WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.095 --> 00:00:08.554
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.660 --> 00:00:11.102
<i>اينکه توي دادگاه محکوم شده
دليل نميشه که گناهکار باشه</i>

00:00:11.103 --> 00:00:13.841
<i>تنها کسي که فکر مي‌کنه پدر
قاتل نيست تويي</i>

00:00:13.842 --> 00:00:15.378
<i>به اينکه نميشه گفت رابطه</i>

00:00:15.379 --> 00:00:16.713
<i>ما کاملاً جدا زندگي مي‌کنيم</i>

00:00:16.714 --> 00:00:19.219
<i>خونه من ، خونه تو
تخت من ، تخت تو</i>

00:00:19.220 --> 00:00:22.659
<i>بچه‌هاي من ، کاکتوس تو</i>

00:00:22.660 --> 00:00:24.129
<i>هيچ جا خونه نميشه</i>

00:00:24.130 --> 00:00:26.067
<i>بيا با پدرت خدافظي کن</i>

00:00:28.873 --> 00:00:30.207
<i>معلم راهنماش خواسته</i>

00:00:30.208 --> 00:00:31.878
<i>هفته ديگه جلسه اوليا مربيان برگزار بشه</i>

00:00:31.879 --> 00:00:34.550
<i>- به نظرم بهتره تو هم بياي
- باشه . سعيم رو مي‌کنم</i>

00:00:36.054 --> 00:00:37.088
<i>"نواه"</i>

00:00:37.089 --> 00:00:38.725
<i>من اينجام</i>

00:00:38.726 --> 00:00:40.596
<i>متاسفم که ترسوندمت</i>

00:00:40.597 --> 00:00:42.833
<i>راستش نترسيده بودم . عصباني بودم</i>

00:00:42.834 --> 00:00:47.041
<i>اميدوار بودم که اين آشنايي
انقدر پيچيده نباشه</i>

00:00:48.512 --> 00:00:49.914
<i>من خونه رو نمي‌خوام</i>

00:00:49.915 --> 00:00:51.351
<i>بابا واسه تو گذاشته</i>

00:00:51.352 --> 00:00:52.886
<i>من پام رو اونجا نميذارم "نينا"</i>

00:00:52.887 --> 00:00:55.359
<i>مي‌خواست ازت عذرخواهي کنه</i>

00:00:55.360 --> 00:00:57.363
<i>مادرم اونجا مرد</i>

00:00:57.364 --> 00:00:58.598
<i>مدت زيادي مريض بود</i>

00:00:58.599 --> 00:01:02.172
<i>و بهم گفت خودش تصميم گرفته که بميره</i>

00:01:02.173 --> 00:01:03.642
<i>من رو يادت نمياد ، مگه نه؟</i>

00:01:03.643 --> 00:01:06.314
<i>"جان گانتر" اهل "بلومزبرگ"</i>

00:01:06.315 --> 00:01:08.819
<i>"بلومزبرگ" "پنسيلوانيا"؟</i>

00:01:12.494 --> 00:01:14.430
<i>لعنتي</i>

00:02:29.200 --> 00:02:33.000
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 6</c>

00:02:38.300 --> 00:02:42.200
<c.red>" بخش 1 : هلن "</c>

00:02:50.259 --> 00:02:51.393
مطمئني که مياد؟

00:02:51.394 --> 00:02:54.066
آره . يه خورده دير کرده

00:02:54.067 --> 00:02:57.072
چند وقته با اين خانم قرار ميذاري؟

00:02:57.073 --> 00:02:58.607
به‌طور متناوب تا الان چند وقتي هست

00:02:58.608 --> 00:03:00.311
چي شد اصلاً چيزي در موردش نگفتي؟

00:03:00.312 --> 00:03:02.248
خب ، از ميزان حساسيت تو خبر دارم عزيزم

00:03:02.249 --> 00:03:03.852
نمي‌خواستم اگه رابطمون جواب نداد

00:03:03.853 --> 00:03:05.857
ناراحت بشي و قلبت بشکنه

00:03:08.863 --> 00:03:11.066
حالا چه شکلي هست؟

00:03:11.067 --> 00:03:13.705
ميدوني ، خيلي شبيه خودته

00:03:13.706 --> 00:03:15.041
شبيه من؟

00:03:15.042 --> 00:03:17.245
بفرما

00:03:17.246 --> 00:03:19.082
سلام عزيزم

00:03:19.083 --> 00:03:20.954
مامان؟

00:03:24.628 --> 00:03:26.765
سورپرايز

00:03:26.766 --> 00:03:28.769
صبر کن ببينم . اينجا چه خبره؟

00:03:28.770 --> 00:03:30.774
دوباره برگشتيم پيش هم

00:03:41.162 --> 00:03:43.966
"خيلي خوشحاليم که بلاخره ديديمت "ويک

00:03:43.967 --> 00:03:45.369
خيلي در موردت شنيديم

00:03:45.370 --> 00:03:47.006
من که چيزي نشنيدم

00:03:47.007 --> 00:03:50.012
منم همينطور . راست ميگم
ولي مرد خيلي خوبي به نظر مياد

00:03:50.013 --> 00:03:52.283
منم از ديدن شما خوشحال شدم

00:03:52.284 --> 00:03:54.555
خيلي طول کشيد تا اين لحظه برسه

00:03:54.556 --> 00:03:56.358
ازدواج مجددتون تبريک ميگم

00:03:56.359 --> 00:03:59.030
شما که واقعاً ازدواج مجدد نکردين . کردين؟

00:03:59.031 --> 00:04:01.635
طلاقمون رو هيچ‌وقت نهايي نکرديم

00:04:01.636 --> 00:04:04.741
اصلاً از کِي شروع کردين به حرف زدن؟

00:04:04.742 --> 00:04:06.846
بذارين در مورد جزئياتش حرف نزنيم

00:04:06.847 --> 00:04:10.922
آينا" من رو ترک کرد و منم رفتم سراغ مادرت"

00:04:12.625 --> 00:04:15.029
يعني واسه ما خوشحال نيستي "هلن"؟

00:04:15.030 --> 00:04:16.867
چرا ، البته که ذوق‌زده شدم

00:04:16.868 --> 00:04:18.770
منم به‌خاطر تو ذوق‌زده‌ام عزيزم

00:04:18.771 --> 00:04:20.608
واقعاً مرد برازنده‌ايه

00:04:20.609 --> 00:04:23.279
نمي‌فهمم چرا تمام اين مدت
اون رو مخفي کردي

00:04:23.280 --> 00:04:27.120
فوق‌العاده خوشتيپ ، مؤدب و دکتر هم هست

00:04:27.121 --> 00:04:28.690
و همسن خودته "هلن"

00:04:28.691 --> 00:04:29.959
ببين ، مادرم قبل حرف زدن

00:04:29.960 --> 00:04:31.363
زياد به کلماتي که ميگه فکر نمي‌کنه

00:04:31.364 --> 00:04:32.865
چيزي که مي‌شنوي يه سري کلمات

00:04:32.866 --> 00:04:34.302
پشت سر هم که هيچ فکري پشتش نيست

00:04:34.303 --> 00:04:36.038
- من که خوشم مياد
- البته

00:04:36.039 --> 00:04:38.677
بعد از شوهر اولت هر کي رو
انتخاب کني بُرد کردي

00:04:38.678 --> 00:04:40.814
"نواه" چطوره؟

00:04:40.815 --> 00:04:42.051
فهميدن کي بهش چاقو زده؟

00:04:42.052 --> 00:04:43.687
نه . پيداش نکردن

00:04:43.688 --> 00:04:45.224
کاش سال‌ها پيش اين فکر
به ذهن خودم ميرسيد

00:04:45.225 --> 00:04:47.094
مي‌تونستم خانوادم رو از کلي درد و رنج نجات بدم

00:04:47.095 --> 00:04:48.530
بابا...هي ، هي

00:04:48.531 --> 00:04:50.334
شوخي مي‌کنه

00:04:50.335 --> 00:04:52.071
شوخي‌ـش هم جالب نيست

00:04:52.072 --> 00:04:54.008
نبايد اينطوري اين حرف رو بزني

00:04:54.009 --> 00:04:55.779
اون پدر نوه‌هاي شماست

00:04:55.780 --> 00:04:59.954
اين اواخر زياد با بچه‌ها
ديده نشده ، مگه نه؟

00:04:59.955 --> 00:05:01.456
کسي که پيش بچه‌هاش نباشه
چه فرقي مي‌کنه

00:05:01.457 --> 00:05:03.528
زندان باشه يا مرده باشه

00:05:03.529 --> 00:05:05.398
معلومه که فرق مي‌کنه

00:05:05.399 --> 00:05:07.235
هنوزم خيلي تو زندگي و آينده‌ي بچه‌ها سهيمه

00:05:07.236 --> 00:05:09.172
در واقع بهتره بدونين که
"فردا مياد مدرسه "مارتين

00:05:09.173 --> 00:05:10.342
تا در جلسه با مشاورش حضور داشته باشه

00:05:10.343 --> 00:05:11.911
خداي من

00:05:11.912 --> 00:05:13.581
عجب فکر وحشتناکي

00:05:13.582 --> 00:05:16.052
بايد بچه‌ها رو تحت تاثير قرار بدي
نه اينکه بترسوني‌ـشون

00:05:16.053 --> 00:05:17.656
بهتره "ويک" رو ببري

00:05:17.657 --> 00:05:18.925
خوشحال ميشم بيام

00:05:18.926 --> 00:05:20.562
ميشه لطفاً بحث رو عوض کنيم؟

00:05:20.563 --> 00:05:23.501
فکر خوبيه . قراره امشب بهمون خوش بگذره

00:05:23.502 --> 00:05:26.374
"و مثل هميشه "نواه سالووِي
داره گند ميزنه بهش

00:05:26.375 --> 00:05:29.680
خب ، زندگي مشترک چطور پيش ميره دوستان؟

00:05:29.681 --> 00:05:32.252
- عاليه
- حرف نداره

00:05:32.253 --> 00:05:33.388
متوجه شديم که بدون هم

00:05:33.389 --> 00:05:34.858
نمي‌تونيم زندگي کنيم . درسته عزيزم؟

00:05:34.859 --> 00:05:36.027
درسته

00:05:36.028 --> 00:05:39.199
حقيقت اينه که هر چي که باشه

00:05:39.200 --> 00:05:42.139
مادرت بهتر از

00:05:42.140 --> 00:05:44.878
هر کس ديگه‌اي من رو مي‌شناسه

00:05:44.879 --> 00:05:46.782
اين عاليه

00:05:54.098 --> 00:05:55.466
- پدر و مادرت ديوونه‌اند
- گفتم بهت

00:05:55.467 --> 00:05:57.236
ولي آدم رو سرگرم مي‌کنن

00:05:57.237 --> 00:05:58.940
و خيلي عاليه که برگشتن پيش هم

00:05:58.941 --> 00:06:01.778
ويک" ، پدرم زندگي مادرم رو"
به‌خاطر يه دانشجو

00:06:01.779 --> 00:06:03.082
به خاک سياه نشوند

00:06:03.083 --> 00:06:04.617
و حالا مادرم به همين راحتي
داره برميگرده پيش‌ـش

00:06:04.618 --> 00:06:06.188
و وانمود مي‌کنه هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:06:06.189 --> 00:06:08.592
اين عالي نيست . رقت‌انگيزـه

00:06:08.593 --> 00:06:12.701
و خدايا ، تمام اون مزخرفات
در مورد شانس دوباره

00:06:12.702 --> 00:06:15.239
و اينکه چقدر همديگر رو مي‌شناسند؟

00:06:15.240 --> 00:06:16.809
ميدوني چيه؟ تنها چيزي که راجبه

00:06:16.810 --> 00:06:18.980
همديگه ميدونن اينه که
چقدر از هم متنفرند

00:06:18.981 --> 00:06:21.419
ولي من بازم خوشحالم که ما رو
به هم معرفي کردي

00:06:21.420 --> 00:06:24.291
احساس مي‌کنم قدم بلندي پيش رفتيم

00:06:24.292 --> 00:06:25.660
هي

00:06:25.661 --> 00:06:27.598
- يه فکري دارم
- چي؟

00:06:27.599 --> 00:06:28.633
جشن ازدواج مشترک

00:06:28.634 --> 00:06:30.237
ببخشيد؟

00:06:30.238 --> 00:06:33.810
آره . پدر و مادرت ازدواجشون رو تجديد مي‌کنن
ما هم ازدواج مي‌کنيم

00:06:33.811 --> 00:06:36.115
مطمئنم پدرت پولش رو ميده

00:06:36.116 --> 00:06:38.354
به اون‌همه پولي که مي‌تونيم
پس‌انداز کنيم فکر کن

00:06:40.793 --> 00:06:42.796
شوخي مي‌کني ، نه؟

00:06:42.797 --> 00:06:44.866
معلومه شوخي مي‌کنم "هلن"

00:06:44.867 --> 00:06:46.871
سکته نکني

00:06:49.009 --> 00:06:50.377
خيلي بامزه‌اي . ميدونستي؟

00:06:50.378 --> 00:06:51.814
تا حالا فکر کردي جراحي رو کنار بذاري

00:06:51.815 --> 00:06:53.717
و وارد استندآپ کمدي بشي؟

00:06:53.718 --> 00:06:55.053
آره . بهش فکر کردم

00:07:06.077 --> 00:07:08.447
ميادش . ميدونه اين جلسه چقدر مهمه

00:07:08.448 --> 00:07:09.783
نمياد

00:07:09.784 --> 00:07:10.852
چرا ، مياد

00:07:10.853 --> 00:07:12.188
عمراً بياد

00:07:12.189 --> 00:07:15.161
متاسفانه نصف زمان جلسه گذشته

00:07:15.162 --> 00:07:18.100
چه با آقاي "سالووِي" و چه بدون ايشون
بايد جلسه رو شروع کنيم

00:07:20.606 --> 00:07:23.177
بله ، درسته . متوجهم . شروع کنين

00:07:23.178 --> 00:07:25.515
خب ، واقعيت اينه که غيبت‌هاي آقاي "سالووِي"

00:07:25.516 --> 00:07:27.720
باعث شد تا يواش يواش

00:07:27.721 --> 00:07:29.991
با معضلي که الان روبرو هستيم برسيم

00:07:29.992 --> 00:07:31.828
- يواش يواش؟
- بله

00:07:31.829 --> 00:07:34.367
"ميدونين ، مشکل اينجاست که "مارتين

00:07:34.368 --> 00:07:38.976
به کرّات تصميم مي‌گيره که مدرسه نياد

00:07:41.047 --> 00:07:42.816
منظورتون چيه تصميم گرفته مدرسه نياد؟

00:07:42.817 --> 00:07:44.220
سر کلاس غيبت کردي؟

00:07:44.221 --> 00:07:46.591
به دانش‌آموزان سال آخر تکاليف سنگيني ميديم

00:07:46.592 --> 00:07:48.228
تا براي ورود به دانشگاه آمادگي داشته باشن

00:07:48.229 --> 00:07:50.232
"با اين نمرات شانس "مارتين

00:07:50.233 --> 00:07:51.902
براي گذراندن درس‌هاي مورد نياز

00:07:51.903 --> 00:07:55.175
و با موفقيت فارغ‌التحصيل شدن در بهار

00:07:55.176 --> 00:07:57.112
داره به سرعت کاهش پيدا مي‌کنه

00:07:57.113 --> 00:08:00.753
ولي اون...منظورم اينه
مجبور شد مدرسه دولتي رو ول کنه

00:08:00.754 --> 00:08:02.657
دومين‌بار داره سال آخر مي‌خونه

00:08:02.658 --> 00:08:04.461
چون 19 سالشه ديگه نمي‌تونه
دوباره اين کلاس‌ها رو بگذرونه

00:08:04.462 --> 00:08:08.536
دقيقاً همينطوره . اين آخرين فرصت ايشونه

00:08:08.537 --> 00:08:10.340
نمي‌فهمم . اينجا چه خبره؟

00:08:10.341 --> 00:08:13.646
اصلاً اين مدت کجا ميرفتي؟

00:08:13.647 --> 00:08:16.518
ببينين ، مسلماً اين وضعيت قابل قبول نيست

00:08:16.519 --> 00:08:19.825
...منم اصلاً کوتاه نميام ولي من

00:08:21.563 --> 00:08:23.499
مي‌خوام درک کنين که

00:08:23.500 --> 00:08:25.069
چي به "مارتين" گذشته

00:08:25.070 --> 00:08:27.407
اين چند سال خيلي بهش سخت گذشته

00:08:27.408 --> 00:08:29.378
جراحي انسداد روده داشته

00:08:29.379 --> 00:08:31.048
براي همين مجبور شد مدرسه دولتي رو ول کنه

00:08:31.049 --> 00:08:34.021
به‌صورت کاملاً موجه مريض بوده

00:08:34.022 --> 00:08:37.427
پس ماجرا از اين قراره آقاي "سالووِي"؟

00:08:37.428 --> 00:08:40.434
از شدت مريضي نتونستي بياي مدرسه؟

00:08:42.739 --> 00:08:44.743
جواب بده

00:08:45.912 --> 00:08:49.252
حالم خوبه

00:08:49.253 --> 00:08:51.790
ميدوني چيه؟ امشب حتماً بايد
در اين مورد حرف بزنيم

00:08:51.791 --> 00:08:53.427
و بايد جواب قانع‌کننده‌اي داشته باشه . فهميدي؟

00:08:53.428 --> 00:08:54.630
جدي ميگم

00:08:57.569 --> 00:09:00.274
...نميدونم شما چقدر در مورد پدرش ميدونين

00:09:00.275 --> 00:09:02.111
پاي اون رو وسط نکش

00:09:02.112 --> 00:09:04.048
ولي اين مسئله مشکل بزرگي
براي کل خانواده بوده

00:09:04.049 --> 00:09:05.785
- در جريان هستم
- و شوهرم

00:09:05.786 --> 00:09:06.787
بي‌گناه‌ـه

00:09:06.788 --> 00:09:09.092
شوهر سابق

00:09:09.093 --> 00:09:11.229
شوهر سابقم کاملاً بي‌گناه‌ـه

00:09:11.230 --> 00:09:12.799
بايد برم ناهار

00:09:12.800 --> 00:09:14.202
هنوز کارمون تموم نشده

00:09:14.203 --> 00:09:16.039
به نظر من تموم شده

00:09:16.040 --> 00:09:18.410
بهتره "مارتين" بره ناهار

00:09:18.411 --> 00:09:21.450
...و همونطور که قول دادين خانم

00:09:21.451 --> 00:09:23.153
"سالووِي"...هنوز "سالووِي" هستم

00:09:23.154 --> 00:09:24.957
همونطور که گفتين هر 2 نفر

00:09:24.958 --> 00:09:26.794
راجبه اين موضوع در منزل صحبت کنين

00:09:26.795 --> 00:09:28.965
و "مارتين" ، مطمئنم ميدوني که

00:09:28.966 --> 00:09:32.305
اين وضعيت چقدر روي آينده‌ـت تاثير بد ميذاره

00:09:37.150 --> 00:09:38.851
تو چت شده؟

00:09:38.852 --> 00:09:40.588
واقعاً چي شده؟

00:09:40.589 --> 00:09:42.325
باورم نميشه واقعاً فکر کردي اون ميادش

00:09:42.326 --> 00:09:43.862
مي‌خواست بياد "مارتين"
ميدونستم که مياد

00:09:43.863 --> 00:09:45.098
نه . نمي‌خواست بياد

00:09:45.099 --> 00:09:46.802
تازه از بيمارستان مرخص شده

00:09:46.803 --> 00:09:48.471
نميدونم...شايد براي اومدن مشکلاتي داشته

00:09:48.472 --> 00:09:49.473
- شايد...نميدونم
- برام مهم نيست

00:09:49.474 --> 00:09:51.043
اصلاً برام مهم نيست

00:09:51.044 --> 00:09:52.680
اصلاً نبايد راجبه اين جلسه باهاش حرف ميزدي

00:09:52.681 --> 00:09:54.283
ديگه نبايد تو زندگي ما جايي داشته باشه

00:09:54.284 --> 00:09:56.454
اون يه نفر رو کشته مامان

00:09:56.455 --> 00:09:58.693
چرا اين رو قبول نمي‌کني؟

00:10:00.463 --> 00:10:02.300
بايد برم

00:10:13.256 --> 00:10:17.263
خدا لعنت‌ـت کنه "نواه"
گوشي وامونده رو جواب بده

00:11:02.957 --> 00:11:05.126
"هلن"

00:11:05.127 --> 00:11:06.797
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:11:06.798 --> 00:11:09.469
همين اطراف بودم . گفتم بيام يه سري بزنم

00:11:11.139 --> 00:11:13.109
اين اطراف بودي؟

00:11:13.110 --> 00:11:15.314
آره ، همين نزديکي . ميشه بيام تو؟

00:11:15.315 --> 00:11:18.052
...آره . شرمنده . من

00:11:18.053 --> 00:11:20.459
داشتم يه‌کم خرت و پرت رو جا ميدادم

00:11:23.932 --> 00:11:27.305
عذر مي‌خوام . نوشيدني مي‌خواي؟

00:11:27.306 --> 00:11:29.075
"نواه" اينجاست؟

00:11:29.076 --> 00:11:32.082
نه ، نه . اينجا نيست

00:11:33.786 --> 00:11:36.523
ميدوني کجاست؟

00:11:36.524 --> 00:11:38.427
"گمونم "ليوينگستون

00:11:38.428 --> 00:11:40.031
نه . فکر نکنم چون همينطور

00:11:40.032 --> 00:11:42.035
دارم بهش زنگ ميزنم و گوشي‌ـش خاموشه

00:11:42.036 --> 00:11:43.705
تمام روز خاموش بود . امروز تو مدرسه "مارتين"

00:11:43.706 --> 00:11:46.276
يه جلسه داشتيم . جلسه مهمي هم بود

00:11:46.277 --> 00:11:50.217
...و نيومد . براي همين گفتم

00:11:50.218 --> 00:11:51.789
به نظرت اتفاقي براش افتاده؟

00:11:52.891 --> 00:11:54.560
جلسه چه ساعتي بود؟

00:11:54.561 --> 00:11:56.664
ساعت 12 . چطور؟

00:11:56.665 --> 00:11:59.470
ساعت 12؟

00:11:59.471 --> 00:12:01.574
ساعت 12 توي شهر

00:12:01.575 --> 00:12:05.816
اون‌وقت چند ساعت بعدش خودت رو
رسوندي اينجا به "نيوجرسي"؟

00:12:05.817 --> 00:12:08.823
خوبي "هلن"؟

00:12:08.824 --> 00:12:10.960
...آره . من فقط...ميدوني

00:12:10.961 --> 00:12:13.031
نگرانشم چون چاقو خورده

00:12:13.032 --> 00:12:14.836
حالا هم که گم و گور شده

00:12:17.373 --> 00:12:19.310
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:12:19.311 --> 00:12:20.546
آره

00:12:20.547 --> 00:12:24.220
چرا انقدر اون برات مهمه؟

00:12:24.221 --> 00:12:26.057
چون پدر بچه‌هامه

00:12:26.058 --> 00:12:27.527
و داره با اين‌کارـش آخرين فرصت براي

00:12:27.528 --> 00:12:30.399
داشتن يه رابطه نسبي با اونا رو از دست ميده

00:12:30.400 --> 00:12:33.004
مي‌فهمم . جدي ميگم . واقعاً قبول دارم

00:12:33.005 --> 00:12:37.147
...بچه‌ها رو درک مي‌کنم ولي شايد

00:12:37.148 --> 00:12:41.188
...شايد براي همه‌تون بهتر باشه که

00:12:41.189 --> 00:12:43.860
اون رو فراموش کنين

00:12:43.861 --> 00:12:45.229
چي؟

00:12:45.230 --> 00:12:48.369
وضعيت برادرم داغونه . ميدوني؟

00:12:48.370 --> 00:12:50.707
- هميشه همينطوري بوده
- نه . اين حقيقت نداره

00:12:50.708 --> 00:12:53.013
وقتي باهاش آشنا شدم که داغون نبود

00:12:57.388 --> 00:13:00.259
هيچ‌وقت نفهميدي . آره

00:13:00.260 --> 00:13:02.865
بعد از اين‌همه سال باهم بودن

00:13:02.866 --> 00:13:06.406
...هنوز

00:13:06.407 --> 00:13:07.841
هنوز چي؟

00:13:07.842 --> 00:13:09.212
راستش رو بخواي خنده‌دارـه

00:13:09.213 --> 00:13:11.249
واقعاً خنده‌دارـه . هيچ‌وقت نفهميدم

00:13:11.250 --> 00:13:14.188
تو واقعاً از قصد شخصيت قبليش ناديده گرفتي

00:13:14.189 --> 00:13:16.392
يا اينقدر آدم خودخواه و خودشيفته‌اي هستي

00:13:16.393 --> 00:13:17.728
که اصلاً متوجه اين موضوع نشدي

00:13:17.729 --> 00:13:19.031
ببخشيد؟

00:13:19.032 --> 00:13:23.006
برادرم وقتي باهاش آشنا شدي متلاشي بود

00:13:23.007 --> 00:13:26.780
مادرمون تازه مرده بود
...و نميدونم ميدونستي يا نه ولي

00:13:26.781 --> 00:13:28.751
شايدم اين رو خيلي خوب ازت مخفي کرده بود

00:13:28.752 --> 00:13:31.055
ميدونستم که عزادارـه "نينا"

00:13:31.056 --> 00:13:32.892
يکي از مسائلي که من رو به سمتش کشوند
همين بود

00:13:32.893 --> 00:13:34.763
مراقبت و دلداري رو دوست دارم
الگوي زندگيم همينه

00:13:34.764 --> 00:13:36.734
"هلن" ، باشه . ببين

00:13:36.735 --> 00:13:38.938
ميدونم که فکر مي‌کردي
يه الماس بِکر پيدا کردي

00:13:38.939 --> 00:13:40.875
و فقط بايد برقش بندازي و تراش‌ـش بدي

00:13:40.876 --> 00:13:42.445
...و بذاريش روي انگشت خوشگلت و

00:13:42.446 --> 00:13:43.648
- چي؟ چي؟
- ميدوني اون چي بود؟

00:13:43.649 --> 00:13:44.983
يه گوزن سرگردان که

00:13:44.984 --> 00:13:47.389
هر جوري بود از اين تاريکي نجاتش دادي

00:13:47.390 --> 00:13:51.597
و بردي نشونديش وسط زندگي
خوشگل و باکلاست

00:13:51.598 --> 00:13:54.603
بذار بگم دقيقاً ماجرا از چه قرار بود

00:13:54.604 --> 00:13:56.908
"نواه" داشت ازت سوءاستفاده مي‌کرد

00:13:56.909 --> 00:13:59.413
ازت سوءاستفاده مي‌کرد تا از ما فاصله بگيره

00:13:59.414 --> 00:14:01.183
و ميدونست سريع‌ترين راه براي اين‌کار

00:14:01.184 --> 00:14:05.926
ازدواج کردن با يک دختر پولدار و خودرأي‌ـه

00:14:05.927 --> 00:14:07.429
تو مشکلت چيه؟

00:14:07.430 --> 00:14:10.068
مشکل خودت چيه؟

00:14:10.069 --> 00:14:12.473
به ذهنت نرسيد چرا اصلاً "نواه"

00:14:12.474 --> 00:14:15.546
نخواست هيچ تعطيلاتي رو با خانوادش بگذرونه

00:14:15.547 --> 00:14:17.383
حتي 1بار يه آخر هفته با ما باشه؟

00:14:17.384 --> 00:14:20.121
چون در کنار "آرتور" بودن براش سخت بود

00:14:20.122 --> 00:14:21.891
اون‌وقت چرا؟

00:14:21.892 --> 00:14:23.261
چون پدرت زياد باهاش
"خوش رفتاري نمي‌کرد "نينا

00:14:23.262 --> 00:14:24.630
- چرا نمي‌کرد؟
- نميدونم

00:14:24.631 --> 00:14:25.632
چون يه آشغال عوضي بود

00:14:25.633 --> 00:14:27.169
نه . اينطوري نبود

00:14:27.170 --> 00:14:29.140
از نظر من اينطوري نبود

00:14:29.141 --> 00:14:31.277
...خب

00:14:31.278 --> 00:14:33.081
حتماً يه اتفاقي بين اونا افتاده

00:14:33.082 --> 00:14:34.150
بله

00:14:34.151 --> 00:14:36.287
بله . يه اتفاقي افتاده

00:14:36.288 --> 00:14:38.793
و روحت هم خبر نداره که چي بوده

00:14:38.794 --> 00:14:43.469
و من فهميدم . فهميدم
اتفاقي که به شدت باورنکردنيه

00:14:45.975 --> 00:14:48.981
خيلي‌خب ، چه اتفاقي؟

00:14:54.158 --> 00:14:56.195
- به من ربطي نداره
- خداي من

00:14:56.196 --> 00:14:57.898
لعنت به تو "نينا" . لعنت به تو

00:14:57.899 --> 00:14:59.968
برادرم عذاب مي‌کشيد

00:14:59.969 --> 00:15:03.609
سال‌ها عذاب مي‌کشيد و تو نفهميدي

00:15:03.610 --> 00:15:05.580
نيومدم اينجا که

00:15:05.581 --> 00:15:07.484
اين همه حرف بارم کني

00:15:07.485 --> 00:15:11.125
شرمنده که اينقدر دلگيري ولي بايد برم

00:15:11.126 --> 00:15:13.831
هي "هلن"

00:15:13.832 --> 00:15:17.304
"کي ماشيني که "اسکات لاکهارت
باهاش کشته شد رو ميروند؟

00:15:20.511 --> 00:15:22.314
تا جايي که ميدونم "نواه" بود

00:15:23.785 --> 00:15:26.055
باورت ميشه؟

00:15:26.056 --> 00:15:27.157
خودش اعتراف کرد

00:15:27.158 --> 00:15:30.297
ولي احمقانه به نظر ميرسه

00:15:30.298 --> 00:15:32.568
هيچ مدرک براي متهم کردنش وجود نداشت

00:15:32.569 --> 00:15:35.641
عملاً خودش اومد دادگاه

00:15:35.642 --> 00:15:38.647
و داوطلب شد که بره زندون

00:15:43.324 --> 00:15:47.064
شايد عذاب وجدان داشته

00:15:47.065 --> 00:15:50.070
اون‌شب تو کجا بودي؟

00:15:50.071 --> 00:15:51.674
خونه خواب بودم

00:15:51.675 --> 00:15:54.680
ممنون بابت کمکت . مراقب خودت باش

00:16:30.353 --> 00:16:34.861
سلام...الو ، منم

00:16:34.862 --> 00:16:37.132
"هلن سالووِي"

00:16:37.133 --> 00:16:39.303
خيلي‌خب

00:16:41.274 --> 00:16:43.579
خوبم . راستش نزديکي تو هستم

00:16:43.580 --> 00:16:46.918
مي‌خواستم يه سري بهت بزنم

00:16:46.919 --> 00:16:48.989
اگه وقت مناسبي نيست يا ناجور باشه

00:16:48.990 --> 00:16:52.830
...يا اصلاً مهمون داشته باشي

00:16:52.831 --> 00:16:54.901
خيلي‌خب

00:16:54.902 --> 00:16:57.909
خيلي‌خب ، عالي شد
به زودي ميام

00:17:09.900 --> 00:17:11.903
"هلن"ِ جاني

00:17:11.904 --> 00:17:14.542
واقعاً خودتي؟

00:17:14.543 --> 00:17:16.913
"سلام "مکس

00:17:16.914 --> 00:17:19.050
...باورم نميشه . يهويي تصميم

00:17:19.051 --> 00:17:20.587
همين طرفا بودم

00:17:20.588 --> 00:17:23.092
يادم اومد که اينجا زندگي مي‌کني

00:17:23.093 --> 00:17:26.332
براي همين گفتم يه سري بهت بزنم
و سلامي بکنم

00:17:26.333 --> 00:17:28.503
خوشحالم اومدي

00:17:28.504 --> 00:17:30.508
بذار وسايلت رو بردارم

00:17:32.645 --> 00:17:33.948
شراب مي‌خوري؟

00:17:33.949 --> 00:17:36.619
نه . راستش نبايد بخورم

00:17:36.620 --> 00:17:38.924
...بچه‌ها خونه هستن و

00:17:38.925 --> 00:17:41.764
مي‌خواستم فقط يه سري بزنم
و سلامي بکنم

00:17:41.765 --> 00:17:43.466
خب ، يه گيلاس ميارم برات

00:17:43.467 --> 00:17:45.471
خيلي‌خب

00:17:49.179 --> 00:17:50.615
نقل مکان مي‌کني؟

00:17:50.616 --> 00:17:53.186
"سه‌شنبه...زياد دور نيست . "بروکلين هايتز

00:17:53.187 --> 00:17:55.458
"بروکلين هايتز"؟

00:17:55.459 --> 00:17:57.829
يه‌کم برات دورافتاده نيست؟

00:17:57.830 --> 00:17:59.299
چي شد اين تصميم رو گرفتي؟

00:17:59.300 --> 00:18:00.668
- حاضري بگم؟
- براي چي؟

00:18:00.669 --> 00:18:03.307
دارم ازدواج مي‌کنم

00:18:03.308 --> 00:18:05.312
به سلامتي

00:18:12.828 --> 00:18:14.329
لعنت به شيطون

00:18:14.330 --> 00:18:15.665
ميدونم . ميدونم

00:18:17.269 --> 00:18:18.270
اسمش "دنيل"ـه

00:18:18.271 --> 00:18:19.272
خب؟

00:18:19.273 --> 00:18:20.474
توي باشگاه ديدمش

00:18:20.475 --> 00:18:22.613
مربي‌ـت بود؟

00:18:22.614 --> 00:18:25.719
راستش نه . يه ويرايشگرـه

00:18:25.720 --> 00:18:27.322
جداً؟ چجور ويرايشگري؟

00:18:27.323 --> 00:18:28.658
مجله توي "وو" کار مي‌کنه

00:18:28.659 --> 00:18:29.660
چه عالي

00:18:29.661 --> 00:18:31.029
باهوش‌تر از منه

00:18:31.030 --> 00:18:33.000
موفق‌ترـه . خوش‌قيافه‌تر هم هست

00:18:33.001 --> 00:18:36.007
از نظر ما 2 نفر من بُردم

00:18:38.179 --> 00:18:39.547
بين من و تو؟

00:18:39.548 --> 00:18:42.253
نه ، نه . من و اون

00:18:42.254 --> 00:18:44.257
- من و اون؟
- آره . راست ميگي

00:18:44.258 --> 00:18:46.028
نه . شرمنده

00:18:48.065 --> 00:18:50.435
تغيير بزرگيه

00:18:50.436 --> 00:18:52.106
توي 3 سال اتفاقات زيادي مي‌تونه بيوفته

00:18:52.107 --> 00:18:55.612
آره

00:18:55.613 --> 00:18:59.120
تازگيا که دنبال سالن بوديم ياد تو افتادم

00:18:59.121 --> 00:19:00.455
من؟

00:19:00.456 --> 00:19:02.259
مزرعه "گِدني" رو خالي کرديم

00:19:02.260 --> 00:19:04.731
...لعنتي ، نمي‌خواي که بري

00:19:04.732 --> 00:19:09.341
نه ، نه . "دنيل" تصميم گرفت توي شهر
هتل "اِيس" باشه

00:19:09.342 --> 00:19:11.879
ولي "گِدني" رديف بود
...گذر زمان پيرش کرده ولي

00:19:12.982 --> 00:19:15.018
22سال پيش بود؟ 23 سال؟

00:19:15.019 --> 00:19:17.657
25

00:19:17.658 --> 00:19:21.832
دقيقاً انگار همين ديروز بود

00:19:21.833 --> 00:19:24.071
يا خدا

00:19:24.072 --> 00:19:25.740
مگه ممکنه؟

00:19:25.741 --> 00:19:26.742
آره

00:19:26.743 --> 00:19:27.845
يک‌چهارم قرن

00:19:27.846 --> 00:19:29.348
آره

00:19:29.349 --> 00:19:32.888
اونقدر سنمون بالا رفته؟

00:19:39.068 --> 00:19:40.537
خودشه؟

00:19:40.538 --> 00:19:42.708
آره خودشه

00:19:50.925 --> 00:19:54.466
به گمونم ديگه من عشق زندگيت نيستم

00:19:56.137 --> 00:19:57.738
چي؟

00:20:06.323 --> 00:20:08.594
بوسم مي‌کني؟

00:20:12.970 --> 00:20:16.342
- "هلن" ، نمي‌تونم
- چرا؟

00:20:16.343 --> 00:20:18.346
من قبلش تو رو مي‌شناختم

00:20:38.255 --> 00:20:41.495
لعنتي ، داريم چي‌کار مي‌کنيم؟
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟

00:21:12.758 --> 00:21:15.563
هنوزم با اون يارو "ويک" هستي؟

00:21:15.564 --> 00:21:17.166
آره

00:21:17.167 --> 00:21:19.204
ايول

00:21:19.205 --> 00:21:21.008
خواستم بدونم

00:21:32.130 --> 00:21:33.131
هي

00:21:35.304 --> 00:21:38.108
حالت خوبه؟ چي شده؟

00:21:38.109 --> 00:21:41.116
"هلن" ، بگو ببينم

00:21:48.230 --> 00:21:51.069
وقتي با "نواه" آشنا شدم داغون بود؟

00:21:52.772 --> 00:21:55.477
- چي؟ توي کالج؟
- آره . سال اول

00:21:55.478 --> 00:21:58.483
آره . خيلي داغون بود

00:21:58.484 --> 00:21:59.919
آخه مامانش تازه مرده بود

00:21:59.920 --> 00:22:03.961
ميدونم ولي در موردش حرف نزد

00:22:03.962 --> 00:22:07.101
نه ولي مي‌شد احساس‌ـش کرد

00:22:14.450 --> 00:22:17.722
به نظرت "نواه" ازم سوءاستفاده مي‌کرد؟

00:22:17.723 --> 00:22:20.061
سوءاستفاده؟

00:22:20.062 --> 00:22:23.567
- واسه چي؟
- نميدونم...پول

00:22:23.568 --> 00:22:28.410
دسترسي ، دروازه‌اي براي ورود به دنياي ديگه

00:22:28.411 --> 00:22:31.852
"هلن" ، به نظرم عاشقت بود

00:22:33.488 --> 00:22:34.857
ولي آره . به نظرم

00:22:34.858 --> 00:22:36.426
...ميدونست که داره با کي ازدواج

00:22:36.427 --> 00:22:37.596
يعني چي آخه؟

00:22:37.597 --> 00:22:39.199
- مزخرفه
- چي؟

00:22:39.200 --> 00:22:40.334
- مزخرفه
- چي مزخرفه؟

00:22:40.335 --> 00:22:43.942
نميدونم . يهويي همه مي‌خوان
متقاعدم کنن که اين مرد

00:22:43.943 --> 00:22:46.179
يعني شوهر من و پدر بچه‌هام رو نمي‌شناختم

00:22:46.180 --> 00:22:48.718
- هي ، خودت بحثش رو پيش کشيدي
- من 25 سال تمام باهاش بودم

00:22:48.719 --> 00:22:50.689
فقط به اين خاطر که اوضاع درست پيش نرفت

00:22:50.690 --> 00:22:52.493
دليل نميشه که کل داستان جور ديگه‌اي باشه

00:22:52.494 --> 00:22:55.232
من مي‌شناختمش
بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌شناختمش

00:22:55.233 --> 00:22:57.970
حتي بهتر از هر کس ديگه‌اي هم که
بعداً بشناستش مي‌شناسم

00:22:57.971 --> 00:22:59.306
خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟

00:22:59.307 --> 00:23:00.742
- چي؟
- حق با توئه . همينطوره

00:23:00.743 --> 00:23:02.479
- مزخرفه
- داري چي‌کار مي‌کني؟

00:23:02.480 --> 00:23:04.817
...من

00:23:07.257 --> 00:23:08.626
اشتباه بزرگي کردم

00:23:10.096 --> 00:23:12.100
بايد بري

00:23:14.972 --> 00:23:16.307
باشه

00:23:16.308 --> 00:23:18.311
باور نميشه که دوباره گول خوردم

00:23:18.312 --> 00:23:20.015
...فکر مي‌کردم شايد

00:23:20.016 --> 00:23:23.656
شايد اين‌دفعه موضوع در مورد
فقط ما 2تا باشه

00:23:23.657 --> 00:23:25.460
چون هميشه در مورد اونه

00:23:25.461 --> 00:23:27.029
...ميدوني چيه؟ ميشه -
چي؟ -

00:23:27.030 --> 00:23:28.499
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:23:28.500 --> 00:23:29.868
چه سوالي؟

00:23:29.869 --> 00:23:31.673
توي کالج "نواه" اصلاً بهم خيانت کرد؟

00:23:33.176 --> 00:23:36.348
لطفاً گورت رو از اينجا گم کن

00:23:36.349 --> 00:23:38.352
لطفاً برو

00:24:20.940 --> 00:24:23.009
سلام

00:24:23.010 --> 00:24:24.345
سلام

00:24:24.346 --> 00:24:26.750
دير اومدي . همه رفتن بخوابن

00:24:26.751 --> 00:24:28.119
داري چي مي‌خوني؟

00:24:30.559 --> 00:24:32.094
کتاب بابات

00:24:32.095 --> 00:24:34.065
چرا؟

00:24:34.066 --> 00:24:36.069
مي‌خواستم بهتر بشناسمش

00:24:36.070 --> 00:24:38.441
چرا بايد بخواي بهتر بشناسيش؟

00:24:38.442 --> 00:24:41.413
فکر مي‌کردم مي‌خوايم باهاش
يه رابطه دوستانه داشته باشيم

00:24:41.414 --> 00:24:43.116
مگه به‌خاطر همين باهاشون شام نخورديم؟

00:24:43.117 --> 00:24:45.655
اصلاً دوست ندارم رابطه دوستانه داشته باشيم

00:24:45.656 --> 00:24:47.292
خيلي‌خب

00:24:47.293 --> 00:24:49.796
کجا بودي؟ هيچ‌وقت انقدر دير نميومدي خونه

00:24:49.797 --> 00:24:52.436
داشتم يه آپارتمان رو به يه نفر نشون ميدادم
خيلي طولش دادن

00:24:54.007 --> 00:24:56.677
مردم خودشون هم نميدونن چي مي‌خوان

00:24:56.678 --> 00:24:59.583
خب ، از ديدنت خوشحال شدم

00:24:59.584 --> 00:25:01.988
"مارتين" کِي اومد خونه؟

00:25:01.989 --> 00:25:04.594
"مارتين"؟ هنوز نيومده خونه

00:25:04.595 --> 00:25:06.898
هنوز نيومده؟

00:25:06.899 --> 00:25:08.602
گفتم شايد پيش تو باشه

00:25:08.603 --> 00:25:10.639
خب ، اصلاً به ذهنت اومد که
ازش يه خبري بگيري "ويک"؟

00:25:10.640 --> 00:25:13.077
19 سالشه "هلن"
مطمئنم حالش خوبه

00:25:13.078 --> 00:25:14.614
- بهش زنگ زدي؟
- نه

00:25:14.615 --> 00:25:16.985
خيلي‌خب ، من ميرم طبقه بالا

00:25:16.986 --> 00:25:19.157
يه بوس کوچولو هم نميدي؟

00:25:19.158 --> 00:25:21.762
بايد به پسرم زنگ بزنم

00:25:25.136 --> 00:25:26.671
برگشته؟

00:25:26.672 --> 00:25:28.642
نه

00:25:28.643 --> 00:25:30.646
گور باباش . به پليس زنگ ميزنم

00:25:30.647 --> 00:25:32.083
- هي "هلن"
- "ويک"

00:25:32.084 --> 00:25:33.618
بايد آروم بگيري

00:25:33.619 --> 00:25:35.155
"مارتين" الاناست که بياد خونه

00:25:35.156 --> 00:25:37.593
مشکلي نيست . مثل مامانت رفتار نکن

00:25:37.594 --> 00:25:40.499
مامانم؟ اصلاً تو از مادرم چي ميدوني؟

00:25:40.500 --> 00:25:42.838
فقط اينکه زياده‌روي مي‌کرد

00:25:42.839 --> 00:25:44.373
- مگه تو اين رو بهم نگفتي؟
- ميدوني چيه؟

00:25:44.374 --> 00:25:46.679
"تو هيچي در مورد من يا خونوادم نميدوني "ويک

00:25:46.680 --> 00:25:48.816
چه مدته باهاتم؟ 2 سال؟

00:25:48.817 --> 00:25:50.185
4ساله ولي کيه که بشمره؟

00:25:50.186 --> 00:25:52.324
تو هيچي در مورد پدر و مادرم نميدوني

00:25:52.325 --> 00:25:54.495
و نميشه گفت بچه‌هام رو هم خوب مي‌شناسي
و بعضي وقتا احساس مي‌کنم که

00:25:54.496 --> 00:25:56.298
تو يه غريبه‌اي که توي خونه من زندگي مي‌کني

00:25:56.299 --> 00:25:58.469
- جداً؟
- آره

00:25:58.470 --> 00:26:00.707
بچه‌هات رو نمي‌شناسم؟

00:26:00.708 --> 00:26:02.744
هر روز خدا اينجا پيش‌ـشون نيستم؟

00:26:02.745 --> 00:26:04.181
با "تِرِوِر" تمرين نمي‌کنم؟

00:26:04.182 --> 00:26:05.650
براي شيمي "مارتين" کمک نمي‌کنم؟

00:26:05.651 --> 00:26:09.324
نميرم "استِيسي" رو از کلاس هنرش بيارم؟

00:26:09.325 --> 00:26:12.464
بگو ببينم "هلن"

00:26:12.465 --> 00:26:14.601
بگو کِي نااميدت کردم؟

00:26:16.641 --> 00:26:18.777
"مارتين" ، "مارتين"

00:26:18.778 --> 00:26:20.280
کجا بودي؟

00:26:20.281 --> 00:26:21.883
نگرانت بوديم رفيق

00:26:21.884 --> 00:26:23.152
بايد زنگ ميزدي

00:26:23.153 --> 00:26:27.295
گم‌شو . تو که بابام نيستي

00:26:27.296 --> 00:26:30.302
راست ميگه . نيستي

00:26:32.806 --> 00:26:35.043
ميرم بيرون

00:26:35.044 --> 00:26:37.049
برم مست کنم

00:26:42.894 --> 00:26:44.998
بيا تو

00:26:59.928 --> 00:27:02.866
کجا بودي؟

00:27:02.867 --> 00:27:05.473
پيش بابا بودم

00:27:08.077 --> 00:27:10.882
چي؟

00:27:10.883 --> 00:27:12.153
کجا؟

00:27:14.391 --> 00:27:15.993
خونه ساحلي

00:27:15.994 --> 00:27:18.164
خونه پدربزرگ توي "پنسيلوانيا"؟

00:27:18.165 --> 00:27:19.400
ببين مامان ، حسابي خسته‌ام

00:27:19.401 --> 00:27:21.003
فردا در موردش حرف ميزنيم

00:27:21.004 --> 00:27:23.408
نه . متوجه نميشم

00:27:23.409 --> 00:27:25.111
...پس تو

00:27:27.751 --> 00:27:29.587
"تونستي بري "پنسيلوانيا

00:27:29.588 --> 00:27:30.957
و بابا هم اونجا بود؟

00:27:30.958 --> 00:27:32.760
آره . همين رو گفتم

00:27:35.600 --> 00:27:37.202
اونجا چي‌کار داشت؟

00:27:37.203 --> 00:27:39.741
نمي‌تونم بگم

00:27:39.742 --> 00:27:41.912
اين موضوع بين من و اونه

00:27:44.050 --> 00:27:45.720
مي‌خوام بخوابم

00:27:45.721 --> 00:27:47.457
قول ميدم فردا برم مدرسه

00:28:14.813 --> 00:28:18.052
سلام "تريش" ، امروز حالم خوش نيست

00:28:18.053 --> 00:28:21.993
پس فکر نکنم بتونم به جشن برسم

00:28:21.994 --> 00:28:24.598
اگه کارم داشتي زنگ بزن

00:29:06.017 --> 00:29:08.021
"نواه"؟

00:29:09.657 --> 00:29:12.428
"نواه"؟ "نواه"؟

00:29:25.355 --> 00:29:27.459
"نواه"؟

00:29:27.460 --> 00:29:30.064
"مارتين" ، وايسا . نکن

00:29:37.547 --> 00:29:38.682
وايسا

00:29:38.683 --> 00:29:40.919
"نواه"؟

00:29:40.920 --> 00:29:44.060
وايسا "مارتين" . دست بردار

00:29:44.061 --> 00:29:45.662
وايسا

00:29:45.663 --> 00:29:48.501
"نواه" ، "نواه"

00:29:54.200 --> 00:29:57.800
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:30:00.426 --> 00:30:03.532
اينجاست . ممنون

00:30:03.533 --> 00:30:05.302
نه

00:30:21.303 --> 00:30:22.938
پولش رو ميدم

00:30:22.939 --> 00:30:25.743
حتي اگه بيمه پولش رو نده

00:30:25.744 --> 00:30:27.581
جداً؟ با چي؟

00:30:29.687 --> 00:30:31.322
ماشين مال دانشگاهه

00:30:31.323 --> 00:30:34.261
بايد با اونا توافق کني

00:30:37.168 --> 00:30:38.637
عاشق اين ماشين بودم

00:30:38.638 --> 00:30:41.175
خيلي متأسفم

00:30:41.176 --> 00:30:43.180
خوشحالم که حال‌ـت خوبه

00:30:45.318 --> 00:30:47.455
دوباره پليس اومد اينجا

00:30:47.456 --> 00:30:49.826
- اومدن؟
- آره

00:30:49.827 --> 00:30:51.996
کنجکاو بودن که چرا درست بعد از

00:30:51.997 --> 00:30:53.300
چاقو خوردنت اونجا بودم

00:30:53.301 --> 00:30:55.305
لعنتي

00:30:57.342 --> 00:31:00.348
شرمنده

00:31:02.754 --> 00:31:04.824
الان آرزو مي‌کني کاش اصلاً
باهام آشنا نمي‌شدي ، نه؟

00:31:08.966 --> 00:31:10.334
ديگه ديره

00:31:10.335 --> 00:31:11.937
شب کجا مي‌موني؟

00:31:11.938 --> 00:31:13.941
نميدونم

00:31:13.942 --> 00:31:15.310
نمي‌توني برگردي به آپارتمانت

00:31:15.311 --> 00:31:17.115
صحنه جرمه

00:31:24.129 --> 00:31:26.801
با کاراگاه‌ها صحبت کردي؟

00:31:26.802 --> 00:31:28.070
آره . امروز صبح

00:31:28.071 --> 00:31:31.644
جز من سرنخي دارن؟

00:31:31.645 --> 00:31:33.648
تا جايي که ميدونم نه

00:31:33.649 --> 00:31:35.653
چه عالي

00:31:37.356 --> 00:31:39.326
نگران نيستي ، نه؟

00:31:39.327 --> 00:31:40.996
نگران خودم؟ نه

00:31:40.997 --> 00:31:43.434
يه‌کم نگران تو هستم

00:31:43.435 --> 00:31:47.242
ولي به خودم قول دادم که سوالي نپرسم

00:31:47.243 --> 00:31:48.946
چرا؟

00:31:48.947 --> 00:31:50.749
...چون

00:31:50.750 --> 00:31:53.689
ما رابطه‌اي نداريم

00:31:53.690 --> 00:31:55.894
...اين

00:31:57.898 --> 00:31:59.801
ماجراجوييه

00:31:59.802 --> 00:32:02.741
لازم نيست چيزي بگي
منم لازم نيست چيزي بگم

00:32:05.814 --> 00:32:08.552
اين تخت افتضاحه

00:32:08.553 --> 00:32:11.224
اشکالي نداره

00:32:11.225 --> 00:32:12.561
اشکالي نداره

00:32:15.534 --> 00:32:19.675
خب ، آزادي که باهام بخوابي

00:32:19.676 --> 00:32:23.181
ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:32:23.182 --> 00:32:25.353
- بله
- تو متأهلي ، نه؟

00:32:27.057 --> 00:32:29.795
بله

00:32:29.796 --> 00:32:32.133
...پس تو

00:32:32.134 --> 00:32:35.607
با شوهرت يه توافقي کردي

00:32:35.608 --> 00:32:37.412
وقتي ازش دور باشي؟

00:32:41.753 --> 00:32:45.928
شوهرم آلزايمر داره

00:32:45.929 --> 00:32:47.899
شرمنده

00:32:47.900 --> 00:32:51.239
منم همينطور

00:32:56.651 --> 00:33:00.423
ولي به قول خودت توافقي نداريم

00:33:00.424 --> 00:33:03.698
نصف اوقات يادش نيست اصلاً زن داره

00:33:05.535 --> 00:33:08.272
يا فکر کنه اولين زنش هستم

00:33:08.273 --> 00:33:10.712
که بيشتر دوستش داشت

00:33:14.620 --> 00:33:16.491
از اينکه پرسيدي متأسف شدي؟

00:33:18.728 --> 00:33:20.732
يه‌کم

00:33:32.289 --> 00:33:34.960
قبل از اينکه يادم بره
دفعه قبل که رفتي

00:33:34.961 --> 00:33:37.834
اينا رو اينجا جا گذاشتي

00:34:10.333 --> 00:34:13.105
مي‌خوام من رو ببندي

00:34:15.878 --> 00:34:18.281
چي؟

00:34:18.282 --> 00:34:22.357
در موردش توي کتابت نوشتي

00:34:22.358 --> 00:34:24.528
تا حالا همچين کاري نکردم

00:34:24.529 --> 00:34:26.499
ولي به نظرم لذت ببرم

00:34:55.458 --> 00:34:57.695
...جوليت" ، من"

00:34:57.696 --> 00:35:02.238
متأسفم

00:35:02.239 --> 00:35:04.242
شايد بهتر باشه يه‌کم استراحت کنم

00:35:04.243 --> 00:35:06.078
لعنتي ، جداً آدم اشتباهي رو

00:35:06.079 --> 00:35:09.219
واسه ماجراجويي انتخاب کردم ، نه؟

00:35:10.588 --> 00:35:12.424
اگه سحر رفتي بيدارم نکن

00:40:19.347 --> 00:40:21.016
کمک مي‌خواي؟

00:40:21.017 --> 00:40:23.722
نه . لازم نيست

00:40:23.723 --> 00:40:26.027
لعنت به شيطون "سالووِي"

00:40:27.731 --> 00:40:29.367
خدايا..."گرنت" ، خودتي؟

00:40:29.368 --> 00:40:30.636
- آره . خودمـم
- عجب

00:40:30.637 --> 00:40:32.873
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:40:32.874 --> 00:40:35.746
اومدي که خونه بابات رو بفروشي

00:40:35.747 --> 00:40:38.084
حتماً سخته

00:40:38.085 --> 00:40:39.720
اين اطراف کسي نمي‌خواد اون خونه رو بخره

00:40:39.721 --> 00:40:41.624
1ساله که خودمون هم مي‌خوايم
خونه‌مون رو بفروشيم

00:40:41.625 --> 00:40:44.096
راستي تسليت ميگم

00:40:44.097 --> 00:40:46.768
ممنون

00:40:46.769 --> 00:40:49.473
يه چندبار که بابات مريض بود
"نينا" رو هم ديدم

00:40:49.474 --> 00:40:51.110
واقعاً؟

00:40:51.111 --> 00:40:52.413
خوب به نظر ميرسه

00:40:52.414 --> 00:40:54.685
آره ، آره . "نينا" اوضاعش خوبه

00:40:56.656 --> 00:40:58.492
چقدر مي‌گذره؟ از وقتي ديدمت

00:40:58.493 --> 00:41:00.262
يه 20 سالي مي‌گذره؟

00:41:00.263 --> 00:41:01.498
شايد يه 30 سالي بشه

00:41:01.499 --> 00:41:04.270
لعنتي ، اصلاً تکون نخوردي

00:41:04.271 --> 00:41:05.907
اين رو نميدونم

00:41:05.908 --> 00:41:07.877
حال‌ـت چطوره پسر؟ رديفي؟

00:41:07.878 --> 00:41:09.381
اينجا کار مي‌کني ، نه؟

00:41:09.382 --> 00:41:11.385
آره ولي موقتيه

00:41:11.386 --> 00:41:12.887
کارخونه زغال‌سنگ تعطيل شد

00:41:12.888 --> 00:41:14.825
...منم که بچه دارم واسه همين

00:41:14.826 --> 00:41:16.161
بچه‌هات چند ساله هستن؟

00:41:16.162 --> 00:41:17.999
"لايلا" 17 سالشه . "نِيت" 11 سال

00:41:18.000 --> 00:41:19.601
تو هم بچه داشتي ، نه؟

00:41:19.602 --> 00:41:21.840
آره ، آره . دارم

00:41:21.841 --> 00:41:24.244
ولي خيلي نمي‌بينمشون

00:41:24.245 --> 00:41:25.848
آره . شنيدم

00:41:25.849 --> 00:41:28.319
در مورد اينکه يه‌کم حبس کشيدي

00:41:28.320 --> 00:41:30.323
از کجا ميدوني؟ "نينا" بهت گفت؟

00:41:30.324 --> 00:41:32.193
نه . توي روزنامه خوندم

00:41:32.194 --> 00:41:33.930
اين طرفا يه‌جورايي معروف شدي

00:41:33.931 --> 00:41:35.433
اين اطراف آدماي زيادي

00:41:35.434 --> 00:41:37.805
توي "نيويورک تايمز" اسمشون نوشته نشده

00:41:37.806 --> 00:41:39.107
البته خيليا ميرن زندون

00:41:39.108 --> 00:41:40.444
ولي تو باز برگشتي

00:41:40.445 --> 00:41:41.680
سر کار خودت

00:41:43.451 --> 00:41:45.053
خب ، بهتره پول اينا رو حساب کني

00:41:45.054 --> 00:41:48.627
آره . تنها اومدي؟

00:41:48.628 --> 00:41:50.864
- آره . تنها اومدم
- بايد شام بياي خونه ما

00:41:50.865 --> 00:41:52.468
نه . لازم نيست

00:41:52.469 --> 00:41:54.305
بيا بابا . با بچه‌ها هم آشنا ميشي

00:41:54.306 --> 00:41:56.911
بيا اونطرف پيشخوان

00:41:56.912 --> 00:41:58.747
اونطرف

00:42:00.351 --> 00:42:02.188
"لوسي" دوست داره تو رو ببينه

00:42:02.189 --> 00:42:04.292
با "لوسي کوري" ازدواج کردم

00:42:04.293 --> 00:42:06.162
اون‌موقع‌ها اصلاً بهم نگاه هم نمي‌کرد ، نه؟

00:42:06.163 --> 00:42:07.999
ولي بالاخره راضي شد

00:42:08.000 --> 00:42:10.972
توي جاده ساحلي هستيم

00:42:10.973 --> 00:42:13.310
با خونه بابات فاصله زيادي نداره

00:42:13.311 --> 00:42:15.148
لطف داري . ممنون

00:42:46.211 --> 00:42:47.379
- لعنت بهت
- چه مرگته؟

00:42:47.380 --> 00:42:49.082
خدايا

00:42:49.083 --> 00:42:50.419
بابا؟

00:42:50.420 --> 00:42:52.022
"مارتين"

00:42:55.029 --> 00:42:57.366
چي‌کار مي‌کني؟

00:42:57.367 --> 00:42:59.136
مگه نبايد مدرسه باشي؟

00:42:59.137 --> 00:43:00.873
اونجا نبودي؟

00:43:00.874 --> 00:43:03.212
چرا ، مدرسه بودم

00:43:03.213 --> 00:43:04.647
با مدير جلسه داشتيم

00:43:04.648 --> 00:43:05.916
لعنتي

00:43:05.917 --> 00:43:07.553
کدوم گوري بودي؟

00:43:07.554 --> 00:43:08.589
- متأسفم . متأسفم
- خب ، خب

00:43:08.590 --> 00:43:10.726
شرمنده‌ام

00:43:13.934 --> 00:43:16.873
از اينجا متنفري . چرا اومدي اينجا؟

00:43:16.874 --> 00:43:19.210
پدربزرگت اينجا رو براي من به ارث گذاشته

00:43:19.211 --> 00:43:21.549
به تو؟ نه براي "نينا"؟

00:43:21.550 --> 00:43:24.120
به خودم

00:43:24.121 --> 00:43:25.957
اومدم اينجا که تنها باشم

00:43:25.958 --> 00:43:28.095
پدربزرگ گفت هر وقت بخوام
مي‌تونم بيام اينجا

00:43:28.096 --> 00:43:30.199
حالا بايد با تو سر کنم

00:43:30.200 --> 00:43:31.602
"مارتين"

00:43:31.603 --> 00:43:33.240
"مارتين"

00:43:35.912 --> 00:43:37.714
"مارتين"

00:43:37.715 --> 00:43:39.919
امشب اينجا مي‌خوابم

00:43:39.920 --> 00:43:42.457
باشه

00:43:42.458 --> 00:43:44.396
توي خونه غذا هم داري؟
از گرسنگي دارم مي‌ميرم

00:43:45.498 --> 00:43:47.601
نه ، ندارم

00:43:47.602 --> 00:43:48.938
"ميرم مغازه "دني

00:43:48.939 --> 00:43:50.440
نه . گوش کن چي ميگم

00:43:50.441 --> 00:43:52.912
يکي از دوستام واسه شام دعوتم کرد

00:43:52.913 --> 00:43:55.918
مي‌خواي باهم بريم؟

00:43:55.919 --> 00:43:57.622
دوست؟

00:43:57.623 --> 00:43:59.325
آره . يه همسايه قديمي
توي شهر اتفاقي همديگر رو ديديم

00:43:59.326 --> 00:44:00.929
هنوزم باهات حرف ميزنه؟

00:44:02.933 --> 00:44:05.872
خيلي‌خب ، يه پيشنهاد بود

00:44:11.284 --> 00:44:13.287
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:44:13.288 --> 00:44:15.291
اينجا رو تميز مي‌کنم

00:44:15.292 --> 00:44:16.560
همه چيز رو ميندازي دور؟

00:44:16.561 --> 00:44:18.130
بيشترش رو

00:44:18.131 --> 00:44:21.169
چيزي خواستي مال خودت

00:44:21.170 --> 00:44:24.143
هيچي نمي‌خوام

00:44:37.871 --> 00:44:39.875
اين چي؟

00:44:41.344 --> 00:44:42.679
اين چيه؟

00:44:42.680 --> 00:44:45.051
...بازش کن . چيزه

00:44:45.052 --> 00:44:47.623
"مدال‌هاي زمان جنگ "کره

00:44:47.624 --> 00:44:49.860
راستش به نظرم مي‌خواست
اينا مال تو باشن

00:44:56.341 --> 00:44:57.342
اون چي بود؟

00:45:03.522 --> 00:45:06.461
هيچي . نامه‌هاي قديم

00:45:17.350 --> 00:45:19.521
از مدرسه متنفرم

00:45:23.730 --> 00:45:25.868
چي گفتي؟

00:45:27.872 --> 00:45:29.875
گفتم از مدرسه متنفرم

00:45:36.089 --> 00:45:37.491
مي‌خوام برم ارتش

00:45:41.834 --> 00:45:44.504
چرا مي‌خواي بري ارتش؟

00:45:44.505 --> 00:45:46.709
چون مي‌خوام مثل پدربزرگ باشم

00:45:59.736 --> 00:46:01.071
بابا ، حال‌ـت خوبه؟

00:46:01.072 --> 00:46:02.542
آره . خوبم

00:46:18.174 --> 00:46:20.277
- سلام خوش اومدي
- سلام "گرنت"

00:46:20.278 --> 00:46:22.281
- اين کيه؟
- پسرم "مارتين"ـه

00:46:22.282 --> 00:46:24.218
پسرت؟ فکر کردم گفتي تنها اومدي

00:46:24.219 --> 00:46:25.588
آره . يه‌جورايي اتفاقي هم رو ديديم

00:46:25.589 --> 00:46:27.291
- سلام
- چه عالي

00:46:27.292 --> 00:46:30.398
از ديدنت خوشحالم "مارتين"
بيايد تو با خانواده‌ام آشنا بشين

00:46:30.399 --> 00:46:31.800
ممنون

00:46:31.801 --> 00:46:33.471
- "لوسي"؟
- بله

00:46:33.472 --> 00:46:35.975
"نواه" اينجاست . پسرش هم اومده

00:46:35.976 --> 00:46:38.447
سلام "نواه" ، من رو يادته؟

00:46:38.448 --> 00:46:39.449
"لوسي کوري"...معلومه که يادمه

00:46:39.450 --> 00:46:41.220
آره . خب ، الان "لوسي فينلي" هستم

00:46:41.221 --> 00:46:43.291
- سلام
- سلام

00:46:43.292 --> 00:46:45.228
سلام ، چند سالته؟

00:46:45.229 --> 00:46:46.330
19

00:46:46.331 --> 00:46:47.933
"لايلا" دخترمون 17 سالشه

00:46:47.934 --> 00:46:49.670
"لايلا" ، بيا پايين با مهمون هامون آشنا شو

00:46:49.671 --> 00:46:51.607
خب ، يه پسر هم داريم
البته نميدونم کجاست

00:46:51.608 --> 00:46:52.676
نوشيدني مي‌خواي؟

00:46:52.677 --> 00:46:54.513
نوشابه مي‌خواي؟ "کوکاکولا" داريم

00:46:54.514 --> 00:46:56.183
- البته
- خب؟

00:46:56.184 --> 00:46:57.419
عزيزم ، ميشه بياري؟ منم کباب رو ببينم

00:46:57.420 --> 00:46:58.421
- آره
- "لايلا" ، بيا پايين

00:46:58.422 --> 00:46:59.824
آبجو مي‌خواي؟

00:46:59.825 --> 00:47:01.528
نه . نمي‌تونم بخورم . تحت درمانم

00:47:01.529 --> 00:47:02.997
مثل دبيرستانه

00:47:02.998 --> 00:47:04.734
بابات يه بازنده بود . هيچ‌وقت مست نمي‌کرد

00:47:04.735 --> 00:47:07.038
هيچ‌وقت نميومد به پارتي
از حرف زدن با دخترها مي‌ترسيد

00:47:07.039 --> 00:47:08.240
"لايلا" -
- سلام

00:47:08.241 --> 00:47:09.777
با دوست قديمم "نواه" آشنا شو

00:47:09.778 --> 00:47:11.046
- سلام
- سلام

00:47:11.047 --> 00:47:12.048
- از آشنايي‌ـتون خوشبختم
- همچنين

00:47:12.049 --> 00:47:13.117
اينم پسرش "مارتين"ـه

00:47:13.118 --> 00:47:15.255
سلام

00:47:15.256 --> 00:47:16.792
سلام

00:47:20.834 --> 00:47:22.903
بچه‌ـت به تو رفته

00:47:22.904 --> 00:47:24.173
مو نميزنين

00:47:24.174 --> 00:47:25.275
واقعاً؟

00:47:25.276 --> 00:47:27.113
آره

00:47:27.114 --> 00:47:29.183
من که بعيد ميدونم

00:47:29.184 --> 00:47:31.622
يه‌جورايي رابطه‌ي خوبي باهم نداريم

00:47:33.092 --> 00:47:36.331
"سالووِي"...خداي بزرگ

00:47:36.332 --> 00:47:40.473
خيلي وقته نديدمت

00:47:40.474 --> 00:47:42.677
من رو يادت نيست؟

00:47:42.678 --> 00:47:44.147
"استيوي جانسون"

00:47:44.148 --> 00:47:45.850
استيوي"...درسته . حال‌ـت چطوره پسر؟"

00:47:46.853 --> 00:47:48.054
از ديدنت خوشحالم

00:47:48.055 --> 00:47:49.224
به "استيوي" گفتم که اومدي شهر

00:47:49.225 --> 00:47:50.560
اون رو هم واسه شام دعوت کردم

00:47:50.561 --> 00:47:52.664
نمي‌خواستم ديدن دوباره‌ـت رو از دست بدم

00:47:52.665 --> 00:47:56.138
چقدر مي‌گذره؟ 25 سال؟ 30 سال؟

00:47:56.139 --> 00:47:57.140
آره

00:47:57.141 --> 00:47:59.478
ناپديد شدي داداش

00:47:59.479 --> 00:48:01.515
- ولي کتابت رو خوندم
- واقعاً؟

00:48:01.516 --> 00:48:03.019
همه خونديم

00:48:03.020 --> 00:48:04.956
اي پدرسوخته

00:48:04.957 --> 00:48:06.459
اون دختره از کجا اومد؟

00:48:06.460 --> 00:48:08.429
انگار که "پنجاه سايه خاکسنري
سالووِي عوضي" باشه

00:48:12.438 --> 00:48:14.341
خوشمزه‌ست

00:48:14.342 --> 00:48:16.646
ممنون عزيزم . دستور پخت مامانِ "گرنت"ـه

00:48:16.647 --> 00:48:18.484
مادرت هميشه آشپز خوبي بود

00:48:18.485 --> 00:48:21.790
درسته . هميشه غذاي داخل فريزـش رو مي‌قاپيدي

00:48:21.791 --> 00:48:25.498
خب رفيق ، مي‌خواي عکس بابات رو ببيني؟

00:48:25.499 --> 00:48:26.500
چرا که نه

00:48:26.501 --> 00:48:28.837
ايناهاش

00:48:28.838 --> 00:48:30.508
توي مسابقات سراسري 1985 برنده شد

00:48:30.509 --> 00:48:32.512
فکر کنم اون‌موقع چندتا

00:48:32.513 --> 00:48:34.849
- رکورد ايالتي رو زدي ، نه؟
- يادم نيست

00:48:34.850 --> 00:48:37.488
کاملاً مطمئنم که شکستي

00:48:37.489 --> 00:48:41.062
اينم از مراسم رقص فارغ‌التحصيلي
همه‌مون بازنده بوديم

00:48:41.063 --> 00:48:42.565
ولي از عکس معلوم نيست

00:48:42.566 --> 00:48:43.935
خوب هم معلومه

00:48:43.936 --> 00:48:45.237
کدوم مراسم رقص؟

00:48:45.238 --> 00:48:46.707
فکر کنم سال اول

00:48:46.708 --> 00:48:50.447
با عقل جور درمياد

00:48:50.448 --> 00:48:52.553
قبلاً تنها چيزي که "سالووِي" براش مهم بود

00:48:52.554 --> 00:48:55.357
رفتن به کالجِ بچه پولدارها بود

00:48:55.358 --> 00:48:57.261
"استيوي" ، کالج مهمه

00:48:57.262 --> 00:48:59.065
"لايلا" هم ميره کالج ، نه؟

00:48:59.066 --> 00:49:00.200
اگه قبول بشم

00:49:00.201 --> 00:49:02.104
قبول ميشي

00:49:02.105 --> 00:49:05.679
نميدونم چطور پولش رو جور کنيم
ولي حتماً قبول ميشي

00:49:05.680 --> 00:49:10.322
خب "سالووِي" ، گردنت چي شده؟

00:49:10.323 --> 00:49:13.227
يه خال سياه گردنم بود که برداشتن

00:49:17.537 --> 00:49:20.208
تو چي؟ سوخته بودي؟

00:49:20.209 --> 00:49:22.379
توي کارخونه يه انفجار صورت گرفت

00:49:22.380 --> 00:49:24.283
چه بد

00:49:24.284 --> 00:49:26.688
دلسوزي‌ـت رو لازم ندارم -
...من دلسوزي -

00:49:26.689 --> 00:49:28.392
حداقلش من نرفتم زندون

00:49:30.196 --> 00:49:32.867
نمي‌تونم تصورش رو بکنم که
پشت ميله‌ها باشي

00:49:32.868 --> 00:49:34.871
خنده‌دارـه

00:49:34.872 --> 00:49:36.273
خب "استيوي" ، دست بردار

00:49:36.274 --> 00:49:37.543
بايد آخر دبيرستان

00:49:37.544 --> 00:49:39.280
پدرت رو ميديدي بچه جون

00:49:39.281 --> 00:49:41.585
جوري مي‌خوند که انگار قراره
آلبرت انيشتَين" جديد بشه"

00:49:41.586 --> 00:49:43.822
سال آخر کم از خونه ميومد بيرون

00:49:43.823 --> 00:49:45.493
فقط موقع رفتن به مدرسه از خونه ميومد بيرون

00:49:45.494 --> 00:49:46.828
ميدوني چيه؟ مادرش مريض بود "استيوي"

00:49:46.829 --> 00:49:50.102
بيخيال ، ربطي به مريضي مادرش نداشت

00:49:50.103 --> 00:49:53.308
حقيقت اينه که "سالووِي" هميشه
خيال مي‌کرد که بهتره

00:49:53.309 --> 00:49:56.949
ولي خب ، ببين زمونه چه عوض شده

00:49:56.950 --> 00:49:59.255
معلوم شد که اون هم مثل همه‌ي ما
يه آشغاله

00:50:01.292 --> 00:50:04.665
خب ، چه شب دل‌انگيزي داريم ، نه؟

00:50:04.666 --> 00:50:05.867
چرا يه‌کم براش ارزش قايل نميشي؟

00:50:08.373 --> 00:50:12.948
راستش خيلي از مردم
هيچ‌وقت از اين شهر هم بيرون نميرن

00:50:12.949 --> 00:50:15.186
پدرت تونست

00:50:15.187 --> 00:50:17.291
کارش خوب بود

00:50:17.292 --> 00:50:19.295
مامان ، من سير شدم . ميشه برم؟

00:50:19.296 --> 00:50:20.630
کجا؟

00:50:20.631 --> 00:50:21.699
خونه "امبر"...جشن دارن

00:50:21.700 --> 00:50:22.868
قبلاً بهش اجازه دادم که بره

00:50:22.869 --> 00:50:24.305
تکاليفت رو انجام دادي؟

00:50:24.306 --> 00:50:26.043
آره بابا

00:50:30.251 --> 00:50:32.655
مي‌خواي تو هم بياي؟

00:50:35.495 --> 00:50:37.732
تو هم بايد بري "مارتين"
برو . خوش مي‌گذره

00:50:37.733 --> 00:50:39.335
نه . تو برو

00:50:39.336 --> 00:50:42.407
نه . يالا بچه ، مثل بابات بازنده نباش

00:50:42.408 --> 00:50:45.280
منم سير شدم . ميشه برم؟

00:50:45.281 --> 00:50:46.349
بله عزيزدلم

00:50:46.350 --> 00:50:47.619
ممنون بابت شام

00:50:47.620 --> 00:50:49.624
نوش جونت

00:50:51.561 --> 00:50:53.764
محض رضاي خدا "استيوي"

00:50:53.765 --> 00:50:56.436
چرا هميشه عوضي‌بازي درمياري؟

00:51:08.896 --> 00:51:11.600
هيچ‌کدومتون يه يارويي به اسم
"گانتر" مي‌شناسين؟

00:51:11.601 --> 00:51:14.172
"جان گانتر"؟

00:51:14.173 --> 00:51:18.013
توي "بلومزبرگ" زندگي مي‌کرد

00:51:18.014 --> 00:51:19.550
بعد به "ايست‌سايد" رفت

00:51:19.551 --> 00:51:22.288
آره . خونواده‌اش خيابون 76 مغازه شکار دارن

00:51:22.289 --> 00:51:25.094
« "آره . « مغازه شکار و تيراندازيِ "گانتر

00:51:25.095 --> 00:51:26.531
موقع اومدن توي راه ديدمش

00:51:26.532 --> 00:51:27.900
خب ، چي شده؟

00:51:27.901 --> 00:51:31.908
چه شکلي بود؟ يادته؟

00:51:31.909 --> 00:51:33.712
رو در رو نديديمش "سالووِي"

00:51:33.713 --> 00:51:35.415
حتي نميدونستيم به "ايست‌سايد" رفته

00:51:38.089 --> 00:51:39.790
بفرما

00:51:42.130 --> 00:51:43.632
حالت خوبه "نواه"؟

00:51:47.942 --> 00:51:50.312
<i>انگار حال‌ـت خوش نيست</i>

00:52:25.317 --> 00:52:29.759
لعنتي

00:52:29.760 --> 00:52:34.470
لعنتي

00:52:44.857 --> 00:52:48.163
<i>بابا؟ بابا</i>

00:52:48.164 --> 00:52:49.499
<i>بابا ، پاشو</i>

00:52:49.500 --> 00:52:51.803
<i>بابا</i>

00:52:51.804 --> 00:52:53.708
بابا ، پاشو . زودباش

00:52:55.045 --> 00:52:57.481
نزن . نزن

00:53:00.555 --> 00:53:03.694
يا خدا

00:53:03.695 --> 00:53:05.130
سلام

00:53:05.131 --> 00:53:08.103
سلام

00:53:08.104 --> 00:53:09.372
جشن چطور بود؟

00:53:09.373 --> 00:53:10.374
خوش گذشت

00:53:10.375 --> 00:53:12.344
کمک کنم پاشم

00:53:16.488 --> 00:53:18.492
- بفرما
ممنون -

00:53:23.135 --> 00:53:25.338
خوبه

00:53:25.339 --> 00:53:27.710
عاليه

00:53:35.726 --> 00:53:37.897
- بذار کمکت کنم
- چيزي نيست

00:53:37.898 --> 00:53:40.101
بده بازش کنم

00:53:40.102 --> 00:53:42.106
- بده
- بفرما

00:53:45.246 --> 00:53:47.750
بابا

00:53:47.751 --> 00:53:50.121
چه مرگته؟

00:53:50.122 --> 00:53:53.028
چرا اينقدر داغوني؟

00:54:26.229 --> 00:54:28.366
ميشه بيام تو؟

00:54:28.367 --> 00:54:30.371
گم‌شو

00:54:46.236 --> 00:54:47.104
چيه؟

00:54:47.105 --> 00:54:49.109
بخونش

00:55:03.538 --> 00:55:06.710
اين چيه؟

00:55:06.711 --> 00:55:09.717
يادداشتيه که شب مرگش نوشت

00:55:13.458 --> 00:55:16.630
مثلِ يه يادداشت خودکشي؟

00:55:16.631 --> 00:55:18.600
انگار دستخط خودته

00:55:18.601 --> 00:55:20.104
آره

00:55:20.105 --> 00:55:22.242
چرا؟

00:55:25.148 --> 00:55:28.320
...چون

00:55:28.321 --> 00:55:31.026
چون من براش نوشتمش

00:55:31.027 --> 00:55:34.500
به قدري مريض بود که
نمي‌تونست خودکار دستش بگيره

00:55:34.501 --> 00:55:35.870
براي همين من بايد مي‌نوشتم

00:55:39.043 --> 00:55:42.014
...من

00:55:42.015 --> 00:55:46.557
کمکش کردم بميره "مارتين"

00:55:46.558 --> 00:55:48.862
درد زيادي داشت
مي‌خواست زودتر خلاص بشه

00:55:48.863 --> 00:55:52.236
...و

00:55:52.237 --> 00:55:54.241
منم کمکش کردم

00:55:57.547 --> 00:56:00.318
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟

00:56:00.319 --> 00:56:02.157
...من

00:56:04.929 --> 00:56:09.104
پدربزرگت و من باهم زياد صحبت نمي‌کرديم

00:56:11.509 --> 00:56:14.280
و ميدونم که نااميدت کردم

00:56:14.281 --> 00:56:17.688
ميدونم که نااميدت کردم بدجور

00:56:19.859 --> 00:56:22.865
و شايد هيچ‌وقت نتوني من رو ببخشي

00:56:25.737 --> 00:56:30.213
ولي دوست‌ـت دارم

00:56:30.214 --> 00:56:32.550
بيشتر از اوني که تصورش رو بکني

00:56:36.726 --> 00:56:39.364
تا وقتي پدر نشي نمي‌فهمي

00:56:42.104 --> 00:56:44.775
فقط مي‌خواستم يه‌کم من رو بشناسي

00:56:44.776 --> 00:56:46.178
...تا

00:56:49.185 --> 00:56:51.456
يه روز که مُردم و خونه‌ام رو تميز کردي

00:56:51.457 --> 00:56:54.962
براي همچين بحثي با پسرت
از قبل تمرين نکرده باشي

00:56:57.536 --> 00:56:59.772
ميدوني که هيچ‌وقت اين بحث رو نمي‌کني

00:57:16.206 --> 00:57:19.029
بايد فردا صبح بري مدرسه

00:57:19.930 --> 00:57:22.436
خواهش مي‌کنم

00:57:22.437 --> 00:57:24.672
خواهش مي‌کنم برو...به‌خاطر مادرت

00:57:27.142 --> 00:57:29.576
بذار فارغ‌التحصيليت رو ببينه و بعدش

00:57:29.577 --> 00:57:34.415
هر غلطي که مي‌خواي با زندگيت بکن

00:57:34.416 --> 00:57:35.917
خب؟

00:57:38.420 --> 00:57:39.687
باشه

00:58:27.402 --> 00:58:29.304
"مارتين" ، پاشو

00:59:17.719 --> 00:59:19.486
"مارتين"

00:59:19.487 --> 00:59:22.790
"مارتين" ، وايسا

00:59:24.159 --> 00:59:27.428
"مارتين" ، وايسا . وايسا

00:59:30.498 --> 00:59:32.633
<i>"مارتين"</i>

00:59:40.600 --> 00:59:50.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.