WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.801 --> 00:00:08.100
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.102 --> 00:00:09.469
<i>من رو يادت نمياد ، نه؟</i>

00:00:09.471 --> 00:00:11.604
<i>جان گانتر"...قبلاً همديگه رو ديديم"</i>

00:00:11.606 --> 00:00:14.974
<i>دوران دبيرستان...مسابقات شنا</i>

00:00:14.976 --> 00:00:17.677
<i>و ازدواجت با سابقه‌داري که</i>

00:00:17.679 --> 00:00:19.379
<i>برادر شوهرت رو کشت</i>

00:00:19.381 --> 00:00:20.380
<i>چطور پيش ميره؟</i>

00:00:20.382 --> 00:00:21.414
<i>جدا زندگي مي‌کنيم</i>

00:00:21.416 --> 00:00:22.848
<i>ولي طلاق نگرفتي</i>

00:00:22.850 --> 00:00:24.483
<i>خب ، مشکل اينه که تو نمي‌توني</i>

00:00:24.485 --> 00:00:26.652
<i>نيازهاي بچه رو نسبت به خودت
در اولويت قرار بدي</i>

00:00:26.654 --> 00:00:27.819
<i>هيولا نباش</i>

00:00:27.821 --> 00:00:29.688
<i>اون بچه منه</i>

00:00:29.690 --> 00:00:31.055
<i>و بهم احتياج داره</i>

00:00:31.057 --> 00:00:32.991
<i>آقاي "سالووِي" ، اين حمله رو اقدام به</i>

00:00:32.993 --> 00:00:34.259
<i>قتل در نظر مي‌گيريم</i>

00:00:34.261 --> 00:00:36.227
<i>کول" مسلماً يه مظنونه"</i>

00:00:36.229 --> 00:00:37.929
<i>اليسون بِيلي" چي؟"</i>

00:00:37.931 --> 00:00:40.864
<i>يه نفر سعي داشته من رو بکشه
و شما هم هيچ سرنخي ندارين</i>

00:00:40.866 --> 00:00:44.502
<i>قول ميدم که قبلاً خودم رو تنبيه کردم</i>

00:00:44.504 --> 00:00:45.736
<i>"اليسون"</i>

00:00:51.744 --> 00:00:56.580
<i>ميدوني ، اوني که اونجا چسبوندي
نقض قوانين زندان محسوب ميشه</i>

00:00:56.582 --> 00:00:57.947
<i>محض اطمينان اين رو برميدارم</i>

00:00:57.949 --> 00:00:59.716
<i> - بيخيال
- هي</i>

00:01:01.119 --> 00:01:02.719
<i>لعنتي</i>

00:01:02.721 --> 00:01:04.887
<i>اين رو صحيح و سالم نگه‌ـش ميدارم</i>

00:01:06.358 --> 00:01:08.891
<i>کاراگاه "استنتون" ، فکر کنم بدونم
کي بهم حمله کرد</i>

00:01:08.893 --> 00:01:11.194
<i>جوني" مي‌تونه سه‌شنبه واسه تولدش"
پيش‌ـت باشه</i>

00:01:11.196 --> 00:01:14.297
<i>شايد دوران تصميمات اشتباهت
واقعاً به سر رسيده باشه</i>

00:02:22.000 --> 00:02:25.800
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 5</c>

00:02:30.100 --> 00:02:34.100
<c.red>" بخش 1 : اليسون "</c>

00:02:36.710 --> 00:02:38.175
"اليسون"؟

00:02:51.256 --> 00:02:53.690
باورم نميشه دارم مي‌بينمت

00:02:57.261 --> 00:02:58.761
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:03:02.700 --> 00:03:04.834
اومدم تو رو ببينم

00:03:04.836 --> 00:03:06.669
فکر کردم از ديدنم سورپرايز بشي

00:03:06.671 --> 00:03:09.171
نه ، نمي‌تونم

00:03:09.173 --> 00:03:13.575
...اگه "کول" اينجا پيدات کنه

00:03:13.577 --> 00:03:15.209
چي‌کار مي‌کنه؟

00:03:15.211 --> 00:03:16.711
متاسفم . بايد برم . نمي‌تونم

00:03:16.713 --> 00:03:19.047
"اليسون"

00:03:19.049 --> 00:03:22.583
4روز پيش چاقو خوردم

00:03:23.920 --> 00:03:25.920
ميدونم

00:03:25.922 --> 00:03:28.023
متاسفم

00:03:28.025 --> 00:03:32.693
ولي نميدونم چي‌کار کنم
نبايد با تو ديده بشم

00:03:32.695 --> 00:03:35.529
پس چه خوب شد اينجا وسط
اين جاده دورافتاده پيدات کردم

00:03:35.531 --> 00:03:38.732
چون داشتم ميرفتم توي شهر
آدرست رو از مردم بپرسم

00:03:49.044 --> 00:03:50.576
خيلي‌خب

00:03:50.578 --> 00:03:53.713
شماره 66 جاده‌ي "امدن" جنوبي

00:03:55.383 --> 00:03:58.484
15دقيقه ديگه بيا
تا خونه دنبالم نيا

00:03:58.486 --> 00:04:01.854
و اين ماشينت رو جلو در خونه‌ام پارک نکن

00:04:04.292 --> 00:04:06.391
- ازش خوشت نمياد؟
- نه

00:04:06.393 --> 00:04:08.660
از زندان آزاد شدي
و رفتي يه ماشين قرمز خريدي؟

00:04:08.662 --> 00:04:10.962
نه

00:04:10.964 --> 00:04:13.431
مال خودم نيست . مال دوستمه

00:04:33.252 --> 00:04:35.019
چه شکلي شده حالا؟

00:04:37.757 --> 00:04:38.955
دختر خوبيه

00:04:38.957 --> 00:04:41.925
خيلي پُرشورـه

00:04:41.927 --> 00:04:44.360
موندم خصوصياتش به کي رفته

00:04:48.266 --> 00:04:51.300
قيافت افتضاحه

00:04:51.302 --> 00:04:53.436
جدي؟

00:04:55.806 --> 00:04:57.606
آخه حس خيلي خوبي دارم

00:05:01.345 --> 00:05:03.946
حالا چه اتفاقي افتاده؟

00:05:03.948 --> 00:05:06.548
يه نفر بهم چاقو زد

00:05:06.550 --> 00:05:08.450
کي؟

00:05:08.452 --> 00:05:11.887
مطمئن نيستم . اصلا کسي رو نديدم

00:05:11.889 --> 00:05:13.687
جدي ميگي؟

00:05:14.858 --> 00:05:17.825
پليس سرنخي نداره؟

00:05:17.827 --> 00:05:19.761
تا اونجايي که ميدونم نه

00:05:22.531 --> 00:05:23.697
"خدايا "نواه

00:05:23.699 --> 00:05:26.033
خيلي متاسفم

00:05:26.035 --> 00:05:27.969
مرسي

00:05:38.713 --> 00:05:39.913
مطمئني حالت خوبه؟

00:05:39.915 --> 00:05:41.481
آره . خوبم

00:05:46.688 --> 00:05:48.420
خوشحالم که اومدي

00:05:48.422 --> 00:05:51.690
مي‌خوام راجبه همه چيز باهات حرف بزنم

00:05:51.692 --> 00:05:53.692
ولي بايد بدوني

00:05:53.694 --> 00:05:56.162
تو وضعيت خيلي متزلزلي قرار گرفتم

00:05:56.164 --> 00:05:58.697
وکيل "جوني" گفته

00:05:58.699 --> 00:06:01.600
اگه کوچکترين ارتباطي با تو داشته باشم

00:06:01.602 --> 00:06:03.702
پرونده کلاً از دست ميره

00:06:03.704 --> 00:06:07.038
و به رأي حضانت خيلي نزديک شدم

00:06:07.040 --> 00:06:10.909
...براي همين مي‌خوام

00:06:30.963 --> 00:06:32.762
اونا چيه؟

00:06:35.600 --> 00:06:38.067
فقط شل‌کننده عضلات

00:06:47.445 --> 00:06:50.479
به نظرم که "وايکودين"ـه

00:06:56.286 --> 00:06:59.054
مگه گردنت انقدر درد داره؟

00:06:59.056 --> 00:07:01.489
آره

00:07:01.491 --> 00:07:04.226
بايد در مصرف اين دارو مراقب باشي "نواه"

00:07:04.228 --> 00:07:05.393
اعتيادآورـه

00:07:05.395 --> 00:07:07.329
ميدونم

00:07:20.343 --> 00:07:23.344
صبح بايد از اينجا بري

00:07:26.815 --> 00:07:28.182
فهميدم

00:07:29.918 --> 00:07:31.684
معذرت مي‌خوام

00:07:39.627 --> 00:07:42.962
يه کوچولو از ديدنم خوشحال شدي ، نه؟

00:07:46.800 --> 00:07:48.633
شب بخير

00:07:59.746 --> 00:08:01.280
سلام

00:08:04.717 --> 00:08:08.485
يه فکري دارم

00:08:08.487 --> 00:08:11.989
چطوره امروز باهم بريم "بلاک آيلند"؟

00:08:11.991 --> 00:08:13.891
- چي؟
- خب ، اينجا نبايد با من ديده بشي

00:08:13.893 --> 00:08:17.161
پس ميريم يه جاي ديگه

00:08:17.163 --> 00:08:20.430
نه . چته؟ خل شدي؟

00:08:20.432 --> 00:08:24.067
عجب سوال اساسي پرسيدي

00:08:24.069 --> 00:08:26.569
نه . باهات تخم مرغ نمي‌خورم

00:08:26.571 --> 00:08:28.271
پياده‌روي هم نميام

00:08:28.273 --> 00:08:32.342
هيچ‌جا باهات نميام

00:08:32.344 --> 00:08:34.544
...در واقع

00:08:34.546 --> 00:08:36.546
ميشه لطفاً اينا رو ببيني؟

00:08:36.548 --> 00:08:38.147
چي هست؟

00:08:52.463 --> 00:08:54.728
- طلاق؟
- مي‌خوام امضاش کني

00:08:54.730 --> 00:08:56.564
هيچ بحث و مجادله‌اي نيست

00:08:56.566 --> 00:08:58.566
به وکيلم گفتم که هيچي ازت نمي‌خوام

00:08:58.568 --> 00:09:00.234
فقط يه شروع تازه مي‌خوام

00:09:05.075 --> 00:09:09.410
مسئله خيلي بزرگي رو
يه‌دفعه‌اي بهم گفتي . اينطور نيست؟

00:09:11.246 --> 00:09:13.180
يعني امضاش نمي‌کني؟

00:09:15.784 --> 00:09:19.386
فقط الان فکر نکنم آمادگي داشته باشم
که بيخيال رابطمون بشم

00:09:30.898 --> 00:09:32.131
- خداي من
- چيه؟

00:09:32.133 --> 00:09:33.466
- بايد قايم بشي
- چرا؟

00:09:33.468 --> 00:09:35.301
زود باش . "کول"ـه -
- به درک

00:09:35.303 --> 00:09:36.768
- نه . خواهش مي‌کنم برو پشت ساختمان
- خودم رو از اون قايم نمي‌کنم

00:09:36.770 --> 00:09:38.070
- برو پشت ساختمان
- تو زنمي

00:09:38.072 --> 00:09:40.473
خواهش مي‌کنم فقط برو

00:09:45.479 --> 00:09:47.912
لعنتي

00:09:58.791 --> 00:10:00.791
گندش بزنن

00:10:00.793 --> 00:10:02.626
برو

00:10:19.810 --> 00:10:21.744
- سلام
- سلام

00:10:24.516 --> 00:10:26.615
ميشه بيام تو؟

00:10:26.617 --> 00:10:29.285
آره ، آره . بيا تو

00:10:36.660 --> 00:10:38.026
خوبي؟

00:10:38.028 --> 00:10:40.128
آره گمونم . تو چي؟

00:10:40.130 --> 00:10:42.197
نه . خوب نيستم

00:10:42.199 --> 00:10:45.233
نه ، نه ، نه . منم خوب نيستم

00:10:45.235 --> 00:10:47.635
- آخه ما چه فکري کرديم؟
- آره ، درسته . ميدونم

00:10:47.637 --> 00:10:48.970
نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم . اين حماقته

00:10:48.972 --> 00:10:51.173
نه ، نه . ميدونم

00:10:51.175 --> 00:10:53.174
ما شانس باهم بودن رو داشتيم
و خرابش کرديم

00:10:53.176 --> 00:10:55.809
منم با يکي ديگه ازدواج کردم

00:10:55.811 --> 00:10:57.078
- ميدونم
- و عاشق "لوئيسا" هستم

00:10:57.080 --> 00:10:58.845
اون زن خوبيه

00:10:58.847 --> 00:11:00.847
- باشه
- نمي‌خوام اونطوري که تو بهم صدمه زدي

00:11:00.849 --> 00:11:02.783
بهش صدمه بزنم

00:11:04.220 --> 00:11:05.886
- خودت چي؟
- درسته

00:11:05.888 --> 00:11:07.821
انقدر زحمت کشيدي تا بازم
زندگيت رو سرپا کني

00:11:07.823 --> 00:11:11.691
اصلا همچين وضعي که دوباره
از راه به‌در بشي رو نمي‌خوام

00:11:11.693 --> 00:11:13.059
از راه به‌در بشم؟

00:11:13.061 --> 00:11:15.828
...آره . نمي‌خوام با اين‌کار

00:11:15.830 --> 00:11:18.331
فکر کردي دوباره ميزنه به سرم؟

00:11:18.333 --> 00:11:20.500
...حرفم...نه . من

00:11:20.502 --> 00:11:21.901
ميدونم چقدر مرارت کشيدي تا بتوني

00:11:21.903 --> 00:11:24.404
يه‌کم به افکارت سروسامون بدي

00:11:24.406 --> 00:11:25.838
فکر کردي من ديوونم "کول"؟

00:11:25.840 --> 00:11:27.339
نه . منظورم اين نبود

00:11:27.341 --> 00:11:29.608
- منظورت چي بود؟
- منظورم اينه که

00:11:29.610 --> 00:11:33.412
من نمي‌خوام "لوئيسا" رو ول کنم

00:11:33.414 --> 00:11:35.214
منم اصلا همچين چيزي نخواستم

00:11:35.216 --> 00:11:36.848
...ولي...ولي

00:11:36.850 --> 00:11:38.350
خواسته تو خواسته منم هست

00:11:38.352 --> 00:11:41.353
مي‌خوام بدون هيچ مشکلي
حضانت مشترک رو داشته باشي

00:11:41.355 --> 00:11:43.755
مي‌خوام زندگيمون برگرده به حالت عادي

00:11:43.757 --> 00:11:47.958
اين به نفع "جوني" هم هست

00:11:47.960 --> 00:11:52.130
خب ، خودت مي‌توني حضانت مشترک رو بهم بدي

00:11:52.132 --> 00:11:53.464
نه . اينجوري نميشه

00:11:53.466 --> 00:11:55.133
در هر حال اختيارش دست توئه

00:11:55.135 --> 00:11:57.135
مي‌توني تو دادگاه بعدي به قاضي بگي

00:11:57.137 --> 00:11:59.069
بهم اعتماد داري

00:11:59.071 --> 00:12:00.771
و از نظر روحي براي مراقبت از "جوني"

00:12:00.773 --> 00:12:02.372
صلاحيت لازم رو دارم

00:12:05.310 --> 00:12:07.244
اگه واقعاً همچين باوري داري

00:12:12.551 --> 00:12:14.618
صحيح

00:12:14.620 --> 00:12:16.786
پس براي سکس به اندازه کافي حالم خوبه

00:12:16.788 --> 00:12:18.287
اما براي مادر بچم بودن خوب نيستم

00:12:18.289 --> 00:12:19.888
حتماً دليلي داشته که اين مراحل
"تعيين شده "اليسون

00:12:19.890 --> 00:12:22.258
نه ، مي‌فهمم . ممنون که اومدي

00:12:23.561 --> 00:12:24.960
متاسفم

00:12:24.962 --> 00:12:26.762
- نه . عذرخواهي نکن
- متاسفم

00:12:26.764 --> 00:12:28.497
من تلاش مي‌کنم کاري که
به نفع همه‌ست رو انجام بدم

00:12:28.499 --> 00:12:29.931
آره . ميدونم چي ميگي

00:12:33.070 --> 00:12:35.236
بهت اهميت ميدم

00:12:37.106 --> 00:12:38.773
...ما ديگه بچه نيستيم . نمي‌تونيم

00:12:38.775 --> 00:12:40.241
"کول" ، فهميدم

00:12:40.243 --> 00:12:41.576
اون‌شب هرگز وجود نداشته . باشه؟

00:12:41.578 --> 00:12:43.444
لطفاً برو ديگه

00:12:46.849 --> 00:12:48.816
لعنتي

00:12:48.818 --> 00:12:51.252
"لوئيسا" بهم گفت فردا براي تولد "جوني"

00:12:51.254 --> 00:12:52.786
قراره بياي ببريش

00:12:54.490 --> 00:12:56.089
آره

00:12:57.926 --> 00:12:59.826
پس ساعت 3:00 بيا رستوران

00:12:59.828 --> 00:13:01.595
بعد مدرسه ميارمش اونجا

00:13:09.004 --> 00:13:10.936
ممنونم

00:13:18.846 --> 00:13:22.381
ببين ، ميشه لطفاً برگه‌ها رو امضا کني و بري؟

00:13:26.120 --> 00:13:27.385
"باهام بيا "بلاک آيلند

00:13:27.387 --> 00:13:29.688
نه . من هيچ‌جا نميام

00:13:29.690 --> 00:13:30.888
بيخيالش شو

00:13:30.890 --> 00:13:32.957
اگه بياي برگه‌ها رو امضا مي‌کنم

00:13:36.029 --> 00:13:38.496
جدي ميگم . بيا

00:13:38.498 --> 00:13:40.465
فقط 1 روزـه

00:13:40.467 --> 00:13:41.833
تا شب اگه بازم طلاق خواستي

00:13:41.835 --> 00:13:42.834
اون‌وقت برگه‌ها رو امضا مي‌کنم

00:13:42.836 --> 00:13:44.335
و ديگه هيچ‌وقت من رو نمي‌بيني

00:13:44.337 --> 00:13:47.070
مگه قراره تو 1 روز چه اتفاقي بيوفته؟

00:13:47.072 --> 00:13:48.505
نميدونم . هر چيزي ممکنه

00:13:48.507 --> 00:13:50.574
عمراً باهات سکس کنم "نواه"

00:13:50.576 --> 00:13:53.210
خواهشاً ، بيخيال . حالم به‌هم خورد

00:13:56.649 --> 00:13:58.582
بيا

00:13:58.584 --> 00:14:02.051
بيا . يه کوچولو دلت برام تنگ شده

00:14:02.053 --> 00:14:03.319
فقط 1 روز

00:14:03.321 --> 00:14:05.655
فقط 1 روز ديگه باهم هستيم

00:14:05.657 --> 00:14:08.658
از فردا مي‌توني برگردي

00:14:08.660 --> 00:14:11.261
..."و تا آخر عمرت جلوي "کول" و "لوئيسا

00:14:11.263 --> 00:14:12.328
خدايا

00:14:12.330 --> 00:14:13.829
با خفت و خواري سر کني

00:14:13.831 --> 00:14:15.765
اگه واقعاً اين رو دلت مي‌خواد

00:14:21.272 --> 00:14:23.572
اگه بهم دست بزني

00:14:23.574 --> 00:14:25.707
داد ميزنم "تجاوز" . فهميدي؟

00:14:25.709 --> 00:14:27.409
باشه ولي در اصل

00:14:27.411 --> 00:14:28.710
تو هنوز زن مني پس فايده نداره

00:14:28.712 --> 00:14:30.779
نه -
...چون -

00:14:52.634 --> 00:14:55.234
چرا به هيچ‌کدوم از نامه‌هام جواب ندادي؟

00:14:58.106 --> 00:15:01.374
تا وقتي نيومدم اينجا هيچ‌کدوم به دستم نرسيد

00:15:01.376 --> 00:15:02.642
شرمنده

00:15:02.644 --> 00:15:04.311
کجا بودي؟ تيمارستان؟

00:15:04.313 --> 00:15:05.878
نه

00:15:05.880 --> 00:15:08.380
يه مؤسسه توانبخشي

00:15:10.618 --> 00:15:12.584
چطور پيش رفت؟

00:15:12.586 --> 00:15:14.219
خوب

00:15:14.221 --> 00:15:15.387
زندان چطور بود؟

00:15:17.658 --> 00:15:19.725
"نواه"

00:15:19.727 --> 00:15:22.260
- "بلاک آيلند"
- نه . چي‌کار مي‌کني؟

00:15:22.262 --> 00:15:23.629
- خواهش مي‌کنم
- بهش ميگن خوشحالي

00:15:23.631 --> 00:15:24.630
- چرا امتحان نمي‌کني؟
- نه . چي ميگي؟

00:15:24.632 --> 00:15:26.297
"نواه"

00:15:26.299 --> 00:15:29.300
- "بلاک آيلند" ، دوست‌ـت داريم
- خداي من ، لطفاً تمومش کن

00:15:29.302 --> 00:15:31.369
- نکن
- "بلاک آيلند" عزيزم

00:15:52.591 --> 00:15:54.023
"نواه"؟

00:15:54.025 --> 00:15:56.460
چيه؟

00:15:56.462 --> 00:15:59.428
برو عقب . ازم فاصله بگير

00:15:59.430 --> 00:16:01.997
لطفاً

00:16:06.170 --> 00:16:08.003
"بلاک آيلند" عزيزم

00:16:08.005 --> 00:16:09.839
خداي من

00:16:12.276 --> 00:16:14.710
چه قشنگه

00:16:14.712 --> 00:16:17.111
خوشحال نيستي که اومديم؟

00:16:17.113 --> 00:16:18.312
من گرسنه‌ام

00:16:18.314 --> 00:16:20.014
منم همينطور . خدايا ، چه تصادفي

00:16:20.016 --> 00:16:21.716
چطور ممکنه دقيقا در يک لحظه

00:16:21.718 --> 00:16:23.618
هر دو باهم گرسنه بشيم؟

00:16:23.620 --> 00:16:25.953
"نواه" ، احيانا مغزت چاقو نخورده؟

00:16:25.955 --> 00:16:28.990
تيکه جالبي نبود

00:16:28.992 --> 00:16:32.126
نه . اونجا بارـه

00:16:32.128 --> 00:16:34.728
شايد صدف سوخاري چيزي داشته باشن

00:16:50.412 --> 00:16:51.711
بال مرغ دارن

00:16:51.713 --> 00:16:54.980
جوجه "ترياکي" مي‌خواي يا
جامائيکا"ـي کثيف؟"

00:16:54.982 --> 00:16:56.749
کثيف

00:17:15.001 --> 00:17:16.902
حالا برنامه‌ـت چيه؟

00:17:16.904 --> 00:17:19.270
منظورت چيه؟

00:17:19.272 --> 00:17:21.005
منظورم اينه مي‌خواي تا آخر عمر

00:17:21.007 --> 00:17:22.607
توي "مونتاک" بموني

00:17:22.609 --> 00:17:27.010
و اميدوار باشي که "کول" دست از
خريت و حماقت برداره؟

00:17:27.012 --> 00:17:29.447
اينجوري در موردش حرف نزن

00:17:29.449 --> 00:17:30.981
...باشه ولي

00:17:34.454 --> 00:17:35.686
اون يه عوضيه

00:17:35.688 --> 00:17:37.354
جدي گفتم . تمومش کن

00:17:37.356 --> 00:17:38.856
آخه کي يه بچه رو از مادرش جدا مي‌کنه؟

00:17:38.858 --> 00:17:41.291
...ببين ، اون ما رو از هم جدا

00:17:41.293 --> 00:17:42.358
مهم نيست

00:17:42.360 --> 00:17:43.593
يالا ، بگو ديگه

00:17:43.595 --> 00:17:45.027
نه . گفتنش به تو هيچ فايده‌اي نداره

00:17:45.029 --> 00:17:46.395
چرا؟

00:17:46.397 --> 00:17:48.531
چون هيچ‌وقت واقعاً به حرفام گوش نميدي

00:17:58.542 --> 00:18:02.444
"کول" در يک شرايط محال داره
بهترين کار رو انجام ميده

00:18:02.446 --> 00:18:04.613
و من بابتش خيلي ممنون‌ـش هستم

00:18:04.615 --> 00:18:05.981
ممنون‌ـش هستي؟

00:18:05.983 --> 00:18:07.716
آره

00:18:07.718 --> 00:18:11.553
يه برنامه ملاقات تنظيم کرديم
که به نفع "جوني" باشه

00:18:11.555 --> 00:18:15.390
و در آخر وقتي که آماده شدم حضانت مشترک

00:18:15.392 --> 00:18:16.924
بهم ميدن

00:18:22.264 --> 00:18:26.266
"کول" تا هميشه تو رو به چشم
يک مصيبت نگاه مي‌کنه "اليسون"

00:18:29.472 --> 00:18:31.572
حالا هر کاري که بکني و هر چقدر هم
لياقت‌ـت رو نشون بدي

00:18:31.574 --> 00:18:34.173
از ديد اون هميشه يه کالاي معيوب
به حساب مياي

00:18:37.579 --> 00:18:39.145
اگه واقعاً فکر مي‌کني

00:18:39.147 --> 00:18:40.914
يه وقت واقعاً بهت اعتماد کنه
و "جوني" رو بهت بده

00:18:40.916 --> 00:18:43.149
به شدت ساده و زودباورـي

00:18:49.357 --> 00:18:51.790
دارم فقط واقعيت رو ميگم

00:18:55.129 --> 00:18:57.329
- شايد حق با اونه
- نه ، نيست

00:18:57.331 --> 00:19:00.833
چرا؟ خيلي بيشتر از تو من رو مي‌شناسه

00:19:00.835 --> 00:19:02.935
شايد نميشه من رو نجات داد

00:19:04.872 --> 00:19:06.638
واقعاً مصمم شدي خوشي زندگي رو
فراموش کني ، نه؟

00:19:06.640 --> 00:19:08.372
نه

00:19:08.374 --> 00:19:10.842
نه . مصم هستم تا مسئوليت کارهام رو

00:19:10.844 --> 00:19:12.276
به عهده بگيرم "نواه"

00:19:12.278 --> 00:19:15.013
چيزي که تو درک نمي‌کني

00:19:35.568 --> 00:19:37.333
"هلن" رو ديدي؟

00:19:39.838 --> 00:19:41.403
يه‌کم

00:19:43.340 --> 00:19:44.807
هيچ‌وقت حرفي در مورد

00:19:44.809 --> 00:19:46.475
- اينکه اون‌شب منم اونجا بودم نزدي؟
- نه

00:19:49.080 --> 00:19:51.914
چرا نذاشتي برم پيش پليس؟

00:19:51.916 --> 00:19:53.849
بيخيال ، گذشته رو دوباره زنده نکن

00:19:53.851 --> 00:19:55.585
اسکات" داشت بهم حمله مي‌کرد"

00:19:55.587 --> 00:19:58.186
ممکن بود تو دادگاه دفاع از خود ديده بشه

00:19:58.188 --> 00:19:59.854
- شايد
- شايد نداره . حقيقته

00:19:59.856 --> 00:20:02.691
تو اين رو ميگي "اليسون" . مدرکي نداري

00:20:02.693 --> 00:20:04.392
بايد سعي مي‌کرديم حقيقت رو بگيم

00:20:04.394 --> 00:20:07.161
آره اما اين‌کار رو نکرديم

00:20:11.568 --> 00:20:14.135
انگار خيلي دلت مي‌خواست بري زندان

00:20:27.950 --> 00:20:29.449
هيچ‌کس اينجا نيست

00:20:30.786 --> 00:20:32.852
"نواه"

00:20:32.854 --> 00:20:34.787
بيا اينجا ببين چي پيدا کردم

00:20:34.789 --> 00:20:36.022
چي؟

00:20:38.627 --> 00:20:39.859
"نواه"

00:20:41.129 --> 00:20:43.229
وان آبگرم

00:20:43.231 --> 00:20:44.797
از اونجا بيا پايين

00:20:44.799 --> 00:20:46.432
- نمي‌خواي يه امتحاني بکني؟
- نه . اينجا مال ما نيست

00:20:46.434 --> 00:20:47.634
بيخيال ، کسي اينجا نيست

00:20:47.636 --> 00:20:49.567
فصل تعطيلات تموم شده . همه رفتن

00:20:49.569 --> 00:20:51.903
نه . "نواه" ، دارم ميرم

00:20:51.905 --> 00:20:53.138
آخه چرا؟

00:20:53.140 --> 00:20:54.706
بي‌اجازه وارد شدي

00:20:54.708 --> 00:20:56.808
محض رضاي خدا ، عفو مشروط داري

00:20:56.810 --> 00:20:58.043
پس فقط منم که بايد نگران باشم

00:20:58.045 --> 00:20:59.645
نه تو

00:20:59.647 --> 00:21:00.812
خدايا

00:21:02.249 --> 00:21:03.649
گندت بزنن

00:21:06.318 --> 00:21:08.485
نه . دست نزن

00:21:08.487 --> 00:21:09.453
منبعش اينجاست

00:21:09.455 --> 00:21:10.655
بذار سرجاش

00:21:10.657 --> 00:21:13.758
"نواه" ، نکن . نه

00:21:13.760 --> 00:21:15.960
قبلاً خيلي باحال‌تر بودي

00:21:19.598 --> 00:21:22.666
پس چرا همه چيز سرجاشه
اگه فصل تعطيلات تموم شده؟

00:21:22.668 --> 00:21:25.168
چون پولدارـن

00:21:25.170 --> 00:21:27.771
واسه آدم پولدارها اين چيزها مهم نيست

00:21:27.773 --> 00:21:30.740
به‌هرحال اين چيزها آدم رو
بدجوري عصبي مي‌کنه

00:21:30.742 --> 00:21:34.510
پيشخدمت هم تمام زمستون
مشروب آماده نگه ميداره

00:21:34.512 --> 00:21:36.780
بيخيال "اليسون"

00:21:36.782 --> 00:21:38.481
ميشه آروم باشي؟

00:21:38.483 --> 00:21:39.982
در واقع تو کل اين جزيره

00:21:39.984 --> 00:21:42.417
فقط ما 2تاييم

00:21:42.419 --> 00:21:45.988
نه ، نه ، نه . "نواه" ، نميشه بي‌اجازه
داخل وان يه غريبه

00:21:45.990 --> 00:21:47.355
لخت بشي . خداي من

00:21:54.098 --> 00:21:55.197
خداي من

00:21:55.199 --> 00:21:58.365
خيلي خوبه

00:21:58.367 --> 00:22:00.968
خدايا ، چه حالي ميده

00:22:00.970 --> 00:22:03.137
آره

00:22:03.139 --> 00:22:05.339
آره

00:22:05.341 --> 00:22:08.475
خيلي خوبه

00:22:12.648 --> 00:22:14.314
خيلي‌خب ، باشه

00:22:26.394 --> 00:22:28.394
نه

00:22:28.396 --> 00:22:29.830
چشمات رو ببند

00:22:29.832 --> 00:22:31.296
نه . بيخيال شو . مي‌خوام ببينم

00:22:31.298 --> 00:22:33.833
تا چشمات رو نبندي نميام تو آب

00:22:36.037 --> 00:22:39.271
باشه . پس اگه چشمام رو بستم
اوضاع خيلي ناجور ميشه

00:22:52.318 --> 00:22:53.885
باز کنم يا نه؟

00:22:53.887 --> 00:22:56.121
باز کن . خيلي‌خب

00:22:57.758 --> 00:23:00.191
خيلي‌خب

00:23:00.193 --> 00:23:02.227
خيلي خوبه . واقعاً خوبه

00:23:02.229 --> 00:23:04.795
حق با تو بود

00:23:07.867 --> 00:23:10.100
سلامتي

00:23:17.509 --> 00:23:19.509
خدايا

00:23:27.518 --> 00:23:29.752
اگه بيام "مونتاک" چي؟

00:23:35.260 --> 00:23:36.625
چرا؟

00:23:37.728 --> 00:23:39.294
که با تو باشم

00:23:41.031 --> 00:23:44.866
نه . من طلاق مي‌خوام "نواه"

00:23:44.868 --> 00:23:46.034
- دست‌بردار
- چرا

00:23:46.111 --> 00:23:48.211
- نمي‌خواي
- چرا

00:23:48.213 --> 00:23:49.646
مي‌خوام

00:23:51.750 --> 00:23:53.583
...ببين

00:23:53.585 --> 00:23:55.585
...ميدونم که يه عوضي بودم ولي

00:23:57.855 --> 00:24:00.189
تازه بعد از 3 سال حبس آزاد شدم

00:24:00.191 --> 00:24:03.592
نمي‌خوام مثل سابق باشم

00:24:03.594 --> 00:24:04.894
فقط يه زندگي ساده مي‌خوام

00:24:04.896 --> 00:24:06.896
مي‌خوام برگردم سر معلمي

00:24:06.898 --> 00:24:09.165
مي‌خوام با زني که عاشقشم زندگي کنم

00:24:10.902 --> 00:24:14.235
بچه‌اي رو که از من نيست بزرگ کنم

00:24:22.712 --> 00:24:24.879
وقتي حبس بودم همه‌ـش به اين فکر مي‌کردم

00:24:24.881 --> 00:24:26.815
که اين همه وقتي که حروم کردم

00:24:26.817 --> 00:24:29.250
اهداف اشتباهي داشتم

00:24:29.252 --> 00:24:31.185
ازت سوءاستفاده مي‌کردم

00:24:35.157 --> 00:24:36.556
تو بهترين اتفاقي هستي که برام افتاده

00:24:36.558 --> 00:24:38.792
نه ، نه . اين رو نگو

00:24:38.794 --> 00:24:40.928
- حقيقته
- نه ، نيست

00:24:40.930 --> 00:24:45.265
گذشته رو يادت رفته

00:24:45.267 --> 00:24:48.100
رابطه من و تو يه اشتباه بود

00:24:48.102 --> 00:24:49.101
- اشتباه؟
- آره

00:24:49.103 --> 00:24:50.102
بيخيال

00:24:50.104 --> 00:24:53.272
جرم من رو به گردن گرفتي
چون خسته شده بودي

00:24:53.274 --> 00:24:57.176
و "هلن" و بچه‌هات و پدرزن‌ـت

00:24:57.178 --> 00:24:59.545
تحت فشار گذاشته بودن

00:25:00.949 --> 00:25:02.414
مي‌خواستي از دستشون خلاص بشي

00:25:02.416 --> 00:25:03.849
ولي من رو انتخاب کردي

00:25:03.851 --> 00:25:05.016
زني که يه بچه‌اش رو از دست داده

00:25:05.018 --> 00:25:07.618
و به قدري افسرده‌ست که

00:25:07.620 --> 00:25:10.722
نمي‌تونستي تنهام بذاري

00:25:10.724 --> 00:25:14.326
براي همين خودت رو متقاعد کردي که
دوستم داري

00:25:14.328 --> 00:25:16.661
منم خودم رو متقاعد کردم که دوست‌ـت دارم

00:25:16.663 --> 00:25:21.431
چون نياز داشتم يه نفر من رو برداره ببره

00:25:27.740 --> 00:25:30.074
ازت استفاده کردم

00:25:30.076 --> 00:25:33.744
تو هم از من استفاده کردي

00:25:33.746 --> 00:25:36.380
اين اتفاقيه که بين من و تو افتاد

00:25:37.816 --> 00:25:39.315
واقعاً نظرت اينه؟

00:25:39.317 --> 00:25:42.252
آره . ميدونم که حقيقته

00:25:42.254 --> 00:25:45.054
خودِ تو هم ميدوني

00:25:47.492 --> 00:25:49.158
پسرها ، وسايلتون رو بياريد داخل

00:25:49.160 --> 00:25:50.626
لعنتي

00:25:52.430 --> 00:25:56.064
وايسيد . هي ، برگردين ببينم

00:25:57.701 --> 00:25:59.001
به پليس زنگ ميزنم

00:25:59.003 --> 00:26:01.036
خدايا

00:26:01.038 --> 00:26:03.171
لعنتي

00:26:06.176 --> 00:26:09.244
بايد صورت‌ـت رو ميديدي

00:26:09.246 --> 00:26:12.246
هي ، هي

00:26:12.248 --> 00:26:13.580
لعنتي

00:26:14.918 --> 00:26:16.784
خداي من

00:26:16.786 --> 00:26:19.420
خدايا

00:26:19.422 --> 00:26:20.721
کوني‌ها

00:26:20.723 --> 00:26:23.024
ترسيدم

00:26:23.026 --> 00:26:25.259
دارم يخ ميزنم

00:26:27.463 --> 00:26:28.462
لعنتي

00:26:28.464 --> 00:26:29.963
بيا بريم داخل

00:26:29.965 --> 00:26:31.697
نه . راستش مي‌خوام برم خونه

00:26:31.699 --> 00:26:32.765
خواهش مي‌کنم

00:26:36.571 --> 00:26:38.371
- لعنتي
- چيه؟

00:26:38.373 --> 00:26:40.140
کفش‌هام جا موندن

00:26:42.744 --> 00:26:44.544
مواظب باش

00:26:49.216 --> 00:26:50.749
- نه
- لعنتي

00:26:50.751 --> 00:26:52.384
- وايسا . وايسا
- نه

00:26:52.386 --> 00:26:53.585
نه ، نه ، نه

00:26:53.587 --> 00:26:56.155
- نه
- هي ، خواهش مي‌کنم

00:26:57.624 --> 00:26:58.958
مي‌تونه برگرده؟

00:26:58.960 --> 00:26:59.925
نه

00:26:59.927 --> 00:27:01.160
قايق بعدي کي ميرسه؟

00:27:01.162 --> 00:27:03.294
امروز اين آخريش بود رفيق

00:27:05.898 --> 00:27:07.731
خيلي متأسفم

00:27:13.139 --> 00:27:14.939
نه

00:27:33.758 --> 00:27:36.126
خدا رو شکر . باز هستين؟

00:27:36.128 --> 00:27:37.793
راستش نه

00:27:37.795 --> 00:27:40.196
...چند روز پيش فصل‌ـش تموم شد ولي

00:27:42.033 --> 00:27:43.765
"اد"؟

00:27:43.767 --> 00:27:46.435
واسه امشب مي‌تونيم بذاريم کسي اينجا بمونه؟

00:27:46.437 --> 00:27:49.271
لباسي دارين که بهمون قرض بدين؟

00:28:12.995 --> 00:28:15.762
کاغذهاي طلاق رو امضا مي‌کنم

00:28:17.699 --> 00:28:20.667
به محض اينکه برسيم خونه

00:28:20.669 --> 00:28:22.236
ممنون

00:28:25.874 --> 00:28:28.307
ولي مي‌خوام يه چيز رو بدوني

00:28:33.014 --> 00:28:35.248
واقعاً عاشقت بودم

00:28:38.686 --> 00:28:41.387
...آره . وضعم ناجور بود و شايد

00:28:41.389 --> 00:28:45.357
...شايد اولش يه اشتباه بود ولي

00:28:45.359 --> 00:28:47.125
عشق هم بود

00:28:49.029 --> 00:28:50.995
حداقل من که عاشقت بودم

00:28:50.997 --> 00:28:52.531
...پس

00:28:55.835 --> 00:28:57.235
با گفتنِ اينکه اون عشق واقعي نبود

00:28:57.237 --> 00:28:59.003
نااميدم نکن

00:29:06.612 --> 00:29:09.113
...شايد نخواي من رو به ياد بياري ولي

00:29:12.351 --> 00:29:15.119
مي‌خوام تو رو يادم باشه ، خب؟

00:29:21.926 --> 00:29:23.493
باشه

00:29:45.048 --> 00:29:49.884
هنوز متوجه نشدم چطوري ميشه

00:29:49.886 --> 00:29:52.754
همينجوري وايميستي تا

00:29:52.756 --> 00:29:57.158
"کول" بالاخره حضانت بچه رو بهت بده؟

00:29:57.160 --> 00:29:58.626
نه

00:29:58.628 --> 00:30:01.061
بايد دادگاه هم قبول کنه

00:30:01.063 --> 00:30:02.830
که اگه بخواد مي‌تونه دادگاه
و قانون رو دور بزنه

00:30:02.832 --> 00:30:04.765
درسته

00:30:14.976 --> 00:30:16.909
من بچه‌ام رو ترک کردم "نواه"

00:30:20.349 --> 00:30:23.116
6ماه تنهاش گذاشتم

00:30:27.655 --> 00:30:29.921
روبراه نيستم

00:30:29.923 --> 00:30:34.593
...يعني مي‌خوام باشم ولي

00:30:36.597 --> 00:30:42.501
لحظات تاريکي رو تجربه مي‌کنم

00:30:44.837 --> 00:30:48.540
نميدونم چطور ازشون بگذرم

00:30:56.149 --> 00:31:00.151
انگار دارم تصميم بدي مي‌گيرم

00:31:00.153 --> 00:31:03.787
يکي پس از ديگري

00:31:09.795 --> 00:31:10.894
شايد مشکل از من باشه

00:31:10.896 --> 00:31:14.130
شايد خودم رو مسخره کردم اگه

00:31:14.132 --> 00:31:18.801
فکر کنم که مي‌تونم مادر خوبي باشم

00:31:23.808 --> 00:31:26.141
...مادرم

00:31:28.145 --> 00:31:31.146
اون چيزي که مي‌خواستم رو
نمي‌تونست برام فراهم کنه

00:31:31.148 --> 00:31:33.082
چون مريض بود

00:31:36.019 --> 00:31:38.420
...و مريضي‌ـش هم که بدتر شد . اون

00:31:42.492 --> 00:31:44.559
نتونست توي تکاليفم کمکم کنه

00:31:44.561 --> 00:31:45.927
نتونست رانندگي رو يادم بده

00:31:45.929 --> 00:31:47.529
نتونست بره خريد

00:31:47.531 --> 00:31:51.099
...حتي نمي‌تونست

00:31:51.101 --> 00:31:52.899
برام غذا درست کنه

00:31:52.901 --> 00:31:55.068
ولي هيچ‌کدوم اينا برام اهميتي نداشتن

00:31:55.070 --> 00:31:58.004
فقط نياز داشتم بدونم که اون رو دارم

00:32:00.243 --> 00:32:03.744
لازم نيست مادر نمونه‌ي دنيا باشي

00:32:07.283 --> 00:32:10.216
تنها کاري که مي‌توني براي "جوني" بکني
اينه که پشتش باشي

00:32:12.387 --> 00:32:14.721
هيچ‌وقت ترکش نکن

00:32:16.924 --> 00:32:21.193
تا زماني که بهت نياز داره پيش‌ـش باش

00:32:21.195 --> 00:32:24.430
قول ميدم همين هم براش کافيه

00:32:56.400 --> 00:33:00.400
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:33:12.644 --> 00:33:15.044
<i>ديگه کاري به کارِت ندارم</i>

00:33:28.492 --> 00:33:30.559
اصلا حرفام رو شنيدي؟

00:33:32.897 --> 00:33:34.962
...آره . گفتي که تو

00:33:34.964 --> 00:33:38.399
من ديگه نبايد باهات تماس بگيرم

00:33:38.401 --> 00:33:39.567
متوجه نميشم

00:33:39.569 --> 00:33:40.835
...جوني" رو چه مدت"

00:33:40.837 --> 00:33:42.336
لطفاً در موردم قضاوت نکن ، خب؟

00:33:42.338 --> 00:33:43.971
...قضاوت نمي‌کنم . من

00:33:43.973 --> 00:33:47.408
واسه همين خبري ازم نبود ، خب؟

00:33:47.410 --> 00:33:52.178
بايد خودم رو از همه چيز جدا مي‌کردم

00:33:54.082 --> 00:33:55.682
بايد دوباره همه چيز رو برسي مي‌کردم

00:33:55.684 --> 00:33:58.084
و حالا که به "مونتاک" برگشتم

00:33:58.086 --> 00:33:59.419
هنوزم بهتر نشدم

00:33:59.421 --> 00:34:02.022
...دارم روي خودم کار مي‌کنم ولي

00:34:05.093 --> 00:34:08.227
...مي‌ترسم که

00:34:08.229 --> 00:34:09.762
وقتي آزاد بشي فکر کني هنوزم

00:34:09.764 --> 00:34:11.797
من رو داري که بياي خونه‌ـش

00:34:16.070 --> 00:34:19.004
مي‌خواي بگي که نيام؟

00:34:31.718 --> 00:34:33.918
نميشه تا وقتي آزاد ميشم صبر کني؟

00:34:33.920 --> 00:34:35.119
فقط چند ماه مونده

00:34:35.121 --> 00:34:36.588
نه

00:34:36.590 --> 00:34:38.522
خيلي واضح بهم گفتن که

00:34:38.524 --> 00:34:42.359
اگه برگردي به زندگيم

00:34:42.361 --> 00:34:44.695
حضانت "جوني" رو نمي‌تونم پس بگيرم

00:34:55.407 --> 00:34:57.407
شرمنده

00:35:04.315 --> 00:35:07.583
توي زندگي واقعي از اوني که
فکر مي‌کردم جذاب‌ترـه

00:35:08.419 --> 00:35:10.953
- چي؟
"لانا" -

00:35:10.955 --> 00:35:12.488
من رو يادِ

00:35:12.490 --> 00:35:15.491
دخترهايي ميندازه که
باهاشون بزرگ شديم

00:35:16.327 --> 00:35:17.258
ميدوني؟

00:35:19.663 --> 00:35:21.796
هي ، بيخيالش

00:35:21.798 --> 00:35:23.965
تقصير تو نيست

00:35:23.967 --> 00:35:27.969
اينجا براي ازدواج مثل يه سياه‌چال مي‌مونه

00:35:27.971 --> 00:35:31.439
واردش که ميشي
نمي‌توني بيرون بياي

00:35:31.441 --> 00:35:33.441
به نظرت الان با کيه؟

00:35:33.443 --> 00:35:34.908
شوهر سابقش؟

00:35:34.910 --> 00:35:37.611
همون يارويي که قبلاً توي رستوران
براش کار مي‌کرد

00:35:37.613 --> 00:35:38.779
چيه؟ تازگي داشت؟

00:35:39.782 --> 00:35:41.515
شرمنده

00:35:41.517 --> 00:35:43.017
اگه جات بودم اين سوالا به ذهنم ميومدن

00:35:43.019 --> 00:35:44.618
اونم اينجا

00:35:44.620 --> 00:35:47.021
ولي شايد به اندازه تو
به کمال نرسيدم

00:36:01.435 --> 00:36:05.104
مي‌خواستم ازت بپرسم

00:36:05.106 --> 00:36:07.106
به چه جرمي اينجايي؟

00:36:12.445 --> 00:36:13.979
چي‌کار کردي؟

00:36:18.518 --> 00:36:21.286
با ماشين به يه نفر زدم
يه تصادف داشتم

00:36:26.625 --> 00:36:28.092
کشتيش؟

00:36:30.163 --> 00:36:31.495
آره

00:36:36.002 --> 00:36:38.102
نه

00:36:39.672 --> 00:36:43.873
آدمايي مثل تو براي اين‌کارها وقت ندارن

00:36:43.875 --> 00:36:47.410
عجيبه چون تو اينجايي

00:36:48.914 --> 00:36:53.917
حتماً حرومزاده بدشانسي هستي

00:36:56.554 --> 00:36:59.487
يا اينکه کل حقيقت رو بهم نميگي

00:37:02.093 --> 00:37:04.292
ولي من بالاخره مي‌فهمم
هميشه مي‌فهمم

00:37:16.206 --> 00:37:18.906
هي ، وايسا . داري چي‌کار مي‌کني؟
بده ببينم . نه

00:37:18.908 --> 00:37:20.775
هيجان‌انگيزـه . ببينش

00:37:20.777 --> 00:37:22.276
هنوز کامل نيست . اونا يه مشت يادداشت هستن

00:37:22.278 --> 00:37:23.778
"سالووِي"

00:37:23.780 --> 00:37:26.214
لعنتي

00:37:26.216 --> 00:37:27.681
ميشه يه‌کم بخونمش؟

00:37:34.857 --> 00:37:37.624
جک هانتر" در حالت آماده‌باش بود" »

00:37:37.626 --> 00:37:40.393
سرش پايين و عضلات قوي و جوونش نمايان بودند

00:37:40.395 --> 00:37:42.929
آبِ سرد دوش قبل از شنا

00:37:42.931 --> 00:37:44.731
از موي بازوش مي‌چکيد

00:37:44.733 --> 00:37:47.768
هزاران قطره‌ي کوچيک درخشان و زيبا

00:37:47.770 --> 00:37:50.636
« به پوستش چسبيده بود

00:37:50.638 --> 00:37:52.905
خداي من

00:37:52.907 --> 00:37:54.840
تحريک شدم

00:37:59.713 --> 00:38:02.047
شنا

00:38:02.049 --> 00:38:04.049
زيباست پسر

00:38:04.051 --> 00:38:06.585
خيلي خيلي زيباست

00:38:06.587 --> 00:38:07.819
وايسا ببينم

00:38:07.821 --> 00:38:09.754
جک هانتر" کيه؟"

00:38:14.261 --> 00:38:16.394
هيچکي نيست

00:38:16.396 --> 00:38:17.896
از خودم درآوردمش

00:38:23.069 --> 00:38:24.234
اين رو نگه ميدارم

00:38:24.236 --> 00:38:25.435
محض اينکه صحيح و سالم بمونه

00:38:25.437 --> 00:38:26.503
بيخيال "جان" . يه داستان ساده‌ست

00:38:26.505 --> 00:38:28.105
"گانتر" هستم

00:38:32.344 --> 00:38:34.978
اين رو نگه ميدارم

00:38:34.980 --> 00:38:38.481
اگه اتفاقي هم براي تو بيوفته

00:38:38.483 --> 00:38:40.150
نوشته‌هات جاشون امن مي‌مونه

00:38:46.624 --> 00:38:47.924
اون تنها کپي‌ـه

00:38:47.926 --> 00:38:49.625
اون تنها کپي نوشتمه

00:39:44.913 --> 00:39:46.479
"نواه"؟

00:39:48.416 --> 00:39:50.082
- هي
- هي

00:39:50.084 --> 00:39:51.816
اين بيرون چي‌کار داري؟

00:39:56.423 --> 00:39:58.190
هيچي

00:40:00.494 --> 00:40:02.660
فکر کردم يه آشنا رو ديدم

00:40:02.662 --> 00:40:04.529
يه آشنا؟

00:40:04.531 --> 00:40:06.463
2 شبه

00:40:07.901 --> 00:40:09.267
آره

00:40:21.547 --> 00:40:23.013
پدرم مُرد

00:40:23.015 --> 00:40:25.348
تقريباً 1 هفته‌اي ميشه

00:40:25.350 --> 00:40:27.617
واقعاً؟

00:40:27.619 --> 00:40:30.053
خداي من "نواه" ، متأسفم

00:40:30.055 --> 00:40:31.922
نه . اشکال نداره

00:40:31.924 --> 00:40:35.258
چرا اشکال نداره؟

00:40:35.260 --> 00:40:37.193
...خب ، منظورم اين بود که

00:40:39.697 --> 00:40:41.463
نميدونم منظورم چي بود

00:40:42.900 --> 00:40:45.935
خداحافظي کرد؟

00:40:45.937 --> 00:40:47.303
نه

00:40:56.380 --> 00:40:59.480
در مورد پدرت چي ميدوني؟

00:40:59.482 --> 00:41:02.150
بهت که گفتم

00:41:02.152 --> 00:41:03.717
هيچي

00:41:03.719 --> 00:41:05.820
آتنا" حتماً يه چيزهايي ميدونه"

00:41:05.822 --> 00:41:07.922
نه . گفت که نميدونه

00:41:09.993 --> 00:41:11.259
همزمان مي‌تونسته

00:41:11.261 --> 00:41:12.860
با چند نفر بخوابه؟

00:41:15.431 --> 00:41:18.332
آره . به نظرم دروغ ميگه

00:41:18.334 --> 00:41:21.501
راستش فکر کنم باهم برو-بيا داشتن

00:41:21.503 --> 00:41:23.170
وقتي کوچيکتر بودم

00:41:23.172 --> 00:41:27.674
يه هفته از اينطرف
يه هفته از اونطرف نبودش

00:41:27.676 --> 00:41:29.609
1بار براي 6 ماه رفتش

00:41:36.317 --> 00:41:40.353
آره . احتمالاً ازدواج کرده

00:41:40.355 --> 00:41:42.188
مطمئنم اگه مي‌خواستي
مي‌تونستي پيداش کني

00:41:42.190 --> 00:41:43.456
چي بهش بگم؟

00:41:43.458 --> 00:41:46.125
"بي‌خاصيت ، ممنون بابت هيچي"

00:41:51.264 --> 00:41:53.865
ولي اين برام جالبه که
کل عمرم رو صرفِ

00:41:53.867 --> 00:41:56.301
تلاش براي مادر نشدن کردم

00:41:56.303 --> 00:41:59.637
...و يه‌جورايي

00:41:59.639 --> 00:42:01.572
تو مثل اون نشدي "اليسون"

00:42:04.777 --> 00:42:06.210
واقعاً؟

00:42:16.989 --> 00:42:19.456
آتش ، دريا و بچه‌ها

00:42:21.660 --> 00:42:25.761
اينا چيزهايي هستن که از ديدنشون خسته نميشم

00:42:25.763 --> 00:42:28.597
آتش ، دريا و بچه‌ها

00:42:42.913 --> 00:42:45.213
نميدونم با مرگ "گابريل" چطور کنار اومدي

00:42:50.020 --> 00:42:53.522
...وقتي نبودم زياد در موردش فکر کردم و

00:42:55.592 --> 00:42:58.892
29 سالت بود و بچه‌ات رو از دست دادي

00:42:58.894 --> 00:43:01.295
پدر و مادري نداشتي . کسي رو نداشتي
که ازت مراقبت کنه

00:43:01.297 --> 00:43:04.465
نميدونم چطوري زنده موندي

00:43:04.467 --> 00:43:06.333
راستش زنده نموندم

00:43:15.077 --> 00:43:18.010
قبلاً هر کي که بودم

00:43:19.948 --> 00:43:21.881
وقتي اون عوضي کارش رو کرد اون مُرد

00:43:31.825 --> 00:43:33.758
...نه ولي

00:43:35.963 --> 00:43:38.330
يکي رو داشتم که ازم مراقبت مي‌کرد

00:43:41.969 --> 00:43:43.735
"کول" رو داشتم

00:43:57.650 --> 00:44:00.017
پدرت چيزي برات ارث گذاشته؟

00:44:03.656 --> 00:44:06.189
آره . خونه‌اش رو

00:44:06.191 --> 00:44:08.091
چي؟ به "نينا" ندادش؟

00:44:08.093 --> 00:44:09.359
نه

00:44:09.361 --> 00:44:11.928
عجيبه ، نه؟

00:44:11.930 --> 00:44:13.863
آره . عجيبه

00:44:15.300 --> 00:44:19.269
آخرين‌بار کِي اونجا بودي؟

00:44:19.271 --> 00:44:20.770
نميدونم

00:44:20.772 --> 00:44:22.638
20 سال پيش

00:44:22.640 --> 00:44:24.873
20 ساله که برنگشتي اونجا؟

00:44:24.875 --> 00:44:26.242
چرا؟

00:44:33.151 --> 00:44:36.018
مادرم اونجا مُرد

00:44:36.020 --> 00:44:37.719
"نواه"

00:44:37.721 --> 00:44:41.556
فکر مي‌کردم توي بيمارستان مُرده

00:44:46.729 --> 00:44:48.229
...نه . اون

00:44:48.231 --> 00:44:50.331
مدت زيادي مريض بود

00:44:52.335 --> 00:44:56.002
پدرم از پس هزينه‌هاش برنيومد
عملاً خونه رو ترک کرد

00:44:56.004 --> 00:44:57.371
نينا" هم به محض تموم شدنِ دبيرستان"

00:44:57.373 --> 00:45:01.908
ديگه اونجا نموند

00:45:01.910 --> 00:45:05.179
در نهايت من مونده بودم و مادرم

00:45:08.984 --> 00:45:12.751
روزي رو يادمه که "ويليامز" قبول شده بودم

00:45:12.753 --> 00:45:14.387
با بورسيه کامل

00:45:17.858 --> 00:45:20.025
بدترين روز عمرم بود

00:45:23.498 --> 00:45:24.863
چرا؟

00:45:26.834 --> 00:45:30.368
چون ميدونستم نمي‌تونم برم

00:45:32.339 --> 00:45:35.607
اگه ميرفتم کي از مادرم مراقبت مي‌کرد؟

00:45:41.615 --> 00:45:42.714
نامه رو مخفي کردم

00:45:42.716 --> 00:45:44.416
...نمي‌خواستم بهش بگم ولي

00:45:44.418 --> 00:45:45.717
مي‌خواستم وانمود کنم

00:45:45.719 --> 00:45:46.883
قبول نشدم

00:45:46.885 --> 00:45:49.687
به مدرسه زنگ زدن...دبيرستان

00:45:49.689 --> 00:45:54.057
چون براي همه بچه‌هايي که
بورسيه مي‌گيرن زنگ ميزنن

00:45:54.059 --> 00:45:57.261
...مدير به مادرم زنگ زد و

00:46:00.266 --> 00:46:02.099
خيلي هيجان‌زده شده بود

00:46:06.538 --> 00:46:09.639
...گريه‌اش گرفت و بعدش

00:46:17.215 --> 00:46:19.915
کم مونده بود خفه بشه

00:46:23.254 --> 00:46:24.653
"نواه" ، متأسفم

00:46:24.655 --> 00:46:26.655
بيماري بدي بود

00:46:32.663 --> 00:46:35.830
بگذريم

00:46:35.832 --> 00:46:37.265
حدوداً 1 ماه قبل از

00:46:37.267 --> 00:46:41.369
فارغ‌التحصيل شدن از سال آخرم بود

00:46:43.606 --> 00:46:47.040
بهم گفت که تصميم گرفته بميره

00:46:50.680 --> 00:46:53.414
...اون مي‌خواست...ميدوني که

00:46:53.416 --> 00:46:54.847
چي؟

00:46:54.849 --> 00:46:56.616
به‌خاطر تو؟

00:46:58.820 --> 00:47:03.122
...هيچ‌وقت نگفت ولي

00:47:03.124 --> 00:47:04.424
از بورسيه خبر داشت

00:47:04.426 --> 00:47:07.527
...و ميدونست که اون تنهاست براي همين

00:47:10.365 --> 00:47:12.264
مشکل دست‌هاش بودن

00:47:12.266 --> 00:47:14.032
دست‌هاش؟

00:47:15.770 --> 00:47:17.303
آره . "ام‌اس" داشت

00:47:17.305 --> 00:47:19.938
دست‌ها رو ضعيف مي‌کنه

00:47:19.940 --> 00:47:23.875
اونقدر ضعيف بود که حتي نمي‌تونست در
شيشه دارو رو باز کنه

00:47:25.446 --> 00:47:27.613
حتي نمي‌تونست قرص‌هاش رو قورت بده

00:47:29.949 --> 00:47:31.949
...براي همين من

00:47:36.656 --> 00:47:40.291
...من براش خُردش مي‌کردم و

00:47:40.293 --> 00:47:43.795
با ماست قاطي مي‌کردم

00:47:43.797 --> 00:47:45.129
"نواه"

00:47:50.869 --> 00:47:53.370
اون روز رو باهم گذرونديم

00:47:55.374 --> 00:47:57.708
براش کتاب خوندم

00:47:57.710 --> 00:48:01.010
اخبار خوندم و يه سري داستان کوتاه

00:48:01.012 --> 00:48:04.313
و اشعار موردعلاقه‌اش رو

00:48:08.586 --> 00:48:12.054
...و بعدش بهم گفت که من يه

00:48:15.526 --> 00:48:17.893
هي

00:48:24.033 --> 00:48:27.235
...بهم گفت که پسر شگفت‌انگيزي بودم و

00:48:31.241 --> 00:48:33.174
بعدش ماست رو بهش خوروندم

00:48:37.446 --> 00:48:41.415
انگار که بچه‌ام باشه

00:48:43.018 --> 00:48:45.051
"نواه" ، بيا بغلم

00:48:58.032 --> 00:49:01.133
هميشه توي فکر تو هستم

00:49:01.135 --> 00:49:02.902
وقتي زندون بودم
هميشه فکر و ذکرم تو بودي

00:49:02.904 --> 00:49:05.104
مُدام از خودم مي‌پرسيدم که

00:49:05.106 --> 00:49:07.239
...اون چي ميشه"...يعني تو"

00:49:07.241 --> 00:49:10.942
...چي"

00:49:10.944 --> 00:49:13.945
تو آدم اشتباهي بودي که
وقت اشتباهي به تورم خوردي؟

00:49:13.947 --> 00:49:16.281
چرا کل زندگيم رو براي دختري که

00:49:16.283 --> 00:49:18.049
تازه توي رستوران آشنا شدم خراب کردم؟

00:49:18.051 --> 00:49:21.753
چرا هنوزم اينقدر دوست‌ـت دارم؟"

00:49:21.755 --> 00:49:24.756
هيچ‌وقت هم نتونستم جواب سوالم رو پيدا کنم

00:49:24.758 --> 00:49:29.393
ولي وقتي نشسته بودي
و در مورد "گابريل" حرف ميزدي

00:49:29.395 --> 00:49:33.631
...فهميدم که

00:49:33.633 --> 00:49:36.934
تو تنها کسي هستي که باهاش آشنا شدم

00:49:36.936 --> 00:49:40.571
تنها کس ديگه‌اي هستي که باهاش آشنا شدم

00:49:40.573 --> 00:49:43.407
که مردن يه عزيزش رو ديده

00:50:58.412 --> 00:51:01.079
من يه بازنده‌ام؟

00:51:02.517 --> 00:51:03.782
درسته؟

00:51:09.056 --> 00:51:11.990
نه پسر . تو هيچ ارتباطي با اين
نوشته‌ها نداري

00:51:17.931 --> 00:51:20.431
امروز صبح زن‌ـت رو کردم

00:51:37.883 --> 00:51:39.850
لعنتي

00:51:47.759 --> 00:51:49.792
خفه‌خون بگير

00:51:49.794 --> 00:51:51.393
- مي‌کشمت
- چه مرگته؟

00:51:51.395 --> 00:51:52.728
- لعنت به تو
- لعنت به تو

00:51:52.730 --> 00:51:54.463
مردک منحرف ، مي‌کشمت

00:51:54.465 --> 00:51:56.131
- چيه؟ جان من؟
- مي‌کشمت

00:51:56.133 --> 00:51:57.700
- لعنتي
- مرتيکه کوني

00:51:57.702 --> 00:51:59.201
الان ميري انفرادي

00:51:59.203 --> 00:52:00.769
- برام مهم نيست
- عوضي

00:52:00.771 --> 00:52:02.103
ميري انفرادي

00:52:02.105 --> 00:52:03.638
مي‌کشمت . برام مهم نيست

00:52:14.284 --> 00:52:15.817
مقاومت نکن

00:52:15.819 --> 00:52:16.918
لعنتي

00:53:40.465 --> 00:53:41.998
تا بيرون باهات ميام

00:53:56.681 --> 00:53:59.947
اين دوست کيه که يه ماشين
بهت قرض داده؟

00:54:03.019 --> 00:54:04.585
نمي‌شناسيش

00:54:41.255 --> 00:54:43.189
من اول ميرم

00:56:27.022 --> 00:56:28.154
لعنتي

00:56:34.962 --> 00:56:36.361
لعنتي

00:57:31.600 --> 00:57:41.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.