WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.943 --> 00:00:08.643
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.645 --> 00:00:10.278
<i>ما از املاکي "مارلا بي" ميايم</i>

00:00:10.280 --> 00:00:12.614
<i>اسکاتي لاکهارت" ازمون خواسته"</i>

00:00:12.616 --> 00:00:14.682
<i>ببينيم اين ملک چقدر مي‌ارزه</i>

00:00:14.684 --> 00:00:16.518
<i>اينجا ماله منه . واسه فروش نيست</i>

00:00:16.520 --> 00:00:18.219
<i>اين مسخره‌ست . ديگه اين‌کار رو نکن</i>

00:00:18.221 --> 00:00:20.187
<i>نه ، نه ، نه . گوش کن
من يه چيزي واسمون دارم</i>

00:00:20.189 --> 00:00:22.424
<i>تو مي‌توني نصف سودت رو اين سرمايه‌گذاري کني</i>

00:00:22.426 --> 00:00:24.358
<i>و هنوز هم وضعيتت عالي ميشه</i>

00:00:24.360 --> 00:00:25.693
<i>ميدوني چيه "اسکاتي"؟</i>

00:00:25.695 --> 00:00:27.662
<i>من بايد برم . ديرم شده</i>

00:00:27.664 --> 00:00:30.531
<i>شما 2تا همديگر رو مي‌شناسيد يا همچين چيزي؟</i>

00:00:30.533 --> 00:00:32.198
<i>اشکال نداره بشينم اينجا يه نوشيدني بخورم؟</i>

00:00:32.200 --> 00:00:33.300
<i>حتما</i>

00:00:33.302 --> 00:00:34.701
<i>من برادرم نيستم</i>

00:00:34.703 --> 00:00:37.404
<i>فقط فکر کردم بايد بدوني</i>

00:00:37.406 --> 00:00:38.806
<i>باشه</i>

00:00:38.808 --> 00:00:40.541
<i>"من کتابت خوندم "نواه</i>

00:00:40.543 --> 00:00:43.043
<i>من سکسم . من دليل اختراع اين کلمم</i>

00:00:43.045 --> 00:00:44.711
<i>هيچ ازدواجي نمي‌تونه منو نجات بده</i>

00:00:44.713 --> 00:00:46.814
<i>قبل از اينکه قضاوت کني
ميشه خواهشا همه کتاب بخوني؟</i>

00:00:46.816 --> 00:00:48.849
<i>آخرش ما به‌هم ميرسيم . اين يه پايان شاده</i>

00:00:48.851 --> 00:00:51.051
<i>مگه اين همون پاياني نيست که
هري مي‌خواد عوضش کني؟</i>

00:00:51.053 --> 00:00:52.753
<i>تو کرديش ، نه؟</i>

00:00:52.755 --> 00:00:54.488
<i>...اين مشکل -
تو يه خودشيفته لعنتي هستي -</i>

00:00:54.490 --> 00:00:57.223
<i>همش در مورد دردهاي توئه ، زيان تو ، بچه تو</i>

00:00:57.225 --> 00:00:59.059
<i>"کول"</i>

00:00:59.061 --> 00:01:00.994
<i>من به‌خاطر تو گند زدم به زندگيم</i>

00:01:00.996 --> 00:01:03.096
<i>من به تو تعلق ندارم . ما تو کتاب زندگي نمي‌کنيم</i>

00:01:03.098 --> 00:01:05.698
<i>تو نمي‌توني کنترلم کني</i>

00:01:09.103 --> 00:01:11.704
<i>من باردارم</i>

00:01:11.706 --> 00:01:14.807
<i>من اخيرا سرنخي از يه بابايي دارم که ادعا مي‌کنه</i>

00:01:14.809 --> 00:01:17.477
<i>مدرکي داره که مي‌تونه کل اين پرونده رو روشن کنه</i>

00:01:17.479 --> 00:01:19.545
<i>چرا اون به پليس زنگ نميزنه؟</i>

00:01:19.547 --> 00:01:21.214
<i>پليس بهش پول نميده</i>

00:02:27.800 --> 00:02:32.100
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 7</c>

00:02:37.800 --> 00:02:41.800
<c.red>" بخش 1 : آليسون "</c>

00:03:03.648 --> 00:03:05.549
مرسي

00:03:05.551 --> 00:03:07.651
عشق بي‌پايان" "اسکات اسپنسر" رو يادته؟"

00:03:07.653 --> 00:03:09.252
ببخشيد

00:03:09.254 --> 00:03:11.754
همون لحن -
مرسي -

00:03:11.756 --> 00:03:13.590
يه جايي بين "پالپ" و ادبيات

00:03:13.592 --> 00:03:15.257
ببخشيد . من فقط مي‌خوام رد بشم . مرسي

00:03:15.259 --> 00:03:17.126
تو شخصيت جالب‌ترـه . فکر نمي‌کني؟

00:03:17.128 --> 00:03:19.395
به "نواه" ميگي قرار بود
اين مهموني مال من باشه؟

00:03:19.397 --> 00:03:22.364
ميگم

00:03:22.366 --> 00:03:25.301
ببخشيد . مرسي

00:03:31.074 --> 00:03:32.141
سلام

00:03:32.143 --> 00:03:33.442
خيلي متاسفم

00:03:33.444 --> 00:03:35.978
اومدي . فکر کردم گمت کردم

00:03:35.980 --> 00:03:37.646
سلام -
اون هميشه يه‌جورايي اينوره -

00:03:37.648 --> 00:03:39.448
ما اون بيرون انجمن خودمون داريم

00:03:39.450 --> 00:03:40.649
پس من معرفيت مي‌کنم

00:03:40.651 --> 00:03:42.084
اون وقتي که بخواد دوستانست

00:03:42.086 --> 00:03:43.819
آره -
اون يخورده غريبه -

00:03:43.821 --> 00:03:45.821
وقتي که چيزي بخواد -
اون يخورده عجيبه -

00:03:45.823 --> 00:03:48.324
تو کارِت بکن و اميد به بهترين‌ها داشته باش

00:03:48.326 --> 00:03:50.626
گوش کن ببين چي ميگه . اون خيلي افتاده‌ست

00:03:50.628 --> 00:03:52.594
ما ديشب شام رو با "فيليپ رات" خورديم

00:03:52.596 --> 00:03:54.295
اون تو دهات همسايه منه

00:03:54.297 --> 00:03:56.698
و داشت در مورد توجهي که
کتاب جلب کرده صحبت مي‌کرد

00:03:56.700 --> 00:03:57.966
واقعا؟ -
آره -

00:03:57.968 --> 00:03:59.935
در واقع اين تمام چيزي بود که
مي‌تونست در موردش حرف بزنه

00:03:59.937 --> 00:04:01.870
فيليپ" دوست داره تو مزرعه"
"کوچيک خودش تو "وارن

00:04:01.872 --> 00:04:04.472
ديوونه‌بازي دربياره اما تمام چيزي که
اون بهش اهميت ميده

00:04:04.474 --> 00:04:07.442
تمام نويسنده‌ها بهش اهميت ميدن
يه جار و جنجال تو "تايمز"ـه

00:04:07.444 --> 00:04:08.610
پس اينم براي تو

00:04:08.612 --> 00:04:09.845
مرسي

00:04:13.683 --> 00:04:16.984
نظرت در مورد شاهکار "نواه" چيه؟

00:04:16.986 --> 00:04:18.786
...من

00:04:18.788 --> 00:04:19.987
اون هنوز نخوندتش

00:04:19.989 --> 00:04:21.188
شوخي مي‌کني

00:04:21.190 --> 00:04:22.389
خب ، اون به اندازه کافي منتقد داره

00:04:23.826 --> 00:04:26.326
تو چي‌کاره‌اي "آليسون"؟

00:04:26.328 --> 00:04:29.997
فعلا فقط اين

00:04:29.999 --> 00:04:32.466
آليسون" قبلا پرستار بود"
اما الان تو استراحته

00:04:32.468 --> 00:04:36.503
پرستار...آره . اولين بچته؟

00:04:36.505 --> 00:04:38.605
نه

00:04:38.607 --> 00:04:40.641
نواه" ، مي‌خوامت . ببخشيد"

00:04:40.643 --> 00:04:42.276
"خواهشا ندزدش "ايدن

00:04:42.278 --> 00:04:44.011
يه آدم مهم‌تري مي‌خواد باهاش صحبت کنه

00:04:44.013 --> 00:04:45.812
شما خبرنگارها

00:04:45.814 --> 00:04:47.381
تمام مشکل صنعت شماهاييد

00:04:47.383 --> 00:04:48.982
من برميگردم -
نه . ما بايد بريم -

00:04:48.984 --> 00:04:51.185
فقط 5 دقيقه به من وقت بده
التماس مي‌کنم

00:04:51.187 --> 00:04:52.619
باشه . حتما

00:04:52.621 --> 00:04:54.888
مرسي

00:05:02.997 --> 00:05:04.731
تو حالت خوبه عزيزم؟

00:05:04.733 --> 00:05:07.201
خوبم . مرسي

00:05:07.203 --> 00:05:09.002
اين پاشنه‌ها قابل توجهن

00:05:09.004 --> 00:05:11.037
يه اشتباه بزرگ بودن

00:05:11.039 --> 00:05:13.606
معمولا کفش تخت مي‌پوشم

00:05:13.608 --> 00:05:15.541
من "سينتيا" هستم

00:05:15.543 --> 00:05:17.243
"آليسون"

00:05:17.245 --> 00:05:18.945
اين جماعت از کجا مي‌شناسي "آليسون"؟

00:05:18.947 --> 00:05:21.614
من با "نواه سالووِي" هستم

00:05:21.616 --> 00:05:23.116
تو بايد زنش باشي

00:05:23.118 --> 00:05:24.918
نامزد

00:05:24.920 --> 00:05:27.954
من فکر کردم تو جلد کتاب نوشته که
اون تو "بروکلين" زندگي مي‌کنه

00:05:27.956 --> 00:05:29.455
با زنش و 4تا بچش

00:05:29.457 --> 00:05:31.190
آره . يه اشتباه بوده

00:05:31.192 --> 00:05:33.058
انتشاراتي زندگينامش از اولين کتابش برداشته

00:05:33.060 --> 00:05:34.594
بدون اينکه با خودش بررسي کنه

00:05:34.596 --> 00:05:37.162
چقدر براي تو بده

00:05:37.164 --> 00:05:39.064
نه ، چيزي نيست . تو چاپ بعدي

00:05:39.066 --> 00:05:40.266
...درست ميشه پس

00:05:41.536 --> 00:05:43.102
چاپ دوم مبارک

00:05:43.104 --> 00:05:44.937
اين خبر شگرفيه

00:05:44.939 --> 00:05:47.039
مرسي

00:05:47.041 --> 00:05:49.375
اگر چه اين به من ربطي نداره

00:05:49.377 --> 00:05:53.778
مطمئنم يه ربطي بهت داره

00:05:53.780 --> 00:05:56.381
بچه کي به دنيا مياد؟

00:05:56.383 --> 00:05:58.350
"آوريل"

00:05:58.352 --> 00:06:02.320
...ببخشيد فضولي مي‌کنم اما

00:06:02.322 --> 00:06:04.789
نواه" اصلا طلاق گرفته؟"

00:06:04.791 --> 00:06:07.058
تقريبا

00:06:07.060 --> 00:06:08.627
واقعا‌ "سينتيا"؟

00:06:08.629 --> 00:06:10.928
"داشتيم باهم گپ ميزديم "ايدن

00:06:10.930 --> 00:06:13.865
آليسون" ، مي‌خوامت . ببخشيد"

00:06:16.235 --> 00:06:17.501
داشت عجيب مي‌شد

00:06:17.503 --> 00:06:20.838
اون "سينتيا رِينِر"ـه . واست آشنا نيست؟

00:06:20.840 --> 00:06:24.575
صفحه 6" . اون يه مقاله‌نويس شايعاته"

00:06:24.577 --> 00:06:26.310
لعنتي -
آره . دقيقا -

00:06:26.312 --> 00:06:27.645
گوش کن . لطفا قبل از اينکه با من بررسي کني

00:06:27.647 --> 00:06:30.581
با کس ديگه‌اي صحبت نکن . باشه؟

00:06:52.437 --> 00:06:54.438
اشکال نداره يخورده اينجا بشينم؟

00:06:54.440 --> 00:06:55.439
البته که نداره

00:06:55.441 --> 00:06:56.640
مرسي

00:06:56.642 --> 00:06:58.008
خوبي؟

00:06:58.010 --> 00:07:00.277
آره . فقط يخورده خستم

00:07:00.279 --> 00:07:04.181
بذار يخورده آب برات بيارم

00:07:04.183 --> 00:07:07.717
مرسي

00:07:07.719 --> 00:07:12.722
و تا هر وقت دلت مي‌خواد اينجا بمون

00:07:12.724 --> 00:07:15.391
اون بيرون صحنه قوي هست

00:07:15.393 --> 00:07:18.328
آره

00:07:23.734 --> 00:07:25.668
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:07:25.670 --> 00:07:27.971
کتابي به اسم "هبوط" رو خوندي؟

00:07:27.973 --> 00:07:30.173
من 2تا کار دارم و يه بچه هم تو خونه

00:07:30.175 --> 00:07:33.309
پس وقتي براي خوندن ندارم . چطور؟

00:07:33.311 --> 00:07:36.245
همينجوري

00:07:42.185 --> 00:07:43.986
آماده‌اي؟

00:07:43.988 --> 00:07:45.822
فکر کنم بتونم مجبورشون کنم
ساعت 6:3 جامون بدن

00:07:45.824 --> 00:07:48.491
ببين ، ما بايد بريم . الاناست که "آتنا" پيداش بشه

00:07:48.493 --> 00:07:49.826
من هنوز بوقلمون نگرفتم

00:07:49.828 --> 00:07:51.361
پرواز فرداي من لغو شده

00:07:51.363 --> 00:07:53.696
نوريستر بزرگ" . ما بايد امشب اونو از اينجا خارج کنيم"
<c.colorff8000>(طوفان‌هاي ساحل شرق آمريکا)</c>

00:07:53.698 --> 00:07:55.631
امشب روز شکرگزاريه

00:07:55.633 --> 00:07:57.132
کاري از دستم برنمياد

00:07:57.134 --> 00:07:59.034
يه دقيقه به ما وقت بده . ميشه؟ -
البته -

00:07:59.036 --> 00:08:00.469
"من بايد زنگ بزنم به رابطم تو "ويرجين

00:08:00.471 --> 00:08:01.536
مرسي

00:08:01.538 --> 00:08:02.738
ازش متنفرم

00:08:02.740 --> 00:08:04.573
اون فقط داره کارش مي‌کنه

00:08:04.575 --> 00:08:06.475
تو نمي‌توني امشب بري . همه دارن ميان

00:08:06.477 --> 00:08:07.809
ميدونم . ببين...باشه

00:08:07.811 --> 00:08:09.411
20دقيقه ديگه هم به من وقت بده . باشه؟

00:08:09.413 --> 00:08:12.081
"نه . ما کار زيادي داريم . زودباش "نواه

00:08:12.083 --> 00:08:13.782
ميدونم . تو برو و مامانت ببين

00:08:13.784 --> 00:08:17.386
منم پشت بندت ميام و بوقلمون رو هم ميارم

00:08:17.388 --> 00:08:18.921
"بيخيال ، اينجوري جواب ميده "آليسون

00:08:18.923 --> 00:08:20.756
ميدونم به نظر نمياد اما همينجوريه

00:08:20.758 --> 00:08:22.591
اين اتاق پر از افراديه که مي‌تونن
کتاب منو بسازن يا بزننش زمين

00:08:22.593 --> 00:08:26.294
پس لطفا درک کن که چقدر اين براي من مهمه

00:08:26.296 --> 00:08:27.929
براي ما

00:08:27.931 --> 00:08:29.964
فرنزن" اينجاست . مي‌خواد صحبت کنه"

00:08:29.966 --> 00:08:31.400
جاناتان فرنزن"؟"

00:08:31.402 --> 00:08:33.535
"نه . "پريکل فرنزن

00:08:33.537 --> 00:08:35.069
نه . ما داريم ميريم

00:08:35.071 --> 00:08:38.072
پشت بندت دارم ميام . قسم مي‌خورم

00:08:41.476 --> 00:08:42.877
باشه

00:08:42.879 --> 00:08:45.813
مرسي

00:08:51.152 --> 00:08:52.552
ببخشيد

00:08:52.554 --> 00:08:54.721
نه ، نه ، نه ، نه
تو به من عذرخواهي بدهکار نيستي

00:08:54.723 --> 00:08:57.791
ميدونم که سرت شلوغه . اين پسر

00:08:57.793 --> 00:09:00.360
به نظر ببخشيدش نگه داشته واسه يکي ديگه

00:09:00.362 --> 00:09:02.429
اين قانون ماست که به ملاقات کننده‌ها
بدون هماهنگي قبلي

00:09:02.431 --> 00:09:03.830
اجازه ورود نديم

00:09:03.832 --> 00:09:05.332
"عيب نداره "بردلي

00:09:05.334 --> 00:09:07.300
من بهش گفتم مامانتم

00:09:07.302 --> 00:09:08.802
آره

00:09:08.804 --> 00:09:10.303
ما يه چندتا مهمون ديگه هم داريم
بفرستشون بالا

00:09:10.305 --> 00:09:12.772
حتما -
مرسي -

00:09:12.774 --> 00:09:15.809
صبر کن . فکر مي‌کني چقدر بموني؟

00:09:15.811 --> 00:09:19.546
يه لطف کن و نترس

00:09:19.548 --> 00:09:20.947
بده من

00:09:20.949 --> 00:09:22.181
دارمش . دارمش

00:09:22.183 --> 00:09:23.115
يا خدا

00:09:26.219 --> 00:09:30.757
خداي من

00:09:30.759 --> 00:09:32.791
چقدر پولش شده؟

00:09:32.793 --> 00:09:34.793
"سوال مودبانه‌اي نيست "آتنا

00:09:36.464 --> 00:09:38.664
خواهش مي‌کنم بگو چقدر پولش شده

00:09:38.666 --> 00:09:40.266
نه

00:09:40.268 --> 00:09:44.603
چرم "جير"ـه؟

00:09:44.605 --> 00:09:46.805
جير"ـه"

00:09:46.807 --> 00:09:48.674
خوبه

00:09:48.676 --> 00:09:50.309
مي‌خواي يه دوري بزني؟

00:09:50.311 --> 00:09:51.978
مسئول دورزني تويي؟

00:09:51.980 --> 00:09:52.978
نه

00:09:52.980 --> 00:09:54.712
شايد بايد باشي

00:09:54.714 --> 00:09:58.984
اينجا اتاق پسرهاست
ما به خلوتشون احترام ميذاريم

00:09:58.986 --> 00:10:00.318
درسته

00:10:00.320 --> 00:10:03.254
با بچه‌ها چطور پيش ميره؟

00:10:03.256 --> 00:10:05.690
بچه‌ها خوبن . اونا از من خوششون مياد

00:10:05.692 --> 00:10:07.625
اما بزرگتره حقه‌بازه

00:10:07.627 --> 00:10:08.926
درست

00:10:08.928 --> 00:10:10.128
و اينجا براي "استِيسي"ـه

00:10:10.130 --> 00:10:11.596
چه ناز

00:10:11.598 --> 00:10:15.166
و "ويتني" . اگه اون اصلا بخواد با ما بمونه

00:10:15.168 --> 00:10:16.534
اون بزرگترينشونه . درسته

00:10:16.536 --> 00:10:19.170
همون که اون چيزه رو با "اسکات" داشت؟

00:10:19.172 --> 00:10:20.872
آره . خودشه

00:10:20.874 --> 00:10:23.808
اون هيچ‌وقت تو اين اتاق نمي‌مونه

00:10:23.810 --> 00:10:27.444
نه . ميدونم

00:10:27.446 --> 00:10:29.113
اما "نواه" نميدونه

00:10:29.115 --> 00:10:31.448
مي‌خوام اتاق بچه رو هم ببينم

00:10:31.450 --> 00:10:35.519
اينوريه

00:10:43.294 --> 00:10:45.762
من گيج شدم

00:10:45.764 --> 00:10:48.265
نواه" از اين اتاق به عنوان دفتر استفاده "

00:10:48.267 --> 00:10:49.699
تا وقتي که بچه به دنيا بياد

00:10:49.701 --> 00:10:51.768
تا وقتي بچه به دنيا بياد

00:10:51.770 --> 00:10:52.969
آره . درسته

00:10:52.971 --> 00:10:54.770
خبر داري که رسم اينه

00:10:54.772 --> 00:10:55.971
که قبل از تولد بچه يه جايي رو

00:10:55.973 --> 00:10:58.707
واسش آماده کني . درسته؟

00:10:58.709 --> 00:11:02.378
آره . به خوبي ميدونم

00:11:02.380 --> 00:11:05.314
خيلي خب -
زودباش . بريم سراغ پخت و پز -

00:11:08.752 --> 00:11:12.555
آورديش . مطمئن بودم که يادت ميره

00:11:12.557 --> 00:11:14.090
قشنگ نيست؟

00:11:14.092 --> 00:11:16.225
صبر کن . مي‌تونم بببينمش؟

00:11:16.227 --> 00:11:20.062
خداي من

00:11:22.699 --> 00:11:25.833
خداي من ، اينو ببين

00:11:27.337 --> 00:11:28.937
خيلي خب

00:11:28.939 --> 00:11:31.339
من از اينجا شروع مي‌کنم . تو چي؟

00:11:31.341 --> 00:11:33.442
کيک‌ها . اونا بيشتر طول مي‌کشن

00:11:33.444 --> 00:11:35.444
باشه . فکر کنم هر چيزي رو که بخواي دارم

00:11:35.446 --> 00:11:38.746
فقط يخچال بررسي کن

00:11:38.748 --> 00:11:43.151
يخچال ، يخچال

00:11:43.153 --> 00:11:45.086
يخچال

00:11:48.257 --> 00:11:49.856
بوقلمون کجاست؟

00:11:49.858 --> 00:11:51.559
نواه" تو راه مي‌گيرتش ميارتش"

00:11:51.561 --> 00:11:53.026
اون چي؟

00:11:53.028 --> 00:11:55.429
آره . ما به "دين و ديلوکا" سفارش داديم

00:11:55.431 --> 00:11:57.030
پخته؟

00:11:57.032 --> 00:11:58.399
آره

00:11:58.401 --> 00:12:00.867
شما يه بوقلمون آماده براي
روز شکرگزاري سفارش داديد؟

00:12:00.869 --> 00:12:02.336
"قضاوت الکي نکن "آتنا

00:12:02.338 --> 00:12:03.937
نمي‌کنم . البته که نمي‌کنم

00:12:03.939 --> 00:12:05.739
فقط دارم سعي مي‌کنم درکش کنم

00:12:07.109 --> 00:12:09.843
حرف بسه . پخت و پز شروع کن . باشه؟

00:12:22.223 --> 00:12:24.257
مطمئني هيچي نمي‌خواي؟

00:12:24.259 --> 00:12:25.659
من باردارم

00:12:25.661 --> 00:12:27.894
من وقتي تو رو باردار بودم
هر از گاهي يه قلوپ ميزدم

00:12:27.896 --> 00:12:29.796
نمي‌خوام بدونم

00:12:29.798 --> 00:12:32.932
اتفاقي نيفتاد . تو خوبي

00:12:32.934 --> 00:12:36.435
اون پولي از زن سابقش گرفت؟

00:12:36.437 --> 00:12:37.670
نه

00:12:37.672 --> 00:12:40.339
پس اين کتاب دقيقا چقدر درآورده؟

00:12:40.341 --> 00:12:41.774
چرا اين همه واست مهمه؟

00:12:41.776 --> 00:12:44.243
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
مي‌تونه پول همه اينا رو بده

00:12:44.245 --> 00:12:46.946
ما چيزيمون نميشه

00:12:46.948 --> 00:12:50.650
تو که پول اينا رو نميدي . ميدي؟

00:12:50.652 --> 00:12:52.918
نبايد بدم؟ اينجا دارم زندگي مي‌کنم

00:12:52.920 --> 00:12:55.888
اما قندم ، تو که پولي نداري

00:12:55.890 --> 00:12:57.389
خونه‌ام دارم

00:12:57.391 --> 00:13:00.792
صبر کن ببينم

00:13:00.794 --> 00:13:02.561
خونه اجدادت که نفروختي

00:13:02.563 --> 00:13:04.329
الان ديگه اينجا زندگي مي‌کنم
ديگه اونجا زندگي نمي‌کنم

00:13:04.331 --> 00:13:07.633
تو که نميدوني . اون ازت خواسته اين‌کار رو بکني؟

00:13:07.635 --> 00:13:08.634
نه

00:13:08.636 --> 00:13:10.636
پس خر نشو

00:13:10.638 --> 00:13:14.339
اون الان نويسنده مشهوريه
مي‌تونه از پس خرجي بربياد

00:13:14.341 --> 00:13:16.508
...5دقيقه قبل گفتي که اون پول نداره . حالا

00:13:16.510 --> 00:13:20.579
براي اينجا ، براي اين قهوه‌ساز مسخره

00:13:20.581 --> 00:13:24.182
آتنا" ، برعکس تو من بيکار و بي‌عار نيستم"

00:13:24.184 --> 00:13:26.818
"يا عيسي ، "آليسون

00:13:26.820 --> 00:13:29.888
تا کي مي‌خواي هر تصميمي که تو زندگي مي‌گيري

00:13:29.890 --> 00:13:32.023
تبديل به فرصتي کني که

00:13:32.025 --> 00:13:34.125
تا ثابت کني که مثل من نيستي؟

00:13:34.127 --> 00:13:36.127
اون خونه ميراث تو بود

00:13:36.129 --> 00:13:37.829
فقط شام بپز . خواهش مي‌کنم

00:13:37.831 --> 00:13:40.665
اين تنها چيزي بود که تو دنيا داشتي
و ارزشي داشت

00:13:40.667 --> 00:13:43.234
نه ، نبود . من اونو دارم

00:13:43.236 --> 00:13:45.303
اون براي من ارزشمنده

00:13:45.305 --> 00:13:47.672
"ما يه بچه داريم "آتنا

00:13:47.674 --> 00:13:50.541
من ازت انتظار ندارم که بفهمي
همه اينا چه معني براي من داره

00:13:50.543 --> 00:13:54.212
تو کل زندگيت از اين مرد پريدي رو يه مرد ديگه

00:13:54.214 --> 00:13:58.449
تو اصلا خونه نداشتي

00:13:58.451 --> 00:14:01.652
من يه زماني يه خونه داشتم . دادمش به تو

00:14:01.654 --> 00:14:06.524
مامان‌بزرگ دادتش به من
اون بهت اعتماد نداشت که بدتش به تو

00:14:06.526 --> 00:14:11.529
نه . من دادمش به تو

00:14:11.531 --> 00:14:13.063
يا نسبتا موقع تولدت من از مامان‌بزرگت خواستم

00:14:13.065 --> 00:14:17.034
تا تو وصيت‌نامه‌ـش اونو بزنه به نام تو

00:14:17.036 --> 00:14:20.971
مجبورش کردم اين‌کار رو بکنه

00:14:20.973 --> 00:14:21.972
واقعا؟

00:14:23.642 --> 00:14:27.111
ميدونستم به عنوان مادر براي امنيتت

00:14:27.113 --> 00:14:30.080
نمي‌تونم چيز ديگه‌اي بهت بدم

00:14:30.082 --> 00:14:33.217
پس چيزي که مي‌تونستم دادم

00:14:35.686 --> 00:14:38.355
ميدونم از انتخاب‌هاي من متنفري

00:14:38.357 --> 00:14:41.091
و نمي‌تونم سرزنشت کنم

00:14:41.093 --> 00:14:44.694
اما من از راهي که بلد بودم ازت محافظت کردم

00:14:44.696 --> 00:14:48.131
حالا نوبت توئه که از بچت محافظت کني

00:14:50.601 --> 00:14:53.470
بذار "نواه" نگران اين باشه که
چطور پول اين آپارتمان بده

00:14:53.472 --> 00:14:57.206
اون کسي بود که اينو مي‌خواست ، نه تو

00:14:57.208 --> 00:14:59.876
خونه اجدادت نگه دار

00:14:59.878 --> 00:15:03.980
اينجوري اگه خدايي نکرده اين جواب نداد

00:15:03.982 --> 00:15:06.916
تو و بچت جايي داريد که بريد

00:15:08.252 --> 00:15:10.920
ليوان‌هاي شراب يادمون رفت

00:15:10.922 --> 00:15:11.988
کتابش خوندي؟

00:15:11.990 --> 00:15:13.623
نه هنوز

00:15:13.625 --> 00:15:14.757
چرا؟

00:15:14.759 --> 00:15:15.957
هنوز آماده نيستم بخونم . باشه؟

00:15:15.959 --> 00:15:17.859
فقط بهم قول بده که ميخونيش

00:15:17.861 --> 00:15:19.695
قبل از اينکه تصميمي در مورد خونه بگيري

00:15:19.697 --> 00:15:22.464
"ببين ، ديگه دير شده "آتنا

00:15:22.466 --> 00:15:26.935
الان خونه دست شخص ثالثه . تموم شده

00:15:36.012 --> 00:15:38.947
ميرم يه دوش بگيرم

00:16:26.762 --> 00:16:28.229
خداي من

00:16:28.231 --> 00:16:30.931
باورم نميشه يکي از آشناهام اينجا زندگي مي‌کنه

00:16:30.933 --> 00:16:32.666
ميدونم . درسته؟

00:16:32.668 --> 00:16:35.602
خيلي خوشحالم که اومدي

00:16:41.576 --> 00:16:42.575
اينا براي توئه

00:16:42.577 --> 00:16:46.312
مرسي . چقدر خوب

00:16:46.314 --> 00:16:47.413
بيا تو

00:16:47.415 --> 00:16:50.049
اينجا رو ببين

00:16:50.051 --> 00:16:52.018
و شکم تو

00:16:52.020 --> 00:16:54.187
از آخرين‌باري که ديدمت يه سال گذشته؟

00:16:54.189 --> 00:16:56.489
تقريبا . بگير بشين

00:16:56.491 --> 00:17:00.526
خيلي کارها کردي

00:17:00.528 --> 00:17:02.896
آره . ميدونم

00:17:02.898 --> 00:17:04.830
تو چي؟ چه خبر؟

00:17:04.832 --> 00:17:05.931
بگو بينيم

00:17:05.933 --> 00:17:09.268
خب ، من دانشگاه رو تموم کردم

00:17:09.270 --> 00:17:10.468
فوق‌العادست

00:17:10.470 --> 00:17:12.337
آره . خب ، الان من يه

00:17:12.339 --> 00:17:14.907
هنرمند بصري ديگم که تو شهر داره
جون مي‌کنه نون دربياره

00:17:16.476 --> 00:17:19.644
خب ، در مورد اون پدر صلواتي بگو

00:17:19.646 --> 00:17:23.148
اونقدرها هم نمي‌شناسمش
اون بهترين دوست "نواه"ـه

00:17:23.150 --> 00:17:24.383
سکسيه؟

00:17:24.385 --> 00:17:27.152
آره و خيلي پولدار

00:17:27.154 --> 00:17:28.620
فروخته شد

00:17:30.958 --> 00:17:33.491
اما شايد بايد يخورده مستت کنيم

00:17:33.493 --> 00:17:34.592
قبل از اينکه ببينيش

00:17:34.594 --> 00:17:36.728
چرا؟ زشته؟

00:17:36.730 --> 00:17:38.797
نه ، نه ، نه ، نه . اون خيلي نازه

00:17:38.799 --> 00:17:41.399
...اون فقط

00:17:41.401 --> 00:17:44.235
يه‌جورايي نفرت‌انگيزه

00:17:44.237 --> 00:17:46.270
نژادپرسته؟

00:17:46.272 --> 00:17:48.139
نه . فکر نکنم

00:17:48.141 --> 00:17:49.541
جمهوري‌خواهه؟

00:17:49.543 --> 00:17:51.242
خبر ندارم

00:17:51.244 --> 00:17:54.245
باشه . اگه نژادپرست يا جمهوري‌خواه نيست
مشکلي نخواهم داشت

00:17:54.247 --> 00:17:55.246
باشه

00:17:56.450 --> 00:17:57.916
خداي من

00:17:57.918 --> 00:18:00.418
ميدونم

00:18:00.420 --> 00:18:01.486
چي داريم بنوشيم؟

00:18:01.488 --> 00:18:02.954
ميدونم . مارتيني؟

00:18:02.956 --> 00:18:03.955
باشه

00:18:03.957 --> 00:18:04.956
آره لطفا

00:18:04.958 --> 00:18:07.024
خب ، تو چي؟

00:18:07.026 --> 00:18:08.292
من؟

00:18:08.294 --> 00:18:09.660
آره

00:18:09.662 --> 00:18:12.029
در مورد همه اينا چه حسي داري؟

00:18:12.031 --> 00:18:16.133
خيلي خوب فکر کنم

00:18:16.135 --> 00:18:18.302
فکر کني؟

00:18:18.304 --> 00:18:20.537
اينا واقعا خيلي زود اتفاق افتاده

00:18:20.539 --> 00:18:22.473
...ميدوني ، اين

00:18:22.475 --> 00:18:26.277
از اون‌موقع که رفتي برگشتي "مونتاک"؟

00:18:26.279 --> 00:18:29.213
نه . برنگشتم

00:18:37.990 --> 00:18:39.523
ميدوني چيه؟ شايد "نواه" فراموشي موقت گرفته

00:18:39.525 --> 00:18:40.958
"و برگشته خونه خودش "بروکلين

00:18:43.060 --> 00:18:44.694
ببخشيد . شوخي کردم

00:18:44.696 --> 00:18:46.061
اون فکر کرد بامزه‌ست

00:18:46.063 --> 00:18:48.030
مگه نه زن خوشگل؟

00:18:48.032 --> 00:18:49.565
جمهوري‌خواهي؟

00:18:49.567 --> 00:18:50.867
من منکر وجود خدام

00:18:50.869 --> 00:18:53.503
پس بيا عروسي کنيم

00:18:53.505 --> 00:18:57.673
بيا عروسي نکنيم

00:18:57.675 --> 00:19:00.142
چي‌کار بايد بکنيم؟ بايد بخوريم؟

00:19:00.144 --> 00:19:01.944
بهش زنگ زدي؟

00:19:01.946 --> 00:19:03.546
به تلفنش جواب نميده

00:19:03.548 --> 00:19:06.516
بيا يه نيم ساعت ديگه بهش وقت بديم

00:19:06.518 --> 00:19:10.385
من يه نظري دارم که چطور يخورده وقت‌کشي کنيم

00:19:10.387 --> 00:19:11.620
"جين"

00:19:11.622 --> 00:19:13.221
عزيزم

00:19:13.223 --> 00:19:14.890
زبونت بکن تو حلقت

00:19:14.892 --> 00:19:17.458
اين براي خانم‌هاست . بيخيال

00:19:17.460 --> 00:19:18.894
کجا داريم ميريم؟

00:19:29.372 --> 00:19:34.142
اين جادوئه . اين واقعا جادوئه

00:19:36.045 --> 00:19:38.879
نوبت منه

00:19:50.459 --> 00:19:53.894
"اين بچه توئه "آليسون

00:19:53.896 --> 00:19:54.895
بذار منم بشنوم

00:19:54.897 --> 00:19:57.831
باشه

00:20:12.046 --> 00:20:13.846
...من نمي‌تونم چيزي بشنوم . من

00:20:14.849 --> 00:20:15.848
...من

00:20:15.850 --> 00:20:18.785
چشات ببند

00:20:21.521 --> 00:20:24.457
خوبه

00:20:27.962 --> 00:20:29.295
صبر کن . خودشه -
خوبه -

00:20:29.297 --> 00:20:31.297
وايسا ، وايسا

00:20:36.669 --> 00:20:39.605
يادت باشه الان 2تا از تو هست

00:20:42.576 --> 00:20:44.343
چرا همه اينجان؟

00:20:44.345 --> 00:20:46.745
داريم به ضربان قلب بچت گوش مي‌کنيم

00:20:48.349 --> 00:20:49.915
واقعا دير کردي

00:20:49.917 --> 00:20:51.850
تقصير منه . کاملا تقصير منه

00:20:51.852 --> 00:20:53.219
"ايدن"

00:20:53.221 --> 00:20:55.053
فرنزن" "نواه" رو برد براي يه نوشيدني"

00:20:55.055 --> 00:20:59.257
خدايا ، من هي زور ميزدم بيام
و اون هي واسه خودش حرف ميزد

00:20:59.259 --> 00:21:00.626
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:21:00.628 --> 00:21:01.960
اون جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت

00:21:01.962 --> 00:21:03.261
"نواه"

00:21:03.263 --> 00:21:04.930
برنامه اينجوري نبود

00:21:04.932 --> 00:21:06.131
چيزي بهت ياد ندادم؟

00:21:06.133 --> 00:21:08.767
بوقلمون کجاست؟

00:21:08.769 --> 00:21:10.168
تو روحش

00:21:10.170 --> 00:21:11.436
شوخي مي‌کني

00:21:11.438 --> 00:21:12.604
لعنتي ، ميدونستم يه چيزي يادمون رفته

00:21:12.606 --> 00:21:14.272
الان ميرم مي‌گيرمش

00:21:14.274 --> 00:21:15.573
نه . بسته‌ست -
مطمئنم نيست -

00:21:15.575 --> 00:21:18.476
چرا ، هست . ساعت 6 مي‌بندن

00:21:18.478 --> 00:21:19.477
لعنتي

00:21:19.479 --> 00:21:22.413
کلي وقت داشتي

00:21:24.617 --> 00:21:27.019
همش تقصير منه

00:21:32.991 --> 00:21:37.762
نواه" ، مي‌خواي به ضربان قلب بچت گوش کني؟"

00:21:37.764 --> 00:21:40.031
البته . آره ، باشه

00:21:46.572 --> 00:21:48.373
کجاست؟ -
همينجا -

00:22:05.557 --> 00:22:08.024
هر دفعه حالم متحول مي‌کنه

00:22:13.981 --> 00:22:16.783
صبر کن . منظورت چيه؟
اون اينجا نيست

00:22:16.785 --> 00:22:19.786
اون چي گفت؟

00:22:19.788 --> 00:22:23.056
يا خدا‌..."هلن" ، اون جفتمون بازي داده

00:22:24.692 --> 00:22:26.660
عزيزم ، الان سر سفره‌ايم

00:22:26.662 --> 00:22:27.994
و همه چيز به نظر خيلي خوشمزه‌ست

00:22:27.996 --> 00:22:29.563
باشه . آروم باش . نترس

00:22:29.565 --> 00:22:31.064
مطمئنم با دوستش يا چيزي رفته بيرون

00:22:31.066 --> 00:22:33.532
من...البته . به محض اينکه چيزي شنيدم

00:22:33.534 --> 00:22:36.970
مي‌تونم به بقيه بچه‌ها سلام کنم؟

00:22:36.972 --> 00:22:40.373
سلام رفيق ، شکرگزاريت مبارک
ميدونم . منم غمگينم

00:22:40.375 --> 00:22:41.741
خيلي خب

00:22:41.743 --> 00:22:45.078
خب ، من و "آتنا" همه اينا رو

00:22:45.080 --> 00:22:49.315
از رو کتاب مامان‌بزرگم پختيم

00:22:49.317 --> 00:22:52.485
اولين‌بار تو سال 1927 منتشر شده

00:22:52.487 --> 00:22:53.652
درسته . 27

00:22:53.654 --> 00:22:55.989
فوق‌العاده‌ست . مرسي بچه‌ها

00:22:55.991 --> 00:22:57.490
نوش جونتون

00:22:57.492 --> 00:22:59.158
خارق‌العاده‌ست . مرسي

00:22:59.160 --> 00:23:00.860
و مرسي که ما رو دعوت کردين

00:23:00.862 --> 00:23:02.262
بذار يه نوشي بزنيم . مي‌تونم؟

00:23:02.264 --> 00:23:03.763
ما بايد صبر کنيم "نواه" بياد . فکر نمي‌کني؟

00:23:03.765 --> 00:23:05.130
اون کجا رفت؟

00:23:05.132 --> 00:23:07.065
پاي تلفن داره با بچه‌هاش صحبت مي‌کنه

00:23:07.067 --> 00:23:08.434
ميدوني ، اگه "هلن" نمي‌شناختم

00:23:08.436 --> 00:23:10.068
مي‌گفتم اون هر کاري مي‌کنه تا

00:23:10.070 --> 00:23:11.203
اونو براي باقي شب پاي تلفن نگه داره

00:23:11.205 --> 00:23:14.306
پس نوش . باشه؟

00:23:14.308 --> 00:23:16.876
براي سلامتي رفقاي تازه

00:23:16.878 --> 00:23:19.812
و مردان پيري که من مي‌شناسمشون

00:23:19.814 --> 00:23:21.380
مي‌تونم 11م بليط جور کنم

00:23:23.418 --> 00:23:24.417
عاليه -
خيلي خب ، ما بايد قبل -

00:23:24.419 --> 00:23:25.951
از 9 بريم

00:23:25.953 --> 00:23:27.853
ايدن" عزيزم ، دارم نوش ميگم"

00:23:27.855 --> 00:23:28.854
بله

00:23:28.856 --> 00:23:29.855
به سلامتي چي مي‌نوشي؟

00:23:29.857 --> 00:23:31.957
به سلامتي تو پسر ، براي موفقيت‌هات

00:23:31.959 --> 00:23:34.927
و براي اون زن درخشنده که اونور ميز نشسته

00:23:34.929 --> 00:23:37.595
چون اگه اون با تو نبود

00:23:37.597 --> 00:23:39.531
تو هنوز همون بازنده ناکام

00:23:39.533 --> 00:23:43.568
"ناموفقي بودي که تو "پارک اسلوپ
با والدين زنت زندگي مي‌کردي

00:23:43.570 --> 00:23:47.371
حالا نگات کن و اينا همش به‌خاطر اونه

00:23:47.373 --> 00:23:51.476
آره . پس ديدن اينکه تو خوشحالي خيلي خوبه

00:23:51.478 --> 00:23:53.611
نواه سالووِي" ، خيلي مدت گذشته"

00:23:53.613 --> 00:23:54.946
"مرسي "مکس

00:23:54.948 --> 00:23:56.514
نوش

00:23:56.516 --> 00:23:58.850
ميدوني ، منم مي‌خوام يه سلامتي برم

00:23:58.852 --> 00:24:00.284
نميشه بخوريم خواهشا؟

00:24:00.286 --> 00:24:04.923
براي سلامتي "نواه" براي گشادگي وفورش

00:24:04.925 --> 00:24:06.190
مرسي

00:24:06.192 --> 00:24:08.124
شايد خودش کاري کنه ارزشش داشته باشه

00:24:08.126 --> 00:24:10.160
باشه . فکر کنم ديگه سلامتي بسه

00:24:12.832 --> 00:24:14.765
خيلي خب

00:24:14.767 --> 00:24:15.799
لوبيا سبز مي‌خواي؟

00:24:15.801 --> 00:24:17.501
آره . مرسي رفيق

00:24:17.503 --> 00:24:19.102
بگير

00:24:19.104 --> 00:24:20.103
آتنا" ، سيب‌زميني"

00:24:20.105 --> 00:24:21.839
بله ، بله

00:24:21.841 --> 00:24:24.808
بله . سيب‌زميني

00:24:24.810 --> 00:24:26.109
لامصب

00:24:26.111 --> 00:24:27.377
چي شده؟

00:24:27.379 --> 00:24:28.345
آليسون"؟"

00:24:28.347 --> 00:24:29.613
بله

00:24:29.615 --> 00:24:30.914
اون صحبت‌هاي امرزوت با

00:24:30.916 --> 00:24:32.115
سينتيا رِينِر" يادته؟"

00:24:32.117 --> 00:24:34.250
آره

00:24:34.252 --> 00:24:36.419
کاملا روش اثر گذاشتي

00:24:36.421 --> 00:24:38.921
نويسنده سکسي با نامزد باردارش بيرون اومده"

00:24:38.923 --> 00:24:41.757
"يک گرفتاري که اون هنوز گرفتارشه

00:24:41.759 --> 00:24:42.959
رو وبسايت "پست"ـه

00:24:42.961 --> 00:24:44.527
لعنتي

00:24:44.529 --> 00:24:47.530
تو روحش

00:24:47.532 --> 00:24:50.300
خب ، من...اون خيلي با من تو مهموني خوب بود

00:24:50.302 --> 00:24:52.135
من نميدونستم کيه . متاسفم

00:24:52.137 --> 00:24:53.836
عيب نداره . مي‌تونيم کاري کنيم؟

00:24:53.838 --> 00:24:55.705
مي‌تونيم کاري کنيم پاک کنه؟

00:24:55.707 --> 00:24:58.641
...تازه 15 دقيقه‌ست گذاشته شده و حدود

00:24:58.643 --> 00:25:02.078
...150تا نظر داده شده و

00:25:02.080 --> 00:25:03.146
2برابر همين مقدار هم پخش شده

00:25:03.148 --> 00:25:04.747
لعنتي -
نه -

00:25:04.749 --> 00:25:07.650
نه ، اين خوبه . اين خيلي خيلي خوبه

00:25:07.652 --> 00:25:09.152
چطور؟

00:25:09.154 --> 00:25:10.920
از فردا شروع مي‌کنيم
تو بايد تا جايي که مي‌توني

00:25:10.922 --> 00:25:13.589
خودت با داستان "هبوط" هم‌تراز کني

00:25:13.591 --> 00:25:15.424
منظورم کل تاريخچه "پست"ـه

00:25:15.426 --> 00:25:18.260
چطور وقتي شما همديگر رو ديديد
با يکي ديگه بوديد

00:25:18.262 --> 00:25:19.762
و اون پيشخدمت بود

00:25:19.764 --> 00:25:21.196
با يه شوهر متعدي کل اون 9 يارد

00:25:21.198 --> 00:25:22.431
ببخشيد ، جان؟ چي؟

00:25:22.433 --> 00:25:24.934
مردم عاشقش ميشن

00:25:24.936 --> 00:25:27.102
نشريات عالين اما اونا کتاب نمي‌فروشن

00:25:27.104 --> 00:25:30.940
شخصيت‌ها کتاب مي‌فروشن
"و با تشکر از "آليسون

00:25:30.942 --> 00:25:32.942
تو بالاخره يه شخصيت داري

00:25:38.081 --> 00:25:41.984
نواه" ، تو که واقعا نمي‌خواي"

00:25:41.986 --> 00:25:44.587
اينو در نظر بگيري . مي‌خواي؟

00:25:44.589 --> 00:25:47.689
نميدونم

00:25:47.691 --> 00:25:49.024
"نواه"

00:25:49.026 --> 00:25:50.358
ببين ، ميشه در اين مورد بعدا صحبت کنيم؟

00:25:50.360 --> 00:25:52.527
نه . من مي‌خوام الان در اين مورد صحبت کنيم

00:25:52.529 --> 00:25:54.195
تو گفتي کتاب خياليه

00:25:54.197 --> 00:25:57.098
البته که هست اما بر اساس وقايع واقعيه

00:25:57.100 --> 00:25:58.232
کتاب خوندي؟

00:25:58.234 --> 00:25:59.601
يه بخش‌هاييش خونده

00:25:59.603 --> 00:26:03.071
...نه ، همش خوندم . نه ، من

00:26:03.073 --> 00:26:05.339
خوندي؟ فکر کردم گفتي که نخوندي

00:26:05.341 --> 00:26:08.777
نه . همه اون بي‌صاحب‌مونده رو خوندم

00:26:08.779 --> 00:26:10.979
پس تو مي‌خواي بگي که اين کتاب واقعيت داره

00:26:10.981 --> 00:26:12.714
يعني اين‌کار ديوونگيه

00:26:12.716 --> 00:26:14.215
اون که من نيستم

00:26:14.217 --> 00:26:15.817
تو جوري نشون دادي که من رفتم تو نخت

00:26:15.819 --> 00:26:18.587
انگار من عملا خودم انداختم بهت

00:26:18.589 --> 00:26:19.654
ننداختي؟ -
نه -

00:26:19.656 --> 00:26:21.056
اون خودش انداخت به من

00:26:21.058 --> 00:26:22.891
اون در اصل يه شب منو تا خونه دنبال کرد

00:26:22.893 --> 00:26:25.259
و وقتي با شوهرم سکس مي‌کردم نگامون کرد

00:26:25.261 --> 00:26:26.994
که تو به‌خاطر نشون دادن به من کردي

00:26:26.996 --> 00:26:28.262
چي؟

00:26:28.264 --> 00:26:29.797
من حتي نميدونستم تو اونجايي

00:26:29.799 --> 00:26:31.265
و بعد کاري کردي که انگار من يه‌جور

00:26:31.267 --> 00:26:32.567
آدم بي‌عاطفم . يه رواني دلال مواد مخدر

00:26:32.569 --> 00:26:34.001
خيلي خب "آليسون" ، آروم باش

00:26:34.003 --> 00:26:36.770
"نه . هيچي براي تو مقدس نيست "نواه

00:26:36.772 --> 00:26:39.107
يعني تو نوشتي که وقتي مامان‌بزرگم

00:26:39.109 --> 00:26:41.709
تو بيمارستان داشت مي‌مرد
من التماس کردم که بياي بيمارستان

00:26:41.711 --> 00:26:43.144
کردي -
نه . نکردم -

00:26:43.146 --> 00:26:44.212
تو پيشنهاد دادي کمک کني

00:26:44.214 --> 00:26:46.547
بچه‌ها ، ميدوني چيه؟

00:26:46.549 --> 00:26:49.250
من فکر مي‌کنم ما فقط يخورده اختلاف نظر تو

00:26:49.252 --> 00:26:51.051
يه سري از وقايع داريم که
شما هردوتون روش توافق نظر داريد

00:26:51.053 --> 00:26:54.489
و بعد منو کشتي

00:26:54.491 --> 00:26:57.992
تو آخر کتاب منو کشتي

00:26:57.994 --> 00:26:59.560
اين اتفاق افتاده "نواه"؟

00:26:59.562 --> 00:27:02.863
اون قسمت درست يادم مياد؟

00:27:14.442 --> 00:27:16.209
الو

00:27:16.211 --> 00:27:18.612
نه . سلام ، باشه . بذار من برم بيرون

00:27:18.614 --> 00:27:21.782
اگه منو ببخشيد . سلام

00:27:38.115 --> 00:27:39.648
سلام

00:27:39.650 --> 00:27:43.319
گمشو

00:27:54.798 --> 00:27:57.666
ببين ، من ميدونم تو ناراحتي
و دليل داري که باشي

00:27:57.668 --> 00:28:00.169
اما

00:28:03.174 --> 00:28:07.176
هري منو مجبور کرد اون پايان بنويسم

00:28:07.178 --> 00:28:10.713
اون کتاب قبول نمي‌کرد تا من عوضش کنم

00:28:12.114 --> 00:28:15.551
"آليسون"

00:28:15.553 --> 00:28:19.421
ببين ، اين خياليه . البته که هست

00:28:19.423 --> 00:28:21.089
ايدن" فقط داره کمک مي‌کنه که به فروش بره"

00:28:21.091 --> 00:28:22.991
اما يعني اگه اين‌کار تو رو ناراحت مي‌کنه

00:28:22.993 --> 00:28:26.562
پس من در مورد زندگي واقعيم
هيچي تو مصاحبه‌ها نميگم

00:28:26.564 --> 00:28:28.163
کل تور کتاب رو لغو مي‌کنم

00:28:28.165 --> 00:28:29.498
اگه اين‌کار تو رو خوشحال مي‌کنه

00:28:29.500 --> 00:28:32.401
...نه ، من اينو نگفتم . من فقط

00:28:32.403 --> 00:28:36.905
...من فقط

00:28:36.907 --> 00:28:39.040
اصلا اين بچه رو مي‌خواي؟

00:28:41.444 --> 00:28:44.445
البته که مي‌خوام

00:28:44.447 --> 00:28:47.214
واقعا؟

00:28:47.216 --> 00:28:50.518
مي‌خواي ما يه خانواده باشيم؟ 3تاييمون؟

00:28:50.520 --> 00:28:51.519
آره -
مطمئني؟ -

00:28:51.521 --> 00:28:52.920
آره

00:28:52.922 --> 00:28:57.324
نمي‌خواي با يه ماشين زيرم کني

00:28:57.326 --> 00:29:01.228
...تا بتوني همه چيز تموم کني و

00:29:01.230 --> 00:29:04.999
کتاب فقط يه داستانه

00:29:07.669 --> 00:29:11.372
اين واقعيه . اين

00:29:14.342 --> 00:29:18.045
اين زندگي واقعي منه

00:29:40.468 --> 00:29:44.604
و تو به "جفريز" گفتي که قبل از
اسکاتي" عروسي رو ترک کردي"

00:29:44.606 --> 00:29:46.673
درسته

00:29:46.675 --> 00:29:49.944
تو اون‌شب متوجه چيز غريبي تو اون نشدي؟

00:29:49.946 --> 00:29:52.947
نه . ما به ندرت صحبت کرديم

00:29:52.949 --> 00:29:55.849
متوجهم مي‌توني بگي که موقع مرگ اون

00:29:55.851 --> 00:29:59.319
رابطت باهاش خوب بود؟

00:29:59.321 --> 00:30:00.987
آره

00:30:00.989 --> 00:30:03.056
يعني اون در مورد اتفاقي که در مورد
لابستر رول" افتاده بود هيجان‌زده نبود"

00:30:03.058 --> 00:30:07.760
اما خب ، اين بين اون و "کول" بود

00:30:07.762 --> 00:30:09.462
ما خوب بوديم

00:30:09.464 --> 00:30:13.899
خب ، اگه اين تموم چيزيه که به "جفريز" گفتي

00:30:13.901 --> 00:30:16.836
خوبه

00:30:19.773 --> 00:30:21.674
بايد شهادت بدم؟

00:30:21.676 --> 00:30:24.444
فقط بهت زنگ ميزنم اگه اصلا بهت زنگ بزنم

00:30:24.446 --> 00:30:27.380
به عنوان شاهدي براي خوب بودن "نواه" مياريم

00:30:35.600 --> 00:30:39.500
<c.red>" بخش 2 : کول "</c>

00:31:05.918 --> 00:31:07.285
دوست دارم
<c.colorff8000>(به زبان لاتين)</c>

00:31:11.790 --> 00:31:14.726
چي گفتي؟

00:31:15.794 --> 00:31:18.730
هيچي

00:31:41.487 --> 00:31:44.422
چي شد؟

00:32:00.038 --> 00:32:02.472
يهو چي شد؟

00:32:02.474 --> 00:32:05.408
هيچي

00:32:26.730 --> 00:32:29.665
مراقب باش . داغه

00:32:46.617 --> 00:32:48.117
روز شکرگزاري مبارک

00:32:52.855 --> 00:32:56.791
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:32:56.793 --> 00:32:58.760
و اگه خيلي زوده مي‌توني بهم بگي

00:32:58.762 --> 00:33:01.529
مي‌خواستم ببينم مي‌خواي

00:33:01.531 --> 00:33:03.798
"امشب بياي "کويينز

00:33:06.769 --> 00:33:09.270
خودت ميدوني که از شهر خوشم نمياد

00:33:09.272 --> 00:33:12.273
به‌خاطر اينه که نيومدي طرفاي ما

00:33:14.544 --> 00:33:16.043
کدوم بخش؟ "باريو"؟

00:33:16.045 --> 00:33:18.979
باريو"...آره"

00:33:21.784 --> 00:33:23.150
چي؟

00:33:23.152 --> 00:33:24.952
بيا . من هر آخر هفته اينجام

00:33:24.954 --> 00:33:26.520
نوبت توئه

00:33:26.522 --> 00:33:28.455
و "مارگارت" به مامانم مرخصي داده

00:33:28.457 --> 00:33:30.824
و من معمولا وقتم با اون نمي‌گذرونم

00:33:30.826 --> 00:33:33.861
نمي‌تونم . برنامه دارم

00:33:33.863 --> 00:33:35.829
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:33:35.831 --> 00:33:38.598
شکرگزاريه . مي‌خوام برم

00:33:38.600 --> 00:33:42.169
خانوادم ببينم . برم مامانم ببينم

00:33:42.171 --> 00:33:46.439
نميدونستم دوباره باهاش ارتباط برقرار کردي

00:33:46.441 --> 00:33:49.376
خب ، تو که همه چيز در مورد من نميدوني . ميدوني؟

00:33:52.046 --> 00:33:54.947
باشه

00:34:04.359 --> 00:34:08.161
مي‌خواي در مورد اتفاقي که اونجا افتاد صحبت کني؟

00:34:08.163 --> 00:34:10.063
منظورت چيه؟

00:34:10.065 --> 00:34:14.366
خب ، من گفتم دوست دارم
و تو نعوظت از دست دادي

00:34:24.111 --> 00:34:25.878
کلوچه مي‌خواي؟

00:34:25.880 --> 00:34:27.046
"بيخيال "کول

00:34:27.048 --> 00:34:28.848
من دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:34:28.850 --> 00:34:30.149
يه چند لحظه تنهات ميذارم

00:34:30.151 --> 00:34:33.086
گرفتي ما رو؟

00:34:46.415 --> 00:34:49.584
رفيق ، من همينجا پشتتم

00:34:52.823 --> 00:34:55.223
اين يخورده بي‌ادبي بود . اينطور فکر نمي‌کني؟

00:34:55.225 --> 00:34:56.825
چطوري "اسکاتي"؟

00:34:56.827 --> 00:34:58.426
مرسي

00:34:58.428 --> 00:35:00.995
شنيدم اون بالاخره خونه رو فروخت

00:35:00.997 --> 00:35:04.098
آره

00:35:04.100 --> 00:35:08.803
اون هنوز ازت طلاق نگرفته . گرفته؟

00:35:08.805 --> 00:35:13.608
ببين پسر ، من ميدونم اوضاع بين ما زياد

00:35:13.610 --> 00:35:15.943
خوب نيست اما فقط دارم ازت مراقبت مي‌کنم

00:35:15.945 --> 00:35:18.379
نمي‌خوام دوباره برينه بهت

00:35:18.381 --> 00:35:20.647
"خيلي لطف داري "اسکاتي

00:35:20.649 --> 00:35:24.318
تمام اين مدت فکر مي‌کردم که فقط دنبال پولي

00:35:24.320 --> 00:35:26.153
در واقع حالا که گفتي

00:35:26.155 --> 00:35:29.089
نگاه کن

00:35:31.459 --> 00:35:32.492
اين ديگه چيه؟

00:35:32.494 --> 00:35:34.061
لوگوي ماست

00:35:34.063 --> 00:35:35.062
"مي‌خوام اسم اونجا رو بذارم "لاکهارت

00:35:35.064 --> 00:35:37.031
"ميدوني ، "لاکهارت
<c.colorff8000>(لاک : قفل - هارت : قلب)</c>

00:35:37.033 --> 00:35:38.032
کدوم جا؟

00:35:38.034 --> 00:35:39.666
کلوپ شبانمون ديگه پسر

00:35:39.668 --> 00:35:43.303
اين ميره رو دستمال‌ها ، ليوان‌ها ، همه چيز

00:35:45.272 --> 00:35:47.607
...ببين ، تو

00:35:47.609 --> 00:35:50.176
واسه شکرگزاري مياي ديگه . درسته؟

00:35:50.178 --> 00:35:52.846
نه . فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:35:52.848 --> 00:35:54.614
"بيخيال "کول

00:35:54.616 --> 00:35:56.383
چند ماهه با مامان صحبت نکردي؟ 6 ماه؟

00:35:56.385 --> 00:35:58.151
فقط بيا و سوپرايزش کن

00:35:58.153 --> 00:36:00.053
براش گل بيار

00:36:00.055 --> 00:36:02.288
جنگ سرد به اندازه کافي طول کشيده

00:36:02.290 --> 00:36:05.359
اسکاتي" ، کسي نمي‌خواد من اونجا باشم"

00:36:05.361 --> 00:36:08.094
من مي‌خوام اونجا باشي

00:36:14.168 --> 00:36:16.535
نمي‌تونم . به "لوييسا" قول دادم

00:36:16.537 --> 00:36:19.305
ميرم شهر با خانواده اون وقت مي‌گذرونم

00:36:20.440 --> 00:36:22.541
...اين خوبه . اونا

00:36:22.543 --> 00:36:25.044
اونا شکرگزاري رو جشن مي‌گيرن؟

00:36:25.046 --> 00:36:27.680
ببين "کول" ، متنفرم از اينکه من کسي باشم
که اينو بهت ميگه

00:36:27.682 --> 00:36:31.783
اما اون داره ازت سو استفاده مي‌کنه
تا "گرين کارت" بگيره

00:36:31.785 --> 00:36:33.685
اون سعي کرد همين کار رو با من هم بکنه

00:36:33.687 --> 00:36:36.855
چه خبرها سوپراستارها؟

00:36:36.857 --> 00:36:39.091
دسته تبر

00:36:39.093 --> 00:36:41.426
"بيخيال "اسکاتي

00:36:41.428 --> 00:36:43.161
فکر نمي‌کني حالا که هممون آدم مشهوري شديم

00:36:43.163 --> 00:36:45.430
بايد تو انتخاب کلماتمون با دقت‌تر عمل کنيم؟

00:36:45.432 --> 00:36:49.334
درسته؟

00:36:49.336 --> 00:36:51.770
نگين که نخوندينش

00:36:51.772 --> 00:36:53.004
چي رو نخونديم؟

00:36:53.006 --> 00:36:55.507
"کتاب "سالووِي

00:36:55.509 --> 00:36:56.941
چرا بايد بخونيم؟

00:36:56.943 --> 00:36:59.911
چون شما همه جاش هستيد

00:36:59.913 --> 00:37:02.580
"مواد ، "مونشاين

00:37:02.582 --> 00:37:05.650
اون حتي در مورد دشمني
خانواده‌هاي ما هم نوشته

00:37:05.652 --> 00:37:08.152
اون از من به عنوان يه منبع استفاده کرده

00:37:08.154 --> 00:37:09.621
گرفتيمون به دستگاه؟

00:37:09.623 --> 00:37:13.190
نه والا "اسکات" . من بهش طلا دادم

00:37:13.192 --> 00:37:15.259
طلاي نمايشي

00:37:15.261 --> 00:37:16.427
بهشون گفتم هر موقع فيلمش ساختن

00:37:16.429 --> 00:37:18.963
من خودم مي‌خوام نقش خودم بازي کنم

00:37:18.965 --> 00:37:21.765
اسکات" ، يه چيز ديگه"

00:37:21.767 --> 00:37:24.402
شنيدم داري حول و حوش
لابستر رول" جستجو مي‌کني"

00:37:24.404 --> 00:37:27.071
آره . شايد بخواي اون کتاب بخوني

00:37:27.073 --> 00:37:30.107
نميدونم اين روزها سرمايتون از کجا مياد

00:37:30.109 --> 00:37:31.775
اما اگه جاي شما بودم همين الان

00:37:31.777 --> 00:37:34.946
ميرفتم يه وکيل براي حساب‌هاي ماليم پيدا مي‌کردم

00:37:34.948 --> 00:37:38.949
از من گفتن بود

00:38:08.980 --> 00:38:10.680
...کلي آب گرم مونده اگه مي‌خواي که

00:38:10.682 --> 00:38:13.349
چرا اينو تکون دادي؟

00:38:13.351 --> 00:38:16.853
فقط داشتم بهش نگاه مي‌کردم . عکس قشنگيه

00:38:39.142 --> 00:38:40.209
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:38:40.211 --> 00:38:43.678
هيچي

00:38:43.680 --> 00:38:48.182
مي‌خوام برگردم شهر

00:38:48.184 --> 00:38:50.418
مطمئني نمي‌خواي با من بياي؟

00:38:50.420 --> 00:38:53.488
بهت گفتم که شام رو با خانوادم مي‌خورم

00:38:53.490 --> 00:38:56.524
حرفت باور نمي‌کنم

00:38:56.526 --> 00:38:59.460
نمي‌خوام امروز تنها بموني

00:39:04.867 --> 00:39:08.202
گيره پول من کجاست؟

00:39:08.204 --> 00:39:09.770
کدوم گيره پول؟

00:39:09.772 --> 00:39:12.206
هموني که وقتي داشتم ميرفتم گذاشتمش اينجا

00:39:12.208 --> 00:39:13.641
نميدونم . شايد تو شلوارته

00:39:13.643 --> 00:39:15.410
نه . قبل از اينکه برم پول گذاشتم

00:39:15.412 --> 00:39:19.247
و گيره پول رو گذاشتم همينجا

00:39:19.249 --> 00:39:21.315
داري به من تهمت دزدي ميزني؟

00:39:21.317 --> 00:39:23.551
150دلار اينجا بود . کجاست؟

00:39:23.553 --> 00:39:26.487
"بايد همين الان از من عذرخواهي کني "کول

00:39:31.560 --> 00:39:34.762
پول من کجاست؟

00:39:34.764 --> 00:39:37.397
برو درت بذار

00:39:37.399 --> 00:39:40.333
اميدوارم همينجا بپوسي

00:40:56.742 --> 00:40:58.108
آره . من بوقلمون ميارم

00:40:58.110 --> 00:40:59.477
فکرش نکن

00:40:59.479 --> 00:41:01.979
مرسي

00:41:01.981 --> 00:41:04.748
شنيدم که بچت افتاد

00:41:04.750 --> 00:41:05.749
متاسفم

00:41:07.652 --> 00:41:09.018
براش يه مراسم عشا رباني گرفتيم

00:41:09.020 --> 00:41:12.356
1ماه پيش

00:41:12.358 --> 00:41:15.291
ميدونم گرفتين و متاسفم که اونجا نبودم

00:41:15.293 --> 00:41:17.728
مطمئنم کارهاي خيلي مهمي داشتي

00:41:17.730 --> 00:41:19.863
هي ، اون الان اينجاست

00:41:19.865 --> 00:41:21.698
شايد يخورده بخشش؟ يخورده قدرداني؟

00:41:21.700 --> 00:41:25.001
امروز چه روزيه؟

00:41:25.003 --> 00:41:26.570
بياين دعا کنيم

00:41:29.006 --> 00:41:30.374
پدر ما

00:41:30.376 --> 00:41:33.676
اي خالق آسمان‌ها ، اي که نامت مقدس است

00:41:33.678 --> 00:41:36.211
قلمرو تو ما را فرا خواهد گرفت

00:41:36.213 --> 00:41:37.880
بر روي زمين به مانند آسمان

00:41:37.882 --> 00:41:39.882
ببخشيد

00:41:39.884 --> 00:41:42.518
امروز روزي روزانه ما را بده

00:41:42.520 --> 00:41:44.487
از خطاهاي ما بگذر

00:41:44.489 --> 00:41:47.556
همانگونه که ما از خطاهاي ديگران
در حقمان ميگذريم

00:41:47.558 --> 00:41:49.625
و ما را به سمت اغوا سوق مده

00:41:49.627 --> 00:41:52.561
بلکه از شر شيطان دور نما . آمين

00:41:52.563 --> 00:41:54.497
خيلي خب ، حمله

00:41:54.499 --> 00:41:56.131
اين چي بود؟

00:41:56.133 --> 00:42:00.068
يکي بايد به اين خانواده برسه

00:42:00.070 --> 00:42:01.970
خيلي خب ، اول کي؟

00:42:01.972 --> 00:42:04.272
کِيلِب" ، امسال نه"

00:42:04.274 --> 00:42:06.374
بيخيال ، بدون رسم‌هامون ما کي هستيم؟

00:42:06.376 --> 00:42:07.709
"به حرف مامان گوش کن "کِيلِب

00:42:07.711 --> 00:42:09.076
در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:42:09.078 --> 00:42:11.413
بيخيال ، ما هر سال اين‌کار رو مي‌کنيم . درسته؟

00:42:11.415 --> 00:42:15.216
درسته؟ و امسال ما چيزي براي جشن گرفتن داريم

00:42:15.218 --> 00:42:19.387
کول" خونه‌ست . براي برادرمون"

00:42:21.089 --> 00:42:25.560
يا مسيح ، انگار بنزينه

00:42:25.562 --> 00:42:27.295
چقدر ديگه از اين مونده؟

00:42:27.297 --> 00:42:28.530
فقط يه بسته ديگه

00:42:28.532 --> 00:42:30.264
خيلي خب ، همه شنيديد؟

00:42:30.266 --> 00:42:32.400
مونشاين" بابابزرگ "سايلس" داره تموم ميشه"

00:42:32.402 --> 00:42:33.902
مري کِيت" ، بگير"

00:42:33.904 --> 00:42:35.235
ولش کن

00:42:35.237 --> 00:42:38.171
زودباش

00:42:39.908 --> 00:42:43.209
"من به‌خاطر تو سپاسگزارم "چري

00:42:43.211 --> 00:42:45.646
براي کمک کردن به من
براي پشت سر گذاشتن همه اينها

00:42:50.218 --> 00:42:51.685
درسته . ميدونم

00:42:51.687 --> 00:42:53.086
هل" ، تو برو"

00:42:53.088 --> 00:42:56.122
باشه . من ميرم

00:42:56.124 --> 00:42:58.058
من به‌خاطر بابا سپاسگزارم

00:42:58.060 --> 00:43:00.093
واسه بابا؟ -
آره . ميدوني؟ -

00:43:00.095 --> 00:43:03.096
به‌خاطر پدر بودن ما ، به دنيا آوردنمون

00:43:05.433 --> 00:43:08.367
منم يکي دارم

00:43:10.604 --> 00:43:11.971
"براي "نواه سالووِي -
"کول" -

00:43:11.973 --> 00:43:14.707
به‌خاطر نوشتن کتابش

00:43:14.709 --> 00:43:18.644
در مورد "آليسون" ، در مورد من
و در مورد همه شما

00:43:25.587 --> 00:43:26.853
کسي خوندتش؟

00:43:26.855 --> 00:43:29.154
نه -
بايد بخونيد -

00:43:29.156 --> 00:43:31.524
چون ما همه جاش هستيم

00:43:31.526 --> 00:43:34.293
"اون اسم ما رو گذاشته "راينهارت
و جوري نشون داده

00:43:34.295 --> 00:43:36.596
که ما يه‌جور دلال مواده پستيم

00:43:36.598 --> 00:43:38.464
صبر کن ببينم . چي؟ -
فقط آروم باش -

00:43:38.466 --> 00:43:39.799
رمانه . خياليه

00:43:39.801 --> 00:43:41.300
به‌خاطر خودت هم که شده
اميدوارم همينجوري باشه

00:43:41.302 --> 00:43:42.368
چون تو تنها کسي هستي
که دلالي رو ول مي‌کني

00:43:42.370 --> 00:43:44.269
"دهنت ببند "کول

00:43:44.271 --> 00:43:46.605
حق با توئه

00:43:46.607 --> 00:43:48.874
اين کاريه که من بايد بکنم
چون اين چيزيه که ما بلديم

00:43:48.876 --> 00:43:50.609
من بايد دهنم ببندم

00:43:50.611 --> 00:43:52.611
يعني مي‌تونه يه طوفان گند و کثافت بباره

00:43:52.613 --> 00:43:55.314
و ما فقط رومون برگردونيم
و دعا کنيم چيزي نشه

00:43:55.316 --> 00:43:57.149
اما من بهت ميگم . اون يه‌جوري نوشته

00:43:57.151 --> 00:44:00.119
'که انگار اين تو خون ماست چون "بابابزرگ 'سايلاس
"قاچاقچي نوشيدني‌هاي الکلي بوده

00:44:00.121 --> 00:44:01.820
اون از کجا اينو ميدونه؟

00:44:01.822 --> 00:44:03.688
"براي سلامتي "سايلس

00:44:03.690 --> 00:44:04.856
خيلي خب ، همينه . تمومه
من اينو ميذارم کنار

00:44:04.858 --> 00:44:06.358
نه ، نه ، نه . ميدوني چيه؟

00:44:06.360 --> 00:44:07.726
اين چطوره؟ مي‌خوايد يخوردش بشنويد؟

00:44:07.728 --> 00:44:08.827
خوبه . بايد اينو بشنويد

00:44:08.829 --> 00:44:10.095
نه -
خونديش؟ -

00:44:10.097 --> 00:44:11.729
منم مي‌خوام بخونم

00:44:11.731 --> 00:44:13.564
يه سري چيزهاي جالب در مورد
خانواده ما اينجا هست

00:44:13.566 --> 00:44:16.434
بفرما

00:44:16.436 --> 00:44:19.770
تنهامون بذار -
صبر کن . صبر کن -

00:44:19.772 --> 00:44:24.075
کجاست؟ همين

00:44:24.077 --> 00:44:25.876
برادرها مسافرين تابستوني رو با "

00:44:25.878 --> 00:44:27.345
کوکايين نعشه مي‌کنن

00:44:27.347 --> 00:44:30.181
يه مواد مسحور کننده براي يه دستگاه مسحور کننده

00:44:30.183 --> 00:44:32.417
اونا مشترياشون تحقير مي‌کنن انگار که اونا

00:44:32.419 --> 00:44:35.719
يه‌جورايي از اونا سرن . نگهبانان "مونتاک" قديمن

00:44:35.721 --> 00:44:38.189
سلحشوران ميز گرد
<c.colorff8000>(اشاره به داستان آرتور و شواليه‌هاش)</c>

00:44:38.191 --> 00:44:39.757
اما اونا تو اوهامن

00:44:39.759 --> 00:44:42.092
هيچ نجابتي تو خون اونا نيست

00:44:42.094 --> 00:44:44.694
اونا هميشه عادي بودن و هميشه خواهند بود

00:44:44.696 --> 00:44:46.829
"مثل پدربزرگ قاتلشون قاچاقچي نوشيدني‌هاي الکلي

00:44:46.831 --> 00:44:48.432
خداي من ، قاتل؟

00:44:48.434 --> 00:44:50.700
بهتر هم ميشه -
بسه -

00:44:50.702 --> 00:44:53.537
نمي‌خواي در مورد دشمني ما با "هاجس"ها بشنوي؟

00:44:53.539 --> 00:44:55.705
چون ظاهرا ما شروعش کرديم

00:44:55.707 --> 00:44:57.407
يعني تمام اين سال‌ها ما
"فکر مي‌کرديم که "توماس هاجس

00:44:57.409 --> 00:44:59.042
زمين‌هاي "سايلس" رو سوزونده اما ظاهرا

00:44:59.044 --> 00:45:01.078
آتش‌زني زياد براي "سالووِي" جالب نبوده

00:45:01.080 --> 00:45:04.047
پس اون پدربزرگ ما رو به يه بچه‌کش تبديل کرده

00:45:04.049 --> 00:45:05.648
چي؟ خداي من -
آره -

00:45:05.650 --> 00:45:07.484
ببين ، من سعي کردم اين مرد درک کنم

00:45:07.486 --> 00:45:09.719
قسم مي‌خورم کردم و حتي تلاش کردم

00:45:09.721 --> 00:45:13.557
که اين اواخر ببخشمش اما اون مزاحمه

00:45:13.559 --> 00:45:16.059
اون يه زالوئه . اون ميدونه که

00:45:16.061 --> 00:45:17.394
که چي به سر اين خانواده اومده

00:45:17.396 --> 00:45:19.428
و اون داستان ما رو گرفته و تبديلش کرده

00:45:19.430 --> 00:45:21.230
به يه چيز عجيب و غريب

00:45:21.232 --> 00:45:24.166
يعني کدوم ذهني اينجوري ميشه؟

00:45:27.471 --> 00:45:30.439
چرا شما 2تا هي دارين به هم نگاه مي‌کنيد؟

00:45:33.743 --> 00:45:36.778
بهش بگو مامان

00:45:36.780 --> 00:45:38.647
چون حقيقت داره

00:45:42.919 --> 00:45:45.921
اسم بچه "ايمون" بود

00:45:45.923 --> 00:45:47.756
خيلي خوب

00:45:47.758 --> 00:45:50.692
مامان ، در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:45:53.497 --> 00:45:58.500
پدربزرگ "سايلس" شما آدم مزخرفي بود پسرها

00:45:58.502 --> 00:46:00.768
اون يه الکلي بود که زنش کتک ميزد

00:46:00.770 --> 00:46:03.204
اون باباتون کتک ميزد

00:46:03.206 --> 00:46:07.308
و مامان‌بزرگتون يه معاشقه با "توماس هاجس" داشت

00:46:07.310 --> 00:46:09.944
و باردار شد

00:46:09.946 --> 00:46:14.949
و وقتي "سايلس" فهميد که اون بچه مال خودش نيست

00:46:14.951 --> 00:46:17.318
غرقش کرد

00:46:17.320 --> 00:46:21.489
واسه همين "هاجس" زمين‌هاي
"سايلس" رو آتيش زد "کول"

00:46:21.491 --> 00:46:23.691
انتقام

00:46:23.693 --> 00:46:26.894
اگه اين راسته چرا ما چيزي در موردش نميدونستيم؟

00:46:26.896 --> 00:46:30.331
چون باباتون نمي‌خواست بدونيد

00:46:30.333 --> 00:46:33.701
...اون

00:46:33.703 --> 00:46:36.737
نگران اين بود تاثيري که رو خودش گذاشت
روي شما هم بذاره

00:46:38.006 --> 00:46:39.740
چه تاثيري گذاشت؟

00:46:39.742 --> 00:46:42.442
"تو از اونجور بچگي بهبود پيدا نمي‌کني "کول

00:46:42.444 --> 00:46:44.278
پس اينجوريه

00:46:44.280 --> 00:46:47.347
بابا يه بچگي سخت داشته . مشکلش همين بوده؟

00:46:47.349 --> 00:46:49.283
نه اين حقيقت که اون يه الکلي سکندري‌خور بود؟

00:46:49.285 --> 00:46:51.118
تو نميدوني در مورد چي صحبت مي‌کني

00:46:51.120 --> 00:46:53.387
حق با توئه . من از پيگيري اينا حال خرابي دارم

00:46:53.389 --> 00:46:55.389
باباي ما نمي‌خواست کسي چيزي

00:46:55.391 --> 00:46:58.726
در مورد راز عميق و تاريک اين خانواده بدونه
هيچ‌کس به جز تو

00:46:58.728 --> 00:47:00.061
باذکاوت‌ترين عضو خانواده؟

00:47:00.063 --> 00:47:04.699
يا مسيح "کول" ، مامان تازه به من گفته . باشه؟

00:47:04.701 --> 00:47:06.533
چون اون نگران تو بود

00:47:06.535 --> 00:47:08.735
خب ، مرسي بابت نگرانيت مامان اما من خوبم

00:47:08.737 --> 00:47:11.071
اين تويي که تا مرز جنون پيش رفتي

00:47:11.073 --> 00:47:13.106
چرا ما بايد حرفاي تو رو باور کنيم؟

00:47:13.108 --> 00:47:14.808
تو به ما دروغ گفتي

00:47:14.810 --> 00:47:17.411
اون به شماها گفت روي ميليون‌ها دلار پول نشستيد

00:47:17.413 --> 00:47:18.912
و تمام اين مدت ميراث ما

00:47:18.914 --> 00:47:20.780
زمين ما از دست رفته بود

00:47:20.782 --> 00:47:23.517
هر کاري که کردم براي محافظت از تو بود

00:47:23.519 --> 00:47:25.118
از روزي که متولد شدي

00:47:25.120 --> 00:47:26.553
اين چيزيه که به خودت ميگي؟

00:47:26.555 --> 00:47:30.123
"خانواده ما نفرين شده "کول

00:47:30.125 --> 00:47:31.225
چي گفتي؟

00:47:31.227 --> 00:47:32.726
من "کورا" رو قبل از مرگش يادمه

00:47:32.728 --> 00:47:34.027
اون داشت سعي مي‌کرد بهم بگه

00:47:34.029 --> 00:47:35.962
اين اتفاقيه که تو خانواده ميفته

00:47:35.964 --> 00:47:38.532
وقتي يه چيز خيلي بد رخ ميده

00:47:38.534 --> 00:47:41.468
گناهان پدر گريبان بچه‌هاش مي‌گيره

00:47:41.470 --> 00:47:42.969
و حالا نوه‌هاش

00:47:42.971 --> 00:47:43.970
بس کن

00:47:43.972 --> 00:47:46.439
اول "گابريل" کوچولوي تو

00:47:46.441 --> 00:47:48.775
"بعد بچه "اسکاتي" با دختر "سالووِي

00:47:48.777 --> 00:47:51.277
"حالا هم "هل" و "مري کِيت

00:47:51.279 --> 00:47:53.847
نمي‌بيني چه اتفاقي ميفته؟

00:47:53.849 --> 00:47:55.782
ديگه هيچ "لاکهارت" نخواهد بود

00:47:55.784 --> 00:47:57.416
گفتم ديگه حرف نزن

00:47:57.418 --> 00:48:00.053
پدرت تو رو خيلي دوست داشت

00:48:00.055 --> 00:48:03.022
و خيلي سعي کرد اتفاقي که واسش افتاد
از سر بگذرونه

00:48:03.024 --> 00:48:06.492
و در آخر نتونست

00:48:06.494 --> 00:48:09.362
اما بذار يه چيزي بهت بگم

00:48:09.364 --> 00:48:10.797
تو فکر مي‌کني از اون بهتري؟

00:48:10.799 --> 00:48:11.965
فکر مي‌کني با اون فرق داري؟

00:48:11.967 --> 00:48:14.367
نداري

00:48:14.369 --> 00:48:16.936
آخرين‌باري که مردي با سختي شرايط تو ديدم

00:48:16.938 --> 00:48:18.704
خودش دار زده بود

00:48:37.191 --> 00:48:39.091
"کول"

00:48:39.093 --> 00:48:40.259
"تنهام بذار "اسکات

00:48:40.261 --> 00:48:41.960
فقط برگرد تو . ميشه؟

00:48:41.962 --> 00:48:44.296
اون ديوونه شده و تو وسيلش فراهم مي‌کني

00:48:44.298 --> 00:48:45.963
واسه همين بهت احتياج داريم . باشه؟

00:48:45.965 --> 00:48:49.200
ما مي‌خوايم که تو برگردي
و دوباره بخشي از خانواده باشي

00:48:49.202 --> 00:48:52.304
و ما به پول بي‌صاحب تو احتياج داريم . باشه؟

00:48:52.306 --> 00:48:54.472
تا بتونيم رو يه چيز واقعي سرمايه‌گذاري کنيم

00:48:54.474 --> 00:48:56.608
و به جلو حرکت کنيم . باشه؟ چون اگه نکنيم

00:48:56.610 --> 00:48:59.811
اگه همينجا بمونيم ميشه آخر "لاکهارت"ها

00:48:59.813 --> 00:49:02.714
تو تنها کسي هستي که توانايي

00:49:02.716 --> 00:49:03.848
تغيير همه چيز داره

00:49:03.850 --> 00:49:05.149
منتظر چي هستي؟

00:49:05.151 --> 00:49:07.151
اسکاتي"؟"

00:49:07.153 --> 00:49:09.688
چيه؟ -
اسکاتي" ، مي‌تونم باهات صحبت کنم؟" -

00:49:09.690 --> 00:49:11.189
ويتني"؟"

00:49:11.191 --> 00:49:13.024
چطور...صبر کن ببينم . چطور منو پيدا کردي؟

00:49:13.026 --> 00:49:14.826
تو 10 دقيقه پيش به من پيامک زدي

00:49:14.828 --> 00:49:15.893
اون تو بودي؟

00:49:15.895 --> 00:49:17.228
"تو روح و روانت "اسکات

00:49:17.230 --> 00:49:18.697
نميدونستم اونه . باشه؟

00:49:18.699 --> 00:49:20.198
شماره منو از کجا اوردي؟

00:49:20.200 --> 00:49:21.666
از هر گردي تو "مونتاک" بپرسي ميدونه

00:49:21.668 --> 00:49:23.099
خداي من -
تو بايد بري -

00:49:23.101 --> 00:49:24.335
نه . خواهش مي‌کنم
من بايد باهات 5 دقيقه صحبت کنم

00:49:24.337 --> 00:49:26.002
نه ، نه . اگه پليس پيداش بشه

00:49:26.004 --> 00:49:27.237
من ميرم زندان . نمي‌فهمي اينو؟

00:49:27.239 --> 00:49:28.872
5دقيقه . 5 دقيقه به من وقت بده

00:49:28.874 --> 00:49:30.374
از اينجا برو . برو . من اينو دارم

00:49:30.376 --> 00:49:31.908
...وايسا . 5 دقيقه به من -
متاسفم . نمي‌توني -

00:49:31.910 --> 00:49:33.243
گرفتيمون؟ -
نمي‌توني -

00:49:33.245 --> 00:49:34.712
به من دست نزن

00:49:34.714 --> 00:49:36.847
...نکن . به من دست

00:49:36.849 --> 00:49:38.349
"اسکاتي"

00:49:38.351 --> 00:49:39.883
نمي‌توني -
"اسکاتي" "اسکاتي" -

00:49:39.885 --> 00:49:42.753
نمي‌توني -
دست کثيفت به من نزن -

00:49:42.755 --> 00:49:45.288
خيلي خب

00:49:57.269 --> 00:50:00.202
اي خدا

00:50:05.209 --> 00:50:08.043
والدينت هم باهاتن؟

00:50:08.045 --> 00:50:10.980
نه . با قطار اومدم

00:50:13.384 --> 00:50:18.220
الان بايد کجا باشي؟

00:50:18.222 --> 00:50:21.858
نميدونم

00:50:33.103 --> 00:50:36.472
بيا . من برميگردونم‌ـت به شهر

00:50:50.520 --> 00:50:53.889
اون‌دفعه‌اي که سعي کردي منو بکشي يادته؟

00:50:53.891 --> 00:50:55.757
چي؟

00:50:55.759 --> 00:50:57.826
اسلحه گرفته بودي رو سرم

00:50:57.828 --> 00:50:59.561
فکر کردم گرفته بودم رو بابات

00:50:59.563 --> 00:51:02.731
خب ، من يادم مياد که گرفته بودي رو سر من

00:51:05.937 --> 00:51:08.304
متاسفم که مجبور شدي اون صحنه‌ها رو ببيني

00:51:08.306 --> 00:51:11.206
واقعا

00:51:15.278 --> 00:51:17.746
...ببين

00:51:17.748 --> 00:51:19.949
"تو بايد ديگه نياي دنبال "اسکاتي

00:51:19.951 --> 00:51:22.051
بايد تنهاش بذاري

00:51:22.053 --> 00:51:24.486
اون منو باردار کرد

00:51:24.488 --> 00:51:27.656
ميدونم

00:51:27.658 --> 00:51:31.259
من واقعا به اون اهميت ميدم

00:51:31.261 --> 00:51:34.195
خيلي خب

00:51:38.634 --> 00:51:41.570
فکر مي‌کنم اونم به من اهميت ميده

00:51:43.405 --> 00:51:44.773
نميده

00:51:44.775 --> 00:51:46.407
چرا؟

00:51:46.409 --> 00:51:49.978
چون سيستم اينجوري کار نمي‌کنه

00:51:49.980 --> 00:51:51.546
فقط به‌خاطر اينکه تو کسي رو دوست داري

00:51:51.548 --> 00:51:55.149
دليل نميشه که اون هم تو رو دوست داشته باشه

00:51:55.151 --> 00:51:58.086
متاسفم

00:52:00.222 --> 00:52:01.690
و ببين ، من مطمئنم که تو نمي‌خواي بقيه عمرت

00:52:01.692 --> 00:52:05.694
صرف تعقيب داداش احمق من کني . درسته؟

00:52:05.696 --> 00:52:08.630
يعني تو بايد برنامه‌هاي بزرگتري داشته باشي

00:52:16.438 --> 00:52:19.474
ميدونستي باباي من يه کتاب نوشته؟

00:52:19.476 --> 00:52:21.042
آره . شنيدم

00:52:21.044 --> 00:52:22.043
تو توشي

00:52:22.045 --> 00:52:23.344
ميدونم

00:52:23.346 --> 00:52:27.848
من نيستم

00:52:27.850 --> 00:52:31.352
ميدوني ، شايد اين روش محافظت کردنه
اون از توئه

00:52:31.354 --> 00:52:33.888
شايد هم من اونقدري که فکر مي‌کردم

00:52:33.890 --> 00:52:36.824
واسه اون مهم نيستم

00:52:52.607 --> 00:52:54.975
پدر من تو تولد 10 سالگيم خودش دار زد

00:52:59.148 --> 00:53:00.614
که قبلا فکر مي‌کردم

00:53:00.616 --> 00:53:02.950
به من يا به هر کسي ديگه‌اي

00:53:02.952 --> 00:53:07.188
هيچ اهميتي نميده

00:53:07.190 --> 00:53:10.124
...اما حالا

00:53:14.795 --> 00:53:17.730
...نميدونم . فکر مي‌کنم

00:53:22.437 --> 00:53:25.338
فکر مي‌کنم شايد اون داشته غرق مي‌شده

00:53:46.461 --> 00:53:48.595
يا مسيح ، چه خبره؟

00:53:48.597 --> 00:53:52.532
من به جاي مامان اومدم اينجا . پشيمونم نکن

00:53:59.373 --> 00:54:02.275
"اومده بود دنبال "اسکاتي

00:54:02.277 --> 00:54:03.476
من فکر کردم به صلاح همه‌ست

00:54:03.478 --> 00:54:07.146
اگه اونو از "مونتاک" خارج کنم

00:54:07.148 --> 00:54:10.149
نميدونم اين بچه مي‌خواد چي رو ثابت کنه

00:54:10.151 --> 00:54:13.452
اون فکر مي‌کنه عاشق شده

00:54:17.191 --> 00:54:21.327
مي‌خواي بياي يه نوشيدني بخوري؟

00:54:21.329 --> 00:54:22.328
نه

00:54:22.330 --> 00:54:24.030
خوبه

00:54:52.593 --> 00:54:55.528
سلام

00:55:00.367 --> 00:55:04.803
اين براي توئه

00:55:04.805 --> 00:55:08.207
مي‌خواستم بابت صبح معذرت‌خواهي کنم

00:55:08.209 --> 00:55:09.975
چيزي که تو به من گفتي غيرقابل‌بخششه

00:55:09.977 --> 00:55:12.511
آره

00:55:12.513 --> 00:55:15.781
آره . من از صف طولاني مردان
غيرقابل‌بخشش ميام

00:55:22.755 --> 00:55:25.691
فکر کنم به تنها بودن عادت کرده بودم

00:55:29.696 --> 00:55:32.864
از وقتي که يکي رو داشتم که
براش اهميت قائل بودم مدت زماني گذشته

00:55:32.866 --> 00:55:34.599
پس خواستم بيام اينجا و ازت معذرت‌خواهي کنم

00:55:34.601 --> 00:55:37.969
چون مثل يه عوضي رفتار کردم

00:55:37.971 --> 00:55:40.739
و خودم ميدونم

00:55:40.741 --> 00:55:42.640
و عمدا اين‌کار رو کردم

00:55:42.642 --> 00:55:44.576
داشتم سعي مي‌کردم ناراحتت کنم
داشتم سعي مي‌کردم

00:55:44.578 --> 00:55:47.512
از خونه بندازمت بيرون
و به محض اينکه پات از خونه گذاشتي بيرون

00:55:47.514 --> 00:55:50.916
مي‌خواستم که برگردي

00:55:50.918 --> 00:55:53.018
...پس

00:55:53.020 --> 00:55:54.652
ببين ، من نمي‌تونم بهت قول بدم که

00:55:54.654 --> 00:55:56.221
ميشم بهترين اتفاقي که تا حالا واست افتاده

00:55:56.223 --> 00:55:58.724
اما بهت قول ميدم ديگه اينجوري اذيتت نمي‌کنم

00:55:58.726 --> 00:56:02.293
"و من پاي حرفم وايميسم "لوييسا

00:56:02.295 --> 00:56:04.229
مي‌توني از هر کسي بپرسي

00:56:04.231 --> 00:56:08.833
شايد تو خيلي چيزها خوب نباشم
اما تو سر قولم وايسادن خوبم

00:56:19.911 --> 00:56:21.145
خيلي خب

00:56:24.716 --> 00:56:27.651
...يه چيز ديگه

00:56:31.456 --> 00:56:33.323
دوست دارم

00:56:50.407 --> 00:56:53.342
بيا تو . حتما خيلي گشنته

00:56:57.481 --> 00:56:59.115
خوش اومدي

00:56:59.117 --> 00:57:01.050
سلام

00:57:01.052 --> 00:57:04.053
از ديدنت خوشحالم

00:57:18.318 --> 00:57:21.019
اين به نظر من چيز به‌دردبخوري نيست

00:57:21.021 --> 00:57:23.088
نه . نيست

00:57:23.090 --> 00:57:25.958
حاضرم تخم راستم بدم بفهمم اون چي ميگه

00:57:25.960 --> 00:57:30.128
من مي‌تونم بهتون بگم

00:57:30.130 --> 00:57:33.165
من اون بيرون وايساده بودم
کمتر از 20 قدمي اونا

00:57:33.167 --> 00:57:35.967
داشتم سيگار مي‌کشيدم

00:57:35.969 --> 00:57:38.535
و به نظرم اين چيزيه که شما
بهش در زبان شرع ميگيد

00:57:38.537 --> 00:57:40.304
مجاورت

00:57:40.306 --> 00:57:42.173
خب ، چي ميگه؟

00:57:42.175 --> 00:57:45.343
اين خرجتون بيشتر مي‌کنه

00:57:46.712 --> 00:57:48.812
ميدوني چيه؟ يا مي‌توني الان بهم بگي

00:57:48.814 --> 00:57:50.914
يا اينکه حکم احضاريت مي‌گيرم و بعدش مي‌توني

00:57:50.916 --> 00:57:53.451
تو دادگاه توضيح بدي که
چرا مدارک از پليس مخفي کردي

00:57:59.291 --> 00:58:03.193
"اين بچه ماست"

00:58:03.195 --> 00:58:04.194
چي؟

00:58:06.263 --> 00:58:09.199
باب" ، نوار برگردون"

00:58:14.639 --> 00:58:19.576
اين بچه ماست . مثل روز روشنه

00:58:31.722 --> 00:58:33.823
اين بچه ماست

00:58:34.800 --> 00:58:43.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.