WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.030 --> 00:00:08.898
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.900 --> 00:00:09.899
<i>"نواه"</i>

00:00:09.901 --> 00:00:11.434
<i>مي‌خوامت . ببخشيد</i>

00:00:11.436 --> 00:00:12.802
<i>"خواهش مي‌کنم ندزدش "ايدن</i>

00:00:12.804 --> 00:00:14.871
<i>يه شخصيت مهمتري مي‌خواد باهاش صحبت کنه</i>

00:00:14.873 --> 00:00:17.373
<i>ازش متنفرم -
اون فقط کار خودش مي‌کنه -</i>

00:00:17.375 --> 00:00:19.741
<i>"خانواده ما نفرين شده "کول</i>

00:00:19.743 --> 00:00:21.142
<i>وقتي يه اتفاق خيلي شيطاني بيفته</i>

00:00:21.144 --> 00:00:23.812
<i>اين اتفاق‌ها تو خانواده ميفته</i>

00:00:23.814 --> 00:00:25.213
<i>تو خونه اجدادت نمي‌فروشي</i>

00:00:25.215 --> 00:00:26.415
<i>خونه تو مرحله فروشه</i>

00:00:26.417 --> 00:00:28.049
<i>تمومه</i>

00:00:28.051 --> 00:00:29.284
<i>واقعا دير کردي</i>

00:00:29.286 --> 00:00:30.786
<i>تقصير منه . همش تقصير منه</i>

00:00:30.788 --> 00:00:33.388
<i>ايدن" ، بوقلمون کجاست؟"</i>

00:00:33.390 --> 00:00:35.123
<i>لعنتي ، ميدونستم يه چيزي يادمون رفته</i>

00:00:35.125 --> 00:00:36.925
<i>همين الان ميرم مي‌گيرمش -
نه . بسته‌ست -</i>

00:00:36.927 --> 00:00:38.393
<i>نواه" ، مي‌خواي به ضربان قلب"</i>

00:00:38.395 --> 00:00:39.494
<i>بچت گوش کني؟</i>

00:00:43.065 --> 00:00:44.633
<i>اصلا اين بچه رو مي‌خواي؟</i>

00:00:44.635 --> 00:00:46.767
<i>البته که مي‌خوام</i>

00:00:46.769 --> 00:00:48.201
<i>من داشتم سعي مي‌کردم ناراحتت کنم</i>

00:00:48.203 --> 00:00:49.904
<i>داشتم سعي مي‌کردم از خونم بندازمت بيرون</i>

00:00:49.906 --> 00:00:51.772
<i>و به محض اينکه از در پات گذاشتي بيرون</i>

00:00:51.774 --> 00:00:52.773
<i>مي‌خواستم که برگردي</i>

00:00:58.614 --> 00:01:01.582
<i>تموم شب کجا بودي؟</i>

00:01:05.153 --> 00:01:07.254
<i>من کار رو با اينجور لذايذ مخلوط نمي‌کنم</i>

00:02:15.100 --> 00:02:19.300
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 9</c>

00:03:05.903 --> 00:03:07.937
مطمئني وقتي منتظر دوستت نشستي

00:03:07.939 --> 00:03:09.138
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

00:03:12.409 --> 00:03:13.910
اون دوست من نيست

00:03:13.912 --> 00:03:16.746
و فکر نکنم پيداش بشه

00:03:16.748 --> 00:03:19.382
OkCupid?
(سايت قرارگزاري)

00:03:19.384 --> 00:03:20.917
چي؟

00:03:20.919 --> 00:03:24.754
اومدي قرار اينترنتي . درسته؟

00:03:24.756 --> 00:03:26.522
آره

00:03:26.524 --> 00:03:29.692
ـه Tinder اما

00:03:29.694 --> 00:03:30.693
مي‌شناسيش؟

00:03:30.695 --> 00:03:32.762
آره . اسمش شنيدم

00:03:32.764 --> 00:03:34.196
اولين بارمه

00:03:34.198 --> 00:03:35.898
...همه چيز دخترم برام رديف کرده پس

00:03:35.900 --> 00:03:37.565
دخترت چند سالشه؟ -
18 -

00:03:37.567 --> 00:03:39.134
با عقل جور درمياد

00:03:39.136 --> 00:03:42.637
بيشتر يه سايت براي لاس زدن جوونک‌هاست Tinder

00:03:42.639 --> 00:03:44.606
امتحان کني Match.com بايد

00:03:44.608 --> 00:03:46.741
اونجا جاييه که معمولا طلاق گرفته‌ها ميرن

00:03:48.945 --> 00:03:50.712
ممنون بابت راهنماييت -
خواهش مي‌کنم -

00:03:50.714 --> 00:03:51.914
مي‌تونم چيز ديگه‌اي برات بگيرم؟

00:03:51.916 --> 00:03:53.415
نه همين عاليه

00:03:53.417 --> 00:03:54.917
حساب کن

00:03:54.919 --> 00:03:56.051
حتما

00:04:00.289 --> 00:04:01.289
سلام

00:04:03.292 --> 00:04:05.960
من مي‌شناسمت؟

00:04:07.930 --> 00:04:11.032
آره

00:04:11.034 --> 00:04:13.100
از کجا؟

00:04:13.102 --> 00:04:15.636
من پسرت عمل کردم

00:04:15.638 --> 00:04:17.871
"يا خدا ، دکتر "اولاه -
آره-

00:04:17.873 --> 00:04:19.307
متاسفم

00:04:20.775 --> 00:04:21.942
اون چطوره؟

00:04:21.944 --> 00:04:23.276
بهتره

00:04:23.278 --> 00:04:25.312
از زمان عمل 6 کيلو اضافه کرده

00:04:25.314 --> 00:04:26.947
عاليه

00:04:26.949 --> 00:04:28.181
من مي‌خواستم ببينمت که

00:04:28.183 --> 00:04:29.482
يه‌جورايي ازت تشکر کنم

00:04:29.484 --> 00:04:30.917
بيخيال ، لازم نيست

00:04:30.919 --> 00:04:32.085
کارمه -
نه . خودم مي‌خوام -

00:04:32.087 --> 00:04:33.420
من حقيقتش نميدونستم

00:04:33.422 --> 00:04:37.424
که جراح‌ها چي دوست دارن

00:04:37.426 --> 00:04:38.758
الکل

00:04:38.760 --> 00:04:41.928
باشه

00:04:41.930 --> 00:04:43.830
قرمز ترجيح ميدي يا سفيد؟

00:04:43.832 --> 00:04:46.365
ويسکي رو ترجيح ميدم -
باشه -

00:04:46.367 --> 00:04:48.300
شراب به اندازه کافي سريع مستت نمي‌کنه

00:04:48.302 --> 00:04:49.935
درسته

00:04:49.937 --> 00:04:51.670
ويسکي...باشه

00:04:51.672 --> 00:04:53.772
...بايد بفرستم بيمارستان يا

00:04:53.774 --> 00:04:55.207
نه

00:04:57.310 --> 00:04:59.345
خودکار داري؟ من آدرس خونم بهت ميدم

00:05:03.149 --> 00:05:05.985
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:05:05.987 --> 00:05:07.019
خيلي خب

00:05:07.021 --> 00:05:09.153
"خيابون 322 "لنوکس

00:05:09.155 --> 00:05:11.055
تو "هارلم" زندگي مي‌کني؟ -
آره -

00:05:11.057 --> 00:05:12.691
پس اينور چي‌کار مي‌کني؟

00:05:12.693 --> 00:05:14.726
من امشب تو "بروکلين سنترال" سر شيفت هستم

00:05:14.728 --> 00:05:16.060
اما نگران آب و هوا بودم

00:05:16.062 --> 00:05:18.029
واسه همين تصميم گرفتم بيام اين پايين بچرخم

00:05:18.031 --> 00:05:19.230
اگه احيانا خواستم برم تو

00:05:19.232 --> 00:05:21.332
يکي ديگه مي‌خوام

00:05:23.402 --> 00:05:24.736
چقدر ميري بالا؟

00:05:24.738 --> 00:05:27.506
اين؟ نگران نباش

00:05:27.508 --> 00:05:29.474
اين فقط مفصل‌هام شل مي‌کنه

00:05:36.715 --> 00:05:38.149
اميدوارم اشکال نداشته باشه

00:05:38.151 --> 00:05:40.351
دست خودم نبود که نشنوم

00:05:40.353 --> 00:05:42.020
اينجايي؟ Tinder واسه قرآره

00:05:45.325 --> 00:05:46.757
آره

00:05:46.759 --> 00:05:50.194
استفاده مي‌کنن Tinder پس زن‌هاي متاهل هم از

00:05:50.196 --> 00:05:51.996
عاليه -
من متاهل نيستم -

00:05:51.998 --> 00:05:53.831
نيستي؟ -
ديگه نه -

00:05:53.833 --> 00:05:55.832
از شنيدنش شوکه شدم -
راستي؟ -

00:05:55.834 --> 00:05:58.068
يه‌جورايي سخته باور کني
چون آخرين باري که منو ديدي

00:05:58.070 --> 00:06:00.003
داشتي به طلاق گرفتن من نگاه مي‌کردي

00:06:00.005 --> 00:06:01.438
پس جريان اونجا اين بود؟

00:06:01.440 --> 00:06:03.006
آره . همين بود

00:06:03.008 --> 00:06:04.408
ما وسط يه دعواي قضايي وحشتناک بوديم

00:06:04.410 --> 00:06:06.043
...و اون...اين

00:06:08.146 --> 00:06:10.447
بد بود اما حالا تموم شده

00:06:10.449 --> 00:06:13.583
خدا رو شکر

00:06:13.585 --> 00:06:14.717
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:06:14.719 --> 00:06:17.954
و من هم يک‌راست اون
ويسکي رو واست مي‌فرستم

00:06:17.956 --> 00:06:20.056
داري ميري؟ چرا؟ -
آره -

00:06:20.058 --> 00:06:23.159
چون بايد برگردم پيش بچه‌هام

00:06:23.161 --> 00:06:24.794
چون يه خورده باد اومده؟

00:06:24.796 --> 00:06:27.296
در واقع ما يه هشدار ضروري داريم

00:06:27.298 --> 00:06:31.167
شهردار ساعت 9 امشب متروها رو مي‌بنده

00:06:31.169 --> 00:06:32.501
مديرم همين الان بهم گفت که
بايد همتون پرت کنيم بيرون

00:06:32.503 --> 00:06:33.803
تا بتونم بريم خونه

00:06:33.805 --> 00:06:35.004
باشه . بازم مرسي

00:06:35.006 --> 00:06:37.006
از ديدن تو هم خوشحال شدم

00:06:37.008 --> 00:06:37.941
صبر کن

00:06:39.576 --> 00:06:42.477
چطوره شمارت بهم بدي؟

00:06:44.814 --> 00:06:46.147
باشه

00:06:46.149 --> 00:06:47.983
...عاليه . شماها

00:06:47.985 --> 00:06:49.417
اما مي‌تونيد اين‌کار رو بيرون انجام بديد؟

00:06:49.419 --> 00:06:50.752
حتما

00:07:02.498 --> 00:07:04.799
خب ، مي‌تونم داشته باشمش؟

00:07:04.801 --> 00:07:08.002
شمارت

00:07:08.004 --> 00:07:09.571
تو که نمي‌خواي

00:07:09.573 --> 00:07:11.406
ازم درخواست قراري چيزي کني . مي‌خواي؟

00:07:11.408 --> 00:07:12.673
داشتم در موردش فکر مي‌کردم

00:07:12.675 --> 00:07:14.275
اين فکر بديه

00:07:14.277 --> 00:07:16.711
تو از يه بابايي همينجوري
تو اينترنت قرار قبول مي‌کني

00:07:16.713 --> 00:07:19.447
اما با من نمياي بيرون؟

00:07:19.449 --> 00:07:21.482
يعني خدايي مگه قرار چيه؟

00:07:21.484 --> 00:07:23.817
يه مصاحبه براي سکس

00:07:23.819 --> 00:07:27.387
خيلي خب

00:07:27.389 --> 00:07:29.423
مي‌خواي با من سکس کني؟

00:07:33.961 --> 00:07:35.895
حتما

00:07:47.307 --> 00:07:48.707
سلام بچه‌ها

00:07:48.709 --> 00:07:50.543
سلام مامان ، ملاقاتت چطور بود؟

00:07:50.545 --> 00:07:53.346
خوب بود

00:07:53.348 --> 00:07:54.347
مارتين" کجاست؟"

00:07:54.349 --> 00:07:56.315
تو اتاقش

00:07:56.317 --> 00:07:58.217
و "ويتني" به اين زودي رفته؟

00:07:58.219 --> 00:08:00.886
آره . "کريسي" اومد دنبالش

00:08:00.888 --> 00:08:02.688
نگفت کجا ميرن؟

00:08:02.690 --> 00:08:04.690
نه

00:08:06.092 --> 00:08:07.527
باشه

00:08:07.529 --> 00:08:11.964
من ميرم زيرزمين بررسي کنم

00:08:11.966 --> 00:08:14.900
ببينم چيزي چکه نمي‌کنه

00:08:14.902 --> 00:08:16.568
مگه بارون مياد؟

00:09:10.354 --> 00:09:12.923
مي‌تونم چيزي بهت تعارف کنم؟

00:09:12.925 --> 00:09:15.258
يخورده آب عاليه

00:09:15.260 --> 00:09:16.193
عاليه

00:09:22.966 --> 00:09:24.800
اشکال نداره اگه...از بيمارستانه

00:09:24.802 --> 00:09:27.770
نه . بفرما

00:09:27.772 --> 00:09:31.473
دکتر "اولاه" هستم

00:09:31.475 --> 00:09:34.076
کي؟

00:09:34.078 --> 00:09:35.410
باشه

00:09:35.412 --> 00:09:37.346
وصلش کن

00:09:40.283 --> 00:09:44.686
سلام خانم "گِيت‌وود" ، "کيم" چطوره؟

00:09:44.688 --> 00:09:47.089
چي؟

00:09:47.091 --> 00:09:48.824
نه ، نه

00:09:48.826 --> 00:09:50.592
نمي‌خواد نگران بشي

00:09:50.594 --> 00:09:52.861
بيمارستان ژنراتورهاي پشتيبان داره

00:09:52.863 --> 00:09:54.996
...اونا

00:09:54.998 --> 00:09:56.298
...خب

00:09:56.300 --> 00:09:58.433
نه . هيچ‌کدوم از ماشين‌ها قطع نميشن

00:09:58.435 --> 00:10:00.802
قول ميدم . بخصوص اوني که

00:10:00.804 --> 00:10:05.407
به کليه دختر شما وصله

00:10:05.409 --> 00:10:07.909
ميدونم . ميدونم که هستي

00:10:07.911 --> 00:10:12.414
...کاملا طبيعيه اما بهتون قول ميدم

00:10:12.416 --> 00:10:15.417
...خب اما شما

00:10:18.354 --> 00:10:20.656
شما چيزي براي نگراني نداريد

00:10:20.658 --> 00:10:22.491
شما امشب همونجا بمونيد

00:10:22.493 --> 00:10:24.592
و من فردا ميام و مي‌بينمتون

00:10:24.594 --> 00:10:27.295
باشه؟

00:10:28.797 --> 00:10:30.731
شما هم همينطور

00:10:32.768 --> 00:10:34.769
منم همينطور

00:10:34.771 --> 00:10:37.471
باشه . شما هم همينطور

00:10:37.473 --> 00:10:39.607
خدافظ

00:10:39.609 --> 00:10:41.776
هرزه غرغرو

00:10:48.116 --> 00:10:49.183
دکتر "اولاه"؟

00:10:49.185 --> 00:10:50.851
مارتين" ، رفيق خودم" -
سلام -

00:10:50.853 --> 00:10:52.252
چي شده؟

00:10:52.254 --> 00:10:55.855
اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:10:55.857 --> 00:10:57.490
اون اينورا بود

00:10:57.492 --> 00:10:59.258
آره . اومدم بهت يه سري بزنم

00:10:59.260 --> 00:11:00.993
ببينم چطوري

00:11:00.995 --> 00:11:02.729
خوبم

00:11:02.731 --> 00:11:05.064
مامانت گفت که داري بهتر ميشي

00:11:05.066 --> 00:11:06.599
آره فکر کنم

00:11:06.601 --> 00:11:08.368
هنوز معدت درد مي‌کنه؟

00:11:08.370 --> 00:11:10.503
آره . اگه چيزهايي که نبايد بخورم

00:11:10.505 --> 00:11:11.671
مرض بديه ، نه؟

00:11:11.673 --> 00:11:13.406
آره

00:11:13.408 --> 00:11:16.075
متخصص معدت تزريق ضد التهابي واست تجويز کرده؟

00:11:18.145 --> 00:11:19.379
آره

00:11:19.381 --> 00:11:21.981
کرده

00:11:21.983 --> 00:11:23.750
کمکي مي‌کنه؟

00:11:23.752 --> 00:11:25.218
هممم

00:11:25.220 --> 00:11:27.387
اون از زدنشون متنفره -
نه؟ -

00:11:27.389 --> 00:11:29.388
خيلي درد مي‌کنه . دستاي اون ميلرزه

00:11:29.390 --> 00:11:32.190
10برابر بدترش مي‌کنه

00:11:32.192 --> 00:11:34.526
واسه همين يه‌جورايي بيخيالش شديم

00:11:34.528 --> 00:11:36.695
نه . نمي‌توني اين‌کار رو بکني

00:11:36.697 --> 00:11:40.899
خب ، من مي‌تونم يه حقه‌اي بهت نشون بدم
که اين‌کار رو خيلي راحت مي‌کنه

00:11:40.901 --> 00:11:42.200
تو خونه دارين؟

00:11:42.202 --> 00:11:43.301
آره . يخورده گذاشتم تو يخچال

00:11:43.303 --> 00:11:44.570
نه مامان . من خوبم

00:11:44.572 --> 00:11:46.071
مارتين" ، دکتر مي‌تونه بهت"

00:11:46.073 --> 00:11:47.373
چيزي نشون بده که ما نميدونستيم

00:11:47.375 --> 00:11:48.907
خوبم . بذارش سر جاش

00:11:48.909 --> 00:11:52.478
هي "مارتين" ، گوش کن ببين چي ميگم

00:11:52.480 --> 00:11:54.480
ببين ، اولين کاري که مي‌کنيم اينه که

00:11:54.482 --> 00:11:56.481
ميذاريم اين گرم بشه

00:11:56.483 --> 00:11:59.384
يه بخش از دردناک بودنش به‌خاطر دماشه

00:11:59.386 --> 00:12:01.318
و بعد ميزنيمش به معدت

00:12:01.320 --> 00:12:03.287
واسه بعضيا اينجوري راحت‌تر از زدن با پاشونه

00:12:03.289 --> 00:12:04.756
و بهت قول ميدم . من يه تکنيکي دارم

00:12:04.758 --> 00:12:07.458
که دردش 60 درصد کمتر مي‌کنه

00:12:08.561 --> 00:12:11.729
ميذاري امتحان کنم؟

00:12:11.731 --> 00:12:14.031
نميدونم

00:12:15.634 --> 00:12:18.302
عادلانه‌ست . خيلي خب

00:12:18.304 --> 00:12:19.604
بهت ميگم چي‌کار کنيم

00:12:19.606 --> 00:12:21.305
من اينجا با مامانت مي‌پرم

00:12:21.307 --> 00:12:23.875
واسه نيم ساعت تا اين گرم بشه

00:12:23.877 --> 00:12:25.643
و بعد از نيم ساعت

00:12:25.645 --> 00:12:27.612
خودت مي‌توني تصميم بگيري که چي‌کار کني

00:12:27.614 --> 00:12:31.148
اگه خواستي من برم ميرم

00:12:31.150 --> 00:12:33.350
قبوله؟

00:12:35.220 --> 00:12:36.453
قبول

00:12:36.455 --> 00:12:38.222
عاليه

00:12:38.224 --> 00:12:39.556
به زودي مي‌بينمت

00:12:46.098 --> 00:12:47.398
نمي‌فهمم

00:12:47.400 --> 00:12:49.300
چي؟ چي رو نمي‌فهمي؟

00:12:49.302 --> 00:12:50.734
آدم خوبي هستي که عوضي‌بازي درمياري

00:12:50.736 --> 00:12:53.270
يا عوضي هستي و اداي آدم خوب‌ها رو درمياري؟

00:12:53.272 --> 00:12:55.772
فرقش چيه؟

00:12:55.774 --> 00:12:57.541
فرقشون زياده

00:12:57.543 --> 00:12:59.076
فکر نکنم

00:12:59.078 --> 00:13:03.479
کلا با بقيه گرم مي‌گيري

00:13:03.481 --> 00:13:05.614
يا اينکه اين يه‌جور فيلم بازي کردنه؟

00:13:05.616 --> 00:13:07.317
ببين

00:13:07.319 --> 00:13:09.852
اگه داري سعي مي‌کني
که شخصيت منو ارزيابي کني

00:13:09.854 --> 00:13:12.322
فهميدنش کار زياد سختي نيست

00:13:12.324 --> 00:13:13.889
اگه فکر مي‌کني

00:13:13.891 --> 00:13:15.691
که خوبي من سنگين‌تر از بديمه

00:13:15.693 --> 00:13:17.493
من آدم خوبيم

00:13:17.495 --> 00:13:19.795
اگه فکر مي‌کني بدي سنگين‌تر از خوبيه

00:13:19.797 --> 00:13:21.164
مخالفش درسته

00:13:21.166 --> 00:13:23.032
اما من دارم در مورد احساس صحبت مي‌کنم

00:13:23.034 --> 00:13:27.303
...مثل حس توي...توي

00:13:27.305 --> 00:13:29.439
قلبم؟ -
آره -

00:13:29.441 --> 00:13:33.642
قلب من عضوي عضلانيه با 4تا مجرا

00:13:33.644 --> 00:13:35.111
که درست پشت

00:13:35.113 --> 00:13:37.546
و سمت چپ قفسه سينم جا گرفته

00:13:37.548 --> 00:13:40.850
هيچ چيزي احساس نمي‌کنه

00:13:40.852 --> 00:13:42.585
اينجوري جواب ميده

00:14:00.037 --> 00:14:01.637
چيه؟

00:14:04.440 --> 00:14:05.875
مگه چي گفتم؟

00:14:05.877 --> 00:14:08.544
هيچي

00:14:08.546 --> 00:14:10.946
فقط خيلي ناراحت کننده‌ست

00:14:12.549 --> 00:14:13.716
مي‌خواي من برم؟

00:14:13.718 --> 00:14:15.884
نه ، نه

00:14:15.886 --> 00:14:19.353
مي‌خوام که بموني و آمپول "مارتين" بزني

00:14:37.039 --> 00:14:39.240
ميدونم که من بايد کسي باشم
که اون آمپول ميزنه

00:14:39.242 --> 00:14:40.775
چون من مادرشم . درسته؟
آره . خودم ميدونم

00:14:40.777 --> 00:14:42.043
اما ميدوني چيه؟ حق با اونه

00:14:42.045 --> 00:14:45.013
من ميلرزم و بعدش مي‌ترسم

00:14:45.015 --> 00:14:47.749
و مي‌خوام که ديگه به اون صدمه نزنم

00:14:47.751 --> 00:14:50.184
و اين سالي که گذشت با طلاق

00:14:50.186 --> 00:14:52.553
کلي بلا سر بچه‌ها آوردم

00:14:52.555 --> 00:14:53.787
و مي‌خوام که متوقفش کنم

00:14:53.789 --> 00:14:55.089
مي‌خوام متوقفش کنم

00:14:55.091 --> 00:14:56.857
و نمي‌تونم خودم جمع و جور کنم

00:14:56.859 --> 00:15:00.394
يعني من 4تا بچه دارم
و خودم تنهايي دارم اين‌کارها رو مي‌کنم

00:15:00.396 --> 00:15:02.863
چطور اين اتفاق افتاد؟
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:15:08.303 --> 00:15:10.671
تو طلاق گرفتي

00:15:14.742 --> 00:15:18.645
...ميدوني ، بعضي مواقع فکر مي‌کنم

00:15:18.647 --> 00:15:21.048
از مادر بودن متنفرم

00:15:30.524 --> 00:15:33.859
واسم اومد Tinder يه پيغام

00:15:39.772 --> 00:15:41.106
جدي ميگي؟

00:15:41.108 --> 00:15:42.774
ببخشيد . متاسفم

00:15:42.776 --> 00:15:46.544
چي داشتي مي‌گفتي؟

00:15:46.546 --> 00:15:49.981
خداي من ، گمشو

00:15:49.983 --> 00:15:51.917
فقط برو بيرون

00:15:58.557 --> 00:16:00.391
خيلي خب

00:16:00.393 --> 00:16:04.228
حالا اينجا رو يخش مي‌کنيم مي‌خوام آمپول از

00:16:04.230 --> 00:16:05.463
اينجا بهت بزنم

00:16:05.465 --> 00:16:06.531
خيلي خب؟

00:16:06.533 --> 00:16:08.999
آماده‌اي؟

00:16:22.247 --> 00:16:25.950
خيلي خب

00:16:25.952 --> 00:16:27.284
چطور بود؟

00:16:29.421 --> 00:16:31.388
خوب بود

00:16:33.725 --> 00:16:35.925
خوب

00:16:35.927 --> 00:16:37.861
خوب

00:16:40.365 --> 00:16:42.532
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:16:42.534 --> 00:16:44.501
بفرما عزيزم

00:16:44.503 --> 00:16:47.604
مرسي مامان

00:16:47.606 --> 00:16:49.406
خيلي خب

00:17:01.953 --> 00:17:03.686
حالا کجا ميري؟

00:17:03.688 --> 00:17:05.755
احتمالا بيمارستان

00:17:05.757 --> 00:17:07.757
واقعا؟

00:17:07.759 --> 00:17:09.359
؟Tinder نمي‌خواي بري سر قرار

00:17:09.361 --> 00:17:11.160
نه

00:17:11.162 --> 00:17:13.662
اون تو "رِد هوک" زندگي مي‌کنه
فکر نکنم بتونم تاکسي پيدا کنم

00:17:15.632 --> 00:17:18.401
اگه بخواي اينجا بموني تا طوفان

00:17:18.403 --> 00:17:20.103
تموم بشه جا برات هست

00:17:30.581 --> 00:17:32.180
ترجيح ميدم غرق بشم

00:18:08.984 --> 00:18:10.618
دکتر "اولاه" رفت؟ -
آره -

00:18:10.620 --> 00:18:11.753
همين الان؟

00:18:11.755 --> 00:18:14.255
تو اين طوفان؟

00:18:58.699 --> 00:19:01.034
کجايي؟

00:19:05.006 --> 00:19:07.874
<i>بله . سلام ، من "آليسون بِيلي" هستم</i>

00:19:07.876 --> 00:19:11.277
"مريض دکتر "راتبون

00:19:13.715 --> 00:19:15.715
لعنتي

00:19:29.095 --> 00:19:31.763
لعنتي

00:19:31.765 --> 00:19:33.332
سلام پرستار

00:19:33.334 --> 00:19:36.535
خبري از دکتر نشد؟

00:19:36.537 --> 00:19:38.970
دکتر "راتبون" نمي‌تونه بياد . وضع جاده‌ها خرابه

00:19:38.972 --> 00:19:41.040
تو "وستچستر" گير افتاده . من به جاش هستم

00:19:41.042 --> 00:19:42.474
من دکتر "ديماتو" هستم

00:19:42.476 --> 00:19:45.044
دکتري

00:19:45.046 --> 00:19:46.545
به نظر جوون مياي

00:19:46.547 --> 00:19:48.047
خب ، من 33 سالمه

00:19:48.049 --> 00:19:51.982
دکتر ، تاثيربرانگيزه

00:19:51.984 --> 00:19:54.052
واقعا؟ -
آره -

00:19:54.054 --> 00:19:57.888
پس اين دومين زايمانته

00:19:59.558 --> 00:20:01.025
چيز خوبيه

00:20:01.027 --> 00:20:03.261
يعني يه بار اينا رو از سر گذروندي

00:20:05.030 --> 00:20:07.598
الان نميشه برم واسه زايمان

00:20:07.600 --> 00:20:11.302
موقعش 5 هفته بعده

00:20:11.304 --> 00:20:12.803
امکان داره "برکستون-هيکس" باشه؟
<c.colorff8000>(عارضه‌اي که 6 هفته مونده به زايمان بوجود مياد)</c>

00:20:12.805 --> 00:20:16.240
بذار يه نگاهي بندازيم . باشه؟

00:20:32.156 --> 00:20:35.025
يعني چي؟

00:20:35.027 --> 00:20:39.129
زاييدي . همين الانش هم 5 سانتيمتر گشاد کردي

00:20:39.131 --> 00:20:42.432
آليسون" ، امشب بچت به دنيا مياد"

00:20:42.434 --> 00:20:44.534
...چي؟ نه . من

00:20:44.536 --> 00:20:47.137
...اينجا کسي باهات هست؟ ياري يا

00:20:47.139 --> 00:20:50.540
نه . نميدونم کجاست

00:20:50.542 --> 00:20:53.143
نمي‌تونم تلفني بهش دسترسي داشته باشم

00:20:53.145 --> 00:20:54.711
جواب نميده

00:20:54.713 --> 00:20:55.945
عيب نداره . عيب نداره . آروم باش

00:20:55.947 --> 00:20:57.981
ما پيداش مي‌کنيم

00:21:07.691 --> 00:21:09.326
رادني" بزرگترين فروشش مال دهه 90ـه"

00:21:09.328 --> 00:21:10.560
اما هنوز از خانواده سلطنتي هاليووده

00:21:10.562 --> 00:21:11.861
همه عاشق کار کردن با اون هستن

00:21:11.863 --> 00:21:14.264
اون مي‌خواد از رو "هبوط" فيلم بسازه؟

00:21:14.266 --> 00:21:17.000
اون حقيقتا عاشق کتابه

00:21:17.002 --> 00:21:18.502
به نظرم شايد حتي اون همش خونده باشه

00:21:18.504 --> 00:21:19.936
واسه همين مي‌خواد که تو کار باشه

00:21:19.938 --> 00:21:21.570
فقط شما 2تا بايد بريزيد رو هم

00:21:21.572 --> 00:21:23.205
گرفتم

00:21:23.207 --> 00:21:28.044
و اگه "جرج" متعهد بشه اين فيلم ساخته ميشه

00:21:28.046 --> 00:21:30.613
واقعا "جورج کلوني" مي‌خواد تو اين هوا بياد بيرون؟

00:21:30.615 --> 00:21:33.516
اون گفت که فقط به يه خاطر مياد بيرون

00:21:33.518 --> 00:21:34.517
تا تو رو ببينه

00:21:35.754 --> 00:21:37.720
لعنتي ، تلفنم کجا رفت؟

00:21:37.722 --> 00:21:39.722
کجاست؟

00:21:41.192 --> 00:21:42.859
مي‌توني کمکم کني؟

00:21:42.861 --> 00:21:44.393
وقتي برگشتي پيداش مي‌کني

00:21:46.497 --> 00:21:48.564
معلومه همينجاهاست

00:21:48.566 --> 00:21:51.333
سالووِي" ، بزن بريم"
پشتمون صف طولاني درست شده

00:21:53.271 --> 00:21:54.270
خيلي خب

00:22:32.975 --> 00:22:34.641
لامصب ، اون "کيت ريچارد" نيست؟

00:22:34.643 --> 00:22:37.644
آره . مي‌خواي بهت معرفيش کنم؟

00:22:37.646 --> 00:22:38.679
نميدونم چي بهش بگم

00:22:38.681 --> 00:22:40.247
بفرما

00:22:40.249 --> 00:22:41.816
مرسي

00:22:41.818 --> 00:22:43.818
اينجاست

00:22:43.820 --> 00:22:45.118
اينجاست

00:22:45.120 --> 00:22:46.520
خيلي خب

00:22:46.522 --> 00:22:48.922
پسر بد جديد ادبيات آمريکا

00:22:48.924 --> 00:22:50.757
"آقاي "کالاهان

00:22:50.759 --> 00:22:52.292
"بيخيال ، بگو "رادني

00:22:52.294 --> 00:22:53.960
خوش مي‌گذره؟ چيزي نمي‌خواي؟

00:22:53.962 --> 00:22:55.895
نه ، نه . همه چيز هست . مرسي

00:22:55.897 --> 00:22:57.564
همه چيز داري . "ايدن" داري

00:22:57.566 --> 00:22:58.732
سلام جيگرم

00:22:58.734 --> 00:22:59.833
يه در کوني چطوره؟

00:22:59.835 --> 00:23:01.034
بزن تنگم

00:23:01.036 --> 00:23:02.402
عاشق اين دخترم

00:23:02.404 --> 00:23:03.570
بشين

00:23:03.572 --> 00:23:05.905
بذار بهت بگم

00:23:05.907 --> 00:23:09.008
من عاشق رمانتم

00:23:09.010 --> 00:23:10.544
اما ميدوني ديگه چي دوست دارم؟

00:23:10.546 --> 00:23:13.079
اين چيز تحريک کننده‌اي که ساختي

00:23:13.081 --> 00:23:15.414
بعضيا بهت ميگن صداي نسلت

00:23:15.416 --> 00:23:18.184
يه سريا ميگن کتاب چيزي نيست جز پورن

00:23:18.186 --> 00:23:20.220
يعني ميدوني از آخرين‌باري که کسي

00:23:20.222 --> 00:23:22.222
جرات کرد تا هنر متعالي رو

00:23:22.224 --> 00:23:24.624
با روش‌هاي گايش خوش دست قديمي
مخلوط کنه چقدر مي‌گذره

00:23:24.626 --> 00:23:26.993
هنري ميلر"؟ "نبکوف"؟"

00:23:26.995 --> 00:23:29.162
اما اين‌روزها بيشتر نويسنده‌ها

00:23:29.164 --> 00:23:31.697
ان تو کونشون آلاسکا ميشه که از اين‌کارها بکنن

00:23:31.699 --> 00:23:33.566
يعني صحت سياسي

00:23:33.568 --> 00:23:37.203
ما رو تبديل کرده به ملتي بزدل

00:23:39.307 --> 00:23:42.175
وقتي قديما اينورا با "نورمن ميلر" مي‌گشتم

00:23:42.177 --> 00:23:45.177
2تا فيلم بر اساس رمانهاش ساختم . ميدوني؟

00:23:45.179 --> 00:23:47.545
اون هم همچين چيز محرک کننده‌اي درست کرده بود

00:23:47.547 --> 00:23:51.316
اما اينجوريه که مي‌فهمي يه کتاب مهمه

00:23:51.318 --> 00:23:53.786
بيا اينو امتحان کن . شنيدم خيلي خبه

00:23:53.788 --> 00:23:55.453
يخورده مي‌خواي؟

00:23:55.455 --> 00:23:56.721
نه ، مرسي . بزن

00:23:56.723 --> 00:23:58.523
"دارم بهت ميگم "نواه

00:23:58.525 --> 00:24:01.626
نورمن" عاشق کتابت مي‌شد"

00:24:01.628 --> 00:24:03.896
...تو

00:24:03.898 --> 00:24:05.864
تو مثل پسر ادبي اوني

00:24:05.866 --> 00:24:07.933
مرسي

00:24:07.935 --> 00:24:09.534
...من

00:24:09.536 --> 00:24:11.369
هيچ‌موقع فکرش نمي‌کردم

00:24:11.371 --> 00:24:14.572
با يه توليدکننده هاليوودي آشنا بشم
که اينقدر کتاب منو خوب درک مي‌کنه

00:24:14.574 --> 00:24:16.108
آره . ميدوني چرا اينجوريه؟

00:24:16.110 --> 00:24:18.042
چون ما تو هاليوود نيستيم

00:24:18.044 --> 00:24:19.477
حالا گوش کن

00:24:19.479 --> 00:24:21.212
فقط مي‌خوام در مورد يه چيز باهات صحبت کنم

00:24:21.214 --> 00:24:22.547
اشکال نداره که داره؟ -
نه ، خواهش مي‌کنم . هر چي باشه -

00:24:22.549 --> 00:24:23.881
ببين ، همونجور که قبلا گفتم

00:24:23.883 --> 00:24:25.883
من همه چيز رمانت دوست دارم

00:24:25.885 --> 00:24:27.319
به جز آخرش

00:24:27.321 --> 00:24:29.788
يعني خيلي تاريکه و من عاشق تاريکيم

00:24:29.790 --> 00:24:32.924
اما بيخيال ، طرف با ماشين زيرش مي‌گيره؟

00:24:32.926 --> 00:24:36.027
...ميشه براي فيلم در نظر بگيري که

00:24:36.029 --> 00:24:38.396
بذار اينجوري بگم که

00:24:38.398 --> 00:24:41.533
وقتي "جنيفر لارنس" داريم که
نقش "لانا" رو بازي مي‌کنه

00:24:41.535 --> 00:24:43.702
اون راضي نميشه که آخرش

00:24:43.704 --> 00:24:45.470
با يه ميني ون پخش خيابون بشه ، خيلي خب؟

00:24:47.240 --> 00:24:49.640
خب ، نظرت در مورد يه چيز
خوش‌بينانه‌تر براي آخرش چيه؟

00:24:49.642 --> 00:24:51.542
شايد رمانتيک؟

00:24:53.044 --> 00:24:54.745
مثل اينکه جفتشون ميشينن سر شام

00:24:54.747 --> 00:24:56.980
با يه راز غير قابل باوري که بينشون هست؟

00:24:56.982 --> 00:24:58.782
عاشق اينم

00:24:58.784 --> 00:25:00.250
اون فکر منو ميخونه

00:25:00.252 --> 00:25:02.653
...نه . اين ايده اصلي من

00:25:02.655 --> 00:25:04.921
عاشق ايدتم -
آره -

00:25:04.923 --> 00:25:06.323
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟ فکر عاليه

00:25:06.325 --> 00:25:07.491
مي‌خواي يه ايده خوب ديگه بشنوي؟

00:25:07.493 --> 00:25:10.661
آره -
نواه"؟ واقعا؟"-

00:25:10.663 --> 00:25:12.195
...سلام مکس ، چه

00:25:12.197 --> 00:25:13.330
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:25:13.332 --> 00:25:14.465
من مي‌تونم همين سوال از تو بپرسم

00:25:14.467 --> 00:25:15.766
بيخيال ، طوفان پارتي؟

00:25:15.768 --> 00:25:16.967
ميدوني که نمي‌تونم نه بگم

00:25:16.969 --> 00:25:18.702
اينجا محشر نيست؟

00:25:18.704 --> 00:25:21.004
مشاور املاکي من اينجا رو به ميزبان فروخته

00:25:21.006 --> 00:25:22.872
يه هاليوودي خرپول عوضي

00:25:22.874 --> 00:25:25.207
هي "رادني" ، اين "مکس‌"ـه

00:25:25.209 --> 00:25:27.343
مکس" اين "رادني"‌ـه . ميزبان"

00:25:27.345 --> 00:25:30.380
تو روحت . ببخشيد

00:25:30.382 --> 00:25:31.447
متاسفم

00:25:31.449 --> 00:25:32.482
"مکس کادمن"

00:25:32.484 --> 00:25:35.117
وال استريتي خرپول عوضي

00:25:35.119 --> 00:25:37.520
اين به اون در

00:25:39.357 --> 00:25:41.858
اون مادرمرده‌هاي فقير تو شهر موندن زير طوفان

00:25:41.860 --> 00:25:43.626
و نگران زندگيشون هستن

00:25:43.628 --> 00:25:45.928
"ببين ، افرادي مثل من و تو "رادني
ما تنها راه

00:25:45.930 --> 00:25:49.265
زنده موندن از طوفان ميدونيم . ديواره مدلي

00:25:49.267 --> 00:25:51.100
ما وسط يه جلسه‌ايم

00:25:51.102 --> 00:25:52.435
کي؟

00:25:52.437 --> 00:25:54.168
تو و "رادني"؟

00:25:54.170 --> 00:25:55.771
نه بابا -
آره بابا -

00:25:55.773 --> 00:25:59.140
رادني" قراره از رو کتاب من يه فيلم توليد کنه"

00:25:59.142 --> 00:26:01.443
عاليه ، آره . نذارين من مزاحم کارِتون بشم

00:26:01.445 --> 00:26:02.911
به صحبتتون ادامه بديد

00:26:02.913 --> 00:26:05.747
من اينجا يخورده کار مي‌کنم

00:26:05.749 --> 00:26:07.549
ميدوني ، در واقع

00:26:07.551 --> 00:26:08.750
اگه منم يه درصدي مشارکت کنم

00:26:08.752 --> 00:26:10.752
مي‌تونم کلي ايده بهتون بدم

00:26:10.754 --> 00:26:12.521
"نقش "آليسون

00:26:12.523 --> 00:26:13.688
تو کتاب بهش چي مي‌گفتي؟

00:26:13.690 --> 00:26:15.490
حالا هر چي

00:26:15.492 --> 00:26:17.859
بگذريم . داشتم مي‌گفتم

00:26:17.861 --> 00:26:20.695
"براي "آليسون"..."ساشا گِرِي

00:26:20.697 --> 00:26:22.664
چقدر سکسي ميشه

00:26:22.666 --> 00:26:25.533
آره

00:26:25.535 --> 00:26:27.101
ميدونيد که اون کيه . درسته؟

00:26:27.103 --> 00:26:30.604
نه ، نميدوني . نصف عمرت برفناست

00:26:30.606 --> 00:26:33.074
ساشا گِرِي" از دنياي پورن خداحافظي کرده"

00:26:33.076 --> 00:26:35.376
حالا ديگه کاملا قانونيه

00:26:35.378 --> 00:26:37.045
اون بازيگر خوشگليه و با تجربش

00:26:37.047 --> 00:26:38.246
مي‌تونه تو صحنه‌هاي سکسي کف بيننده رو ببره

00:26:38.248 --> 00:26:39.713
بيخيال ، تو بايد بري . بزن بريم

00:26:39.715 --> 00:26:40.949
مکس" ، زودباش . بيا بريم" -
چرا؟ -

00:26:40.951 --> 00:26:42.383
تو بايد بري -
يا مسيح -

00:26:42.385 --> 00:26:44.018
اين خيلي بي‌ادبي بود

00:26:44.020 --> 00:26:47.322
از هم‌صحبتي باهات خوشحال شدم . چرا بايد برم؟

00:26:47.324 --> 00:26:49.857
من دارم سعي مي‌کنم يه قرارداد مهم لامصب ببندم

00:26:49.859 --> 00:26:51.960
و تو داري بهش گند ميزني . واسه همين

00:26:54.395 --> 00:26:55.763
من دارم گند ميزنم؟

00:26:55.765 --> 00:26:57.832
آره

00:26:57.834 --> 00:27:00.701
...شايد يادت رفته که

00:27:00.703 --> 00:27:02.002
من کسي بودم که بهت 50000تا قرض دادم

00:27:02.004 --> 00:27:03.403
وقتي که تو گند زده بودي به زندگي خودت

00:27:03.405 --> 00:27:05.138
"ميدونم "مکس -
که هيچ‌موقع بهم برنگردوندي -

00:27:05.140 --> 00:27:06.440
ببخشيد -
تو گفتي اين يه هديه‌ست -

00:27:06.442 --> 00:27:07.508
ميشه به من نگاه کنيد

00:27:07.510 --> 00:27:08.909
من چيزي نگفتم چون ميدونستم

00:27:08.911 --> 00:27:10.578
که تو هيچ پولي نداري

00:27:10.580 --> 00:27:11.846
...چون تو داشتي يه کتاب مي‌نوشتي و من

00:27:11.848 --> 00:27:13.080
ببخشيد . طبق گفته‌هاي پليس

00:27:13.082 --> 00:27:14.882
اونا شايد جاده‌ها رو ببندن

00:27:14.884 --> 00:27:18.051
پس هر کسي که نمي‌خواد تو طوفان بمونه
بايد همين الان بره

00:27:18.053 --> 00:27:19.787
من بايد برگردم سر کارم

00:27:19.789 --> 00:27:23.255
کار...اين چيزيه که الان بهش ميگي؟

00:27:23.257 --> 00:27:26.058
نواه" ، مساله اينجاست که تو قرار بود"
آدم خوبه باشي

00:27:26.060 --> 00:27:28.294
درسته؟ من قرار بود عوضيه باشم

00:27:28.296 --> 00:27:31.097
"تو هنوز هم عوضيه هستي "مکس

00:27:33.501 --> 00:27:35.001
بابت اون متاسفم

00:27:35.003 --> 00:27:37.770
از کجا اون انسان ناخوشانيد مي‌شناسي؟

00:27:40.108 --> 00:27:42.375
اون يکي از رفقاي همسر سابقمه

00:27:45.245 --> 00:27:47.680
مي‌تونم؟ -
حتما -

00:28:26.386 --> 00:28:29.387
لعنتي ، واقعا؟

00:28:29.389 --> 00:28:32.190
چي شده؟

00:28:32.192 --> 00:28:33.391
جورج نمي‌تونه بياد

00:28:33.393 --> 00:28:35.693
اون نمي‌خواد تو طوفان گير کنه

00:28:35.695 --> 00:28:37.962
عيب نداره . مطمئنم دوباره برنامه‌ريزيش مي‌کنن

00:28:37.964 --> 00:28:40.064
نه . ببين ، اگه اون واقعا نمياد

00:28:40.066 --> 00:28:41.065
من بايد برم خونه

00:28:42.667 --> 00:28:44.168
وقتم داره تلف ميشه

00:28:44.170 --> 00:28:45.902
مي‌توني زنگ بزني تاکسي بياد؟

00:28:45.904 --> 00:28:48.372
مي‌تونم

00:28:52.210 --> 00:28:53.910
يا شايد بايد بموني و ببيني چي پيش مياد

00:29:11.063 --> 00:29:14.064
فکر مي‌کردم به کسايي که
باهاشون کار مي‌کني نميدي

00:29:14.066 --> 00:29:16.132
"تور تموم شده "نواه

00:29:17.469 --> 00:29:18.767
"پليس منطقه "سافوک

00:29:18.769 --> 00:29:19.902
رسما جاده‌ها رو بست

00:29:19.904 --> 00:29:21.136
همتون تمام شب اينجاييد

00:29:27.410 --> 00:29:31.113
مي‌بيني؟ اين يه پارتيه تموم شبيه

00:29:57.073 --> 00:29:58.607
يه اتاق مهمانان طبقه بالا هست

00:29:58.609 --> 00:30:01.143
انتهاي راهرو

00:30:01.145 --> 00:30:03.545
يه ربع بعد بيا اونجا

00:30:06.082 --> 00:30:07.849
يه ربع مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:34:29.036 --> 00:34:31.836
بابا

00:34:31.838 --> 00:34:33.972
بابا

00:34:33.974 --> 00:34:36.708
چه غلطي مي‌کني؟

00:34:36.710 --> 00:34:38.010
بابا ، برو بيرون

00:34:48.155 --> 00:34:49.521
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:34:49.523 --> 00:34:50.988
بي‌ام‌و" من...سوييچش بده"

00:34:50.990 --> 00:34:53.024
ديوونه شدي؟ جاده‌ها بستس

00:34:53.026 --> 00:34:55.326
تو بايد سوييچ‌هاي منو بدي مرد

00:35:19.851 --> 00:35:21.986
لعنتي

00:35:24.689 --> 00:35:25.856
لعنتي

00:35:29.061 --> 00:35:30.761
لعنتي

00:35:30.763 --> 00:35:31.762
لعنتي

00:35:31.764 --> 00:35:34.465
لعنتي ، لعنتي

00:35:51.415 --> 00:35:52.816
لعنتي

00:35:54.853 --> 00:35:55.786
لعنتي

00:36:10.601 --> 00:36:12.602
بيخيال

00:36:12.604 --> 00:36:13.903
لعنتي

00:36:13.905 --> 00:36:16.572
لعنتي

00:36:23.914 --> 00:36:25.415
لعنتي

00:36:25.417 --> 00:36:27.884
لعنتي

00:36:37.994 --> 00:36:39.761
لعنتي

00:36:39.763 --> 00:36:40.695
زودباش

00:36:47.437 --> 00:36:50.372
لعنتي

00:37:27.876 --> 00:37:29.877
لعنتي

00:37:30.880 --> 00:37:33.081
هنوز نه . خواهش مي‌کنم ، الان نه

00:37:33.083 --> 00:37:34.748
هنوز نه ، هنوز نه

00:37:38.488 --> 00:37:41.988
لعنتي

00:37:43.325 --> 00:37:44.857
وضعيت چطوره؟

00:37:44.859 --> 00:37:47.094
دارن سريعتر ميشن

00:37:47.096 --> 00:37:49.028
آره؟ مي‌خواي برگرديم تو تخت؟

00:37:49.030 --> 00:37:51.631
نه . الان راه رفتن بهتره

00:37:53.701 --> 00:37:55.135
تونستين پيداش کنين؟

00:37:55.137 --> 00:37:57.137
نه . فکر کنم فعلا بايد بيخيالش بشيم

00:37:57.139 --> 00:37:59.206
به‌خاطر طوفان گوشي‌ها هيچ جا آنتن نميده

00:37:59.208 --> 00:38:00.974
بيا روي تو و بچه تمرکز کنيم . باشه؟

00:38:00.976 --> 00:38:02.209
مي‌توني اين‌کار رو واسه من بکني؟

00:38:02.211 --> 00:38:04.144
آره؟

00:38:06.448 --> 00:38:08.815
چندتا بچه زائوندي؟

00:38:08.817 --> 00:38:10.150
يه چندتايي

00:38:10.152 --> 00:38:12.218
نمي‌خواد نگران باشي

00:38:12.220 --> 00:38:15.787
آليسون" ، الان کاملا طبيعيه که"
وحشت‌زده باشي . باشه؟

00:38:15.789 --> 00:38:17.923
اما بهت قول ميدم همه چيز درست ميشه

00:38:20.394 --> 00:38:21.393
آره . نفس بکش

00:38:24.232 --> 00:38:25.697
لعنتي

00:38:28.736 --> 00:38:31.137
خدا پدر خدا رو به‌خاطر ژنراتور بيامرزه . درسته؟

00:38:31.139 --> 00:38:32.438
آره ، آره . نفس بکش

00:38:32.440 --> 00:38:34.072
نفس بکش

00:38:34.074 --> 00:38:35.641
"نفس بکش "آليسون

00:38:35.643 --> 00:38:37.576
دمت گرم

00:38:55.393 --> 00:38:57.861
يا خدا ، خواهش مي‌کنم همش بهش زنگ بزنيد

00:38:57.863 --> 00:38:59.263
نمي‌تونم اين‌کار رو تنها بکنم

00:38:59.265 --> 00:39:00.797
نمي‌تونم اين‌کار رو تنها بکنم -
تو تنها نيستي -

00:39:00.799 --> 00:39:02.866
تو تنها نيستي . من ترکت نمي‌کنم

00:39:20.851 --> 00:39:22.318
مي‌توني باور کني؟

00:39:24.556 --> 00:39:26.823
<i>مامانم مطمئن شد که ما همه
درسامون ياد گرفته باشيم</i>

00:39:26.825 --> 00:39:29.859
<i>پس وقتي 11 سالم بود فکر مي‌کردم</i>

00:39:29.861 --> 00:39:31.360
<i>حول و حوش کريسمس بود</i>

00:39:31.362 --> 00:39:32.962
<i>نقش "فندق شکن" رو بازي مي‌کردم</i>

00:39:32.964 --> 00:39:36.166
<i>با يه مشت دختر کوچولو و ما بايد</i>

00:39:36.168 --> 00:39:39.302
<i>نقطه به نقطه ميرفتيم</i>

00:39:39.304 --> 00:39:41.871
و بعد من يهو تعادلم از دست دادم

00:39:41.873 --> 00:39:44.373
"و افتادم رو "آليسيا رومرو

00:39:44.375 --> 00:39:47.476
و البته همه دخترها هم پشت من افتادن

00:39:47.478 --> 00:39:50.980
اينجا بود که مامانم تصميم گرفت
من مي‌تونم باله رو ول کنم

00:39:56.119 --> 00:39:59.021
بيخيال

00:39:59.023 --> 00:40:01.356
بي‌نمک بود؟

00:40:01.358 --> 00:40:03.859
باحال بود

00:40:08.298 --> 00:40:10.933
اين طوفان روانيه

00:40:10.935 --> 00:40:13.869
از اين بدترش رو هم ديدم

00:40:20.176 --> 00:40:21.777
اگه نذاري من سر حالت بيارم

00:40:21.779 --> 00:40:25.347
بايد در مورد احساساتت باهام صحبت کني

00:40:25.349 --> 00:40:27.882
و من درک مي‌کنم

00:40:27.884 --> 00:40:29.384
تو خيلي وقته اينجا زندگي مي‌کني

00:40:29.386 --> 00:40:32.320
اين سخته

00:40:34.624 --> 00:40:36.190
خيلي راحت‌تر مي‌شد

00:40:36.192 --> 00:40:39.927
اگه "آليسون" پيداش مي‌شد
و وسايلش جمع مي‌کرد

00:40:39.929 --> 00:40:42.864
اون کسي بود که مي‌خواست اين خونه رو بفروشه

00:40:42.866 --> 00:40:44.866
و اون ما رو تو اين هچل انداخت

00:40:47.537 --> 00:40:50.639
ببين ، ما کارها رو کرديم

00:40:50.641 --> 00:40:52.807
نه . تو کارها رو کردي

00:40:52.809 --> 00:40:55.744
هر کاري که گردن اون بود تو کردي

00:41:01.450 --> 00:41:05.552
خب ، نظرت در مورد يه کوچولو تشکر چيه؟

00:41:53.167 --> 00:41:54.400
لعنتي

00:41:54.402 --> 00:41:55.535
چي شد؟

00:41:55.537 --> 00:41:57.838
کاندوم نياوردم

00:41:57.840 --> 00:42:00.173
عيب نداره

00:42:02.143 --> 00:42:03.343
مطمئني؟

00:42:03.345 --> 00:42:05.278
آره

00:42:31.004 --> 00:42:32.405
خوب بود؟

00:42:32.407 --> 00:42:34.474
عالي

00:42:34.476 --> 00:42:36.409
تمومش نکن

00:42:40.781 --> 00:42:43.750
خب ، حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:42:43.752 --> 00:42:45.951
منظورت چيه؟

00:42:45.953 --> 00:42:48.620
خب ، بعد از فردا ديگه جايي براي موندن نداري

00:42:48.622 --> 00:42:50.422
و اگه از گفتنشم ناراحت نميشي

00:42:50.424 --> 00:42:53.157
يه برنامه مالي فکر خيلي خوبيه

00:42:53.159 --> 00:42:55.059
تو ميشي آقاي خرپول

00:42:57.130 --> 00:42:58.463
اون فقط به اين خاطر پولو به من ميده

00:42:58.465 --> 00:43:00.599
که عذاب وجدان نداشته باشه

00:43:00.601 --> 00:43:03.201
يه قرونش رو هم برنميدارم

00:43:03.203 --> 00:43:07.572
باشه . خب ، اين تصميم توئه

00:43:07.574 --> 00:43:09.307
اما کجا مي‌خواي زندگي کني؟

00:43:09.309 --> 00:43:12.010
تو درخت؟

00:43:12.012 --> 00:43:14.112
نميدونم . يه کاريش مي‌کنم

00:43:16.181 --> 00:43:18.016
به محض اينکه من کار جديدم شروع کنم

00:43:18.018 --> 00:43:21.752
اومدن به اينجا خيلي برام سخت‌تر ميشه

00:43:23.622 --> 00:43:26.724
مونتاک" دوره و من آخر هفته‌ها کار مي‌کنم"

00:43:30.996 --> 00:43:34.232
تا حالا فکر کردي

00:43:34.234 --> 00:43:35.566
که بياي شهر؟

00:43:35.568 --> 00:43:38.269
نه حتي براي يه لحظه

00:43:47.380 --> 00:43:50.915
من دوست دارم

00:43:50.917 --> 00:43:53.016
يه کاريش مي‌کنيم . باشه؟

00:43:54.785 --> 00:43:56.786
باشه

00:43:58.157 --> 00:44:00.757
چي شد؟ چشم طوفانه؟

00:44:00.759 --> 00:44:02.459
آره

00:44:02.461 --> 00:44:07.297
احتمالا نيم ساعت هم مونده
تا نيمه دوم هم اضافه بشه

00:44:09.201 --> 00:44:11.134
ما بايد بريم

00:44:12.736 --> 00:44:14.838
اول مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:44:23.381 --> 00:44:25.581
قبلا 2بار تو سال

00:44:25.583 --> 00:44:29.185
اينا رو مي‌بريدم تا بهش نشون بدم چقدر بزرگ شده

00:44:32.623 --> 00:44:34.556
فکر مي‌کني بايد برشون دارم؟

00:44:36.293 --> 00:44:39.795
البته

00:44:39.797 --> 00:44:44.200
در هر صورت مالک جديد خونه رو ميکوبه ديگه

00:44:45.736 --> 00:44:48.304
بعد از اين همه اينا ميره

00:44:48.306 --> 00:44:50.572
عين اينکه اصلا اينجا نبوديم

00:44:58.149 --> 00:45:01.884
اگه بود عاشق تو مي‌شد

00:45:01.886 --> 00:45:05.021
يعني همه تو رو دوست دارن

00:45:05.023 --> 00:45:06.822
و کي ميدونه . شايد يه روز

00:45:06.824 --> 00:45:11.159
مي‌تونيم واسه بچه‌هاي خودمون علامت بزنيم

00:45:13.831 --> 00:45:15.931
حرف بدي زدم؟

00:45:15.933 --> 00:45:17.533
نه . حرفي که تو زدي قشنگ بود

00:45:17.535 --> 00:45:19.034
...من

00:45:24.875 --> 00:45:28.010
يهو چي شد؟

00:45:28.012 --> 00:45:29.011
هيچي

00:45:29.013 --> 00:45:31.346
...من

00:45:31.348 --> 00:45:33.982
بايد زودتر بهت مي‌گفتم

00:45:37.487 --> 00:45:40.923
من نمي‌تونم

00:45:40.925 --> 00:45:43.224
تو نمي‌توني چي‌کار کني؟

00:45:46.863 --> 00:45:49.096
من نمي‌تونم باردار بشم

00:45:50.599 --> 00:45:51.999
من نازام

00:46:01.677 --> 00:46:05.012
وقتي که 22 سالم بود

00:46:05.014 --> 00:46:08.583
يه چيزهايي تو بدنم رشد مي‌کرد
يه‌جور فيبروم

00:46:08.585 --> 00:46:11.652
يکيش اندازه گلابي بود

00:46:15.356 --> 00:46:16.924
اون‌موقع بيمه سلامت نداشتم

00:46:16.926 --> 00:46:18.392
واسه همين نتونستم برم پيش دکتر

00:46:18.394 --> 00:46:21.195
يعني نمي‌تونستم پولش بدم

00:46:21.197 --> 00:46:23.598
يه روز شروع به خونريزي کردم

00:46:23.600 --> 00:46:26.934
پسر عموم هم يه بابايي رو پيدا کرد

00:46:26.936 --> 00:46:29.336
اون بهم گفت که قبلا جراح بوده

00:46:29.338 --> 00:46:32.039
...و

00:46:32.041 --> 00:46:34.174
فيبروم‌ها رو درآورد

00:46:34.176 --> 00:46:38.011
اما چندتا زخم به جا گذاشت

00:46:42.583 --> 00:46:44.784
نمي‌تونم تو رحمم بچه پرورش بدم

00:46:46.654 --> 00:46:48.521
متاسفم

00:46:48.523 --> 00:46:51.557
...بايد زودتر بهت مي‌گفتم اما

00:46:51.559 --> 00:46:53.493
متاسفم

00:47:00.168 --> 00:47:01.601
تو روحم

00:47:11.179 --> 00:47:13.279
کول"؟" -
تو روحم -

00:47:16.752 --> 00:47:18.551
درسته

00:47:20.620 --> 00:47:22.587
در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:47:22.589 --> 00:47:24.456
همش درسته

00:47:24.458 --> 00:47:27.592
همه اون چيزهاي مسخره‌اي که
مامانم تو روز شکرگزاري مي‌گفت

00:47:27.594 --> 00:47:28.593
ما نفرين شديم

00:47:28.595 --> 00:47:31.930
خانواده من نفرين شده

00:47:34.802 --> 00:47:36.168
چه نفريني؟

00:47:36.170 --> 00:47:38.070
يادته؟

00:47:38.072 --> 00:47:39.805
من رفتم خونشون براي شام شکرگزاري

00:47:39.807 --> 00:47:42.141
قبل از اينکه بيام تو رو ببينم و اون داشت

00:47:42.143 --> 00:47:44.576
همه اين چرت و پرت‌ها رو مي‌گفت

00:47:44.578 --> 00:47:46.478
در مورد اينکه چطور بابابزرگ من بچه‌کش بوده

00:47:46.480 --> 00:47:48.346
و ما نفرين شديم . مهملات خرافاتي

00:47:48.348 --> 00:47:49.948
و من از اونجا زدم بيرون

00:47:49.950 --> 00:47:51.784
اما حالا معلوم شد که حق با اونه

00:47:51.786 --> 00:47:54.053
ما نفرين شديم چون هيچ بچه "لاکهارت" ديگه‌اي
در کار نخواهد بود

00:47:54.055 --> 00:47:57.255
تو نمي‌توني بچه‌دار بشي . همينه

00:47:57.257 --> 00:47:58.590
همين

00:48:17.876 --> 00:48:19.311
بذار ببينم درست فهميدم

00:48:19.313 --> 00:48:22.547
تو داري ميگي که نازايي من

00:48:22.549 --> 00:48:25.383
يه ربطي به نفرين خانواده گوزو تو داره؟

00:48:25.385 --> 00:48:29.354
که زخم‌هاي توي رحم من نتيجه جرائم

00:48:29.356 --> 00:48:30.722
پدربزرگ توئه . نميدونم

00:48:30.724 --> 00:48:32.056
حدود صد سال قبل؟

00:48:32.058 --> 00:48:33.224
...خب ، وقتي اينجوري بهش نگاه مي‌کني

00:48:33.226 --> 00:48:34.325
مگه ميشه جور ديگه‌اي هم بهش نگاه کرد "کول" ؟

00:48:34.327 --> 00:48:35.526
متاسفم . باشه؟

00:48:35.528 --> 00:48:37.628
اصلا نبايد دهنم باز مي‌کردم

00:48:37.630 --> 00:48:38.729
ببين ، من درک مي‌کنم

00:48:38.731 --> 00:48:40.698
يعني تو يه بچه از دست دادي

00:48:40.700 --> 00:48:42.999
اين وحشتناکه

00:48:43.001 --> 00:48:46.437
اين بدترين اتفاقيه که مي‌تونه بيفته

00:48:47.805 --> 00:48:50.407
...اما همه اينا

00:48:50.409 --> 00:48:53.176
لعنتي ، داري خيلي شورش درمياري

00:48:53.178 --> 00:48:55.712
دنيا حول و حوش درد تو نميچرخه

00:48:55.714 --> 00:48:57.313
خودم ميدونم -
ميدوني؟ -

00:48:57.315 --> 00:48:59.549
چون به نظر نميرسه بدوني

00:48:59.551 --> 00:49:02.619
راننده تاکسي هستي . براي آينده برنامه نداري

00:49:02.621 --> 00:49:05.021
و هيچ اهميتي به خانوادت نميدي

00:49:05.023 --> 00:49:06.790
اسکاتي" مواظب خانواده هست"

00:49:06.792 --> 00:49:10.127
اسکاتي" معتاده . بايد بره بخوابه تو کمپ"

00:49:10.129 --> 00:49:12.695
اما حداقل داره سعيش مي‌کنه

00:49:12.697 --> 00:49:14.931
که خيلي بيشتر از کاريه که تو مي‌کني

00:49:14.933 --> 00:49:17.400
صبر کن . هي ، صبر کن . صبر کن

00:49:17.402 --> 00:49:21.037
ميدوني چيه؟ واسه منم اتفاق‌هاي خيلي بد افتاده

00:49:21.039 --> 00:49:22.773
در واقع اگه يادت رفته

00:49:22.775 --> 00:49:24.306
من کسيم که نمي‌تونه بچه‌دار بشه

00:49:24.308 --> 00:49:26.041
اما من هر روز يه گام به جلو ميذارم

00:49:26.043 --> 00:49:28.811
چون مي‌خوام زندگيم بهتر بشه

00:49:28.813 --> 00:49:31.613
خيلي خب ، باشه . معذرت مي‌خوام
شوخي کردم

00:49:31.615 --> 00:49:34.049
متاسفم که حرف اون نفرين مسخره رو پيش کشيدم

00:49:34.051 --> 00:49:35.885
خب ، من نيستم

00:49:35.887 --> 00:49:39.221
چون اين‌کار يه چيزي رو واسم مشخص کرد

00:49:39.223 --> 00:49:42.024
هر چيزي که تو زندگي تو اشتباه پيش بره
يکي ديگه رو سرزنش مي‌کني

00:49:42.026 --> 00:49:46.128
مادرت ، زن سابقت ، حتي پدربزرگ مردت

00:49:46.130 --> 00:49:48.630
که يعني اگه کار ما هم يه جايي اشتباه پيش بره

00:49:48.632 --> 00:49:50.099
تو منو سرزنش خواهي کرد

00:49:50.101 --> 00:49:53.302
مي‌خواي کجا بري؟

00:49:53.304 --> 00:49:55.070
اگه خرت و پرتات مي‌خواي تو گاراژ "باتلر"ـه

00:49:55.072 --> 00:49:56.570
نه ، نه . نمي‌خوام که تو الان بري

00:49:56.572 --> 00:49:57.571
امن نيست -
راهي نيست -

00:49:57.573 --> 00:50:00.474
چيزي نميشه

00:50:01.477 --> 00:50:03.912
"ميدوني چيه؟ من دوست دارم "کول

00:50:05.282 --> 00:50:06.414
اما نمي‌تونم از نفرينت خلاصت کنم

00:50:06.416 --> 00:50:09.350
بايد خودت اين‌کار رو بکني

00:50:10.585 --> 00:50:12.687
خيلي خب ، باشه

00:50:12.689 --> 00:50:13.888
برو . الان ديگه بايد بري

00:50:38.881 --> 00:50:40.948
اي خدا

00:50:40.950 --> 00:50:43.283
خواهش مي‌کنم . من به اون احتياج دارم . کجاست؟

00:50:45.555 --> 00:50:47.221
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:50:47.223 --> 00:50:48.356
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:50:52.961 --> 00:50:54.127
نمي‌خوام . نمي‌خوام

00:50:54.129 --> 00:50:56.397
نمي‌خوام

00:50:56.399 --> 00:50:59.567
اين بچه رو نمي‌خوام -
"آليسون" -

00:50:59.569 --> 00:51:02.436
اين بچه رو نمي‌خوام -
"گوش کن ببين چي ميگم "آليسون -

00:51:02.438 --> 00:51:05.271
ضربان قلب بچه پايينه ، خب؟

00:51:05.273 --> 00:51:08.375
ازت مي‌خوام که دعوا کردن بس کني . باشه؟

00:51:08.377 --> 00:51:09.476
آليسون" ، بايد بذاري اين بچه بياد"

00:51:09.478 --> 00:51:12.178
نمي‌خوام

00:51:12.180 --> 00:51:14.748
با انقباض نجنگ . از درد استفاده کن . باشه؟

00:51:14.750 --> 00:51:17.016
اين بچه بخواي نخواي مياد

00:51:17.018 --> 00:51:19.352
بايد همين الان دعوا رو تموم کني

00:51:19.354 --> 00:51:22.455
نفس بکش . منو ببين

00:51:22.457 --> 00:51:23.956
نفس بکش

00:51:23.958 --> 00:51:25.592
خوبه . آفرين

00:51:25.594 --> 00:51:27.360
خيلي خب ، مي‌خوام که اينجا با من بموني

00:51:27.362 --> 00:51:28.661
خوبه

00:53:18.803 --> 00:53:20.737
مي‌خوام زور بدي

00:53:20.739 --> 00:53:21.771
"مي‌خوام که زور بدي "آليسون

00:53:21.773 --> 00:53:23.572
آماده؟

00:53:23.574 --> 00:53:25.240
"زودباش "آليسون

00:53:25.242 --> 00:53:27.877
1 ، 2 ، 3

00:53:27.879 --> 00:53:28.878
"زودباش "آليسون

00:53:28.880 --> 00:53:31.380
4 ، 5 ، 6

00:53:31.382 --> 00:53:33.382
7

00:53:57.875 --> 00:54:00.709
پرستار ، کمک مي‌خوام

00:54:00.711 --> 00:54:02.678
پرستار ، زود بيا که کمک مي‌خوام

00:54:02.680 --> 00:54:05.647
زودباش "آليسون" . فشار بده

00:54:13.489 --> 00:54:15.023
خيلي خب ، مي‌خوام که فشار بدي

00:54:15.025 --> 00:54:16.024
آماده؟

00:55:01.103 --> 00:55:02.470
<i>بابا</i>

00:55:02.472 --> 00:55:04.972
<i>با من بيا تو آب</i>

00:55:09.344 --> 00:55:12.480
<i>بابا ، با من بيا تو آب</i>

00:55:19.753 --> 00:55:22.222
<i>بابا</i>

00:55:22.224 --> 00:55:24.157
<i>بابا</i>

00:55:33.634 --> 00:55:35.101
<i>"آليسون"</i>

00:55:35.103 --> 00:55:37.937
<i>آليسون" ، مي‌خوام که حواست پيش من باشه"</i>

00:55:37.939 --> 00:55:40.106
<i>خيلي خب ، همينه
"زودباش "آليسون</i>

00:55:40.108 --> 00:55:41.374
<i>و 1</i>

00:55:41.376 --> 00:55:43.743
<i>"يکي ديگه . زودباش "آليسون</i>

00:56:14.676 --> 00:56:16.842
<i>بچه معلومه</i>

00:56:16.844 --> 00:56:19.344
<i>مي‌تونم سرش ببينم</i>

00:56:19.346 --> 00:56:21.113
<i>فشار</i>

00:56:21.115 --> 00:56:23.115
<i>مي‌تونم سرش ببينم . "آليسون" ، فشار بده</i>

00:56:39.933 --> 00:56:42.501
<i>سرش مي‌بينم . زودباش</i>

00:56:55.949 --> 00:56:57.182
<i>تقريبا اومد . زودباش</i>

00:57:10.096 --> 00:57:13.832
اومد "آليسون" . اومد

00:57:49.534 --> 00:57:51.835
"صبح بخير "آليسون

00:57:54.139 --> 00:57:56.505
ببين چيه . عاليه

00:58:00.710 --> 00:58:02.779
آليسون" ، بالاخره شوهرت اومد"

00:58:02.781 --> 00:58:04.713
بذارمش بياد تو؟

00:58:13.091 --> 00:58:15.057
هنوز نه

00:58:30.300 --> 00:58:40.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.