WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.081 --> 00:00:08.750
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.751 --> 00:00:10.521
<i>اونايي که پدرم رو مي‌شناسين ميدونين که</i>

00:00:10.522 --> 00:00:12.925
<i>ما باهم رابطه زياد خوبي نداشتيم</i>

00:00:12.926 --> 00:00:15.531
<i>ولي من دوستش داشتم</i>

00:00:15.532 --> 00:00:17.801
<i>- مراسم خيلي خوبي بود
- داري برميگردي</i>

00:00:17.802 --> 00:00:19.471
<i>توي خونه ديگه ، نه؟</i>

00:00:19.472 --> 00:00:21.008
<i>نميدونم</i>

00:00:21.009 --> 00:00:23.547
<i>به نظرت ما بيايم تو خونه؟</i>

00:00:23.548 --> 00:00:25.851
<i>اگه خودت دوست داري</i>

00:00:25.852 --> 00:00:28.557
<i>تدريس اين هفته چطور بود؟
راضي هستي؟</i>

00:00:28.558 --> 00:00:30.459
<i>نه</i>

00:00:30.460 --> 00:00:32.297
<i>به نظر من واقعا زيبا بود "آدري"</i>

00:00:33.968 --> 00:00:37.575
<i>به نظرم کاملا به‌دردنخور بود
مگه اينکه به قصد طنز نوشته شده باشه</i>

00:00:37.576 --> 00:00:40.212
<i>اينجوري بوده؟</i>

00:00:40.213 --> 00:00:43.018
<i>سلام ، شما همينطوري پريدي وسط کلاس من</i>

00:00:43.019 --> 00:00:44.689
<i>خوش اومدي آقاي "سالووِي"</i>

00:00:44.690 --> 00:00:46.526
<i>پروفسور "لگال" هستم</i>

00:00:46.527 --> 00:00:48.930
<i>خيلي خوشحالم که بلاخره شما رو ديدم</i>

00:00:48.931 --> 00:00:51.335
<i>حس مي‌کنم من و شما يه پيوند روحي باهم داريم</i>

00:00:51.336 --> 00:00:53.439
<i>سکوت هم جرم است</i>

00:00:53.440 --> 00:00:56.278
<i>- تجاوزي اتفاق افتاده؟
- مطمئن نيستم</i>

00:00:56.279 --> 00:00:58.349
<i>فکر کردم ميام آمريکا</i>

00:00:58.350 --> 00:01:01.321
<i>و يک ماجراجويي خيلي عالي در پيش دارم</i>

00:01:01.322 --> 00:01:02.792
<i>در عوض سر از "نيوجرسي" درآوردي</i>

00:01:05.297 --> 00:01:06.866
<i>نواه" ، تو خوبي؟"</i>

00:01:06.867 --> 00:01:08.670
<i>آره ، خوبم</i>

00:01:08.671 --> 00:01:11.475
<i>افسر "سانتوس" ، ديگه کي ميدونه من اينجام؟</i>

00:01:11.476 --> 00:01:13.212
<i>منظورت چيه؟</i>

00:01:13.213 --> 00:01:15.182
<i>مي‌خوام بدونم اگه امکانش هست که</i>

00:01:15.183 --> 00:01:17.554
<i>کسي از داخل زندان</i>

00:01:17.555 --> 00:01:20.594
<i>بتونه آدرسم رو پيدا کنه؟</i>

00:01:20.595 --> 00:01:23.032
<i>واسه چي مي‌پرسي "سالووِي"؟</i>

00:01:23.033 --> 00:01:25.202
<i>بيخيال . چيز مهمي نيست</i>

00:02:37.400 --> 00:02:41.200
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 3</c>

00:02:46.800 --> 00:02:50.900
<c.red>" بخش 1 : جوليت "</c>

00:03:59.579 --> 00:04:01.716
روز خيلي خوبيه پروفسور

00:04:01.717 --> 00:04:03.553
برنامه ديگه دارين؟

00:04:03.554 --> 00:04:05.991
فقط درست کردن شام واسه چندتا مهمان

00:04:05.992 --> 00:04:09.732
خوراک جوجه مخصوص؟

00:04:09.733 --> 00:04:11.167
ببينيم چي ميشه

00:04:24.763 --> 00:04:27.333
پروفسور "لگال" ؟ قصد مزاحمت نداريم

00:04:27.334 --> 00:04:29.437
فقط خواستيم بگيم عاشق کلاس شماييم

00:04:29.438 --> 00:04:32.511
آره . من فکر مي‌کردم ادبيات قرون وسطي فرانسه
کسل‌کننده باشه

00:04:32.512 --> 00:04:34.280
ولي کلاس شما اصلا اينطوري نيست

00:04:34.281 --> 00:04:36.384
مرسي

00:04:36.385 --> 00:04:39.591
معتقدم عشق هرگز کسل‌کننده نيست
حتي بعد از گذشت 900 سال

00:04:39.592 --> 00:04:41.094
چي مي‌خونين پروفسور؟

00:04:41.095 --> 00:04:44.802
متاسفانه اين خيلي کسل‌کننده‌ست

00:04:44.803 --> 00:04:46.806
"آندرياس کپلانوس"
<c.colorff8000>(نويسنده قرون وسطي)</c>

00:04:46.807 --> 00:04:48.442
بخشي از تحقيقاتمه

00:04:48.443 --> 00:04:49.812
از بودن در اينجا لذت مي‌برين؟

00:04:49.813 --> 00:04:52.584
خوشحاليد که اومدين اينجا؟

00:04:52.585 --> 00:04:56.124
بودن در آمريکا خيلي هيجان‌انگيزه

00:04:57.795 --> 00:04:59.832
لانسلات" يا شواليه ارابه‌سوار"

00:04:59.833 --> 00:05:01.067
با آمادگي کامل بيايد سر کلاس

00:05:01.068 --> 00:05:03.039
- باشه
- حتماً . خدافظ

00:06:05.898 --> 00:06:09.504
خودش گفت؟ واقعا؟

00:06:10.105 --> 00:06:13.505
معذرت مي‌خوام اما بعضي وقتا مردها
عجب احمق‌هايي هستن

00:06:14.206 --> 00:06:17.506
حتي پدرت . بله

00:06:19.207 --> 00:06:22.507
ميشه يه چيزي بگم؟

00:06:22.708 --> 00:06:25.108
شايد توي اين بدبياري يه حکمتي باشه

00:06:26.109 --> 00:06:31.309
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسين
از وقتي بچه بودين

00:06:32.910 --> 00:06:37.110
تو اصلا به مردي جز اون نگاه نکردي

00:06:39.211 --> 00:06:47.111
يه فکري دارم . چطوره امشب براي شام
با دوستات برين بيرون

00:06:48.312 --> 00:06:52.812
يه مرد خوشتيپ پيدا کنين
که شام همتون رو مهمون کنه

00:06:54.813 --> 00:06:56.213
اصلا و ابدا

00:06:57.914 --> 00:07:01.264
نميگم که براي "وينسنت" جايگزين پيدا کني

00:07:01.315 --> 00:07:04.815
...منظورم اينه که
...فقط خواستم کمکت کنم تا

00:07:07.916 --> 00:07:10.216
اصلا ارزش اشک‌هات رو نداره

00:07:12.000 --> 00:07:15.217
خدايا ، تو فقط 22سالته
قرار نيست که تنها از دنيا بري

00:09:09.130 --> 00:09:11.902
چطور مي‌توني به اين وضع بگي
يه مورد نامفهوم؟

00:09:11.903 --> 00:09:14.440
طرف با پاي خودش باهاش رفته تو تختخواب

00:09:14.441 --> 00:09:16.077
مهم نيست

00:09:16.078 --> 00:09:18.682
خب ، نمي‌خواسته براي "نيکولاس پري" ساک بزنه

00:09:18.683 --> 00:09:20.953
داري ميگي مشکلي نداري
که يه خانم رو برخلاف ميلش

00:09:20.954 --> 00:09:23.257
مجبور کني برات ساک بزنه؟

00:09:23.258 --> 00:09:25.362
محض رضاي خدا "آدري"
معلومه که منظورم اين نيست

00:09:25.363 --> 00:09:28.434
ولي اين خانم خاص هيچ نشانه‌اي از اينکه

00:09:28.435 --> 00:09:30.338
تمايلي به انجام اين‌کار نداره
از خودش بروز نداده

00:09:30.339 --> 00:09:31.875
عذر مي‌خوام "مايک" ، مگه اونجا بودي؟

00:09:31.876 --> 00:09:34.981
خودش اعتراف کرده . راست ميگم

00:09:34.982 --> 00:09:37.152
اعتراف کرده که آب طرف رو خورده

00:09:37.153 --> 00:09:39.323
چي؟ بيخيال بابا

00:09:39.324 --> 00:09:41.327
بزرگ بشين . ميشه حداقل اين

00:09:41.328 --> 00:09:43.732
رو در نظر بگيرين

00:09:43.733 --> 00:09:45.201
که اون دانشجوي همين شهر بوده؟

00:09:45.202 --> 00:09:47.172
"مايک" ، هر 2 دقيقه

00:09:47.173 --> 00:09:50.145
توي اين کشور به يه نفر تجاوز ميشه

00:09:50.146 --> 00:09:52.049
ميدوني چه تعداد افراد خاطي مجازات ميشن؟

00:09:52.050 --> 00:09:53.686
- کمتر از 1 درصد
- مرسي

00:09:53.687 --> 00:09:55.890
ممنونم . بله . دليلش رو ميدوني؟

00:09:55.891 --> 00:09:57.927
به‌خاطر همين جمع‌ها و گفتگوهاست

00:09:57.928 --> 00:09:59.531
که حرف قرباني‌ها رو باور نمي‌کنيم

00:09:59.532 --> 00:10:01.367
کاري مي‌کنيم فکر کنن خودشون خواستن
که اين بلا سرشون بياد

00:10:01.368 --> 00:10:03.237
باشه . فقط خواستم يه بحثي داشته باشيم

00:10:03.238 --> 00:10:04.607
ولي اگه مي‌خواي اينطوري من رو

00:10:04.608 --> 00:10:06.343
توبيخ کني ديگه اون‌وقت

00:10:06.344 --> 00:10:07.780
- خداي من
- چه فايده‌اي داره؟

00:10:07.781 --> 00:10:09.283
اصلا فکرشم نمي‌کنم در عمرم با تو سکس کنم

00:10:09.284 --> 00:10:12.422
خيلي‌خب ، باشه

00:10:12.423 --> 00:10:15.863
پس منظور اين نطق آتشين‌ـت
واقعا همين بود ، آره؟

00:10:15.864 --> 00:10:18.134
درسته "آدري"؟ اعتراف کن

00:10:18.135 --> 00:10:20.773
چيزي که اعتراف مي‌کنم "کورنوال"
اينه که يه زماني مي‌خواستم

00:10:20.774 --> 00:10:23.612
باهات سکس کنم ولي بعدش پشيمون شدم

00:10:23.613 --> 00:10:26.117
چون من يک انسان با درک و شعور هستم

00:10:26.118 --> 00:10:29.557
که به خوبي توان شناخت و بيان اميالم رو دارم

00:10:29.558 --> 00:10:31.260
و حتي بعد اينکه فهميدم
چه آدم بي‌ارزشي هستي

00:10:31.261 --> 00:10:34.099
بازم نمي‌خوام به جرم تجاوز ازت شکايت کنم

00:10:34.100 --> 00:10:36.938
ولي اگه برخلاف ميلم باهم سکس کرده بوديم

00:10:36.939 --> 00:10:38.474
اون‌وقت قضيه فرق مي‌کرد

00:10:38.475 --> 00:10:40.980
متوجه تفاوت قضيه هستي؟

00:10:40.981 --> 00:10:43.484
بله . تفاوتش رو فهميدم

00:10:43.485 --> 00:10:45.823
به نظرت منم بتونم تفاوتشون رو بفهمم؟

00:10:45.824 --> 00:10:50.198
"صادقانه بگم "آدري
در اين لحظه فقط ازت مي‌ترسم

00:10:50.199 --> 00:10:52.002
خداي من ، عجب عوضي هستي

00:10:52.003 --> 00:10:54.039
بيخيال ، جوجه مخصوصه

00:10:54.040 --> 00:10:55.709
ببخشيد پروفسور . عذر مي‌خوام

00:10:55.710 --> 00:10:58.615
واقعا...نمي‌تونم . ديگه نمي‌تونم

00:10:58.616 --> 00:11:01.755
خواهشا بگين در فرانسه اينجوري نيست

00:11:01.756 --> 00:11:03.457
در فرانسه اصلا اينجوري نيست

00:11:03.458 --> 00:11:04.761
خيلي بدتره

00:11:04.762 --> 00:11:06.598
- چي؟
- بله

00:11:06.599 --> 00:11:09.637
متاسفانه هنوزم کل ماجرا جدي گرفته نشده

00:11:09.638 --> 00:11:11.073
ديدي؟ خوشت اومد

00:11:11.074 --> 00:11:12.944
خيلي خوش‌شانسي که نشستي

00:11:12.945 --> 00:11:16.283
"بين افراد روشن‌فکري مثل من و "بلِيک

00:11:16.284 --> 00:11:17.620
پروفسور

00:11:17.621 --> 00:11:19.156
به‌هرحال جالبه

00:11:19.157 --> 00:11:22.462
اينطوري که دو طرف با اتفاقي که افتاده
موافق هستن

00:11:22.463 --> 00:11:25.970
خانم براي آقا ساک ميزنه
آقا هم اون رو مجبور نکرده

00:11:25.971 --> 00:11:28.207
- نه . مجبورش نکرده
- ولي اونا قصد

00:11:28.208 --> 00:11:29.644
همچين کاري نداشتن

00:11:29.645 --> 00:11:30.846
آقا گفته خانم خودش خواسته

00:11:30.847 --> 00:11:32.683
خانم ميگه نه . اينطوري نيست

00:11:32.684 --> 00:11:34.453
درست ميگم؟

00:11:34.454 --> 00:11:37.158
- رضايت قلبي نداشته
- ولي مجبورش که نکرده

00:11:37.159 --> 00:11:39.030
- نه
- ولي رضايت قلبي نداشته

00:11:41.669 --> 00:11:44.006
خيلي گيج کننده‌ست ، مگه نه؟

00:11:44.007 --> 00:11:46.243
- نه . واسه من که نيست
- بله

00:11:46.244 --> 00:11:50.385
به نظرم قضيه کاملا برات روشنه

00:11:50.386 --> 00:11:52.556
ولي من با عمري که داشتم

00:11:52.557 --> 00:11:55.261
موارد بسياري

00:11:55.262 --> 00:11:58.067
از خواسته‌هايي که درکشون نکردم داشتم

00:11:58.068 --> 00:12:02.475
که انتظار ندارم معشوقم اونا رو درک کنه

00:12:02.476 --> 00:12:04.379
پروفسور "لگال" ، لطفا بگين که

00:12:04.380 --> 00:12:05.849
مشکل اين داستان رو متوجه شدين

00:12:05.850 --> 00:12:07.720
مشکل رو فهميدم . جدي ميگم

00:12:07.721 --> 00:12:11.160
ولي به نظرم همه ما
برداشت شخصي از واقعيت داريم

00:12:11.161 --> 00:12:13.999
و اينطوري گرايش شديدي داريم به سمت
عدم تبادل نظر بين همديگه

00:12:14.000 --> 00:12:17.172
شايد خانم خواسته يه چيزي بگه

00:12:17.173 --> 00:12:18.508
و آقا چيز ديگه‌اي برداشت کرده

00:12:18.509 --> 00:12:20.846
امکانش هست ، مگه نه؟

00:12:20.847 --> 00:12:22.482
بله . معلومه که امکانش هست

00:12:22.483 --> 00:12:24.854
براي همين بايد دانشگاه ساخته بشه

00:12:24.855 --> 00:12:28.260
و مردم مجبور باشن رضايت‌نامه کتبي بدن

00:12:28.261 --> 00:12:31.568
ميدونم که اين چيزها چطوري
از دانشگاه محافظت مي‌کنه

00:12:31.569 --> 00:12:35.909
ولي نميدونم عمل سکس چطوري
تا الان منسوخ نشده

00:12:35.910 --> 00:12:38.047
چرا بشه؟

00:12:38.048 --> 00:12:39.851
چون متاسفانه بيان قصد و نيت

00:12:39.852 --> 00:12:43.090
دشمن عمل شهوانيه

00:12:43.091 --> 00:12:44.694
مگه تمام هدف از سکس اين نيست که

00:12:44.695 --> 00:12:47.198
آدم ندونه معشوقش مي‌خواد چي‌کار کنه؟

00:12:47.199 --> 00:12:51.106
که خودش رو کاملا تسليم يک تجربه‌ي حسي

00:12:51.107 --> 00:12:55.983
که هيچ برنامه‌ريزي و کنترلي روش نداره کنه؟

00:12:55.984 --> 00:12:58.722
دليل علاقه من به سکس اينه که
بلاخره مي‌تونم

00:12:58.723 --> 00:13:00.759
براي يه لحظه

00:13:00.760 --> 00:13:03.397
افکارم رو متوقف کنم

00:13:03.398 --> 00:13:06.738
و صد درصد در اختيار احساساتم باشم

00:13:06.739 --> 00:13:09.342
اگه مدام به معشوقم امر و نهي کنم..."آره

00:13:09.343 --> 00:13:12.348
نه . بهم دست بزن

00:13:12.349 --> 00:13:15.722
اونجا نه"...آيا با اين‌کار ميل جنسيش رو

00:13:15.723 --> 00:13:18.595
تضعيف نکردم؟

00:13:22.537 --> 00:13:25.074
عذر مي‌خوام . همه يه‌جوري
نگاه مي‌کنين انگار ديوونم

00:13:25.075 --> 00:13:26.578
انقدر شبيه ديوونه‌هام؟

00:13:26.579 --> 00:13:28.583
نه

00:13:34.293 --> 00:13:38.602
پروفسور "لگال" متخصص عشقه

00:13:38.603 --> 00:13:41.140
پروفسور "لگال" متخصص عشق اساطيريه

00:13:41.141 --> 00:13:42.610
منظورت چيه؟

00:13:42.611 --> 00:13:44.079
بگذريم از اين واقعيت که اين طرز فکر

00:13:44.080 --> 00:13:46.651
600سال منقرض شده

00:13:46.652 --> 00:13:48.287
کاملا به دست مردها نوشته شده

00:13:48.288 --> 00:13:51.026
که زن به عنوان يک شي در خدمت اميالشون بوده

00:13:51.027 --> 00:13:53.097
و هيچ اختياري از خودش نداشته

00:13:53.098 --> 00:13:57.973
پس شايد بتونيم پروفسور "لگال" رو بابت

00:13:57.974 --> 00:14:00.512
اين طرز بيان از اميال زنانه

00:14:00.513 --> 00:14:04.085
که به نوعي باعث نابودي
ارضا جنسي هست ببخشيم

00:14:04.086 --> 00:14:07.425
ولي با کمال احترام پروفسور

00:14:07.426 --> 00:14:09.764
من کاملا با عبارات نامناسب شما مشکل دارم

00:14:09.765 --> 00:14:12.603
چون دقيقا مي‌تونم بگم دوست دارم
چطوري من رو بکني

00:14:12.604 --> 00:14:14.807
- مطمئن باش يادم مي‌مونه
- و "ليلا" هم مي‌تونه بگه

00:14:14.808 --> 00:14:16.978
دوست داره دقيقا چطوري بکنيش

00:14:16.979 --> 00:14:18.447
خشن

00:14:18.448 --> 00:14:19.951
و اگه 45 دقيقه وقت بدي

00:14:19.952 --> 00:14:21.521
به پروفسور "لگال" هم ياد ميدم

00:14:21.522 --> 00:14:23.290
که بگه دقيقا دوست داره چطوري بکنيش

00:14:23.291 --> 00:14:26.698
هر چند 1000 سال سياه خواب
همچين فرصتي رو نمي‌بيني

00:14:26.699 --> 00:14:29.102
من رو ببخشيد

00:14:29.103 --> 00:14:31.508
فکر کنم صداي پخته شدن "سوفله" رو شنيدم

00:14:53.084 --> 00:14:56.390
- مجبورم الان بکنمت
- "مايک" ، نه

00:14:56.391 --> 00:14:58.561
نه ، نه

00:14:58.562 --> 00:15:00.231
- نه ، نه
- ممکنه کسي بياد تو

00:15:00.232 --> 00:15:01.968
به کسي چه؟ بيا

00:15:01.969 --> 00:15:03.838
نه . "مايک" ، نه

00:15:03.839 --> 00:15:08.848
پروفسور ، خيلي متاسفم

00:15:08.849 --> 00:15:10.284
نمي‌خواستم به شما توهين کنم

00:15:10.285 --> 00:15:11.521
توهين نکردي

00:15:11.522 --> 00:15:13.157
چرا ، کردم . معلومه توهين کردم

00:15:13.158 --> 00:15:15.629
مثل يک عوضي تمام‌عيار رفتار کردم

00:15:15.630 --> 00:15:20.204
همه‌ـش به‌خاطر "نواه سالووِي" هست

00:15:20.205 --> 00:15:22.241
من رو خيلي مضطرب مي‌کنه

00:15:22.242 --> 00:15:23.912
نميدونستم قراره اونم اينجا باشه

00:15:23.913 --> 00:15:27.519
واسه چي دعوتش کردين؟

00:15:27.520 --> 00:15:29.489
تو کلاس يه‌دفعه به هم برخورد کرديم

00:15:29.490 --> 00:15:31.026
به نظر ميومد خيلي تنهاست

00:15:31.027 --> 00:15:33.431
باهاش کلاس دارم . نگفته بودم؟

00:15:35.235 --> 00:15:37.004
- نه
- باهاش کلاس دارم

00:15:37.005 --> 00:15:38.908
و يه آشغال به تمام معناست

00:15:38.909 --> 00:15:40.545
يعني نهايت رذالت

00:15:40.546 --> 00:15:45.555
و تمام فکر و ذکرم سکس با اونه

00:15:45.556 --> 00:15:47.693
خب ، باهاش سکس کن

00:15:47.694 --> 00:15:50.532
آدري" ، واقعا چي جلوت رو گرفته؟"

00:15:50.533 --> 00:15:52.603
- خدايا
- اينکه استاد دانشگاه‌ست؟

00:15:52.604 --> 00:15:54.774
که 2 برابر تو سن داره؟

00:15:54.775 --> 00:15:57.378
که مجرم سابقه‌دارـه؟
ولي تو يه آدم آزادانديش هستي

00:15:57.379 --> 00:16:00.317
خداي من..."مايک" ، چرا انقدر تو نخ مني؟

00:16:00.318 --> 00:16:02.523
- تو نخ تو هستم؟
- آره

00:16:02.524 --> 00:16:05.595
دارم دو کلمه با استادم خصوصي حرف ميزنم

00:16:05.596 --> 00:16:07.265
مشکلي داري؟

00:16:07.266 --> 00:16:10.070
آره . مشکل دارم "آدري"
چون اول من اينجا بودم

00:16:10.071 --> 00:16:12.609
امروزه عشق با قواعد کليسا جايگزين شده

00:16:12.610 --> 00:16:16.416
"با عنوان "مکتب اجبار ايده‌ي تک‌همسري

00:16:16.417 --> 00:16:18.888
و فرانسوي‌ها متوجه شدن
تمام اين حرف‌ها به دور از واقعيته

00:16:18.889 --> 00:16:20.692
"نواه" چي شد؟ رفت؟

00:16:20.693 --> 00:16:23.565
نه . رفت طبقه بالا
گفت زياد حالش خوب نيست

00:16:23.566 --> 00:16:25.100
ليلا" ، بگو که باهام موافقي"

00:16:25.101 --> 00:16:26.637
فرانسوي‌ها ازواج رو به معناي واقعي درک کردن

00:16:26.638 --> 00:16:28.741
يک بناي اجتماعي براي محافظت از داشته‌ها

00:16:28.742 --> 00:16:31.581
موافقم . با همين يه جمله موافقم

00:16:31.582 --> 00:16:32.749
...فارغ از چرندياتي که امشب گفتي

00:16:41.568 --> 00:16:43.738
سلام

00:16:43.739 --> 00:16:46.677
سلام

00:16:46.678 --> 00:16:48.781
دنبال يه جاي ساکت مي‌گشتم

00:16:48.782 --> 00:16:50.417
اميدوارم ناراحت نشده باشي

00:16:50.418 --> 00:16:52.421
- خوبي؟
- آره

00:16:52.422 --> 00:16:55.762
خيلي وقته که توي جمع نبودم

00:16:55.763 --> 00:16:58.033
دوباره عادت کردن بهش زمان مي‌بره

00:17:00.005 --> 00:17:02.709
اينا هميشه اينجورين؟

00:17:02.710 --> 00:17:06.383
دانشجوها؟ خودت بگو

00:17:06.384 --> 00:17:07.886
اينجا کشور توئه

00:17:07.887 --> 00:17:09.824
من فقط يه استاد موقتم

00:17:12.329 --> 00:17:16.505
خانم مهربوني مثل تو
توي همچين کشوري چي‌کار مي‌کنه؟

00:17:18.408 --> 00:17:20.779
به‌خاطر درخواست کتابخانه براي

00:17:20.780 --> 00:17:22.983
پيدا کردن صفحات خاصي از يک

00:17:22.984 --> 00:17:24.285
دست‌نوشته نادر که

00:17:24.286 --> 00:17:26.456
از قضا متخصص در اين مورد هستم اومدم

00:17:26.457 --> 00:17:29.262
واقعا؟ چي هست؟

00:17:31.467 --> 00:17:33.270
"شطرنج عشق"

00:17:33.271 --> 00:17:35.775
مربوط به قرن 14ـم‌ـه

00:17:35.776 --> 00:17:38.848
و کتابخانه فکر مي‌کنه اين صفحات مفقوده رو داره

00:17:38.849 --> 00:17:41.787
واقعا؟

00:17:41.788 --> 00:17:44.025
هنوز مطمئن نيستم
ولي اگه مجبور بودم حدس بزنم

00:17:44.026 --> 00:17:46.464
مي‌گفتم نه

00:17:51.340 --> 00:17:53.678
براي اين‌کار قراره تا کِي بموني؟

00:17:53.679 --> 00:17:57.318
تا آخر همين ترم تدريس دارم

00:17:57.319 --> 00:17:59.524
به همسرم قول دادم براي کريسمس برگردم خونه

00:18:02.830 --> 00:18:06.637
- مدت زياديه
- آره ولي بهم

00:18:06.638 --> 00:18:08.273
اقامت در اين خونه‌ي زيبا

00:18:08.274 --> 00:18:11.981
و خوشگل‌ترين ماشين قرمز کوچولو رو دادن

00:18:11.982 --> 00:18:13.986
عاشق اين ماشينم

00:18:17.392 --> 00:18:20.965
...اين عکس

00:18:20.966 --> 00:18:22.034
بله

00:18:22.035 --> 00:18:23.538
اين "اتين" هست

00:18:23.539 --> 00:18:26.176
با دخترم "سابين". مال سال‌ها پيشه

00:18:26.177 --> 00:18:29.917
الان ديگه کاملا بزرگ شده

00:18:29.918 --> 00:18:32.321
متخصص تاريخ قرون وسطي شده
مثل مادرش؟

00:18:32.322 --> 00:18:36.096
نه ولي همسرم چرا

00:18:36.097 --> 00:18:38.601
خيلي هم مشهوره

00:18:38.602 --> 00:18:41.439
يه تاريخدان مشهور؟

00:18:41.440 --> 00:18:44.446
آره . در محافل خاص

00:18:49.089 --> 00:18:51.193
اينجوري باهم آشنا شديم . دانشجوش بودم

00:18:57.774 --> 00:19:02.516
به نظرت چيزي که "آدري" طبقه پايين گفت
واقعيت داره؟

00:19:02.517 --> 00:19:06.489
"آدري" چي گفت؟

00:19:06.490 --> 00:19:09.495
که دقيقا خواسته‌هاي بدنش رو ميدونه

00:19:09.496 --> 00:19:11.534
از مردها

00:19:11.535 --> 00:19:14.405
از همه چيز

00:19:19.416 --> 00:19:22.422
..."به نظرم "آدري

00:19:25.896 --> 00:19:28.901
به نظرم "آدري" خيلي بچه‌ست

00:19:28.902 --> 00:19:32.474
آره

00:19:32.475 --> 00:19:35.414
ولي اصلا اين اعتمادبه‌نفس رو يادم نيست

00:19:35.415 --> 00:19:39.923
حتي وقتي هم‌سن اون بودم

00:19:39.924 --> 00:19:43.598
شايد واقعا ميدونه که دقيقا چي مي‌خواد

00:19:43.599 --> 00:19:47.271
شايد اين نسل جديد

00:19:47.272 --> 00:19:49.911
خودش رو بهتر مي‌شناسه

00:19:54.654 --> 00:19:58.594
شايد اين ترديدي که هميشه فکر کردم

00:19:58.595 --> 00:20:03.370
به عنوان کليت تحريک جنسي

00:20:03.371 --> 00:20:06.042
براي اونا وجود نداره

00:20:09.984 --> 00:20:13.624
داري مي‌پرسي به نظرم بچه‌هاي طبقه پايين

00:20:13.625 --> 00:20:16.296
سکس بهتري نسبت به تو يا من دارن؟

00:20:27.218 --> 00:20:28.755
اينطور فکر مي‌کني؟

00:20:31.895 --> 00:20:33.229
نه

00:20:40.078 --> 00:20:42.582
ولي شايد دفعات بيشتري سکس داشته باشن

00:21:08.167 --> 00:21:11.005
- بهتره برم
- نه . بمون . چي شد؟

00:21:11.006 --> 00:21:14.378
نه ، نه . معذرت مي‌خوام
بايد برم بيرون

00:21:39.630 --> 00:21:42.468
کجا بودي "جولي"؟

00:21:42.469 --> 00:21:45.241
هنوز نميدونم با "نواه سالووِي" چي‌کار کنم

00:21:47.078 --> 00:21:49.348
باهاش سکس مي‌کنم و قال قضيه رو مي‌کنم

00:21:49.349 --> 00:21:53.022
بعد ديگه بهش فکر نمي‌کنم

00:21:53.023 --> 00:21:54.860
ولي اگه باهاش سکس کني
هرگز نظر واقعيش رو

00:21:54.861 --> 00:21:56.497
در مورد کارِت نمي‌فهمي

00:21:57.967 --> 00:21:59.302
لعنتي

00:22:38.648 --> 00:22:41.054
- سلام "مارگو"
<i> - سلام خانم</i>

00:22:41.355 --> 00:22:44.855
- اوضاع چطوره؟
<i>خوبه . شما چي؟ -</i>

00:22:44.856 --> 00:22:45.856
خوب

00:22:48.457 --> 00:22:49.657
قيافش که خوبه

00:22:49.658 --> 00:22:53.558
<i>بله . روز خوبي بود . کامل غذا خورده
حمامش کردم</i>

00:22:53.559 --> 00:22:55.959
- خوش‌به‌حال‌ـت
<i>شب خواهرش داره مياد -</i>

00:22:55.960 --> 00:22:58.460
- "رِنه"؟
<i>نه . اون يکي -</i>

00:22:58.461 --> 00:23:00.461
"ماتيلد"

00:23:02.762 --> 00:23:04.462
اميدوارم اون رو بشناسه

00:23:04.463 --> 00:23:08.863
<i>ايشالا . ديروز همکارهاش
مي‌خواستن بيان ديدنش</i>

00:23:09.264 --> 00:23:11.164
اجازه که ندادي بيان ، نه؟

00:23:11.165 --> 00:23:15.065
<i>نه . گفتم خوابه ولي گفتن حتماً دوباره ميان</i>

00:23:19.366 --> 00:23:21.566
بهتره بيام خونه

00:23:23.867 --> 00:23:25.567
<i>بريم ماست بخوري؟</i>

00:23:28.000 --> 00:23:32.100
- به نظرت مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
<i>حتماً . مي‌توني امتحان کني -</i>

00:23:40.301 --> 00:23:41.101
عزيزم

00:23:43.202 --> 00:23:44.102
عزيزم

00:23:46.103 --> 00:23:47.603
- عزيزم ، منم
<i>اتين"؟" -</i>

00:23:48.504 --> 00:23:49.604
<i>اتين"؟" -</i>
- منم

00:23:49.805 --> 00:23:52.905
<i>همسرت تماس گرفته . مي‌توني سلام کني؟</i>

00:23:53.206 --> 00:23:54.506
امروز فوق‌العاده شدي

00:24:04.707 --> 00:24:06.207
<i>امروز نميشه</i>

00:24:07.508 --> 00:24:09.208
دوباره زنگ ميزنم

00:24:09.709 --> 00:24:18.809
<i>البته . خانم ، نگران ما نباشين . از مسافرت لذت ببرين
اگه يه نفر لايق استراحت باشه اون شما هستي</i>

00:24:27.710 --> 00:24:29.110
خدافظ "مارگو"

00:24:31.111 --> 00:24:32.511
دوست‌ـت دارم

00:26:45.608 --> 00:26:47.444
"نواه"؟

00:26:49.950 --> 00:26:52.087
"نواه"

00:26:58.300 --> 00:27:00.771
"نواه"؟

00:27:04.412 --> 00:27:06.148
"نواه"؟

00:27:25.454 --> 00:27:28.292
"نواه" ، من اينجام

00:27:30.799 --> 00:27:32.768
سابقه بيماري؟ آلرژي؟

00:27:32.769 --> 00:27:34.939
- نه . نميدونم
- دارو مصرف مي‌کنه؟

00:27:34.940 --> 00:27:37.377
نميدونم . همسرش نيستم

00:28:41.540 --> 00:28:44.144
<i>الو -</i>
- سابين؟

00:28:44.145 --> 00:28:46.716
آره عزيزدلم

00:28:50.792 --> 00:28:52.962
قربونت برم

00:29:16.700 --> 00:29:20.500
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:29:26.730 --> 00:29:29.903
<i>"نواه" ، "نواه"</i>

00:29:31.305 --> 00:29:34.745
<i>"نواه" ، "نواه"</i>

00:29:39.488 --> 00:29:42.594
<i>طاقت بيار</i>

00:30:02.869 --> 00:30:04.638
<i>مرد 50 ساله با زخم عميق در</i>

00:30:04.639 --> 00:30:06.241
<i>ناحيه چپ گردن</i>

00:30:46.489 --> 00:30:48.560
<i>آماده . شوک بدين</i>

00:31:46.442 --> 00:31:48.614
"سالووِي"؟

00:31:52.387 --> 00:31:54.625
سلام

00:31:54.626 --> 00:31:56.529
شرمنده طول کشيد بيام ديدنت

00:31:56.530 --> 00:32:00.737
اصلا اجازه نميدن بفهميم کيا رو ميارن

00:32:00.738 --> 00:32:04.010
اميدوارم "واردن هِيگِن" زياد گردن‌کلفتي نکرده باشه

00:32:04.011 --> 00:32:08.218
واقعا آدم زورگوييه

00:32:08.219 --> 00:32:10.724
ولي در اصل آدم خوبيه

00:32:10.725 --> 00:32:14.364
طول مي‌کشه تا بشناسيش

00:32:14.365 --> 00:32:17.371
- نه . رفتارش خوب بود . ممنون
- خوبه

00:32:19.843 --> 00:32:22.849
من رو يادت نمياد ، ‌نه؟

00:32:25.688 --> 00:32:29.093
تو...تو قيافت آشنا مياد

00:32:29.094 --> 00:32:31.031
- من...
- نه

00:32:33.236 --> 00:32:35.039
"جان گانتر" هستم

00:32:45.460 --> 00:32:47.731
اهل "بلومسبرگ" هستم

00:32:47.732 --> 00:32:49.569
"بلومسبرگِ" "پنسيلوانيا"؟

00:32:52.608 --> 00:32:53.943
جان من؟

00:32:53.944 --> 00:32:55.647
راستش قبلاً همديگه رو ديديم

00:32:55.648 --> 00:32:57.584
از دوران دبيرستان

00:32:57.585 --> 00:32:59.487
مسابقات شنا

00:32:59.488 --> 00:33:01.124
مسابقات سراسري 1985 رو يادته؟

00:33:01.125 --> 00:33:02.627
حسابي ترکوندي

00:33:02.628 --> 00:33:04.263
عالي بود

00:33:04.264 --> 00:33:07.436
منم يه جايي اون پشت مشت‌ها غرق مي‌شدم

00:33:09.976 --> 00:33:11.712
درسته . آره

00:33:11.713 --> 00:33:14.585
من رو يادت نمياد

00:33:14.586 --> 00:33:18.225
اشکالي نداره

00:33:18.226 --> 00:33:20.395
اين مدت آمار زندگيت رو داشتم

00:33:20.396 --> 00:33:23.001
کارهاي تحسين‌برانگيزي انجام دادي

00:33:23.002 --> 00:33:27.744
خب ، راستش اونقدرا هم
بر وفق مراد نبود

00:33:27.745 --> 00:33:31.351
پيش مياد ديگه

00:33:32.688 --> 00:33:34.257
...ببين

00:33:34.258 --> 00:33:36.763
اينجا پشتتم ، خب؟

00:33:39.636 --> 00:33:41.371
ممنون

00:33:44.044 --> 00:33:46.982
سال‌هاي سال مي‌خواستم بيام سراغت

00:33:46.983 --> 00:33:50.489
...ولي هيچ‌وقت نتونستم که

00:33:50.490 --> 00:33:51.993
ولي بالاخره اينجا ديدمت

00:33:54.966 --> 00:33:58.238
"نواه سالووِي"

00:33:58.239 --> 00:34:00.176
خيلي‌خب

00:34:02.582 --> 00:34:05.018
<i>آقاي "سالووِي"؟</i>

00:34:08.025 --> 00:34:10.029
آقاي "سالووِي"؟

00:34:12.300 --> 00:34:15.673
- حالتون چطوره؟
- افتضاح

00:34:15.674 --> 00:34:17.510
خب ، حالتون رو خوب مي‌کنيم

00:34:17.511 --> 00:34:20.115
اينم از يه‌دونه "زورفان" و 2تا "پرسا"ست
براي تسکين دردتون

00:34:20.116 --> 00:34:22.721
بذارين سرتون رو بلند کنم

00:34:22.722 --> 00:34:24.726
بفرما

00:34:37.718 --> 00:34:41.257
ميشه بگي امروز چه روزيه؟

00:34:41.258 --> 00:34:45.499
"24ام "سپتامبر

00:34:45.500 --> 00:34:48.371
درسته . ميدوني الان کجايي؟

00:34:48.372 --> 00:34:52.112
- بيمارستان
- دليلش رو ميدوني؟

00:34:52.113 --> 00:34:55.352
- عمل داشتم
- خيلي خوبه

00:34:55.353 --> 00:34:57.891
خيلي شانس آوردي که زنده‌اي آقاي "سالووِي"

00:34:57.892 --> 00:35:00.062
...چي شد؟ چه اتفاقي

00:35:00.063 --> 00:35:02.366
- چطور پام به اينجا باز شد؟
- جزئيات اتفاقش رو نميدونم

00:35:02.367 --> 00:35:04.838
ولي شايد زن‌ـتون بتونه بهت بگه

00:35:04.839 --> 00:35:06.675
زنم؟

00:35:06.676 --> 00:35:08.913
چند لحظه پيش رفت دستشويي

00:35:08.914 --> 00:35:10.850
ببينه بيدار شدين بال درمياره

00:35:10.851 --> 00:35:12.988
صبر کن ببينم . منظورت کيه؟

00:35:14.859 --> 00:35:19.033
ميشه اسم زن‌ـتون رو بگيد آقاي "سالووِي"؟

00:35:19.034 --> 00:35:21.572
اليسون بِيلي" ولي ما ديگه باهم نيستيم"

00:35:21.573 --> 00:35:24.009
- اون اينجاست؟
- نه

00:35:24.010 --> 00:35:26.715
مطمئنم که اسم ديگه‌اي داشت

00:35:26.716 --> 00:35:28.251
- هلن
- تازه بيدار شدي

00:35:28.252 --> 00:35:29.955
- بهم گفتن که خوابي
- تازه بيدار شدم

00:35:29.956 --> 00:35:32.894
- به نظر حالت خوبه . به نظر حالش خوبه
- راستش بدجور درد دارم

00:35:32.895 --> 00:35:34.463
- کي بهت گفت بيمارستانم؟
- "نينا"...باورم نمي‌شد

00:35:34.464 --> 00:35:35.967
- ببخشيد
- فکر کردم که

00:35:35.968 --> 00:35:37.604
- شوخي مي‌کنه
- گفتي که زنشي؟

00:35:37.605 --> 00:35:38.706
- زن سابقم
- پليسا اينجان؟

00:35:38.707 --> 00:35:39.908
- پليس؟
- اونا بايد

00:35:39.909 --> 00:35:41.410
- تا الان اينجا مي‌بودن
- چرا؟

00:35:41.411 --> 00:35:42.781
- کي اين بلا رو سرت آورده؟
- کي چي سرم آورده؟

00:35:42.782 --> 00:35:45.085
کي بهت چاقو زده؟

00:35:45.086 --> 00:35:46.755
منظورش چيه؟

00:35:46.756 --> 00:35:48.959
- من چاقو خوردم؟
- اون چرا نميدونه؟

00:35:48.960 --> 00:35:51.397
خيلي متأسفم آقاي "سالووِي"

00:35:51.398 --> 00:35:54.671
يه نفر به شما چاقو زده

00:35:54.672 --> 00:35:56.274
خونريزي زيادي داشتي

00:35:56.275 --> 00:35:58.679
"شما رو بردن اتاق عمل و دکتر "کويتنِر

00:35:58.680 --> 00:36:00.115
شاهرگ‌ـتون رو بخيه زد

00:36:00.116 --> 00:36:02.419
- يا خدا
- خيلي شانس آوردين

00:36:02.420 --> 00:36:04.691
چاقو از کنار ناي و رگ گردنتون گذشته

00:36:04.692 --> 00:36:06.294
و شاهرگ‌ـتون رو بريده

00:36:06.295 --> 00:36:09.200
- کي بهت چاقو زده؟
- نميدونم

00:36:09.201 --> 00:36:10.870
يادم نمياد

00:36:10.871 --> 00:36:12.874
- هيچي يادت نمياد؟
- نه

00:36:12.875 --> 00:36:14.911
چرا؟ آخه چرا يادش نمياد؟

00:36:14.912 --> 00:36:16.782
نميدونم خانم "سالووِي"

00:36:16.783 --> 00:36:17.984
جراح کي برميگرده؟

00:36:17.985 --> 00:36:19.554
چون مي‌خوام باهاش صحبت کنم

00:36:19.555 --> 00:36:21.457
توي آپارتمان يه دانشجو پيدات کردن؟

00:36:21.458 --> 00:36:22.994
اجاره‌اش کردم

00:36:22.995 --> 00:36:24.598
واقعاً هيچي يادت نمياد؟

00:36:24.599 --> 00:36:26.000
يادمه شب داشتم ظرف‌ها رو مي‌شستم

00:36:26.001 --> 00:36:27.236
چرا اون‌وقت شب ظرف مي‌شستي؟

00:36:27.237 --> 00:36:28.939
ممکنه يه حادثه بوده باشه؟

00:36:28.940 --> 00:36:31.177
- اصلا شايد افتادم
- چاقو خوردي "نواه"

00:36:31.178 --> 00:36:33.849
يه چاقوي کوفتي گلوت رو جر داده

00:36:35.186 --> 00:36:36.822
- خيلي‌خب
- مطمئنيد که

00:36:36.823 --> 00:36:39.260
ضربه‌مغزي چيزي نشده؟

00:36:39.261 --> 00:36:42.032
ازش يه سي‌تي‌اسکن گرفتيم
و نتايج اسکن عادي بود

00:36:42.033 --> 00:36:44.136
يه نفر سعي کرده تو رو بکشه . متوجهي؟

00:36:44.137 --> 00:36:46.708
ميشه الان بيام تو؟

00:36:46.709 --> 00:36:49.280
بابا ، حالت خوبه؟

00:36:49.281 --> 00:36:53.555
سلام بچه‌ها ، نه اونقدرا
ولي حالم خوب ميشه

00:36:53.556 --> 00:36:55.526
قابليت ماساژ هم داره؟

00:36:55.527 --> 00:36:57.462
باباتون راست ميگه . حالش خوب ميشه

00:36:57.463 --> 00:36:58.966
تا چند روز ديگه مياد خونه

00:36:58.967 --> 00:37:01.003
پيش ما زندگي نمي‌کنه

00:37:01.004 --> 00:37:03.341
آقاي "سالووِي" ، بايد چندتا سوال ديگه

00:37:03.342 --> 00:37:04.911
ازتون بپرسم . متأسفم

00:37:04.912 --> 00:37:07.115
و بعدش ميذارم استراحت کنيد

00:37:07.116 --> 00:37:08.686
ميشه بهم بگيد که

00:37:08.687 --> 00:37:10.856
سابقه‌ي عمل جراحي ديگه‌اي هم داشتين؟

00:37:10.857 --> 00:37:12.794
10سال پيش آپانديس‌ـش رو برداشتن

00:37:12.795 --> 00:37:14.496
فقط همين مگه اينکه دندون عقلش رو
هم حساب کنيد

00:37:14.497 --> 00:37:16.033
- نه
- فکر کنم حدوداً

00:37:16.034 --> 00:37:18.037
- 25 يا 26 سالگيت بود
- نه . ربطي نداره

00:37:18.038 --> 00:37:19.975
- دارو چي؟
- نه . اون دارو...

00:37:19.976 --> 00:37:21.645
- در حال حاضر دارويي مصرف مي‌کنين؟
- اون از دارو متنفره

00:37:21.646 --> 00:37:22.880
حتي وقتي تب داره "تايلونل" هم
مصرف نمي‌کنه

00:37:22.881 --> 00:37:25.318
- "ويکودين" مصرف مي‌کنم
- چي؟

00:37:25.319 --> 00:37:27.991
- با دوزِ؟
- 75 ميلي‌گرم

00:37:27.992 --> 00:37:31.130
يه آسيب شونه داشتم
دردش بيشتر و بيشتر مي‌شد

00:37:31.131 --> 00:37:32.633
دردش بيشتر ميشه؟
کي معالجه‌ات مي‌کنه؟

00:37:32.634 --> 00:37:34.804
- نسخه دارم "هلن"
- کدوم دکتر نوشته؟

00:37:34.805 --> 00:37:36.641
دونستن همينا کافيه

00:37:36.642 --> 00:37:38.812
چيزي لازم دارين آقاي "سالووِي"؟

00:37:38.813 --> 00:37:41.518
- نه . خيلي ممنون
- ميشه بريم؟

00:37:41.519 --> 00:37:44.156
فکر خوبيه . بهتره پدرتون استراحت کنه

00:37:44.157 --> 00:37:45.993
ميشه خواهرت رو ببري کافه‌تريا

00:37:45.994 --> 00:37:47.730
و براش يه غذا بگيري؟
اونجا ميام پيشتون ، خب؟

00:37:47.731 --> 00:37:49.668
من که پول ندارم

00:37:52.340 --> 00:37:54.344
چيز شيريني هم نخر

00:37:57.350 --> 00:37:58.418
ميشه چندتا پتوي ديگه بيارين؟

00:37:58.419 --> 00:37:59.921
بنده خدا اينجا يخ زده

00:37:59.922 --> 00:38:00.924
باشه

00:38:08.205 --> 00:38:11.010
- چه بلايي سرت اومده؟
- "هلن" ، بايد بخوابم

00:38:13.215 --> 00:38:16.855
مي‌توني بموني ولي لطفا حرف نزن

00:38:57.403 --> 00:38:59.807
مي‌کشمت . نشونت ميدم

00:38:59.808 --> 00:39:02.312
هي ، تمومش کنيد . تمومش کنيد

00:39:06.221 --> 00:39:08.224
همديگه رو ول کنين ، خب؟

00:39:08.225 --> 00:39:11.096
دفعه بعد هردوتون ميريد انفرادي

00:39:11.097 --> 00:39:12.465
آروم باشين

00:39:12.466 --> 00:39:15.371
- سلام "سالووِي"
- سلام

00:39:15.372 --> 00:39:18.378
تبريک ميگم . 6 ماهگي‌ـت مبارک

00:39:23.723 --> 00:39:25.426
ممنون

00:39:27.496 --> 00:39:28.565
شفافه

00:39:28.566 --> 00:39:29.767
آره ديگه

00:39:29.768 --> 00:39:32.472
تا اگه چاقو يا چيز ممنوعي

00:39:32.473 --> 00:39:33.775
توش قايم کني ديده بشه

00:39:33.776 --> 00:39:35.746
چيز خوبيه ، نه؟

00:39:35.747 --> 00:39:37.182
- عاليه
- آره

00:39:37.183 --> 00:39:38.852
باورت ميشه؟

00:39:38.853 --> 00:39:41.357
يه جايي توي "جرسي" هست که
اينا رو وارد مي‌کنه

00:39:41.358 --> 00:39:43.528
ماه‌ها طول مي‌کشه که به اينجا برسه

00:39:43.529 --> 00:39:46.801
هفته پيش يه زنداني آزاد شد
و اين رو هم جا گذاشت

00:39:46.802 --> 00:39:50.677
...پيش خودم گفتم که شايد بشه

00:39:52.948 --> 00:39:54.449
نميدونم چطور ازت تشکر کنم پسر

00:39:54.450 --> 00:39:56.353
ازش استفاده کن

00:39:56.354 --> 00:39:57.657
- حتماً
- خيلي‌خب

00:39:57.658 --> 00:40:00.461
آره

00:40:00.462 --> 00:40:04.136
هي ، کتابت رو سفارش دادم

00:40:04.137 --> 00:40:06.373
خوشم مياد؟

00:40:06.374 --> 00:40:07.878
خوشت اومد خبر بده

00:40:09.414 --> 00:40:11.184
حتماً

00:40:21.404 --> 00:40:24.544
فکر مي‌کني کاغذ يادم رفته؟

00:40:29.220 --> 00:40:31.090
ممنون

00:40:31.091 --> 00:40:32.459
خواهش مي‌کنم

00:40:54.237 --> 00:40:58.344
- آقاي "سالووِي"
- بله؟

00:40:58.345 --> 00:41:00.849
- من کاراگاه "استنتون" هستم
- منم کاراگاه "رومرو" هستم

00:41:00.850 --> 00:41:02.686
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:41:02.687 --> 00:41:04.957
راستش نه . سرم داره مي‌ترکه

00:41:04.958 --> 00:41:06.293
پرستار رو ديدين؟

00:41:06.294 --> 00:41:09.466
يه چند دقيقه ديگه برميگرده

00:41:09.467 --> 00:41:12.807
حال داري تا وقتي پرستار بياد
به چندتا از سوالامون جواب بدي؟

00:41:12.808 --> 00:41:15.077
يالا ، بپرس

00:41:15.078 --> 00:41:16.280
فکر نکنم بتونم کمک زيادي بهتون بکنم

00:41:16.281 --> 00:41:18.150
هيچي يادم نمياد

00:41:18.151 --> 00:41:21.457
ميشه بگي چي يادته؟

00:41:21.458 --> 00:41:23.929
داشتم جلوي سينک ظرف‌ها رو مي‌شستم

00:41:23.930 --> 00:41:27.903
و بعدش که به‌هوش اومدم
بهم گفتن يه نفر به گردنم چاقو زده

00:41:27.904 --> 00:41:29.607
نميدوني کي ممکنه اين‌کار رو کرده باشه؟

00:41:29.608 --> 00:41:31.477
- نه
- ببين

00:41:31.478 --> 00:41:32.746
نزديک آپارتمان بوديم

00:41:32.747 --> 00:41:34.316
چند نفر رو واسه نگهباني گذاشته بوديم اونجا

00:41:34.317 --> 00:41:37.088
و تا الان کسي دزدکي وارد نشده

00:41:37.089 --> 00:41:40.027
يادته که اون‌موقع در رو

00:41:40.028 --> 00:41:41.129
بسته بودي يا نه؟

00:41:44.771 --> 00:41:46.808
شايد آره ، شايدم نه . نميدونم

00:41:46.809 --> 00:41:48.712
چطور مگه؟ به نظرتون يه سرقت بوده؟

00:41:48.713 --> 00:41:50.014
بعيده

00:41:50.015 --> 00:41:51.483
با اون زخمي که برداشتي بعيده

00:41:51.484 --> 00:41:53.120
به گردنت چاقو زده

00:41:53.121 --> 00:41:55.124
اين نشون ميده که حمله‌کننده
مي‌خواسته آسيب جدي بهت وارد کنه

00:41:55.125 --> 00:41:57.997
- آره . خب ، موفق هم شده
- آقاي "سالووِي"

00:41:57.998 --> 00:42:00.670
اين حمله رو اقدام به قتل در نظر مي‌گيريم

00:42:02.172 --> 00:42:03.975
پناه بر خدا

00:42:06.347 --> 00:42:07.416
ملت چه مرگشونه؟

00:42:10.690 --> 00:42:12.793
بچه چي؟

00:42:12.794 --> 00:42:15.632
- کدوم بچه؟
- همون پسر دانشجو

00:42:15.633 --> 00:42:17.770
"ريگِرز" يا هموني که اجاره‌ي...

00:42:17.771 --> 00:42:20.374
- "دن"؟ "دن ريگِن"؟
- درسته

00:42:20.375 --> 00:42:22.145
ممکنه سراغ اون اومده باشن؟

00:42:22.146 --> 00:42:24.382
آقاي "ريگِن" توي اداره پليس هستش
با ما همکاري مي‌کنه

00:42:24.383 --> 00:42:26.521
آره . همونطور که گفتي

00:42:26.522 --> 00:42:28.959
اون يه پسر 20 ساله‌ي عضو "دلتا في"ـه

00:42:28.960 --> 00:42:30.996
تو هم تازه بعد 3 سال از "فيش‌کيل" بيرون اومدي

00:42:30.997 --> 00:42:32.833
يه چهره مشهور هستي

00:42:37.209 --> 00:42:40.214
پس هر کدومتون که هدف قرار گرفتين

00:42:40.215 --> 00:42:41.350
ازتون محافظت ميشه

00:42:41.351 --> 00:42:42.820
موافقي؟

00:42:42.821 --> 00:42:44.724
- باشه
- پس سعي کن به ذهنت فشار بياري

00:42:44.725 --> 00:42:46.393
کسي هست که کدورتي باهات داشته باشه؟

00:42:46.394 --> 00:42:48.565
کسي که شايد بخواد بهت صدمه بزنه؟

00:42:51.037 --> 00:42:55.746
اين روزها رابطه‌ات با "کول لاکهارت" چطوره؟

00:42:55.747 --> 00:42:58.585
- هيچ رابطه‌اي نداريم
- آخرين‌بار که

00:42:58.586 --> 00:43:00.221
با آقاي "لاکهارت" تماسي داشتين کي بود؟

00:43:00.222 --> 00:43:03.293
نميدونم . چند سالي ميشه

00:43:03.294 --> 00:43:04.964
به گمونم موقع دادگاه

00:43:04.965 --> 00:43:06.901
- محاکمه‌ي قتل برادرش؟
- آره

00:43:06.902 --> 00:43:09.205
خب ، با توجه به اتفاقي که براي برادرش افتاد

00:43:09.206 --> 00:43:10.876
و خيانتي که همسرش داشت

00:43:10.877 --> 00:43:14.049
کول" مسلماً يه مظنونه"

00:43:14.050 --> 00:43:17.923
اليسون بِيلي" چي؟"

00:43:20.697 --> 00:43:22.833
مگه چشه؟

00:43:22.834 --> 00:43:24.269
هنوز طلاق نگرفتين؟

00:43:24.270 --> 00:43:27.442
- بله
- ولي جدا شدين

00:43:27.443 --> 00:43:30.247
شماها همه چيز رو در موردم ميدونين ، نه؟

00:43:30.248 --> 00:43:33.053
هنوزم نسبت بهت احساساتي داره؟

00:43:33.054 --> 00:43:35.291
از کجا بدونم؟

00:43:35.292 --> 00:43:37.629
فقط مي‌خوايم بدونيم که

00:43:37.630 --> 00:43:40.869
از اينکه تو با زن ديگه‌اي باشي
ناراحت بوده يا نه

00:43:40.870 --> 00:43:44.109
از خوش‌شانسي اون من اين 3 سال
اخير رو حبس مي‌کشيدم

00:43:44.110 --> 00:43:47.115
از وقتي هم که بيرون اومدم
...رابطه‌اي نداشتم پس

00:43:47.116 --> 00:43:51.089
خانم "لگال" چي؟

00:43:52.259 --> 00:43:54.062
خانم چي؟

00:43:54.063 --> 00:43:56.399
"جوليت لگال"

00:43:56.400 --> 00:43:58.571
همون زني که پيدات کرد و آوردت

00:44:02.146 --> 00:44:03.848
- "جوليت" پيدام کرد؟
- آره

00:44:03.849 --> 00:44:08.257
1:38 بامداد "جوليت" پيدات کرد

00:44:08.258 --> 00:44:11.531
با اون چه رابطه‌اي داري؟

00:44:11.532 --> 00:44:13.768
ديروز باهم آشنا شديم
اونقدرا نمي‌شناسمش

00:44:13.769 --> 00:44:15.872
...با اينحال خونه‌تون بود وقتي

00:44:15.873 --> 00:44:17.643
نه ، نه ، نه . اون خونه‌ام نبود

00:44:17.644 --> 00:44:20.549
من و چند نفر ديگه خونه‌ي اون بوديم
و بعدش از اونجا رفتم

00:44:20.550 --> 00:44:21.818
همه چيز روبراهه؟

00:44:21.819 --> 00:44:23.120
آره . همه چيز رديفه

00:44:23.121 --> 00:44:24.757
يه چند دقيقه ديگه کارمون تموم ميشه

00:44:24.758 --> 00:44:25.992
آقاي "سالووِي" ، ما طرف شما هستيم

00:44:25.993 --> 00:44:27.428
...اگه آروم بگيري

00:44:27.429 --> 00:44:28.932
آروم باشم؟ يه نفر سعي داشته من رو بکشه

00:44:28.933 --> 00:44:30.735
و شما هم هيچ سرنخي ندارين

00:44:30.736 --> 00:44:33.140
هيچ سرنخي از هويت کسي که
ممکنه واقعا اين‌کار رو کرده باشه ندارين

00:44:33.141 --> 00:44:35.277
- منظورت از "واقعا"...
- ميشه بهشون بگيد برن؟

00:44:35.278 --> 00:44:38.016
برن و کارشون رو بکنن؟

00:44:38.017 --> 00:44:39.620
ميشه لطفا بهشون بگي؟

00:44:39.621 --> 00:44:42.291
ميشه بعداً بيايد؟

00:44:42.292 --> 00:44:43.595
باشه

00:44:43.596 --> 00:44:45.599
يه‌کم استراحت کن آقاي "سالووِي"

00:44:50.610 --> 00:44:52.679
اگه پر شد خبرم کن

00:45:00.195 --> 00:45:01.899
خيلي ممنون

00:45:06.842 --> 00:45:08.477
باهام مياي خونه

00:45:08.478 --> 00:45:11.349
- "نينا" ، نه
- چرا نه؟

00:45:11.350 --> 00:45:12.686
چون تا جايي که ميدونم شوهرت کسيه که

00:45:12.687 --> 00:45:14.422
- سعي کرد من رو بکشه
- بيخيال بابا

00:45:14.423 --> 00:45:17.129
جِي.پي" اونقدرا باهوش نيست که"
از قتل قسر در بره

00:45:29.721 --> 00:45:32.458
اينجا کي زندگي مي‌کنه؟

00:45:32.459 --> 00:45:35.632
يه دوست

00:45:35.633 --> 00:45:38.003
جداً؟ تازه چاقو خوردي

00:45:38.004 --> 00:45:39.807
حالا مي‌خواي بري با يکي بخوابي؟

00:45:39.808 --> 00:45:44.817
ظاهرا اون جونم رو نجات داده

00:45:44.818 --> 00:45:47.421
وسط شب توي خونه‌ات چي‌کار داشته؟

00:45:47.422 --> 00:45:49.159
نميدونم

00:45:52.934 --> 00:45:55.437
منتظر مي‌مونم تا برگردي
بعدش ميرسونمت خونه

00:45:55.438 --> 00:45:58.878
نه ، نه . چيزيم نميشه . برو خونه

00:45:58.879 --> 00:46:00.850
فردا بهت زنگ ميزنم

00:46:04.624 --> 00:46:08.865
"نينا" ، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:46:08.866 --> 00:46:12.672
دارم گريه مي‌کنم عوضي

00:46:12.673 --> 00:46:15.846
بيخيال ، گريه نکن
تو زن سرسختي هستي . يادته که؟

00:46:21.691 --> 00:46:23.226
بگيرشون "نواه"

00:46:24.163 --> 00:46:26.266
بگيرشون . خونه رو واسه تو گذاشته

00:46:26.267 --> 00:46:28.103
- نمي‌خوامش
- منم همينطور

00:46:28.104 --> 00:46:30.274
- پس بفروش‌ـش
- نمي‌تونم

00:46:30.275 --> 00:46:33.346
- چرا نمي‌توني؟
- خودت دليل‌ـش ميدوني

00:46:33.347 --> 00:46:36.453
"نينا" ، من 50 سالمه

00:46:36.454 --> 00:46:39.893
ديگه لازم نيست معذرت‌خواهي کني

00:46:39.894 --> 00:46:43.433
خب ، ديگه مشکل از خودته

00:46:43.434 --> 00:46:46.106
من روبراهم

00:46:46.107 --> 00:46:48.443
- جداً؟
- جريان مال 30 سال پيش بود

00:46:48.444 --> 00:46:50.214
فراموش کن تا زندگيمون رو بکنيم

00:46:50.215 --> 00:46:53.221
اصلا تو توي اين‌کار همتا نداري ، نه؟

00:47:39.479 --> 00:47:42.351
فکر کردم کاراگاه‌ها اومدن که
بازم سوال بپرسن

00:47:42.352 --> 00:47:46.760
- اومدن اينجا؟
- مثل يه سريال تلويزيوني مي‌مونه

00:47:46.761 --> 00:47:51.102
کاراگاه جوونِ يه ليوان قهوه
هم با خودش آورده بود

00:47:51.103 --> 00:47:53.641
حتماً هيجان‌زده شدي ، نه؟

00:47:53.642 --> 00:47:55.945
مگه نگفته خسته شدي؟

00:47:55.946 --> 00:47:58.784
آره

00:47:58.785 --> 00:48:01.658
- درد نداره؟
- نه

00:48:13.281 --> 00:48:16.019
حتماً ترسيدي

00:48:16.020 --> 00:48:20.995
راستش يادم نمياد چاقو خورده باشم

00:48:20.996 --> 00:48:23.000
عجيبه

00:48:27.275 --> 00:48:29.813
متأسفانه اينم يادم رفته که

00:48:29.814 --> 00:48:33.153
چرا اومده بودي خونه‌ام

00:48:33.154 --> 00:48:36.160
يادت نرفته . سرزده اومدم

00:48:48.417 --> 00:48:50.889
شرمنده که ترسوندمت

00:48:53.494 --> 00:48:57.434
راستش رو بخواي نترسيدم

00:48:57.435 --> 00:49:00.207
عصبي بودم

00:49:00.208 --> 00:49:03.079
- چرا؟
- نميدونم

00:49:03.080 --> 00:49:07.522
به گمونم اميدوار بودم که

00:49:07.523 --> 00:49:11.497
اين موضوع اونقدرا پيچيده نبود

00:49:27.095 --> 00:49:29.098
حالت خوبه؟

00:49:29.099 --> 00:49:30.836
بله

00:49:33.174 --> 00:49:35.178
شب بخير

00:49:56.721 --> 00:50:01.329
فکر کنم دکترها بهت گفتن که
به خودت فشار نياري

00:50:01.330 --> 00:50:03.767
اين رو به همه ميگن

00:50:07.141 --> 00:50:09.245
اينطوري واجب ميشه که هيچ‌وقت نبايد

00:50:09.246 --> 00:50:13.521
بعد از اينکه اقدام به قتل کسي بشه
باهاش خوابيد

00:50:13.522 --> 00:50:16.492
هر چي نباشه منم مظنون هستم

00:50:16.493 --> 00:50:20.301
خيلي بد ميشه اگه توي خونه‌ي من
بيوفتي بميري

00:50:23.007 --> 00:50:24.809
شب بخير

00:50:24.810 --> 00:50:26.547
شب بخير

00:50:59.045 --> 00:51:01.718
- سلام پسر
- سلام

00:51:11.804 --> 00:51:14.543
- خوشت اومد؟
- حسابي لذت‌بخش بود

00:51:16.179 --> 00:51:19.184
مدت‌ها پيش نوشتمش

00:51:19.185 --> 00:51:22.725
...هي ، ميشه

00:51:22.726 --> 00:51:25.731
ميشه برام امضاش کني؟

00:51:25.732 --> 00:51:27.335
چرا که نه

00:51:32.913 --> 00:51:35.919
- تقديم به "جان"؟
- "گانتر" هم کفايت مي‌کنه

00:51:44.937 --> 00:51:47.943
- بفرما
- مرسي

00:51:52.418 --> 00:51:55.758
« "تقديم به دوست قديميم "گانتر »

00:52:00.802 --> 00:52:02.806
اون کيه؟

00:52:06.346 --> 00:52:08.116
زنمه

00:52:08.117 --> 00:52:10.253
لانا"؟ آره"

00:52:10.254 --> 00:52:13.126
نه ، نه . اون کتاب بر اساس زندگي واقعي نيست

00:52:15.932 --> 00:52:18.069
طلاق گرفتم

00:52:18.070 --> 00:52:19.104
از شنيدنش ناراحت شدم

00:52:26.453 --> 00:52:30.828
راستش اوني که اونجا چسبوندي
نقض قانون زندان حساب ميشه

00:52:30.829 --> 00:52:33.901
نمي‌توني روي ديوار پوستر بچسبوني

00:52:33.902 --> 00:52:36.474
اون پوستر نيست . عکسه هست

00:52:40.281 --> 00:52:41.817
محض اطمينان اين رو برميدارم

00:52:41.818 --> 00:52:43.687
...بيخيال بابا -
- هي

00:52:48.096 --> 00:52:49.799
لعنتي

00:52:49.800 --> 00:52:52.972
اين رو سالم نگه ميدارم

00:52:59.787 --> 00:53:00.988
روز خوش

00:53:00.989 --> 00:53:03.727
لعنتي

00:53:40.301 --> 00:53:45.343
کاراگاه "استنتون"؟ سلام
"نواه سالووِي" هستم

00:53:45.344 --> 00:53:47.682
فکر کنم بدونم کي بهم حمله کرد

00:53:47.683 --> 00:53:54.227
توي زندان "فيش‌کيل" نگهبانه
و اسمشم "جان گانتر"ـه

00:53:54.228 --> 00:53:58.102
از وقتي آزاد شدم تعقيبم مي‌کنه

00:53:58.103 --> 00:54:00.073
اون يه هيولاي تمام‌عيارـه

00:54:11.600 --> 00:54:21.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.