WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.364 --> 00:00:09.031
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.066 --> 00:00:10.332
<i>دخترته؟ -
آره -</i>

00:00:10.367 --> 00:00:12.234
<i>همه ميگن که شبيه "آليسون"ـه</i>

00:00:12.236 --> 00:00:13.735
<i>اما واسه من شبيه باباشه</i>

00:00:13.737 --> 00:00:15.671
<i>ميدوني چيه؟ واسه منم همينجوريه</i>

00:00:15.706 --> 00:00:17.372
<i>امروز صبح "اسکاتي" رو ديدم</i>

00:00:17.408 --> 00:00:18.840
<i>اون يه برنامه‌هايي براي خريد "لابستر رول" داشت</i>

00:00:18.876 --> 00:00:20.409
<i>و مي‌خواست که منم باهاش باشم</i>

00:00:20.461 --> 00:00:23.578
<i>يعني مگه اصلا "لابستر رول" براي فروشه؟</i>

00:00:23.614 --> 00:00:25.080
<i>نه . دارن مي‌بندنش</i>

00:00:25.132 --> 00:00:26.581
<i>واقعا؟</i>

00:00:26.583 --> 00:00:28.016
<i>چه خبره "آليسون"؟</i>

00:00:28.052 --> 00:00:29.351
<i>من اينجا رو خريدم -
شنيدم -</i>

00:00:29.386 --> 00:00:31.553
<i>"با "کول -
به عنوان شريک کاري -</i>

00:00:31.588 --> 00:00:33.855
<i>چطور اين‌کار عملي ميشه؟
مي‌خواي برگردي اينجا؟</i>

00:00:33.891 --> 00:00:35.390
<i>جوني" رو هم با خودت مياري؟"</i>

00:00:35.426 --> 00:00:37.626
<i>اميدوارم که باهم بتونيم يه کاريش کنيم</i>

00:00:37.661 --> 00:00:38.794
<i>اين فکر من بود</i>

00:00:38.829 --> 00:00:40.345
<i>من بهت در موردش گفتم</i>

00:00:40.397 --> 00:00:41.963
<i>به جفتتون هم من گفتم</i>

00:00:41.999 --> 00:00:43.932
<i>تو معتادي</i>

00:00:43.984 --> 00:00:45.434
<i>من مي‌تونم يه چيزي بهت بگم</i>

00:00:45.486 --> 00:00:47.903
<i>که کل زندگيت از هم بپاشونه</i>

00:00:47.938 --> 00:00:49.404
<i>منم شريک کن</i>

00:00:52.409 --> 00:00:53.442
<i>"اسکاتي"</i>

00:00:53.444 --> 00:00:55.243
<i>تو رو هم ميارم تو کار . قول ميدم</i>

00:00:55.279 --> 00:00:57.813
<i>فقط بايد بري جايي که بهت کمک کنن</i>

00:00:57.848 --> 00:00:59.414
<i>خانم‌ها و آقايون ، وقت حرف زدن</i>

00:00:59.450 --> 00:01:00.816
<i>در مورد اون‌شبه</i>

00:01:00.851 --> 00:01:02.617
<i>ببين ، من "اسکات لاکهارت" رو نکشتم</i>

00:01:02.619 --> 00:01:04.920
<i>فکر کنم بايد بفهميم کي کشته</i>

00:02:13.300 --> 00:02:17.500
<c.red>"The Affair"
فصل 2 : قسمت 12</c>

00:03:30.300 --> 00:03:34.300
<c.red>" بخش 1 : "نواه" "</c>

00:04:05.035 --> 00:04:06.268
زود اومدي

00:04:06.303 --> 00:04:07.385
ترافيک نبود

00:04:10.641 --> 00:04:11.940
وقت بيشتري مي‌خواي؟
مي‌تونم صبر کنم

00:04:11.975 --> 00:04:14.009
نه ، نه . تموم شد

00:04:14.044 --> 00:04:15.510
چطوري؟

00:04:15.545 --> 00:04:17.479
خوبم . تو چطوري؟

00:04:17.531 --> 00:04:19.114
من عاليم

00:04:19.149 --> 00:04:20.115
جوني" چطوره؟"

00:04:20.150 --> 00:04:22.450
خوبه . دلش برات تنگ شده

00:04:22.486 --> 00:04:23.485
ميدونم

00:04:23.537 --> 00:04:25.320
منم دلم براش تنگ شده

00:04:25.372 --> 00:04:27.322
خيلي‌خب ، بزن بريم

00:04:39.503 --> 00:04:42.037
پس اينجا جاييه که زندگي مي‌کني؟

00:04:42.072 --> 00:04:45.006
آره . نظرت چيه؟

00:04:47.010 --> 00:04:49.311
اندازه يه کمده

00:04:49.346 --> 00:04:51.646
آره . ميدونم

00:04:51.682 --> 00:04:53.348
اما فقط 3 روز در هفته‌ست

00:04:53.350 --> 00:04:54.849
و زندگي کردن بالاي رستوران رو دوست دارم

00:04:54.851 --> 00:04:56.851
مي‌تونم کاراي بيشتري بکنم

00:04:56.853 --> 00:04:58.770
از حداکثر وقتم استفاده کنم

00:04:58.822 --> 00:05:01.356
امشب تو "د اِند" يه اتاق واسمون گرفتم

00:05:01.408 --> 00:05:03.992
نمي‌خواست اين‌کار رو بکني
مي‌تونستي همينجا بموني

00:05:04.027 --> 00:05:05.527
...ميدونم اما

00:05:05.579 --> 00:05:08.863
فکر کردم اينجوري برامون بهتره

00:05:08.915 --> 00:05:11.333
آره . حق با توئه . بهتره

00:05:11.368 --> 00:05:12.667
مرسي

00:05:17.541 --> 00:05:19.291
هفته‌ات چطور بود؟

00:05:19.343 --> 00:05:22.010
خوب بود . چندتا فصل نوشتم

00:05:22.045 --> 00:05:23.378
هري ازشون خوشش اومد

00:05:23.430 --> 00:05:25.380
جدي؟ عاليه

00:05:25.382 --> 00:05:26.848
مبارکه

00:05:26.883 --> 00:05:27.966
آره

00:05:28.018 --> 00:05:29.718
بلکه ازم بکشه بيرون

00:05:29.720 --> 00:05:32.020
بذاره کار خودم بکنم . ميدوني؟

00:05:32.055 --> 00:05:34.105
نه . من واقعا واست خوشحالم

00:05:38.278 --> 00:05:40.362
داشتم فکر مي‌کردم برم فرانسه

00:05:40.397 --> 00:05:42.897
تو پاييز

00:05:42.949 --> 00:05:45.200
آره؟

00:05:45.235 --> 00:05:46.868
آره

00:05:46.903 --> 00:05:49.404
نمي‌تونم با هيچي بنويسم

00:05:49.406 --> 00:05:51.740
ميدوني ، بايد برم تحقيقات زمينه‌اي کنم

00:05:51.742 --> 00:05:53.825
محل‌هاي نبرد ببينم . بايگاني‌ها رو ببينم

00:05:53.877 --> 00:05:56.161
آره ، حتما . درکت مي‌کنم

00:05:58.582 --> 00:06:01.416
خب ، فکر کردم شايد تو هم بتوني باهام بياي

00:06:01.418 --> 00:06:03.385
جوني" چي؟"

00:06:03.420 --> 00:06:07.505
اونم مي‌تونه بياد . قابل حمله

00:06:07.557 --> 00:06:11.176
آره ، آره . شايد

00:06:11.228 --> 00:06:13.011
بيخيال ، ماجراجوييه

00:06:13.063 --> 00:06:14.062
فقط 3تاييمون

00:06:14.097 --> 00:06:15.563
...نه . من

00:06:15.599 --> 00:06:17.932
من بهش فکر مي‌کنم

00:06:17.984 --> 00:06:20.518
قول ميدم

00:06:41.958 --> 00:06:42.991
نگاش کن

00:06:44.094 --> 00:06:45.427
خوشت مياد؟

00:06:46.463 --> 00:06:47.879
جديده؟

00:06:47.931 --> 00:06:50.498
نه . در واقع کهنه‌ست

00:06:50.534 --> 00:06:52.934
"چند سال قبل گذاشته بودمش تو خونه "چري

00:06:52.969 --> 00:06:54.219
تازه بهم پسش داده

00:06:55.689 --> 00:06:58.139
من بايد پايين اوضاع بررسي کنم

00:06:58.141 --> 00:06:59.808
مي‌خواي باهام بياي؟

00:06:59.810 --> 00:07:01.726
جشن تا ساعت 5 شروع نميشه

00:07:01.778 --> 00:07:02.944
نه ، نه . باهات ميام

00:07:02.979 --> 00:07:04.145
شايد کمکي از دستم بر اومد

00:07:04.147 --> 00:07:05.847
جابجايي وسايل ، هر چي

00:07:11.121 --> 00:07:13.154
مرسي بابت اينجا بودنت

00:07:13.156 --> 00:07:15.824
ميدونم واست آسون نيست

00:07:18.712 --> 00:07:20.078
من بهت افتخار مي‌کنم

00:07:20.130 --> 00:07:21.296
واقعا؟

00:07:21.331 --> 00:07:23.198
رستوران عاليه

00:07:23.233 --> 00:07:25.333
يه موفقيت بزرگ ميشه و تو لياقتش داري

00:07:25.335 --> 00:07:28.470
کون خودت واسه اين‌کار پاره کردي

00:07:30.807 --> 00:07:33.341
خيلي‌خب ، بريم

00:07:55.999 --> 00:07:57.198
"زاناکس"

00:08:01.004 --> 00:08:02.904
مثل اينکه به دردت مي‌خوره

00:08:02.939 --> 00:08:06.407
خودم هم مي‌خوام يکي برم بالا

00:08:08.211 --> 00:08:09.210
"مرسي "مارگارت

00:08:09.262 --> 00:08:10.745
بزن به افتخارش

00:08:15.352 --> 00:08:16.918
به افتخار چي ميزنيد؟

00:08:16.953 --> 00:08:18.887
سلام

00:08:18.889 --> 00:08:20.104
بيا بشين

00:08:21.224 --> 00:08:22.757
کار قشنگيه مامان

00:08:22.792 --> 00:08:24.809
من کاري به جز پول دادن نکردم

00:08:24.861 --> 00:08:26.227
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:08:26.229 --> 00:08:27.695
من يارشم

00:08:27.731 --> 00:08:29.531
ويک" کجاست؟" -
سر شيفته -

00:08:29.566 --> 00:08:31.399
چه بد

00:08:32.452 --> 00:08:34.102
"نواه"

00:08:34.137 --> 00:08:35.770
مگه بچه جديد نداري؟

00:08:35.805 --> 00:08:37.238
چرا "مارگارت" ، دارم

00:08:37.290 --> 00:08:39.374
18ماهشه

00:08:39.409 --> 00:08:42.043
خب ، محض رضاي خدا عکساش بهم نشون بده

00:08:42.078 --> 00:08:44.245
باشه . حتما

00:08:46.750 --> 00:08:48.082
صبر کن

00:08:50.303 --> 00:08:54.005
اين ماله ديروزه

00:08:54.057 --> 00:08:56.057
خداي من ، خوشگله

00:08:56.092 --> 00:08:57.759
خيلي نازه

00:09:00.730 --> 00:09:02.430
سلام

00:09:02.465 --> 00:09:05.567
کسي ميني "لابستر رول" مي‌خواد؟

00:09:09.906 --> 00:09:12.023
"آلي"

00:09:12.075 --> 00:09:13.908
آلي" ، چرا نميشيني؟" -
آره . بيا جاي من -

00:09:13.944 --> 00:09:15.193
نه ، نه . چيزي نيست

00:09:15.245 --> 00:09:16.611
...من بايد اينا رو بچرخونم پس

00:09:16.613 --> 00:09:17.695
آره اما ما داشتيم ميرفتيم

00:09:17.747 --> 00:09:19.247
مگه نه مامان؟ -
آره . داشتيم ميرفتيم -

00:09:19.282 --> 00:09:20.949
جشن کي شروع ميشه؟

00:09:20.951 --> 00:09:21.950
10دقيقه ديگه

00:09:22.002 --> 00:09:22.951
بهتره بريم

00:09:23.003 --> 00:09:25.286
يه جاي خوب واسه خودمون پيدا کنيم

00:09:25.288 --> 00:09:29.123
از ديدنت خوشحال شدم عزيزم

00:09:29.175 --> 00:09:31.593
لباس خوشگليه

00:09:35.098 --> 00:09:37.799
...ميشه

00:09:37.801 --> 00:09:39.500
يه چند لحظه بشيني؟

00:09:39.536 --> 00:09:41.302
باشه

00:09:41.304 --> 00:09:43.938
دلم برات تنگ شده

00:09:48.278 --> 00:09:51.896
مي‌خواي يه چيز خوشگل ببيني؟

00:09:51.948 --> 00:09:54.816
اينو امروز صبح گرفتم

00:09:59.823 --> 00:10:01.122
چي شده؟

00:10:01.157 --> 00:10:04.125
ببين ، من در مورد اين تابستون متاسفم

00:10:04.160 --> 00:10:06.995
خيلي متاسفم که تو رو با اون تنها گذاشتم

00:10:06.997 --> 00:10:08.162
عيب نداره

00:10:08.214 --> 00:10:11.766
اون بچه منم هست

00:10:11.801 --> 00:10:13.835
بيخيال ، ما تابستون سختي داشتيم

00:10:13.887 --> 00:10:16.087
اما تو بايد اينجا رو درست مي‌کردي

00:10:16.139 --> 00:10:19.140
من 3تا فصل از کتاب جديدم تموم کردم

00:10:19.175 --> 00:10:20.475
خوشحال باش

00:10:20.510 --> 00:10:22.010
امشب تموم ميشه

00:10:22.062 --> 00:10:25.680
فردا صبح مي‌تونيم برگرديم خونه

00:10:25.682 --> 00:10:28.783
جوني" به مامانش احتياج داره و همينطور من"

00:10:33.923 --> 00:10:35.623
"من "کول لاکهارت

00:10:35.659 --> 00:10:37.458
"من "کول لاکهارت

00:10:37.494 --> 00:10:39.661
تو "لوييسا لئون" رو

00:10:39.696 --> 00:10:41.396
به زني قبول مي‌کنم

00:10:41.431 --> 00:10:43.364
تو "لوييسا لئون" رو

00:10:43.400 --> 00:10:44.999
به زني قبول مي‌کنم

00:10:45.035 --> 00:10:46.534
بهت قول ميدم که باهات صادق باشم

00:10:46.569 --> 00:10:47.969
در خوشي و ناخوشي

00:10:48.004 --> 00:10:49.671
بهت قول ميدم که باهات صادق باشم

00:10:49.706 --> 00:10:51.289
در خوشي و ناخوشي

00:10:51.341 --> 00:10:52.707
و کنارت بمونم

00:10:52.709 --> 00:10:54.375
در بيماري و سلامت

00:10:54.427 --> 00:10:55.710
و کنارت بمونم

00:10:55.712 --> 00:10:57.128
در بيماري و سلامت

00:10:57.180 --> 00:10:58.513
و همه رو فراموش مي‌کنم

00:10:58.548 --> 00:11:00.214
تو رو دوست ميدارم

00:11:00.216 --> 00:11:02.150
براي تمام روزهاي زندگيم

00:11:02.185 --> 00:11:04.218
و همه رو فراموش مي‌کنم

00:11:04.254 --> 00:11:05.753
تو رو دوست ميدارم

00:11:05.789 --> 00:11:07.088
براي تمام روزهاي زندگيم

00:11:07.123 --> 00:11:09.023
"من "لوييسا لئون

00:11:09.059 --> 00:11:10.425
"من "لوييسا لئون

00:11:10.460 --> 00:11:11.726
تو "کول لاکهارت" رو

00:11:11.778 --> 00:11:13.061
به عنوان شوهرم قبول مي‌کنم

00:11:13.113 --> 00:11:14.062
تو "کول لاکهارت" رو

00:11:14.064 --> 00:11:15.480
به عنوان شوهرم قبول مي‌کنم

00:11:15.532 --> 00:11:16.898
بهت قول ميدم که باهات صادق باشم

00:11:16.900 --> 00:11:18.399
در خوشي و ناخوشي

00:11:18.451 --> 00:11:19.901
بهت قول ميدم که باهات صادق باشم

00:11:19.903 --> 00:11:21.202
در خوشي و ناخوشي

00:11:21.237 --> 00:11:22.370
و کنارت بمونم

00:11:22.405 --> 00:11:23.905
در مريضي و سلامتي

00:11:23.907 --> 00:11:24.906
و کنارت بمونم

00:11:24.908 --> 00:11:26.240
در مريضي و سلامت

00:11:26.292 --> 00:11:27.742
و بقيه رو فراموش کنم

00:11:27.744 --> 00:11:29.877
تو رو دوست داشته باشم

00:11:29.913 --> 00:11:31.913
براي تمام روزهاي زندگيم

00:11:31.965 --> 00:11:33.448
و بقيه رو فراموش کنم

00:11:33.483 --> 00:11:34.666
تو رو دوست داشته باشم

00:11:34.718 --> 00:11:36.050
خوبي؟

00:11:41.424 --> 00:11:43.391
چي شده؟

00:11:51.067 --> 00:11:53.685
و حالا با قدرتي که به من واگذار شده

00:11:53.737 --> 00:11:56.437
و با کليسا به عنوان شاهدمون

00:11:56.489 --> 00:11:59.857
شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم

00:12:19.429 --> 00:12:21.012
داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:12:23.967 --> 00:12:25.633
چي شده "آليسون"؟

00:12:25.685 --> 00:12:27.385
واقعا به‌خاطر ازدواج "کول" ناراحتي؟

00:12:27.437 --> 00:12:29.971
نه . البته که نه

00:12:29.973 --> 00:12:32.106
به اون ربطي نداره

00:12:32.142 --> 00:12:34.559
پس چي شده؟

00:12:37.697 --> 00:12:39.280
من بايد يه چيزي بهت بگم

00:12:39.315 --> 00:12:42.150
ميشه خواهشا بشيني؟

00:12:42.202 --> 00:12:43.951
خيلي‌خب ، حالا ديگه داري مي‌ترسونيم

00:12:46.539 --> 00:12:49.991
مريضي چيزي هستي؟

00:12:49.993 --> 00:12:51.743
"نميدونم چطور بگم "نواه

00:12:51.795 --> 00:12:53.828
...من

00:12:53.830 --> 00:12:56.798
بگو ببينم چي شده

00:13:01.838 --> 00:13:04.172
من نميدونم باباي "جوني" کيه

00:13:07.894 --> 00:13:11.145
چي؟ نمي‌فهمم

00:13:11.181 --> 00:13:14.148
...من

00:13:14.184 --> 00:13:17.151
من با "کول" سکس کردم

00:13:17.187 --> 00:13:19.737
حول و حوش زماني که باردار شدم

00:13:22.909 --> 00:13:24.692
به "کول" دادي؟

00:13:24.744 --> 00:13:27.278
وقتي بود که تو توي شهر مشغول "مارتين" بودي

00:13:27.330 --> 00:13:30.498
...و ميدونم که اين حرفا توجيه نميشه اما

00:13:32.919 --> 00:13:36.204
من اصلا نميدونستم که تو برميگردي يا نه

00:13:36.206 --> 00:13:39.123
ايوان" و "رابرت" نمي‌خواستنم"

00:13:39.175 --> 00:13:40.625
"واسه همين برگشتم "مونتاک

00:13:40.677 --> 00:13:42.460
...رفتم خونه و

00:13:42.512 --> 00:13:45.463
"صبر کن ببينم . داري ميگي که "کول
باباي "جوني"ـه؟

00:13:45.515 --> 00:13:47.715
...نه . من

00:13:47.767 --> 00:13:50.885
اگه تو بخواي مي‌تونيم بفهميم

00:13:50.887 --> 00:13:53.221
...فقط تو

00:13:53.223 --> 00:13:55.056
...تو يه پدر خيلي

00:13:55.058 --> 00:13:56.808
...تو

00:13:56.860 --> 00:13:59.193
...تو خيلي به اون اهميت ميدادي و من

00:14:01.030 --> 00:14:03.731
نمي‌خوام که ديگه دروغ بگم

00:14:03.733 --> 00:14:06.734
...ما خيلي راز بينمون داريم و

00:14:06.736 --> 00:14:10.738
من از نگه داشتن رازهاي خودم خسته شدم

00:14:10.740 --> 00:14:12.373
...متاسفم . من

00:14:12.408 --> 00:14:14.742
ببين ، من دوستت دارم . خواهش مي‌کنم

00:14:25.889 --> 00:14:28.673
چند وقته داري بهش ميدي؟

00:14:28.725 --> 00:14:30.925
نه . فقط همون 1بار بود . قسم مي‌خورم

00:14:30.927 --> 00:14:32.760
واسه همينه "لابستر رول" رو باهم خريديد؟

00:14:32.762 --> 00:14:34.011
نه ، نه

00:14:34.063 --> 00:14:35.263
اينجوري نبود

00:14:35.265 --> 00:14:37.181
اين اتفاق چند سال قبل افتاد

00:14:37.233 --> 00:14:38.733
چرا وقتي اتفاق افتاد بهم نگفتي؟

00:14:38.768 --> 00:14:40.568
نميدونم . نميدونم

00:14:40.603 --> 00:14:42.603
تو خيلي گرفتار "مارتين" بودي

00:14:42.639 --> 00:14:43.738
ننداز گردن پسر من

00:14:43.773 --> 00:14:44.939
نه . اين‌کار رو نمي‌کنم

00:14:44.991 --> 00:14:46.190
من بايد بهت مي‌گفتم

00:14:46.242 --> 00:14:47.942
خودم ميدونم خريت کردم

00:14:47.994 --> 00:14:51.028
...خودخواهي کردم . من

00:14:51.080 --> 00:14:53.247
ديگه چي بهم نگفتي؟

00:14:53.283 --> 00:14:55.550
هيچي

00:14:55.585 --> 00:14:56.584
قول ميدم همين بود

00:14:56.619 --> 00:14:57.752
آره . اصلا چرا بايد حرفت باور کنم؟

00:14:57.787 --> 00:14:58.753
چرا بايد يه کلمه از اون حرفايي که

00:14:58.788 --> 00:15:00.288
از دهنت بيرون مياد رو باور کنم؟

00:15:06.629 --> 00:15:08.763
خواهش مي‌کنم

00:15:08.798 --> 00:15:10.298
"خواهش مي‌کنم "نواه

00:15:10.300 --> 00:15:11.432
منو ببخش

00:15:11.467 --> 00:15:14.936
من هيچ‌وقت بهت خيانت نکردم

00:15:14.971 --> 00:15:18.139
نزديکش شدم

00:15:18.191 --> 00:15:20.608
اما نکردم

00:15:26.199 --> 00:15:30.735
من اين فکر مسخره رو داشتم

00:15:30.787 --> 00:15:33.988
که من و تو مي‌تونيم يه شروع دوباره
باهم داشته باشيم

00:15:34.040 --> 00:15:38.993
و همه دردي که ما براي بقيه به ارمغان آورديم

00:15:39.045 --> 00:15:40.795
يه دليلي داشت

00:15:40.830 --> 00:15:44.298
و اونم به‌خاطر اين بود که ما بايد باهم مي‌بوديم

00:15:44.334 --> 00:15:47.335
تو تنها عشق حقيقي من بودي

00:15:48.838 --> 00:15:50.504
ميدونم که زياد با عقل جور درنمياد

00:15:50.506 --> 00:15:52.974
و مردم فکر مي‌کنن که من ديوونم

00:15:53.009 --> 00:15:56.844
اما نمي‌خواستم يکي از اون گاگول‌هايي باشم که

00:15:56.896 --> 00:15:58.679
تو يه ازدواج فلاکت‌بار گير افتادن

00:15:58.681 --> 00:16:01.015
و خيلي مي‌ترسن

00:16:01.017 --> 00:16:03.267
که ول کنن برن

00:16:03.319 --> 00:16:05.853
يا سگ مست مي‌کنن

00:16:05.855 --> 00:16:08.022
و يه زندگي دوگانه رو تجربه مي‌کنن

00:16:11.027 --> 00:16:12.860
من مي‌خواستم که شجاع باشم و يه انتخاب بکنم

00:16:12.862 --> 00:16:15.196
و خوشحال باشم

00:16:18.334 --> 00:16:19.834
و بله . سخت بود

00:16:19.869 --> 00:16:21.953
و بله

00:16:22.005 --> 00:16:25.506
من افرادي رو آزرده‌خاطر کردم

00:16:25.541 --> 00:16:28.042
افرادي که واقعا دوست داشتم

00:16:31.714 --> 00:16:35.016
هيچ‌وقت فکرش نمي‌کردم همه اينا

00:16:35.051 --> 00:16:36.600
بي‌نتيجه باشه

00:16:37.887 --> 00:16:40.888
صبر کن . بي‌نتيجه نيست

00:16:40.890 --> 00:16:42.056
جداً؟

00:16:42.058 --> 00:16:43.858
من يه اشتباهي کردم

00:16:43.893 --> 00:16:45.693
شايد

00:16:45.728 --> 00:16:47.161
شايد اين رابطه اشتباه بوده

00:16:47.196 --> 00:16:48.663
نه . خواهش مي‌کنم اين حرف نزن

00:16:48.698 --> 00:16:50.197
شايد هيچي اشتباه نبوده

00:16:50.233 --> 00:16:51.866
شايد همه اينا بي‌معنيه

00:16:51.901 --> 00:16:54.368
همه اين تصميمايي که ما خودمون
واسشون مي‌کشيم

00:16:54.404 --> 00:16:57.488
و اين تصميماتي که فکر مي‌کنيم خيلي مهمه

00:17:08.418 --> 00:17:13.254
...اشتباه برداشت نکن اما

00:17:13.256 --> 00:17:16.424
ديگه نمي‌خوام ببينمت

00:17:51.127 --> 00:17:54.261
چي شده؟

00:17:54.297 --> 00:17:55.262
دارم ميرم

00:17:55.298 --> 00:17:56.464
نه . نميري

00:17:56.466 --> 00:17:57.598
هلن" ، کليدها رو بده"

00:17:57.633 --> 00:17:58.883
نه . ديدم چقدر خوردي

00:17:58.935 --> 00:18:00.634
هلن" ، اون کليدهاي بي‌صاحب بده"

00:18:07.193 --> 00:18:08.943
بيا از اينجا بريم

00:18:35.671 --> 00:18:37.938
مي‌تونم يه چيز مهيب بهت بگم؟

00:18:37.974 --> 00:18:41.041
بگو

00:18:41.077 --> 00:18:44.228
من اصلا "جوني" رو نمي‌خواستم

00:18:47.066 --> 00:18:48.516
وقتي "آليسون" بهم گفت بارداره

00:18:48.568 --> 00:18:50.267
از دستش عصباني شدم

00:18:50.319 --> 00:18:53.854
فکر کردم از قصد اين‌کار رو کرده تا منو تور کنه

00:18:53.906 --> 00:18:56.907
مطمئن بشه که نمي‌تونم پيش تو برگردم

00:19:00.363 --> 00:19:04.115
اصلا به برگشتن پيش من فکر مي‌کني؟

00:19:04.167 --> 00:19:06.367
"هميشه بهش فکر مي‌کنم "هلن

00:19:11.424 --> 00:19:14.959
برگشتن به اينجا خيلي عجيب بود

00:19:15.011 --> 00:19:16.794
امروز صبح داشتم ميومدم

00:19:16.846 --> 00:19:19.213
آسياب‌بادي رو رد کردم

00:19:19.215 --> 00:19:22.516
و حس کردم که بچه‌ها

00:19:22.552 --> 00:19:25.719
پشتم تو ماشين هستن

00:19:25.771 --> 00:19:27.855
حس کردم تو بغل دستمي

00:19:27.890 --> 00:19:30.141
حتي اون درد معده

00:19:30.193 --> 00:19:32.893
رو که وقتي با والدينت ملاقات مي‌کردم گرفتم

00:19:32.895 --> 00:19:35.362
بايد به خودم يادآوري مي‌کردم
که اون ديگه زندگي من نيست

00:19:35.398 --> 00:19:37.982
"و خودم مجبور مي‌کردم که "آليسون

00:19:38.034 --> 00:19:39.900
و "جوني" رو به يادم بيارم

00:19:41.621 --> 00:19:43.654
انگار که 3 سال گذشته اصلا اتفاق نيفتاده

00:19:43.706 --> 00:19:45.322
يهو تبخير شد

00:19:51.747 --> 00:19:53.664
بعضي مواقع بيدار ميشم و يادم ميره

00:19:53.716 --> 00:19:57.751
که 25 سال گذشته اتفاق افتاده

00:19:57.753 --> 00:19:59.170
داري سعي مي‌کني منو سر حال بياري

00:19:59.222 --> 00:20:01.589
يا داري سعي مي‌کني فراموشم کني؟

00:20:01.641 --> 00:20:03.174
...من

00:20:03.226 --> 00:20:06.060
هنوز مطمئن نيستم

00:20:06.095 --> 00:20:08.262
ويک" چطوره؟"

00:20:08.264 --> 00:20:10.431
خوبه

00:20:10.433 --> 00:20:13.234
يه پيشنهاد کاري خوب از "لس‌آنجلس" گرفته

00:20:13.269 --> 00:20:14.685
توي بيمارستان کودکان

00:20:14.737 --> 00:20:16.937
قبول مي‌کنه؟ -
نميدونم -

00:20:16.989 --> 00:20:21.575
...فکر کنم منتظر منه تا

00:20:21.611 --> 00:20:23.611
بهش بگم که قبول نکنه

00:20:23.613 --> 00:20:24.612
خب ، بهش ميگي؟

00:20:24.614 --> 00:20:25.863
نميدونم

00:20:28.117 --> 00:20:31.285
نواه" ، روحم هم خبر نداره

00:20:31.337 --> 00:20:33.037
خدايا ، تو فکر مي‌کردي

00:20:33.089 --> 00:20:34.421
الان ما بهتر بوديم

00:20:34.457 --> 00:20:35.706
منظورت چيه؟

00:20:35.758 --> 00:20:37.124
خب ، ما جوون نيستيم

00:20:37.176 --> 00:20:38.542
فکر مي‌کردم تو اين سن

00:20:38.594 --> 00:20:41.045
چيزهاي بيشتري مي‌فهميم

00:20:41.097 --> 00:20:42.546
ميدوني ، کنترل اوضاع بيشتر دستمون مياد -
آره -

00:20:42.598 --> 00:20:45.799
الان مثل سرياليه که آخر نداره

00:20:45.851 --> 00:20:47.051
مگه نه؟

00:20:47.103 --> 00:20:49.386
آره

00:20:53.776 --> 00:20:55.476
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:20:55.478 --> 00:20:58.229
ديگه نمي‌تونم در اين مورد صحبت کنم
خودم مي‌کشم

00:21:39.522 --> 00:21:42.239
اصلا ضايع نيست

00:21:43.859 --> 00:21:45.526
سوييچ

00:21:45.528 --> 00:21:46.860
سوييچ دست توئه؟

00:21:46.862 --> 00:21:48.862
سوييچات کجاست؟

00:21:48.914 --> 00:21:50.364
تو برون

00:21:50.416 --> 00:21:52.199
من نمي‌تونم

00:21:52.251 --> 00:21:53.784
تو برون -
نمي‌تونم . مستم -

00:21:53.836 --> 00:21:54.785
منم مستم

00:21:54.837 --> 00:21:56.954
من در اين زمينه سابقه دارم

00:21:57.006 --> 00:21:59.039
تو برون -
باشه -

00:21:59.091 --> 00:22:00.507
کجا مي‌موني؟

00:22:00.543 --> 00:22:02.042
خونه والدينم . تو کجا مي‌موني؟

00:22:02.044 --> 00:22:05.179
دِ اِند" . اول تو رو ميرسونم"

00:22:46.088 --> 00:22:47.888
<i>به آخر دنيا خوش اومدي</i>

00:22:47.923 --> 00:22:49.173
<i>من "نواه" هستم</i>

00:22:49.225 --> 00:22:50.591
<i>من "آليسون" هستم</i>

00:23:05.608 --> 00:23:07.908
<i>فکر کنم اين همون دختره از "لابستر رول" باشه</i>

00:23:07.943 --> 00:23:09.576
<i>شايد بايد يخورده سعي کني</i>

00:23:09.612 --> 00:23:11.445
<i>و بعد چيزي براي نوشتن داري</i>

00:23:11.480 --> 00:23:12.880
<i>نمي‌تونم فکر کردن در مورد تو رو متوقف کنم</i>

00:23:12.915 --> 00:23:13.914
<i>تو مي‌توني منو بکني</i>

00:23:15.618 --> 00:23:16.817
<i>نمي‌خوام اذيتت کنم</i>

00:23:16.852 --> 00:23:18.452
<i>مي‌خواي با من فرار کني؟</i>

00:23:18.487 --> 00:23:19.953
<i>تموم تابستون</i>

00:23:19.955 --> 00:23:21.538
<i>اون افتاد دنبال من</i>

00:23:21.590 --> 00:23:23.123
<i>حالم به‌هم ميزنه</i>

00:23:25.261 --> 00:23:26.560
<i>ميدوني چرا باهات عروسي کردم؟</i>

00:23:26.595 --> 00:23:27.995
<i>فکر مي‌کردم امني</i>

00:23:28.030 --> 00:23:29.797
<i>داشتم بهت دروغ مي‌گفتم</i>

00:23:29.832 --> 00:23:31.265
<i>نه فقط به تو ، به خودم . من عاشق يکي ديگم</i>

00:23:33.169 --> 00:23:34.935
<i>هيچي براي تو مقدس نيست</i>

00:23:34.970 --> 00:23:36.970
<i>تو قدردان چيزي که داري نيستي</i>

00:23:37.022 --> 00:23:38.739
<i>من نميدونم باباي "جوني" کيه</i>

00:23:38.774 --> 00:23:40.607
<i>بابا ، چه غلطي مي‌کني؟</i>

00:23:45.030 --> 00:23:45.979
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:23:46.031 --> 00:23:47.981
...من

00:23:49.652 --> 00:23:50.651
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:23:50.703 --> 00:23:51.618
تو بايد بروني

00:23:51.654 --> 00:23:52.786
بهت گفتم که نمي‌تونم

00:23:52.822 --> 00:23:55.072
"خواهش مي‌کنم "هلن

00:23:55.124 --> 00:23:56.990
من يخورده بيشتر از اون چيزي که
فکر مي‌کردم داغونم

00:23:57.042 --> 00:23:58.425
...آره . من -
خواهش مي‌کنم -

00:24:00.162 --> 00:24:02.830
باشه

00:24:06.135 --> 00:24:07.301
باشه

00:25:14.737 --> 00:25:16.103
يا مسيح

00:25:16.138 --> 00:25:17.738
لعنتي ، بزن بقل

00:25:17.790 --> 00:25:19.406
گوزن بود -
بزن بقل -

00:25:19.408 --> 00:25:21.041
گوزن بود -
هلن" ، گوزن نبود" -

00:25:21.076 --> 00:25:21.875
"بزن بقل "هلن

00:25:21.911 --> 00:25:23.243
گوزن بود

00:25:24.547 --> 00:25:25.579
گوزن بود

00:25:25.631 --> 00:25:28.215
گوزن بود

00:25:28.250 --> 00:25:29.082
"نواه" -
گوزن نيست -

00:25:29.084 --> 00:25:30.717
"نواه" ، "نواه"

00:25:30.753 --> 00:25:32.085
خواهش مي‌کنم

00:25:32.087 --> 00:25:33.587
نرو

00:25:33.589 --> 00:25:35.722
"نواه"

00:25:57.162 --> 00:25:59.446
لعنتي

00:26:01.500 --> 00:26:04.117
اي خدا

00:26:54.503 --> 00:26:58.005
گوش کن . مي‌خوام که بري تو

00:26:58.040 --> 00:27:00.474
يه دوش بگيري و بري بخوابي . باشه؟

00:27:02.678 --> 00:27:05.178
فراموش کن که اين اتفاق افتاده

00:27:09.818 --> 00:27:13.220
به مامانت بگو که تاکسي گرفتي اومدي

00:27:13.255 --> 00:27:16.990
و اصلا منو نديدي

00:27:20.329 --> 00:27:22.195
باشه؟

00:27:26.101 --> 00:27:28.802
تو مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:27:37.579 --> 00:27:40.080
يه کاريش مي‌کنم

00:27:43.919 --> 00:27:46.820
اما نمي‌خوام که تو پات گير باشه

00:28:04.540 --> 00:28:06.340
دوست دارم

00:28:58.093 --> 00:29:00.093
کجا پيداش کرده؟

00:29:00.129 --> 00:29:03.163
تو صحنه جرم

00:29:03.198 --> 00:29:04.498
اين چي رو ثابت مي‌کنه؟

00:29:04.533 --> 00:29:05.766
چيزي رو ثابت نمي‌کنه

00:29:05.801 --> 00:29:08.235
اشاره به اين داره که اون اونجا بوده

00:29:10.939 --> 00:29:12.906
و اينو امروز "جفريز" آورده؟

00:29:12.941 --> 00:29:15.409
اون امروز صبح اينو به دادگاه ارائه کرده

00:29:15.444 --> 00:29:17.561
چرا؟ چرا اون برگشته اونجا؟

00:29:17.613 --> 00:29:18.895
نميدونم

00:29:18.947 --> 00:29:20.147
گفته که مشکوک بوده

00:29:20.199 --> 00:29:21.248
نمي‌تونسته بخوابه

00:29:21.283 --> 00:29:22.649
در مورد "آليسون"؟

00:29:22.701 --> 00:29:24.651
چند هفته قبل يه تحقيقاتي کردم

00:29:24.703 --> 00:29:27.738
و يه چيزي پيدا کردم که اميدوار بودم

00:29:27.790 --> 00:29:29.656
که به تو نگم

00:29:29.658 --> 00:29:32.743
اما مثل اينکه ديگه اون انتخاب نداريم

00:29:35.130 --> 00:29:37.414
چي هست؟

00:29:39.835 --> 00:29:41.752
DNA گزارش

00:29:41.804 --> 00:29:44.938
جوني" را دادم واسه آزمايش" DNA من يه نمونه از

00:29:44.973 --> 00:29:47.140
تو باباي اون نيستي

00:29:47.176 --> 00:29:49.543
متاسفم که بايد اينو بهت بگم

00:29:54.016 --> 00:29:56.349
"خودم اينو ميدونم "جان

00:29:56.351 --> 00:29:57.350
چي؟

00:29:57.402 --> 00:29:59.453
ميدوني؟

00:29:59.488 --> 00:30:00.604
اين چه ربطي داره؟

00:30:04.159 --> 00:30:06.993
...خب

00:30:07.029 --> 00:30:08.995
من يه ويديو از مشاجره

00:30:09.031 --> 00:30:11.998
بين "آليسون" و "اسکاتي" دارم که
بيرون "لابستر رول" اتفاق ميفته

00:30:12.034 --> 00:30:14.067
شبي که "اسکات" کشته ميشه

00:30:14.102 --> 00:30:16.203
من گزارشات تلفن دارم که نشون ميده

00:30:16.255 --> 00:30:18.205
اسکاتي" در طول چند ماه"
چندبار به اون زنگ زده

00:30:18.257 --> 00:30:21.007
تا آخرش که مرده

00:30:21.043 --> 00:30:23.293
من مشکوک بودم که شايد

00:30:23.345 --> 00:30:25.011
اسکات" باباي "جوني"ـه"

00:30:25.047 --> 00:30:26.379
ظاهرا از اونجايي که گزارش برگشته

00:30:26.381 --> 00:30:27.714
فهميدم که درست نيست

00:30:27.766 --> 00:30:29.549
نه . "کول" باباشه

00:30:32.221 --> 00:30:34.488
درسته

00:30:34.523 --> 00:30:37.557
درست چيزي که آزمايش نشون ميده

00:30:38.894 --> 00:30:41.061
واسه همين شروع به تنظيم يه فرضيه کردم

00:30:41.113 --> 00:30:46.066
شايد "اسکات" ميدونسته "کول" باباي "جوني"ـه

00:30:46.068 --> 00:30:47.567
شايد اون داشته ازش اخاذي مي‌کرده

00:30:47.619 --> 00:30:49.569
شايد "آليسون" کشتتش تا صداش درنياد

00:30:49.621 --> 00:30:52.072
...بيخيال "جان" ، اين

00:30:52.074 --> 00:30:53.406
اين مسخره‌ست

00:30:53.458 --> 00:30:55.041
واسه من نه

00:30:55.077 --> 00:30:57.577
الان من مي‌تونم اونو بذارم در مکاني که

00:30:57.579 --> 00:30:59.579
حادثه اتفاق افتاده

00:30:59.581 --> 00:31:02.082
تا جايي که ما ميدونيم
اونا يه دعواي ديگه باهم مي‌کنن

00:31:02.084 --> 00:31:04.184
اون "اسکات" رو هل ميده جلوي يه ماشين

00:31:04.219 --> 00:31:05.168
نميدونم

00:31:05.220 --> 00:31:06.720
نکته اينجاست که من باور دارم

00:31:06.755 --> 00:31:08.922
ما الان مدرک کافي داريم تا

00:31:08.924 --> 00:31:10.757
يه شک معقولانه تو ذهن هيئت‌منصفه بسازيم

00:31:10.759 --> 00:31:11.925
کافي براي ترديدشون

00:31:11.977 --> 00:31:15.562
يا شايد حتي کلاً دست از سر تو بردارن

00:31:15.597 --> 00:31:18.565
اما بندازي گردن "آليسون"؟

00:31:18.600 --> 00:31:22.185
ببين "نواه" ، من خيلي وقته دارم
اين‌کار رو مي‌کنم

00:31:22.237 --> 00:31:24.237
و معمولا مي‌تونم با تمام وجود حس کنم

00:31:24.273 --> 00:31:27.107
که هيئت‌منصفه متمايل به کدوم طرفه

00:31:27.159 --> 00:31:30.911
در اين مورد حس خوبي ندارم

00:31:30.946 --> 00:31:32.412
وقت ما داره تموم ميشه

00:31:32.447 --> 00:31:34.447
اين راه فرار منه

00:31:34.499 --> 00:31:36.449
من مجبورم کاراگاه "جفريز" به جايگاه شهود بيارم

00:31:36.501 --> 00:31:38.418
حالا چيزي که ازت مي‌پرسم

00:31:38.453 --> 00:31:41.221
اينه که اجازه دارم اين‌کار رو بکنم؟

00:31:52.100 --> 00:31:57.100
<c.red>" بخش 2 : آليسون "</c>

00:31:57.339 --> 00:31:58.838
نه . اين خيليه

00:31:58.874 --> 00:32:00.307
من مي‌تونم از "دني" 2 دلار کمتر بخرم

00:32:00.309 --> 00:32:01.308
واسه ناخن خشک‌ها نيست

00:32:01.310 --> 00:32:02.642
من ناخن خشک نمي‌خوام

00:32:02.644 --> 00:32:03.810
فکر مي‌کردم گفتي اينا مال عروسيه

00:32:03.812 --> 00:32:04.895
نه . ما داريم سالاد درست مي‌کنيم

00:32:04.947 --> 00:32:06.563
من صدف و گوشت سفيد مي‌خوام

00:32:06.615 --> 00:32:08.398
گفتي عروسي

00:32:08.450 --> 00:32:09.399
فکر کردم داري يه کار خاص مي‌کني

00:32:09.451 --> 00:32:10.317
ببخشيد

00:32:10.319 --> 00:32:11.735
خيلي‌خب "پائلي" ، چطوره

00:32:11.787 --> 00:32:12.986
چقربازي رو بذاري کنار

00:32:13.038 --> 00:32:14.921
و اونا رو 8 دلار بدي به من؟

00:32:14.957 --> 00:32:17.424
خل شدي؟ 11تا

00:32:17.459 --> 00:32:18.491
حرفش نزن . 11تا؟

00:32:18.493 --> 00:32:20.126
مي‌تونم برم پيش عمده‌فروش

00:32:20.162 --> 00:32:22.128
من ميدونم که "سيسکو" اونا رو
"7دلار ميده به "دني

00:32:22.164 --> 00:32:23.163
پس 8تا قيمت خوبيه

00:32:23.165 --> 00:32:24.831
نه براي اين جيگرها

00:32:24.883 --> 00:32:26.666
اينا مال مخفيگاه منه . شيرين‌تر هستن

00:32:26.668 --> 00:32:28.468
مخفيگاهت؟

00:32:28.503 --> 00:32:30.587
باشه . حرفم باور نمي‌کني؟

00:32:30.639 --> 00:32:31.838
"برو پيش "دني

00:32:31.840 --> 00:32:33.590
اگه بهداشت اونو به‌خاطر

00:32:33.642 --> 00:32:35.175
فروش حيوانات کوچولو نبسته باشه

00:32:35.227 --> 00:32:37.344
شانس آوردي اگه نيم پوند از اون بتوني بگيري

00:32:37.346 --> 00:32:40.513
اما نااميد نشو . برو عزيزم

00:32:40.565 --> 00:32:43.099
خيلي‌خب ، 9تا ديگه آخرين پيشنهاد منه

00:32:43.151 --> 00:32:44.851
بکنش 10 بردار ببر

00:32:48.523 --> 00:32:50.490
باشه . 10تا

00:32:50.525 --> 00:32:52.359
"خوبه که دوباره برگشتي "بِيلي

00:32:57.199 --> 00:33:00.700
اون عوضي کيه پشت "بيمر" نشسته؟

00:33:08.093 --> 00:33:09.459
افتتاحيه واقعي کيه؟

00:33:09.511 --> 00:33:11.544
هفته بعد

00:33:11.546 --> 00:33:13.046
آماده‌ايد؟

00:33:13.048 --> 00:33:15.465
آره فکر کنم

00:33:15.517 --> 00:33:16.883
وقتي تو برگشتي شهر

00:33:16.885 --> 00:33:21.304
کي مراقب اينجا ميشه؟

00:33:21.356 --> 00:33:23.857
"لوييسا"

00:33:23.892 --> 00:33:27.694
واقعا؟ اونا نمي‌خوان برن ماه عسل؟

00:33:27.729 --> 00:33:29.229
...در واقع اونا

00:33:29.281 --> 00:33:32.866
اونا ازم خواستن که يخورده ديگه بمونم

00:33:32.901 --> 00:33:34.534
چي؟

00:33:34.569 --> 00:33:36.736
تا وقتي که اونا از ماه عسلشون برگردن

00:33:36.738 --> 00:33:39.572
چقدر ميشه؟ -
چند هفته -

00:33:39.574 --> 00:33:41.508
چند هفته؟

00:33:41.543 --> 00:33:43.660
...ببين

00:33:43.712 --> 00:33:47.247
من مي‌خواستم که ازت بخوام

00:33:47.299 --> 00:33:49.833
من و "کول" يه فکري داريم

00:33:49.885 --> 00:33:53.353
که شايد بتونيم رستوران رو کل سال باز نگه داريم

00:33:53.388 --> 00:33:55.255
تمام اوقات نه البته

00:33:55.257 --> 00:33:59.092
فقط پنج‌شنبه تا يکشنبه

00:33:59.094 --> 00:34:01.761
باشه

00:34:01.763 --> 00:34:03.463
نظر تو چيه؟

00:34:03.498 --> 00:34:05.849
خب ، تا وقتي که تو فقط
يه سرمايه‌گذار خاموش باشي

00:34:05.901 --> 00:34:08.435
واسه من فرقي نداره

00:34:09.738 --> 00:34:10.687
"اين تواقمون بود "آليسون

00:34:10.739 --> 00:34:12.072
آره . ميدونم

00:34:12.107 --> 00:34:13.273
تو کل تابستون اينجا کار کردي

00:34:13.325 --> 00:34:15.575
...تو پاييز -
ميدونم -

00:34:15.610 --> 00:34:18.044
اصلا قرار نبود بشه تمام اوقات

00:34:18.080 --> 00:34:20.714
ميدونم

00:34:23.618 --> 00:34:27.287
پس داري سعي مي‌کني چي به من بگي؟

00:34:31.626 --> 00:34:33.793
من ازش خوشم مياد

00:34:33.795 --> 00:34:35.762
چي؟ خوشت مياد که نصف هفته رو از ما دور باشي؟

00:34:35.797 --> 00:34:37.464
صبر کن . نه

00:34:37.466 --> 00:34:39.299
من از کار خوشم مياد

00:34:39.301 --> 00:34:41.051
من يه سفر به اروپا تو پاييز برنامه‌ريزي کردم

00:34:41.103 --> 00:34:41.901
يادته؟

00:34:41.937 --> 00:34:42.886
آره . ميدونم

00:34:42.938 --> 00:34:44.137
و عيب نداره

00:34:44.189 --> 00:34:45.722
تو مي‌توني بري

00:34:45.774 --> 00:34:47.574
و من "جوني" را با خودم ميارم اينجا

00:34:47.609 --> 00:34:49.843
و "جيجي" رو هم همينطور

00:34:49.878 --> 00:34:51.311
ميدوني ، تو آزاد ميشي

00:34:51.313 --> 00:34:52.979
تا هر چيزي که مي‌خواي بنويسي

00:34:55.117 --> 00:34:56.399
کيه؟

00:34:56.451 --> 00:34:59.986
"لوييسا"

00:34:59.988 --> 00:35:02.322
بيا امشب در موردش صحبت کنيم

00:35:02.374 --> 00:35:04.124
مي‌تونيم؟

00:35:04.159 --> 00:35:05.759
مي‌تونيم به محض اينکه جشن تموم شد بريم

00:35:05.794 --> 00:35:06.960
و برگرديم هتل

00:35:06.995 --> 00:35:08.078
خيلي‌خب ، باشه -
نه -

00:35:08.130 --> 00:35:10.630
...ببين ، ما مي‌تونيم

00:35:13.235 --> 00:35:15.752
من دنبال "آليسون" مي‌گردم -
اون اينجاست -

00:35:15.804 --> 00:35:17.670
سلام ، مزاحم شدم؟

00:35:17.672 --> 00:35:20.106
نه ، نه

00:35:20.142 --> 00:35:21.674
اشکال نداره اينجا لباسم عوض کنم؟

00:35:21.726 --> 00:35:23.176
نه ، البته که نه . بيا تو

00:35:23.178 --> 00:35:25.762
وسايلت بذار اينجا

00:35:31.069 --> 00:35:32.685
امروز خارق‌العاده ميشه . بهت قول ميدم

00:35:32.737 --> 00:35:34.404
مرسي

00:35:38.693 --> 00:35:41.611
آزمايش مي‌کنم . 1 ، 2 ، 3

00:35:41.663 --> 00:35:43.496
آزمايش مي‌کنم

00:35:43.532 --> 00:35:46.950
1 ، 2 ، 3

00:35:49.754 --> 00:35:52.372
"مارکو"

00:35:52.374 --> 00:35:54.374
"مارکو"

00:35:54.426 --> 00:35:56.543
"پولو"

00:36:03.118 --> 00:36:05.151
حس مي‌کنم يه‌جورايي گرممه

00:36:05.187 --> 00:36:07.921
و ميخارم . مثل اينکه...نميدونم

00:36:07.956 --> 00:36:10.657
شايد عصبي شدي

00:36:10.692 --> 00:36:12.225
نه ، نه ، نه

00:36:12.260 --> 00:36:13.810
به نظر فيزيکي مياد

00:36:13.862 --> 00:36:16.696
انگار دارم از يه چيزي پايين ميام

00:36:16.731 --> 00:36:18.064
نه . به نظر من که خوبي

00:36:18.066 --> 00:36:19.732
نه . ببين

00:36:19.784 --> 00:36:20.650
قرمزه؟

00:36:20.702 --> 00:36:22.068
نه

00:36:22.120 --> 00:36:23.987
مطمئني؟ چون انگار زخم شده

00:36:24.039 --> 00:36:27.740
آره . فکر کنم فردا حالت خوب ميشه

00:36:29.044 --> 00:36:30.577
خانوادش هنوز نرسيدن؟

00:36:30.629 --> 00:36:32.912
چرا ، يه چندتاييشون

00:36:32.914 --> 00:36:34.914
کلي هستن

00:36:34.966 --> 00:36:38.001
و توقع دارن که کلي وقت با ما بگذرونن

00:36:38.053 --> 00:36:40.587
پس خوبه که تو اينجايي و به شهر برنميگردي

00:36:40.589 --> 00:36:43.006
ميدوني ، اون مي‌تونه يخورده غيرمنطقي باشه

00:36:43.058 --> 00:36:44.507
نه‌يخورده غيرمنطقي . منظورم اينه که

00:36:44.559 --> 00:36:46.259
بيشتر اوقات خوبيم

00:36:46.311 --> 00:36:47.560
من درک مي‌کنم که اون از کجا اومده

00:36:47.596 --> 00:36:49.179
اما بعضي مواقع رسما ميزنه به سرش

00:36:49.231 --> 00:36:50.430
چي؟ "لوييسا"؟ -
آره -

00:36:50.432 --> 00:36:51.898
تصورش هم سخته

00:36:51.933 --> 00:36:53.266
نه . اون ميگه که اون تحت تاثير

00:36:53.318 --> 00:36:54.434
چرخش‌هاي ماه قرار مي‌گيره که من فکر مي‌کردم

00:36:54.436 --> 00:36:56.352
زر ميزنه اما راست مي‌گفت

00:36:56.404 --> 00:36:58.104
يعني هر دفعه که ماه کامل‌ـه

00:36:58.156 --> 00:37:01.357
اون کاملا احساساتيه
کاراش با عقل جور درنمياد

00:37:01.409 --> 00:37:04.244
خب ، باشه . اين فقط چند روز از ماهه

00:37:11.786 --> 00:37:14.037
اون نمي‌تونه بچه‌دار بشه

00:37:16.091 --> 00:37:17.757
اينو ميدونستي؟

00:37:20.178 --> 00:37:22.128
نه

00:37:22.130 --> 00:37:24.464
نميدونستم

00:37:24.466 --> 00:37:26.766
آره

00:37:32.440 --> 00:37:33.806
...خب

00:37:33.858 --> 00:37:37.911
تو شما در اين مورد صحبت کرديد ديگه . درسته؟

00:37:37.946 --> 00:37:40.396
نه والا ، نه

00:37:40.448 --> 00:37:42.115
ما در مورد

00:37:42.150 --> 00:37:43.316
بحث‌هاي جانبيش صحبت کرديم

00:37:43.318 --> 00:37:45.785
...ميدوني ، شايد

00:37:45.820 --> 00:37:47.420
چند سال بعد بچه به فرزندي قبول کنيم

00:37:47.455 --> 00:37:48.988
...که

00:37:48.990 --> 00:37:51.958
...من گفتم باهاش مشکلي ندارم اما

00:37:55.630 --> 00:37:57.130
فکر کنم هميشه فکر مي‌کردم

00:37:57.165 --> 00:37:59.999
که يه روز دوباره بابا ميشم

00:38:01.553 --> 00:38:03.836
و يه شانس ديگه براي بابا شدن دارم

00:38:03.838 --> 00:38:07.173
و اين‌دفعه ديگه بهش گند نميزنم

00:38:07.208 --> 00:38:10.977
...بيشتر

00:38:11.012 --> 00:38:13.513
مراقب ميشم

00:38:26.695 --> 00:38:28.695
...کول" ، من"

00:38:28.747 --> 00:38:31.331
دوستش داري؟

00:38:31.366 --> 00:38:32.799
آره -
مطمئني؟ -

00:38:32.834 --> 00:38:34.617
آره ، آره ، آره

00:38:36.755 --> 00:38:41.124
يعني 1بار قبلا هم مطمئن بودم

00:38:41.176 --> 00:38:42.675
آره

00:38:42.711 --> 00:38:44.794
من و تو خيلي جوون بوديم

00:38:44.846 --> 00:38:46.980
و نميدونستيم که داريم چي‌کار مي‌کنيم

00:38:49.117 --> 00:38:53.353
و بعد دنيا اون روي سگش به ما نشون داد

00:38:53.388 --> 00:38:55.555
و ما ريديم

00:38:57.892 --> 00:39:01.060
اما اينا مشابه هم نيستن

00:39:01.062 --> 00:39:02.395
تو ديگه الان يه مردي

00:39:02.397 --> 00:39:03.529
ميدوني که چي مي‌خواي

00:39:03.565 --> 00:39:05.732
و ميدوني که چطوري ازش مراقبت کني

00:39:05.784 --> 00:39:09.235
مي‌توني 5 ، 10 يا 20 سال صبر کني

00:39:09.237 --> 00:39:10.536
تا يه دختر بي‌نقص بياد

00:39:10.572 --> 00:39:13.239
...و يه بچه بي‌نقص بهت بده اما

00:39:13.291 --> 00:39:16.242
اگه نيومد چي؟

00:39:18.079 --> 00:39:22.999
"اين شانس تو براي دوباره خوشحال شدنه "کول

00:39:23.051 --> 00:39:24.584
تو بايد بگيريش

00:40:50.972 --> 00:40:52.338
تو روحت

00:40:52.340 --> 00:40:53.840
"لاکهارت"

00:40:53.892 --> 00:40:56.809
ببين "اسکات"ـه

00:40:56.845 --> 00:40:58.778
سلام ، چطوري پسر؟

00:41:09.691 --> 00:41:11.941
ميدونم سرت شلوغه
اما ميشه يه چند لحظه باهم صحبت کنيم؟

00:41:11.993 --> 00:41:14.610
آره ، آره . البته

00:41:26.508 --> 00:41:28.875
...گوش کن . من داشتم

00:41:28.927 --> 00:41:30.793
من داشتم در اين مورد فکر مي‌کردم

00:41:30.845 --> 00:41:33.546
و اين‌کار واسه من جواب نميده

00:41:33.548 --> 00:41:35.131
چي واست جواب نميده؟

00:41:35.183 --> 00:41:36.883
که تو اينجا بموني و به شهر سفر کني

00:41:39.220 --> 00:41:42.021
"قرارمون اين نبود "آليسون

00:41:42.056 --> 00:41:44.190
تو قرار بود تا "روز کارگر" از اينجا بياي بيرون

00:41:44.225 --> 00:41:45.892
کمک کني اينجا رو بسازيد و برگردي خونه

00:41:45.944 --> 00:41:47.393
آره . ميدونم -
قرار اين بود -

00:41:47.445 --> 00:41:50.863
آره . ميدونم -
خب ، من ازت مي‌خوام که برگردي خونه -

00:41:50.899 --> 00:41:53.733
من مي‌خوام که باهم "جوني" رو بزرگ کنيم

00:41:53.735 --> 00:41:56.035
مي‌خوام که ازدواج کنيم

00:41:56.070 --> 00:41:57.904
واقعا؟ -
آره -

00:41:57.956 --> 00:41:59.405
البته . تو نمي‌خواي؟

00:41:59.457 --> 00:42:02.575
...من

00:42:02.577 --> 00:42:05.211
"بيخيال "آليسون

00:42:05.246 --> 00:42:07.079
من دوست دارم

00:42:07.081 --> 00:42:08.915
تو منو دوست داري . ما باهم يه بچه داريم

00:42:08.917 --> 00:42:11.751
بيا ديگه اوضاع واسه خودمون سخت نکنيم

00:42:11.803 --> 00:42:15.254
بيا عروسي کنيم و بريم

00:42:15.306 --> 00:42:18.925
خوشحال باشيم . معمولي باشيم
يه خونواده پرورش بديم

00:42:18.927 --> 00:42:21.727
اين چيزي نبود که تو مي‌خواستي؟

00:42:21.763 --> 00:42:25.264
آره . البته که مي‌خواستم

00:42:30.772 --> 00:42:33.439
اينو ببين

00:42:33.441 --> 00:42:36.576
جوني" امروز صبح"

00:43:00.702 --> 00:43:04.770
لوييسا" ، من قول ميدم که بهت وفادار بمونم"

00:43:04.806 --> 00:43:07.506
با تمام جسم و روحم

00:43:07.542 --> 00:43:09.475
مثل کف دست باهات مي‌مونم

00:43:09.510 --> 00:43:12.011
و قول ميدم بهت اعتماد کنم

00:43:12.046 --> 00:43:14.313
قول ميدم هيچ‌وقت بدون مشورت با تو

00:43:14.315 --> 00:43:16.983
تصميم بزرگي نگيرم

00:43:17.035 --> 00:43:19.418
مي‌خوام که بيشتر از همه به من اعتماد کني

00:43:19.454 --> 00:43:22.755
و مي‌خوام که جواب اين اعتمادت بدم

00:43:22.790 --> 00:43:24.290
من روياهات پشتيباني مي‌کنم

00:43:24.325 --> 00:43:26.425
و بهت فضا و آزادي ميدم

00:43:26.461 --> 00:43:28.594
تا اونا رو تبديل به واقعيت کني

00:43:28.630 --> 00:43:31.464
و قول ميدم هر روز نشون بدم که چقدر

00:43:31.499 --> 00:43:33.699
خوش‌شانسم که تو رو تو زندگيم دارم

00:43:33.735 --> 00:43:36.252
کول" ، من قول ميدم"

00:43:36.304 --> 00:43:38.104
تا به دنبال عميق‌ترين فهم‌ها
از آرزوهاي تو باشم

00:43:38.139 --> 00:43:40.339
اميالت ، روياهات

00:43:40.391 --> 00:43:43.509
قول ميدم واسه هر کاري که خواستي اونجا باشم

00:43:43.561 --> 00:43:45.645
قول ميدم زندگيمون هيجان‌انگيز نگه دارم

00:43:45.680 --> 00:43:48.097
آتيشي و پر از ماجراجويي

00:44:41.736 --> 00:44:45.037
اسکات"؟ سلام"

00:44:45.073 --> 00:44:47.239
مي‌تونم چيزي بهت بدم؟ نوشابه؟

00:44:47.241 --> 00:44:49.575
"آليسون بِيلي"

00:44:49.627 --> 00:44:51.911
خاري در چشم بدخواهان

00:44:53.214 --> 00:44:54.997
مي‌تونم بغلت کنم؟

00:44:55.049 --> 00:44:56.215
آره

00:44:59.420 --> 00:45:01.053
خوشتيپ شدي

00:45:01.089 --> 00:45:06.926
بيخيال ، تو واقعا جيگر شدي

00:45:06.978 --> 00:45:09.895
مرسي . لطف داري

00:45:09.931 --> 00:45:12.932
در واقع خوشحالم که چند دقيقه تنها گيرت آوردم

00:45:12.934 --> 00:45:15.851
...من

00:45:15.903 --> 00:45:19.939
من بهت يه معذرت‌خواهي بدهکارم

00:45:19.991 --> 00:45:22.692
از اون بزرگاش

00:45:22.744 --> 00:45:25.695
...رفتار من تو آخرين باري که ما باهم بوديم

00:45:28.616 --> 00:45:30.950
نابخشودني بود

00:45:30.985 --> 00:45:34.954
من عقلم از دست داده بودم

00:45:35.006 --> 00:45:39.458
واسه همين اميدوارم بتوني اينو درک کني

00:45:39.460 --> 00:45:42.595
و بتوني منو ببخشي

00:45:42.630 --> 00:45:45.047
...چون من

00:45:45.099 --> 00:45:48.267
من واقعا متاسفم

00:45:53.141 --> 00:45:55.808
"آره . البته "اسکات

00:45:55.860 --> 00:45:57.977
بيا اينجا

00:45:58.029 --> 00:45:59.979
مرسي ، مرسي

00:46:00.031 --> 00:46:01.080
مرسي

00:46:03.651 --> 00:46:05.818
بايد بهت بگم

00:46:05.820 --> 00:46:08.120
ترک کردن سخت بود

00:46:08.156 --> 00:46:09.155
آره

00:46:09.157 --> 00:46:11.090
يعني همه چيزش

00:46:11.125 --> 00:46:14.994
درد بود . عرق‌ريزي ، خارش

00:46:14.996 --> 00:46:17.496
ساعات بي‌شمار خوابيدن تو تخت

00:46:17.498 --> 00:46:20.082
به سقف خيره شدن و فقط فکر کردن

00:46:20.134 --> 00:46:21.917
که دنيا قراره تموم بشه

00:46:21.969 --> 00:46:25.337
و فکر نمي‌کنم اگه به‌خاطر اينجا نبود

00:46:25.389 --> 00:46:28.641
مي‌تونستم همه اونا رو تحمل کنم

00:46:30.311 --> 00:46:31.644
اينجا؟

00:46:31.679 --> 00:46:33.813
آره . مثل کورسوي اميد بود

00:46:33.848 --> 00:46:35.097
که کل فرآيند راه رو نشون ميداد

00:46:35.149 --> 00:46:37.149
اينجا چه خبره؟

00:46:37.185 --> 00:46:40.436
بفرما . مرد لحظات

00:46:41.572 --> 00:46:43.522
بازم تبريک پسر

00:46:43.524 --> 00:46:44.657
مرسي

00:46:44.692 --> 00:46:46.859
قول‌هات خارق‌العاده بودن

00:46:46.861 --> 00:46:49.111
اشکم درآورد

00:46:51.532 --> 00:46:53.115
همه چيز مرتبه؟

00:46:53.167 --> 00:46:56.502
آره . اون داشت مي‌گفت که چقدر اينجا موقع ترک

00:46:56.537 --> 00:46:58.120
مهم بوده

00:46:59.757 --> 00:47:00.956
آره؟

00:47:01.008 --> 00:47:03.709
...آره والا . من فقط

00:47:03.711 --> 00:47:06.045
من داشتم سعي مي‌کردم تشکر کنم

00:47:06.047 --> 00:47:08.848
من ميدونم که شماها بهم باور داشتيد

00:47:08.883 --> 00:47:11.684
و مي‌خواستيد که وقتي من ترک کردم شريکم کنيد

00:47:11.719 --> 00:47:14.353
اين زندگي منو نجات داد

00:47:14.388 --> 00:47:15.805
يعني واقعا نجات داد

00:47:15.857 --> 00:47:20.226
نه ، نه . جدي ميگم
شماها زندگي منو نجات داديد

00:47:20.228 --> 00:47:21.894
ما خوشحاليم که تو بهتري

00:47:21.946 --> 00:47:23.863
"تو ما رو ريدوندي "اسکات

00:47:23.898 --> 00:47:25.314
ميدونم

00:47:25.366 --> 00:47:27.983
و سعي مي‌کنم 1 ماه بعد برگردم

00:47:28.035 --> 00:47:30.569
و ميدوني ، همه کارهام رديف کنم

00:47:30.621 --> 00:47:32.338
مطمئن بشم که آزاد و پاکم

00:47:32.373 --> 00:47:35.908
اما مي‌خوام که شماها بدونيد
من کاملا در دسترسم

00:47:35.960 --> 00:47:37.576
اگه هر چيزي که خواستيد

00:47:37.628 --> 00:47:40.246
من مي‌تونم باهاتون ملاقات کنم
شما مي‌تونيد کارها رو واسم بفرستيد

00:47:40.298 --> 00:47:41.413
...هر چي که شما

00:47:41.465 --> 00:47:43.666
يعني خودمون داريمش

00:47:43.718 --> 00:47:45.251
درسته؟ يعني ما خوبيم ديگه

00:47:45.303 --> 00:47:46.752
من فکر مي‌کنم بهترين کاري که
تو مي‌توني بکني اينه که برگردي

00:47:46.804 --> 00:47:49.004
هر چقدر وقت مي‌خواي صرف کني سلامت بشي

00:47:49.056 --> 00:47:51.257
و بعد ميدوني ، وقتي سالم برگشتي

00:47:51.259 --> 00:47:54.260
مي‌تونيم در مورد قرارمون صحبت کنيم

00:47:57.098 --> 00:48:00.766
قرار؟

00:48:00.818 --> 00:48:03.602
منظورت چيه؟

00:48:05.907 --> 00:48:07.406
ميدوني "اسکات" ، فکر نمي‌کنم

00:48:07.441 --> 00:48:09.108
...اينجا جاي خوبي براي اين

00:48:09.160 --> 00:48:10.276
نه ، نه ، نه . حق با توئه

00:48:10.328 --> 00:48:11.277
کاملا حق با توئه

00:48:11.329 --> 00:48:13.946
...اما

00:48:13.998 --> 00:48:16.916
معاملمون هنوز سر جاشه ديگه . درسته؟

00:48:16.951 --> 00:48:20.252
يعني ما فقط بايد جزيياتش درست کنيم

00:48:20.288 --> 00:48:24.456
اما من هنوز شريکم . درسته؟

00:48:24.458 --> 00:48:26.091
فکر مي‌کردي چه اتفاقي ميفته "اسکات"؟

00:48:26.127 --> 00:48:27.543
يه 3 ماه ميري ترک

00:48:27.595 --> 00:48:28.627
و بعد برميگردي تو زندگي ما

00:48:28.629 --> 00:48:30.129
و همه چيز فراموش ميشه؟

00:48:30.181 --> 00:48:31.297
صبر کن ببينم

00:48:31.299 --> 00:48:32.464
"کول"

00:48:32.516 --> 00:48:33.632
من همين الان چيزي رو که تو گفتي ميگم

00:48:33.634 --> 00:48:34.967
تو گفتي که اگه من برم ترک کنم

00:48:35.019 --> 00:48:36.602
...اگه برم . اگه جواب بده

00:48:36.637 --> 00:48:39.271
و ترک کني . واقعا ترک کني

00:48:39.307 --> 00:48:40.472
کول" ، من ترک کردم"

00:48:40.524 --> 00:48:41.974
خوبه . پس 6 ماه نکش

00:48:42.026 --> 00:48:43.893
1سال نکش . بعدش مي‌تونيم صحبت کنيم

00:48:43.945 --> 00:48:45.311
نه ، نه ، نه . اين قرار ما نبود

00:48:45.363 --> 00:48:47.062
همچين ميگي قرار انگار که رفتيم

00:48:47.114 --> 00:48:49.148
پيش وکيل و من بهت سند دادم

00:48:49.150 --> 00:48:50.983
بيخيال "اسکات" ، تو مست بودي

00:48:50.985 --> 00:48:52.735
مثل خر نعشه بودي

00:48:52.787 --> 00:48:54.653
من داشتم سعي مي‌کردم زندگيت نجات بدم
ببرم و ترکت بدم

00:48:54.655 --> 00:48:56.989
"کول"

00:48:57.041 --> 00:49:00.659
گند نزن به امروز من . باشه؟

00:49:23.351 --> 00:49:25.050
"اسکاتي"

00:49:25.086 --> 00:49:26.352
نکن

00:49:28.406 --> 00:49:30.489
بزن به افتخارش

00:49:44.939 --> 00:49:48.407
اسکاتي" ، اون ليوان بده من"

00:49:48.442 --> 00:49:49.875
چرا بدم؟

00:49:49.910 --> 00:49:51.477
هنوز تمومش نکردم

00:49:54.582 --> 00:49:55.914
ببين ، "کول" منظوري از حرفايي که زد نداره

00:49:55.950 --> 00:49:58.384
اون فقط ترسيده بود

00:49:58.419 --> 00:50:00.552
از چي ترسيده؟

00:50:00.604 --> 00:50:02.187
اون زياد نمي‌تونه سورپرايزها رو هضم کنه

00:50:02.223 --> 00:50:05.057
مي‌خواد که همه چيز تحت کنترل خودش باشه

00:50:05.092 --> 00:50:08.811
آره "آلي" . خودم متوجه شدم

00:50:08.863 --> 00:50:11.897
به نظرم اتفاقي که واسه تو داره ميفته

00:50:11.949 --> 00:50:14.867
اونو ياد اتفاقي ميندازه که واسه بابات افتاده

00:50:21.625 --> 00:50:24.743
چي؟ شکست تو هر چي؟

00:50:28.916 --> 00:50:32.584
...ببين ، "کول" ترسيده

00:50:32.620 --> 00:50:35.087
بچه‌ـت چطوره؟

00:50:40.594 --> 00:50:42.561
خوبه

00:50:45.649 --> 00:50:47.099
هنوز به "کول" نگفتي؟

00:50:47.151 --> 00:50:50.519
چون دخترت يه "لاکهارت"ـه . درسته؟

00:50:50.571 --> 00:50:52.438
اي خدا ، مامانم فکر نمي‌کرد اين امکان‌پذير باشه

00:50:52.440 --> 00:50:53.739
"خيلي‌خب ، شبت بخير "اسکاتي

00:50:53.774 --> 00:50:56.909
"يکي بايد به اون بگه "آلي

00:50:56.944 --> 00:50:59.945
و اون بايد يا تو باشي يا من

00:50:59.997 --> 00:51:01.947
چون اين بچه ماست

00:51:05.503 --> 00:51:08.454
اون بچه ماست

00:51:23.137 --> 00:51:24.803
بِيلي" ، خوبي؟"

00:51:24.855 --> 00:51:26.805
به نظر رنگت پريده

00:51:28.859 --> 00:51:29.942
خوبم

00:51:43.541 --> 00:51:44.907
اين "آليسون"ـه . دوست‌دختر بنده

00:51:44.959 --> 00:51:45.908
سلام -
سلام -

00:51:45.960 --> 00:51:47.659
حدس بزن اونا بهم چي گفتن

00:51:47.661 --> 00:51:50.162
همين الان يه تور "هبوط" تو "مونتاک" هست

00:51:50.164 --> 00:51:51.497
تور؟

00:51:51.499 --> 00:51:53.165
آره . در مورد همه جاهايي که اون تو کتابش نوشته

00:51:53.167 --> 00:51:55.918
فانوس دريايي ، لنگرگاه ، مرتع

00:51:55.970 --> 00:51:57.169
اين رستوران

00:51:57.171 --> 00:51:58.470
شوخي مي‌کني

00:51:58.506 --> 00:52:00.005
نه . نمي‌کنم

00:52:02.009 --> 00:52:06.345
همه صدام مي‌شنون؟

00:52:14.488 --> 00:52:15.454
سلام به همه

00:52:19.360 --> 00:52:21.610
مرسي که اومديد

00:52:22.913 --> 00:52:26.231
من هديه‌اي

00:52:26.267 --> 00:52:30.402
براي عروس و داماد دوست‌داشتنيمون نگرفتم

00:52:30.437 --> 00:52:34.173
فکر کنم بيشترتون ميدونيد که من تو کمپ بودم

00:52:34.208 --> 00:52:37.576
پس وقتي براي خريد نبود

00:52:41.348 --> 00:52:45.384
پس به‌جاش فکر کردم

00:52:45.419 --> 00:52:48.187
يه آهنگ بخونم

00:52:48.222 --> 00:52:50.522
اين لحظه رو جشن بگيرم

00:52:50.558 --> 00:52:55.527
عصر زيبا يه آهنگ قديميه اما

00:52:55.563 --> 00:52:57.262
خداي آهنگه

00:52:57.298 --> 00:53:00.032
و کسي واقعا نميدونه در مورد چيه

00:53:02.236 --> 00:53:05.154
واسه من

00:53:05.206 --> 00:53:07.489
در مورد خانواده‌ست

00:53:07.541 --> 00:53:10.242
پس بزنيد بريم تو کارش

00:54:21.115 --> 00:54:22.614
جوني" دختر تو نيست"

00:54:42.670 --> 00:54:44.002
جوني" دختر تو نيست"

00:57:04.194 --> 00:57:06.361
ديدنت اينجا جالبه

00:57:12.703 --> 00:57:14.119
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:57:14.154 --> 00:57:15.620
...خب

00:57:15.656 --> 00:57:19.825
الان نمي‌تونم برگردم کمپ . مي‌تونم؟

00:57:19.877 --> 00:57:22.461
"پس فکر کردم برم "دِ اِند

00:57:22.496 --> 00:57:24.913
و ببينم مي‌تونم کارم پس بگيرم

00:57:24.965 --> 00:57:27.666
اما بعدش فهميدم که مستم

00:57:27.718 --> 00:57:29.251
...پس

00:57:29.303 --> 00:57:31.336
فکر کردم همينجا

00:57:31.388 --> 00:57:33.839
تو اين قايق بخوابم

00:57:36.844 --> 00:57:39.344
مي‌خواي به من ملحق بشي؟

00:57:39.396 --> 00:57:42.147
"نه "اسکاتي

00:57:43.901 --> 00:57:46.785
چطوره تو منو شريک کني؟

00:57:46.820 --> 00:57:49.438
فقط منو شريک کن

00:57:49.490 --> 00:57:53.024
يعني نصف اونجا مال توئه ديگه . درسته؟

00:57:53.026 --> 00:57:55.827
پس تو مي‌توني اين‌کار رو بکني

00:57:55.863 --> 00:57:57.496
اگه بخواي

00:57:57.531 --> 00:58:00.198
و من يه فکري دارم

00:58:00.200 --> 00:58:01.783
بگو چي

00:58:01.835 --> 00:58:06.121
تو اين‌کار رو واسه من بکن
و منم فراموش مي‌کنم

00:58:06.173 --> 00:58:09.841
که اصلا دخترت ديدم

00:58:09.877 --> 00:58:11.376
چطوره؟

00:58:11.428 --> 00:58:12.961
آره "اسکاتي" . تو واقعا مستي

00:58:13.013 --> 00:58:14.629
...چطوره من واست يه تاکسي بگيرم

00:58:14.681 --> 00:58:19.251
چرا جواب سوالو نميدي؟

00:58:19.286 --> 00:58:21.920
فقط جواب سوال بده

00:58:24.525 --> 00:58:26.057
در موردش فکر مي‌کنم

00:58:28.896 --> 00:58:31.530
جوابت اينه؟

00:58:33.133 --> 00:58:34.900
آره

00:58:38.238 --> 00:58:40.705
دهنت سرويس

00:58:40.741 --> 00:58:41.740
درسته

00:58:41.792 --> 00:58:44.376
نه ، نه

00:58:46.797 --> 00:58:48.747
چرا تو از همه چيز قسر در ميري

00:58:48.799 --> 00:58:52.918
اما من نه؟

00:58:52.920 --> 00:58:55.921
چرا تو بايد زندگيت بي‌نقص ادامه بدي

00:58:55.973 --> 00:58:59.925
درحاليکه به زندگي من گند زدي؟

00:59:02.262 --> 00:59:05.897
"خيلي‌خب "اسکاتي -
نه ، نه ، نه ، نه -

00:59:18.345 --> 00:59:21.980
من نمي‌خوام تو قايق بخوابم

00:59:26.954 --> 00:59:30.789
مي‌خوام با تو بخوابم

00:59:32.009 --> 00:59:33.792
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:59:33.844 --> 00:59:35.260
بيا اينجا

00:59:35.295 --> 00:59:36.628
"دستت بکش . ولم کن "اسکاتي

00:59:36.680 --> 00:59:39.164
"بيخيال "آلي

00:59:39.199 --> 00:59:41.716
تو به همه تو اين شهر دادي . چرا به من نميدي؟

00:59:41.768 --> 00:59:42.717
کثافت

00:59:42.769 --> 00:59:44.135
بيا اينور

00:59:45.606 --> 00:59:46.972
آشغال

00:59:56.216 --> 00:59:58.400
نه ، نه . نرو

00:59:58.452 --> 01:00:01.152
خواهش مي‌کنم نرو

01:00:01.154 --> 01:00:03.088
نواه" ، وايسا"

01:00:14.167 --> 01:00:16.585
لامصب

01:00:16.637 --> 01:00:18.169
نه

01:00:19.506 --> 01:00:21.806
لامصب

01:00:38.992 --> 01:00:40.125
من هلش دادم

01:00:40.160 --> 01:00:42.861
من هلش دادم

01:01:54.234 --> 01:01:56.935
انگار ما تا آخرش اينجاييم

01:01:56.937 --> 01:01:59.604
آره

01:02:47.487 --> 01:02:49.621
بيا و با من برقص

01:03:16.149 --> 01:03:18.183
ماشين آسيب ديده؟

01:03:18.185 --> 01:03:20.101
نه زياد

01:03:22.906 --> 01:03:24.322
دادمش به يه مکانيک

01:03:24.357 --> 01:03:26.691
صبح درستش مي‌کنه

01:03:26.693 --> 01:03:27.826
بهش گفتي چي شده؟

01:03:27.861 --> 01:03:28.860
نه

01:03:31.164 --> 01:03:33.114
بهش گفتم زدم به يه گوزن

01:03:54.104 --> 01:03:55.386
خيلي متاسفم

01:04:02.445 --> 01:04:04.062
خيلي متاسفم

01:04:09.402 --> 01:04:11.736
گريه نکن

01:04:15.408 --> 01:04:18.326
دوست دارم

01:04:21.965 --> 01:04:24.415
منم دوست دارم

01:04:58.151 --> 01:05:01.920
اون مي‌خواد که "جفريز" رو
به جايگاه شهود بياره

01:05:01.955 --> 01:05:04.289
مي‌خواي بذاري اين‌کار رو بکنه؟

01:05:04.291 --> 01:05:05.874
اون گفت اين تنها انتخاب منه

01:05:05.926 --> 01:05:08.209
نواه" ، اونا ميفتن دنبال من"

01:05:08.261 --> 01:05:09.210
نه . نميفتن

01:05:09.262 --> 01:05:12.297
چرا ، ميفتن

01:05:12.299 --> 01:05:13.631
آليسون" ، اگه من کاري نکنم"

01:05:13.633 --> 01:05:16.718
اونا منو متهم مي‌کنن

01:05:16.770 --> 01:05:19.053
ميدونم . فقط حقيقت بگو

01:05:24.811 --> 01:05:26.728
نمي‌تونم

01:05:26.780 --> 01:05:29.564
چرا؟

01:05:29.616 --> 01:05:31.149
چون اون مادر بچه‌هاي منه

01:05:33.453 --> 01:05:35.236
"1دقيقه ديگه برميگرديم "نواه

01:05:40.627 --> 01:05:42.543
پس بايد انتخاب کني

01:06:37.384 --> 01:06:40.551
عاليجناب ، اجازه مي‌خوام که نزديک جايگاه بشيم

01:06:50.730 --> 01:06:53.398
مدافع تمايل داره کاراگاه "جفريز" رو به

01:06:53.433 --> 01:06:55.600
جايگاه شهود دعوت کنه

01:07:11.051 --> 01:07:14.085
عاليجناب ، مي‌خواستم يه چيزي بگم

01:07:14.137 --> 01:07:16.087
چي‌کار داري مي‌کني؟ بشين . بشين

01:07:16.139 --> 01:07:18.089
من گناهکارم . من "اسکات لاکهارت" رو کشتم

01:07:18.091 --> 01:07:19.957
چي‌کار داري مي‌کني؟ بشين

01:07:25.992 --> 01:07:27.992
بشين سر جات . ببخشيد عاليجناب

01:07:31.800 --> 01:07:35.800
<c.red>" ‌پايان فصل 2 "</c>

01:07:35.801 --> 01:07:45.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.