WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.043 --> 00:00:09.409
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:09.411 --> 00:00:10.410
<i>همينه</i>

00:00:10.412 --> 00:00:12.212
<i>يه سري خرت و پرت اين هفته رسيد</i>

00:00:12.214 --> 00:00:13.913
<i>مامان گفت اينجا جمع‌ـش کنم</i>

00:00:16.384 --> 00:00:18.351
<i>"هي "جوني</i>

00:00:23.959 --> 00:00:25.725
<i>ميشه باهات حرف بزنم؟</i>

00:00:25.727 --> 00:00:28.762
<i>6ماه بدون هيچ توضيحي و هيچ خبري</i>

00:00:28.764 --> 00:00:31.130
<i>کلي چيز رو بايد توضيح بدم
و حتماً توضيح ميدم</i>

00:00:31.132 --> 00:00:32.965
<i>يا سعيم رو مي‌کنم
فعلا فقط بايد "جوني" رو ببينم</i>

00:00:32.967 --> 00:00:35.567
<i>نه . حرفشم نزن</i>

00:00:35.569 --> 00:00:38.137
<i>الان حالم بهتر شده و برگشتم</i>

00:00:38.139 --> 00:00:40.172
<i>و ديگه تنهاش نميذارم</i>

00:00:42.276 --> 00:00:45.811
<i>اينا اومده . 1 يا 2تا نامه در هفته</i>

00:00:45.813 --> 00:00:48.112
<i>سعي کردم تحملت کنم</i>

00:00:48.114 --> 00:00:50.414
<i>و بعدش يهو ناپديد شدي رفتي</i>

00:00:50.416 --> 00:00:52.249
<i>تو واقعاً يه مشکلي داري</i>

00:00:52.251 --> 00:00:55.619
<i>اون دخترمه . نمي‌توني ازم بگيريش</i>

00:00:55.621 --> 00:00:57.421
<i>- چرا ، مي‌تونيم
- حال خوبي نداشتم</i>

00:00:57.423 --> 00:00:58.756
<i>متوجه نيستي . نمي‌تونستم...</i>

00:00:58.758 --> 00:01:00.892
<i>هيچ‌کس مجبورت نکرد چيزي رو امضا کني</i>

00:01:03.163 --> 00:01:06.429
<i>عزيزدلم</i>

00:01:06.431 --> 00:01:08.498
<i>- ممنون
- به‌خاطر تو اين‌کار رو نمي‌کنم</i>

00:01:08.500 --> 00:01:10.133
<i>به‌خاطر دخترمونه</i>

00:02:19.900 --> 00:02:23.700
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 4</c>

00:02:29.200 --> 00:02:32.200
<c.red>" بخش 1 : کول "</c>

00:03:34.505 --> 00:03:35.703
<i>بابا؟</i>

00:03:39.608 --> 00:03:41.208
<i>بابا؟</i>

00:03:45.481 --> 00:03:47.214
ميشه تلويزيون ببينم؟

00:03:48.817 --> 00:03:51.885
عزيزم ، امروز بايد بري مدرسه

00:03:51.887 --> 00:03:53.687
آخه دوست دارم ببينم

00:03:53.689 --> 00:03:55.121
بيا اينجا

00:03:57.225 --> 00:03:59.959
بيا اينجا . بايد نگات کنم

00:03:59.961 --> 00:04:01.727
بيا . بيا . بيا

00:04:03.031 --> 00:04:05.498
بذار نگات کنم

00:04:08.736 --> 00:04:11.003
دوباره اونجوري شدي

00:04:11.005 --> 00:04:12.837
چجوري؟

00:04:12.839 --> 00:04:16.308
خيلي خوشگل‌تر شدي

00:04:20.347 --> 00:04:22.814
- صبح بخير
- صبح بخير

00:04:24.585 --> 00:04:26.518
خواهش مي‌کنم بيا بغلم

00:04:29.522 --> 00:04:32.156
بيا بغلم . آره

00:04:32.158 --> 00:04:33.357
آره

00:04:33.359 --> 00:04:35.759
خيلي‌خب ، بريم

00:04:40.433 --> 00:04:43.501
<i>بايد برم بادکنک‌ها رو بگيرم</i>
براي دوربين باطري جديد بخرم

00:04:43.503 --> 00:04:45.235
هديه‌ها رو کادو کنم

00:04:45.237 --> 00:04:47.036
براي تمام بچه‌ها عينک آفتابي مخصوص گرفتم

00:04:47.038 --> 00:04:48.705
که اسمشون کنارش نوشته شده

00:04:48.707 --> 00:04:51.774
صورتي براي دخترها ، سبز واسه پسرها

00:04:51.776 --> 00:04:54.944
سرگرمي‌ها رو هماهنگ کردي؟

00:04:54.946 --> 00:04:57.414
انجام شده

00:04:57.416 --> 00:04:59.682
خيلي خوشش مياد

00:04:59.684 --> 00:05:01.218
بعد مدرسه کي بره دنبالش؟

00:05:01.220 --> 00:05:03.452
من مي‌تونم . در هر حالت

00:05:03.454 --> 00:05:06.021
...بعد مدرسه قراره مادرش رو ببينه پس

00:05:06.023 --> 00:05:08.357
ساعت 3:00 يه جلسه دارم
ولي مي‌تونم تغييرش ميدم

00:05:08.359 --> 00:05:10.259
نه . طوري نيست . خودم ميرم دنبالش

00:05:10.261 --> 00:05:11.393
مطمئني؟

00:05:12.930 --> 00:05:16.898
"کول" ، يادم رفت . بايد برم کيک رو بگيرم

00:05:16.900 --> 00:05:19.767
مامان مي‌خواد کيک درسته کنه

00:05:19.769 --> 00:05:21.236
واقعاً؟

00:05:25.708 --> 00:05:28.309
تو هم ميدونستي؟

00:05:28.311 --> 00:05:30.044
از کجا بدونم؟

00:05:34.951 --> 00:05:36.550
نميشه اوني که سفارش دادي رو لغو کنيم؟

00:05:36.552 --> 00:05:38.218
نه

00:05:38.220 --> 00:05:40.754
قبلاً پولش رو داديم . خيلي هم گرون بود

00:05:40.756 --> 00:05:43.157
پولش اهميتي نداره . مشکلي نيست

00:05:43.159 --> 00:05:44.591
باورم نميشه اونم مياد

00:05:44.593 --> 00:05:46.092
خودمون دعوتش کرديم

00:05:46.094 --> 00:05:48.262
فکرشم نمي‌کردم دوباره پيداش بشه

00:05:48.264 --> 00:05:49.996
مادر "جوني"ـه

00:05:49.998 --> 00:05:53.566
خيلي ناجوره

00:05:53.568 --> 00:05:56.636
"جوني" خواسته . مشکلي پيش نمياد

00:05:56.638 --> 00:05:58.571
واسه اين مهموني خيلي زحمت کشيدي

00:05:58.573 --> 00:06:01.307
و "جوني" قراره حسابي بهش خوش بگذره

00:06:01.309 --> 00:06:04.943
پس فقط سعي کن لذت ببري . باشه؟

00:06:04.945 --> 00:06:06.111
باشه

00:06:12.319 --> 00:06:13.918
<i>بيخيال ، مامان نگفته</i>

00:06:13.920 --> 00:06:15.487
<i>چرا ، گفته . بهت قول ميدم</i>

00:06:15.489 --> 00:06:17.922
سر پيري داره ديوونه ميشه

00:06:17.924 --> 00:06:19.357
به نظرم مامان عصبانيه چون تو

00:06:19.359 --> 00:06:21.125
اسم بچه‌ـت رو "اسکاتي" گذاشتي

00:06:21.127 --> 00:06:23.261
- "مري کِيت" عمرا...
- نه ، نه ، نه . مي‌فهمم

00:06:23.263 --> 00:06:24.663
ميدونم بدشگونه . درسته؟

00:06:24.665 --> 00:06:25.963
- آره
- همه‌ـش تو فکر اين چيزهاست

00:06:25.965 --> 00:06:27.331
داداش ، اونم دائم تو اين چيزهاست

00:06:28.834 --> 00:06:29.766
به نظرم آدم باشخصيتي هستي

00:06:36.275 --> 00:06:37.541
به کارِتون ادامه بدين

00:06:37.543 --> 00:06:39.543
بله کاپيتان

00:06:49.987 --> 00:06:52.488
تخته‌هاي کف رو سفارش دادم
گفت 2 هفته ديگه آماده ميشه

00:06:52.490 --> 00:06:53.789
عاليه . ممنون

00:06:53.791 --> 00:06:55.491
داشتم به گوشه‌ي جنوب شرقي در طبقه دوم

00:06:55.493 --> 00:06:57.893
نگاه مي‌کردم . شاغول نيست

00:06:57.895 --> 00:06:59.562
يه نگاهي مي‌کنم ولي کاش ميذاشتي

00:06:59.564 --> 00:07:01.496
چند نفر سازنده‌ي باتجربه‌تر مياوردم

00:07:01.498 --> 00:07:03.832
نگران نباش . نميذارم اينا
کارهاي سخت رو انجام بدن

00:07:03.834 --> 00:07:05.133
ولي بايد چندتا باغبون بياري

00:07:05.135 --> 00:07:06.368
مي‌خوام کل ساختمان دوباره اندازه‌گيري بشه

00:07:06.370 --> 00:07:08.002
بايد تا قبل از زمستون سقف رو بزنيم

00:07:08.004 --> 00:07:09.037
بله قربان

00:07:13.210 --> 00:07:14.776
سلام عزيزم ، چه خبر؟

00:07:17.581 --> 00:07:20.080
لعنتي ، واقعاً؟

00:07:20.082 --> 00:07:21.415
به "کرولاين" هم زنگ بزنم؟

00:07:24.153 --> 00:07:25.686
نه ، نه . تو بمون همونجا سر کارِت

00:07:25.688 --> 00:07:27.722
خودم ميرم دنبالش

00:07:27.724 --> 00:07:30.023
باشه . "لوئيسا" ، مشکلي نيست

00:07:30.025 --> 00:07:32.192
جلسه رو جابجا مي‌کنم

00:07:32.194 --> 00:07:33.594
ميرم دنبالش

00:07:39.668 --> 00:07:42.168
سلام عزيزم ، بيا بغلم

00:07:48.410 --> 00:07:50.543
عزيزم

00:07:50.545 --> 00:07:52.844
- سلام
- سلام ، اوضاع چطوره؟

00:07:52.846 --> 00:07:56.749
خوبه . فکر کردم امروز "لوئيسا" مياردش

00:07:56.751 --> 00:08:00.753
کاري براش پيش اومد
خدمتکار کم آورديم

00:08:00.755 --> 00:08:02.921
خوشحالم مي‌بينمت

00:08:02.923 --> 00:08:04.723
منم همينطور

00:08:04.725 --> 00:08:07.459
خيلي‌خب ، مي‌خواي امروز بريم زمين بازي؟

00:08:07.461 --> 00:08:09.594
- آره
- آره . پس بريم

00:08:09.596 --> 00:08:11.862
سلام "جوني"

00:08:11.864 --> 00:08:14.865
مامان ، اونم حتماً بايد بياد؟

00:08:14.867 --> 00:08:17.402
آره عزيزم . بايد بياد

00:08:17.404 --> 00:08:18.770
من چي؟

00:08:18.772 --> 00:08:19.870
ميشه منم بيام؟

00:08:19.872 --> 00:08:22.039
آخ جون . بابا هم مياد

00:08:22.041 --> 00:08:23.541
اشکالي نداره؟

00:08:23.543 --> 00:08:24.742
معلومه که نه

00:08:24.744 --> 00:08:26.410
شما مشکلي نداري؟

00:08:26.412 --> 00:08:28.478
"جوني" که خوشحال باشه
"من مشکلي ندارم آقاي "لاکهارت

00:08:28.480 --> 00:08:31.548
عاليه . خب کوچولو
بدو بريم تو ماشين

00:08:31.550 --> 00:08:34.551
در واقع الان وقت ملاقات "اليسون" هست

00:08:34.553 --> 00:08:37.220
ترجيح ميدم با ماشين "اليسون" بياد

00:08:41.293 --> 00:08:43.126
درسته . بله ، البته

00:08:43.128 --> 00:08:44.427
اونجا مي‌بينمتون

00:08:44.429 --> 00:08:46.462
باشه

00:08:46.464 --> 00:08:49.097
تا ماشين مسابقه بديم؟

00:08:58.909 --> 00:09:01.810
خب ، حالا چي‌کار کنيم؟

00:09:01.812 --> 00:09:04.512
- بارفيکس
- بارفيکس

00:09:04.514 --> 00:09:06.247
- مطمئني؟
- آره

00:09:06.249 --> 00:09:07.949
بيا بريم تاب‌بازي . باشه؟

00:09:07.951 --> 00:09:10.184
بريم تاب‌بازي "جوني"

00:09:11.988 --> 00:09:13.621
بريم . بريم . بريم

00:09:30.539 --> 00:09:33.139
خب ، ديگه بالاتر نرو

00:09:33.141 --> 00:09:35.575
- مامان ، چرا؟
- "جوني"

00:09:35.577 --> 00:09:37.744
"جوني"

00:09:41.249 --> 00:09:43.148
"جوني" ، زود بيا پايين

00:09:43.150 --> 00:09:44.517
"جوني"

00:09:44.519 --> 00:09:46.386
نرو

00:09:46.388 --> 00:09:48.354
"جوني"..."جوني" ، لطفا بيا

00:09:48.356 --> 00:09:50.189
بيا اينجا

00:09:50.191 --> 00:09:51.556
زود

00:09:51.558 --> 00:09:52.924
ديگه اين‌کار رو نکن . باشه؟

00:09:52.926 --> 00:09:54.225
باشه؟

00:09:54.227 --> 00:09:56.528
خيلي بلنده . من رو ببين

00:09:56.530 --> 00:09:57.796
باشه؟

00:10:00.768 --> 00:10:02.534
دختر خوبم

00:10:02.536 --> 00:10:05.370
خيلي‌خب

00:10:05.372 --> 00:10:06.872
- حالا چه بازي کنيم؟
- تاب‌بازي

00:10:06.874 --> 00:10:09.373
تاب‌بازي ، تاب‌بازي...بدو . بدو . بدو

00:10:09.375 --> 00:10:11.008
تاب‌بازي

00:10:38.470 --> 00:10:40.136
باقي روزت چطور بود؟

00:10:40.138 --> 00:10:42.538
خوب بود . اتصالات سقف آماده‌ي نصب‌ـه

00:10:42.540 --> 00:10:44.205
به "سال" گفتم چند نفر ديگه بياره

00:10:44.207 --> 00:10:45.574
تا يه‌کم سرعت کار بالا بره

00:10:45.576 --> 00:10:48.076
خوبه

00:10:48.078 --> 00:10:50.746
"اليسون" چطوره؟

00:10:50.748 --> 00:10:52.981
باهم خوب‌ـند

00:10:52.983 --> 00:10:55.584
يعني چي؟

00:10:55.586 --> 00:10:57.753
هيچي . تا حالا انقدر فرصت نداشتم تا

00:10:57.755 --> 00:11:00.120
ببينم از وقتي برگشته باهم چطوري هستن

00:11:00.122 --> 00:11:01.823
اون‌وقت چيش خوبه؟

00:11:03.793 --> 00:11:05.827
اينکه کنار هم آرامش دارن

00:11:09.398 --> 00:11:12.099
تاريخ دادگاه بعدي کِي‌ـه؟

00:11:12.101 --> 00:11:14.635
چطور؟

00:11:14.637 --> 00:11:16.470
همينجوري . خواستم بدونم

00:11:16.472 --> 00:11:18.672
2هفته ديگه

00:11:18.674 --> 00:11:20.941
و همين دادگاه‌ست که اجازه ملاقات
بدون مراقب رو ميده؟

00:11:20.943 --> 00:11:23.577
نه . اجازه هيچ کاري بهش نميديم

00:11:23.579 --> 00:11:25.111
تصميمش با دادگاه‌ست

00:11:25.113 --> 00:11:28.081
منظورم اينه که به نظر "اليسون" بهتر شده

00:11:28.083 --> 00:11:29.950
قبلاً هم به نظر خوب بود

00:11:29.952 --> 00:11:31.351
تا اينکه دخترش رو ول کرد به امان خدا

00:11:31.353 --> 00:11:33.252
و رفت تو يه مؤسسه موندگار شد

00:11:33.254 --> 00:11:35.287
- بهش اعتماد ندارم
- خيلي‌خب

00:11:35.289 --> 00:11:37.590
متاسفم . فکر نکنم هرگز بهش اعتماد کنم

00:11:37.592 --> 00:11:39.024
فهميدم "لوئيسا"

00:11:56.275 --> 00:11:58.175
چه مهموني قشنگي

00:11:58.177 --> 00:11:59.611
سلام

00:11:59.613 --> 00:12:00.812
- سلام رفيق
- نگاش کن

00:12:03.182 --> 00:12:05.049
نمي‌خوام بيدارش کنم

00:12:05.051 --> 00:12:07.485
بيدار نميشه . خوابش سنگينه

00:12:07.487 --> 00:12:10.220
يه روز "جني" يه تُست رو سوزوند
صداي هشدار آتش‌سوزي در اومد

00:12:10.222 --> 00:12:11.555
از جاش تکون نخورد

00:12:13.659 --> 00:12:16.359
بدجوري ناز و خوشگله ، نه؟

00:12:16.361 --> 00:12:18.461
جني" کجاست؟"

00:12:18.463 --> 00:12:20.831
داره با مردم گرم مي‌گيره
اهل گرم گرفتنه

00:12:20.833 --> 00:12:22.465
فکر کردم تو اينجور آدمي هستي

00:12:22.467 --> 00:12:23.834
جامون رو عوض مي‌کنيم

00:12:23.836 --> 00:12:25.334
- اوضاع خونه چطوره؟
- خوبه

00:12:25.336 --> 00:12:26.201
"آره . تا "آوريل

00:12:26.203 --> 00:12:27.236
ديگه اسباب‌کشي مي‌کنيم

00:12:27.238 --> 00:12:28.638
باورنکردنيه

00:12:28.640 --> 00:12:29.639
چي؟

00:12:29.641 --> 00:12:32.341
شماها همگي بزرگ شدين

00:12:32.343 --> 00:12:34.176
سر و سامون گرفتين

00:12:34.178 --> 00:12:35.678
"لوئيسا" زن خوبي بوده برات

00:12:35.680 --> 00:12:39.348
يادم نمياد تا حالا انقدر خوشحال ديده باشم‌ـت

00:12:39.350 --> 00:12:42.651
مرد خوش‌شانسي هستم

00:12:47.658 --> 00:12:48.757
هي "مري کِيت"؟

00:12:48.759 --> 00:12:49.991
يه لطفي بکن

00:12:49.993 --> 00:12:51.259
- چي؟
- چندتا عکس بگير

00:12:51.261 --> 00:12:52.493
حتماً -
- مرسي

00:12:59.936 --> 00:13:01.735
مامان

00:13:01.737 --> 00:13:03.604
سلام عزيزم

00:13:03.606 --> 00:13:05.906
سلام

00:13:05.908 --> 00:13:07.875
سلام

00:13:07.877 --> 00:13:10.578
- سلام
- خوش اومدي

00:13:10.580 --> 00:13:12.580
حسابي سنگ‌تموم گذاشتين

00:13:12.582 --> 00:13:14.014
پوني" آوردين"

00:13:14.016 --> 00:13:16.348
من عاشق "پوني" هستم

00:13:16.350 --> 00:13:19.018
چون تو يه خانواده مزرعه‌دار به دنيا اومدي

00:13:19.020 --> 00:13:21.020
البته از يه طرف

00:13:23.592 --> 00:13:24.791
بدش من

00:13:24.793 --> 00:13:26.358
مرسي

00:13:30.031 --> 00:13:32.931
"جوني" ، مي‌خواي هديه‌هات رو
به مامانت نشون بدي؟

00:13:32.933 --> 00:13:34.299
باشه

00:13:43.210 --> 00:13:44.375
سوءتفاهمه

00:13:44.377 --> 00:13:46.011
نه ، نه . اشکالي نداره

00:14:11.503 --> 00:14:13.402
"کول" ، عکس بگير

00:14:17.408 --> 00:14:18.608
ادامه بده دخترم

00:14:45.434 --> 00:14:48.136
سلام عزيزم

00:14:48.138 --> 00:14:49.303
دختر گلم

00:14:58.647 --> 00:14:59.980
خدايا ، "جوني"

00:14:59.982 --> 00:15:03.016
- صبر کن
- "جوني"

00:15:03.018 --> 00:15:05.118
- چي‌کار مي‌کني؟
- بذار اون بلندش کنه

00:15:25.973 --> 00:15:28.240
آفرين

00:15:28.242 --> 00:15:29.308
بيا بغلم

00:15:29.310 --> 00:15:31.643
هي کوچولو ، خوبي؟

00:15:31.645 --> 00:15:33.211
آره . خوبه

00:15:33.213 --> 00:15:35.814
- جايي‌ـت نشکسته؟
- گمون نکنم

00:15:35.816 --> 00:15:38.717
خوبه . آماده‌اي دوباره سوار اسب بشي؟

00:15:38.719 --> 00:15:40.318
بله که آماده‌اي

00:15:40.320 --> 00:15:42.087
وقتي آدم از روي اسب ميوفته
اين‌کار رو مي‌کنه

00:15:42.089 --> 00:15:43.387
دوباره سوارش ميشه

00:15:43.389 --> 00:15:44.655
درسته مامان؟

00:15:47.160 --> 00:15:49.993
درسته

00:15:49.995 --> 00:15:52.062
بيا . خوش مي‌گذره

00:15:52.064 --> 00:15:54.531
دختر محکمي هستي . چيزيت نميشه

00:15:54.533 --> 00:15:56.299
اين‌دفعه منم باهات ميام . باشه؟

00:16:19.390 --> 00:16:20.823
"لوئيسا"

00:16:29.800 --> 00:16:31.733
مي‌خواي در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزني؟

00:16:35.605 --> 00:16:37.472
با اون کجا ميري؟

00:16:45.382 --> 00:16:46.814
<i>خوش گذشت . مرسي -</i>
- خوشحال شديم

00:16:46.816 --> 00:16:48.283
همچنين

00:16:48.285 --> 00:16:49.584
- اميدوارم خوش گذشته باشه
- به من که نه . اون خيلي کيف کرد

00:16:49.586 --> 00:16:50.718
خدافظ

00:16:50.720 --> 00:16:51.786
خوشحال شدم

00:16:51.788 --> 00:16:53.087
بزودي شام 4 نفري؟

00:16:53.089 --> 00:16:54.221
حتماً . برنامه‌ـش رو مي‌چينم

00:16:54.223 --> 00:16:55.390
خدافظ

00:16:55.392 --> 00:16:57.391
- آروم رانندگي کن
- باشه . خدافظ

00:17:07.235 --> 00:17:10.270
ببين ، معذرت مي‌خوام . زياده‌روي کردم

00:17:11.506 --> 00:17:15.073
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:17:15.075 --> 00:17:16.441
ميشه يه لحظه تميز نکني

00:17:16.443 --> 00:17:17.509
با من حرف بزني؟

00:17:17.511 --> 00:17:20.412
مي‌خواي چي بگم؟

00:17:20.414 --> 00:17:21.847
ديگه نمي‌تونم اين وضع رو تحمل کنم

00:17:21.849 --> 00:17:23.081
- کدوم وضع؟
- اينکه هر کاري

00:17:23.083 --> 00:17:24.683
مي‌تونستم انجام دادم

00:17:24.685 --> 00:17:27.019
...هر کاري ازم خواستي کردم اما هنوز

00:17:27.021 --> 00:17:28.187
هنوز چي؟

00:17:28.189 --> 00:17:30.322
اين شهر خونه من نيست

00:17:30.324 --> 00:17:32.523
"جوني" بچه من نيست
ولي من تلاشم رو کردم

00:17:32.525 --> 00:17:34.325
اون دختر رو دوست دارم

00:17:34.327 --> 00:17:36.593
اون‌وقت "اليسون" بعد اينکه فرار کرده
دوباره سروکله‌ـش پيدا شده

00:17:36.595 --> 00:17:38.796
و داره همه چيز رو پس مي‌گيره
همينطور تو رو

00:17:38.798 --> 00:17:40.097
همچين قصدي نداره

00:17:40.099 --> 00:17:42.033
داره همين کار رو مي‌کنه

00:17:42.035 --> 00:17:44.468
نمي‌بيني چون در مقابل اون
به هيچي توجه نداري

00:17:44.470 --> 00:17:47.271
مثل يه چيز شکستني باهاش رفتار مي‌کني
عجب وضع مزخرفيه

00:17:47.273 --> 00:17:51.942
ميدونم که تمام اين شرايط به شدت تنش‌زا بوده

00:17:51.944 --> 00:17:54.444
و تو فوق‌العاده بودي

00:17:54.446 --> 00:17:56.847
ولي من مال تو هستم . مي‌فهمي؟

00:17:56.849 --> 00:18:00.383
داريم باهم خونه مي‌سازيم . يه زندگي

00:18:00.385 --> 00:18:02.652
و دارم سعي مي‌کنم با همه درست رفتار کنم

00:18:02.654 --> 00:18:04.354
با تو ، با "جوني" و بله . با اون

00:18:04.356 --> 00:18:05.721
ميدونم که اشتباهاتي داشته

00:18:05.723 --> 00:18:07.556
اشتباهاتي داشته؟

00:18:07.558 --> 00:18:10.525
"کول" اون دخترش رو جلوي
در خونه ما گذاشته و رفته

00:18:10.527 --> 00:18:13.229
- ولي هنوز مادر "جوني"ـه
- لياقتش رو نداره

00:18:13.231 --> 00:18:14.629
مي‌خواي من چي‌کار کنم؟

00:18:14.631 --> 00:18:16.198
مي‌خواي در رو روش ببندم؟

00:18:16.200 --> 00:18:18.300
به‌خاطر افسرده بودنش؟
به‌خاطر ترسو بودنش؟

00:18:18.302 --> 00:18:20.903
ما بچه‌مون رو از دست داديم

00:18:28.411 --> 00:18:32.146
ميدونم

00:18:32.148 --> 00:18:34.949
من تا کِي بايد باهاش رقابت کنم؟

00:18:38.554 --> 00:18:40.921
رقابتي در کار نيست

00:18:40.923 --> 00:18:42.722
البته که هست

00:18:42.724 --> 00:18:45.759
نه ، نيست

00:18:45.761 --> 00:18:47.861
تو زن مني

00:18:51.533 --> 00:18:54.368
اصلا نميدونم چرا داريم اين حرف‌ها رو ميزنيم

00:19:06.047 --> 00:19:08.580
- "کول لاکهارت"؟
- بله

00:19:08.582 --> 00:19:11.450
کاراگاه "استنتون" از پليس
ليوينگتون" "نيوجرسي" هستم"

00:19:11.452 --> 00:19:13.385
"ايشون همکارم کاراگاه "رومرو

00:19:13.387 --> 00:19:15.887
"و افسر "گيبنز" از "ايست همپتون

00:19:15.889 --> 00:19:17.588
سلام آقاي "لاکهارت"

00:19:17.590 --> 00:19:19.190
قضيه چيه؟

00:19:19.192 --> 00:19:22.460
خبري از "نواه سالووِي" بهتون نرسيده؟

00:19:22.462 --> 00:19:25.263
بهش حمله شده

00:19:25.265 --> 00:19:26.364
حمله شده؟

00:19:26.366 --> 00:19:28.266
چاقو خورده

00:19:28.268 --> 00:19:30.634
ممکنه بگين چهارشنبه شب گذشته

00:19:30.636 --> 00:19:31.701
کجا بودين؟

00:19:31.703 --> 00:19:32.769
برين گمشين بابا

00:19:32.771 --> 00:19:34.604
فقط يه سواله

00:19:34.606 --> 00:19:36.941
اصلا خبر نداشتم اون آشغال عوضي آزاد شده

00:19:36.943 --> 00:19:39.310
آقاي "لاکهارت" ، فقط داريم
تمام جوانب رو بررسي مي‌کنيم

00:19:39.312 --> 00:19:41.611
با وجود ماجراي همسر سابق و برادرتون

00:19:41.613 --> 00:19:43.914
بايد بدونيم در شب حادثه کجا بودين

00:19:45.451 --> 00:19:48.084
خونه پيش من بود

00:19:48.086 --> 00:19:50.920
روز بخير خانم . شما؟

00:19:50.922 --> 00:19:52.388
همسرش هستم

00:19:54.259 --> 00:19:56.326
خيلي‌خب

00:19:56.328 --> 00:19:57.793
گمونم لازم بود فقط همين رو بدونم

00:19:57.795 --> 00:20:00.129
ممنون

00:20:00.131 --> 00:20:01.497
شب خوبي داشته باشين

00:20:03.501 --> 00:20:05.500
هي

00:20:05.502 --> 00:20:08.003
زنده‌ست؟

00:20:08.005 --> 00:20:09.771
آره

00:20:12.142 --> 00:20:15.310
خيلي بد شد

00:20:24.487 --> 00:20:26.920
واقعاً کجا بودي؟

00:21:03.457 --> 00:21:05.624
- سلام
- مي‌تونستي بهم خبر بدي

00:21:05.626 --> 00:21:08.660
- راجب چي؟
- پليس‌ها "اليسون"

00:21:08.662 --> 00:21:11.063
همونايي که اومده بودن بپرسن
من شوهرت رو کشتم يا نه

00:21:11.065 --> 00:21:12.696
اينجا هم اومدن . متاسفم

00:21:12.698 --> 00:21:14.298
نميدونستم سراغ تو هم ميان

00:21:14.300 --> 00:21:16.600
خب ، اومدن . مي‌خواستن بدونن
شب حادثه کجا بودم

00:21:18.571 --> 00:21:20.138
مدرکي داشتي؟

00:21:22.008 --> 00:21:24.242
چهارشنبه توي خونه بودم

00:21:24.244 --> 00:21:27.011
باشه . معذرت مي‌خوام

00:21:27.013 --> 00:21:30.480
کِي مي‌خواستي بگي از زندان آزاد شده؟

00:21:32.484 --> 00:21:34.684
فکر نمي‌کردم علاقه‌اي به
دونستن‌ـش داشته باشي

00:21:34.686 --> 00:21:36.753
واقعاً؟ فکر کردي علاقه‌اي ندارم بدونم مردي که

00:21:36.755 --> 00:21:39.489
برادرم رو کشته آزاد شده؟

00:21:39.491 --> 00:21:40.890
و داره هر وقت و هر جا دلش بخواد

00:21:40.892 --> 00:21:43.060
يه زندگي جديد شروع مي‌کنه؟

00:21:43.062 --> 00:21:44.327
اون يه آدم آزاده

00:21:44.329 --> 00:21:46.395
اون‌وقت ما تو اين وضعيت نکبت‌بار گير کرديم

00:21:46.397 --> 00:21:48.497
بهش بگو اگه 1بار ديگه پاش رو

00:21:48.499 --> 00:21:51.567
تو اين شهر بذاره
تو روز روشن مي‌کشم‌ـش

00:21:51.569 --> 00:21:53.035
و پليس‌ها رو خبر مي‌کنم بيان تماشا

00:21:53.037 --> 00:21:56.172
ديگه باهاش در تماس نيستم

00:21:56.174 --> 00:21:58.541
- نمي‌خواي بشيني؟
- نه . مي‌خوام برم

00:21:58.543 --> 00:21:59.975
باشه

00:22:02.012 --> 00:22:03.778
ببين ، بابت اين اتفاق عذر مي‌خوام

00:22:03.780 --> 00:22:05.880
پليس‌ها رو ميگم
دارن کارشون رو انجام ميدن

00:22:05.882 --> 00:22:07.682
"نواه سالووِي" رو به هيچ جام حساب نمي‌کنم

00:22:07.684 --> 00:22:10.118
اين افتضاح...اين مشکلاتي که
با اومدنت درست شده

00:22:10.120 --> 00:22:11.686
نمي‌خوام وارد زندگيم بشه

00:22:11.688 --> 00:22:14.189
- باشه . معذرت مي‌خوام
- انقدر عذرخواهي نکن

00:22:14.191 --> 00:22:15.890
- باشه
- زندگي من تا وقتي

00:22:15.892 --> 00:22:18.093
تو اينجا نباشي مشکلي نداره

00:22:18.095 --> 00:22:20.360
کار و کاسبي عاليه
وضع خانوادم داره بهتر ميشه

00:22:20.362 --> 00:22:21.462
من و "لوئيسا" هيچ مشکلي نداريم

00:22:21.464 --> 00:22:22.729
تا اينکه يهو پيدات شد

00:22:22.731 --> 00:22:24.698
تا ديدي سروسامون گرفتم

00:22:24.700 --> 00:22:26.800
با خودت گفتي : "نه . نبايد اينجوري باشه

00:22:26.802 --> 00:22:28.235
"بايد گند بزنم به زندگيشون

00:22:28.237 --> 00:22:29.936
نه . نمي‌خوام همچين کاري بکنم

00:22:29.938 --> 00:22:31.438
- نمي‌خواي؟
- نه

00:22:31.440 --> 00:22:35.275
خدايا "کول" ، تو همه چيز داري

00:22:35.277 --> 00:22:36.276
...خب؟ داشتم

00:22:36.278 --> 00:22:37.876
اين وضع رو تو درست کردي

00:22:37.878 --> 00:22:39.712
نصفه‌شب بچه‌ي خودت رو ول کردي رفتي

00:22:39.714 --> 00:22:41.414
- ميدونم
- پس انقدر پيش من راجبه

00:22:41.416 --> 00:22:43.616
پس دادن عواقب رها کردن بچه‌ـت شکايت نکن

00:22:43.618 --> 00:22:45.118
نه . رهاش نکردم

00:22:45.120 --> 00:22:48.621
گذاشتمش پيش پدرش

00:22:48.623 --> 00:22:52.958
حتي تصورشم نمي‌کني
که چقدر بابت کاري که کردم

00:22:52.960 --> 00:22:55.093
از خودم متنفرم

00:22:55.095 --> 00:22:57.729
و براي همين دارم کاري که تو و دادگاه

00:22:57.731 --> 00:22:59.297
و همه ميگين رو انجام ميدم

00:22:59.299 --> 00:23:03.335
چون ميدونم که مستحق مجازات هستم

00:23:03.337 --> 00:23:05.637
نمي‌خوايم تو رو مجازات کنيم

00:23:05.639 --> 00:23:08.406
مي‌خوايم از امنيت "جوني" محافظت کنيم

00:23:08.408 --> 00:23:12.443
بله ، ميدونم . براي همين دارم
...سخت تلاش مي‌کنم تا ثابت کنم

00:23:12.445 --> 00:23:14.311
خدايا

00:23:14.313 --> 00:23:17.981
دارم هفته‌اي 1بار دخترم رو مي‌بينم

00:23:17.983 --> 00:23:22.586
با يه غريبه که حين حمام کردن و غذا دادنش

00:23:22.588 --> 00:23:24.355
من رو زير نظر داره

00:23:26.959 --> 00:23:28.724
وحشتناکه

00:23:31.163 --> 00:23:32.928
ولي بازم باهاش کنار ميام
و شکايتي ندارم

00:23:32.930 --> 00:23:36.366
پس خواهشاً اينقدر بهم سخت نگير

00:23:44.776 --> 00:23:47.008
"کول"؟

00:23:49.713 --> 00:23:51.980
ممنون بابت کار امروزت

00:23:56.119 --> 00:23:57.819
سعي مي‌کنم مزاحمت نشم ، خب؟

00:23:57.821 --> 00:24:01.256
نمي‌خوام شرايط رو برات سخت‌تر کنم

00:24:31.000 --> 00:24:34.000
<c.red>" بخش 2 : اليسون "</c>

00:24:31.186 --> 00:24:33.220
<i>1 ، 2 -
- برگ‌هاي بيشتر جمع کردم</i>

00:24:33.222 --> 00:24:34.787
<i>بيشتر؟ خب ، حاضري؟</i>
3

00:24:37.458 --> 00:24:39.858
<i>خيلي‌خب ، حاضري؟</i>
3

00:24:39.860 --> 00:24:41.860
خيلي‌خب

00:24:49.136 --> 00:24:51.937
دختر خوب...آره

00:24:53.306 --> 00:24:55.607
- حالا نوبت توئه
نوبت منه؟ -

00:24:55.609 --> 00:24:57.408
باشه

00:24:57.410 --> 00:24:59.377
حاضري؟ بايد کفشام رو دربيارم

00:24:59.379 --> 00:25:01.246
خيلي‌خب

00:25:08.821 --> 00:25:10.721
دختر خوشگلم

00:25:10.723 --> 00:25:12.489
خب ، الان چي‌کار کنيم؟

00:25:12.491 --> 00:25:13.724
ميله ميموني

00:25:13.726 --> 00:25:16.760
ميله ميموني

00:25:20.499 --> 00:25:23.267
ميله ميموني...باشه . برو

00:25:45.789 --> 00:25:49.324
خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟ يه‌کم بلنده

00:25:49.326 --> 00:25:51.426
چيزيم نميشه

00:25:51.428 --> 00:25:53.762
خيلي‌خب

00:25:53.764 --> 00:25:54.763
حالت خوبه؟

00:25:57.467 --> 00:25:59.601
خيلي‌خب

00:25:59.603 --> 00:26:02.269
"جوني"

00:26:02.271 --> 00:26:03.970
خيلي‌خب

00:26:06.975 --> 00:26:08.975
هي "جوني"

00:26:08.977 --> 00:26:11.011
"جوني"

00:26:11.013 --> 00:26:12.513
وايسا

00:26:12.515 --> 00:26:14.848
"جوني"

00:26:14.850 --> 00:26:16.216
خب ، ديگه کافيه "جوني"

00:26:16.218 --> 00:26:17.318
"جوني"

00:26:17.320 --> 00:26:19.084
حالا ببين

00:26:20.488 --> 00:26:23.055
بيا دختر خوب

00:26:23.057 --> 00:26:25.224
همينه . تموم شد

00:26:25.226 --> 00:26:27.560
تموم شد دختر خوبم

00:26:27.562 --> 00:26:30.029
نه

00:26:30.031 --> 00:26:31.297
خيلي‌خب

00:26:31.299 --> 00:26:34.900
هي ببين ، موفق شدي

00:26:34.902 --> 00:26:36.802
موفق شدي

00:26:36.804 --> 00:26:39.805
چه دختر شجاعي

00:26:43.176 --> 00:26:44.976
دختر شجاع من

00:26:44.978 --> 00:26:46.411
آره

00:26:53.753 --> 00:26:57.321
خيلي‌خب ، الان ديگه چي‌کار کنيم؟

00:26:57.323 --> 00:27:00.424
- تاب‌بازي
- تاب‌بازي

00:27:00.426 --> 00:27:02.259
خدايا ، چقدر بزرگ شدي

00:27:03.996 --> 00:27:06.997
ببينش

00:27:06.999 --> 00:27:08.999
يادته کِي به دنيا اومدم؟

00:27:11.403 --> 00:27:14.103
آره . معلومه که يادمه

00:27:14.105 --> 00:27:18.207
روز بود يا شب؟

00:27:18.209 --> 00:27:21.043
شب بود

00:27:22.848 --> 00:27:25.715
يه شب باروني...طوفان بزرگي هم ميومد

00:27:25.717 --> 00:27:28.851
باد اونقدر شديد بود

00:27:28.853 --> 00:27:31.052
که فکر مي‌کردم الانه که پنجره‌ها بشکنن

00:27:31.054 --> 00:27:33.054
بابايي هم اونجا بود؟

00:27:35.125 --> 00:27:37.659
آره . بابايي هم بود

00:27:39.196 --> 00:27:41.062
يخمک ميداد بخورم

00:27:41.064 --> 00:27:43.131
تنها کاري که پدرها توي همچين
لحظاتي مي‌تونن بکنن همونه

00:27:43.133 --> 00:27:45.099
ديگه بايد بريم

00:27:45.101 --> 00:27:47.001
يالا بچه

00:27:48.070 --> 00:27:49.637
صحيح

00:27:49.639 --> 00:27:53.107
پاشو

00:27:53.109 --> 00:27:55.042
- آب رو برداشتي؟
- آره . بريم

00:27:58.715 --> 00:28:01.448
خيلي‌خب دختر خوب

00:28:01.450 --> 00:28:03.884
- خدافظ "پپا خوکه"
- خدافظ "مامان خوکه"

00:28:03.886 --> 00:28:06.953
خيلي‌خب ، تو رو

00:28:06.955 --> 00:28:09.456
تا 20 ساعت و 10 دقيقه ديگه مي‌بينم

00:28:09.458 --> 00:28:11.057
اون‌موقع جشن‌ـت شروع ميشه

00:28:11.059 --> 00:28:12.826
هيجان‌انگيزـه . خيلي هيجان‌انگيزـه

00:28:12.828 --> 00:28:14.260
دوست‌ـت دارم

00:28:14.262 --> 00:28:15.729
- خدافظ
- خدافظ

00:28:15.731 --> 00:28:18.731
- کمربندت رو ببند
- "مارلنا" رفت؟

00:28:18.733 --> 00:28:20.733
آره . يه قرارملاقات ديگه داشت

00:28:22.737 --> 00:28:25.404
خب ، امروز کار اشتباهي نکردم؟

00:28:25.406 --> 00:28:26.806
منظورت چيه؟

00:28:26.808 --> 00:28:28.908
خب ، اون چيزي در مورد رفتارم

00:28:28.910 --> 00:28:30.242
بهت نگفت؟

00:28:30.244 --> 00:28:31.677
ديدم که شما 2تا باهم صحبت مي‌کنين

00:28:31.679 --> 00:28:34.579
در مورد بچه‌هاش صحبت مي‌کرديم

00:28:34.581 --> 00:28:37.148
در مورد تو صحبت نکرديم
اخلاقاً درست نيست

00:28:37.150 --> 00:28:38.583
نه ، درسته . پيش خودم گفتم که

00:28:38.585 --> 00:28:40.985
شايد يه چيزي گفته باشه

00:28:40.987 --> 00:28:42.821
چيزي نگفته

00:28:42.823 --> 00:28:44.188
صحيح

00:28:45.992 --> 00:28:47.859
خب ، به گمونم که خوب پيش رفت

00:28:50.597 --> 00:28:54.097
راستي مي‌خوام براي جشن
يه کيک بپزم

00:28:54.099 --> 00:28:55.632
- کيک؟
- آره

00:28:55.634 --> 00:28:57.200
مثل يه کيک تولد

00:28:57.202 --> 00:29:00.471
اشکالي نداره؟

00:29:00.473 --> 00:29:04.608
نه ، نه ولي بدون بادوم‌زميني و خونگي باشه

00:29:04.610 --> 00:29:06.276
"لوئيسا" آلرژي داره

00:29:06.278 --> 00:29:09.311
باشه . فهميدم

00:29:09.313 --> 00:29:11.814
بدون بادوم‌زميني

00:29:11.816 --> 00:29:14.049
يه چيز ديگه "کول"

00:29:14.051 --> 00:29:17.319
ميشه "جوني" سه‌شنبه شب پيشم باشه؟

00:29:17.321 --> 00:29:19.154
براي تولد واقعيش؟

00:29:19.156 --> 00:29:22.224
- تنهايي؟
- آره

00:29:22.226 --> 00:29:23.793
اين ميشه يه ملاقات بي‌نظارت

00:29:23.795 --> 00:29:25.827
آره . ميدونم

00:29:25.829 --> 00:29:28.062
ولي به نظرم حقم باشه ، نه؟

00:29:28.064 --> 00:29:29.531
تصميمش با تو نيست
دادگاه بايد تصميم بگيره

00:29:29.533 --> 00:29:31.132
نه . ميدونم ولي اگه خودت بگي
اشکالي نداره

00:29:31.134 --> 00:29:33.167
پس دادگاه نمي‌تونه مخالفت کنه . درسته؟

00:29:33.169 --> 00:29:35.804
...آخه

00:29:35.806 --> 00:29:37.539
بيخيالش . شرمنده

00:29:37.541 --> 00:29:38.874
نبايد ازت مي‌خواستم

00:29:38.876 --> 00:29:39.908
اشکالي نداره

00:29:39.910 --> 00:29:41.810
با "لوئيسا" صحبت مي‌کنم

00:29:41.812 --> 00:29:43.410
ولي قول نميدم قبول کنه

00:29:46.883 --> 00:29:48.849
خدافظ عزيزم

00:29:48.851 --> 00:29:50.484
دوست‌ـت دارم عزيزدلم

00:29:56.025 --> 00:29:58.759
خدافظ

00:30:30.290 --> 00:30:32.424
لعنتي

00:30:32.426 --> 00:30:33.958
تو روحش

00:30:46.739 --> 00:30:49.640
خب ، شنا مي‌کنم و يوگا انجام ميدم

00:30:49.642 --> 00:30:53.944
مي‌خوام سلامتم رو حفظ کنم
و متمرکز باشم

00:30:53.946 --> 00:30:58.147
البته هر چقدر که بتونم
با "جوني" وقت مي‌گذرونم

00:30:58.149 --> 00:31:00.416
اوقات خوش زيادي باهم داريم

00:31:00.418 --> 00:31:03.086
و اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه

00:31:03.088 --> 00:31:04.487
تعهدم رو نشکستم

00:31:04.489 --> 00:31:08.757
و تا حالا اينقدر اعتمادبه‌نفس‌ـم بالا نبوده

00:31:08.759 --> 00:31:10.559
خيلي‌خب

00:31:10.561 --> 00:31:12.461
خب ، به گمونم مي‌خوام که مطمئن بشم

00:31:12.463 --> 00:31:13.762
هر کاري در توانم باشه انجام ميدم

00:31:13.764 --> 00:31:17.633
تا جلسه‌ي بعدي بخت با من باشه

00:31:17.635 --> 00:31:22.304
از لحاظ فني ملاقات‌هاي بدون نظارت
قدم بعدي حساب ميشه

00:31:22.306 --> 00:31:26.574
و من براش آماده‌ام

00:31:26.576 --> 00:31:28.610
و خيلي دلم مي‌خواد اين حق رو داشته باشم

00:31:28.612 --> 00:31:31.312
...پس اگه مي‌شد کمکي

00:31:31.314 --> 00:31:33.414
ميدوني که تصميمش با من نيست

00:31:33.416 --> 00:31:35.083
آره . متوجهم

00:31:35.085 --> 00:31:38.285
ولي هردومون ميدونيم که نظر شما

00:31:38.287 --> 00:31:39.587
براي قاضي ارزش زيادي داره

00:31:39.589 --> 00:31:41.422
شايد اينطور باشه ، شايدم نه

00:31:41.424 --> 00:31:44.791
اگه واقعاً نظرم رو مي‌خواي
يه مشکلاتي حل بشن

00:31:44.793 --> 00:31:46.827
اين رو قبلاً بهت گفتم

00:31:46.829 --> 00:31:50.964
گزارش پزشکي قانوني زياد خوب نيست

00:31:50.966 --> 00:31:55.301
مشکل افسردگي تو و از کار افتادگيت
در جزئياتش شرح داده شدن

00:31:55.303 --> 00:31:57.004
آره . خب ، اونا مال گذشته بودن

00:31:57.006 --> 00:31:59.639
با اينحال يه روانشناس از طرف دادگاه

00:31:59.641 --> 00:32:00.706
...ميگه که چقدر قابل اطمينان

00:32:00.708 --> 00:32:02.608
اون گزارش ديگه قديمي شده

00:32:04.045 --> 00:32:06.512
چندين‌بار خودم رو ثابت کردم

00:32:06.514 --> 00:32:08.948
منم بايد در نظر بگيرم که
واقعاً موکلم براي ملاقات‌هاي بدون نظارت

00:32:08.950 --> 00:32:10.850
آمادگي داره يا نه

00:32:10.852 --> 00:32:12.618
موقعيت فعلي

00:32:12.620 --> 00:32:16.354
براي موکلم استرس‌زا بوده و هست

00:32:16.356 --> 00:32:19.290
منظورت دختر 5 سالمه؟

00:32:19.292 --> 00:32:21.960
متأسفم . وقتي با عنوان موکل ازش اسم بردي

00:32:21.962 --> 00:32:23.561
يه‌کم تعجب کردم

00:32:23.563 --> 00:32:25.664
خب ، چه خوشت بياد و چه نياد

00:32:25.666 --> 00:32:28.566
دادگاه من رو براي دفاع از اون تعيين کرده

00:32:28.568 --> 00:32:30.135
آره ، ميدونم . شرمنده

00:32:30.137 --> 00:32:31.402
لطفاً ادامه بديد

00:32:31.404 --> 00:32:34.738
کاري هم پيدا کردين خانم "بِيلي"؟

00:32:34.740 --> 00:32:36.740
خب ، هنوزم صاحب "لابستر رول" هستم

00:32:36.742 --> 00:32:39.910
برام درآمد خوبي داره

00:32:39.912 --> 00:32:42.079
و اخيراً به اين فکر افتادم که

00:32:42.081 --> 00:32:44.314
مجوز پرستاريم رو تمديد کنم

00:32:44.316 --> 00:32:46.750
پس شغلي نداري

00:32:46.752 --> 00:32:49.919
و ازدواجتون با سابقه‌دارـي که

00:32:49.921 --> 00:32:51.387
برادرشوهرت رو کشته چي؟

00:32:51.389 --> 00:32:54.023
چطور پيش ميره؟

00:32:54.025 --> 00:32:55.758
بهت که گفتم

00:32:55.760 --> 00:32:57.093
جدا شديم

00:32:57.095 --> 00:32:59.095
ولي طلاق نگرفتين

00:32:59.097 --> 00:33:00.697
نه

00:33:00.699 --> 00:33:02.732
بايد باهاتون صادق باشم خانم "بِيلي"

00:33:02.734 --> 00:33:05.134
مشکل من نيستم

00:33:14.244 --> 00:33:16.344
لعنتي

00:33:33.462 --> 00:33:35.062
خيلي‌خب

00:34:25.745 --> 00:34:28.312
خانم "بِيلي" ، کاراگاه "استنتون" هستم

00:34:28.314 --> 00:34:30.848
اين هم همکارم کاراگاه "رومرو"ـه

00:34:30.850 --> 00:34:33.850
"از "ليوينگستونِ" "نيوجرسي
ميشه يه دو کلام باهم حرف بزنيم؟

00:34:33.852 --> 00:34:35.485
در چه موردي؟

00:34:35.487 --> 00:34:37.087
دخترم؟

00:34:37.089 --> 00:34:38.488
نه ، نه ، نه ، نه

00:34:38.490 --> 00:34:39.923
اصلا همچين خبري نيست

00:34:39.925 --> 00:34:41.191
شرمنده . نمي‌خواستيم شما رو بترسونيم

00:34:41.193 --> 00:34:43.860
نه . در مورد شوهر جدا شده‌تونه

00:34:43.862 --> 00:34:46.963
اخيراً ازش خبر گرفتين؟

00:34:46.965 --> 00:34:48.364
نه

00:34:49.967 --> 00:34:51.466
خب ، بايد بدونين که

00:34:51.468 --> 00:34:53.969
"چهارشنبه شب آقاي "سالووِي
از گردن چاقو خورده

00:34:55.106 --> 00:34:57.106
چي؟

00:34:57.108 --> 00:34:59.108
چي؟ حالش خوبه؟

00:34:59.110 --> 00:35:02.011
آره ، آره . حالش خوبه . بهتر ميشه

00:35:02.013 --> 00:35:04.046
- کجا؟
- توي "نيوجرسي"

00:35:04.048 --> 00:35:06.414
در محوطه دانشگاهي که درس ميگه

00:35:08.351 --> 00:35:09.984
...خداي من ، من

00:35:09.986 --> 00:35:12.287
خانم "بِيلي" ، از وقتي آقاي "سالووِي"

00:35:12.289 --> 00:35:13.788
از زندان آزاد شده باهاشون صحبت کردين؟

00:35:13.790 --> 00:35:16.024
نه . حدوداً 1 سالي ميشه که
باهم صحبت نکرديم

00:35:16.026 --> 00:35:18.893
خب ، ميدونين کار کي بوده؟

00:35:18.895 --> 00:35:20.128
چندتا سرنخ داريم

00:35:20.130 --> 00:35:21.796
فعلا داريم از کسايي بازجويي مي‌کنيم

00:35:21.798 --> 00:35:24.164
که به نظرمون از آقاي "سالووِي"
کدورتي داشتن

00:35:24.166 --> 00:35:27.467
آره . حالا که بحثش شد
ميدونين که شوهر سابق‌ـتون

00:35:27.469 --> 00:35:30.971
چهارشنبه شب کجا بود؟

00:35:30.973 --> 00:35:32.539
"کول"؟

00:35:32.541 --> 00:35:33.907
پيش شما که نبود ، نه؟

00:35:33.909 --> 00:35:36.543
نه . چرا پيش من باشه؟

00:35:36.545 --> 00:35:40.512
همينطوري...نه . مي‌خوايم ببينيم
موقع انجام جرم در صحنه بوده يا نه

00:35:40.514 --> 00:35:41.981
...ميدونين چيه؟ ما

00:35:41.983 --> 00:35:43.649
ميريم باهاش صحبت مي‌کنيم

00:35:43.651 --> 00:35:45.318
آره . فکر خوبيه

00:35:45.320 --> 00:35:47.220
لازم نيست بيشتر از اين
وقت‌ـتون رو بگيريم

00:35:47.222 --> 00:35:50.656
بفرماييد . اگه احياناً چيزي يادتون اومد
تماس بگيرين

00:35:50.658 --> 00:35:51.924
ممنون

00:35:53.728 --> 00:35:56.695
...يه لحظه کاراگاه‌ها . من

00:35:56.697 --> 00:36:00.065
واقعاً نمي‌خوام در اين جريان
دخالتي داشته باشم

00:36:00.067 --> 00:36:04.035
يه مشکل حضانت دارم

00:36:04.037 --> 00:36:06.037
و دردسرش به ضررمه

00:36:06.039 --> 00:36:09.474
متوجهيم . شرمنده که مزاحمتون شديم

00:36:10.911 --> 00:36:13.044
چي دارين درست مي‌کنيد؟

00:36:13.046 --> 00:36:15.246
خامه واسه کيک

00:36:15.248 --> 00:36:17.714
تولد دخترمه

00:36:17.716 --> 00:36:19.816
- چه عالي
- شب خوش

00:36:47.712 --> 00:36:49.477
<i>هي ، منم</i>

00:36:52.049 --> 00:36:54.582
<i>...ميدونم که گفتي باهات تماس نگيرم ولي</i>

00:36:57.721 --> 00:37:02.724
<i>ولي من نياز داشتم
صدات رو بشنوم</i>

00:37:07.730 --> 00:37:11.098
<i>...و حالا شنيدم پس</i>

00:37:11.100 --> 00:37:13.401
نه

00:37:40.761 --> 00:37:42.761
<i>سلام ، "نواه سالووِي" هستم
...لطفاً پيام</i>

00:37:51.005 --> 00:37:52.304
لعنتي

00:38:58.601 --> 00:39:01.269
به نظرم مال تو قشنگ‌ترـه

00:39:02.639 --> 00:39:04.138
- سلام
- سلام

00:39:04.140 --> 00:39:05.605
کوچولو کجاست؟

00:39:05.607 --> 00:39:07.574
اون تو "جني" داره شيرش ميده

00:39:07.576 --> 00:39:10.144
بچه حتي نمي‌تونه توي جاهاي
پر سر و صدا چيزي بخوره

00:39:10.146 --> 00:39:12.712
فکرش رو بکن . من با يه پسر وسواسي؟

00:39:14.250 --> 00:39:15.715
نه

00:39:15.717 --> 00:39:17.317
بيا يه آبجو بزنيم

00:39:25.493 --> 00:39:27.527
"بِيلي" ، يالا . بيا آبجو بزنيم

00:39:30.398 --> 00:39:33.332
نه . نخورم بهتره

00:39:33.334 --> 00:39:35.834
- عجب
- آره ديگه

00:39:35.836 --> 00:39:38.636
تو هم دندون پر کردي؟

00:39:38.638 --> 00:39:41.273
"مشکلي ندارم "اسکار

00:39:41.275 --> 00:39:44.276
پس من چرا اينقدر مضطربم؟

00:39:44.278 --> 00:39:46.644
هي ، يه سوال ازت دارم

00:39:46.646 --> 00:39:49.681
جلسه شوراي شهر هنوزم
چهارشنبه شب‌هاست؟

00:39:49.683 --> 00:39:52.317
آره

00:39:52.319 --> 00:39:53.585
چرا؟ مي‌خواي کانديد بشي؟

00:39:53.587 --> 00:39:55.453
جاي من واسه تو

00:39:55.455 --> 00:39:56.920
از اين شهر خسته شدم

00:39:59.125 --> 00:40:01.692
هفته پيش "کول" هم اونجا بود؟

00:40:03.862 --> 00:40:05.496
راستش نه . فکر نکنم

00:40:05.498 --> 00:40:07.798
- چطور مگه؟
- همينطوري

00:40:07.800 --> 00:40:09.366
برام سوال بود

00:40:10.536 --> 00:40:13.035
چي برات سوال بود؟

00:40:13.037 --> 00:40:17.540
اليسون" مي‌خواد براي شوراي شهر"
کانديد بشه

00:40:17.542 --> 00:40:18.641
جداً؟

00:40:18.643 --> 00:40:20.810
آره . شايد يه روزي

00:40:22.647 --> 00:40:25.448
حالت چطوره؟

00:40:25.450 --> 00:40:28.017
خوبم

00:40:28.019 --> 00:40:29.884
خب ، من برم ببينم "جني" در چه حاله

00:40:29.886 --> 00:40:32.187
مطمئن بشم که بچه‌ها
شير سينه‌اش رو تموم نکرده باشن

00:40:32.189 --> 00:40:35.790
به خدا اون کوچولو همه چيز رو
ازم ميدزده

00:40:39.463 --> 00:40:42.464
واقعاً ترکوندين . حرف نداره

00:40:42.466 --> 00:40:44.833
خب ، تولد 5 سالگيشه ديگه

00:40:44.835 --> 00:40:47.668
براش اسب خريدي؟

00:40:47.670 --> 00:40:49.069
نه

00:40:49.071 --> 00:40:53.374
نه . اجاره کرديم . يه کره اسب اجاره‌ايه

00:40:53.376 --> 00:40:55.243
اون کره اسب نيست "کول"

00:40:55.245 --> 00:40:56.344
يه اسبه

00:40:56.346 --> 00:40:58.812
اسمش "اسپارکلس"ـه

00:40:58.814 --> 00:40:59.980
نگران نباش

00:40:59.982 --> 00:41:01.616
نگران نيستم

00:41:13.162 --> 00:41:16.062
حاضري؟ بگو سيب

00:41:25.540 --> 00:41:27.439
کي مي‌خواد کره اسب سوار بشه؟

00:41:27.441 --> 00:41:29.074
من

00:41:29.076 --> 00:41:31.443
اسب

00:41:48.695 --> 00:41:51.196
تولد توئه . پس تو بايد اول سوارش بشي

00:41:51.198 --> 00:41:52.463
نمي‌خوام اسب سوار بشم

00:41:52.465 --> 00:41:54.065
مي‌خوام کيک بخورم

00:41:54.067 --> 00:41:55.299
بعدِ اينکه سوار اسب شدي

00:41:55.301 --> 00:41:56.600
يه تيکه کيک ديگه مي‌خوري

00:41:56.602 --> 00:41:58.101
نمي‌خوام

00:41:58.103 --> 00:42:00.070
مي‌تونم يه تيکه کيک براش بيارم

00:42:00.072 --> 00:42:02.439
- لازم نيست
- مي‌تونم

00:42:02.441 --> 00:42:05.809
"جوني" ، نبايد هيچکي قبل تو سوار بشه

00:42:05.811 --> 00:42:08.111
نمي‌خواد سوار بشه

00:42:08.113 --> 00:42:09.979
معلومه که مي‌خواد . خودش خواست

00:42:09.981 --> 00:42:11.147
آره . الانم ترسيده

00:42:11.149 --> 00:42:12.715
پس بذار نگاه کنه
و بچه‌هاي ديگه اول سوار بشن

00:42:12.717 --> 00:42:14.650
اليسون" ، قشرق به پا نکن" -
...من -

00:42:14.652 --> 00:42:16.652
قشرق به پا نمي‌کنم
"اون نمي‌خواد سوار بشه "کول

00:42:16.654 --> 00:42:18.754
نه . تو نمي‌خواي سوار بشه
اون مي‌بينه که تو ترسيدي

00:42:18.756 --> 00:42:21.290
اينطوري بيشتر مي‌ترسه

00:42:21.292 --> 00:42:24.927
تولدت خودته و تو هم دختر بزرگي شدي

00:42:24.929 --> 00:42:26.462
چيزيت نميشه ، خب؟

00:42:26.464 --> 00:42:27.830
برو که بريم

00:42:29.999 --> 00:42:31.399
زين رو بگير

00:42:31.401 --> 00:42:33.835
گرفتيش؟

00:42:33.837 --> 00:42:37.138
بفرما . خيلي‌خب

00:43:18.513 --> 00:43:20.279
<i>آمبولانس صدا کن</i>

00:43:30.123 --> 00:43:32.056
<i>اليسون" ، بس کن . بس کن"</i>

00:43:32.058 --> 00:43:33.692
<i>هي ، حالش خوبه . حالش خوبه</i>

00:43:33.694 --> 00:43:35.193
حالش خوبه . ببين

00:43:35.195 --> 00:43:38.296
ببين . ببين

00:43:38.298 --> 00:43:41.299
- حالش خوبه
- ترس داشت؟ نه؟

00:43:43.636 --> 00:43:46.337
- حالش خوبه
- اونقدرا ترس نداشت

00:43:46.339 --> 00:43:48.071
حالت خوبه . ببين

00:43:57.849 --> 00:43:59.449
شرمنده

00:44:02.187 --> 00:44:04.120
واسه منم اتفاق ميوفته

00:44:15.933 --> 00:44:18.900
"جوني"؟

00:44:18.902 --> 00:44:21.503
- مامان
- هي عزيزم ، بيا بغلم

00:44:24.442 --> 00:44:27.575
- حالت خوبه؟
- افتادم

00:44:27.577 --> 00:44:30.345
ميدونم . ميدونم

00:44:30.347 --> 00:44:32.547
دوست‌ـت دارم

00:44:32.549 --> 00:44:34.382
هي

00:44:34.384 --> 00:44:36.784
بيا بغلم

00:44:44.560 --> 00:44:46.693
"هي "اليسون

00:44:46.695 --> 00:44:48.695
مي‌خواستم اين رو بدم بهت

00:44:48.697 --> 00:44:50.797
نه ، لازم نيست . نگه‌ـش دار

00:44:50.799 --> 00:44:53.633
نه . عمراً بخوريمش

00:44:53.635 --> 00:44:56.770
خب ، واسه "جوني" درستش کردم

00:44:56.772 --> 00:44:59.806
آره . لطف داري

00:45:07.982 --> 00:45:11.384
اصلا ميدوني واسه اين جشن
چقدر زحمت کشيدم؟

00:45:11.386 --> 00:45:13.819
"لوئيسا"

00:45:13.821 --> 00:45:15.388
دقيقا مشکل چيه؟

00:45:15.390 --> 00:45:17.322
خب ، مشکل اينه که نمي‌توني

00:45:17.324 --> 00:45:19.758
ملزومات بچه رو نسبت به خودت
در اولويت قرار بدي

00:45:19.760 --> 00:45:23.327
چرا؟ چون گفتم اون اسب
براش خيلي بزرگه؟

00:45:23.329 --> 00:45:24.496
خب ، بزرگ بود

00:45:24.498 --> 00:45:26.964
نه . متوجه نيستي ، نه؟

00:45:26.966 --> 00:45:28.600
باعث ميشي احساس ناراحتي کنه

00:45:28.602 --> 00:45:31.803
اون اضطراب و ناراحتي تو رو جذب مي‌کنه

00:45:31.805 --> 00:45:34.071
و از اين مضطرب ميشه که
دوباره ترکش کني

00:45:34.073 --> 00:45:35.672
براي همين از اسب افتاد

00:45:35.674 --> 00:45:37.340
مجبوره بهت نگاه کنه

00:45:37.342 --> 00:45:39.142
چون به محض اينکه از جلوي چشمش بري

00:45:39.144 --> 00:45:41.478
از ناپديد شدن کوفتي‌ـت مي‌ترسه

00:45:41.480 --> 00:45:43.814
نبايد اين‌کار رو با بچه‌ها بکني "اليسون"

00:45:43.816 --> 00:45:45.181
نمي‌توني هر وقت خواستي بياي و بري

00:45:45.183 --> 00:45:47.350
- باشه . شرمنده
- محض رضاي خدا

00:45:47.352 --> 00:45:50.086
"کول" ميگه مادرت وقتي بچه بودي ترکت کرده

00:45:50.088 --> 00:45:51.288
چطور مي‌توني همچين کاري باهاش بکني؟

00:45:51.290 --> 00:45:52.789
خواهش مي‌کنم دست از سرم بردار

00:45:52.791 --> 00:45:55.190
نه . شرمنده ولي يه نفر بايد بهت بگه

00:45:55.192 --> 00:45:58.327
بس کن لطفاً . باشه؟

00:45:58.329 --> 00:46:01.263
هيولا نباش

00:46:01.265 --> 00:46:03.365
اون دختر منه ، خب؟

00:46:03.367 --> 00:46:07.470
ميدونم که اوضاع درستي نداشتم
و هزاران‌بار معذرت‌خواهي کردم

00:46:07.472 --> 00:46:09.338
و بابت همه کارهايي که وقتي نبودم

00:46:09.340 --> 00:46:11.105
براش کردي ممنونت هستم

00:46:11.107 --> 00:46:14.976
ولي اون بچه منه

00:46:14.978 --> 00:46:16.678
و اون بهم نياز داره

00:46:16.680 --> 00:46:17.979
هر کاري مي‌خواي بکن ، خب؟

00:46:17.981 --> 00:46:19.514
رستوران مال تو

00:46:19.516 --> 00:46:21.149
"کول" ، خونه

00:46:21.151 --> 00:46:24.052
ولي لطفاً اون رو ازم نگير

00:46:24.054 --> 00:46:26.321
اين حقم نيست . حق هيچکي نيست

00:47:54.438 --> 00:47:56.238
سلام ، اينجا چي‌کار داري؟

00:47:56.240 --> 00:47:57.606
"واقعاً فکر کردي به "نواه سالووِي
چاقو ميزنم؟

00:47:57.608 --> 00:47:59.441
نه . چي؟ معلومه که نه

00:47:59.443 --> 00:48:00.910
پس چرا پليس رو فرستادي سراغم؟

00:48:00.912 --> 00:48:02.310
- نفرستادم
"محض رضاي خدا "الي -

00:48:02.312 --> 00:48:03.913
ميشه يه لحظه دروغ نگي؟

00:48:03.915 --> 00:48:05.247
نميدونم چي ميگي

00:48:05.249 --> 00:48:08.550
...اونا اومدن اينجا و پرسيدن که

00:48:08.552 --> 00:48:10.051
خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟

00:48:10.053 --> 00:48:12.554
بيخيالش

00:48:12.556 --> 00:48:15.890
بابت همه چيز متأسفم

00:48:18.628 --> 00:48:21.228
خودت اون رو درست کردي؟

00:48:24.233 --> 00:48:26.399
آره

00:48:26.401 --> 00:48:29.235
واسه تولدش

00:48:33.175 --> 00:48:35.241
نگاش کن

00:48:51.092 --> 00:48:54.359
گفتم اگه اينجا بمونه
مي‌تونم با اين هديه سوپرايزش کنم

00:48:59.866 --> 00:49:03.935
ميدونم در موقعيت بدي هستيم

00:49:03.937 --> 00:49:08.539
و ميدونم اين منم که ما رو
در همچين موقعيتي قرار داده

00:49:08.541 --> 00:49:12.276
ميدونم کارهاي وحشتناکي کردم

00:49:12.278 --> 00:49:15.013
ولي برگشتم

00:49:15.015 --> 00:49:18.548
و الان اينجام و ديگه نميرم

00:49:20.319 --> 00:49:23.220
...توي همين شهر مي‌مونم و نگات مي‌کنم

00:49:27.693 --> 00:49:31.495
نگات مي‌کنم که عاشق کس ديگه‌اي هستي

00:49:31.497 --> 00:49:34.897
نگات مي‌کنم که "جوني" رو با يه نفر ديگه
بزرگ مي‌کني

00:49:34.899 --> 00:49:39.468
همينم براي من کفايت مي‌کنه

00:49:40.739 --> 00:49:43.973
روزهايي مثل امروز هستن که

00:49:43.975 --> 00:49:48.745
اطرافم رو نگاه مي‌کنم
...و پيش خودم ميگم : "راستش

00:49:48.747 --> 00:49:52.648
خدايا ، همينه

00:49:52.650 --> 00:49:56.351
ديگه از اين بهتر نميشه

00:49:56.353 --> 00:50:00.188
تا آخر عمرم"

00:50:00.190 --> 00:50:03.558
کاش يه کار ديگه مي‌کردم

00:50:03.560 --> 00:50:05.326
ولي نکردم

00:50:07.997 --> 00:50:09.664
و تنها کاري که الان مي‌تونم
انجام بدم اينه که

00:50:09.666 --> 00:50:11.598
اونقدري عرضه داشته باشم
که با عواقب کارم کنار بيام

00:50:11.600 --> 00:50:12.767
و حتماً کنار ميام

00:50:12.769 --> 00:50:14.334
ولي لطفا

00:50:14.336 --> 00:50:19.206
مُدام تنبيهم نکن . باشه؟

00:50:19.208 --> 00:50:23.077
قول ميدم که از قبل خودم رو تنبيه کردم

00:50:23.079 --> 00:50:24.778
"اليسون"

00:52:38.840 --> 00:52:40.273
"کول"؟

00:53:20.278 --> 00:53:22.045
سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:53:25.550 --> 00:53:29.285
"جوني" مي‌تونه سه‌شنبه واسه تولدش
پيشت باشه

00:53:29.287 --> 00:53:32.120
"کول" گفت که اين رو خواستي

00:53:32.122 --> 00:53:36.058
آره . ممنون

00:53:36.060 --> 00:53:39.094
خب ، نمي‌خوام يه هيولا باشم

00:53:39.096 --> 00:53:41.429
شرمنده که بهت گفتم هيولا

00:53:41.431 --> 00:53:44.166
شايد حق با اون باشه
شايد دوران تصميمات اشتباهت

00:53:44.168 --> 00:53:45.934
به سر رسيده باشه

00:53:49.672 --> 00:53:51.438
کاري نکن پشيمون بشم

00:55:27.200 --> 00:55:37.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.