WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.431 --> 00:00:09.233
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.235 --> 00:00:11.638
<i>شما رو مي‌شناسم؟</i>

00:00:11.640 --> 00:00:12.740
<i>پسرت رو عمل کردم</i>

00:00:12.742 --> 00:00:14.945
<i>خداي من ، دکتر "اولا"</i>

00:00:14.947 --> 00:00:16.447
<i>نمي‌خواي ازم درخواست کني</i>

00:00:16.449 --> 00:00:17.750
<i>باهات قراري چيزي بذارم ، نه؟</i>

00:00:17.752 --> 00:00:19.488
<i>داشتم بهش فکر مي‌کردم</i>

00:00:22.161 --> 00:00:24.898
<i>لوئيسا" ، بهت قول ميدم با جسم و روحم"</i>

00:00:24.900 --> 00:00:27.135
<i>بهت وفادار باشم</i>

00:00:27.137 --> 00:00:28.973
<i>نمي‌تونه بچه‌دار بشه</i>

00:00:28.975 --> 00:00:30.008
<i>هميشه فکر مي‌کردم قراره</i>

00:00:30.010 --> 00:00:31.444
<i>دوباره پدر بشم</i>

00:00:31.446 --> 00:00:33.281
<i>يه پسر داشتم که غرق شد</i>

00:00:33.283 --> 00:00:34.985
<i>- چند سالش بود؟
- 4سال</i>

00:00:34.987 --> 00:00:36.989
<i>خداي من</i>

00:00:36.991 --> 00:00:38.859
<i>تقصير تو نبود</i>

00:00:38.861 --> 00:00:41.197
<i>امکان نداشت که متوجه اين حادثه بشي</i>

00:00:41.199 --> 00:00:43.669
<i>ولي اگه مي‌بردمش بيمارستان</i>

00:00:43.671 --> 00:00:46.307
<i>الان مي‌تونست زنده باشه؟</i>

00:00:46.309 --> 00:00:48.779
<i>بچه اولته؟</i>

00:00:48.781 --> 00:00:50.483
<i>نه</i>

00:00:50.485 --> 00:00:51.317
<i>دخترته؟</i>

00:00:51.319 --> 00:00:52.453
<i>اين "جوني"ـه</i>

00:00:52.455 --> 00:00:53.722
<i>هنوز به "کول" نگفتي؟</i>

00:00:53.724 --> 00:00:56.294
<i>يه نفر بايد بهش بگه "الي"</i>

00:00:56.296 --> 00:00:58.632
<i>يا تو ميگي يا من</i>

00:00:58.634 --> 00:01:01.905
<i>"جوني" دختر تو نيست</i>

00:01:06.349 --> 00:01:07.349
<i>لعنتي</i>

00:01:07.351 --> 00:01:08.652
<i>گمشو عوضي</i>

00:01:08.654 --> 00:01:10.355
<i>يا خدا</i>

00:01:11.259 --> 00:01:12.627
<i>نرو "نواه"</i>

00:01:12.629 --> 00:01:14.664
<i>کلاً اين حادثه رو فراموش کن</i>

00:01:14.666 --> 00:01:16.334
<i>نمي‌خوام پاي تو وسط باشه</i>

00:01:16.336 --> 00:01:17.804
<i>دوست‌ـت دارم</i>

00:01:17.806 --> 00:01:19.507
<i>اعتراف مي‌کنم "اسکات لاکهارت" رو من کشتم</i>

00:01:19.509 --> 00:01:22.112
<i>- چه غلطي داري مي‌کني؟
- بايد حرف بزنيم</i>

00:01:22.114 --> 00:01:25.318
<i>- راجبه چي؟
- خودمون چي؟</i>

00:01:25.320 --> 00:01:26.955
<i>يعني چي خودمون چي؟</i>

00:01:26.957 --> 00:01:28.391
<i>عذر مي‌خوام</i>

00:02:37.200 --> 00:02:41.000
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 2</c>

00:02:46.700 --> 00:02:49.800
<c.red>" بخش 1 : هلن "</c>

00:02:51.200 --> 00:02:54.300
<c.red>" 1سال قبل "</c>

00:03:04.018 --> 00:03:06.922
- الان مياد
- نه . هنوز زوده

00:03:06.924 --> 00:03:10.596
اجازه نداري

00:03:10.598 --> 00:03:12.098
لعنتي

00:03:12.100 --> 00:03:14.804
- آخه "هلن"...
- نه ، نه

00:03:14.806 --> 00:03:17.144
نيا

00:03:21.385 --> 00:03:24.724
خدايا

00:03:42.094 --> 00:03:45.098
ميدوني ، ساعت 6:56 ـه

00:03:45.100 --> 00:03:46.503
چي؟

00:03:47.772 --> 00:03:51.176
گندش بزنن

00:03:51.178 --> 00:03:53.982
خيلي‌خب ، بيا

00:03:53.984 --> 00:03:57.389
باشه . مرسي

00:04:19.435 --> 00:04:20.536
بايد برم

00:04:24.345 --> 00:04:26.180
چرا گذاشتي گاييدن انقدر طول بکشه؟

00:04:30.156 --> 00:04:33.795
گاييدن...بدترين کلمه‌ي ممکن

00:04:33.797 --> 00:04:36.803
خوشم مياد . مي‌خوام بيشتر ازش استفاده کنم

00:04:41.045 --> 00:04:42.813
جديده

00:04:42.815 --> 00:04:45.753
آره . اسمش "رکس"ـه . هم‌اتاقي جديدم

00:04:45.755 --> 00:04:47.389
خيلي قشنگه

00:04:47.391 --> 00:04:49.194
...يه‌کم تيغ داره ولي

00:04:53.436 --> 00:04:55.606
- خدافظ
- خدافظ

00:04:55.608 --> 00:04:57.075
مي‌خواي برات تاکسي بگيرم؟

00:04:57.077 --> 00:04:59.081
نه . پياده ميرم

00:05:08.166 --> 00:05:10.201
من تا 6 دقيقه ديگه ميرم

00:05:10.203 --> 00:05:13.209
- بهتره حاضر بشي
- دارم صبحانه مي‌خورم

00:05:16.015 --> 00:05:17.516
برنامه ارائه اختراعات چهارشنبه شروع ميشه

00:05:17.518 --> 00:05:19.487
و کل برنامه‌هام به‌هم ريخته

00:05:19.489 --> 00:05:21.891
قبل مدرسه با "اتيکوس" قرار دارم
و "استِيسي" از جاش تکون نمي‌خوره

00:05:21.893 --> 00:05:22.993
صبح بخير

00:05:22.995 --> 00:05:24.564
هنوز داري رو نونت کره ميمالي؟

00:05:24.566 --> 00:05:27.068
چطوره ممکنه؟ از بُعد انساني غيرممکنه

00:05:27.070 --> 00:05:28.872
تِرِوِر" ، چطوره بري وسايلت رو مرتب کني؟"

00:05:28.874 --> 00:05:30.374
نگاش کن

00:05:30.376 --> 00:05:31.210
عمدا يه کاري مي‌کنه که ديرم بشه

00:05:31.212 --> 00:05:32.214
برو

00:05:36.690 --> 00:05:38.390
ميدوني که مي‌تونم تنها برم

00:05:38.392 --> 00:05:40.696
در موردش حرف زديم
و نه . نمي‌توني تنها بري

00:05:40.698 --> 00:05:41.764
مي‌تونم خب

00:05:41.766 --> 00:05:43.635
ميا" خودش مياد"

00:05:43.637 --> 00:05:44.937
"و "ايو

00:05:44.939 --> 00:05:46.708
ايو" اونطرف خيابون زندگي مي‌کنه"

00:05:46.710 --> 00:05:48.377
و "بيئِتريس"..."بيئِتريس" تنها مياد

00:05:48.379 --> 00:05:50.248
و خونه‌شون تقريبا 15تا بلوک دورترـه

00:05:50.250 --> 00:05:52.820
خب ، "بيئِتريس" ماماني داره که
"سال دوم مدرسه ميذاشت "شِيملِس

00:05:52.822 --> 00:05:54.957
تماشا کنه و يه پدر احمق بانکدار داره

00:05:54.959 --> 00:05:56.126
که به ترامپ رأي داده

00:05:56.128 --> 00:05:57.496
کدوم پدر بدتره؟

00:05:57.498 --> 00:06:00.168
بانکدار احمق يا جنايتکار زنداني؟

00:06:00.170 --> 00:06:02.205
- مامان
- برو دندونات رو مسواک بزن

00:06:02.207 --> 00:06:03.209
باشه "استِيس"؟

00:06:05.113 --> 00:06:06.714
فردا امتحان شيمي داري ، آره؟

00:06:06.716 --> 00:06:07.883
داري مي‌خوني؟

00:06:07.885 --> 00:06:10.622
نه . گفتم امتحان رو بپيچونم

00:06:10.624 --> 00:06:12.358
- آره . دارم مي‌خونم
- 19 ، 20

00:06:12.360 --> 00:06:15.097
ميدوني ويک توي شيمي خيلي وارده

00:06:15.099 --> 00:06:16.701
- مطمئنم مي‌تونه کمکت کنه
- 17

00:06:16.703 --> 00:06:17.903
آره . قبلا گفتي

00:06:17.905 --> 00:06:20.274
16 ، 15

00:06:20.276 --> 00:06:22.111
- 14
- اينم از اين

00:06:22.113 --> 00:06:23.548
ساندويچ "ماتزارلا"؟

00:06:23.550 --> 00:06:25.084
بله . با کالباس

00:06:25.086 --> 00:06:26.119
مشکلش چيه؟

00:06:26.121 --> 00:06:27.923
صبح بخير مارمولک‌ها

00:06:27.925 --> 00:06:30.328
خودم پيراشکي ميخرم

00:06:30.330 --> 00:06:33.067
5 ، 4 ، 3

00:06:33.069 --> 00:06:35.438
- دارم ميام . صبر کن
- محض رضاي خدا

00:06:38.780 --> 00:06:40.816
الو؟

00:06:40.818 --> 00:06:42.486
سلام ، تويي؟ اوضاع چطوره؟

00:06:42.488 --> 00:06:44.289
- خدافظ "استِيسي"
- وايسا

00:06:44.291 --> 00:06:46.295
آره ، درسته

00:06:48.834 --> 00:06:50.469
- بيا عزيزم
- مرسي مامان

00:06:50.471 --> 00:06:52.338
ببين ، يه قولي بهم بده

00:06:52.340 --> 00:06:55.479
- چي؟
- واسه‌ي من مثل نوجوان بالغ رفتار نکني

00:06:55.481 --> 00:06:58.050
همينطوري باش که از عهده‌ـت بربيام

00:06:58.052 --> 00:06:58.985
خيلي‌خب ، برو ازش عقب نيوفتي . بدو

00:06:58.987 --> 00:07:00.722
ممنون

00:07:00.724 --> 00:07:04.229
استِيس" ، اون کارتي که"
روش کار مي‌کردي تموم شد؟

00:07:04.231 --> 00:07:05.766
امروز ميريم؟

00:07:05.768 --> 00:07:07.636
سعي مي‌کنيم

00:07:07.638 --> 00:07:09.005
روي ميزمه

00:07:09.007 --> 00:07:10.611
- باشه . خدافظ عزيزم
- خدافظ

00:07:12.815 --> 00:07:16.621
صبر کن . وايسا خنگول

00:07:18.927 --> 00:07:20.094
نه ، نه ، نه

00:07:20.096 --> 00:07:21.631
چيزي نيست . چيزي نيست

00:07:21.633 --> 00:07:25.505
باشه . پس بذار واسه وقتي که اومدم
مشکلي نيست

00:07:25.507 --> 00:07:28.545
حالا ديگه ترسيدم

00:07:28.547 --> 00:07:31.016
نه ، نه . همچنين

00:07:31.018 --> 00:07:32.519
مي‌بينمت

00:07:33.990 --> 00:07:35.659
- کي بود؟
- هيچکي

00:07:35.661 --> 00:07:37.463
کاري بود

00:07:41.004 --> 00:07:42.806
همه چيز خوبه؟

00:07:44.746 --> 00:07:46.714
...تو چقدر

00:07:46.716 --> 00:07:48.250
چقدر بچه داري

00:07:50.256 --> 00:07:51.891
چرا اون‌وقت؟

00:07:55.066 --> 00:07:57.235
بهتره منم برم

00:08:03.015 --> 00:08:04.517
اون رو چي‌کار مي‌کني؟

00:08:06.054 --> 00:08:07.321
ساندويچ "تِرِوِر"؟

00:08:07.323 --> 00:08:08.525
امروز پشت‌هم جراحي دارم

00:08:08.527 --> 00:08:11.196
احتمالا منطقي باشه اگه ناهار ببرم

00:08:11.198 --> 00:08:12.966
بفرما عزيزم

00:08:12.968 --> 00:08:15.137
حرف نداري

00:08:15.139 --> 00:08:17.576
امشب شام رو با "ويتني" مي‌خوريم . يادت نره

00:08:17.578 --> 00:08:19.880
يکي ديگه هم هست؟

00:08:21.318 --> 00:08:24.222
چندتا شد؟ 11تا؟

00:08:52.046 --> 00:08:53.948
مي‌خواي صادقانه حرف بزنم؟

00:08:53.950 --> 00:08:56.487
بله لطفا

00:08:56.489 --> 00:08:57.789
عمرا بتونين اين خونه رو با اين قيمت بفروشين

00:08:57.791 --> 00:08:59.259
مگه اينکه براتون بازسازيش کنيم

00:08:59.261 --> 00:09:01.062
با اين قيمتي که شما دنبالش هستيد شدني نيست

00:09:01.064 --> 00:09:02.699
استريد" ، بس کن . اين‌کار رو نکن"

00:09:02.701 --> 00:09:04.570
مردم يه جاي تميز و مرتب دوست دارن

00:09:04.572 --> 00:09:06.874
يه جاي براق و تميز که هيچ‌کس
تو زندگيشون اينطوري نيست

00:09:06.876 --> 00:09:08.410
به نظرت يه رنگي بهش بزنيم خوبه؟

00:09:08.412 --> 00:09:10.381
به نظرم اگه تمام وسايل رو جمع کنين

00:09:10.383 --> 00:09:12.786
مي‌تونيم در عرض 2 روز
کل دکوراسيون رو عوض کنيم

00:09:12.788 --> 00:09:14.957
بکنش 24 ساعت

00:09:14.959 --> 00:09:18.063
اين موردها رو ببين . خودت قضاوت کن

00:09:18.065 --> 00:09:21.369
"لانگ آيلند" ، "گرين‌پوينت" ، "ويليامزبرگ"

00:09:21.371 --> 00:09:24.643
آپارتمان‌هاي بازسازي شده به‌طور متوسط
12درصد بالاتر از قيمت درخواستي فروخته شدن

00:09:24.645 --> 00:09:26.046
و اگه اين‌کار رو دست "تريش" بسپاريد

00:09:26.048 --> 00:09:27.783
تقريبا 20 درصد بالاتر گيرتون مياد

00:09:27.785 --> 00:09:30.791
من برم دستشويي رو متر کنم

00:09:35.968 --> 00:09:38.504
بذار يه چيزي بهتون بگم

00:09:38.506 --> 00:09:40.642
شوهر "تريش" ماه "آگوست" ترکش کرده

00:09:40.644 --> 00:09:42.779
با يه دختره سگ‌چرون رابطه داشته

00:09:42.781 --> 00:09:44.817
بي‌خوابي مزمن داره

00:09:44.819 --> 00:09:47.154
و تک و تنها از مادري که آلزايمر داره

00:09:47.156 --> 00:09:49.960
و پسرش "جِدِدايا" که 6 سالشه

00:09:49.962 --> 00:09:52.331
...مراقبت مي‌کنه

00:09:52.333 --> 00:09:54.004
که مشکل توهّم داره

00:09:55.874 --> 00:09:57.274
خب؟

00:09:57.276 --> 00:10:00.447
خب ، اين زن استاد نقش بازي کردنه

00:10:00.449 --> 00:10:02.819
زندگيش به تار مو بنده

00:10:02.821 --> 00:10:04.556
ولي وقتي نگاش مي‌کنين اين چيزها رو نمي‌بينين

00:10:04.558 --> 00:10:07.194
نگاش که مي‌کني آرامش مي‌بيني

00:10:07.196 --> 00:10:08.831
پختگي رو مي‌بيني

00:10:08.833 --> 00:10:10.134
- ظرافت؟
- بله

00:10:10.136 --> 00:10:12.539
و اين خونه جون ميده براي اين‌کار

00:10:12.541 --> 00:10:15.044
عاشق کاشي‌هاي 6ضلعي هستم

00:10:15.046 --> 00:10:18.052
خب ، نظرتون چيه؟ شروع کنيم؟

00:10:23.596 --> 00:10:25.832
تا 1 ساعت ديگه برميگردن

00:10:25.834 --> 00:10:27.201
مامان بيچاره

00:10:27.203 --> 00:10:29.205
احتمالا بزودي بايد خونه‌نشين بشه

00:10:31.078 --> 00:10:32.746
پسره رو خوب اومدي

00:10:32.748 --> 00:10:34.616
"جِدِدايا"

00:10:34.618 --> 00:10:36.352
عمرا اين اسم روي بچه‌ام بذارم

00:10:36.354 --> 00:10:38.056
بس کن . حس بدي دارم

00:10:38.058 --> 00:10:39.526
تا حالا از اين‌کار حس بدي نداشتي؟

00:10:39.528 --> 00:10:40.528
نه

00:10:40.530 --> 00:10:42.599
تا وقتي برام کار جور کنه نه

00:10:42.601 --> 00:10:44.302
منظره رو ببين

00:10:44.304 --> 00:10:46.574
من اين منظره رو مي‌خوام

00:10:48.112 --> 00:10:50.715
راجبه جايي که هفته پيش
واسه "جاسلين" پيدا کردم گفتم؟

00:10:50.717 --> 00:10:52.886
محله "ويندزور ترنس" يه آپارتمان همکف بود

00:10:52.888 --> 00:10:55.658
کامل يکشنبه رو مهموني گرفتن

00:10:55.660 --> 00:10:57.662
750هزارتا

00:10:57.664 --> 00:11:00.069
نه بابا

00:11:01.304 --> 00:11:03.073
بايد اجاره "ويک" رو 3 برابر کنم

00:11:03.075 --> 00:11:05.277
...مي‌توني اين‌کار رو کني يا مي‌توني

00:11:05.279 --> 00:11:06.747
بياريش با خودت زندگي کنه

00:11:06.749 --> 00:11:08.851
و با نرخ اجاره کامل بديش به يکي ديگه

00:11:08.853 --> 00:11:11.358
امکان نداره

00:11:13.228 --> 00:11:15.097
چيه؟

00:11:15.099 --> 00:11:18.436
چيه؟ موندم اين رابطه شما به کجا ختم ميشه

00:11:18.438 --> 00:11:20.274
اگه دست خودم باشه به هيچ جا ختم نميشه

00:11:20.276 --> 00:11:22.378
به نظرم الان در بهترين شرايط ممکن قرار داره

00:11:22.380 --> 00:11:24.583
اون خونه خودش رو داره
منم خونه خودم رو

00:11:24.585 --> 00:11:26.252
سکس عالي روزانه

00:11:26.254 --> 00:11:29.158
نه سردرد ، نه خيانت

00:11:29.160 --> 00:11:31.262
نميدونم اصلا از اول چرا ازدواج کردم

00:11:31.264 --> 00:11:33.901
بايد از همون جووني همين کار رو مي‌کردم

00:11:33.903 --> 00:11:35.605
- پس خوشحالي؟
- آره

00:11:35.607 --> 00:11:37.109
تا حالا انقدر خوشحال نبودم

00:12:17.524 --> 00:12:19.626
- بازم تنها اومدي؟
- سلام

00:12:19.628 --> 00:12:22.866
خداي بزرگ ، اين چيه؟

00:12:22.868 --> 00:12:24.970
- چي؟ اين؟
- بله . خداي من

00:12:24.972 --> 00:12:26.339
جايي رو مي‌بيني؟

00:12:26.341 --> 00:12:27.341
آره

00:12:27.343 --> 00:12:29.479
تو صف ناهار ليز خوردم

00:12:29.481 --> 00:12:30.949
- چرند نگو
- راست ميگم

00:12:30.951 --> 00:12:32.351
يه احمقي آبميوش رو ريخته بود -
- کافيه ديگه

00:12:32.353 --> 00:12:33.688
ميارمت بيرون

00:12:33.690 --> 00:12:34.990
سعي‌ـت رو کردي . فايده‌اي نداشت

00:12:34.992 --> 00:12:36.192
حالا ديگه جواب ميده

00:12:36.194 --> 00:12:38.497
اين وضع ديگه خيلي وحشتناکه

00:12:38.499 --> 00:12:40.668
...3هفته پيش مچ دست‌ـت و قبل از اون هم

00:12:40.670 --> 00:12:41.870
- صدات رو بيار پايين
- چرا؟

00:12:41.872 --> 00:12:43.708
اين چاقالو که اونجاست صدامون رو نشونه؟

00:12:43.710 --> 00:12:45.912
عمدا گذاشتن اين بلا سرت بياد
البته اگه خودشون اين‌کار رو نکرده باشن

00:12:45.914 --> 00:12:47.918
جدي گفتم . ببند دهنت رو

00:12:54.698 --> 00:12:57.502
من کمکت رو نمي‌خوام "هلن"
قبلا بهت گفتم

00:12:57.504 --> 00:13:00.708
9ماهه که اينجا هستم
مي‌تونم 9 ماه ديگه هم دوام بيارم

00:13:00.710 --> 00:13:02.779
باشه اما يه مقاله تو يه روزنامه خوندم

00:13:02.781 --> 00:13:04.816
مردم مي‌تونن از دست زندانشون شکايت کنن

00:13:04.818 --> 00:13:06.185
من نمي‌تونم ولي تو مي‌توني

00:13:06.187 --> 00:13:07.856
فکر کنم يه نفر توي "دلاوِر" هست

00:13:07.858 --> 00:13:09.626
نميدونم براي چي افتاده زندان
...احتمالا مواد بوده ولي

00:13:09.628 --> 00:13:11.229
گوشواره‌ـت رو پيدا کردي

00:13:11.231 --> 00:13:13.901
- چي؟
- مگه تو مکزيک نخريديمش؟

00:13:13.903 --> 00:13:15.673
فکر کردم گمش کردي

00:13:17.176 --> 00:13:18.711
آره

00:13:18.713 --> 00:13:21.416
پيداش کردم

00:13:21.418 --> 00:13:23.188
عجب

00:13:27.564 --> 00:13:29.165
ببين ، متاسفم "نواه"

00:13:29.167 --> 00:13:30.400
فقط طاقت ندارم تو رو توي اين وضع ببينم

00:13:30.402 --> 00:13:32.173
بچه‌ها کجان؟

00:13:34.243 --> 00:13:36.345
امروز سه‌شنبه‌ست . مدرسه دارن

00:13:36.347 --> 00:13:37.749
دفعه پيش شنبه بود

00:13:37.751 --> 00:13:38.951
اون‌موقع هم نياورديشون

00:13:38.953 --> 00:13:41.189
نميدونم...مگه شنبه بود؟

00:13:41.191 --> 00:13:43.059
يادم نيست

00:13:43.061 --> 00:13:46.533
اين وسط بچه‌ها هستن که يه دفعه
توي اين شرايط قرار گرفتن

00:13:46.535 --> 00:13:48.436
"تِرِوِر" رفته تو گروه نمايش . نگفته بودم؟

00:13:48.438 --> 00:13:51.610
نمايشنامه طوفان رو اجرا مي‌کنن
به زبان کوبايي

00:13:51.612 --> 00:13:54.081
براي همين نصفش به اسپانيايي با موسيقي "سامبا"ـه

00:13:54.083 --> 00:13:55.283
تصورشم نمي‌کني تا آخر نمايش رو نشستن
يعني چي؟

00:13:55.285 --> 00:13:57.289
خوش به حال‌ـت که اينجايي

00:13:59.895 --> 00:14:01.563
معذرت مي‌خوام

00:14:01.565 --> 00:14:02.832
نميدونم چرا اين رو گفتم

00:14:02.834 --> 00:14:06.038
خيلي دلشوره دارم

00:14:06.040 --> 00:14:07.775
نميدونم چرا

00:14:10.249 --> 00:14:12.353
"امشب ميرم ديدن "ويتني

00:14:15.092 --> 00:14:16.693
دوست‌پسر پيدا کرده

00:14:16.695 --> 00:14:18.196
اصلا در موردش حرف نميزنه

00:14:18.198 --> 00:14:21.068
به جز اينکه گفته يه‌جور هنرمنده

00:14:21.070 --> 00:14:23.774
و يه آپارتمان زيرشيرواني در "گرين‌پوينت" گرفته

00:14:23.776 --> 00:14:25.611
که نميدونم پولش رو از کجا آورده

00:14:25.613 --> 00:14:28.619
...احتملا به جز پدر و مادرش -
- بايد بچه‌هام رو ببينم "هلن"

00:14:30.322 --> 00:14:32.992
دورو برت رو نگاه کن . اين همه بچه رو ببين

00:14:32.994 --> 00:14:35.898
اونجا ، اونجا

00:14:35.900 --> 00:14:37.602
خيلي‌هاشون 2بار در هفته ميان

00:14:37.604 --> 00:14:39.639
- ميدونم "نواه"
- ساعت‌ها رانندگي مي‌کنن

00:14:39.641 --> 00:14:41.476
- مادرشون اونا رو مياره
- ميدونم

00:14:41.478 --> 00:14:44.114
- کار خيلي سختي نيست
- دوست ندارن بيان

00:14:44.116 --> 00:14:47.822
کبودي‌ها و مچ دست‌ـت رو ديدن

00:14:47.824 --> 00:14:49.492
- خب ، ناراحت کننده‌ست
خودشون گفتن؟ -

00:14:49.494 --> 00:14:50.861
خودشون گفتن نميان؟

00:14:50.863 --> 00:14:52.532
اصلا گوش ميدي دارم چي ميگم؟

00:14:52.534 --> 00:14:54.970
بايد يه کاري بکنيم . جاي تو اينجا نيست

00:14:54.972 --> 00:14:56.506
خداي بزرگ

00:14:56.508 --> 00:14:58.877
يعني مي‌خواي بچه‌هات تو رو اين شکلي ببينن؟

00:14:58.879 --> 00:15:01.516
کتک خورده و عصباني
نميدونم چطوري اوضاع رو درستش کنم

00:15:01.518 --> 00:15:03.789
ديگه نمي‌خوام بياي اينجا

00:15:06.060 --> 00:15:07.996
- چي؟
- نمي‌خوام راه بيوفتي بياي

00:15:07.998 --> 00:15:10.635
نمي‌خوام اوضاع رو درست کني

00:15:18.118 --> 00:15:19.486
نمي‌خواي بيام ملاقات‌ـت؟

00:15:19.488 --> 00:15:21.422
نمي‌فهمم

00:15:21.424 --> 00:15:23.092
از روز اول اصلا نفهميدم
براي چي پاشدي اومدي

00:15:23.094 --> 00:15:24.361
هيچ‌وقت ازت نخواستم بياي

00:15:24.363 --> 00:15:25.798
به‌خاطر ديدن بچه‌ها گذاشتم بياي

00:15:25.800 --> 00:15:27.835
بچه‌ها هم که نميان

00:15:31.945 --> 00:15:35.551
همين رو مي‌خوام "هلن"
مي‌خوام تنهام بذاري

00:15:38.559 --> 00:15:40.026
خواسته زياديه؟

00:15:40.028 --> 00:15:41.463
به اندازه کافي از دست‌ـت کشيدم

00:15:43.502 --> 00:15:46.506
نه . خيلي خوب ميدونم که چه لطفي در حقم کردي

00:15:51.518 --> 00:15:54.355
...فکر مي‌کردم اين‌کار رو به‌خاطر

00:16:01.605 --> 00:16:04.141
...بچه‌ها کردي و گمونم

00:16:04.143 --> 00:16:06.145
...به‌خاطر

00:16:10.957 --> 00:16:13.961
نميدونم چرا فکر کردم به‌خاطر ما اين‌کار رو کردي

00:16:16.568 --> 00:16:18.035
وقت ملاقات تمومه

00:16:19.741 --> 00:16:21.041
مراقب خودت باش

00:16:21.043 --> 00:16:24.047
صبر کن . "استِيسي" اين رو برات درست کرده

00:16:24.049 --> 00:16:26.753
ميشه اين رو بهش بدم؟

00:18:58.659 --> 00:19:01.028
خوبي؟

00:19:01.030 --> 00:19:03.199
- اومدين . سلام
- سلام

00:19:03.201 --> 00:19:05.771
چه بوي خوبي ميدي
خيلي خوشحاليم که اومدين

00:19:05.773 --> 00:19:07.207
- "ويکرام"
- سلام

00:19:08.512 --> 00:19:10.981
- مشروب
- مرسي آقا

00:19:10.983 --> 00:19:13.820
خواهشا بگين تو آسانسور گير نکردين

00:19:13.822 --> 00:19:17.293
اينجا کجاست؟ آشيانه هواپيما؟

00:19:23.141 --> 00:19:25.309
اينجا حرف نداره

00:19:26.815 --> 00:19:28.249
فورکَت" تمام اينا رو گرفته"

00:19:28.251 --> 00:19:30.186
اجازه هست؟

00:19:30.188 --> 00:19:32.357
مامان و "ويک" ، ايشون "فورکَت" هستن

00:19:32.359 --> 00:19:35.062
"فورکَت" ، ايشون مادرم "هلن"

00:19:35.064 --> 00:19:37.267
و "ويک" جراح داخلي

00:19:37.269 --> 00:19:40.006
خوش اومدين . از ديدارتون خوشوقتم

00:19:40.008 --> 00:19:41.208
دست بده مامان

00:19:41.210 --> 00:19:43.012
سلام

00:19:43.014 --> 00:19:46.686
اسمت رو دوباره بگو؟ "ف-و-ر-کَت"؟

00:19:46.688 --> 00:19:49.357
- اسم حيوونه؟
- همون گربه . فقط با "کِي"

00:19:50.896 --> 00:19:54.134
...اسمت ترکي يا روس يا

00:19:54.136 --> 00:19:56.438
شرمنده . چيز زيادي ازت نگفته

00:19:56.440 --> 00:19:58.242
نه . هيچ‌کدوم

00:19:58.244 --> 00:19:59.444
از خودش درآورده

00:19:59.446 --> 00:20:01.883
25سال پيش

00:20:01.885 --> 00:20:05.289
با ادعاي جواني . بعدش ديگه روم موند

00:20:05.291 --> 00:20:07.260
مهم نيست . به نظر من جذابه

00:20:07.262 --> 00:20:09.331
بياين . پيش‌غذا درست کردم

00:20:13.609 --> 00:20:15.978
ميشه يه‌کم ازش بخورم؟

00:20:15.980 --> 00:20:17.681
"ماهي "پاتاگونيا

00:20:17.683 --> 00:20:19.752
"با عصاره پيازچه و ميوه "کامکوات

00:20:19.754 --> 00:20:24.194
همچنين به اسم خوراک ماهي بس مشهوره
با مقدار کمي نارنج

00:20:24.196 --> 00:20:26.766
نميدونستم بلدي ماهي درست کني

00:20:26.768 --> 00:20:28.503
يا حتي آشپزي کني

00:20:28.505 --> 00:20:30.641
خب ، اينم يکي از هنرهاي جديد بي‌شمار منه

00:20:30.643 --> 00:20:32.878
بخشي از...اون روز "اِسوِن" بهش چي مي‌گفت؟

00:20:32.880 --> 00:20:35.717
- نمودار يادگيري "فورکَت"
- بله . درسته

00:20:37.322 --> 00:20:40.393
اينا همه فروشي هستن؟

00:20:40.395 --> 00:20:42.498
خانم‌هاي اونطرف فروشيه

00:20:42.500 --> 00:20:45.169
اين يکي روي اين ديوار ميره آلمان

00:20:45.171 --> 00:20:47.040
فوريه" يه نمايشگاه در "برلين" داريم"

00:20:47.042 --> 00:20:49.344
"و بعدش در "مونيخ" در ماه "ژوئن

00:20:49.346 --> 00:20:50.647
تو هم مي‌خواي بري؟

00:20:50.649 --> 00:20:52.183
معلومه

00:20:52.185 --> 00:20:55.022
مراسم فارغ‌التحصيلي "مارتين" 23اُم "ژوئن"ـه

00:20:55.024 --> 00:20:56.526
اگه فارغ‌التحصيل بشه

00:20:56.528 --> 00:20:58.164
صبر کن . ليست قيمت رو برات ميارم

00:21:00.034 --> 00:21:01.970
مي‌خواست بگه من يه اثر هنري مي‌خوام

00:21:01.972 --> 00:21:03.640
مي‌خواي يکي بخري؟

00:21:03.642 --> 00:21:05.042
شايد

00:21:05.044 --> 00:21:07.046
به خونه آدم روح تازه ميده

00:21:07.048 --> 00:21:08.950
خدمت شما . قيمت‌ها حدوديه

00:21:08.952 --> 00:21:11.054
البته تخفيف مي‌گيري
شامل دوستان و خانواده‌ست

00:21:11.056 --> 00:21:13.660
ببين چطوري درستش کرده
چه قشنگ و منظم

00:21:13.662 --> 00:21:15.497
خيلي‌خب ، حس مي‌کنم بايد يه سوالي ازت بپرسم

00:21:17.703 --> 00:21:19.538
شما باهم کار مي‌کنين؟

00:21:19.540 --> 00:21:21.375
دستيارشم

00:21:24.349 --> 00:21:26.184
...خب پس

00:21:30.328 --> 00:21:31.729
...هيچ‌کدوم از اينا

00:21:31.731 --> 00:21:33.500
منم؟ نه

00:21:36.574 --> 00:21:38.576
شايد يه روزي مدل بشم

00:21:38.578 --> 00:21:40.046
- حتما
- ولي در حال حاضر

00:21:40.048 --> 00:21:41.582
"فورکَت" اينطرف دوربين بهم نياز داره

00:21:41.584 --> 00:21:43.118
...زمانبندي کاري ، کتاب‌ها

00:21:43.120 --> 00:21:45.222
و بازم وقت اضافه داري که بري مدرسه؟

00:21:46.561 --> 00:21:48.362
نگو که ديگه نميري "ويتني"

00:21:48.364 --> 00:21:51.034
- تازه شهريه‌ـت رو پرداخت کردم
- نگرانش هستي "هلن"

00:21:51.036 --> 00:21:52.203
درک مي‌کنم

00:21:52.205 --> 00:21:55.209
ولي سعي کن به اين

00:21:55.211 --> 00:21:57.548
فکر کني که "ويتني" چه کارهايي به عنوان
يه کارآموز مي‌تونه انجام بده

00:21:57.550 --> 00:22:00.386
در عرض 6 ماه بيشتر از 3 سال که

00:22:00.388 --> 00:22:01.823
در اون مؤسسه‌ي سراسر مزخرف مد

00:22:01.825 --> 00:22:04.360
چيز ياد بگيره پيش من ياد گرفته

00:22:04.362 --> 00:22:07.366
به عنوان مثال براي دوست‌دختر قبليم

00:22:07.368 --> 00:22:10.106
يه کاري تو يک گالري جور کردم

00:22:11.911 --> 00:22:13.780
ميشه تنها حرف بزنيم؟

00:22:13.782 --> 00:22:15.416
باشه

00:22:15.418 --> 00:22:18.021
ولي اول بگو ببينم شرايط شما با من

00:22:18.023 --> 00:22:18.923
مگه فرقي هم مي‌کنه

00:22:18.925 --> 00:22:20.126
چطور مگه؟

00:22:20.128 --> 00:22:21.394
ويک" زيرزمين خونه تو زندگي مي‌کنه"

00:22:21.396 --> 00:22:23.432
همزمان که تو رو مي‌کنه
اجاره هم پرداخت مي‌کنه

00:22:23.434 --> 00:22:25.136
راست ميگي؟

00:22:25.138 --> 00:22:26.806
بله . عجب خر تو خري

00:22:26.808 --> 00:22:28.643
حالا هر چي ، من نبايد قضاوت کنم

00:22:28.645 --> 00:22:30.614
اولا اينکه "ويک" مستاجر منه
واسه من کار نمي‌کنه

00:22:30.616 --> 00:22:32.484
دوما ما آدماي بالغ هستيم

00:22:32.486 --> 00:22:35.222
بايد مثل آدم‌هاي بالغ براي محافظت از
خواهر و برادرت تصميم بگيري

00:22:35.224 --> 00:22:36.626
- واقعا؟ به‌خاطر خواهر و برادرم؟
- بله

00:22:36.628 --> 00:22:38.162
اين مدت خيلي بهشون سخت گذشته

00:22:38.164 --> 00:22:39.999
صادقانه بگم بايد بري ميز
شکنجه خودت رو بياري

00:22:40.001 --> 00:22:41.301
تا بتوني بيشتر از پدرم
دمار از روزگارشون دربياري

00:22:41.303 --> 00:22:42.738
بس کن . کافيه

00:22:42.740 --> 00:22:44.340
نمي‌تونم بشينم به اين حرف‌ها گوش بدم

00:22:44.342 --> 00:22:46.946
فکر کردم...اميداور بودم بزرگ شده باشي

00:22:46.948 --> 00:22:48.750
...ميدونم فکر مي‌کني بزرگ شدي ولي

00:22:48.752 --> 00:22:50.152
- "هلن"
...نميشه -

00:22:50.154 --> 00:22:52.123
چقدر وقته اينجاييم؟ نيم ساعت؟

00:22:52.125 --> 00:22:53.826
همينقدر تونستي جلوي خودت رو بگيري
و به پدرت حمله نکني؟

00:22:53.828 --> 00:22:56.532
- بهش حمله نمي‌کنم
- ميزان تنفرت به مرز جنون رسيده

00:22:56.534 --> 00:22:57.701
اون اشتباهاتي داشته

00:22:57.703 --> 00:22:59.638
اشتباهاتي؟ اون يه قاتله

00:22:59.640 --> 00:23:01.876
اينکه توي دادگاه محکوم شده
دليل نميشه که واقعا گناهکار باشه

00:23:01.878 --> 00:23:04.481
مامان ، محض رضاي خدا
تنها کسي که فکر مي‌کنه پدر

00:23:04.483 --> 00:23:06.153
قاتل نيست تويي

00:23:08.157 --> 00:23:10.159
کوچکترين ارزشي برات قائل نشد

00:23:10.161 --> 00:23:11.929
...بهت خيانت کرد و دروغ گفت

00:23:11.931 --> 00:23:13.768
يه نفر زخميش کرده

00:23:15.505 --> 00:23:18.075
امروز ديدمش . چشمش ورم کرده

00:23:18.077 --> 00:23:21.314
روي گونه‌ـش جاي زخم بود

00:23:21.316 --> 00:23:25.256
من گيج شدم . تو امروز رفتي زندان ملاقاتش؟

00:23:25.258 --> 00:23:26.592
اصلا چرا هنوز ميري ملاقاتش؟

00:23:26.594 --> 00:23:27.995
چون اون پدرته

00:23:27.997 --> 00:23:29.498
چون هميشه پدرت خواهد بود

00:23:29.500 --> 00:23:31.034
چون نمي‌توني به همين سادگي
از زندگيت حذفش کني

00:23:31.036 --> 00:23:32.671
نه . معلومه که مي‌تونه

00:23:32.673 --> 00:23:34.374
من از سن 14 سالگي با پدرم حرف نزدم

00:23:34.376 --> 00:23:35.610
و ببين که هيچ مشکلي هم نداشتم

00:23:35.612 --> 00:23:36.779
خفه‌شو

00:23:36.781 --> 00:23:38.348
ميدونم که فکر مي‌کني همه چيز رو ميدوني

00:23:38.350 --> 00:23:40.185
ولي نميدوني . نميدوني

00:23:40.187 --> 00:23:41.555
...اتفاقاتي اون‌شب افتاد که

00:23:41.557 --> 00:23:42.993
اون‌شب؟

00:23:44.797 --> 00:23:47.803
اون‌شب چه اتفاقي افتاد که نميدونم؟

00:23:52.746 --> 00:23:54.982
مست کرده بود

00:23:54.984 --> 00:23:57.019
چقدرم تعجب داره

00:23:57.021 --> 00:23:58.690
گفت که من رو ميرسونه خونه

00:23:58.692 --> 00:24:00.894
واقعا؟

00:24:00.896 --> 00:24:03.332
فکر مي‌کردم تاکسي گرفتي

00:24:03.334 --> 00:24:05.004
جواب نه دادم

00:24:08.010 --> 00:24:10.281
ولي بعدش گذاشتم بره

00:24:13.354 --> 00:24:14.888
خب؟

00:24:14.890 --> 00:24:17.994
خب ، بايد جلوش رو مي‌گرفتم

00:24:17.996 --> 00:24:20.667
اين‌کار رو نکن . چپ‌چپ نگاه نکن

00:24:20.669 --> 00:24:23.405
يه نفر مرد چون من گذاشتم بره

00:24:23.407 --> 00:24:24.875
چطور مي‌خواستي جلوش رو بگيري؟

00:24:24.877 --> 00:24:26.244
نميدونم . نميدونم

00:24:26.246 --> 00:24:27.647
ولي ميدونم که مي‌تونستم جلوي
اين اتفاق رو بگيرم

00:24:27.649 --> 00:24:30.254
اگه مي‌خواي از کسي متنفر باشي
اون منم

00:24:33.661 --> 00:24:38.571
مامان ، اتفاقي که براي "اسکاتي" افتاد
تقصير تو نبود

00:24:44.784 --> 00:24:47.420
من سردرد خيلي بدي دارم

00:24:47.422 --> 00:24:48.923
بايد بريم

00:24:48.925 --> 00:24:50.092
وايسا ببينم . چي گفتي؟

00:24:50.094 --> 00:24:52.196
"هلن" ، به نظرم بهتره بموني

00:24:52.198 --> 00:24:55.402
نمي‌تونم . از آشنايي با تو خوشحالم "فورکَت"

00:24:59.145 --> 00:25:01.082
قيمت اون يکي چقدره؟

00:25:23.561 --> 00:25:26.567
"هلن" ، ميشه يه لحظه اين رو بگيري؟

00:25:32.378 --> 00:25:33.646
- ممنون
- خواهش

00:25:33.648 --> 00:25:35.783
شب هردوتون خوش

00:25:35.785 --> 00:25:37.754
از چي ناراحتي "هلن"؟

00:25:37.756 --> 00:25:39.323
اينکه از اون عکاس خل‌مغز اين رو خريدم؟

00:25:39.325 --> 00:25:41.795
- ساندويچ‌ـت چطور بود؟
- چي؟

00:25:41.797 --> 00:25:43.431
ساندويچ "تِرِوِر"...هموني که امروز بردي سر کار

00:25:43.433 --> 00:25:45.168
...من -
- بعدشم بهم پيام دادي

00:25:45.170 --> 00:25:48.241
"عجب ناهاري بود . به زودي باهات تماس مي‌گيرم"
اونم با يه ايموجي خوشحال

00:25:48.243 --> 00:25:50.412
- واسه تو فرستادمش؟
- قرار نبود براي من بفرستيش؟

00:25:53.621 --> 00:25:56.627
حداقل بگو طرف کيه

00:25:59.533 --> 00:26:01.802
با کي ناهار داشتي "ويک"؟

00:26:01.804 --> 00:26:04.575
اون دختر يکي از دوستامه

00:26:04.577 --> 00:26:05.877
دانشجوي پزشکيه

00:26:05.879 --> 00:26:08.415
ميدونستم

00:26:08.417 --> 00:26:10.118
درخواست يه محل اقامت داده

00:26:10.120 --> 00:26:11.789
و ازم خواست که باهاش ملاقات کنم

00:26:11.791 --> 00:26:13.559
قرار بود قهوه بخوريم

00:26:13.561 --> 00:26:15.763
شيفتم عوض شد و به جاش ناهار خورديم

00:26:15.765 --> 00:26:16.932
خب؟

00:26:16.934 --> 00:26:19.136
و داريم باهم فرار مي‌کنيم

00:26:19.138 --> 00:26:21.942
يه گاز "پانرا" خورديم
و الان به "تاهيتي" فرار مي‌کنيم

00:26:21.944 --> 00:26:24.280
- اين رو نگفتم؟
- ميرم خونه

00:26:24.282 --> 00:26:25.617
نمي‌خوام بکنمش "هلن"

00:26:25.619 --> 00:26:27.454
البته اگه نگران ايني

00:26:27.456 --> 00:26:28.691
وايسا

00:26:29.793 --> 00:26:31.327
صبر کن

00:26:31.329 --> 00:26:34.033
بايد در مورد اين موضوع صحبت کنيم "هلن"

00:26:34.035 --> 00:26:36.472
نگفتم با يه نفر ناهار خوردم
و به‌خاطرش قاطي مي‌کني؟

00:26:36.474 --> 00:26:38.141
يه خيانت بزرگ حساب ميشه؟

00:26:38.143 --> 00:26:39.611
تو چي که 2 ساعت تموم تو جاده بودي

00:26:39.613 --> 00:26:40.813
تا بدون اطلاع من بري ديدن همسر سابقت؟

00:26:40.815 --> 00:26:42.717
آره . خب ، نبايد بهت مي‌گفتم

00:26:42.719 --> 00:26:45.556
باشه ولي جوري باهام رفتار نکن
که من مرموز رفتار مي‌کنم

00:26:45.558 --> 00:26:47.226
و من اوني هستم که دروغ ميگه

00:26:47.228 --> 00:26:48.663
تو اوني هستي که مخفي‌کاري مي‌کنه

00:26:48.665 --> 00:26:50.500
هردومون مخفي‌کاري مي‌کنيم

00:26:50.502 --> 00:26:52.804
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟ به اين نميشه رابطه گفت

00:26:52.806 --> 00:26:55.576
اين يه مقدمه‌ست
حتي به همديگه اعتماد هم نداريم

00:26:55.578 --> 00:26:57.012
...نميدونم تو چي بهش ميگي ولي من

00:26:57.014 --> 00:26:58.683
تو توي يه زيرزمين کوفتي زندگي مي‌کني
هر وقت دلت بخواد

00:26:58.685 --> 00:27:00.486
مياي بالا . هر وقتم دلت بخواد پايين مي‌موني

00:27:00.488 --> 00:27:02.156
- تو هم همينطور
- درسته . منظورم همين بود

00:27:02.158 --> 00:27:03.459
ما کاملا جدا زندگي مي‌کنيم

00:27:03.461 --> 00:27:05.997
خونه من ، خونه تو ، تخت من ، تخت تو

00:27:05.999 --> 00:27:09.604
بچه‌هاي من ، کاکتوس تو

00:27:13.981 --> 00:27:16.317
"اين زندگي عادي نيست "ويک

00:27:16.319 --> 00:27:18.556
ميدونم

00:27:18.558 --> 00:27:21.194
ولي گفتي همين رو مي‌خواي

00:27:21.196 --> 00:27:23.131
- خودت گفتي "هلن"
- بله چون فکر مي‌کردم

00:27:23.133 --> 00:27:24.400
تو اينطوري مي‌خواي

00:27:24.402 --> 00:27:26.572
خب ، منصفانه نيست

00:27:26.574 --> 00:27:29.143
تو تا حالا نپرسيدي چي مي‌خوام

00:27:29.145 --> 00:27:31.380
هر چي گفتي گفتم چشم

00:27:31.382 --> 00:27:32.817
حالا هم که احساسات‌ـت جريحه‌دار شده

00:27:32.819 --> 00:27:34.755
که خيلي هم واضح نشون دادي

00:27:34.757 --> 00:27:38.829
که البته درک کردم تا حدودي

00:27:38.831 --> 00:27:41.535
شرمنده . يادم نيست قبلا چي گفتم

00:27:41.537 --> 00:27:44.708
..ميدونم که نمي‌تونم

00:27:44.710 --> 00:27:48.114
...نمي‌تونم

00:27:48.116 --> 00:27:49.451
ديگه اينطوري زندگي کنم

00:27:49.453 --> 00:27:52.256
...نمي‌تونم

00:27:52.258 --> 00:27:54.561
ادامه‌ـش بدم

00:28:02.077 --> 00:28:05.017
وايسا ببينم . همين؟ ميري؟

00:29:05.638 --> 00:29:07.876
هيچ جا خونه نميشه

00:29:21.269 --> 00:29:24.275
خيلي‌خب ، کاکتوس هم مي‌تونه اينجا زندگي کنه

00:29:33.259 --> 00:29:35.095
...يه درخواست دارم -
- ميدونم

00:29:35.097 --> 00:29:37.099
لازم نيست بگي
ديگه واقعا کاري به کارش ندارم

00:29:37.101 --> 00:29:39.103
...ببين

00:29:39.105 --> 00:29:40.372
درک مي‌کنم

00:29:40.374 --> 00:29:43.846
اون پدر بچه‌هاته

00:29:43.848 --> 00:29:46.852
ولي دوست دارم که کمترش کني

00:29:48.056 --> 00:29:49.457
يه‌کم کمتر دروغ بگي

00:29:49.459 --> 00:29:53.398
فهميدم "ويک" . جدي ميگم

00:29:53.400 --> 00:29:55.803
قول ميدم ديگه دروغ نگم . جدي ميگم

00:29:58.577 --> 00:30:01.247
باشه

00:30:01.249 --> 00:30:03.251
حرفت رو باور مي‌کنم

00:30:06.560 --> 00:30:09.564
- شب خوش "هلن"
- شب خوش

00:30:51.200 --> 00:30:54.500
<c.red>" بخش 2 : اليسون "</c>

00:32:24.134 --> 00:32:26.138
ممنون

00:32:39.431 --> 00:32:41.768
همينه . يه سري خرت و پرت اين هفته رسيد

00:32:41.770 --> 00:32:44.239
مامان گفت اينجا جمع‌ـش کنم

00:32:44.241 --> 00:32:46.243
روشن‌تر از اونيه که فکر مي‌کردم

00:32:46.245 --> 00:32:47.680
مايکروويو خراب شده

00:32:47.682 --> 00:32:49.684
فکر کنم يه جديدش رو سفارش داده

00:32:49.686 --> 00:32:51.588
جدا از اون اتاق پذيرايي داري

00:32:51.590 --> 00:32:54.727
آشپزخونه ، اتاق خواب و حموم پايين راهرو

00:32:54.729 --> 00:32:56.363
اگه خرت و پرت و خوراکي لازم داشتي

00:32:56.365 --> 00:32:57.700
به فروشگاه آي.جي.اِي بزرگراه برو

00:32:57.702 --> 00:32:59.369
پايين تپه بپيچ به چپ

00:32:59.371 --> 00:33:01.240
- مستقيم بري ميرسي به شهر
- صحيح

00:33:01.242 --> 00:33:03.678
داروخونه ، وسايل خونه ، اداره پست

00:33:03.680 --> 00:33:05.415
همه چيز اونجا هست . پيراشکي

00:33:05.417 --> 00:33:07.354
اونا کليدهاي من هستن؟

00:33:09.358 --> 00:33:11.326
- همه‌ـش
- خيلي‌خب

00:33:11.328 --> 00:33:13.197
اينم بگير

00:33:13.199 --> 00:33:15.936
"کوپن براي "لاکهارت لابستر رول

00:33:15.938 --> 00:33:18.909
کيک گيلاس‌ـشون خيلي رديفه

00:33:18.911 --> 00:33:21.046
ممنون

00:33:21.048 --> 00:33:23.350
- چيز ديگه لازم نداري؟
- نه ، نه

00:33:23.352 --> 00:33:26.056
نه . فکر کنم چيزي لازم نيست

00:33:26.058 --> 00:33:29.064
خيلي‌خب ، به "مانتاک" خوش اومدي

00:34:54.401 --> 00:34:56.136
"جوني"

00:34:57.842 --> 00:34:59.209
سلام

00:34:59.211 --> 00:35:00.679
سلام

00:35:00.681 --> 00:35:01.914
پسر ، روز به روز بزرگتر ميشي

00:35:01.916 --> 00:35:03.485
بابايي

00:35:07.027 --> 00:35:09.029
روبراهي؟ چکمه‌هات رو برداشتي؟

00:35:12.037 --> 00:35:13.037
آره

00:35:26.666 --> 00:35:28.333
<i>نتونستم</i>

00:35:28.335 --> 00:35:31.239
...نه . با "کول" ديدمش و

00:35:31.241 --> 00:35:33.377
مي‌تونستم باهاش حرف بزنم

00:35:33.379 --> 00:35:36.383
...ولي خشکم زد و

00:35:36.385 --> 00:35:38.020
نميدونم چرا

00:35:38.022 --> 00:35:41.494
...شايدم ميدونم ولي

00:35:41.496 --> 00:35:42.663
...من

00:35:42.665 --> 00:35:45.034
آره

00:35:45.036 --> 00:35:46.604
باشه . حتما

00:35:46.606 --> 00:35:48.042
نه

00:35:49.444 --> 00:35:50.881
...فقط

00:35:55.791 --> 00:35:57.795
من مادرشم

00:35:59.966 --> 00:36:01.970
يه اشتباهي کردم

00:36:04.040 --> 00:36:06.044
ولي هنوزم مادرشم

00:36:09.752 --> 00:36:11.353
خيلي‌خب

00:36:11.355 --> 00:36:12.758
باشه

00:36:14.929 --> 00:36:16.931
ممنون

00:37:05.029 --> 00:37:07.033
ببين کي اومده

00:37:08.570 --> 00:37:10.574
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:37:16.886 --> 00:37:18.890
اينجا نه

00:37:24.468 --> 00:37:26.637
6ماه کوفتي

00:37:26.639 --> 00:37:29.175
نه توضيحي ، نه خبري

00:37:29.177 --> 00:37:31.346
نمي‌تونستي تلفن رو برداري و زنگ بزني؟
يا نامه بنويسي؟

00:37:31.348 --> 00:37:33.250
اصلا فکر کردي که چقدر نگرانش بودم؟

00:37:33.252 --> 00:37:35.956
بله . کلي چيز رو بايد توضيح بدم

00:37:35.958 --> 00:37:37.492
و توضيح ميدم

00:37:37.494 --> 00:37:39.028
يا حداقل سعيم رو مي‌کنم

00:37:39.030 --> 00:37:41.266
- فقط فعلا بايد "جوني" رو ببينم
- عمرا

00:37:41.268 --> 00:37:43.504
...شوخيت گرفته "اليسون"؟ نميشه

00:37:43.506 --> 00:37:45.508
نميشه که بياي توي زندگيش
و راهت رو بگيري بري

00:37:45.510 --> 00:37:47.679
نه . نمي‌خوام اين‌کار رو کنم
مريض بودم . مجبور بودم

00:37:47.681 --> 00:37:50.317
اون 4 سالشه . بهونه‌اي نباشه

00:37:50.319 --> 00:37:53.156
ميدونم

00:37:53.158 --> 00:37:55.227
الان حالم بهتر شده

00:37:55.229 --> 00:37:58.835
برگشتم و ديگه ترکش نمي‌کنم

00:37:58.837 --> 00:38:00.638
خواهش مي‌کنم بذار ببينمش "کول"

00:38:00.640 --> 00:38:02.978
يا حداقل بذار بغلش کنم

00:38:04.682 --> 00:38:06.484
هنوزم مادرشم

00:38:06.486 --> 00:38:08.488
بهم نياز داره

00:38:24.154 --> 00:38:26.690
ساعت 5 ميرسه خونه
اون‌موقع يه سر بزن

00:38:26.692 --> 00:38:29.128
ممنون

00:38:41.556 --> 00:38:43.858
"اليسون بِيلي"

00:38:43.860 --> 00:38:46.262
توهم زدم؟

00:38:46.264 --> 00:38:48.200
- سلام "ليندا"
- سلام

00:38:48.202 --> 00:38:50.337
انتظار ديدنت رو نداشتم

00:38:50.339 --> 00:38:53.678
حالت چطوره عزيز دلم؟

00:38:53.680 --> 00:38:56.049
- استراحت کردي؟
- آره . حسابي استراحت کردم

00:38:56.051 --> 00:38:58.353
الان ديگه زن جديدي شدم

00:38:58.355 --> 00:39:00.023
آره . چه جورم

00:39:01.562 --> 00:39:03.831
- "هنک" چطوره؟
- مثل هميشه بي‌اعصاب

00:39:05.837 --> 00:39:07.304
- براي نامه‌ات اومدي؟
- آره

00:39:07.306 --> 00:39:09.308
...نميدونم که اصلا نامه‌اي دارم يا نه ولي

00:39:09.310 --> 00:39:11.314
ميرم ببينم هست يا نه

00:39:20.934 --> 00:39:23.704
بفرما

00:39:23.706 --> 00:39:26.342
اينا رو برات فرستادن

00:39:26.344 --> 00:39:29.750
هر هفته 2-1تا

00:39:29.752 --> 00:39:32.758
نامه برات ميرسيد

00:39:38.435 --> 00:39:40.304
- بايد برم "ليندا"
- خيلي‌خب

00:39:40.306 --> 00:39:41.707
سلامم رو به "هنک" برسون . باشه؟

00:39:41.709 --> 00:39:43.376
- باشه "اليسون"
- خدافظ

00:39:43.378 --> 00:39:44.582
خدافظ

00:40:32.176 --> 00:40:33.579
سلام

00:40:44.434 --> 00:40:46.436
عجب خونه قشنگ شده

00:40:46.438 --> 00:40:47.706
دکوراسيونش رو خوب چيدي

00:40:47.708 --> 00:40:49.108
آره . يه رنگ و لعابي بهش داديم

00:40:49.110 --> 00:40:51.212
البته موقتيه

00:40:51.214 --> 00:40:52.916
اينجا توي "هيترهيلز" زيادي مونديم

00:40:52.918 --> 00:40:54.853
مي‌خوايم يه خونه بسازيم

00:40:54.855 --> 00:40:58.293
- ماه "آوريل" شروع مي‌کنيم
- عجب . حتما وضعت خوب شده

00:40:58.295 --> 00:41:01.232
آره . "رول" کارش خوب گرفته
خوب پول درمياره

00:41:01.234 --> 00:41:03.403
من و "کِيلب" و "هال" يه
...قرارداد شرکتي بستيم

00:41:03.405 --> 00:41:06.411
"جوني" کجاست؟ اينجاست؟

00:41:09.551 --> 00:41:12.989
يه دقيقه بشين "اليسون"

00:41:12.991 --> 00:41:14.828
خونه "چري"ـه

00:41:16.398 --> 00:41:19.402
ميدونم "کول" بهت گفت که
...مي‌توني ببينيش ولي

00:41:19.404 --> 00:41:23.677
من و اون باهم صحبت کرديم
و شدني نيست

00:41:23.679 --> 00:41:25.046
وايسا ببينم . چي؟

00:41:25.048 --> 00:41:27.452
اون 4 سالشه . نمي‌تونيم باهاش اين‌کار رو بکنيم

00:41:27.454 --> 00:41:30.460
نه بعد از اين همه مصيبتي که کشيده

00:41:32.931 --> 00:41:35.133
...نه . من

00:41:35.135 --> 00:41:38.206
بايد ببينمش "لوئيسا"

00:41:38.208 --> 00:41:39.709
ميدونم که بهش صدمه زدم

00:41:39.711 --> 00:41:41.279
و به "کول" گفتم که همه چيز رو توضيح ميدم

00:41:41.281 --> 00:41:43.116
هر شب سراغت رو مي‌گرفت

00:41:43.118 --> 00:41:45.788
ساعت‌ها گريه مي‌کرد . براي ماه‌ها

00:41:45.790 --> 00:41:48.994
ببينين ، بايد درک کنيد

00:41:48.996 --> 00:41:51.132
من چاره‌اي نداشتم

00:41:51.134 --> 00:41:54.405
- چي؟
...ببين ، من -

00:41:54.407 --> 00:41:57.612
لازم بود برم . من خيلي نگرانش بودم

00:41:57.614 --> 00:41:59.448
- نگران اون؟
- و مطمئن بودم که پيش تو امنيت داره

00:41:59.450 --> 00:42:01.620
اينکه ازش مراقبت مي‌کني

00:42:01.622 --> 00:42:05.028
- که ازش مراقبت هم کرديم
- ميدونم و خيلي هم ممنونم

00:42:08.401 --> 00:42:11.807
و خيلي متأسفم

00:42:11.809 --> 00:42:15.781
گوش کن "اليسون" . سعي کردم تحملت کنم

00:42:15.783 --> 00:42:18.086
وقتي يهويي خبر دادي که اون پدرشه

00:42:18.088 --> 00:42:20.658
بعد از 2 سالي که اين موضوع رو
مخفي کرده بودي

00:42:20.660 --> 00:42:21.994
چيزي نگفتم

00:42:21.996 --> 00:42:24.733
مي‌خواي توي زندگي دخترت باشه؟ قبول

00:42:24.735 --> 00:42:27.639
مي‌خواي تو هم حضانتش رو داشته باشي؟ قبول

00:42:27.641 --> 00:42:30.478
لابستر" رو هم شريک ميشيم"
بچه رو شريک ميشيم

00:42:30.480 --> 00:42:32.782
هر کاري که بگي مي‌کنيم

00:42:32.784 --> 00:42:35.353
و بعدش ناپديد ميشي ميري

00:42:36.992 --> 00:42:41.466
تو بچه‌ي خودت رو متحمل درد و رنج کردي

00:42:41.468 --> 00:42:44.940
واقعا يه مشکلي داري

00:42:44.942 --> 00:42:47.879
ببين ، اون دخترمه

00:42:47.881 --> 00:42:50.518
نمي‌توني ازم بگيريش

00:42:50.520 --> 00:42:52.722
راستش مي‌تونيم

00:42:55.329 --> 00:42:58.534
وايسا . نه

00:43:00.339 --> 00:43:02.341
نه . منصفانه نيست

00:43:02.343 --> 00:43:03.944
تو اسنادش رو امضا کردي "اليسون"

00:43:03.946 --> 00:43:07.150
منصفانه نبود . عقلم سر جاش نبود

00:43:07.152 --> 00:43:08.252
ميدونستم که اين حرف رو ميزنه

00:43:08.254 --> 00:43:09.856
ماه‌ها دنبالت گشتيم

00:43:09.858 --> 00:43:11.526
بهت فرصت برگشتن داديم

00:43:11.528 --> 00:43:13.196
حالم خوش نبود . شماها متوجه نيستين

00:43:13.198 --> 00:43:15.000
... -نمي‌تونستم
- يه وکيل شاهد امضا کردنت بود

00:43:15.002 --> 00:43:17.805
کسي تو رو مجبور به امضاش نکرد

00:43:20.546 --> 00:43:22.482
ببين ، بهتره بري

00:43:22.484 --> 00:43:24.519
تنها خواسته‌ام ديدن اونه

00:43:24.521 --> 00:43:27.057
اين لباس رو براش دوختم . بنفشه

00:43:27.059 --> 00:43:28.326
رنگ مورد علاقشه

00:43:28.328 --> 00:43:30.531
الان ديگه "جوني" از زرد خوشش مياد

00:43:31.969 --> 00:43:33.403
هي "کول" ، خواهش مي‌کنم

00:43:33.405 --> 00:43:35.875
الان حالش خيلي خوبه "اليسون"

00:43:35.877 --> 00:43:38.212
کمتر کابوس مي‌بينه
کمتر عصبي ميشه

00:43:38.214 --> 00:43:40.417
"لوئيسا" برنامه‌ي منظيمي براش جور کرده
به مدرسه ميره

00:43:40.419 --> 00:43:43.189
يه چندتا دوست پيدا کرده پس شرمنده

00:43:43.191 --> 00:43:45.861
ولي جوابمون نه هست

00:43:45.863 --> 00:43:47.665
خواهش مي‌کنم

00:43:47.667 --> 00:43:50.403
اين‌کار رو نکنين

00:43:50.405 --> 00:43:52.407
نمي‌تونين اين‌کار رو کنين

00:43:55.516 --> 00:43:56.783
اگه بخواي اون رو بهش ميديم

00:43:56.785 --> 00:43:58.052
نه

00:44:20.198 --> 00:44:23.236
"اليسون بِيلي"

00:44:23.238 --> 00:44:25.674
واقعا خودتي . نگاش کن

00:44:25.676 --> 00:44:27.680
فکر مي‌کردم مُردي

00:44:30.085 --> 00:44:31.686
" 'منم از ديدنت خوشحالم 'اسکار "

00:44:31.688 --> 00:44:34.391
وايسا ببينم . بيخيال بابا

00:44:34.393 --> 00:44:37.465
- بغلت کنم؟
- نه

00:44:37.467 --> 00:44:39.469
- برات قهوه بگيرم؟
...نه . ببين -

00:44:39.471 --> 00:44:42.608
چرا؟ کار خاصي داري؟

00:44:42.610 --> 00:44:45.481
چرا اينقدر خوشحالي؟

00:44:45.483 --> 00:44:47.919
جني" باردارـه"

00:44:47.921 --> 00:44:49.789
- خداي من
- بله

00:44:49.791 --> 00:44:52.461
- تبريک ميگم
- ممنون

00:44:52.463 --> 00:44:55.133
بيا بريم جشن بگيريم

00:44:58.609 --> 00:45:00.009
"بِيلي"؟

00:45:00.011 --> 00:45:01.613
"سلام "کِلِي

00:45:01.615 --> 00:45:03.550
خدايا ، انگار دارم خواب مي‌بينم

00:45:03.552 --> 00:45:05.386
- حالت چطوره؟
- خوبم . ممنون

00:45:05.388 --> 00:45:07.525
خوشحالم که اومدم خونه

00:45:07.527 --> 00:45:10.096
خب ، منم خوشحالم . چي مي‌خواين؟

00:45:10.098 --> 00:45:11.198
"2تا "اسکرودرايوِر

00:45:11.200 --> 00:45:12.702
نه . من يه آب پرتقال مي‌خوام

00:45:12.704 --> 00:45:13.971
بيخيال بابا

00:45:13.973 --> 00:45:15.139
مي‌خواي تنهايي مست کنم؟

00:45:15.141 --> 00:45:16.776
تو هم لازم نيست مست کني

00:45:16.778 --> 00:45:18.647
آره . چشم

00:45:18.649 --> 00:45:20.283
"باشه . يه "اسکرورايور

00:45:20.285 --> 00:45:22.053
يه آب پرتقال

00:45:22.055 --> 00:45:24.059
الان

00:45:34.481 --> 00:45:36.282
- چه اتفاقي افتاد؟
- هيچي

00:45:36.284 --> 00:45:40.156
هيچي؟ 6 ماه گم و گور شده بودي

00:45:40.158 --> 00:45:42.260
- به "داعش" ملحق شدي؟
- نه

00:45:42.262 --> 00:45:43.664
منم نظرم همين بود ولي بايد بدوني که

00:45:43.666 --> 00:45:46.603
يه مدت مردم شايعه کرده بودن

00:45:46.605 --> 00:45:49.007
- دزديدنت؟
- نه

00:45:49.009 --> 00:45:50.945
عاشق يه ملوان شدي؟

00:45:50.947 --> 00:45:52.615
- "اسکار"
- فراموشي گرفتي؟

00:45:52.617 --> 00:45:55.621
اصلا يادته چي شد؟

00:45:55.623 --> 00:45:59.394
"بِيلي" ، نگرانت بودم

00:45:59.396 --> 00:46:02.000
کل شهر نگرانت بود

00:46:02.002 --> 00:46:04.605
اينجا کلي آدم هست که براشون عزيزي

00:46:04.607 --> 00:46:06.611
آره . حقيقت داره

00:46:11.287 --> 00:46:13.289
مجبور بودم يه مدت برم

00:46:13.291 --> 00:46:15.494
آره . اينجاش رو ميدونم

00:46:15.496 --> 00:46:17.432
سوال اينجاست که چرا؟

00:46:19.003 --> 00:46:22.942
مربوط به 4 ساله شدنِ "جوني" بود؟

00:46:24.514 --> 00:46:27.520
ميدونم که خيال مي‌کني خل هستم
ولي متوجه شدم

00:46:29.156 --> 00:46:31.726
آره

00:46:31.728 --> 00:46:33.730
آره . مربوط به اون بود

00:46:37.874 --> 00:46:40.677
مطمئن نيستم که در موردش حرف بزنم يا نه

00:46:40.679 --> 00:46:41.980
چرا؟

00:46:41.982 --> 00:46:43.550
نميدونم "کول" مي‌خواد يا نه

00:46:43.552 --> 00:46:45.086
"کول" بخواد؟

00:46:45.088 --> 00:46:48.094
وقتي نبودم چيزي در موردم نگفت؟

00:46:50.098 --> 00:46:52.537
گفت که عقلت رو از دست دادي

00:46:54.373 --> 00:46:58.112
اسکرودرايوِر" براي آقا"
و آبميوه براي خانم

00:46:58.114 --> 00:46:59.951
"ممنون "کِلِي

00:47:02.523 --> 00:47:04.892
اون ميگه که ديگه اجازه ديدنش رو ندارم

00:47:04.894 --> 00:47:08.467
اينکه لياقتش رو ندارم باهاش تنها باشم

00:47:08.469 --> 00:47:11.840
- خب ، دست اون نيست که
- نه . دست اونه

00:47:11.842 --> 00:47:13.543
من يه اسنادي رو امضا کردم

00:47:13.545 --> 00:47:15.814
- چه اسنادي؟
- توي مؤسسه

00:47:15.816 --> 00:47:17.083
چه مؤسسه‌اي؟ منظورت چيه؟

00:47:17.085 --> 00:47:18.522
...من

00:47:23.064 --> 00:47:27.403
زمستون پارسال که مُدام برف مي‌باريد رو يادته؟

00:47:27.405 --> 00:47:29.742
- آره . اينجا بودم
...خب -

00:47:29.744 --> 00:47:33.115
وقتي "جوني" آنفولانزاي بدي گرفته بود
و حالش خوب نبود

00:47:33.117 --> 00:47:37.558
و بدجور مريض شد
منم باهاش تنها بودم

00:47:37.560 --> 00:47:40.196
من و "کول" از هم جدا بوديم

00:47:40.198 --> 00:47:42.267
ولي شغل خوبي داشت

00:47:42.269 --> 00:47:45.874
نمي‌خواستم ازش اخازي کنم

00:47:45.876 --> 00:47:48.882
...لوئيسا" هم ازم متنفره . واسه همين"

00:47:52.456 --> 00:47:55.460
بايد بهش زنگ ميزدم

00:47:55.462 --> 00:47:57.063
چرا؟ مگه چي شد؟

00:47:57.065 --> 00:47:58.500
جوني" حالش بهتر نمي‌شد"

00:47:58.502 --> 00:48:02.741
1هفته تموم بدجور تب داشت

00:48:02.743 --> 00:48:04.413
شايدم بيشتر از 1 هفته

00:48:06.217 --> 00:48:10.757
منم وحشت کردم

00:48:10.759 --> 00:48:13.362
"وحشت‌زده شدم "اسکار

00:48:16.203 --> 00:48:19.642
پيش خودم گفتم حتما کار اشتباهي مي‌کنم

00:48:19.644 --> 00:48:22.648
حتما مشکل از منه

00:48:22.650 --> 00:48:24.919
ميدونم که مسخره به نظر ميرسه

00:48:24.921 --> 00:48:27.625
وقتي سعي کردم توضيح بدم
اون بچه بود

00:48:27.627 --> 00:48:31.231
بچه‌ها مريض ميشن . خيلي مريض ميشن

00:48:31.233 --> 00:48:33.770
ولي همونطور که خودتم گفتي
اون هم‌سن "گابريل" بود

00:48:33.772 --> 00:48:35.607
...وقتي اون

00:48:38.615 --> 00:48:41.351
...و منم کم‌کم يه

00:48:43.592 --> 00:48:48.365
نميدونم که اصلا چطوري توصيفش کنم

00:48:48.367 --> 00:48:51.806
...ولي

00:48:51.808 --> 00:48:54.210
کم‌کم يه فلش‌بک‌هايي از

00:48:54.212 --> 00:48:56.482
بلايي که ممکن بود سرش بياد به ذهنم ميومد

00:48:58.488 --> 00:49:00.657
انگار که دنيا واقعي نباشه

00:49:00.659 --> 00:49:02.828
آره . به نظر وضعيت بدي داشتي

00:49:02.830 --> 00:49:06.001
آره . همينطوره

00:49:06.003 --> 00:49:10.610
و يه شب حدودا 10 روز مريض بود

00:49:10.612 --> 00:49:12.948
چيزي نمي‌خورد

00:49:12.950 --> 00:49:16.021
چيزي نمي‌نوشيد

00:49:16.023 --> 00:49:19.762
و ميدونستم که تقصير خودمه

00:49:19.764 --> 00:49:23.335
متقاعد شده بودم که اگه پيش من بمونه

00:49:23.337 --> 00:49:25.039
حتما مي‌ميره

00:49:26.778 --> 00:49:29.982
براي همين لباسش رو تنش کردم

00:49:29.984 --> 00:49:31.953
و وسط شب بردمش پيش "کول"

00:49:31.955 --> 00:49:34.825
و بهش گفتم که

00:49:34.827 --> 00:49:38.165
چند روزي برميگردم

00:49:38.167 --> 00:49:40.637
بعدش رفتي به اون مؤسسه

00:49:43.010 --> 00:49:44.645
آره

00:49:44.647 --> 00:49:47.083
همه‌ي پول‌هاي "لابستر رول" رو برداشتم

00:49:47.085 --> 00:49:48.920
و ازش خواستم کمکم کنه

00:49:48.922 --> 00:49:51.492
- کمکت کردن؟
- آره

00:49:54.433 --> 00:49:56.669
آره . يه‌جور معجزه بود

00:49:56.671 --> 00:49:58.005
اونا کمک کردن

00:50:00.512 --> 00:50:03.115
خب ، الان "کول" چش شده؟

00:50:09.396 --> 00:50:12.734
من حضانت بچه رو بهش دادم

00:50:12.736 --> 00:50:14.738
- چرا؟
- نميدونم

00:50:14.740 --> 00:50:18.378
کار احمقانه‌اي کردم ولي در
"شرايط خيلي بدي بودم "اسکار

00:50:18.380 --> 00:50:20.784
راستش مي‌ترسيدم که
اين پايانِ ماجرا نباشه

00:50:20.786 --> 00:50:22.988
مي‌ترسيدم که براي هميشه
وضعيتم اونطوري باشه

00:50:22.990 --> 00:50:26.228
...و من

00:50:26.230 --> 00:50:27.831
نگران اين بودم که

00:50:27.833 --> 00:50:29.502
چي سر "جوني" ميومد اگه
وضعيتم همينطوري مي‌موند

00:50:29.504 --> 00:50:32.674
براي همين قرار بود موقتي برم

00:50:32.676 --> 00:50:35.847
فقط تا موقعي که از اون وضع خلاص بشم

00:50:35.849 --> 00:50:37.651
اصلا فکرشم نمي‌کردم که

00:50:37.653 --> 00:50:40.824
اون بخواد اون رو ازم بگيره

00:50:45.602 --> 00:50:48.438
...خيلي‌خب ، ببين

00:50:52.650 --> 00:50:54.317
مدت زياديه که مي‌شناسمت

00:50:54.319 --> 00:50:55.620
هردوتون آدماي خوبي هستين

00:50:55.622 --> 00:50:58.392
ولي هردوتون خيلي يه‌دنده هستين

00:50:58.394 --> 00:51:01.632
هردوتون همه جوره و در هر زماني
دهنم رو سرويس کردين

00:51:01.634 --> 00:51:03.836
به عنوان يه دوست و کسي که براش عزيزي

00:51:03.838 --> 00:51:05.607
و کسي که يه کوچولو هم ازت مي‌ترسه

00:51:05.609 --> 00:51:08.145
و خيلي هم از شوهر سابقت مي‌ترسه

00:51:08.147 --> 00:51:11.153
بهت توصيه مي‌کنم

00:51:13.758 --> 00:51:16.629
تنها چيزي که نياز داري

00:51:16.631 --> 00:51:19.468
يه وکيل کار درسته

00:51:21.941 --> 00:51:23.943
نه؟

00:51:25.515 --> 00:51:26.949
آره

00:51:31.159 --> 00:51:32.995
به سلامتي

00:51:32.997 --> 00:51:34.297
راستش اون يکي رو مي‌خورم

00:53:08.287 --> 00:53:10.389
خدايا ، عزيزم

00:53:12.094 --> 00:53:14.430
خدايا

00:53:14.432 --> 00:53:17.403
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:53:19.409 --> 00:53:20.777
سلام

00:53:22.916 --> 00:53:25.887
متأسفم که مدت زيادي نبودم

00:53:28.628 --> 00:53:30.496
- مي‌خواي اتاق‌ـت رو ببيني؟
- از اينطرفه؟

00:53:30.498 --> 00:53:32.500
آره . برو

00:53:36.243 --> 00:53:37.445
ممنون

00:53:38.447 --> 00:53:40.449
ممنون

00:53:40.451 --> 00:53:44.257
به‌خاطر تو نياوردمش
به‌خاطر خودش آوردمش

00:53:44.259 --> 00:53:46.027
فقط 1 ساعت وقت داري

00:53:51.900 --> 00:54:01.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.