12.198
تو خونه همه چيز مرتبه؟

00:16:12.200 --> 00:16:15.000
کاري هست که بتونم براي کمک بکنم؟

00:16:15.002 --> 00:16:17.536
"گوش کن "آليسون

00:16:17.538 --> 00:16:19.004
ايوان" يه"

00:16:19.006 --> 00:16:23.308
تماس عالي از طرف يه مردي داشته

00:16:23.310 --> 00:16:25.978
که از "آيوا رايترز ورکشاپ" فارغ‌التحصيل شده

00:16:25.980 --> 00:16:28.847
و معلومه که اون مستعده

00:16:28.849 --> 00:16:31.149
اون واقعا مرد جوان فوق‌العاده‌ايه

00:16:31.151 --> 00:16:33.051
باشه

00:16:33.053 --> 00:16:36.855
درست از همون آدم‌هايي که
ايوان" مي‌خواد مربيشون باشه"

00:16:36.857 --> 00:16:39.691
و اون واقعا فکر مي‌کنه که

00:16:39.693 --> 00:16:43.628
...اون مي‌تونه خيلي چيزها بهش نشون بده اگه

00:16:43.630 --> 00:16:45.796
اون مرد دستيارش بشه

00:16:51.371 --> 00:16:53.171
...و

00:16:53.173 --> 00:16:57.175
با برگشت "هيوگو" که سه‌شنبه مياد ما فقط

00:16:57.177 --> 00:17:00.512
ما فکر مي‌کنيم ديگه بهت فشار نياريم

00:17:00.514 --> 00:17:03.748
که تو هر روز بياي اينجا

00:17:03.750 --> 00:17:06.316
وقتت رو بهت برميگردونيم

00:17:06.318 --> 00:17:09.419
من مطمئن نيستم که درک مي‌کنم

00:17:09.421 --> 00:17:11.656
ايوان" مي‌خواد با يکي کار کنه که"

00:17:11.658 --> 00:17:13.791
يخورده بيشتر حرفه‌اي‌ترـه . همين

00:17:15.060 --> 00:17:18.795
اما من حرفه‌ايم

00:17:18.797 --> 00:17:20.464
خب ، بيا با واقعيت روبرو بشيم

00:17:20.466 --> 00:17:23.967
تو به اندازه من به کار و بار اون اهميت ميدي

00:17:23.969 --> 00:17:27.604
به‌خاطر اتفاقيه که تو حال افتاد؟

00:17:27.606 --> 00:17:29.706
نه -
"رابرت" -

00:17:29.708 --> 00:17:33.410
خواهشا به چيزي که ربطي نداره ربطش نده

00:17:33.412 --> 00:17:36.613
...من فقط نمي‌فهمم . من

00:17:36.615 --> 00:17:40.216
فکر کنم مي‌فهمي

00:17:40.218 --> 00:17:43.452
در هر صورت من فقط مي‌خواستم که تو بدوني

00:17:43.454 --> 00:17:46.489
"که خيلي از زحماتت ممنونم . همينطور "ايوان

00:17:46.491 --> 00:17:50.259
"و ما ميدونيم که تو و "نواه
بعد از رفتنتون از اينجا

00:17:50.261 --> 00:17:52.195
ارتباطتون رو با ما حفظ مي‌کنيد

00:18:02.873 --> 00:18:05.641
تو هيچ‌موقع نمي‌خواستي دستيار کسي باشه بچه

00:18:25.262 --> 00:18:26.928
ايوان"؟"

00:18:30.766 --> 00:18:32.234
ايوان"؟"

00:18:33.836 --> 00:18:36.938
فکر کنم يه سوءتفاهم وحشتناکي پيش اومده

00:19:16.711 --> 00:19:18.545
<i>بالاخره اون آرامش رو پيدا کرد"</i>

00:19:18.547 --> 00:19:20.414
<i>اينجا اون مي‌تونست نفس بکشه</i>

00:19:20.416 --> 00:19:24.752
<i>صداي خش خش علف‌هاي خشک
به زمين افتاده ، نسيم خنک</i>

00:19:24.754 --> 00:19:26.787
<i>يا اون فکر کرد مي‌تونه براي شام برگرده</i>

00:19:26.789 --> 00:19:30.557
<i>واسه اينکه ازش تشکر کنه
که شمارش رو گذاشته</i>

00:19:30.559 --> 00:19:32.926
<i>اين مال اون بود . بهش چي مي‌گفت؟</i>

00:19:32.928 --> 00:19:34.395
<i>يعني اونو به ياد مياورد؟</i>

00:19:34.397 --> 00:19:37.498
<i>حس کرد صداش تو گلوش بريده شده</i>

00:19:37.500 --> 00:19:39.400
<i>يه اينچ دامنش رو داد بالا</i>

00:19:39.402 --> 00:19:41.201
<i>اون صبر کرد</i>

00:19:41.203 --> 00:19:43.537
<i>اونا جفتشون به صداي لنگرگاه گوش کردن</i>

00:19:43.539 --> 00:19:45.606
<i>تپش قلبشون تبديل به لرزش پوستشون شده بود</i>

00:19:45.608 --> 00:19:49.609
<i>اون خود سکس بود . اونا تعريف سکس بودن</i>

00:19:49.611 --> 00:19:51.844
<i>اون دليل اختراع اين کلمه بود</i>

00:19:55.215 --> 00:19:58.083
<i>موهاش پيچيد دور دستش . سر اون برگشت</i>

00:19:58.085 --> 00:19:59.719
<i>لباس چسبيده بود به پشتش</i>

00:19:59.721 --> 00:20:01.521
<i>پشتش رو ناخون کشيد</i>

00:20:01.523 --> 00:20:03.323
<i>اون پرسيد از کسم خوشت مياد؟</i>

00:20:03.325 --> 00:20:04.857
<i>مزه فلز ميداد . 2تا انگشت</i>

00:20:04.859 --> 00:20:06.559
<i>به شدت تنگ بود . فورا آبش اومد</i>

00:20:06.561 --> 00:20:08.328
<i>در مقابل اون سختي نشون ميداد</i>

00:20:08.330 --> 00:20:09.762
<i>يهو ديد نوک زبونش تو دهن اونه</i>

00:20:09.764 --> 00:20:11.564
<i>برد تو حلقش</i>

00:20:11.566 --> 00:20:13.699
<i>محکم‌تر سينه‌هاش مي‌خورد به شيشه ماشين</i>

00:20:13.701 --> 00:20:15.367
<i>"اون در گوشش گفت : "نشگونشون بگير</i>

00:20:15.369 --> 00:20:17.268
<i>بدون ازدواج...مهم نبود چقدر قويه
مي‌تونست اونو نجات بده</i>

00:20:17.270 --> 00:20:19.438
<i>"اين چيزي بود که بايد سقوط مي‌کرد</i>

00:20:37.389 --> 00:20:38.923
سلام ، منم

00:20:38.925 --> 00:20:41.159
مي‌خوام که همين الان بهم زنگ بزني

00:20:41.161 --> 00:20:42.193
بهم زنگ بزن

00:20:49.870 --> 00:20:51.635
لعنتي

00:22:29.964 --> 00:22:31.832
نواه" کجاست؟"

00:22:31.834 --> 00:22:33.232
جان؟

00:22:33.234 --> 00:22:38.204
بايد باهاش صحبت کنم . ضروريه

00:22:38.206 --> 00:22:39.506
اون اينجا نيست

00:22:39.508 --> 00:22:41.207
مامان ، کيه؟

00:22:41.209 --> 00:22:43.209
کسي نيست

00:22:43.211 --> 00:22:45.979
خيلي تخم داري اومدي در خونم

00:22:45.981 --> 00:22:48.448
...ببين ، من نمي‌خواستم

00:22:50.717 --> 00:22:52.050
ادامه بده

00:22:52.052 --> 00:22:55.287
من سعي نمي‌کردم شوهرت رو بدزدم

00:22:55.289 --> 00:22:56.655
تو سعي نمي‌کردي شوهر منو بدزدي

00:22:56.657 --> 00:22:58.657
نه . من اونجور آدمي نيستم

00:22:58.659 --> 00:22:59.992
نمي‌خواستم مجبورش کنم اين‌کار رو کنه

00:22:59.994 --> 00:23:01.861
من در کمين اون نبودم . تو کمين هيچکي نبودم

00:23:01.863 --> 00:23:04.129
...من فقط يه‌جورايي پيش اومد و من

00:23:04.131 --> 00:23:05.898
...متاسفم . من -
باشه -

00:23:05.900 --> 00:23:08.534
ببين ، من نميدونم الان وسط چي هستي

00:23:08.536 --> 00:23:09.702
و واقعا واسم اهميتي هم نداره

00:23:09.704 --> 00:23:11.436
اما بذار يه چيزهايي بهت بگم

00:23:11.438 --> 00:23:14.639
در مورد مردي که تو اتفاقي
باهاش وارد رابطه شدي

00:23:16.609 --> 00:23:19.544
اولش به نظر "نواه" بهترين مرد روي زمينه

00:23:19.546 --> 00:23:22.079
اون پشتته . مي‌خوادت

00:23:22.081 --> 00:23:25.082
رمانتيکه و آتشي‌مزاجه و درکت مي‌کنه

00:23:25.084 --> 00:23:29.086
اما بعدش شروع مي‌کنيد واقعا همديگه رو شناختن

00:23:29.088 --> 00:23:33.691
و اون به اندازه کافي احساس امنيت مي‌کنه
که بذاره چهره واقعيش ببيني

00:23:35.728 --> 00:23:38.429
و بعد اون همه ترس‌هاش

00:23:38.431 --> 00:23:40.898
همه شکست‌هاش

00:23:40.900 --> 00:23:42.933
همه گنداش

00:23:42.935 --> 00:23:45.903
همه سر دردهاي صبحگاهيش

00:23:45.905 --> 00:23:48.539
برميداره و ميندازه گردن تو

00:23:51.108 --> 00:23:54.277
و بعدش تو ميشي دشمن

00:23:54.279 --> 00:23:58.549
فقط به‌خاطر اينکه مي‌شناسيش

00:23:58.551 --> 00:24:00.918
و بعد يه روز

00:24:00.920 --> 00:24:05.922
سر و کله يکي تو خونت پيدا ميشه

00:24:05.924 --> 00:24:09.324
که فکر مي‌کنه عاشق بهترين مرد روي زمين شده

00:24:09.326 --> 00:24:12.595
...حالا اگه اجازه بدي

00:25:12.300 --> 00:25:16.300
<c.red>" بخش 2 : کول "</c>

00:25:30.871 --> 00:25:32.038
سلام

00:25:32.040 --> 00:25:34.207
سلام

00:25:34.209 --> 00:25:36.676
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:25:36.678 --> 00:25:38.578
اينجا کار مي‌کنم

00:25:38.580 --> 00:25:39.878
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:25:39.880 --> 00:25:41.913
سلام

00:25:41.915 --> 00:25:44.116
آره

00:25:48.322 --> 00:25:50.822
مي‌تونم انگور بيشتري بخورم؟

00:25:50.824 --> 00:25:52.558
آره عزيزم . برگرد آشپزخونه

00:25:52.560 --> 00:25:54.693
الان منم ميام

00:25:57.930 --> 00:25:59.765
متاسفم

00:26:08.708 --> 00:26:11.176
بالا مياي يا نه؟

00:26:26.392 --> 00:26:30.494
اومدي

00:26:33.498 --> 00:26:36.000
سريع و ساکت

00:26:36.002 --> 00:26:37.601
باشه؟

00:26:37.603 --> 00:26:39.103
باشه

00:26:46.078 --> 00:26:52.306
خدايا ، من خيلي واست شهوتيم

00:26:52.584 --> 00:26:55.384
يا مسيح

00:26:57.988 --> 00:27:00.423
لباسات رو دربيار

00:27:00.425 --> 00:27:01.825
زودباش . درشون بيار

00:27:12.136 --> 00:27:14.002
خوشت مياد؟

00:27:14.004 --> 00:27:15.137
آره

00:27:15.139 --> 00:27:18.474
خوشت مياد؟

00:27:18.476 --> 00:27:19.708
آره

00:27:19.710 --> 00:27:21.543
واسه من که خوبه -
آره؟ -

00:27:21.545 --> 00:27:25.614
دست چوپوني

00:27:25.616 --> 00:27:27.482
مي‌تونم صدات کنم دست چوپوني؟

00:27:27.484 --> 00:27:31.553
آره . شنيدم قبلنا چي‌کار مي‌کردي

00:27:32.957 --> 00:27:36.358
آره . منو سوار ميشي درست چوپوني

00:27:36.360 --> 00:27:37.893
آره

00:27:37.895 --> 00:27:39.995
سوارم شو دست چوپوني

00:27:39.997 --> 00:27:42.196
من به همه دوستام

00:27:42.198 --> 00:27:45.733
در مورد سواري که تو "مونتاک
از دست چوپوني مي‌گيرم گفتم

00:27:45.735 --> 00:27:48.369
آره .  اونا خيلي حسوديشون ميشه

00:27:48.371 --> 00:27:50.271
نگاش کن

00:27:55.478 --> 00:27:59.113
ببند دهنت رو

00:27:59.115 --> 00:28:01.749
آره . دهنم رو ببند -
ببند . ببند -

00:28:01.751 --> 00:28:03.383
آره . ببند دهنم رو

00:28:03.385 --> 00:28:06.920
ببند دهنم رو

00:28:06.922 --> 00:28:08.789
بريز رو صورتم

00:28:08.791 --> 00:28:09.790
چي؟

00:28:09.792 --> 00:28:13.226
آره ، آره . زودباش

00:28:13.228 --> 00:28:15.061
بريز رو صورتم

00:28:17.266 --> 00:28:18.698
چه خبره؟

00:28:18.700 --> 00:28:19.766
لامصب

00:28:19.768 --> 00:28:21.401
قرار بود بري گلف بازي کني

00:28:21.403 --> 00:28:24.904
لعنتي

00:28:24.906 --> 00:28:28.675
گمشو بيرون

00:28:37.083 --> 00:28:38.351
اونورو برو بررسي کن

00:28:41.690 --> 00:28:44.023
آره؟ اونا چي گفتن؟

00:28:44.025 --> 00:28:46.759
چي داري؟ چي؟

00:28:48.962 --> 00:28:50.529
آره . چي فکر مي‌کني؟

00:28:57.737 --> 00:29:01.340
اشکال نداره بپرسم اونجا داريد
چه گوهي مي‌خوريد؟

00:29:01.342 --> 00:29:05.610
سلام ، "اسکاتي لاکهارت"؟

00:29:05.612 --> 00:29:06.778
نه

00:29:06.780 --> 00:29:08.313
خيلي متاسفم

00:29:08.315 --> 00:29:11.816
يکي به اسم "اسکاتي لاکهارت" به ما زنگ زد

00:29:11.818 --> 00:29:13.084
ببخشيد . من "ابيگِيل" هستم

00:29:13.086 --> 00:29:14.785
اينا همکارهاي من هستن . ما از طرف

00:29:14.787 --> 00:29:16.587
املاک " مارلا بِي" اينجاييم

00:29:16.589 --> 00:29:18.522
يکي به اسم "اسکاتي لاکهارت" به ما گفته

00:29:18.524 --> 00:29:20.124
که صاحب اين خونه‌ست

00:29:20.126 --> 00:29:22.260
و از ما خواسته که بهش بگيم

00:29:22.262 --> 00:29:23.928
مي‌تونيم اينجا رو بفروشيم

00:29:23.930 --> 00:29:25.629
اسکاتي" برادر منه"

00:29:25.631 --> 00:29:27.665
اينجا خونه منه . واسه فروش نيست

00:29:27.667 --> 00:29:29.067
اونجا چي داري؟

00:29:29.069 --> 00:29:31.268
1000فوت ساحل؟

00:29:31.270 --> 00:29:36.273
ازتون مي‌خوام که اينجا رو ترک کنيد

00:29:36.275 --> 00:29:40.544
ببين ، من کارتم بهت ميدم
در صورتيکه نظرت عوض شد . باشه؟

00:29:41.747 --> 00:29:44.047
و واقعا اميدوارم که عوض بشه

00:29:57.095 --> 00:29:59.462
اسکاتي" ، اونجايي؟"

00:29:59.464 --> 00:30:01.131
کيه؟

00:30:01.133 --> 00:30:02.665
منم

00:30:02.667 --> 00:30:04.667
مي‌توني يخورده بعد بياي؟

00:30:04.669 --> 00:30:06.636
نه

00:30:06.638 --> 00:30:11.640
خيلي خب ، يه لحظه وايسا

00:30:11.642 --> 00:30:13.276
مزاحم کارت شدم؟

00:30:13.278 --> 00:30:15.912
آره

00:30:15.914 --> 00:30:18.614
اين چرت و پرته -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -

00:30:18.616 --> 00:30:19.949
هيچ‌وقت ديگه اين‌کار رو نکن -
ببين ، ببين -

00:30:19.951 --> 00:30:21.284
فقط گوش کن ببين چي ميگم . باشه؟

00:30:21.286 --> 00:30:22.451
اون عوضي‌ها رو از ملک من دور نگه دار

00:30:22.453 --> 00:30:23.986
ببين "کول" ، به حرفاي من گوش بده . باشه؟

00:30:23.988 --> 00:30:25.354
من يه چيزي برامون دارم

00:30:25.356 --> 00:30:28.190
چيزي که ازت مي‌خوام بهش فکر کني

00:30:28.192 --> 00:30:30.026
واسمون؟

00:30:30.028 --> 00:30:32.594
آره "کول" . واسمون

00:30:32.596 --> 00:30:34.329
خانوادت...ما رو يادته؟

00:30:34.331 --> 00:30:35.764
ما يه مامان داريم . 4تا برادر

00:30:35.766 --> 00:30:37.399
واست آشنا نيست؟

00:30:37.401 --> 00:30:40.335
باشه ، باشه . ميرم سر اصل مطلب

00:30:40.337 --> 00:30:42.270
اسکار" ، درسته؟"

00:30:42.272 --> 00:30:44.973
اون مجوز همه چيزش رو گرفته . درسته؟

00:30:44.975 --> 00:30:48.009
و يه معامله بزرگ براي ساخت و ساز تو پاييز بسته

00:30:48.011 --> 00:30:51.847
و بعدش چي شده؟

00:30:51.849 --> 00:30:54.281
وامش رو از دست داده

00:30:54.283 --> 00:30:56.484
از کجا ميدوني؟ -
اسناد شهري -

00:30:56.486 --> 00:30:58.753
يه ماليات ملکي بزرگ روي زمين اون هست

00:30:58.755 --> 00:31:00.888
که يعني اون پول گروش رو نميده

00:31:00.890 --> 00:31:03.758
و زمينش از دست ميده

00:31:03.760 --> 00:31:05.526
خيلي خب

00:31:05.528 --> 00:31:09.063
من يه سرمايه‌گذار دارم

00:31:09.065 --> 00:31:10.665
يه سرمايه‌گذار پوششي يا هر چي
<c.colorff8000>(سرمايه‌گذارهايي که براي کسب و کار پول ميذارن)</c>

00:31:10.667 --> 00:31:15.201
اما اون مي‌خواد که با من يه کاري کنه

00:31:15.203 --> 00:31:17.170
يه کاري با تو؟

00:31:17.172 --> 00:31:19.806
يعني اينقدر باورنکردنيه؟

00:31:19.808 --> 00:31:23.844
و حالا چي هست؟

00:31:23.846 --> 00:31:25.712
مي‌خوام که يه کلوپ شبانه باز کنم

00:31:25.714 --> 00:31:27.180
يه کلوپ شبانه

00:31:27.182 --> 00:31:28.982
"اين يه دنياي هميشه در حال تغييره "کول

00:31:28.984 --> 00:31:30.817
اسکاتي" ، تو توي يه قايق ماهيگيري زندگي مي‌کني"

00:31:30.819 --> 00:31:32.819
چيزي که من مي‌خوام

00:31:32.821 --> 00:31:36.154
اينه که تو اونو مجبور کني خونه رو بفروشه

00:31:36.156 --> 00:31:37.656
حتي هنوز بعد از تقسيم پول فروش خونه

00:31:37.658 --> 00:31:40.025
مي‌توني نصف سودت تو اين‌کار سرمايه‌گذاري کني

00:31:40.027 --> 00:31:41.994
و هنوز هم عالي ميشه

00:31:41.996 --> 00:31:44.730
...من فقط

00:31:44.732 --> 00:31:46.799
من فقط مي‌خوام که به آدم‌هام بگم که مي‌تونم

00:31:46.801 --> 00:31:49.735
مي‌تونم يخورده پول بذارم روي ميز

00:31:49.737 --> 00:31:53.338
چقدر؟

00:31:53.340 --> 00:31:56.709
1ميليون

00:31:56.711 --> 00:31:59.378
بيخيال مرد ، ما مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم

00:31:59.380 --> 00:32:00.812
مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم

00:32:00.814 --> 00:32:02.981
برادران "لاکهارت" برميگردن به تجارت

00:32:02.983 --> 00:32:05.283
و اين‌دفعه حتي بهتره . باشه؟

00:32:05.285 --> 00:32:07.719
اين قانونيه . باشه؟

00:32:07.721 --> 00:32:09.621
بيخيال "کول" . خواهش مي‌کنم

00:32:09.623 --> 00:32:11.423
من بايد برگردم سر کار

00:32:11.425 --> 00:32:14.326
ببين ، کار "مونتاک" تمومه

00:32:14.328 --> 00:32:17.295
مونتاک" قديمي مرده"

00:32:17.297 --> 00:32:19.063
اگه پولمون نذاريم تو آينده

00:32:19.065 --> 00:32:21.566
ما بايد وسط جاده دراز بکشيم

00:32:21.568 --> 00:32:23.434
و بذاريم مسافرهاي تابستوني از رومون رد بشن

00:32:23.436 --> 00:32:27.572
که در اصل همين الانش هم داريم
همين کار رو مي‌کنيم

00:32:27.574 --> 00:32:29.541
ميدوني چيه "اسکاتي"؟

00:32:29.543 --> 00:32:33.044
من بايد برم . کارم دير شده

00:32:42.219 --> 00:32:47.157
شما 2تا همديگر رو مي‌شناسيد يا چيزي؟

00:32:47.159 --> 00:32:48.291
آره . يخورده

00:32:48.293 --> 00:32:50.093
ابداً

00:32:51.229 --> 00:32:53.797
خيلي خب برادر ، وقت رفتنته

00:32:53.799 --> 00:32:57.968
خيلي ممنون که سر زدي

00:32:57.970 --> 00:33:00.370
خوشحالم سر زدم

00:33:10.714 --> 00:33:13.015
هي ، تو "اسکاتي" هستي؟

00:33:13.017 --> 00:33:15.618
نه . اونه که تو اون قايق ريده‌ست

00:33:23.493 --> 00:33:26.062
"لعنتي "اسکاتي

00:33:32.102 --> 00:33:34.536
شوخي مي‌کني؟

00:33:34.538 --> 00:33:36.038
...اين فقط -
شوخي مي‌کني؟ -

00:33:36.040 --> 00:33:37.473
نه . من پاکم

00:33:37.475 --> 00:33:39.208
تو دلال موادي . درسته؟

00:33:39.210 --> 00:33:41.443
خواهش مي‌کنم

00:33:44.447 --> 00:33:45.814
لعنتي

00:34:03.432 --> 00:34:04.432
هي ، حالت خوبه؟

00:34:04.434 --> 00:34:07.135
مادرقهبه

00:34:08.504 --> 00:34:09.870
من؟ من مادرقهبم . آره؟

00:34:09.872 --> 00:34:11.772
نه

00:34:11.774 --> 00:34:15.176
لباس‌هاي کار من تو قايقه

00:34:15.178 --> 00:34:16.110
لعنتي

00:34:20.581 --> 00:34:22.682
مي‌خواي برم واست بيارمشون؟

00:34:25.686 --> 00:34:27.854
باشه . مرسي

00:34:34.895 --> 00:34:37.063
اون وسايلش رو مي‌خواد

00:34:37.065 --> 00:34:40.499
جداً مي‌شناسيش؟

00:34:40.501 --> 00:34:42.268
نه واقعا

00:34:49.576 --> 00:34:53.713
نکنش پسر

00:34:53.715 --> 00:34:55.848
باور کن

00:34:55.850 --> 00:34:57.550
من آخرين مرد روي زمينم که
اون مي‌خواد باهاش سکس کنه

00:34:57.552 --> 00:34:58.684
جدي ميگم

00:34:58.686 --> 00:35:00.852
و اين کثافت‌کاري‌هات رو بس کن . ميشه؟

00:35:00.854 --> 00:35:04.589
يعني مثلا وسط روزه

00:35:06.292 --> 00:35:08.727
در مورد ايده من فکر کن

00:35:08.729 --> 00:35:10.662
فردا بهت زنگ ميزنم

00:35:16.602 --> 00:35:19.770
مرسي

00:35:19.772 --> 00:35:23.140
لعنتي

00:35:23.142 --> 00:35:25.642
...من يه تاکسي براي

00:35:25.644 --> 00:35:28.846
الو

00:35:31.349 --> 00:35:33.250
من تاکسيم ديگه

00:36:08.551 --> 00:36:09.952
کجا برم؟

00:36:09.954 --> 00:36:11.220
"دي اِند "

00:36:11.222 --> 00:36:14.422
و عجله کن . شيفت من تا
10دقيقه ديگه شروع ميشه

00:36:19.395 --> 00:36:21.329
متاسفم

00:36:24.867 --> 00:36:26.400
"چه مدته که با "اسکاتي

00:36:26.402 --> 00:36:27.401
رابطه داري؟

00:36:27.403 --> 00:36:29.470
به تو چه ربطي داره؟

00:36:29.472 --> 00:36:30.972
واقعا نداره

00:36:30.974 --> 00:36:32.573
فقط نميدونستم اون با کسي قرار ميذاره

00:36:33.576 --> 00:36:35.709
چيه؟ چي اين همه خنده داره؟

00:36:35.711 --> 00:36:37.411
تو و "توري" قرار ميذاريد؟

00:36:37.413 --> 00:36:39.914
البته که نه

00:36:39.916 --> 00:36:41.348
خب پس چي مي‌تونه باشه؟

00:36:41.350 --> 00:36:43.517
من بهش ميگم گايش

00:36:46.655 --> 00:36:48.454
چشت به جاده باشه

00:36:51.659 --> 00:36:54.594
نمي‌تونم باور کنم که چقدر احمق بودم

00:36:57.198 --> 00:36:58.965
اينقدر حرص نخور

00:36:58.967 --> 00:37:03.770
اسکاتي" تق نصف زناي اين شهر رو زده"

00:37:03.772 --> 00:37:05.806
ببخشيد . از دهنم در رفت

00:37:09.110 --> 00:37:12.444
نه تنها رئيس منه بلکه دلال مواده

00:37:12.446 --> 00:37:14.246
اون رئيس توهه؟

00:37:14.248 --> 00:37:15.614
آره

00:37:15.616 --> 00:37:17.950
کجا؟

00:37:17.952 --> 00:37:19.785
"دي اِند"

00:37:19.787 --> 00:37:21.019
اونجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:37:21.021 --> 00:37:24.389
اون مديره

00:37:24.391 --> 00:37:28.293
واقعا؟ "اسکاتي"؟

00:37:28.295 --> 00:37:30.462
شماها خيلي باهم صميمي هستيد ، نه؟

00:37:33.766 --> 00:37:35.534
نه ، ديگه نه

00:37:35.536 --> 00:37:39.070
آره . خب ، اون کسي بود که منو استخدام کرد

00:37:41.741 --> 00:37:43.274
خيلي بده که نمي‌تونم ازش شکايت کنم

00:37:43.276 --> 00:37:46.777
در غير اينصورت کل خانوادت رو ورشکست مي‌کردم

00:37:46.779 --> 00:37:49.447
چرا نمي‌توني ازش شکايت کني؟

00:37:49.449 --> 00:37:52.416
...من

00:37:52.418 --> 00:37:55.553
من مهاجر غيرقانونيم

00:37:55.555 --> 00:37:57.054
واقعا؟

00:37:57.056 --> 00:37:58.756
آره

00:37:58.758 --> 00:38:00.057
مشکلي داري؟

00:38:00.059 --> 00:38:02.626
من؟ نه

00:38:02.628 --> 00:38:04.328
نه ، نه

00:38:04.330 --> 00:38:07.998
واسه همين نميشه منو تو قايق
يه دلال مواد دستگير کنن

00:38:08.000 --> 00:38:09.833
که داداشت يادش رفت بگه

00:38:09.835 --> 00:38:11.934
چون اون به نظر فقط در مورد چيزهايي خوب

00:38:11.936 --> 00:38:15.739
صحبت مي‌کنه که قانعت کنه بهش بدي

00:38:18.642 --> 00:38:20.677
ميدوني ، براي خارجي‌ها قانونيه که

00:38:20.679 --> 00:38:22.846
از دست شهروندهاي آمريکايي
تو دادگاه فدرال شکايت کنن

00:38:22.848 --> 00:38:25.448
چي؟

00:38:25.450 --> 00:38:29.018
آره . ميدوني ، محض اطلاعات

00:38:30.921 --> 00:38:35.424
پس يعني ميگي که اگه من بخوام
از برادرت شکايت کنم

00:38:35.426 --> 00:38:37.994
مي‌تونم؟

00:38:37.996 --> 00:38:39.061
آره

00:38:41.131 --> 00:38:44.767
بين شما 2تا چه اتفاقي افتاده؟

00:39:02.018 --> 00:39:03.551
"دي اِند"

00:39:03.553 --> 00:39:05.086
چقدر ميشه؟

00:39:05.088 --> 00:39:07.122
بفرما . مهمون من

00:39:09.191 --> 00:39:11.526
باشه . مرسي

00:39:24.772 --> 00:39:27.274
چطورم؟

00:39:28.676 --> 00:39:31.211
خوب

00:39:31.213 --> 00:39:32.579
خوب به نظر مياي

00:40:40.713 --> 00:40:43.848
اشکال نداره بشينم اينجا يه نوشيدني بخورم؟

00:40:43.850 --> 00:40:45.350
خواهش مي‌کنم

00:40:48.921 --> 00:40:51.089
چي مي‌خواي؟

00:40:51.091 --> 00:40:53.025
آبجوي انگليسي قرمز لطفا

00:41:04.569 --> 00:41:08.272
من برادرم نيستم

00:41:08.274 --> 00:41:11.708
فقط فکر کردم که بايد بدوني

00:41:11.710 --> 00:41:14.611
باشه

00:41:14.613 --> 00:41:16.580
باشه

00:41:20.786 --> 00:41:23.486
مي‌تونم يه "بربون" هم بخورم؟ با يخ

00:41:26.123 --> 00:41:29.092
حتما

00:41:29.094 --> 00:41:31.494
شراب خوردنت که مثل داداشته

00:41:41.372 --> 00:41:42.806
مرسي

00:41:46.410 --> 00:41:47.477
خانم؟

00:41:47.479 --> 00:41:48.878
بله

00:42:04.963 --> 00:42:07.563
مي‌تونم يه "بربون" ديگه بخورم؟

00:42:07.565 --> 00:42:08.864
حتما

00:42:18.941 --> 00:42:21.143
اهل کجايي؟

00:42:21.145 --> 00:42:23.612
"کويينز"

00:42:23.614 --> 00:42:25.046
...کويينز"؟ فکر کردم گفتي"

00:42:25.048 --> 00:42:29.551
آره . وقتي 10 سالم بود با مامانم اومدم

00:42:29.553 --> 00:42:32.454
از اکوادور

00:42:35.791 --> 00:42:38.960
تو چي؟ داستان تو چيه؟

00:42:41.531 --> 00:42:43.665
حقيقتا داستاني ندارم

00:42:43.667 --> 00:42:45.366
واقعا؟

00:42:45.368 --> 00:42:47.335
همينجوري اخمالو به دنيا اومدي؟

00:42:50.472 --> 00:42:52.973
باشه . من اينجا به دنيا اومدم

00:42:55.145 --> 00:42:58.613
بابام اينجا به دنيا اومد
بابابزرگم اينجا به دنيا اومده بود

00:42:58.615 --> 00:43:02.150
و پسرت چيني ميشه

00:43:05.587 --> 00:43:08.722
بيخيال

00:43:08.724 --> 00:43:12.460
شوخي کردم

00:43:12.462 --> 00:43:14.529
ميدونم

00:43:14.531 --> 00:43:17.632
ميشه صورتحساب بياري؟

00:43:17.634 --> 00:43:18.965
چي شد؟ مگه چي گفتم؟

00:43:18.967 --> 00:43:21.501
هيچي . فقط 40تا بسه؟

00:43:21.503 --> 00:43:23.537
شوخي کردم

00:43:23.539 --> 00:43:25.539
ببخشيد اگه بهت اهانت کردم
...اما لازم نيست تو اينقدر عوضي‌بازي

00:43:25.541 --> 00:43:27.474
پسر من مرده

00:43:30.611 --> 00:43:32.679
...لعنتي ، من

00:43:32.681 --> 00:43:34.181
متاسفم

00:43:34.183 --> 00:43:35.515
خبر نداشتي

00:43:35.517 --> 00:43:38.218
چقدر بهت بدهکارم؟

00:43:38.220 --> 00:43:39.252
بشين

00:43:39.254 --> 00:43:40.787
نه . بايد از اينجا برم

00:43:40.789 --> 00:43:42.455
نه ، نميري . بشين

00:43:42.457 --> 00:43:44.457
بهت يه نوشيدني بدهکارم

00:43:44.459 --> 00:43:46.493
بشين

00:43:51.298 --> 00:43:54.099
بيا از اول شروع کنيم

00:43:56.002 --> 00:43:58.604
اسم من "لوييسا"ست

00:43:58.606 --> 00:44:01.607
29سالمه و اهل "کويينز" هستم

00:44:01.609 --> 00:44:04.743
اين تابستون اينجا کار مي‌کنم

00:44:04.745 --> 00:44:07.213
چون مي‌خوام به قدر کافي پول جمع کنم
و برگردم دانشگاه

00:44:10.483 --> 00:44:11.950
در نهايت مي‌خوام مدرکم در مهمون‌نوازي بگيرم

00:44:11.952 --> 00:44:15.421
و اميدوارم يه روزي بتونم
رستوران خودم رو اداره کنم

00:44:18.124 --> 00:44:20.559
تو چي؟

00:44:24.698 --> 00:44:26.063
من "کول" هستم

00:44:28.634 --> 00:44:30.901
خيلي خب

00:44:30.903 --> 00:44:32.737
شروع خيلي خوبيه

00:44:38.143 --> 00:44:40.111
باشه

00:44:41.947 --> 00:44:44.415
به سلامتي چي مي‌نوشيم؟

00:44:46.752 --> 00:44:48.686
تو تصميم بگير

00:44:52.090 --> 00:44:54.024
...به سلامتي

00:44:56.762 --> 00:44:58.696
به سلامتي يه چيز ديگه

00:45:02.667 --> 00:45:05.769
به سلامتي يه چيز ديگه

00:47:22.502 --> 00:47:24.136
سلام

00:47:31.344 --> 00:47:33.879
سلام

00:47:33.881 --> 00:47:37.649
حالت خوبه؟

00:47:37.651 --> 00:47:38.984
نميدونم

00:47:38.986 --> 00:47:41.086
نميدوني؟

00:47:43.890 --> 00:47:45.824
چيزي براي نوشيدن داريم؟

00:47:49.495 --> 00:47:50.629
ما؟

00:47:52.832 --> 00:47:54.900
چيزي براي نوشيدن هست؟

00:48:15.688 --> 00:48:18.423
فکر کنم فقط "مونشاين" بابابزرگم مونده

00:48:18.425 --> 00:48:20.592
عيب نداره؟

00:48:20.594 --> 00:48:22.694
مگه اينجا زندگي نمي‌کني؟

00:48:24.831 --> 00:48:26.163
نه

00:48:54.292 --> 00:48:56.026
چه خبر شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:48:56.028 --> 00:48:58.496
نميدونم

00:48:58.498 --> 00:49:00.731
اون کاري کرده؟

00:49:04.135 --> 00:49:08.938
مي‌ترسم مشکلي داشته باشم

00:49:08.940 --> 00:49:10.407
ايني که گفتي يعني چي؟

00:49:10.409 --> 00:49:15.178
همه فکر مي‌کنن که من جنده‌ام؟

00:49:15.180 --> 00:49:19.316
نميدونم بقيه چه فکري مي‌کنن

00:49:19.318 --> 00:49:20.283
تو چي؟

00:49:24.455 --> 00:49:26.956
نه . البته که نه

00:49:28.993 --> 00:49:31.228
فکر مي‌کنم يه مشکلي دارم

00:49:31.230 --> 00:49:32.896
نبايد اين حرف رو بزني

00:49:32.898 --> 00:49:35.565
"مردم منو نمي‌بينن "کول

00:49:35.567 --> 00:49:38.402
اونا نمي‌بينن

00:49:38.404 --> 00:49:41.438
...نميدونم اونا فقط مي‌خوان منو بکنن يا

00:49:41.440 --> 00:49:45.441
اونا منو نمي‌بينن

00:49:45.443 --> 00:49:48.411
اونا اهميتي نميدن

00:49:48.413 --> 00:49:52.782
بعضي مواقع نگران ميشم که
من يه آدم واقعي نيستم

00:49:52.784 --> 00:49:54.984
...که من فقط يه

00:49:54.986 --> 00:49:56.619
يه توهم از تصورات مردمم

00:50:00.691 --> 00:50:04.160
ميدوني ، وقتي بچه بودم

00:50:04.162 --> 00:50:08.831
فکر مي‌کردم کاري با زندگيم مي‌کنم

00:50:08.833 --> 00:50:13.502
يه تفاوتي ايجاد مي‌کنم

00:50:13.504 --> 00:50:17.173
ازش مطمئن بودم
مطمئن بودم که براي مردم مهم ميشم

00:50:17.175 --> 00:50:18.942
و شدي -
نه . نشدم -

00:50:18.944 --> 00:50:21.310
نکته همينه "کول" . نشدم . من هيچي نيستم

00:50:21.312 --> 00:50:22.711
نه

00:50:24.781 --> 00:50:26.715
نه واسه من

00:50:41.497 --> 00:50:43.298
متاسفم . نبايد اينجا باشم

00:50:43.300 --> 00:50:45.901
بايد برم -
هي ، بس کن . نکن-

00:50:53.175 --> 00:50:55.510
به نظر خسته مياي

00:50:55.512 --> 00:50:56.444
...من

00:51:06.387 --> 00:51:08.255
فکر کنم بايد امشب اينجا بموني

00:51:10.458 --> 00:51:14.528
مي‌توني صبح فکرات رو بکني

00:51:14.530 --> 00:51:18.032
اشکال نداره بمونم؟

00:51:18.034 --> 00:51:21.568
"اينجا خونه توهه "آليسون

00:51:38.853 --> 00:51:41.821
کول"؟"

00:51:41.823 --> 00:51:44.291
ميشه بموني؟

00:53:53.051 --> 00:53:55.552
سلام

00:53:57.622 --> 00:53:59.156
سلام

00:53:59.158 --> 00:54:02.159
چطور پيش رفت؟

00:54:02.161 --> 00:54:03.493
خيلي خوب پيش رفت

00:54:03.495 --> 00:54:05.829
آره؟

00:54:05.831 --> 00:54:08.265
شب خوبي داشتي؟

00:54:08.267 --> 00:54:10.100
اينجا چي‌کار مي‌کني "اسکاتي"؟

00:54:10.102 --> 00:54:13.403
فکر کردم يه سري بزنم

00:54:13.405 --> 00:54:14.537
تا بتونيم صحبتمون تموم کنيم

00:54:14.539 --> 00:54:15.538
ميشه بيام تو؟

00:54:15.540 --> 00:54:16.840
نه

00:54:18.876 --> 00:54:20.576
چرا نه؟

00:54:20.578 --> 00:54:22.779
همراه داري؟

00:54:28.519 --> 00:54:33.256
تو کرديش ، مگه نه؟

00:54:33.258 --> 00:54:34.691
وقتشه بري خونه داداش کوچولو

00:54:34.693 --> 00:54:37.994
مادر به فنا

00:54:37.996 --> 00:54:40.162
اون مال منه

00:54:42.232 --> 00:54:43.265
اينجوري که تو فکر مي‌کني نيست

00:54:43.267 --> 00:54:44.533
"تو يه مشکلي داري "کول

00:54:44.535 --> 00:54:46.936
تو يه مشکل بزرگ وامونده داري

00:54:46.938 --> 00:54:48.403
تو يه خودپرستي

00:54:48.405 --> 00:54:49.872
همه چيز واسه خودت برميداري

00:54:49.874 --> 00:54:51.573
صدات بيار پايين

00:54:51.575 --> 00:54:53.408
تو در اصل فکر مي‌کني که
تنها کسي هستي که وجود داري

00:54:53.410 --> 00:54:54.743
صداي بي‌صاحبت بيار پايين

00:54:54.745 --> 00:54:56.378
تو اين دنياي خراب شده

00:54:56.380 --> 00:54:58.413
همش در مورد دردهاي توهه
باخت‌هاي تو ، بچه تو

00:54:58.415 --> 00:55:00.182
"کول"

00:55:00.184 --> 00:55:02.251
"اسکاتي"

00:55:02.253 --> 00:55:04.419
لعنتي

00:55:22.171 --> 00:55:24.505
باشه

00:55:24.507 --> 00:55:27.942
شب خوبي داشتي

00:55:49.299 --> 00:55:53.166
قهوه چطوره؟

00:55:53.168 --> 00:55:54.467
چي مي‌خواي؟

00:55:54.469 --> 00:55:55.668
هيچي

00:55:55.670 --> 00:55:57.337
حقيقتش فقط داشتم رد مي‌شدم

00:55:57.339 --> 00:55:59.239
ديدم ماشينت تو پارکينگه . گفتم يه سري بزنم

00:55:59.241 --> 00:56:02.976
ببينم امروز صبح آدم بي‌گناهي رو دستگير نکردي

00:56:02.978 --> 00:56:04.511
نه؟

00:56:04.513 --> 00:56:06.413
خب ، هنوز زوده

00:56:06.415 --> 00:56:08.382
من در راه اکتشافم

00:56:08.384 --> 00:56:10.017
نمي‌تونم صبر کنم تا مدارکي رو که قراره

00:56:10.019 --> 00:56:12.652
خانم کوچولوي نوار بهداشتي بهم نشون بده ببينم

00:56:12.654 --> 00:56:15.022
مي‌توني راهنماييم کني؟

00:56:15.024 --> 00:56:16.489
نه ، نه . من حساب مي‌کنم

00:56:16.491 --> 00:56:19.359
حدس بزن چيه

00:56:19.361 --> 00:56:21.628
من 72 ساعت گذشته رو
اينورا در حال کند و کاو بودم

00:56:21.630 --> 00:56:23.363
ميدوني چي فهميدم؟

00:56:23.365 --> 00:56:26.866
نصف مردم اين شهر

00:56:26.868 --> 00:56:29.235
مي‌خواستن ببينن "اسکات لاکهارت" مرده

00:56:29.237 --> 00:56:31.905
نصف . ميدوني دارم به چي فکر مي‌کنم؟

00:56:31.907 --> 00:56:36.309
واسم جاي سواله چرا اين همه زود
سر تفنگت کج کردي طرف موکل من

00:56:36.311 --> 00:56:38.344
نه سابقه‌اي ، نه اهل اينجاست

00:56:38.346 --> 00:56:40.980
لاکهارت" داشته دختر نابالغ "سالووِي" رو مي‌گاييده"

00:56:40.982 --> 00:56:45.618
آره . که واسه همين زده ان و گوهش يکي کرده

00:56:45.620 --> 00:56:47.821
چون لياقت منحرف‌ها همينه

00:56:47.823 --> 00:56:52.826
اما بايد ديوونه باشه که اونو بکشه ، نه؟

00:56:52.828 --> 00:56:56.696
يعني اين ديوونگيه . درسته؟

00:56:56.698 --> 00:57:00.533
"نه . مثل اينکه بگي داداش "اسکات

00:57:00.535 --> 00:57:04.069
برنامه تجاري "اسکات" رو از زير دماغش دزديده

00:57:04.071 --> 00:57:05.771
و بعدش شايد نميدونم

00:57:05.773 --> 00:57:08.073
اون شبا خوابش نبرده
و شروع کرده به اين فکر کنه

00:57:08.075 --> 00:57:09.274
من از دست برادرم خلاص ميشم

00:57:09.276 --> 00:57:11.242
من مي‌خوام

00:57:11.244 --> 00:57:14.480
من واسه يه بار و براي هميشه
اسکات" رو محوش مي‌کنم"

00:57:14.482 --> 00:57:16.214
نظر تو چيه؟

00:57:16.216 --> 00:57:18.450
بذار کنار . گفتم که حساب مي‌کنم

00:57:18.452 --> 00:57:20.485
تو دادگاه مي‌بينمت کثافت

00:57:29.027 --> 00:57:31.028
صبح بخير

00:57:31.030 --> 00:57:32.262
صبح بخير

00:57:32.264 --> 00:57:34.064
قهوه مي‌خواي؟

00:57:34.066 --> 00:57:35.967
آره . اگه داغه

00:57:35.969 --> 00:57:38.870
داغيش مي‌کشتت

00:57:38.872 --> 00:57:42.940
تو وکيل "سالووِي" هستي ، آره؟

00:57:42.942 --> 00:57:44.008
آره

00:57:45.711 --> 00:57:47.144
فکر مي‌کني آزاد ميشه؟

00:57:47.146 --> 00:57:50.047
به تو چه ربطي داره؟

00:58:02.400 --> 00:58:12.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.