WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.064 --> 00:00:08.297
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.299 --> 00:00:09.766
<i>تو يه خودشيفته لعنتي هستي</i>

00:00:09.768 --> 00:00:12.135
<i>همه چيز واسه خودت برميداري</i>

00:00:12.137 --> 00:00:13.703
<i>"کول"</i>

00:00:19.609 --> 00:00:21.343
<i>نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم</i>

00:00:21.345 --> 00:00:22.945
<i>متاسفم . فکر مي‌کردم مي‌تونم</i>

00:00:22.947 --> 00:00:25.814
<i>فقط خيلي زوده و خيلي گيج کننده‌ست</i>

00:00:25.816 --> 00:00:27.515
<i>اين حس دست ميده که کار درستي نيست</i>

00:00:27.517 --> 00:00:28.583
<i>آليسون" ، بهت احتياج دارم"</i>

00:00:28.585 --> 00:00:32.187
<i>ما رو ببخشيد</i>

00:00:32.189 --> 00:00:36.458
<i>سينتيا رِينِر"...آشنا نيست؟ "صفحه شش"؟"</i>

00:00:36.460 --> 00:00:39.061
<i>نويسنده سکسي با نامزد باردار بيرون مياد</i>

00:00:39.063 --> 00:00:41.964
<i>گيري که هنوز درگيرشه</i>

00:00:41.966 --> 00:00:44.733
<i>از فردا شروع مي‌کنيم . بايد تا مي‌توني خودت</i>

00:00:44.735 --> 00:00:47.335
<i>با داستان "هبوط" يکي کني</i>

00:00:47.337 --> 00:00:48.936
<i>"نواه"</i>

00:00:48.938 --> 00:00:53.475
<i>تو که واقعا اينو در نظر نداري . داري؟</i>

00:00:53.477 --> 00:00:55.477
<i>ديگه نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم</i>

00:00:55.479 --> 00:00:57.479
<i>مي‌خوام برگردم سر وساطت</i>

00:00:57.481 --> 00:00:59.347
<i>و هر چيزي که بخواي بهت ميدم</i>

00:00:59.349 --> 00:01:01.849
<i>هلن" ، تمام چيزي که من مي‌خوام حضانت مشترکه"</i>

00:01:01.851 --> 00:01:05.487
<i>بايد داشته باشيش و مي‌توني اونم داشته باشي</i>

00:01:05.489 --> 00:01:07.889
<i>هي "باب" ، نوار برگردون</i>

00:01:14.196 --> 00:01:17.165
<i>اون بچه ماست</i>

00:01:17.167 --> 00:01:20.101
<i>مثل روز روشنه</i>

00:02:32.500 --> 00:02:36.700
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 8</c>

00:02:48.221 --> 00:02:52.524
جان"؟ "جان"؟"

00:02:52.526 --> 00:02:54.459
مي‌تونم بهت يه ليوان قهوه بدم؟

00:02:54.461 --> 00:02:57.562
امشب خوابم نمي‌بره

00:02:57.564 --> 00:03:01.133
پير شدن بده . هر چند انتخاب‌هاي ديگت بدتره

00:03:01.135 --> 00:03:03.101
تو مي‌خواي تماس‌هاي تلفني رو
...تا فردا ضبط کني يا

00:03:03.103 --> 00:03:04.802
نه . نشون بده بينم چي داري

00:03:04.804 --> 00:03:07.372
...باشه . خب

00:03:07.374 --> 00:03:10.975
3تا تماس از اون "اسکات لاکهارت" به اون

00:03:10.977 --> 00:03:12.843
تو مارس سال قبل

00:03:12.845 --> 00:03:15.513
آره -
پس ضرورتا هيچيه -

00:03:15.515 --> 00:03:17.481
يکي تو آوريل ، 2تا تو ژوئن

00:03:17.483 --> 00:03:20.084
مدت زمان؟ -
کمتر از 40 ثانيه -

00:03:20.086 --> 00:03:21.852
عجيب‌ترين معاشقه‌اي که تا حالا شنيدم

00:03:21.854 --> 00:03:23.854
بعد تا سر ماه که "اسکاتي" مي‌ميره

00:03:23.856 --> 00:03:25.856
"14تا تماس به "آليسون

00:03:27.627 --> 00:03:29.593
و اون اصلا بهش زنگ نزده؟

00:03:29.595 --> 00:03:31.695
هيچي

00:03:31.697 --> 00:03:35.433
پس اون با برادر "اسکات" ازدواج کرده بوده

00:03:35.435 --> 00:03:37.935
هميشه مجذوب "اسکات" بوده

00:03:37.937 --> 00:03:39.870
اما هيچ‌موقع شانس رفتن به سمت اونو نداشته

00:03:39.872 --> 00:03:42.139
اون يه معاشقه رو با
نواه سالووِي" شروع مي‌کنه"

00:03:42.141 --> 00:03:43.774
و بعد آلات تناسلي از محفظه‌هاشون مي‌پريدن بيرون

00:03:43.776 --> 00:03:46.444
اون بدون فکر قبلي کار مي‌کنه و بالاخره

00:03:46.446 --> 00:03:49.980
يه شب با "اسکات لاکهارت" جفتک ميندازه

00:03:51.516 --> 00:03:53.150
اما حالا بارداره

00:03:53.152 --> 00:03:55.185
حالا محصوره

00:03:55.187 --> 00:03:56.420
شايد بچه مال "سالووِي"ـه

00:03:56.422 --> 00:03:57.487
شايد مال "اسکات لاکهارت"ـه

00:03:57.489 --> 00:04:00.257
شايد اون نمي‌خواد که بدونه

00:04:00.259 --> 00:04:04.161
چيزي که اون ميدونه اينه که
نواه سالووِي" چيز خوبيه"

00:04:04.163 --> 00:04:06.263
و اون نمي‌خواد که از دستش بده . قابل قبوله؟

00:04:06.265 --> 00:04:07.697
قابل قبوله

00:04:07.699 --> 00:04:09.566
اما "اسکات لاکهارت" عاشقشه

00:04:09.568 --> 00:04:12.936
تا جايي که به اون مربوطه
اون هميشه تنها کس بوده

00:04:12.938 --> 00:04:14.904
بعد از جفتک پروني اون بهش چند دفعه زنگ ميزنه

00:04:14.906 --> 00:04:17.173
آليسون" بهش جواب نميده"

00:04:17.175 --> 00:04:20.943
اون فقط مي‌خواست که همه اينا رو
پشت سر بذاره

00:04:20.945 --> 00:04:22.778
و بعدش چي؟

00:04:22.780 --> 00:04:24.546
و بعدش چي؟

00:04:24.548 --> 00:04:25.881
بهم بگو چي؟

00:04:25.883 --> 00:04:28.817
لاکهارت" تهديد مي‌کنه که به "سالووِي" ميگه"

00:04:28.819 --> 00:04:30.486
که بچه در حقيقت مال اونه

00:04:30.488 --> 00:04:33.389
خيلي خب ، قابل قبوله -
يا ازش اخاذي مي‌کنه -

00:04:33.391 --> 00:04:35.557
که باورکردني هست

00:04:35.559 --> 00:04:38.361
اونا به نظر اهل معامله ميان

00:04:38.363 --> 00:04:42.430
يا اون خيلي توهم زده بوده

00:04:42.432 --> 00:04:46.368
اون فکر مي‌کرده که "آليسون" واقعا "نواه" رو ول مي‌کنه
و با اون مي‌مونه

00:04:47.503 --> 00:04:51.739
بيبن ، هر سناريويي که ما به اون ربط بديم

00:04:51.741 --> 00:04:53.674
همشون به يه اندازه واسه اون بده

00:04:53.676 --> 00:04:55.743
صرف‌نظر از اينکه تو عروسي
ديگه ميرسه به اينجاشون

00:04:55.745 --> 00:04:57.712
اون يه سال گذشته نديده بودتش

00:04:57.714 --> 00:04:59.881
اون فراموشش کرده بوده

00:04:59.883 --> 00:05:03.218
بعدش "آليسون" مست مي‌کنه
رانندگي مي‌کنه به سمت خونه

00:05:03.220 --> 00:05:05.253
برميگرده به شهر

00:05:05.255 --> 00:05:08.088
اون بازداريش از دست ميده

00:05:08.090 --> 00:05:11.992
يه شخص اونور جاده مي‌بينه

00:05:11.994 --> 00:05:15.095
و وقتي دقت مي‌کنه مي‌فهمه که

00:05:15.097 --> 00:05:17.464
اسکاتي"ـه"

00:05:17.466 --> 00:05:19.599
و فقط يه تکون زير لاستيک

00:05:19.601 --> 00:05:23.137
فقط يه تکون

00:05:23.139 --> 00:05:24.505
وقتي اون اين‌کار رو مي‌کرده "سالووِي" کجا بوده؟

00:05:24.507 --> 00:05:27.607
کار ما نيست که بفهميم

00:05:34.750 --> 00:05:38.117
هلن" ، چه کاري از دستم برات برمياد؟"

00:05:38.119 --> 00:05:40.153
مي‌تونيم صحبت کنيم؟

00:05:40.400 --> 00:05:44.400
<c.red>" بخش 1 : هلن "</c>

00:05:44.960 --> 00:05:46.459
<i>خب ، پارسال دانشگاه</i>

00:05:46.461 --> 00:05:49.228
فقط 17 درصد از درخواست‌ها رو قبول کرده

00:05:49.230 --> 00:05:50.964
فقط واسه اينکه دستتون بياد

00:05:50.966 --> 00:05:54.834
حدود 2000تا دانشجو تو محوطه دانشگاه هست

00:05:54.836 --> 00:05:58.972
با درصد 50/50 مرد و زن

00:05:58.974 --> 00:06:00.273
زودباش "ويت" ، بسه

00:06:00.275 --> 00:06:01.707
تقريبا تمومه

00:06:01.709 --> 00:06:03.342
اون نازه

00:06:03.344 --> 00:06:07.980
کي؟ آره به نظرم -
بايد شماره تلفنش بگيري -

00:06:07.982 --> 00:06:09.549
بهش بگو که وسط طلاقي

00:06:09.551 --> 00:06:11.184
نه . مرسي -
چرا؟ -

00:06:11.186 --> 00:06:12.952
چون حاضر نيستم که قرار گذاشتن شروع کنم

00:06:12.954 --> 00:06:14.887
من و بابات تازه از هم جدا شديم

00:06:14.889 --> 00:06:15.955
اون يه سال پيش ترکت کرده

00:06:15.957 --> 00:06:17.290
بس کن . فقط بس کن

00:06:17.292 --> 00:06:18.691
همينجا

00:06:18.693 --> 00:06:22.394
خيلي خب ، يخورده سمت نور

00:06:22.396 --> 00:06:26.131
باشه . يخورده بيشتر

00:06:29.469 --> 00:06:31.869
...بابا ، تو چي -
بيخيال -

00:06:31.871 --> 00:06:33.538
اون داره باهات لاس ميزنه

00:06:33.540 --> 00:06:36.040
من علاقه‌اي ندارم -
اون ازت خوشش اومده -

00:06:36.042 --> 00:06:37.275
نه

00:06:38.377 --> 00:06:40.378
خيلي ناراحت کننده‌ست

00:06:43.217 --> 00:06:44.881
باشه ، باشه . مي‌تونيد بيايد نزديکتر

00:06:44.883 --> 00:06:46.183
خجالت نکشيد

00:06:46.185 --> 00:06:47.451
عاشق اينجا بودنم

00:06:47.453 --> 00:06:48.852
تو روزهاي خيلي سرد

00:06:48.854 --> 00:06:50.554
اونا آتيش هم روشن مي‌کنن

00:06:50.556 --> 00:06:51.955
من اهل فلوريدا هستم و اين دقيقا

00:06:51.957 --> 00:06:53.390
حس خونه بودن به من ميده -
"پِين‌هال" -

00:06:53.392 --> 00:06:55.792
شبيه "هاگوارتز"ـه منتها بدون جادو
<c.colorff8000>(مدرسه هري پاتر)</c>

00:06:55.794 --> 00:06:57.628
پس به عنوان دانشجويان جديد اينجا

00:06:57.630 --> 00:06:59.163
خيلي زود ياد مي‌گيرين

00:06:59.165 --> 00:07:01.898
پِين‌هال" مکان غايي"

00:07:01.900 --> 00:07:03.900
براي کار بر روي وزنه

00:07:03.902 --> 00:07:05.402
24ساعت شبانه روز و 7 روز هفته

00:07:05.404 --> 00:07:07.470
ميدوني ، بابات قبلا تو آشپزخونه کار مي‌کرد

00:07:07.472 --> 00:07:09.639
و من و عمو "مکس"ـت نعشه ميومديم

00:07:09.641 --> 00:07:12.074
و مجبورش مي‌کرديم بهمون کوفته قلقلي بده

00:07:12.076 --> 00:07:14.110
ميشه بهش نگي عمو "مکس"؟

00:07:16.413 --> 00:07:17.580
حتما

00:07:17.582 --> 00:07:19.115
چرا؟

00:07:19.117 --> 00:07:21.083
تا اون تيکه از پيتزاي شبانه رو بگيري

00:07:21.085 --> 00:07:22.418
خيلي خوب بگذريم

00:07:22.420 --> 00:07:24.187
ايستگاه بعدي مرکز محوطه‌ست

00:07:24.189 --> 00:07:26.422
جايي که شماها امشب خوابگاه رو تجربه مي‌کنن

00:07:26.424 --> 00:07:28.758
با ميزبان‌هاتون مي‌مونيد

00:07:28.760 --> 00:07:32.629
و تو قراره تو "سِيج‌هال" بموني

00:07:32.631 --> 00:07:34.263
"بيخيال "ويتني

00:07:34.265 --> 00:07:35.865
خيلي بهت خوش مي‌گذره

00:07:35.867 --> 00:07:37.099
فکر کنم گفتي اگه خوشم نيومد
"مي‌توني برگرديم "بروکلين

00:07:37.101 --> 00:07:38.634
اگه از مدرسه خوشم نيومد

00:07:38.636 --> 00:07:40.235
تو گفتي يه شب بهش وقت ميدي

00:07:40.237 --> 00:07:41.403
من که هدفي تو اين‌کار نمي‌بينم

00:07:41.405 --> 00:07:42.304
...خب ، هدف اينه که

00:07:44.475 --> 00:07:45.908
...هدف اينه که

00:07:47.945 --> 00:07:49.011
...هدف اينه که تو

00:07:51.049 --> 00:07:52.614
خيلي خب ، فکر کنم به اندازه کافي

00:07:52.616 --> 00:07:53.716
اينجا وقت تلف کرديم

00:07:55.219 --> 00:07:56.952
بياين بريم خوابگاه‌ها

00:07:56.954 --> 00:08:01.255
پس اين فضاي معمولي زندگي براي سال اوله

00:08:01.257 --> 00:08:02.991
به جز اينکه باور کنيد يا نه

00:08:02.993 --> 00:08:05.160
اينو آقايون امروز براتون مرتبش کردن

00:08:07.363 --> 00:08:08.997
خيلي خب ، مقصد بعدي

00:08:08.999 --> 00:08:10.999
"ميريم به مجتمع "وستين اتلتيک

00:08:11.001 --> 00:08:12.801
اگه همتون مي‌خوايد دنبال من بيايد

00:08:12.803 --> 00:08:14.803
يه 5 دقيقه پياده‌روي داره

00:08:14.805 --> 00:08:16.270
اينجا...اين زنده‌ست

00:08:16.272 --> 00:08:18.639
چي زنده‌ست؟ -
نمايه "تيندر" تو -

00:08:18.641 --> 00:08:21.076
جان؟

00:08:21.078 --> 00:08:22.510
اين کاري بود که تو تمام روز مي‌کردي؟

00:08:22.512 --> 00:08:24.978
خداي من ، پيغام دادن -
"ويتني" -

00:08:24.980 --> 00:08:27.915
يکي ديگه . يا مسيح
تو اونقدرها هم سکسي نيستي

00:08:27.917 --> 00:08:29.483
خيلي خب ، خواهشا خاموشش کن

00:08:29.485 --> 00:08:31.852
خاموشش کنم؟ -
...آره . خاموشش...خاموش -

00:08:31.854 --> 00:08:34.021
خاموش...متوقفش کن

00:08:34.023 --> 00:08:35.456
متوقفش کنم؟ -
"ويتني" -

00:08:35.458 --> 00:08:37.791
بيارش پايين -
آره . بيارش پايين -

00:08:37.793 --> 00:08:39.360
لطفا بيارش پايين -
نه -

00:08:39.362 --> 00:08:43.097
مامان ، من دارم سعي مي‌کنم
بهت کمک کنم . باشه؟

00:08:43.099 --> 00:08:45.199
چون فکر نمي‌کني يخورده داغونه که

00:08:45.201 --> 00:08:47.034
کل روز محوطه رو بچرخي

00:08:47.036 --> 00:08:51.805
و به من همه جاهايي که تو و بابا
چيز کردين رو نشون بدي؟

00:08:51.807 --> 00:08:53.774
اينجوري نيست که کل عمرت زمان داشته باشي

00:08:53.776 --> 00:08:57.144
تا باهاش کنار بياي . ميدوني منظورم چيه؟

00:08:57.146 --> 00:08:59.079
نه ، نميدونم

00:09:01.349 --> 00:09:05.252
تو حداقل 5 سال خوبه ديگه داري

00:09:05.254 --> 00:09:07.821
من فقط دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
به حد اعلا برسونيشون

00:09:11.760 --> 00:09:13.093
حتي شايد سکس داشته باشي

00:09:27.976 --> 00:09:29.376
نميدونم کدوم بدتره

00:09:29.378 --> 00:09:30.410
اون سوييت‌هاي خارق‌العاده سال اولي‌ها

00:09:30.412 --> 00:09:31.711
يا اين اتاق متل گوه

00:09:31.713 --> 00:09:32.779
دستم بسته‌ست

00:09:37.217 --> 00:09:38.685
به نظر من که قشنگه

00:09:38.687 --> 00:09:39.753
به نظر من غمگينه

00:09:41.189 --> 00:09:44.824
خب ، من شراب تو يخچال دارم

00:09:44.826 --> 00:09:48.161
و من...اسنک و تلويزيون

00:09:48.163 --> 00:09:50.730
و وقتي که پيادت کردم بري "کريسي" رو ببيني
...مي‌خوام که

00:09:50.732 --> 00:09:52.832
تنهايي گريه کني

00:09:54.567 --> 00:09:58.370
نه . مي‌خوام بگردم

00:09:58.372 --> 00:10:00.639
...من از زمان

00:10:00.641 --> 00:10:02.207
خدا ، 10ـمين تجديد ديدارمون اينجا نبودم

00:10:02.209 --> 00:10:04.510
پس مي‌خوام همينجوري بچرخم

00:10:04.512 --> 00:10:08.880
يا مي‌توني اين‌کار رو بکني
يا مي‌توني "ريچارد" ببيني

00:10:08.882 --> 00:10:11.517
اون 5 کيلومتريه اينجا زندگي مي‌کنه . موزيسينه

00:10:11.519 --> 00:10:13.652
برو اونجا و بگو که علاقه داري

00:10:13.654 --> 00:10:15.020
بذار بند و بساطت يه هوايي بکشه

00:10:15.022 --> 00:10:17.022
من از دوچرخه‌سواري خوشم مياد . فرانسويم روونه

00:10:17.024 --> 00:10:19.358
و مثل خودت از غذاي هندي خوشم مياد

00:10:19.360 --> 00:10:21.225
خيلي خب ، "ريچارد" چطوري ميدوني که

00:10:21.227 --> 00:10:22.827
من از غذاي هندي خوشم مياد؟

00:10:22.829 --> 00:10:24.495
اون نمايت خونده

00:10:24.497 --> 00:10:25.830
تو نمايه درست کردي؟

00:10:25.832 --> 00:10:27.699
خوبه . بايد بخونيش

00:10:27.701 --> 00:10:29.734
بگذريم

00:10:29.736 --> 00:10:32.069
ويتني" ، چکمه‌ها"

00:10:32.071 --> 00:10:33.371
ببخشيد . متاسفم

00:10:33.373 --> 00:10:36.341
عمدي زدي

00:10:36.343 --> 00:10:38.743
احتمالا من قراره رو تشک "ميسي" بخوابم

00:10:38.745 --> 00:10:40.545
و کلي جک و جونور تا سوراخ کونم بخورن

00:10:40.547 --> 00:10:42.313
حالا جداي از اين حقيقت که من هيچ شانسي
براي تموم کردن تو اونجا ندارم

00:10:42.315 --> 00:10:44.215
اسمش "کريسي"ـه -
حالا هر چي -

00:10:44.217 --> 00:10:45.883
نمي‌بيني من به اونجا تعلق ندارم؟

00:10:45.885 --> 00:10:48.018
پوسترهاي کون گروه سرود

00:10:48.020 --> 00:10:49.653
گروه سرود نبود

00:10:49.655 --> 00:10:51.588
اونا سختکوش هستن . اهل انجمن هستن
بدبخت‌هاي محافظه‌کار

00:10:51.590 --> 00:10:53.490
اونا همچنين فوق باهوشن

00:10:53.492 --> 00:10:55.425
که هيچ‌موقع نميذارن من چيزي بشم

00:10:57.562 --> 00:10:58.896
مشکل اينه؟

00:10:58.898 --> 00:11:00.430
مي‌ترسي چيزي نشي؟

00:11:00.432 --> 00:11:01.565
من نگران نيستم

00:11:01.567 --> 00:11:02.933
ميدونم که نيستم

00:11:02.935 --> 00:11:04.134
"بيخيال "ويتني

00:11:04.136 --> 00:11:05.568
تو دختر عالي هستي

00:11:05.570 --> 00:11:07.270
و تو يه ميراثي . يه ميراث دوگانه

00:11:07.272 --> 00:11:09.038
که شايد اهميتي نداشته باشه -
شايد نداشته باشه -

00:11:09.040 --> 00:11:10.740
اما داره

00:11:10.742 --> 00:11:12.808
و تو امتحان ورودي بهترين نمره رو گفتي
و نمره‌هاي امسال عالين

00:11:12.810 --> 00:11:15.544
و تو دلربايي مسخره بابات به ارث بردي

00:11:15.546 --> 00:11:17.981
پس من مطمئنم مصاحبه رو قبول ميشي
درست مثل اون

00:11:17.983 --> 00:11:19.916
ميدوني ، اونا راش دادن
اون معدل بالايي نداشت

00:11:19.918 --> 00:11:21.751
اون يه کمک هزينه شنا برد

00:11:21.753 --> 00:11:23.586
خدايي بخوام بگم تو شنا هم زياد خوب نبود

00:11:23.588 --> 00:11:27.122
اونا فقط ديدن که پتانسيلش داره
همونجور که توي تو ديدن

00:11:27.124 --> 00:11:28.891
خيلي خب ، ميشه مقايسه من با بابا رو تموم کني؟

00:11:28.893 --> 00:11:31.393
ميدونم که ازش متنفري

00:11:31.395 --> 00:11:33.728
فقط ميگم که تو بهترين ويژگي‌هاش به ارث بردي

00:11:34.830 --> 00:11:37.132
خيلي خب ، بيا تمومش کنيم

00:11:37.134 --> 00:11:38.633
چي‌کار داري مي‌کني "ويتني"؟

00:11:40.804 --> 00:11:42.570
مي‌خوام در مورد يه چيزي صحبت کنم

00:11:42.572 --> 00:11:44.139
نميشه موقع راه رفتن بگي؟

00:11:44.141 --> 00:11:46.374
چون ديرمون شده -
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم -

00:11:46.376 --> 00:11:48.709
فقط يه شبه . خواهشا تحملش کن

00:11:48.711 --> 00:11:52.713
...نه . دارم سعي مي‌کنم که بهت بگم

00:11:52.715 --> 00:11:55.216
نميدونم که مي‌خوام برم دانشگاه يا نه

00:11:57.252 --> 00:11:59.220
جان؟

00:11:59.222 --> 00:12:02.123
يعني اصلا

00:12:04.559 --> 00:12:08.162
خيلي خب

00:12:08.164 --> 00:12:10.797
از کي تا حالا؟

00:12:10.799 --> 00:12:12.832
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم برم دانشگاه

00:12:12.834 --> 00:12:14.434
چطور شده که هيچ‌وقت بهم نگفتي؟

00:12:14.436 --> 00:12:16.669
ببين ، من نمي‌خوام 4 سال

00:12:16.671 --> 00:12:18.604
عمرم صرف آموزش تو يه خوابگاه بکنم

00:12:18.606 --> 00:12:20.006
و بعد زندگيم تو خوابگاه بگذرونم

00:12:20.008 --> 00:12:21.942
اين اتفاق نميفته

00:12:21.944 --> 00:12:26.212
...فقط فکر مي‌کنم که

00:12:26.214 --> 00:12:28.481
شايد بخوام سفر کنم

00:12:28.483 --> 00:12:30.850
ميدوني ، برم ژاپن يا لندن

00:12:30.852 --> 00:12:32.218
خب ، مي‌توني همينجا هم بکني

00:12:32.220 --> 00:12:33.686
...مي‌توني سال سوم بري خارج

00:12:33.688 --> 00:12:37.622
...نه ، نه . شايد من

00:12:40.160 --> 00:12:43.562
بخوام برم نيويورک و يه مدل بشم

00:12:47.700 --> 00:12:50.202
چي؟

00:12:50.204 --> 00:12:52.104
من با يه عکاس ملاقات کردم -
صبر کن ببينم -

00:12:52.106 --> 00:12:53.538
...چي‌کار

00:12:53.540 --> 00:12:55.307
با عکاس ملاقات کردي؟

00:12:55.309 --> 00:12:56.842
اون فکر مي‌کنه من يه چيزي ميشم

00:12:56.844 --> 00:12:57.977
اين عکاس کيه؟

00:12:57.979 --> 00:12:59.211
تو يه مهموني منو ديد

00:12:59.213 --> 00:13:00.278
شمارش بهم داد

00:13:00.280 --> 00:13:01.545
مي‌خوام برم ببينمش

00:13:01.547 --> 00:13:03.348
اون کاملا قانونيه

00:13:03.350 --> 00:13:05.683
مي‌گفت اولين بار عکساي
کريستي ترلينگتون" اون گرفته"

00:13:05.685 --> 00:13:06.717
يا مسيح -
چي؟ -

00:13:06.719 --> 00:13:08.919
کريستي ترلينگتون" با من همسن‌ـه"

00:13:08.921 --> 00:13:11.522
خب که چي؟ -
خب ، اون چند سالشه؟ -

00:13:11.524 --> 00:13:13.858
چرا اين موضوع اهميت داره؟ -
تو يه مدل نميشي -

00:13:13.860 --> 00:13:16.394
ميدونستم اينجوري عکس‌العمل نشون ميدي

00:13:16.396 --> 00:13:19.530
يعني يه مدل حرفه‌اي؟

00:13:19.532 --> 00:13:21.432
کجا داري ميري؟

00:13:21.434 --> 00:13:24.602
کريسي" رو ببينم"

00:13:24.604 --> 00:13:26.570
ميدوني چيه؟ من اسم و شماره اون

00:13:26.572 --> 00:13:28.071
عکاس رو مي‌خوام چون محض اطلاعت

00:13:28.073 --> 00:13:29.373
امکان داره که اون يه متجاوز جنسي باشه

00:13:29.375 --> 00:13:30.440
داري ميگي اون جاکشه؟

00:13:30.442 --> 00:13:31.542
نه

00:13:31.544 --> 00:13:33.276
پس من چيم؟

00:13:33.278 --> 00:13:36.113
حرفم اينه که تو قشنگي

00:13:36.115 --> 00:13:39.182
اما يه مغز شگرف داري که حتي بهش شانس

00:13:39.184 --> 00:13:41.519
نميدي تا ببيني چي‌کارها باهاش مي‌توني بکني

00:13:41.521 --> 00:13:43.120
من نمي‌خوام برم دانشگاه

00:13:43.122 --> 00:13:44.622
واسه من نيست

00:13:44.624 --> 00:13:46.523
چندبار بايد بهت بگم؟

00:13:46.525 --> 00:13:48.558
ببخشيد . من مامانتم و تو خيلي جووني

00:13:48.560 --> 00:13:51.694
تو هنوز چيزي نميدوني
و من نمي‌تونم از اين چشم‌پوشي کنم

00:13:51.696 --> 00:13:53.230
نمي‌تونم

00:13:53.232 --> 00:13:55.198
اگه ازت نخوام که چشم‌پوشي کني چي؟

00:13:55.200 --> 00:13:58.601
اگه فقط بهت بگم که قراره چه اتفاقي بيفته چي؟

00:13:58.603 --> 00:13:59.836
که تو قرار نيست بري دانشگاه

00:13:59.838 --> 00:14:01.238
و قراره يه مدل بشي؟

00:14:01.240 --> 00:14:02.639
آره -
من واسه اين پول نميدم -

00:14:02.641 --> 00:14:04.807
منم ازت نخواستم که بدي -
واقعا؟ -

00:14:04.809 --> 00:14:06.476
پس از کجا مي‌خواي بياري زندگي کني؟

00:14:06.478 --> 00:14:08.111
چي مي‌خوري؟ -
يه کاريش مي‌کنم -

00:14:08.113 --> 00:14:09.812
تو حتي شماره کارت مليت نميدوني

00:14:09.814 --> 00:14:11.648
کي اهميت ميده؟ يه کاريش مي‌کنم

00:14:11.650 --> 00:14:13.082
ويتني" ، تمومش کن"

00:14:13.084 --> 00:14:15.818
چرا اين همه واست سخته که تصور کني

00:14:15.820 --> 00:14:18.755
که من مي‌تونم از پس خودم بربيام؟

00:14:18.757 --> 00:14:20.623
...چيزي که من ميگم اينه که -
چون تو هيچ‌موقع نتونستي؟ -

00:14:23.160 --> 00:14:25.728
خب ، حدس بزن چيه مامان؟
من تو نيستم

00:14:27.798 --> 00:14:29.799
من تو نيستم . باشه؟

00:14:29.801 --> 00:14:32.669
من بقيه عمرم وبال گردن والدينم نميشم

00:14:35.439 --> 00:14:37.373
اون باباست؟

00:14:39.443 --> 00:14:40.909
بابا

00:14:40.911 --> 00:14:43.745
ويتني" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟"

00:14:43.747 --> 00:14:47.015
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:14:47.017 --> 00:14:48.284
چه خبر؟ چرا اومدي اينجا؟

00:14:48.286 --> 00:14:49.151
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:14:49.153 --> 00:14:51.820
...من

00:14:51.822 --> 00:14:53.322
تو چه غلطي اينجا مي‌کني؟

00:14:53.324 --> 00:14:55.324
تور کتاب...امشب يه کتاب‌خواني دارم

00:14:55.326 --> 00:14:58.259
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
"تور دانشگاه "ويتني -

00:14:58.261 --> 00:14:59.961
ويليامز" مد نظر داري؟"

00:14:59.963 --> 00:15:02.029
نه بابا . ندارم -
...گيج شدم . چي -

00:15:02.031 --> 00:15:05.066
آره . ماه قبل همه برنامه سفر واست فرستادم

00:15:05.068 --> 00:15:07.235
متاسفم . اين تاريخ چند روز پيش
به برنامه اضافه کرديم

00:15:07.237 --> 00:15:08.803
اين مسخره‌ست

00:15:08.805 --> 00:15:09.637
اينجا جاييه که اقامت داري؟

00:15:09.639 --> 00:15:10.871
آره

00:15:10.873 --> 00:15:12.240
سوييت داري يا چي؟

00:15:12.242 --> 00:15:13.575
نميدونم . بررسي مي‌کنم

00:15:13.577 --> 00:15:16.010
"ايدن" -
اون کيه؟ -

00:15:16.012 --> 00:15:17.677
ناشرمه

00:15:17.679 --> 00:15:20.347
...ايدن" ، اين دخترم "ويتني"ـه و اين"

00:15:20.349 --> 00:15:21.982
زن سابق -
"هلن" -

00:15:21.984 --> 00:15:24.218
من تاريخ‌ها رو بهت دادم . درسته؟
براي تور دانشگاه؟

00:15:24.220 --> 00:15:26.086
فکر کنم

00:15:26.088 --> 00:15:28.655
ميدونستي همه ما تو يه زمان اينجا خواهيم بود؟

00:15:28.657 --> 00:15:31.558
بذار "آي‌کال" رو بررسي کنم

00:15:31.560 --> 00:15:33.260
آره . اينو نگاه

00:15:33.262 --> 00:15:35.395
زنت و دخترت امروز تو "ليامستون" خواهند بود

00:15:35.397 --> 00:15:36.529
مي‌تونم با تو بمونم؟ -
حتما -

00:15:36.531 --> 00:15:38.297
نه . نمي‌تونه با تو بمونه

00:15:38.299 --> 00:15:39.565
ببخشيد

00:15:39.567 --> 00:15:41.800
ويتني" ، تويي؟"

00:15:41.802 --> 00:15:42.868
آره

00:15:42.870 --> 00:15:45.004
من "کريسي" هستم -
سلام -

00:15:45.006 --> 00:15:46.139
سلام

00:15:46.141 --> 00:15:47.640
اين هم ميزبان خوابگاه "ويتني"ـه

00:15:47.642 --> 00:15:50.309
چون اون امشب تو "سِيج" مي‌مونه

00:15:50.311 --> 00:15:52.878
سِيج‌هال"؟" -
دقيقا -

00:15:52.880 --> 00:15:55.047
ما واسه اون اتاق دارم ، مگه نه؟

00:15:55.049 --> 00:15:57.582
يا...ببين ، "ايدن" مي‌تونه يه سوييت
واسه جفتتون جور کنه

00:15:57.584 --> 00:16:00.052
...چرا تو -
نه . مرسي -

00:16:00.054 --> 00:16:03.455
ويتني" تو تور دانشگاهيه و تو خوابگاه مي‌مونه"

00:16:03.457 --> 00:16:04.923
من فقط پيشنهاد دادم -
اين کاريه که تو -

00:16:04.925 --> 00:16:06.659
تو تور دانشگاهي انجام ميدي
چون تو تور دانشگاهي هستي

00:16:06.661 --> 00:16:08.093
خيلي خب ، من فقط پيشنهاد دادم . همين

00:16:08.095 --> 00:16:09.227
منم مي‌خوام که تو اين‌کار هوام داشته باشي

00:16:09.229 --> 00:16:10.863
باشه . پشتتم

00:16:10.865 --> 00:16:11.864
بهشون بگم يه سوييت ديگه واسمون بگيره يا نه؟

00:16:11.866 --> 00:16:13.532
نه -
نه . مرسي -

00:16:13.534 --> 00:16:14.566
خيلي خب ، من ميرم جلو و اوضاع بررسي مي‌کنم

00:16:14.568 --> 00:16:16.067
مرسي

00:16:16.069 --> 00:16:17.435
يا مسيح ، يهو سرم درد گرفت

00:16:17.437 --> 00:16:19.103
آره . مي‌خواي واقعا درد بگيره؟

00:16:19.105 --> 00:16:20.872
...به بابات بگو

00:16:24.777 --> 00:16:27.779
به من چي بگه؟

00:16:27.781 --> 00:16:29.648
هيچي

00:16:29.650 --> 00:16:33.051
اونو درک مي‌کني؟

00:16:33.053 --> 00:16:34.986
نه والا

00:16:36.788 --> 00:16:39.022
امشب براي کتاب‌خواني من مياي؟

00:16:41.926 --> 00:16:43.860
نه

00:16:50.268 --> 00:16:53.103
هر چيزي که تو در قالب اطلاعات بخواي

00:16:53.105 --> 00:16:54.771
خيانته به رابطه موکل-مشتري

00:16:54.773 --> 00:16:56.574
"تمام چيزي که مي‌خوام اينه که "جان

00:16:56.576 --> 00:17:01.645
بايد بچه‌ها رو براي چي آماده کنم

00:17:01.647 --> 00:17:02.679
محاکمه تا 2 هفته ديگه‌ست

00:17:02.681 --> 00:17:04.181
نقشت چيه؟

00:17:04.183 --> 00:17:06.516
يعني ما...اوضاع "نواه" درست ميشه؟

00:17:06.518 --> 00:17:08.484
تو در مورد مظنونين ديگه صحبت کردي

00:17:08.486 --> 00:17:10.420
کسي پيدا کردي؟

00:17:12.289 --> 00:17:16.026
يکي داريم -
کي؟ -

00:17:16.028 --> 00:17:18.695
من حتي هنوز اين اطلاعات رو
با "نواه" هم درميون نذاشتم

00:17:18.697 --> 00:17:20.697
چرا؟

00:17:20.699 --> 00:17:22.699
"چون فقط يه فرضيه‌ست "هلن

00:17:22.701 --> 00:17:24.467
چيزي ندارم که باهاش تاييدش کنم

00:17:24.469 --> 00:17:27.537
ببين ، من متاسفم

00:17:27.539 --> 00:17:28.939
کاش خبرهاي بهتري برات داشتم

00:17:28.941 --> 00:17:31.108
ما فقط داريم روش کار مي‌کنيم

00:17:31.110 --> 00:17:32.508
هنوز وقت داريم

00:17:32.510 --> 00:17:35.310
به چجور تصديقي نياز داري؟

00:17:37.314 --> 00:17:39.982
تو گفتي که نمي‌خواي گرفتار بشي

00:17:39.984 --> 00:17:43.018
...خب ، من نمي‌تونم

00:17:43.020 --> 00:17:46.122
"فقط بذار بره زندان "جان

00:17:46.124 --> 00:17:47.356
خواهش مي‌کنم

00:18:22.359 --> 00:18:25.059
لعنتي

00:18:46.213 --> 00:18:47.781
..."همه ملت اينجان که "نواه

00:18:47.783 --> 00:18:49.549
نواه سالووِي" رو ببينن؟"
مسخره‌ست . درسته؟

00:19:23.450 --> 00:19:28.420
3تا قدم بيشتر و اون ديگه اونجا نبود"

00:19:28.422 --> 00:19:31.157
همون دختر شيفته که سال‌ها قبل عاشقش شده بود

00:19:31.159 --> 00:19:35.694
پشت سرش تو عمارت وايساده بود

00:19:36.796 --> 00:19:38.664
...حلقش

00:19:38.666 --> 00:19:42.668
هموني که اون واسش فياتش فروخته بود

00:19:38.666 --> 00:19:42.668
حالا دور انگشتش پيچيده شده بود

00:19:42.670 --> 00:19:44.603
و بهش تهمت ميزد که دماي تابش ببره بالا

00:19:46.138 --> 00:19:48.841
و از سمت در بالاي ست چايي

00:19:48.843 --> 00:19:51.510
اون از مقرري مراکشي راحت شده بود

00:19:51.512 --> 00:19:53.779
جايي که اونا ماه عسلشون با هم گذرونده بودن

00:19:53.781 --> 00:19:57.282
تصويري رو آويزون کرده بود
که از زمان بچگي‌هاي "ويتمن" بود

00:19:57.284 --> 00:19:58.851
"کولاک سوم زمستان"

00:19:58.853 --> 00:20:02.220
شهر به‌هم ريخته بود
و لوله‌ها رو يخ زده کرده بود

00:20:02.222 --> 00:20:05.891
تا طبقه 5 "هارلم" آب قطع بود

00:20:07.761 --> 00:20:09.762
همون زمستوني بود که اون قبول کرد از والدين اون

00:20:09.764 --> 00:20:12.663
وام بگيره

00:20:12.665 --> 00:20:14.933
اون مي‌تونست شايد تا ابد بدون آسايش زندگي کنه

00:20:14.935 --> 00:20:17.435
اما نمي‌تونست وايسه و ترس اونو بببينه

00:20:19.939 --> 00:20:22.440
زماني که بالاخره برف‌ها آب شدن

00:20:22.442 --> 00:20:25.944
اونا عمارتي که الان توش مي‌شستن رو خريده بودن

00:20:25.946 --> 00:20:27.412
چي به سر اون اومده بود

00:20:27.414 --> 00:20:32.117
اون دختر بي‌باک و نترس؟

00:20:32.119 --> 00:20:35.020
چي سر اون اومده بود؟ کسي که مي‌پرستيدش؟

00:20:36.588 --> 00:20:38.656
3قدم شد 2تا

00:20:38.658 --> 00:20:43.328
2تا شد يکي و بعد اون رفته بود

00:20:45.632 --> 00:20:46.631
مرسي

00:20:53.004 --> 00:20:56.707
مرسي

00:21:02.848 --> 00:21:03.848
لطف داريد

00:21:03.850 --> 00:21:05.817
خيلي ممنونم

00:21:05.819 --> 00:21:08.285
خيلي خب ، براي يه سوال ديگه وقت داريم

00:21:09.822 --> 00:21:11.788
اون پشتي؟ -
سلام ، "سالي" هستم -

00:21:11.790 --> 00:21:14.224
من واقعا کتابتون دوست دارم

00:21:14.226 --> 00:21:19.063
مي‌خوام بدونم باور دارين
عشق مي‌تونه دووم بياره

00:21:19.065 --> 00:21:20.397
چون نمي‌تونيد

00:21:20.399 --> 00:21:21.865
سوالات راحت رو تا آخر نگه داريد؟

00:21:27.572 --> 00:21:30.240
به نظر من عشق يه‌جور ايمانه

00:21:32.143 --> 00:21:35.079
و وقتي 2 نفر جفتشون ايمان دارن

00:21:35.081 --> 00:21:37.647
يه چيز خيلي قدرتمندي اتفاق ميفته

00:21:37.649 --> 00:21:38.748
يعني اينجوري بهش نگاه کنيد

00:21:38.750 --> 00:21:40.517
اگه من و شما عاشق باشيم

00:21:40.519 --> 00:21:43.854
و من به قدر کافي بهتون اعتماد داشته باشم
که بهتون تکيه کنم

00:21:43.856 --> 00:21:46.790
و شما هم به من اعتماد کنيد که بهم تکيه کنيد

00:21:48.292 --> 00:21:49.726
بعد ما تو وسط باهم مواجه ميشيم

00:21:49.728 --> 00:21:53.162
اين يه‌جور مثلثه

00:21:53.164 --> 00:21:55.966
و ما همديگر رو نگه داشتيم

00:21:55.968 --> 00:21:58.034
و اين خيلي خيلي قويه

00:21:58.036 --> 00:22:00.303
ناگسستنيه

00:22:00.305 --> 00:22:01.771
اما اگه من ناپديد بشم

00:22:01.773 --> 00:22:06.109
بعدش شما نمي‌تونيد تنهايي خونمون نگه داريد

00:22:06.111 --> 00:22:10.814
يه‌جورايي ميفتين تو خلا

00:22:10.816 --> 00:22:14.183
عشق نمي‌تونه بدون اعتماد
و بدون ايمان جواب بده

00:22:16.387 --> 00:22:21.257
ميدوني ، واسه همينه وقتي يکي خيانت مي‌کنه
مردم ميگن که اون بي‌وفاست

00:22:21.259 --> 00:22:24.593
يه لحظه در مورد اين کلمه فکر کنيد

00:22:24.595 --> 00:22:25.728
به سکس ربطي نداره فرزندانم

00:22:27.698 --> 00:22:29.698
خدا وجود داره؟

00:22:31.536 --> 00:22:37.073
خب ، در واقع زياد ناپيرو نيست

00:22:37.075 --> 00:22:40.809
من همونجوري که به عشق نگاه مي‌کنم
به خدا هم نگاه مي‌کنم

00:22:40.811 --> 00:22:44.712
به نظرم اگه فکر مي‌کنين اون وجود داره
پس وجود داره

00:22:44.714 --> 00:22:46.314
چون ايمان شما

00:22:46.316 --> 00:22:49.117
و اعمالتون حضور اونو تو اين دنيا مياره

00:22:49.119 --> 00:22:50.852
درست مثل عشق

00:22:50.854 --> 00:22:54.956
اگه شما به قدرتش باور داشته باشيد
و زندگيتون بر اساسش هدايت کنيد

00:22:54.958 --> 00:22:58.693
با احترام بهش ، به تقدسش

00:22:58.695 --> 00:23:03.131
پس هميشه براي خدمت بهتون حاضره

00:23:03.133 --> 00:23:07.969
اما اگه نداشته باشيد پس بلاي کتاب من سرتون مياد

00:23:34.262 --> 00:23:36.130
کلاهم رو مي‌خواي؟

00:23:36.132 --> 00:23:38.065
نه . خوبه

00:23:41.936 --> 00:23:44.004
نه ، نيست . نگاش کن

00:23:44.006 --> 00:23:46.272
بيا اينجا

00:23:46.274 --> 00:23:49.442
براي من خيلي بزرگه

00:23:49.444 --> 00:23:51.111
قشنگه

00:23:56.784 --> 00:23:58.719
مرسي

00:24:04.826 --> 00:24:05.826
گشنته؟

00:24:05.828 --> 00:24:08.662
دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:24:08.664 --> 00:24:09.763
...مي‌خواي بريم -
"نونا" -

00:24:13.101 --> 00:24:15.601
صبر کن ببينم . از کي مامانت نديدي؟

00:24:15.603 --> 00:24:18.704
از اون‌روزي که ازش خواستم بره

00:24:18.706 --> 00:24:21.707
صبح روز بعدي که "مارتين" رفت بيمارستان

00:24:21.709 --> 00:24:23.242
و باهاش در ارتباطي؟

00:24:23.244 --> 00:24:24.844
چند هفته پيش بهش يه ايميل دادم

00:24:24.846 --> 00:24:26.779
اما اصلا جواب نداد

00:24:26.781 --> 00:24:28.413
آماده سفارش شديد؟

00:24:28.415 --> 00:24:29.815
آره

00:24:29.817 --> 00:24:31.917
شما قبلا يه چيز داشتيد که شبيه

00:24:31.919 --> 00:24:35.587
مخلوطي از فلافل و وافل بود

00:24:35.589 --> 00:24:37.890
هنوز دارينش؟ -
هلن" ، اون مال 20 سال پيش بود" -

00:24:37.892 --> 00:24:39.491
صبر کن . تو منوي غذا نبود

00:24:39.493 --> 00:24:41.360
اما فکر مي‌کنم آشپز فلافل رو

00:24:41.362 --> 00:24:42.594
مينداخت روي آهن‌پخت وافل يا همچين چيزي؟

00:24:42.596 --> 00:24:43.828
اون تولد 21 سالگيش اينجا گرفت

00:24:43.830 --> 00:24:45.364
نقطه عطف زندگيش بود

00:24:45.366 --> 00:24:46.898
خيلي خب ، ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم

00:24:46.900 --> 00:24:48.267
مرسي . اونم يکي مي‌خواد

00:24:48.269 --> 00:24:50.569
باشه . گرفتم

00:24:50.571 --> 00:24:52.237
از اون مهموني متنفر بودم

00:24:52.239 --> 00:24:53.905
در مورد چي صحبت مي‌کني؟ نه . نبودي

00:24:53.907 --> 00:24:55.541
چرا ، بودم

00:24:55.543 --> 00:24:58.109
حتي فکر منم نبود . نظر مامانم بود

00:24:58.111 --> 00:25:00.245
اون يه به‌هم‌ريختگي بزرگ مي‌خواست

00:25:00.247 --> 00:25:02.013
اما "اسپرينگ فلينگ" بود
<c.colorff8000>(مسابقات دانشگاهي)</c>

00:25:02.015 --> 00:25:03.815
و نصف رفقاي ما تا آخر روز اينقدر نعشه بودن که

00:25:03.817 --> 00:25:06.250
حتي پيداشون هم نشد

00:25:06.252 --> 00:25:07.852
خب ، به من که خيلي خوش گذشت

00:25:10.322 --> 00:25:11.923
يادته آتش‌نشاني چطوري پيداش شد

00:25:11.925 --> 00:25:13.591
به‌خاطر اينکه يه آتش‌سوزي به‌خاطر روغن
تو آشپزخونه بوجود اومده بود

00:25:13.593 --> 00:25:15.860
و تو منو متقاعد کردي که اونا استريپر هستن؟

00:25:15.862 --> 00:25:18.163
اون‌موقع خيلي ساده بودي

00:25:18.165 --> 00:25:20.098
آره فکر کنم

00:25:26.839 --> 00:25:30.842
اون اتفاقي که اونجا افتاد خيلي باحال بود

00:25:30.844 --> 00:25:32.443
منظورت کتاب‌خوانيه؟

00:25:32.445 --> 00:25:35.512
فکر کنم الان ديگه کل زندگيت بايد همينجوري باشه

00:25:35.514 --> 00:25:37.447
مردم اسمت فرياد ميزنن

00:25:39.617 --> 00:25:41.985
من محبوب هفته هستم

00:25:41.987 --> 00:25:43.187
تا هفته بعد يکي ديگه ميشه

00:25:43.189 --> 00:25:45.422
اين‌کار رو نکن

00:25:45.424 --> 00:25:47.524
ولش نکن . حالش ببر

00:25:47.526 --> 00:25:49.860
يعني تو کل عمرت براي همچين روزي کار مي‌کردي

00:25:51.129 --> 00:25:55.298
"ميدونم "هلن

00:25:55.300 --> 00:25:57.968
من يه خبر سورپرايزکننده در مورد "ويتني" دارم

00:25:59.370 --> 00:26:01.538
خيلي خب ، لطفا يه چيز خوب بگو

00:26:01.540 --> 00:26:04.506
اون با يه عکاس ديدار کرده
که فکر مي‌کرده "ويتني" تواناييش داره

00:26:04.508 --> 00:26:06.209
واسه همين اون مي‌خواد بره نيويورک

00:26:06.211 --> 00:26:08.244
و يه مدل بشه به جاي اينکه بره دانشگاه

00:26:13.083 --> 00:26:14.817
عکاسه چند سالشه؟

00:26:14.819 --> 00:26:18.821
منم همين پرسيدم و اون سنش زياده

00:26:18.823 --> 00:26:20.089
جديه؟

00:26:20.091 --> 00:26:22.992
آره

00:26:22.994 --> 00:26:24.927
جديه

00:26:24.929 --> 00:26:27.830
و من فکر مي‌کنم اين تقصير ماست

00:26:27.832 --> 00:26:29.899
چرا؟ -
چون اون از دست ما عصبيه -

00:26:29.901 --> 00:26:33.602
اون مي‌خواد برگرده تو روي ما
يا برگرده تو روي من

00:26:33.604 --> 00:26:37.072
نميدونم . اون به نظر تو رو مي‌پرسته

00:26:37.074 --> 00:26:38.707
خب ، شايد فقط يخورده وقت آزاد مي‌خواد

00:26:40.543 --> 00:26:42.645
مگه داريم؟ -
بله . هممون داريم -

00:26:42.647 --> 00:26:44.179
اما اون بايد بره

00:26:44.181 --> 00:26:45.213
چرا؟

00:26:45.215 --> 00:26:47.015
چون چي ميشه اگه

00:26:47.017 --> 00:26:49.184
1سال بشه 3 سال و 3 سال بشه 5 سال؟

00:26:49.186 --> 00:26:50.753
يعني اون مدل نميشه

00:26:50.755 --> 00:26:52.321
جفتمون اينو ميدونيم -
...اون مي‌تونه . اون -

00:26:52.323 --> 00:26:54.089
نه ، نمي‌تونه . قدش به اندازه کافي بلند نيست

00:26:54.091 --> 00:26:56.659
اون خيلي باهوشه -
خيلي خب ، گرفتم -

00:26:56.661 --> 00:26:59.728
من فقط...يعني اصلا ما چطوري جلوش بگيريم؟
اون 18 سالشه

00:26:59.730 --> 00:27:02.330
خيلي جوونه . اصلا بچه‌ست

00:27:02.332 --> 00:27:06.000
و هميشه تصميمات افتضاحي مي‌گيره

00:27:06.002 --> 00:27:08.969
بيشترش هم به نظرم واسه اينکه منو بترسونه

00:27:08.971 --> 00:27:11.272
نميدونم . نميشه بگيم

00:27:11.274 --> 00:27:14.409
ببين ، درخواستت پر کن

00:27:14.411 --> 00:27:16.311
يه جايي پذيرش بگير و بعد به تعويق بندازش

00:27:16.313 --> 00:27:19.079
يه سال مرخصي بگير تا از کلت بيفته؟

00:27:19.081 --> 00:27:20.448
اون بايد بره -
چرا؟ -

00:27:20.450 --> 00:27:22.950
چون يه سري از اشتباهات هست که

00:27:22.952 --> 00:27:24.151
ديگه نمي‌توني ترميمشون کني

00:27:24.153 --> 00:27:26.053
و به نظرم اين يکي از اوناست

00:27:26.055 --> 00:27:28.756
"بايد باهات روراست باشم "هلن
باهات موافق نيستم

00:27:28.758 --> 00:27:31.625
به نظر من همه بايد قبل از دانشگاه
يه وقت آزاد واسه خودشون بگيرن

00:27:31.627 --> 00:27:33.627
ببينن با خودشون چند چندن

00:27:33.629 --> 00:27:35.262
شايد اگه من اين يه سال ميرفتم

00:27:35.264 --> 00:27:36.730
تو 45 سالگي بحران ميانسالي نمي‌گرفتم

00:27:36.732 --> 00:27:38.132
پس تو بحران ميانسالي داري؟

00:27:38.134 --> 00:27:41.068
داشتم -
تموم شد؟ -

00:27:41.070 --> 00:27:44.604
"خواهش مي‌کنم اينجوري بهم نگاه نکن "هلن

00:27:44.606 --> 00:27:46.773
اگه ما بهش فرصت نديم که اين
اشتباهات کوچيک بکنه

00:27:46.775 --> 00:27:49.776
اونقدر ازمون دلخور ميشه که
اگه به مشکل بزرگتري بربخوره

00:27:49.778 --> 00:27:53.280
ديگه به سمتمون نمياد

00:27:53.282 --> 00:27:56.217
من فقط مي‌خوام که يکي از انتخاب‌هاي اون باشيم
تو نمي‌خواي؟

00:27:58.553 --> 00:28:04.624
شايد تو ديگه نمي‌خواي
مسئوليت اونو قبول کني

00:28:04.626 --> 00:28:06.360
چرا؟ چون باهات موافق نيستم؟

00:28:06.362 --> 00:28:07.994
نه چون ما بهش گند زديم

00:28:07.996 --> 00:28:09.329
و تو نمي‌خواي بهش اعتراف کني

00:28:10.465 --> 00:28:12.232
"هلن"

00:28:12.234 --> 00:28:14.468
يادت نيست تو سن اون چجوري بودي؟

00:28:14.470 --> 00:28:16.002
چرا ، يادمه

00:28:16.004 --> 00:28:18.405
نه ، يادت نيست . کست خل بود

00:28:18.407 --> 00:28:20.206
چرا؟ چون از فروشگاه‌هاي عجق وجق خريد مي‌کردم؟

00:28:20.208 --> 00:28:23.643
نه چون تو امتحان‌هاي نهايي لخت شدي

00:28:23.645 --> 00:28:25.879
و تو کتابخونه راه رفتي و شکلات بالا آوردي

00:28:25.881 --> 00:28:27.347
اون شوخي بود

00:28:27.349 --> 00:28:28.448
"و وقتي رفتيم جزاير "تورکس و کايکوس

00:28:28.450 --> 00:28:29.683
با والدينت

00:28:29.685 --> 00:28:31.284
تو رو شکمت خالکوبي کردي

00:28:31.286 --> 00:28:33.353
"تعظيم نخواهم کرد آمريکا" -
اون موقتي بود -

00:28:33.355 --> 00:28:34.953
آره . خب ، بابات خبر نداشت

00:28:34.955 --> 00:28:38.624
و تهديدت کرد که مي‌برتت تو تيمارستان مي‌خوابوندت

00:28:38.626 --> 00:28:41.560
منظورت چيه؟ -
خب ، تو فکر مي‌کني منظورم چيه؟ -

00:28:41.562 --> 00:28:45.364
سال آخرمون تو هفته‌اي 2بار خون ميدادي

00:28:45.366 --> 00:28:46.831
تا پول بليط يک‌طرفه به

00:28:46.833 --> 00:28:48.901
تانزانيا" رو بعد از فارغ‌التحصيليمون بگيري"

00:28:48.903 --> 00:28:50.903
چون مي‌خواستي با جنگلي‌ها زندگي کني

00:28:50.905 --> 00:28:52.804
من هيچ‌موقع نرفتم -
و چرا نرفتي؟ -

00:29:02.048 --> 00:29:03.982
چون والدينم نذاشتن

00:29:08.687 --> 00:29:11.890
لعنتي ، لعنتي

00:29:14.028 --> 00:29:17.062
لعنتي ، لعنتي

00:29:20.065 --> 00:29:21.065
کجا مي‌موني؟

00:29:21.067 --> 00:29:24.969
پياده راه زياديه؟

00:29:24.971 --> 00:29:27.371
احتمالا بايد تاکسي بگيرم -
به‌ "ايدن" پيامک ميدم -

00:29:27.373 --> 00:29:29.307
اون يکي مي‌فرسته

00:29:32.010 --> 00:29:33.510
متاسفم

00:29:35.047 --> 00:29:36.981
واسه چي؟

00:29:38.917 --> 00:29:41.352
واسه اينکه مجبورت کردم "هارلم" رو ترک کني

00:29:44.456 --> 00:29:46.623
اين بهونه‌اي براي هر کاري که تو کردي نيست

00:29:46.625 --> 00:29:50.393
...مي‌خواستم اينو روشن کنم اما

00:29:53.731 --> 00:29:57.100
وقتي کتاب اولت شکست خورد

00:29:57.102 --> 00:30:01.171
خلاص شدم

00:30:01.173 --> 00:30:02.572
دلم برات شکست

00:30:02.574 --> 00:30:03.873
يعني اميدوارم اينو بدوني

00:30:03.875 --> 00:30:05.541
چون تو نااميد بودي

00:30:05.543 --> 00:30:07.477
...اما من

00:30:11.515 --> 00:30:16.086
بخشي از من اميدوار بود
که تو ديگه بيخيال نوشتن بشي

00:30:16.088 --> 00:30:20.656
و خودت وقف من و بچه‌ها کني

00:30:22.960 --> 00:30:27.230
و فکر مي‌کنم واقعا نمي‌تونستم
ببينم که تو چي مي‌خواي

00:30:30.567 --> 00:30:33.369
و عمرا فکر نمي‌کردم که تو اينجوري بشي

00:30:33.371 --> 00:30:36.338
اين مرد

00:30:36.340 --> 00:30:38.273
حالا تو اينجايي و من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:30:45.448 --> 00:30:48.450
مرسي

00:30:48.452 --> 00:30:51.587
يا خدا ، "ايدن" اين‌کار رو کرد؟

00:30:51.589 --> 00:30:53.055
فکر کنم

00:30:53.057 --> 00:30:56.893
کارش خوبه

00:30:56.895 --> 00:31:01.697
ببين ، چرا از مبل تاشوي من
تو سوييت استفاده نمي‌کني

00:31:01.699 --> 00:31:03.265
تا تو يه هتل قشنگ بيدار بشي؟

00:31:03.267 --> 00:31:05.767
جهنم ضرر . تو رو تخت بخواب
مبل تاشو واسه من

00:31:05.769 --> 00:31:08.703
ميدونم چقدر روي ملافه‌هاي ارزون قيمت حساسي

00:31:11.841 --> 00:31:13.308
نه . ميدوني چيه؟

00:31:13.310 --> 00:31:14.809
مي‌خوام پياده برگردم . نظرم عوض شد

00:31:14.811 --> 00:31:16.745
اونقدر هم دور نيست

00:31:20.283 --> 00:31:23.152
باشه . هر چي تو بخواي

00:31:23.154 --> 00:31:26.855
"هي "هلن

00:31:31.661 --> 00:31:34.228
کلاهم -
آره -

00:31:37.332 --> 00:31:39.534
مرسي

00:31:54.850 --> 00:31:55.683
"زودباش "مارتين

00:32:00.422 --> 00:32:01.855
بگيرش . بگيرش

00:32:01.857 --> 00:32:03.423
زودباش ، زودباش

00:32:03.425 --> 00:32:05.025
بگيرش

00:32:05.027 --> 00:32:08.195
"زودباش "مارتين

00:32:12.568 --> 00:32:14.702
خوبي؟

00:32:14.704 --> 00:32:15.970
نميدونم

00:32:20.810 --> 00:32:24.644
مي‌توني بهم بگي همه چيز درست ميشه؟

00:32:24.646 --> 00:32:27.580
من محتاطانه خوشبين هستم

00:32:27.582 --> 00:32:28.581
"زودباش "مارتين

00:32:34.022 --> 00:32:37.556
گاتليف" ميگه همه مدارک پيگرد تصادفين"

00:32:37.558 --> 00:32:39.425
اونا چيزي ندارن که منو تو اون جاده بذارن

00:32:39.427 --> 00:32:42.394
اونا مدرکي ندارن که من
اون ماشيني که اونو کشت ميروندم

00:32:43.498 --> 00:32:45.932
همينه

00:33:03.651 --> 00:33:06.285
"دمت گرم "مارتين

00:33:06.287 --> 00:33:08.453
عاليه

00:33:35.200 --> 00:33:39.200
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:34:35.004 --> 00:34:36.505
بالاخره 'سالووِي' دنيايي رو به نمايش گذاشته"

00:34:36.507 --> 00:34:38.341
که بر اساس نابخردي هواي نفس شکل گرفته

00:34:38.343 --> 00:34:41.777
نماي اون کلمه به کلمه گيراست و فرو ريخته شده

00:34:41.779 --> 00:34:43.346
خوانده رو دل شکسته رها مي‌کنه

00:34:43.348 --> 00:34:45.615
"که يه صفحه ديگه تا آخر دنبال نميشه

00:34:47.118 --> 00:34:48.851
<i>شگفت‌انگيزه</i>

00:34:48.853 --> 00:34:50.219
<i>از کجاست؟</i>

00:34:50.221 --> 00:34:52.355
يه مجله کمتر شناخته شده

00:34:52.357 --> 00:34:54.790
"بدون هيچ تاثيري به اسم "نيويورکر

00:34:54.792 --> 00:34:57.192
<i>آره ، نه . حتي منم اسمش شنيدم</i>

00:34:57.194 --> 00:34:59.628
عاليه . ملت هي دارن بهم ايميل ميزنن

00:34:59.630 --> 00:35:03.365
<i>خيلي خب ، واقعا براي يه چيز بخصوص آماده‌اي؟</i>

00:35:03.367 --> 00:35:04.399
آره . حتما

00:35:05.435 --> 00:35:08.202
يه لحظه صبر کن

00:35:08.204 --> 00:35:10.071
<i>چي؟ مي‌خواي مي‌خواي جواب بدي؟</i>

00:35:10.073 --> 00:35:11.573
نه ، نه ، نه . خوبه

00:35:11.575 --> 00:35:13.007
خوبه

00:35:13.009 --> 00:35:14.643
<i>خيلي خب ، آماده‌اي؟</i>

00:35:15.745 --> 00:35:17.612
آره

00:35:17.614 --> 00:35:20.515
<i>بفرما</i>

00:35:20.517 --> 00:35:23.785
<i>خيلي خب ، همين پايينه</i>

00:35:25.754 --> 00:35:27.855
<i>آماده‌اي؟</i>

00:35:29.291 --> 00:35:30.357
<i>خيلي خب ، صبر کن</i>

00:35:36.332 --> 00:35:38.166
خداي من

00:35:38.168 --> 00:35:40.301
اين دفتر منه؟

00:35:43.205 --> 00:35:44.338
<i>خوشت مياد؟</i>

00:35:44.340 --> 00:35:46.740
آره ، آره . عاشقشم

00:35:46.742 --> 00:35:50.278
<i>صندلي ، چراغ...تختخواب بچه رو اينجا دارم</i>

00:35:50.280 --> 00:35:52.112
<i>ببين</i>

00:35:53.548 --> 00:35:55.248
<i>ببين چقدر قشنگه</i>

00:35:55.250 --> 00:35:58.451
<i>و اين چيز</i>

00:35:58.453 --> 00:35:59.619
قشنگه

00:35:59.621 --> 00:36:01.421
<i>خيلي قشنگه -</i>
آره -

00:36:01.423 --> 00:36:04.457
<i>و بعد دراور لباس‌هاش داريم</i>

00:36:04.459 --> 00:36:05.792
<i>قشنگ نيست؟</i>

00:36:05.794 --> 00:36:09.262
ميزم چي‌کار کردي؟

00:36:09.264 --> 00:36:11.597
<i>توي هاله</i>

00:36:11.599 --> 00:36:14.267
هال؟

00:36:14.269 --> 00:36:17.904
<i>ميدوني چيه؟
فکر مي‌کردم هيجان‌زده بشي</i>

00:36:17.906 --> 00:36:19.472
...هستم اما

00:36:20.474 --> 00:36:21.773
صبر کن

00:36:21.775 --> 00:36:22.908
ببخشيد

00:36:22.910 --> 00:36:24.643
<i>ميدوني ، شايد بايد بري</i>

00:36:24.645 --> 00:36:25.811
<i>ميدونم سرت شلوغه -</i>
نه . خوبه -

00:36:25.813 --> 00:36:27.579
فقط بايد اينو بررسي کنم

00:36:27.581 --> 00:36:30.149
امروز روز اعلام جوايزه "پن‌فاکنر"ـه

00:36:30.151 --> 00:36:33.018
و ميدوني من شانسم زياده

00:36:33.020 --> 00:36:34.253
...من فقط

00:36:34.255 --> 00:36:35.487
من يخورده اطلاعات داخلي دارم

00:36:35.489 --> 00:36:37.422
خيلي اوضاعم خوبه

00:36:37.424 --> 00:36:40.993
<i>در هر صورت اوضاع خيلي واست خوبه . درسته؟</i>

00:36:40.995 --> 00:36:42.962
آره ، آره . عاليه

00:36:42.964 --> 00:36:45.564
...اما ميدوني من فقط

00:36:45.566 --> 00:36:47.299
<i>تو فقط مي‌خوايش</i>

00:36:51.503 --> 00:36:53.637
<i>ببين ، من معاينه 5 ماهگيم دير ميشه</i>

00:36:53.639 --> 00:36:55.506
<i>بايد برم</i>

00:36:55.508 --> 00:36:56.774
<i>دوست دارم</i>

00:36:58.577 --> 00:37:00.078
منم دوست دارم

00:37:00.080 --> 00:37:01.312
خداحافظ

00:37:14.726 --> 00:37:17.261
اجازه هست؟

00:37:42.485 --> 00:37:45.487
اين ديگه چي کوفتيه؟

00:37:45.489 --> 00:37:47.223
"سالووِي"

00:37:47.225 --> 00:37:48.391
ديرمون شده

00:37:48.393 --> 00:37:50.726
اينو ديدي؟

00:37:50.728 --> 00:37:52.828
يعني "ارنست شيفبام"؟

00:37:52.830 --> 00:37:54.397
ارنست شيفبام" خر کيه؟"

00:37:54.399 --> 00:37:56.298
اون اصلا ميدونه کون خر چندتا بالاخونه داره؟

00:37:59.169 --> 00:38:01.236
يا مسيح ، اون فقط يه مقاله دانشجوييه

00:38:01.238 --> 00:38:02.770
بيخيال

00:38:02.772 --> 00:38:05.706
سالووِي' تلاشي براي استفاده' "
از صداي سبک‌وار کرده

00:38:05.708 --> 00:38:08.476
فقط واسه اينکه کمبودهاي رمان رو جبران کنه

00:38:08.478 --> 00:38:11.579
تن کامگي ادبي براي کاهش

00:38:11.581 --> 00:38:14.749
"کورمالي در تاريکي کتاب مي‌باشد

00:38:14.751 --> 00:38:16.083
اين بابا خر کيه؟

00:38:16.085 --> 00:38:18.752
چي مي‌خواي؟ 100 درصد ستايش؟

00:38:18.754 --> 00:38:21.355
حتي "ولاديمير پوتين" هم 98 درصد آرا رو گرفت

00:38:37.404 --> 00:38:39.372
خبري نشده؟

00:38:39.374 --> 00:38:40.940
پن‌فاکنر"؟"

00:38:40.942 --> 00:38:43.742
اولين نفر تو خبردار ميشي

00:38:43.744 --> 00:38:45.411
ميدوني امشب چي ميخوني؟

00:38:45.413 --> 00:38:48.747
نه . قسمت مورد علاقه‌اي داري؟

00:38:48.749 --> 00:38:51.450
عاشق اون صحنه دوشم

00:38:51.452 --> 00:38:54.086
پس بدون هيچ صحبت اضافي باعث افتخار ماست

00:38:54.088 --> 00:38:56.689
که نويسنده "نواه سالووِي" رو بهتون معرفي کنيم

00:39:05.932 --> 00:39:07.967
مرسي

00:39:13.706 --> 00:39:18.209
اونطرف خونه امواج به شدت به ساحل"
برخورد مي‌کردن و مي‌شکستن

00:39:19.712 --> 00:39:21.546
اون قلاب تاپش باز کرد

00:39:21.548 --> 00:39:24.616
و به عقب از بيرون دوش رفت سمت بخار آب

00:39:24.618 --> 00:39:27.852
تو دلش رخت‌چرک مي‌شستن

00:39:27.854 --> 00:39:30.788
...بدون اينکه زل زدن‌هاش تموم کنه اون

00:39:35.494 --> 00:39:37.128
بدون اينکه زل زدن‌هاش تموم کنه

00:39:37.130 --> 00:39:39.430
رفت پايين و لباس زيرش باز کرد

00:39:41.600 --> 00:39:43.034
گفت مياي؟

00:39:43.036 --> 00:39:44.868
"انگار که اون يه‌جورايي قبلا توش بود

00:39:44.870 --> 00:39:46.370
...متاسفم . من مي‌خوام

00:39:46.372 --> 00:39:48.605
مي‌خوام يه چيز ديگه بخونم فکر کنم

00:39:50.708 --> 00:39:53.477
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
مي‌خوام يه متن ديگه بخونم

00:39:55.013 --> 00:39:57.314
متاسفم . بذار ببينم

00:40:10.662 --> 00:40:14.297
3قدم بيشتر و اون ديگه اونجا زندگي نمي‌کرد"

00:40:14.299 --> 00:40:17.600
دختر شيفته‌اي که اون سال‌ها قبل عاشقش شده بود

00:40:17.602 --> 00:40:22.372
"پشت سرش تو راهرو عمارت وايساده بود

00:40:24.943 --> 00:40:27.043
مرسي . خيلي ممنونم

00:40:27.045 --> 00:40:29.079
خيلي خب ، بيايد چندتا سوال بپرسيم

00:40:30.214 --> 00:40:31.981
سلام -
سلام -

00:40:31.983 --> 00:40:34.217
من ديشب کتابتون تموم کردم

00:40:34.219 --> 00:40:37.454
و فقط مي‌خواستم بگم ممنونم

00:40:39.423 --> 00:40:40.457
من ممنونم

00:40:40.459 --> 00:40:41.991
خيلي ممنون

00:40:41.993 --> 00:40:43.159
2تا ديگه لطفا

00:40:43.161 --> 00:40:44.927
اون پشت . بله؟

00:40:44.929 --> 00:40:46.528
"سلام آقاي "سالووِي

00:40:46.530 --> 00:40:48.430
"بگيد "نواه

00:40:48.432 --> 00:40:49.832
نواه" ، مرسي"

00:40:49.834 --> 00:40:51.667
نمي‌تونم کمکي کنم اما خيلي تحت تاثير

00:40:51.669 --> 00:40:54.169
تعريف شما از زن قرار گرفتم

00:40:54.171 --> 00:40:57.506
اشکال نداره به ما هم بگيد
چطور اين‌کار رو مي‌کنيد؟

00:40:57.508 --> 00:41:01.410
فکر کنم فقط...نميدونم

00:41:01.412 --> 00:41:04.346
فکر مي‌کنم صداي زن‌هايي رو نوشتم

00:41:04.348 --> 00:41:07.549
که تحسينشون مي‌کنم

00:41:07.551 --> 00:41:09.318
"مرسي "نواه

00:41:10.921 --> 00:41:12.254
بله

00:41:12.256 --> 00:41:14.090
"سلام آقاي "سالووِي

00:41:14.092 --> 00:41:15.423
اسم من "ارنست شيفبام"ـه . احتمالا شنيده باشيد

00:41:15.425 --> 00:41:17.859
من بررسي "ويليامز رکورد" رو نوشتم

00:41:20.096 --> 00:41:23.431
نه ، نه . هنوز قسمت نشده بخونمش

00:41:23.433 --> 00:41:25.199
آقاي "سالووِي" ، "جيمز فراي" ادعا مي‌کنه

00:41:25.201 --> 00:41:27.401
که پيش از شرح حال همونجور که اون ارجاع ميده

00:41:27.403 --> 00:41:29.337
در دهه 90 به "يک ميليون قطعه کوچيک" خودش

00:41:29.339 --> 00:41:30.939
اينه که به صورت داستاني چاپ بشه

00:41:30.941 --> 00:41:32.540
فکر مي‌کنيد "هبوط" در مقياس

00:41:32.542 --> 00:41:35.443
بين داستان و شرح حال کجا قرار مي‌گيره؟

00:41:35.445 --> 00:41:36.878
جوجه نقادي؟

00:41:39.349 --> 00:41:42.316
خب ، به نظر من ما مي‌تونيم فقط
"اينجوري تصور کنيم که "جيمز فراي

00:41:42.318 --> 00:41:44.352
داره يه حکمت انبوه بوجود مياره

00:41:44.354 --> 00:41:47.755
به قصد اينکه شکست مفتضحانه خودش توجيه کنه
تو اينجوري فکر نمي‌کني؟

00:41:49.691 --> 00:41:50.691
...و کتاب من

00:41:50.693 --> 00:41:52.226
کتاب من داستانيه

00:41:52.228 --> 00:41:54.862
شما داستان ادبي در نظر مي‌گيريدش؟

00:41:54.864 --> 00:41:57.097
به نظرم اينجوري در نظر گرفته ميشه . بله

00:41:57.099 --> 00:42:00.334
و کسي رو مي‌بينيد که
تا 5 سال بعد کتابتون بخونه؟

00:42:02.003 --> 00:42:05.473
خب ، محض رضاي نسل خودتون هم که شده

00:42:05.475 --> 00:42:07.908
اميدوارم تا 5 سال ديگه به زبون "اموجي" ترجمه
<c.colorff8000>(شکلک‌هايي که تو چت استفاده ميشه)</c>

00:42:09.745 --> 00:42:12.112
"موقع خوندنتون اعلام شد که "پن‌فاکنر

00:42:12.114 --> 00:42:15.283
"رسيده به "آني زنگ

00:42:15.285 --> 00:42:17.218
نااميد شديد؟

00:42:18.920 --> 00:42:20.787
...نه . من

00:42:20.789 --> 00:42:24.424
...آني" نويسنده فوق‌العاده‌ايه و"

00:42:24.426 --> 00:42:27.894
در حال حاضر هيچ چيزي نمي‌تونه
بيشتر از اين برام مهم باشه که

00:42:27.896 --> 00:42:30.730
اين همه طرفدار وقتشون اختصاص دادن به من

00:42:40.774 --> 00:42:42.509
مادر به خطا

00:42:42.511 --> 00:42:47.080
تو سليس‌ترين حرومزاده در قيد حياتي . باشه؟ آماده‌اي؟

00:42:47.082 --> 00:42:48.414
خيلي خب

00:42:48.416 --> 00:42:51.650
بزن بريم

00:42:51.652 --> 00:42:52.919
ميشه بنويسي براي "دِيزي"؟

00:42:52.921 --> 00:42:54.854
حتما

00:42:56.256 --> 00:42:58.825
"دِيزي"

00:42:58.827 --> 00:43:01.227
ته لنگرگاهت يه فانوس سبز هست "دِيزي"؟

00:43:01.229 --> 00:43:03.629
گتسبي"...عاشقشم"

00:43:03.631 --> 00:43:05.531
البته که هست

00:43:05.533 --> 00:43:07.499
و چرا خودت نمياي بفهمي؟

00:43:15.174 --> 00:43:17.109
سلام -
سلام -

00:43:23.182 --> 00:43:24.950
همين الان کارت مليم دادم
به يکي براي مشروب گرفتن

00:43:24.952 --> 00:43:26.885
عاشق اينجام

00:43:29.222 --> 00:43:32.724
بيخيال ، اخم که نکردي؟

00:43:32.726 --> 00:43:34.793
...ميدونم اما

00:43:34.795 --> 00:43:37.896
يعني "آني زنگ" گوزو؟

00:43:37.898 --> 00:43:41.399
دنيا به داستان عشقي
جهش زماني ديگه‌اي احتياج داره

00:43:41.401 --> 00:43:43.334
که توسط يه "انقلاب فرهنگي" گسيخته ميشه؟

00:43:43.336 --> 00:43:45.703
اون کتاب خوندم . نمي‌تونستم زمين بذارمش

00:43:45.705 --> 00:43:50.040
...خب ، ملت کتاب منم نمي‌تونن بذارن زمين اما

00:43:50.042 --> 00:43:52.477
ميدوني چرا برنده نشدم ، نه؟

00:43:52.479 --> 00:43:53.844
چرا؟

00:43:53.846 --> 00:43:56.347
من قرباني يه حرکت تصديق‌آميز شدم

00:43:56.349 --> 00:43:59.183
خداي من ، نگو

00:43:59.185 --> 00:44:01.286
نه . حقيقت داره

00:44:01.288 --> 00:44:03.421
به عنوان يه مرد سفيدپوست رک

00:44:03.423 --> 00:44:06.391
به‌صورت خودکار شايستگيم
براي اونجور جوايز رد شده

00:44:06.393 --> 00:44:08.693
عقلت از دست دادي -
چرا؟ -

00:44:08.695 --> 00:44:10.127
چون دارم حقيقت ميگم؟

00:44:10.129 --> 00:44:11.962
محاله تو 2015 مرد بشي

00:44:11.964 --> 00:44:14.898
خداي من

00:44:14.900 --> 00:44:16.566
باشه . هر چي

00:44:22.474 --> 00:44:23.973
کاش خندت تموم مي‌کردي

00:44:23.975 --> 00:44:28.211
باشه

00:44:29.715 --> 00:44:31.715
متاسفم

00:44:31.717 --> 00:44:34.184
بگو ببينم چه احساسي داري -
...خوبم . من -

00:44:34.186 --> 00:44:36.453
بگو ، بگو ، بگو

00:44:36.455 --> 00:44:39.189
همه پيش‌بيني کرده بودن که به من ميرسه

00:44:39.191 --> 00:44:40.389
ميدونم هدف دوردستيه

00:44:40.391 --> 00:44:41.957
اما فکر مي‌کردم

00:44:41.959 --> 00:44:43.726
...ميدوني ، حقيقتا اين يه‌جورايي

00:44:43.728 --> 00:44:46.128
يه لحظه صبر کن

00:44:46.130 --> 00:44:48.063
همين الان يه چيزي فهميدم

00:44:49.733 --> 00:44:51.734
اين ديگه کار من نيست

00:44:53.269 --> 00:44:55.571
واسه 20 سال کار من بود

00:44:55.573 --> 00:44:57.707
و حالا ديگه کار من نيست

00:44:57.709 --> 00:44:59.908
کار اونه . من آزادم

00:45:01.746 --> 00:45:05.080
بيخيال -
انتقام -

00:45:08.319 --> 00:45:10.084
بفرما . جواب بده
مي‌توني به "آليسون" زنگ بزني

00:45:10.086 --> 00:45:11.653
مطمئنم در موردت نگرانه

00:45:11.655 --> 00:45:14.856
آليسون" نيست" . ايدن"ـه"

00:45:14.858 --> 00:45:16.958
ايدن" کيه؟"

00:45:16.960 --> 00:45:18.259
ناشرم

00:45:19.695 --> 00:45:22.964
باورم نميشه ناشر داري

00:45:22.966 --> 00:45:24.298
ميدونم . خودم هم باورم نميشه

00:45:25.502 --> 00:45:26.601
چي مي‌خواد؟

00:45:26.603 --> 00:45:28.002
مي‌خواد بدونه من کجام

00:45:28.004 --> 00:45:29.337
مي‌خواد بکنيش؟

00:45:29.339 --> 00:45:30.772
البته که نمي‌خواد -
ميدونه که -

00:45:30.774 --> 00:45:32.039
تو يه نامزد باردار تو خونه داري؟

00:45:32.041 --> 00:45:33.975
آره

00:45:35.944 --> 00:45:38.145
حالا چرا اون شماره رو بهم نميدي؟

00:45:38.147 --> 00:45:39.413
کدوم شماره؟

00:45:39.415 --> 00:45:41.916
کدوم شماره؟

00:45:41.918 --> 00:45:46.854
آقاي "سالووِي" ، شما خيلي خوب
در مورد زن‌ها مي‌نويسيد

00:45:48.290 --> 00:45:49.523
مرسي

00:45:49.525 --> 00:45:50.992
به "آليسون" بگو يکي طلبم

00:45:52.828 --> 00:45:55.529
اون چي مي‌خواد؟
بفرما . برو بررسي کن

00:45:55.531 --> 00:45:56.597
نه . خوبه

00:45:56.599 --> 00:45:58.432
خوبه؟

00:45:58.434 --> 00:45:59.833
بيخيال

00:45:59.835 --> 00:46:01.369
نه . بذار ببينم

00:46:01.371 --> 00:46:04.906
" نواه'...علامت تعجب...کجايي؟' "

00:46:04.908 --> 00:46:07.875
من 'فومو' دارم" . "فومو" چيه؟"

00:46:07.877 --> 00:46:10.043
نميدونم

00:46:10.045 --> 00:46:12.979
بچه جديدها

00:46:12.981 --> 00:46:15.482
فومو" يعني چي؟"

00:46:15.484 --> 00:46:17.918
"ترس از غيبت"

00:46:17.920 --> 00:46:19.920
مرسي

00:46:19.922 --> 00:46:21.422
"ترس از غيبت"

00:46:21.424 --> 00:46:22.923
رو دور بردي

00:46:24.159 --> 00:46:27.494
خداي من ، بخور -
چي؟ -

00:46:27.496 --> 00:46:29.563
هر دفعه که اس ميده بايد بخوري

00:46:29.565 --> 00:46:30.564
اون زياد بهم اس نميده

00:46:31.566 --> 00:46:32.999
بخور

00:46:33.001 --> 00:46:36.336
اون روز نااميدانه‌اي داشته

00:46:37.339 --> 00:46:38.771
بخور

00:46:38.773 --> 00:46:42.309
جلوش بگير

00:46:42.311 --> 00:46:45.578
تنها راه متوقف کردنش خاموش کردنشه

00:46:45.580 --> 00:46:48.614
نمي‌تونم ببينم

00:46:53.054 --> 00:46:57.657
بهت افتخار مي‌کنم

00:47:01.027 --> 00:47:04.096
اون دعوايي که تو غرفه اونور داشتيم يادته؟

00:47:09.069 --> 00:47:11.003
افتضاح بود

00:47:13.574 --> 00:47:15.374
در اون مورد متاسفم

00:47:18.912 --> 00:47:20.145
در مورد چي؟

00:47:22.783 --> 00:47:26.953
واسه خواستن تو . ميدوني؟

00:47:26.955 --> 00:47:29.321
ميدوني ، ما 19 ساله بوديم

00:47:29.323 --> 00:47:34.125
...ميدونم اما

00:47:34.127 --> 00:47:36.127
هنوز در مورد اون تصميم فکر مي‌کنم

00:47:36.129 --> 00:47:38.129
واقعا؟ -
آره -

00:47:38.131 --> 00:47:42.133
بخصوص وقتي که اون 4تاي ديگه رو ديدم

00:47:42.135 --> 00:47:43.434
و اونا خيلي خوشگل بودن

00:47:44.837 --> 00:47:46.404
آره . ميدونم

00:48:09.394 --> 00:48:11.395
متاسفم که جايزه رو نگرفتي

00:48:14.198 --> 00:48:16.266
جدي ميگم

00:48:23.942 --> 00:48:25.208
چي شد؟

00:48:25.210 --> 00:48:27.878
اون بچه کوني

00:48:27.880 --> 00:48:29.212
کدوم بچه؟

00:48:29.214 --> 00:48:32.016
ميدوني ، نقاد

00:48:32.018 --> 00:48:33.784
برم به اون کثافت يه درس درست و حسابي بدم

00:48:33.786 --> 00:48:35.653
نه ، نه ، نه . نکن ، نکن

00:48:35.655 --> 00:48:37.554
نه . چرا نه؟ -
خب ، بس کن . بشين -

00:48:37.556 --> 00:48:39.155
چي شده؟ فقط مي‌خوام باهاش صحبت کنم

00:48:39.157 --> 00:48:41.123
بشين . اينقدر بيشعوربازي درنيار

00:48:41.125 --> 00:48:44.160
اون از کتاب من بد گفته . حدود 3بار

00:48:44.162 --> 00:48:46.128
اون چس ترمه -
خب که چي؟ -

00:48:46.130 --> 00:48:47.530
اون بايد مسئوليت نوشته‌هايي که

00:48:47.532 --> 00:48:48.964
تو روزنامه بي‌صاحبش ميذاره گردن بگيره

00:48:48.966 --> 00:48:50.466
خداي من ، نکن اين‌کارها رو

00:48:50.468 --> 00:48:52.368
تو همچين آدمي نيستي

00:48:52.370 --> 00:48:53.536
نميدونم در مورد چي صحبت مي‌کني

00:48:53.538 --> 00:48:54.836
چرا ، ميدوني

00:48:54.838 --> 00:48:57.139
درست داري مثل بابام رفتار مي‌کني

00:48:58.308 --> 00:48:59.442
بروس" کله کيري؟"

00:48:59.444 --> 00:49:02.078
آره . من...ببين

00:49:02.080 --> 00:49:05.414
تمام شب مي‌خواستم اينو بگم ، خيلي خب؟

00:49:05.416 --> 00:49:09.452
بايد خيلي مواظب باشي . جدي ميگم

00:49:09.454 --> 00:49:11.587
کل عمرت دنبال همچين توجهي بود

00:49:13.191 --> 00:49:14.957
و حالا که بدستش آوردي

00:49:14.959 --> 00:49:18.394
فکر کنم يخورده مست قدرتي

00:49:18.396 --> 00:49:20.062
"من فقط مستم "هلن

00:49:20.064 --> 00:49:25.067
ميدوني "نواه"؟ تو عوضي نيستي

00:49:25.069 --> 00:49:29.404
تو چندتا انتخاب سوال‌برانگيز کردي

00:49:29.406 --> 00:49:32.040
و به دلايلي که من نمي‌فهمم

00:49:32.042 --> 00:49:33.709
زياد از خودت خوشت نمياد

00:49:33.711 --> 00:49:37.079
اما تو در اصل يه آدم نجيبي

00:49:37.081 --> 00:49:38.513
و چون حالا مشهور شدي

00:49:38.515 --> 00:49:42.550
دليل نميشه همه اونا رو پرت کني بيرون

00:49:42.552 --> 00:49:45.353
ميدوني ، باباي من خودش رفت دنبال بدنامي

00:49:45.355 --> 00:49:49.190
باباي من شماره زني رو گرفت
که نصف خودش سن داشت

00:49:49.192 --> 00:49:54.128
بروس" کله کيري "نواه سالووِي" نيست"

00:50:02.403 --> 00:50:04.338
"هلن"

00:50:05.674 --> 00:50:07.742
"هلن"

00:50:07.744 --> 00:50:10.444
چيه؟ چيه؟

00:50:12.714 --> 00:50:13.948
ازش خوشت مياد؟

00:50:13.950 --> 00:50:15.215
از چي؟

00:50:17.552 --> 00:50:19.353
از کتاب خوشت مياد؟ کتاب خوبيه؟

00:50:25.460 --> 00:50:28.695
نمي‌تونم بدون گريه کردن بخونمش

00:50:34.735 --> 00:50:36.870
"برو خونه "نواه

00:50:36.872 --> 00:50:40.240
بگير بخواب

00:50:40.242 --> 00:50:42.176
تنها

00:50:48.515 --> 00:50:50.149
"سالم بري "هلي بلي

00:50:53.053 --> 00:50:54.987
از ديدن دوبارت خوشحال شدم

00:51:37.696 --> 00:51:38.962
"آقاي "سالووِي

00:51:38.964 --> 00:51:40.364
"آقاي "شيتبام
<c.colorff8000>(شيت : گوه)</c>

00:51:40.366 --> 00:51:42.499
اسمم "شيفبام"ـه

00:51:42.501 --> 00:51:44.801
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:51:44.803 --> 00:51:46.670
خيلي خب

00:51:46.672 --> 00:51:49.640
فکر کردي کي هستي؟

00:51:49.642 --> 00:51:52.276
فکر کنم اسمم "ارنست موسلي شيفبام"ـه

00:51:52.278 --> 00:51:57.114
اين چه کاريه که نون بقيه مردم آجر کني؟

00:51:57.116 --> 00:52:01.217
هنرمندان شجاع

00:52:01.219 --> 00:52:03.419
کي اون قلب لامصب

00:52:03.421 --> 00:52:07.323
جيگر بهت داده؟

00:52:09.393 --> 00:52:11.661
تا حالا چندتا کتاب نوشتي؟

00:52:11.663 --> 00:52:14.864
آقاي "سالووِي" ، اولا شما مستيد

00:52:14.866 --> 00:52:17.300
دوما من يه شرح حال و 2تا رمان نوشتم

00:52:17.302 --> 00:52:19.235
يکيشون کار پايان‌نامم بود

00:52:19.237 --> 00:52:22.639
"که توسط انتشاراتيه " مينتون-هاردمن
تو پاييز منتشر ميشه

00:52:22.641 --> 00:52:25.841
فکر کنم بايد بري خونه

00:52:25.843 --> 00:52:28.578
احمق عوضي

00:52:32.416 --> 00:52:33.682
پسر

00:52:36.052 --> 00:52:38.787
...اون بي‌صاحب خاموش

00:53:15.124 --> 00:53:16.624
يه فکري

00:53:16.626 --> 00:53:17.926
چطوره ديگه اين‌کار رو نکني؟

00:53:21.131 --> 00:53:24.032
يا مسيح

00:53:27.537 --> 00:53:28.736
به اين زودي گذاشتن رو اينترنت؟

00:53:28.738 --> 00:53:31.772
عيب نداره . مي‌پيچونمش

00:53:31.774 --> 00:53:35.543
مبارکه . حالا ديگه تو پسر بده دنياي ادبياتي

00:53:41.984 --> 00:53:44.185
تموم شب کجا بودي؟

00:53:52.160 --> 00:53:54.495
فکر بديه

00:53:54.497 --> 00:53:56.530
ما باهم کار مي‌کنيم

00:53:56.532 --> 00:53:59.667
تو نبايد ميومدي اينجا

00:54:47.282 --> 00:54:49.816
ما تور بلند مدتي داريم

00:54:55.055 --> 00:54:58.057
و من کار رو با اينجور لذايذ قاطي نمي‌کنم

00:54:58.059 --> 00:54:59.759
چي؟

00:56:01.956 --> 00:56:04.389
"هلن"

00:56:11.464 --> 00:56:13.264
خوبي؟

00:56:17.269 --> 00:56:18.637
مطمئن نيستم

00:56:18.639 --> 00:56:20.939
"اون شوهرت دزديده "هلن

00:56:22.341 --> 00:56:26.478
ميدونم -
بهت ميگم چي -

00:56:26.480 --> 00:56:30.849
ازش استفاده نمي‌کنم مگه اينکه مجبور باشم

00:56:32.118 --> 00:56:35.053
بهت قول ميدم

00:56:41.500 --> 00:56:51.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.