WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.181 --> 00:00:08.449
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:08.450 --> 00:00:10.019
<i>مامان اين «فورکَت»ـه</i>

00:00:10.020 --> 00:00:11.221
<i>شما باهم کار مي‌کنين؟</i>

00:00:11.222 --> 00:00:12.858
<i>دستيارشم</i>

00:00:12.859 --> 00:00:14.762
<i>خودت بگو رابطه‌ي شما 2تا</i>

00:00:14.763 --> 00:00:16.365
<i>مگه فرقي هم مي‌کنه
ويک» زيرزمين خونه‌ـت زندگي مي‌کنه»</i>

00:00:16.366 --> 00:00:18.235
<i>همزمان که تو رو مي‌کنه
اجارشم پرداخت مي‌کنه</i>

00:00:18.236 --> 00:00:20.239
<i>راجبه يه ناهار چيزي نگفتم
اون‌وقت اين شد مشکل؟</i>

00:00:20.240 --> 00:00:21.541
<i>خودت چي بدون اينکه بهم بگي</i>

00:00:21.542 --> 00:00:23.078
<i>2ساعت رانندگي مي‌کني ميري
تا شوهر سابقت رو ببيني؟</i>

00:00:23.079 --> 00:00:24.414
<i>آره . اصلاً نبايد مي‌گفتم</i>

00:00:24.415 --> 00:00:25.617
<i>توي زيرزمين کوفتي زندگي مي‌کني</i>

00:00:25.618 --> 00:00:26.786
<i>هر موقع عشقت کشيد مياي بالا پيش من</i>

00:00:26.787 --> 00:00:28.255
<i>هرموقع هم نکشيد همونجا مي‌موني</i>

00:00:28.256 --> 00:00:30.126
<i>خودت گفتي مي‌خواي اينجوري باشه</i>

00:00:30.127 --> 00:00:31.896
<i>چون فکر مي‌کردم خودت اينجوري مي‌خواي</i>

00:00:31.897 --> 00:00:33.733
<i>هيچ جا خونه نميشه
در ضمن يه درخواستي دارم</i>

00:00:33.734 --> 00:00:35.169
<i>ميدونم . لازم نيست چيزي بگي</i>

00:00:35.170 --> 00:00:36.739
<i>کلاً فراموش‌ـش کردم . جدي ميگم</i>

00:00:36.740 --> 00:00:37.808
<i>خوبه</i>

00:00:37.809 --> 00:00:39.277
<i>نواه» اينجاست؟»</i>

00:00:39.278 --> 00:00:41.081
<i>نگرانشم چون هم چاقو خورده</i>

00:00:41.082 --> 00:00:42.417
<i>الانم که غيبش زده</i>

00:00:42.418 --> 00:00:44.154
<i>چرا اون انقدر برات مهمه؟</i>

00:00:44.155 --> 00:00:45.824
<i>چي؟</i>

00:00:45.825 --> 00:00:47.861
<i>هيچ‌وقت نفهميدم تو اينقدر آدم خودخواه
و خودشيفته‌اي هستي</i>

00:00:47.862 --> 00:00:49.330
<i>که اصلاً متوجه اين موضوع نشدي</i>

00:00:49.331 --> 00:00:51.501
<i>- بخشيد؟
- مادرمون تازه مرده بود</i>

00:00:51.502 --> 00:00:55.176
<i>«نواه» داشت ازت استفاده مي‌کرد
تا هر چي مي‌تونه از ما فاصله بگيره</i>

00:00:55.177 --> 00:00:57.013
<i>- بابام مرده
- بابات چيزي برات</i>

00:00:57.014 --> 00:00:58.817
<i>- به ارث نگذاشته؟
- خونه‌ـش رو</i>

00:00:58.818 --> 00:01:00.553
<i>آخرين‌بار کِي اونجا بودي؟</i>

00:01:00.554 --> 00:01:01.723
<i>20سال پيش</i>

00:01:01.724 --> 00:01:04.060
<i>مادرم اونجا مرد</i>

00:01:04.061 --> 00:01:05.931
<i>گمونم بدونم کي بهم حمله کرد</i>

00:01:05.932 --> 00:01:08.502
<i>«نگهبان زندان به نام «جان گانتر</i>

00:01:08.503 --> 00:01:10.139
<i>از وقتي آزاد شدم داره تعقيبم مي‌کنه</i>

00:01:10.140 --> 00:01:11.274
<i>...بي‌پدر -
- بابا؟</i>

00:01:11.275 --> 00:01:12.510
<i>مارتين» ، اينجا»</i>

00:01:12.511 --> 00:01:13.980
<i>سالووِي»؟»</i>

00:01:13.981 --> 00:01:15.249
<i>مي‌خوام اين رو به‌خاطر امنيت خودت بردارمش</i>

00:01:15.250 --> 00:01:16.585
<i>بيخيال ، نکن -
- هي</i>

00:01:20.494 --> 00:01:21.829
<i>بابا ، حال‌ـت خوبه؟</i>

00:01:21.830 --> 00:01:23.332
<i>آره . خوبم</i>

00:01:23.333 --> 00:01:25.871
<i>هيچ‌کدوم مردي به اسم «گانتر» يادتون نيست؟</i>

00:01:25.872 --> 00:01:29.043
<i>آره . خانوادش مالک فروشگاه لوازم شکار خيابون 76</i>

00:01:29.044 --> 00:01:31.114
<i>«نواه» ، حال‌ـت زياد خوب نيست</i>

00:01:33.988 --> 00:01:35.791
<i>لعنتي</i>

00:01:35.792 --> 00:01:37.193
<i>تو چه مرگت شده؟</i>

00:01:37.194 --> 00:01:38.696
<i>چقدر داغون شدي</i>

00:01:38.697 --> 00:01:40.400
<i>«مارتين» ، بيدار شو</i>

00:01:41.569 --> 00:01:42.971
<i>«مارتين»؟</i>

00:01:42.972 --> 00:01:45.009
<i>«مارتين» ، وايسا</i>

00:01:45.010 --> 00:01:46.311
<i>«مارتين»</i>

00:02:58.800 --> 00:03:02.600
<c.red>"The Affair"
فصل 3 : قسمت 7</c>

00:03:08.200 --> 00:03:11.400
<c.red>" بخش 1 : هلن "</c>

00:03:40.573 --> 00:03:42.343
به کمک احتياج دارم

00:03:59.612 --> 00:04:01.649
ميدونم داري تماس‌هام رو نگاه مي‌کني «نينا»

00:04:01.650 --> 00:04:03.452
اگه خواستي بهم زنگ بزن

00:04:03.453 --> 00:04:05.824
...چون

00:04:05.825 --> 00:04:08.295
برادرت رو تو خونه پدرت پيدا کردم

00:04:08.296 --> 00:04:10.132
و حالش چندان تعريفي نداره

00:04:10.133 --> 00:04:11.669
منظورم اينه که خوبه

00:04:11.670 --> 00:04:14.741
...دارم ازش مراقبت مي‌کنم ولي

00:04:14.742 --> 00:04:16.177
گفتم بهتره تو هم بدوني

00:04:16.178 --> 00:04:17.848
و ميدونم که از دستم عصباني هستي

00:04:17.849 --> 00:04:19.818
و «جِي.پي» هم از «نواه» دست عصبانيه

00:04:19.819 --> 00:04:22.691
پس احتمالاً نمي‌خواي بياد اونجا
«به «وست اورنج

00:04:22.692 --> 00:04:24.695
که خب ، اشکالي نداره

00:04:24.696 --> 00:04:26.531
...مرده‌شور

00:04:26.532 --> 00:04:28.836
شرمنده . نشنيده بگير

00:04:30.975 --> 00:04:33.378
...مي‌خوام بگم نگران نباش چون

00:04:33.379 --> 00:04:36.652
فعلاً «نواه» مي‌تونه اينجا بمونه

00:04:36.653 --> 00:04:39.958
ولي مطمئن نيستم به بچه‌ها چي بگم

00:04:39.959 --> 00:04:42.998
يا به «ويک»

00:04:42.999 --> 00:04:44.668
به درک . يه کاريش مي‌کنم

00:04:46.205 --> 00:04:50.146
ولي اگه خواستي بهم زنگ بزن

00:04:51.148 --> 00:04:53.986
...اون

00:04:53.987 --> 00:04:56.224
حالش خوب ميشه

00:04:56.225 --> 00:04:59.030
ما خوبيم

00:04:59.031 --> 00:05:01.334
خدافظ

00:05:07.882 --> 00:05:09.484
«نواه»

00:05:20.406 --> 00:05:23.412
«نواه»؟

00:05:28.690 --> 00:05:31.695
چطوري؟

00:05:31.696 --> 00:05:33.766
خيلي وقته اين تويي

00:05:33.767 --> 00:05:35.502
خداي بزرگ

00:05:35.503 --> 00:05:37.674
«نواه» ، چي‌کار مي‌کني؟

00:05:37.675 --> 00:05:39.111
حال‌ـت خوبه؟

00:05:43.586 --> 00:05:45.556
بايد مي‌شستم

00:05:48.964 --> 00:05:51.301
خيلي‌خب ، بيا

00:05:51.302 --> 00:05:53.973
بيا . بذار بلندت کنم

00:05:53.974 --> 00:05:55.977
ميشه سعي کني پاشي؟

00:05:55.978 --> 00:05:58.148
لعنتي

00:05:58.149 --> 00:06:00.787
عذر مي‌خوام

00:06:02.992 --> 00:06:05.562
ميدوني چيه؟ احتمالاً آب بدن‌ـت کم شده

00:06:05.563 --> 00:06:10.372
و بايد يه چيزي بخوري و بخوابي

00:06:10.373 --> 00:06:12.344
تخت رو برات آماده کردم

00:06:14.281 --> 00:06:16.384
- خودم مي‌تونم . خودم مي‌تونم
- چي؟

00:06:16.385 --> 00:06:18.622
خودم مي‌تونم

00:06:19.859 --> 00:06:20.928
باشه . خودت خشک کن

00:06:26.205 --> 00:06:28.408
ميشه تنهام بذاري؟

00:06:28.409 --> 00:06:29.711
حتماً

00:06:29.712 --> 00:06:31.648
...فقط

00:06:31.649 --> 00:06:33.052
البته

00:06:39.331 --> 00:06:41.335
گندش بزنن

00:06:49.986 --> 00:06:51.922
برگشتي

00:06:51.923 --> 00:06:53.525
- اينجايي؟
- آره

00:06:53.526 --> 00:06:55.997
ديرتر ميرم . تا ظهر کار خاصي ندارم

00:06:57.968 --> 00:06:59.805
خب؟

00:06:59.806 --> 00:07:01.374
تعريف کن

00:07:01.375 --> 00:07:02.877
«نواه» خوب نيست ، نه؟

00:07:02.878 --> 00:07:04.714
نه ، نيست

00:07:04.715 --> 00:07:06.785
خب ، با «نينا» تماس گرفتي؟

00:07:06.786 --> 00:07:08.154
اومد ببرتش؟

00:07:08.155 --> 00:07:10.325
نه ، نيومد

00:07:10.326 --> 00:07:11.796
...پس چي‌کار

00:07:12.932 --> 00:07:15.569
بردي رسونديش «نيوجرسي»؟

00:07:18.142 --> 00:07:20.681
طبقه پايينه

00:07:22.952 --> 00:07:25.790
«نواه» طبقه پايينه؟

00:07:25.791 --> 00:07:26.959
الان؟

00:07:26.960 --> 00:07:28.762
آره . خوابه

00:07:28.763 --> 00:07:31.033
گوش کن . ميشه لطفاً عصباني نشي؟

00:07:31.034 --> 00:07:32.770
- نمي‌فهمم
- ميدونم . نتونستم با «نينا» تماس بگيرم

00:07:32.771 --> 00:07:36.043
...و اونم جواب تلفن‌هام رو نداده و

00:07:36.044 --> 00:07:37.346
بايد ميديديش

00:07:37.347 --> 00:07:39.049
وسط برکه پيداش کردم

00:07:39.050 --> 00:07:41.120
همينطور عين زامبي ايستاده بود وسط آب

00:07:41.121 --> 00:07:43.558
- و زخم گردنش افتضاح شده
- اون‌وقت آوردش اينجا؟

00:07:43.559 --> 00:07:45.328
آره . نمي‌مونه . قول ميدم

00:07:45.329 --> 00:07:47.667
- بچه‌ها چي ميشن؟
- نمي‌خوام بهشون بگم

00:07:47.668 --> 00:07:49.671
- نمي‌خواي بهشون بگي؟
- نه

00:07:49.672 --> 00:07:51.574
طبقه پايينه . بالا که نمياد

00:07:51.575 --> 00:07:53.679
فقط بايد فکر کنم ببينم باهاش چي‌کار کنم

00:07:53.680 --> 00:07:55.181
و «ويک» ، اون پدرشونه

00:07:55.182 --> 00:07:57.019
توقع داشتي چي‌کار کنم؟
ولش کنم به امون خدا؟

00:07:57.020 --> 00:07:59.323
کاري که هر کس ديگه‌اي بود انجام دادم

00:07:59.324 --> 00:08:01.628
يکي خواسته اون رو بکشه «هلن»

00:08:01.629 --> 00:08:03.131
پليس هم نميدونه کار کي بوده

00:08:03.132 --> 00:08:05.703
هيچ سرنخي ندارن
اون‌وقت تو دعوتش کردي تو خونه

00:08:05.704 --> 00:08:07.372
منظورت چيه؟
فکر مي‌کني هنوز يکي تعقيبش مي‌کنه؟

00:08:07.373 --> 00:08:10.045
- کي ميدونه؟
- دليل ناراحتي‌ـت رو مي‌فهمم

00:08:10.046 --> 00:08:12.316
موقتيه . قول ميدم

00:08:12.317 --> 00:08:13.953
يه جاي ديگه براش پيدا مي‌کنم که بره

00:08:13.954 --> 00:08:15.455
يعني امروز؟

00:08:15.456 --> 00:08:17.894
بله

00:08:17.895 --> 00:08:19.331
امروز

00:08:29.919 --> 00:08:34.026
ويک» ، به نظرت وقت داري»
يه نگاهي بهش بکني؟

00:08:36.031 --> 00:08:37.567
يه معاينه کوچولو؟

00:08:43.012 --> 00:08:45.515
- «نواه»
- بله؟

00:08:45.516 --> 00:08:47.754
«ويک» گفت مي‌تونه قبل رفتن
يه نگاهي به زخمت بندازه

00:08:47.755 --> 00:08:50.191
به نظرم بهتره بذاري گردنت رو معاينه کنه

00:08:50.192 --> 00:08:52.764
«دکتر «اولالا

00:08:52.765 --> 00:08:54.533
«دکتر «اولا

00:08:54.534 --> 00:08:56.772
مسکن‌هام تمام شده . يه مقدار بيشتر لازم دارم

00:08:56.773 --> 00:08:58.474
- واقعاً؟
- آره

00:08:58.475 --> 00:09:00.478
شايد بتونم در اون مورد کمکت کنم

00:09:00.479 --> 00:09:02.482
ولي اول بايد يه نگاهي به زخمت بندازم

00:09:02.483 --> 00:09:04.721
ميشه لطفاً برگردي به سمت نور؟

00:09:04.722 --> 00:09:06.993
مي‌خواد کمکت کنه . خواهش مي‌کنم

00:09:12.203 --> 00:09:14.039
وقتي رسيديم خونه تبش رو اندازه گرفتم

00:09:14.040 --> 00:09:16.277
38.2درجه بود . بهش «ادويل» داد
<c.colorff8000>(ضد حساسيت و تب بر ساده)</c>

00:09:16.278 --> 00:09:17.947
ادويل» نمي‌خوام . «وايکودين» مي‌خوام»

00:09:17.948 --> 00:09:21.688
خيلي‌خب گردن کلفت ، لطفاً تکون نخور

00:09:21.689 --> 00:09:23.726
چقدر «وايکودين» مصرف مي‌کني؟

00:09:23.727 --> 00:09:27.266
75ميلي‌گرمي . روزي 6تا

00:09:28.737 --> 00:09:31.475
نميدونم . شايدم 10تا

00:09:41.629 --> 00:09:42.930
اين واسه چيه؟

00:09:42.931 --> 00:09:45.803
محدوده قرمز شده رو علامت ميزنم

00:09:45.804 --> 00:09:47.740
که اگه از اين خط بيشتر شد

00:09:47.741 --> 00:09:49.076
يا تبش بالاتر رفت

00:09:49.077 --> 00:09:51.013
لازمه خودش رو به اورژانس برسونه

00:09:51.014 --> 00:09:53.518
در اين فاصله براش آنتي‌بيوتيک مي‌نويسم

00:09:53.519 --> 00:09:55.623
- روزي 2تا به مدت 10 روز مي‌خوره
- آنتي‌بيوتيک؟

00:09:55.624 --> 00:09:57.159
نه . من مسکن مي‌خوام

00:09:57.160 --> 00:09:58.762
خوشحال شدم

00:09:58.763 --> 00:10:01.802
- مراقب خودت باش «نواه»
- شوخيت گرفته

00:10:01.803 --> 00:10:03.872
کدوم دکتر از دادن دارو به بيماري که

00:10:03.873 --> 00:10:05.509
داره درد مي‌کشه امتناع مي‌کنه؟

00:10:07.380 --> 00:10:09.216
واقعاً تا اين حد درد داري؟

00:10:09.217 --> 00:10:10.185
...بايد

00:10:10.186 --> 00:10:11.287
بايد باهاش حرف بزني

00:10:11.288 --> 00:10:12.355
وادارش کن يه چيزي بهم بده

00:10:12.356 --> 00:10:14.493
- ازش مي‌پرسم
- خواهش کن

00:10:14.494 --> 00:10:16.197
باشه . ميشه لطفاً دراز بکشي؟

00:10:16.198 --> 00:10:17.867
بايد استراحت کني . يه لحظه صبر کن

00:10:17.868 --> 00:10:20.306
...اول بايد روي زخمت رو

00:10:23.178 --> 00:10:26.517
بيا سمت من

00:10:26.518 --> 00:10:27.854
نه . خودم بلدم . خودم بلدم

00:10:27.855 --> 00:10:29.356
- خيلي‌خب ، باشه
- چيزي نيست

00:10:29.357 --> 00:10:30.727
عذر مي‌خوام

00:10:33.766 --> 00:10:35.536
«هلن»

00:10:41.181 --> 00:10:43.551
راجبه يه چيزي درست گفتي
اين آدم حالش افتضاحه

00:10:43.552 --> 00:10:45.088
ميشه فقط يه‌کم بهش «وايکودين» بدي؟

00:10:45.089 --> 00:10:47.392
نه ، نه . نمي‌تونم يه‌کم بهش «وايکودين» بدم

00:10:47.393 --> 00:10:49.263
مثل روز روشنه به «وايکودين» اعتياد داره

00:10:49.264 --> 00:10:50.766
ممکنه پروانه پزشکيم رو به‌خاطر

00:10:50.767 --> 00:10:53.304
تجويز مخدر براي همچين آدمي باطل کنن

00:10:53.305 --> 00:10:56.377
- قرص مسکن مگه مواد مخدره؟
- مي‌خوام از اينجا بره

00:10:56.378 --> 00:10:59.049
اگه زخم گردنش بدتر شد
نينا» مي‌تونه ببرتش ‍يش دکتر خودش»

00:10:59.050 --> 00:11:01.655
شايدم بخواد به مرکز ترک اعتياد نشونش بده

00:11:01.656 --> 00:11:03.057
واقعاً؟

00:11:03.058 --> 00:11:04.894
- به نظرت انقدر حالش بده؟
- «هلن»

00:11:04.895 --> 00:11:06.731
چشمات رو باز کن

00:11:06.732 --> 00:11:09.269
مشکل اين مرد خيلي وخيم‌تر از چيزيه که
من و تو بتونيم از پس‌ـش بربيايم

00:11:09.270 --> 00:11:11.073
و بچه‌ها نبايد اون رو تو اين وضعيت ببينن

00:11:11.074 --> 00:11:12.375
ميدونم . به «نينا» زنگ ميزنم
ميگم همين امروز بياد اينجا

00:11:12.376 --> 00:11:14.112
اون خواهرشه

00:11:14.113 --> 00:11:15.515
در اين شرايط تنها کسي که نسبت به اون

00:11:15.516 --> 00:11:17.118
وظيفه داره اونه ، نه تو

00:11:17.119 --> 00:11:18.421
مياد مي‌بردش «ويک» . باشه؟

00:11:18.422 --> 00:11:21.427
مشکلي نيست . قول ميدم

00:11:23.365 --> 00:11:25.134
مطمئن باش . برو سر کار

00:11:25.135 --> 00:11:28.441
تا برگردي خونه اونم رفته

00:11:28.442 --> 00:11:30.646
به «آگمنيتن» تو داروخانه زنگ ميزنم

00:11:30.647 --> 00:11:32.549
ممنونم

00:11:36.726 --> 00:11:39.096
خيلي‌خب

00:11:39.097 --> 00:11:40.331
«قرص «تايلنول» با «کودئين

00:11:41.401 --> 00:11:42.803
«نواه» ، فقط همين رو

00:11:42.804 --> 00:11:44.641
توي خونه داشتم . شرمنده

00:11:47.814 --> 00:11:50.786
و مراقب باش چون داغه

00:11:50.787 --> 00:11:52.623
هي ، قوطي‌ـش رو بده من
بيشتر لازم دارم

00:11:52.624 --> 00:11:55.294
به نظر «ويک» داري بيش از حد
دارو مصرف مي‌کني

00:11:55.295 --> 00:11:58.134
خب ، «ويک» بره درش رو بذاره

00:11:58.135 --> 00:12:00.672
همچنين ازم متنفره «هلن»

00:12:00.673 --> 00:12:02.308
«خواهش مي‌کنم «هلن
فقط چندتا ديگه بهم بده

00:12:02.309 --> 00:12:03.712
انقدر که اين درد ساکت بشه

00:12:03.713 --> 00:12:05.115
خيلي‌خب ، باشه

00:12:10.794 --> 00:12:12.562
امبين» هم آوردم»
<c.colorff8000>(مسکن قوي و خواب‌آور)</c>

00:12:12.563 --> 00:12:13.966
دست‌ـت درد نکنه

00:12:17.941 --> 00:12:20.178
به نظرم حتماً بايد سعي کني يه چيزي بخوري

00:12:20.179 --> 00:12:21.580
گرسنه نيستم . ممنون

00:12:21.581 --> 00:12:23.017
...اين دانه‌هاي خشخاشه و با

00:12:23.018 --> 00:12:24.320
گفتم نمي‌خوام «هلن»

00:12:34.775 --> 00:12:36.778
کي بود؟

00:12:36.779 --> 00:12:40.017
- هيچکي
- اون هيچ‌کس نيست «نواه»

00:12:40.018 --> 00:12:41.821
کي بهت زنگ زد؟ «نينا» بود؟

00:12:41.822 --> 00:12:43.457
نه

00:12:46.164 --> 00:12:47.700
افسر «سانتوس» کيه؟

00:12:47.701 --> 00:12:49.569
يکي از کاراگاه‌هاي مربوط به پرونده‌ـت نيست؟

00:12:49.570 --> 00:12:50.806
چون بايد بهش زنگ بزني

00:12:50.807 --> 00:12:52.676
افسر عفو مشروط ـمه

00:12:52.677 --> 00:12:54.647
پس حتماً بايد بهش زنگ بزني

00:12:54.648 --> 00:12:56.918
باشه ولي نه الان
الان نمي‌تونم باهاش حرف بزنم

00:12:56.919 --> 00:13:01.226
2دقيقه طول مي‌کشه «نواه»
بذار بدونه که حال‌ـت خوبه

00:13:01.227 --> 00:13:02.831
ولي خوب نيستم

00:13:13.518 --> 00:13:17.025
مشکلت چيه «نواه»؟

00:13:17.026 --> 00:13:18.895
جريان چيه؟

00:13:29.851 --> 00:13:31.386
خدايا ، خيلي خسته‌ام

00:13:31.387 --> 00:13:33.191
فکر کنم بلاخره خوابم گرفت

00:13:35.562 --> 00:13:37.398
خوبه

00:13:37.399 --> 00:13:38.902
اين عاليه

00:13:38.903 --> 00:13:42.508
شايد قرص‌ها داره اثر مي‌کنه

00:13:42.509 --> 00:13:44.279
- آره
- آره

00:13:53.131 --> 00:13:55.970
راستش برگشتن به اينجا حس خوبيه

00:14:00.212 --> 00:14:01.715
واقعاً؟

00:14:05.188 --> 00:14:07.861
شنيدن صداي بچه‌ها هم حس خوبي داره

00:14:09.597 --> 00:14:11.668
بچه‌ها؟

00:14:11.669 --> 00:14:14.373
اين پايين هم ميان؟

00:14:16.344 --> 00:14:17.713
بچه‌ها خونه نيستن «نواه»

00:14:17.714 --> 00:14:20.184
مدرسه‌اند

00:14:20.185 --> 00:14:22.021
خوبه

00:15:00.365 --> 00:15:01.466
من «نواه» نيستم

00:15:01.467 --> 00:15:03.805
«هلن» هستم

00:15:03.806 --> 00:15:06.042
همسرشم . همسر سابقش

00:15:06.043 --> 00:15:08.114
پيش من در «بروکلين»ـه

00:15:10.552 --> 00:15:13.056
بله سرکار . ميدونم

00:15:13.057 --> 00:15:15.461
مي‌فهمم

00:15:15.462 --> 00:15:18.000
نمي‌تونم گوشي رو بدم بهش

00:15:18.001 --> 00:15:20.104
چون نميشه

00:15:20.105 --> 00:15:21.641
خوابه

00:15:23.278 --> 00:15:25.014
لعنتي ، يه لحظه گوشي؟

00:15:25.015 --> 00:15:26.784
- سلام مامان
- سلام «ويتني»

00:15:26.785 --> 00:15:27.853
...اينجا چي‌کار

00:15:27.854 --> 00:15:29.990
«ويتني»؟

00:15:29.991 --> 00:15:31.293
الو؟

00:15:31.294 --> 00:15:33.096
خب ، عذر مي‌خوام . ببينين

00:15:33.097 --> 00:15:35.501
ميدونم که شما به وظيفه‌تون عمل مي‌کنين

00:15:35.502 --> 00:15:39.677
ولي مسئله اينه که «نواه» مريضه

00:15:39.678 --> 00:15:41.513
گفتم مريضه

00:15:41.514 --> 00:15:43.785
به‌خاطر اون ضربه چاقو هنوز ضعيفه

00:15:43.786 --> 00:15:46.490
و دکترش گفته بايد استراحت کنه

00:15:46.491 --> 00:15:49.162
و اگه بشه 2-1 روز اينجا بمونه

00:15:49.163 --> 00:15:52.669
مطمئنم حالش بهتر ميشه
...براي همين خواستم بدونم اگه بشه

00:15:52.670 --> 00:15:55.643
دوشنبه بيارمش پيش شما؟

00:15:58.081 --> 00:15:59.415
عاليه . ممنونم

00:15:59.416 --> 00:16:00.652
خيلي خيلي ممنونم

00:16:00.653 --> 00:16:01.854
مرسي . واقعاً سپاسگزارم

00:16:01.855 --> 00:16:03.323
هي ، سلام

00:16:03.324 --> 00:16:04.492
چادر بابا هنوز طبقه پايينه؟

00:16:04.493 --> 00:16:05.929
نه . وايسا . هي ، صبر کن

00:16:05.930 --> 00:16:07.666
- نميشه بري پايين
- چرا؟

00:16:07.667 --> 00:16:09.168
لوله‌کش اومده و داره

00:16:09.169 --> 00:16:11.039
دستشويي رو درست مي‌کنه

00:16:11.040 --> 00:16:12.843
- پس بايد برم دنبالش بگردم
- ديگه نيست

00:16:12.844 --> 00:16:15.448
«ويتني» ، ديگه نيستش
بابات سال‌ها پيش بردش

00:16:17.119 --> 00:16:19.156
- خيلي‌خب
- باشه

00:16:20.726 --> 00:16:22.295
حالا چادر واسه چي مي‌خواي؟

00:16:22.296 --> 00:16:23.965
مي‌خواي جايي اردو بزني؟

00:16:23.966 --> 00:16:26.236
آره . راستش من و «فورکَت» داريم ميريم شمال

00:16:26.237 --> 00:16:27.906
اردو با «فورکَت»؟

00:16:27.907 --> 00:16:29.342
چي‌ـش خنده داره؟

00:16:29.343 --> 00:16:31.914
مطمئن نيستم ولي خنده داره

00:16:31.915 --> 00:16:34.185
گروه موسيقي دخترش توي
يه فستيوال شرکت مي‌کنه

00:16:34.186 --> 00:16:35.822
ما هم مي‌خوايم بريم تماشا

00:16:35.823 --> 00:16:37.893
- دخترش؟
- «جونيپر»

00:16:37.894 --> 00:16:39.697
خيلي بااستعداده

00:16:39.698 --> 00:16:42.101
«جونيپر» چند سالشه؟

00:16:42.102 --> 00:16:46.209
- 24سال
- پس 2 سال بزرگتر از توئه

00:16:46.210 --> 00:16:48.781
نميدونم...به نظرت نبايد اين رو بهم مي‌گفتي؟

00:16:48.782 --> 00:16:50.685
منظورم اينه چرا بهم نگفتي؟

00:16:50.686 --> 00:16:52.455
فکر کردي داري کدوم گوري ميري؟

00:16:56.230 --> 00:16:57.598
چه مرگته؟

00:16:57.599 --> 00:16:59.603
- چي‌کار مي‌کني؟
- اون باباست؟

00:16:59.604 --> 00:17:00.972
- لعنتي
- خدايا

00:17:00.973 --> 00:17:02.508
- چي‌کار مي‌کني؟
- بسه . ولش کن

00:17:02.509 --> 00:17:03.978
- ولش کن . ولش کن
- چي‌کار مي‌کني؟

00:17:03.979 --> 00:17:05.047
چت شده؟

00:17:05.048 --> 00:17:06.349
من چم شده؟

00:17:06.350 --> 00:17:08.153
باباي جنابعالي بهم حمله کرد

00:17:08.154 --> 00:17:09.757
«ويتني» ، برو تو . تو هم برو پي کارت

00:17:09.758 --> 00:17:11.326
ببين «هلن» ، با کمال احترام

00:17:11.327 --> 00:17:12.361
من اصلاً بهش دست نزدم

00:17:12.362 --> 00:17:13.665
الاغ رواني

00:17:13.666 --> 00:17:15.167
گم‌شو برو تا زنگ نزدم به پليس

00:17:15.168 --> 00:17:16.604
- مامان ، آروم باش
- نه ، نه ، نه

00:17:16.605 --> 00:17:18.708
طوري نيست . تازه بيشتر معروف ميشم

00:17:18.709 --> 00:17:21.179
هر جور راحتي . نگران نباش

00:17:21.180 --> 00:17:23.517
بعداً حرف ميزنيم خوشگلم
از خودش بپرس

00:17:23.518 --> 00:17:25.087
بذار ببينم

00:17:25.088 --> 00:17:26.857
صدام رو مي‌شنوي؟

00:17:26.858 --> 00:17:29.028
«نواه»؟

00:17:29.029 --> 00:17:31.032
«هلن»

00:17:31.033 --> 00:17:33.136
خيلي‌خب ، حال‌ـت خوبه . پاشو

00:17:33.137 --> 00:17:35.140
- «هلن»
- اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:17:35.141 --> 00:17:37.111
«ويتني» ، برو تو لطفاً
تا چند دقيقه ديگه ميام

00:17:37.112 --> 00:17:39.415
خواهش مي‌کنم

00:17:41.554 --> 00:17:43.458
خيلي‌خب ، همينجاست . از اينطرف

00:17:49.904 --> 00:17:51.106
تو چي‌کار کردي؟

00:17:51.107 --> 00:17:53.110
«نواه» ، چي‌کار کردي؟

00:17:53.111 --> 00:17:55.280
چي بهش گفتي؟

00:17:55.281 --> 00:17:56.751
هيچي

00:17:56.752 --> 00:17:59.522
هيچي؟ يعني همينطور بي‌دليل يقه‌ـت رو گرفت؟

00:17:59.523 --> 00:18:00.992
چي؟

00:18:00.993 --> 00:18:02.696
چرا گذاشتي انقدر کتکت بزنه؟

00:18:02.697 --> 00:18:05.033
چرا جوابش رو ندادي؟

00:18:05.034 --> 00:18:07.371
نميدونم

00:18:07.372 --> 00:18:09.275
مامان ، من دارم از اينجا ميرم

00:18:09.276 --> 00:18:10.544
لعنتي...خيلي‌خب ، وايسا

00:18:10.545 --> 00:18:11.982
الان ميام

00:18:16.590 --> 00:18:19.095
«ويتني» عزيزم ، متأسفم

00:18:19.096 --> 00:18:22.568
متأسفم . بايد مطمئن مي‌شدم حالش خوبه

00:18:22.569 --> 00:18:24.606
- چند وقته که اينجاست؟
- از امروز صبح

00:18:24.607 --> 00:18:26.610
ميشه بريم داخل حرف بزنيم؟

00:18:26.611 --> 00:18:28.280
يه جا بشينيم در موردش حرف بزنيم . باشه؟

00:18:28.281 --> 00:18:29.850
- خواهش مي‌کنم
- مي‌خوام برم

00:18:29.851 --> 00:18:31.319
- نه «ويت»
- نمي‌تونم تو اين خونه بمونم

00:18:31.320 --> 00:18:33.290
اونم وقتي اون اينجاست . نمي‌فهمي؟

00:18:33.291 --> 00:18:34.960
طبقه پايينه . بالا نمياد

00:18:34.961 --> 00:18:36.496
- خداي من ، خدافظ
- عزيزم ، خواهش مي‌کنم

00:18:36.497 --> 00:18:37.866
- خواهش مي‌کنم . نه . نبايد بري
- به من دست نزن

00:18:37.867 --> 00:18:39.035
«ويتني» ، نبايد با اين مرد بري

00:18:39.036 --> 00:18:40.872
اون به پدرت حمله کرد

00:18:40.873 --> 00:18:43.443
- داشت ازم دفاع مي‌کرد
- توي خونه بودي

00:18:43.444 --> 00:18:46.282
نميدونم فکر مي‌کني چي ديدي

00:18:46.283 --> 00:18:48.220
اما از تو دفاع نمي‌کرد

00:18:48.221 --> 00:18:51.059
بايد همينجا تمومش کني

00:18:51.060 --> 00:18:52.996
2برابر تو سن داره
و داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه

00:18:52.997 --> 00:18:55.200
تو اصلاً نمي‌فهمي داري
در مورد چي حرف ميزني

00:18:55.201 --> 00:18:58.741
چرا ، مي‌فهمم . به نظرت چندتا دستيار
از طريق اون به موفقيت رسيدن؟

00:18:58.742 --> 00:19:00.912
چندتا دختر از طريق اون
به موفقيت دست پيدا کردن؟

00:19:00.913 --> 00:19:04.853
- «فورکَت» به من اهميت ميده
- خدايا

00:19:04.854 --> 00:19:07.324
اون تنها کسي‌ـه که بهم اهميت ميده

00:19:07.325 --> 00:19:10.364
يقه بابا رو گرفت
چون ميدونه چه بلايي سرم آورده

00:19:10.365 --> 00:19:12.602
بلا سر تو آورده؟

00:19:12.603 --> 00:19:14.940
توي خواب و خيال زندگي مي‌کني مامان

00:19:14.941 --> 00:19:17.478
عذر مي‌خوام . ديگه نميدونم
چطوري باهات برخورد کنم

00:19:17.479 --> 00:19:19.282
انگار اصلاً نمي‌بيني چه اتفاقاتي داره ميوفته

00:19:19.283 --> 00:19:21.352
معلومه از گفتگوي آدم بزرگا خيلي عصباني شدي

00:19:21.353 --> 00:19:23.658
گذاشتي بابا برگرده به اين خونه

00:19:23.659 --> 00:19:24.726
صدات رو بيار پايين

00:19:24.727 --> 00:19:26.563
همين پايينه

00:19:32.910 --> 00:19:35.883
فکر مي‌کني حالا قراره چه اتفاقي بيوفته مامان؟

00:19:38.054 --> 00:19:41.760
که دوباره يه خانواده شاد و خوشبخت بشيم؟

00:19:41.761 --> 00:19:45.234
ما فراموش کرديم پدر چه بلاهايي سرمون آورد؟

00:19:51.848 --> 00:19:54.687
چرا انقدر از خودت متنفري؟

00:19:58.527 --> 00:20:00.799
متنفر نيستم

00:20:05.141 --> 00:20:09.315
ميدوني ، قبلاً فکر مي‌کردم تو اين خونه
بابا يه ديوونه روانيه

00:20:10.585 --> 00:20:12.623
حالا فهميدم تو ديوونه‌اي

00:20:14.459 --> 00:20:16.062
«ويتني» ، «ويتني» ، «ويتني»

00:20:16.063 --> 00:20:18.734
خواهش مي‌کنم بگو کجا ميري

00:20:18.735 --> 00:20:20.738
نميدونم

00:21:38.227 --> 00:21:39.664
مامان

00:21:42.603 --> 00:21:45.540
مامان ، خونه‌اي؟

00:21:45.541 --> 00:21:47.613
شام چي داريم؟ خيلي گرسنمه

00:21:57.733 --> 00:22:00.036
از رمان "جين اِير"ـه ولي موزيکاله

00:22:01.139 --> 00:22:02.407
من فقط تو گروه کُر هستم

00:22:02.408 --> 00:22:04.211
ولي تو کتابش رو خوندي ، نه؟

00:22:04.212 --> 00:22:06.082
آره . خيلي وقت پيش خوندم

00:22:06.083 --> 00:22:08.654
کتابش خيلي جالبه
ديشب شروع کردم به خوندن

00:22:08.655 --> 00:22:11.492
- تقريبا 30 صفحه ديگه مونده
- چه سريع

00:22:11.493 --> 00:22:13.563
سلام

00:22:13.564 --> 00:22:15.233
- سلام
- سلام «ويک»

00:22:15.234 --> 00:22:17.170
سلام ، حدس بزن تو مدرسه چي‌کار مي‌کنيم

00:22:17.171 --> 00:22:19.876
- چي؟
- اين رو ببر سر ميز

00:22:19.877 --> 00:22:21.245
شام آماده‌ست

00:22:21.246 --> 00:22:23.516
عاليه . منم گرسنم‌ـه . سلام بچه‌ها

00:22:23.517 --> 00:22:25.387
- مي‌خوايم ماکاروني بخوريم
- واقعاً؟

00:22:25.388 --> 00:22:27.024
و «تِرِوِر» مي‌خواد يه آهنگ بخونه

00:22:27.025 --> 00:22:28.794
هر چند بلد نيست بخونه

00:22:28.795 --> 00:22:30.631
- بلدم بخونم
- نه . بلد نيستي

00:22:30.632 --> 00:22:32.434
اوضاع طبقه پايين چطوره؟

00:22:32.435 --> 00:22:34.038
خوبه

00:22:34.039 --> 00:22:36.542
- همه چيز رديفه؟
- آره

00:22:36.543 --> 00:22:37.779
تو اصلاً بلد نيستي بخوني

00:22:37.780 --> 00:22:40.083
پس ديگه حرف نزن . باشه؟

00:22:40.084 --> 00:22:43.056
داستانش جوريه که انگار ژانر عوض مي‌کنه

00:22:43.057 --> 00:22:44.826
اول فکر مي‌کني عاشقانه‌ست

00:22:44.827 --> 00:22:46.595
بعد معلوم ميشه هيجان‌انگيزه

00:22:46.596 --> 00:22:48.734
- خيلي زيرکانه‌ست
- دقيقاً

00:22:48.735 --> 00:22:50.604
روچستر» فقط عاشق «جين»ـه»
ولي تمام اين مدت

00:22:50.605 --> 00:22:53.109
يه زن داشته . يه زن ديوونه

00:22:53.110 --> 00:22:56.248
که تو زير شيرووني قايم شده

00:22:56.249 --> 00:22:57.852
صداي چي بود؟

00:22:57.853 --> 00:22:59.923
- «برتا»ست
- «برتا» کيه؟

00:22:59.924 --> 00:23:01.492
همون زن ديوونه تو زيرشيرووني

00:23:01.493 --> 00:23:03.529
توي داستان

00:23:03.530 --> 00:23:04.866
موزيکال من

00:23:04.867 --> 00:23:08.306
لوله‌کش توي زيرزمين کار مي‌کنه

00:23:08.307 --> 00:23:09.976
حتماً يه چيزي انداختن زمين

00:23:09.977 --> 00:23:11.546
جدي؟

00:23:15.889 --> 00:23:18.127
مطمئنم چيزي نيست

00:23:27.512 --> 00:23:31.452
من سير شدم

00:23:31.453 --> 00:23:32.455
ببخشيد

00:23:37.498 --> 00:23:39.102
حالش خوبه؟

00:23:41.473 --> 00:23:43.443
ميشه برين تو اتاقتون؟

00:23:43.444 --> 00:23:45.714
- چي؟
- تازه ساعت 8ـه

00:23:45.715 --> 00:23:47.217
آره ، ميدونم . يه دقيقه وقت مي‌خوام

00:23:47.218 --> 00:23:50.157
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين؟
يه دقيقه تنهامون بذارين؟

00:23:51.159 --> 00:23:52.628
خواهش مي‌کنم؟

00:23:52.629 --> 00:23:54.299
برين

00:24:18.380 --> 00:24:19.884
خواهش مي‌کنم نرو

00:24:23.892 --> 00:24:25.728
ميشه لطفاً در موردش حرف بزنيم؟

00:24:25.729 --> 00:24:28.032
حرفي براي گفتن نيست

00:24:28.033 --> 00:24:30.136
بهم دروغ گفتي . اونم نه 1بار و 2بار

00:24:30.137 --> 00:24:32.574
ميدونم

00:24:32.575 --> 00:24:34.478
وقتي اومدم اين بالا دروغ گفتي

00:24:34.479 --> 00:24:36.181
گفتي ديگه فراموش‌ـش کردي

00:24:36.182 --> 00:24:39.187
امروز صبح هم که گفتي ميره
باز دروغ گفتي

00:24:39.188 --> 00:24:42.193
سر شام باز دروغ گفتي که رفته

00:24:42.194 --> 00:24:44.097
نه فقط به من . به بچه‌هات هم دروغ گفتي

00:24:44.098 --> 00:24:46.368
ميدونم . کار اشتباهي بود
ولي مي‌تونم جبران کنم

00:24:46.369 --> 00:24:48.707
قول ميدم

00:24:48.708 --> 00:24:50.678
بهش ميگم همين الان بره

00:24:50.679 --> 00:24:51.880
جداً؟ بعدش چي؟

00:24:51.881 --> 00:24:52.849
لعنتي

00:24:58.527 --> 00:25:01.298
هر کار مي‌خواي بکن «هلن»

00:25:01.299 --> 00:25:03.837
ديگه فهميدم جريان از چه قراره

00:25:03.838 --> 00:25:05.373
الان ميره

00:25:05.374 --> 00:25:06.910
و دفعه بعد

00:25:06.911 --> 00:25:10.383
3ماه بعد يا 3 سال بعد يا همين فردا

00:25:10.384 --> 00:25:12.053
هر چرندياتي که به خوردت بده

00:25:12.054 --> 00:25:15.593
باز اجازه ميدي بياد

00:25:15.594 --> 00:25:19.702
واقعاً درکت نمي‌کنم

00:25:19.703 --> 00:25:21.706
سعي کردم

00:25:21.707 --> 00:25:24.679
ولي درک نمي‌کنم

00:25:24.680 --> 00:25:27.517
تنها توجيهش اينه که هنوز عاشقشي

00:25:27.518 --> 00:25:29.856
نه

00:25:29.857 --> 00:25:31.359
حقيقت نداره

00:25:36.036 --> 00:25:37.873
«ويک»

00:25:38.908 --> 00:25:40.811
وايسا «ويک»

00:25:40.812 --> 00:25:42.080
خواهش مي‌کنم وايسا

00:25:42.081 --> 00:25:44.786
خيلي وايسادم

00:25:44.787 --> 00:25:47.090
هميشه که نمي‌تونم آدم خوبي باشم «هلن»

00:25:47.091 --> 00:25:48.894
حتي نميدونم آدم خوبي هستم يا نه

00:25:48.895 --> 00:25:50.764
ولي حداقل صادق هستم

00:25:50.765 --> 00:25:52.802
و نميدونم چطور با کسي زندگي کنم
که صادق نيست

00:25:52.803 --> 00:25:54.605
- باشه . فقط خواهش مي‌کنم
- حقيقت رو بهم بگو

00:25:54.606 --> 00:25:56.341
براي يک‌بار هم که شده بگو

00:25:56.342 --> 00:25:58.446
هنوزم دوستش داري؟

00:25:58.447 --> 00:26:00.116
نه

00:26:00.117 --> 00:26:02.253
پس جريان چيه؟

00:26:02.254 --> 00:26:05.127
چرا نمي‌توني فراموش‌ـش کني؟

00:26:15.280 --> 00:26:17.218
دلم واسه بچه‌ها تنگ ميشه

00:26:30.577 --> 00:26:31.614
رفت؟

00:26:35.354 --> 00:26:36.923
يه نفر رفت . صداي در رو شنيدم

00:26:36.924 --> 00:26:39.494
«ويک» بود

00:26:39.495 --> 00:26:41.132
«ويک» بود؟

00:26:43.336 --> 00:26:45.642
ديگه تمومه . برنميگرده

00:26:59.368 --> 00:27:01.506
به‌خاطر من که نبود . بود؟

00:27:06.482 --> 00:27:08.253
به‌خاطر من رفت؟

00:27:34.338 --> 00:27:35.841
داري گريه مي‌کني؟

00:27:35.842 --> 00:27:38.079
چيزي نيست

00:27:39.081 --> 00:27:41.719
«هلن» ، متأسفم

00:27:41.720 --> 00:27:43.355
من ميرم . نبايد اينجا باشم

00:27:43.356 --> 00:27:45.662
چرا داري اين بلا رو سر خودت مياري؟

00:27:48.533 --> 00:27:50.336
چي؟ چرا چي‌کار مي‌کنم؟

00:27:50.337 --> 00:27:53.376
داري خودت رو نابود مي‌کني
و بايد دست برداري

00:27:55.580 --> 00:27:58.086
دقيقاً دست از چي بردارم؟

00:27:59.856 --> 00:28:02.527
رفتي زندون

00:28:02.528 --> 00:28:04.230
توي زندون کتک خوردي

00:28:04.231 --> 00:28:06.335
اجازه نميدادي کمکت کنم

00:28:06.336 --> 00:28:09.140
آزادي مشروط ـت رو نقض مي‌کني

00:28:09.141 --> 00:28:10.911
زياد قرص مصرف مي‌کني

00:28:10.912 --> 00:28:14.017
اجازه ميدي مردم دهن‌ـت رو سرويس کنن

00:28:14.018 --> 00:28:15.821
هردومون ميدونيم که چي‌کار مي‌کني

00:28:15.822 --> 00:28:17.891
بايد دست از مجازات خودت برداري

00:28:17.892 --> 00:28:20.496
...من

00:28:20.497 --> 00:28:23.169
من مي‌بخشمت

00:28:25.207 --> 00:28:26.509
تو چي؟

00:28:29.582 --> 00:28:31.620
مي‌بخشمت

00:28:32.922 --> 00:28:34.591
من رو مي‌بخشي؟

00:28:34.592 --> 00:28:36.195
آره

00:28:47.384 --> 00:28:49.487
...اگه

00:28:49.488 --> 00:28:52.593
...اگه

00:28:52.594 --> 00:28:53.998
...اگه مي‌تونستيم

00:28:56.837 --> 00:29:00.009
از نو شروع کنيم
و همه چيز رو فراموش کنيم چي؟

00:29:00.010 --> 00:29:01.579
«هلن»

00:29:25.661 --> 00:29:28.165
وايسا

00:29:28.166 --> 00:29:30.436
بيا

00:30:09.081 --> 00:30:10.350
چيه؟

00:30:13.022 --> 00:30:14.391
چيه؟

00:30:21.700 --> 00:30:24.800
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:30:41.212 --> 00:30:43.115
- اونجا بزن بغل
- چي؟

00:30:43.116 --> 00:30:44.918
- اونجا
- مغازه شکار و صيد؟

00:30:44.919 --> 00:30:46.757
- زود بزن کنار
- باشه

00:31:17.584 --> 00:31:18.720
صبح بخير

00:31:18.721 --> 00:31:20.289
صبح بخير

00:31:20.290 --> 00:31:23.495
چيز خاصي لازم دارين؟

00:31:23.496 --> 00:31:25.567
نه . ممنون

00:31:40.597 --> 00:31:44.170
مطمئني نمي‌تونم کمکت کنم؟

00:31:44.171 --> 00:31:45.875
نه . لازم نيست . ممنون

00:32:10.858 --> 00:32:12.159
همه‌ـش همين؟

00:32:12.160 --> 00:32:13.764
آره

00:32:20.978 --> 00:32:22.814
...شما

00:32:22.815 --> 00:32:24.151
مادر «جان» هستين؟

00:32:26.188 --> 00:32:28.492
بله ، همينطوره . «جاني» پسر بزرگمه

00:32:28.493 --> 00:32:30.028
از زمان مدرسه مي‌شناختمش

00:32:30.029 --> 00:32:31.464
در برابرش مسابقه شنا داشتم

00:32:31.465 --> 00:32:33.034
واقعاً؟

00:32:33.035 --> 00:32:34.303
اينطرفاست؟

00:32:34.304 --> 00:32:36.374
«جاني»؟ اينجا؟

00:32:36.375 --> 00:32:38.746
اصلاً سر ميزنه؟

00:32:38.747 --> 00:32:40.349
دوست دارم دوباره ببينمش

00:32:40.350 --> 00:32:42.721
منم همينطور

00:32:42.722 --> 00:32:44.925
هر وقت بتونه مياد

00:32:44.926 --> 00:32:47.396
راهش طولانيه . نزديکاي «فيشکيل»ـه

00:32:47.397 --> 00:32:49.534
توي نيويورک؟

00:32:49.535 --> 00:32:51.504
نزديک زندون؟

00:32:51.505 --> 00:32:52.674
اون يه نگهبانه

00:32:52.675 --> 00:32:55.379
- واقعاً؟
- 20ساله

00:32:55.380 --> 00:32:57.584
- راحت نيست
- درسته

00:33:00.256 --> 00:33:02.060
اونجا زندگي مي‌کنه؟

00:33:04.197 --> 00:33:06.467
- ببخشيد؟
- خونه‌اش نزديک زندونه؟

00:33:06.468 --> 00:33:08.305
...نزديکه يا

00:33:08.306 --> 00:33:09.708
قبلاً نزديک‌تر بود

00:33:09.709 --> 00:33:11.578
«اونا منتقل شدن به «هيوسون‌وِيل

00:33:11.579 --> 00:33:15.252
زنش توي يه آرايشگاه کار پيدا کرد

00:33:15.253 --> 00:33:16.655
زنش؟

00:33:16.656 --> 00:33:18.759
- پس متأهله؟
- 16ساله

00:33:18.760 --> 00:33:21.497
کِيلي» دختر نازنين‌ـيه»

00:33:21.498 --> 00:33:23.869
قبلاً اميدوار بود که بيان خونه

00:33:23.870 --> 00:33:26.507
ولي همچين خبرهايي نيست

00:33:26.508 --> 00:33:28.913
«جاني» هيچ‌وقت دوست نداشت
از شهر خارج بشه

00:33:28.914 --> 00:33:31.117
حتي وقتي جوون بود

00:33:31.118 --> 00:33:33.421
- لذتش رو از دست داده
- درسته

00:33:35.193 --> 00:33:36.862
خب ، بگذريم «نواه سالووِي»

00:33:36.863 --> 00:33:39.266
به «جاني» ميگم که يه سري زدي

00:33:39.267 --> 00:33:40.703
خوشحال ميشه

00:33:40.704 --> 00:33:41.739
آره . ممنون

00:33:41.740 --> 00:33:44.443
سلامـم رو بهش برسونين

00:33:44.444 --> 00:33:46.481
چند تيکه گوشت خشک خونگي
هم برات گذاشتم

00:33:46.482 --> 00:33:48.251
مهمون من

00:33:48.252 --> 00:33:49.921
ممنون

00:33:49.922 --> 00:33:51.291
به نظر ميرسه خوشمزه باشه

00:33:53.062 --> 00:33:54.231
مراقب خودت باش

00:34:02.180 --> 00:34:03.683
بالاخره برگشتي

00:34:03.684 --> 00:34:05.687
کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم در رفتي

00:34:05.688 --> 00:34:07.556
خب ، برگشتم ديگه

00:34:07.557 --> 00:34:09.428
چي لازم داشتي؟

00:34:12.935 --> 00:34:14.871
مي‌خواي؟

00:34:14.872 --> 00:34:16.442
نه . ممنون

00:34:18.145 --> 00:34:20.818
ميشه کمربندت رو ببندي؟

00:34:25.493 --> 00:34:27.664
لعنتي

00:34:27.665 --> 00:34:29.836
بايد بري دکتر ببينه

00:34:32.340 --> 00:34:33.844
چيزيم نيست

00:34:36.115 --> 00:34:38.318
خب ، معلومه که نيستي
...چون اگه خوب بودي

00:34:38.319 --> 00:34:39.988
«هلن» ، بايد بخوابم

00:34:39.989 --> 00:34:41.592
از نظرت مشکلي نداره؟

00:34:43.462 --> 00:34:44.866
بفرما

00:34:53.850 --> 00:34:55.854
خدايا ، به دادم برس

00:35:08.479 --> 00:35:10.950
<i>کدوم خري داروهام رو برداشته؟</i>

00:35:10.951 --> 00:35:14.156
<i>داروهاي کوفتيم رو لازم دارم عوضي</i>

00:35:17.597 --> 00:35:18.999
<i>خفه‌خون بگير</i>

00:35:19.000 --> 00:35:20.302
<i>نه . لعنت به تو عوضي</i>

00:35:20.303 --> 00:35:22.005
<i>خدايا</i>

00:35:27.317 --> 00:35:29.622
<i>گوشيم گم شده</i>

00:35:32.460 --> 00:35:35.465
گوشيم رو تو برداشتي؟

00:35:36.870 --> 00:35:38.839
مامان ، «استِيسي» گوشيم رو قايم کرده

00:35:38.840 --> 00:35:41.813
قايمش نکردم . برو طبقه بالا رو ببين

00:35:52.600 --> 00:35:54.169
بيدار شدي

00:35:54.170 --> 00:35:55.940
آره . داشتم ميرفتم

00:35:55.941 --> 00:35:57.944
- بامزه بود
- نه . بايد برم

00:35:57.945 --> 00:36:01.284
بچه‌ها ممکنه بيان پايين
نبايد من رو ببينن

00:36:01.285 --> 00:36:02.888
بچه‌ها؟

00:36:04.491 --> 00:36:06.360
ضمناً اينجا جام نيست «هلن»

00:36:06.361 --> 00:36:07.496
...تو بهم لطف داشتي ولي

00:36:10.569 --> 00:36:12.674
نمي‌توني با اين وضع جايي بري

00:36:12.675 --> 00:36:14.844
«ويک» گفت که بعدِ کار يه نگاهي بهش ميندازه

00:36:14.845 --> 00:36:16.414
لازم نيست . ممنون

00:36:16.415 --> 00:36:18.351
اگه بخواي با کمال ميل ميرم

00:36:18.352 --> 00:36:20.055
نمي‌خواد

00:36:20.056 --> 00:36:23.862
نميري

00:36:23.863 --> 00:36:25.666
کجاش درد مي‌کنه؟ گردنش؟

00:36:25.667 --> 00:36:27.202
مطمئنم که عفونت کرده

00:36:27.203 --> 00:36:28.839
تابلوئه که مراقبش نبوده

00:36:28.840 --> 00:36:30.442
تازه رفته بود داخل اون آب کثيف

00:36:30.443 --> 00:36:31.945
گردنم درد نمي‌کنه

00:36:31.946 --> 00:36:34.016
شونه‌ام درد داره

00:36:35.419 --> 00:36:37.422
«نواه» ، جريان چيه؟

00:36:37.423 --> 00:36:39.761
ميشه لطفاً يه نسخه براي چندتا

00:36:39.762 --> 00:36:42.099
مسکن برام بنويسي؟

00:36:42.100 --> 00:36:43.603
چرا اين‌کار رو بکنم؟

00:36:45.239 --> 00:36:47.910
توي زندون اين مشکل برام پيش اومد

00:36:47.911 --> 00:36:50.883
يه "مشکل" برات پيش اومد؟

00:36:50.884 --> 00:36:52.586
شونه‌اش شکسته

00:36:52.587 --> 00:36:53.822
پس درد داره

00:36:53.823 --> 00:36:55.492
3تا تيکه شده

00:36:55.493 --> 00:36:57.129
و فقط «وايکودين» بهم دادن

00:36:57.130 --> 00:37:00.168
اگه 10تا بخورم دردش از بين ميره

00:37:00.169 --> 00:37:01.938
...ولي

00:37:01.939 --> 00:37:05.545
...آخريش رو هم مصرف کردم و الان

00:37:05.546 --> 00:37:07.349
هر روز 10 «وايکودين» مصرف مي‌کني؟

00:37:07.350 --> 00:37:09.286
فاجعه‌ست

00:37:09.287 --> 00:37:10.756
شايد «تايلانول» و «کودئين» از

00:37:10.757 --> 00:37:13.027
داروهاي قوزک شکسته‌ي «تِرِوِر» مونده باشه

00:37:13.028 --> 00:37:15.966
- برم بگردم
- نهايتش 2تا بخوره

00:37:15.967 --> 00:37:17.971
گردنش رو ببين

00:37:24.618 --> 00:37:27.423
...ميدونم که زياد ازم خوشت نمياد ولي

00:37:29.327 --> 00:37:31.130
ميشه بپرسم اگه همچين عفونتي

00:37:31.131 --> 00:37:34.002
...زياد بشه مي‌تونه

00:37:34.003 --> 00:37:35.639
مي‌تونه باعث توهم بشه؟

00:37:35.640 --> 00:37:37.409
گم‌شو

00:37:37.410 --> 00:37:38.244
چي؟

00:37:38.245 --> 00:37:40.014
جدي ميگم

00:37:40.015 --> 00:37:42.352
يه نسخه کوفتي برات مي‌نويسم

00:37:42.353 --> 00:37:44.189
و مي‌خوام قبل از اينکه زنگ بزنم پليس

00:37:44.190 --> 00:37:47.497
تا بيان ببرنت به زندون از اينجا بري

00:37:49.668 --> 00:37:51.638
فکر کنم يه سوءتفاهمي شده

00:37:51.639 --> 00:37:53.207
...اگه نگران من و «هلن» هستي

00:37:53.208 --> 00:37:55.278
زخمت عفونت برداشته

00:37:55.279 --> 00:37:57.984
به مواد مخدر هم معتاد شدي

00:37:57.985 --> 00:37:59.354
نگران نيستم

00:38:45.647 --> 00:38:46.982
دارو پيدا کردم

00:38:46.983 --> 00:38:49.086
«کودئين» و «امبين»

00:38:49.087 --> 00:38:50.256
خيلي‌خب

00:38:52.226 --> 00:38:54.062
نه . اول بگير استراحت کن

00:38:54.063 --> 00:38:55.031
چي؟

00:38:55.032 --> 00:38:57.570
جدي ميگم . وقت خوابه

00:38:58.840 --> 00:38:59.942
بريم

00:39:03.115 --> 00:39:04.449
بفرما

00:39:04.450 --> 00:39:05.654
ممنون

00:39:08.025 --> 00:39:10.830
«- يه «تايلانول
- ممنون

00:39:12.333 --> 00:39:14.537
«و يه «امبين

00:39:17.143 --> 00:39:18.646
داروي موردعلاقمه

00:39:20.382 --> 00:39:23.354
يه «تايلانول» ديگه نميدي؟

00:39:23.355 --> 00:39:26.260
اون‌وقت باهام حرف ميزني؟

00:39:26.261 --> 00:39:30.034
مي‌خوام بدونم چت شده

00:39:30.035 --> 00:39:33.407
مي‌توني حقيقت رو بهم بگي
اين رو که ميدوني؟

00:39:33.408 --> 00:39:35.045
درسته؟

00:39:41.625 --> 00:39:43.461
- لعنتي
- بايد جواب بدي

00:39:43.462 --> 00:39:45.598
- نه . لازم نيست
- جواب بده

00:39:45.599 --> 00:39:47.369
شايد در مورد پروندت باشه
...شايد اون مرده

00:39:47.370 --> 00:39:49.406
مرد نيست . اون زن افسر آزادي مشروط ـمه ، خب؟

00:39:49.407 --> 00:39:52.412
و هيچکي هيچي از به اصطلاح
پرونده‌ام نميدونه ، خب؟

00:39:52.413 --> 00:39:53.915
هيچ‌کس نميدونه کي مي‌خواست من رو بکشه

00:39:53.916 --> 00:39:56.454
هيچ‌کس اهميتي نميده که چي شده

00:39:58.558 --> 00:40:00.964
من تک و تنهام ، خب؟

00:40:06.141 --> 00:40:08.411
شرمنده

00:40:08.412 --> 00:40:10.014
شرمنده . نمي‌خواستم اين رو بگم

00:40:10.015 --> 00:40:13.155
...ميدونم که مي‌خواي کمک کني و من

00:40:19.835 --> 00:40:22.005
بگير

00:40:22.006 --> 00:40:23.676
ممنون

00:40:29.187 --> 00:40:30.857
بيدار شدي مي‌بينمت

00:40:51.866 --> 00:40:53.703
<i>«سالووِي»</i>

00:40:55.907 --> 00:40:58.077
«سالووِي»

00:41:01.117 --> 00:41:02.552
حال‌ـت چطوره؟

00:41:02.553 --> 00:41:04.957
نگاش کن

00:41:04.958 --> 00:41:07.863
يه برگره؟

00:41:18.518 --> 00:41:21.256
دوست دارم سيب‌زميني سرخ کرده رو بردارم

00:41:21.257 --> 00:41:23.494
و بذارم وسطش

00:41:23.495 --> 00:41:26.567
مثل هموني که توي «مودي داينر» درست مي‌کنن

00:41:26.568 --> 00:41:29.072
يادته؟

00:41:29.073 --> 00:41:31.276
پايين جاده 11

00:41:31.277 --> 00:41:32.512
قبلاً اونجا رفتي

00:41:40.128 --> 00:41:41.932
گرسنه‌اي؟

00:41:43.602 --> 00:41:45.471
تشنمه . آب مي‌خوام

00:41:45.472 --> 00:41:48.377
يعني هنوز درستش نکردن؟

00:41:48.378 --> 00:41:50.282
لعنتي

00:42:03.776 --> 00:42:06.113
درسته . کار نمي‌کنه

00:42:10.255 --> 00:42:14.030
ولي يه نگاهي بهش ميندازم ، خب؟

00:42:24.283 --> 00:42:26.454
...ولي اول

00:42:28.591 --> 00:42:30.494
مي‌خوام يه سوالي ازت بپرسم

00:42:30.495 --> 00:42:33.601
يه سوالي ذهنم رو مشغول کرده

00:42:41.117 --> 00:42:43.021
چي‌کار کردي؟

00:42:45.827 --> 00:42:47.629
خودت که ميدوني

00:42:47.630 --> 00:42:50.434
با ماشينم يه نفرو زير گرفتم

00:42:50.435 --> 00:42:52.138
اون‌شب کجا ميرفتي؟

00:42:52.139 --> 00:42:55.377
چرا توي ماشين بودي؟

00:42:55.378 --> 00:42:58.651
داشتم زن سابقم رو از يه جشن ميرسوندم خونه

00:42:58.652 --> 00:43:00.121
باهاش رابطه داشتي

00:43:00.122 --> 00:43:01.624
چي؟

00:43:01.625 --> 00:43:04.797
باهاش رابطه داشتي . اين اتفاقي بود که افتاد

00:43:08.138 --> 00:43:09.775
باشه

00:43:11.444 --> 00:43:13.848
باشه

00:43:13.849 --> 00:43:15.584
چرا باهاش رابطه داشتي؟

00:43:15.585 --> 00:43:17.823
تو که همه چيز داشتي

00:43:17.824 --> 00:43:20.594
از «پنسيلوانيا» خارج شدي

00:43:20.595 --> 00:43:23.768
يه کالج بي‌نظير رفتي

00:43:23.769 --> 00:43:25.972
با يه دختر آشنا شدي

00:43:25.973 --> 00:43:28.010
اون پولدارـه

00:43:28.011 --> 00:43:30.548
باباش براش يه خونه ميخره

00:43:30.549 --> 00:43:31.685
تو روحش

00:43:33.221 --> 00:43:35.625
من؟ من حاضرم آدم هم بکشم

00:43:35.626 --> 00:43:39.567
تا فقط يه روز همچين زندگي داشته باشم

00:43:42.239 --> 00:43:44.210
...ولي الان زنداني

00:43:46.581 --> 00:43:48.584
پيش من

00:43:48.585 --> 00:43:50.756
ميشه لطفاً يه‌کم آب بدي؟

00:43:52.392 --> 00:43:53.862
خنده داره

00:43:53.863 --> 00:43:55.364
چون دوران دبيرستان

00:43:55.365 --> 00:43:58.037
بهت حسودي مي‌کردم

00:43:59.908 --> 00:44:01.543
ولي ديگه نه

00:44:01.544 --> 00:44:03.113
وضعيت‌ـت رو ببين

00:44:03.114 --> 00:44:06.721
...تو

00:44:06.722 --> 00:44:08.523
بهتر از من نيستي

00:44:08.524 --> 00:44:11.999
حتي از چند منظر بدتر از مني

00:44:13.301 --> 00:44:15.640
اينطور نيست؟

00:44:19.380 --> 00:44:20.917
جواب بده

00:44:24.189 --> 00:44:25.492
جواب بده

00:44:27.195 --> 00:44:28.998
مادرجنده

00:44:28.999 --> 00:44:30.100
چي گفتي؟

00:44:32.372 --> 00:44:34.710
يالا

00:44:34.711 --> 00:44:36.246
اعتراف کن

00:44:36.247 --> 00:44:39.086
فکر مي‌کني من بهتر از تو هستم

00:44:40.723 --> 00:44:42.258
نه . فکر نمي‌کنم

00:44:42.259 --> 00:44:43.527
چرا؟

00:44:43.528 --> 00:44:45.030
چون 6 ماه ديگه از اينجا

00:44:45.031 --> 00:44:46.801
آزاد ميشم و تو تا ابد

00:44:46.802 --> 00:44:48.973
اينجا گير ميوفتي

00:44:50.575 --> 00:44:53.748
جداً؟ فکر کردي راحت از اينجا ميري
و من رو فراموش مي‌کني؟

00:44:53.749 --> 00:44:55.551
خب ، يه کاري مي‌کنم تا مطمئن بشم که

00:44:55.552 --> 00:44:57.588
همچين اتفاقي نميوفته

00:45:04.671 --> 00:45:07.843
حمله کردي

00:45:07.844 --> 00:45:10.581
90روز ديگه اضافه خوردي

00:45:10.582 --> 00:45:12.886
- نه . خواهش مي‌کنم «جان»
- همينجا مي‌موني

00:45:12.887 --> 00:45:14.757
- خوب نگاه کن
- «جان»

00:45:14.758 --> 00:45:16.861
خواهش مي‌کنم «جان»

00:45:16.862 --> 00:45:18.463
- «گانتر» هستم
- خواهش مي‌کنم

00:45:18.464 --> 00:45:20.969
«جان» ، خواهش مي‌کنم

00:45:25.311 --> 00:45:27.315
نمياي؟

00:45:29.888 --> 00:45:32.626
چيه؟ ترسيدي؟

00:45:32.627 --> 00:45:34.128
ترسيدي

00:45:34.129 --> 00:45:35.766
خداي من ، وحشت کردي

00:45:46.955 --> 00:45:48.424
دنبال کسي مي‌گردي؟

00:45:51.297 --> 00:45:53.868
آره

00:45:53.869 --> 00:45:55.705
فکر کردم صداي دخترم رو شنيدم

00:45:55.706 --> 00:45:58.543
پس تو «نواه» هستي

00:45:58.544 --> 00:46:00.180
حدس زده بودم

00:46:00.181 --> 00:46:02.954
مي‌شناسمت؟

00:46:05.558 --> 00:46:06.828
«ويتني» رفت داخل

00:46:08.899 --> 00:46:10.802
نه ، نه ، نه

00:46:10.803 --> 00:46:13.573
نمي‌خواد تو رو ببينه رفيق

00:46:13.574 --> 00:46:15.344
منظورت چيه؟

00:46:15.345 --> 00:46:18.951
- از کجا ميدوني؟
- چون من عشقشم

00:46:18.952 --> 00:46:21.957
- چي؟
- و رئيس‌ـش

00:46:21.958 --> 00:46:24.162
يه رئيس عاشق

00:46:24.163 --> 00:46:25.531
چند سالته؟ 50 ميشي؟

00:46:25.532 --> 00:46:27.101
شايد مشکلاتي با باباش داشته باشه

00:46:27.102 --> 00:46:29.940
ولي وقتي پدر آدم يه آشغال باشه

00:46:29.941 --> 00:46:31.778
جاي تعجبي نداره

00:46:33.147 --> 00:46:35.450
نه ، نه . صبر کن

00:46:35.451 --> 00:46:36.954
اون همه چيز رو بهم ميگه «سالووِي»

00:46:36.955 --> 00:46:39.325
من همه چيز رو ميدونم

00:46:39.326 --> 00:46:40.828
خدمتکار

00:46:40.829 --> 00:46:42.633
چي؟

00:46:45.673 --> 00:46:47.676
ناشر

00:46:47.677 --> 00:46:49.412
جشن

00:46:49.413 --> 00:46:51.750
...به چرنديات‌ـت گوش -
- جکوزي کوفتي؟

00:46:51.751 --> 00:46:53.754
چه مرگته؟

00:46:53.755 --> 00:46:55.357
<i>بابا؟ -
- «ويتني»</i>

00:46:56.360 --> 00:46:58.331
<i>بابا؟</i>

00:47:17.703 --> 00:47:19.405
سلام بچه‌ها

00:47:19.406 --> 00:47:21.376
ماکاروني داريم

00:47:21.377 --> 00:47:22.979
«تِرِوِر» چند قطعه موزيک داره

00:47:22.980 --> 00:47:24.850
ولي بازم نمي‌تونه بخونه

00:47:24.851 --> 00:47:26.552
- مي‌تونم بخونم
- نه ، نمي‌توني

00:47:26.553 --> 00:47:28.023
مثل بز کوهي هستي

00:47:28.024 --> 00:47:30.995
تو حتي نميدوني
بز کوهي چه شکليه

00:47:30.996 --> 00:47:32.666
- واقعاً؟
- آره

00:47:32.667 --> 00:47:34.368
خب ، تو اصلاً بلد نيستي بخوني

00:47:34.369 --> 00:47:37.609
پس حرف نزن ، خب؟

00:48:52.960 --> 00:48:54.595
در باز بود

00:49:00.876 --> 00:49:02.145
چي مي‌خواي؟

00:49:27.295 --> 00:49:28.797
خوبه

00:49:28.798 --> 00:49:30.835
نميدونم چي مي‌خواي پسر

00:49:30.836 --> 00:49:33.708
- حقيقت نداره
- بگو چي مي‌خواي

00:49:44.329 --> 00:49:45.966
فکر کنم ميدوني چي مي‌خوام

00:49:47.368 --> 00:49:49.405
تو از مادر بيچاره‌ام

00:49:49.406 --> 00:49:51.543
يه چاقو خريدي «نواه»

00:49:53.815 --> 00:49:55.184
چي مي‌خواي؟

00:50:39.406 --> 00:50:42.077
تو که نميري ، نه؟

00:50:42.078 --> 00:50:44.114
ديديش؟ رفت؟

00:50:44.115 --> 00:50:46.085
- کي رو؟
- همون مردي که از اينجا رد شد

00:50:46.086 --> 00:50:48.356
شنيدم رفت . صداي بسته شدن در رو شنيدم

00:50:48.357 --> 00:50:50.293
- «ويک» بود
- «ويک»؟

00:50:51.931 --> 00:50:53.099
آره

00:50:53.100 --> 00:50:55.171
الان رفت

00:51:00.014 --> 00:51:01.850
بيا بشين برات آب ميارم

00:51:01.851 --> 00:51:03.286
مطمئني؟

00:51:03.287 --> 00:51:05.256
«نواه» ، حال‌ـت خوبه؟

00:51:05.257 --> 00:51:08.932
چون راستش رو بخواي
انگار گيج شدي

00:51:11.671 --> 00:51:13.775
بيخيال آب . بايد مشروب بخوري

00:51:38.725 --> 00:51:40.694
بفرما

00:51:40.695 --> 00:51:42.799
يه چندتا دارو هم برات دارم

00:51:44.970 --> 00:51:47.843
آمينتين» و اين چيه؟»

00:51:49.479 --> 00:51:51.015
«وايکودين»

00:51:54.322 --> 00:51:55.357
دهن‌ـت رو باز کن

00:52:04.677 --> 00:52:06.479
يالا

00:52:22.311 --> 00:52:25.516
«ويک» برنميگرده

00:52:25.517 --> 00:52:27.355
براي هميشه ترکم کرد

00:52:29.259 --> 00:52:31.595
به‌خاطر من که نبود؟

00:52:31.596 --> 00:52:34.102
معلومه که به‌خاطر تو بود

00:52:36.206 --> 00:52:38.409
راستش رو بخواي

00:52:38.410 --> 00:52:40.916
مي‌خواستم ترکم کنه

00:52:43.086 --> 00:52:46.125
«ويک» جاش اينجا نيست

00:52:46.126 --> 00:52:47.896
جاي تو اينجاست

00:52:51.202 --> 00:52:55.644
...تو بايد بذاري کمکت کنم «نواه» چون

00:52:55.645 --> 00:52:58.884
من تنها کسي هستم که مي‌تونم
تنها کسي هستم که دردت رو درک مي‌کنه

00:52:58.885 --> 00:53:00.988
بفرما

00:53:05.564 --> 00:53:07.068
يکي ديگه بخور

00:53:25.939 --> 00:53:27.808
خوب ميشي

00:53:31.216 --> 00:53:32.953
حتماً ميشه

00:53:34.589 --> 00:53:37.494
تو کارهاي بدي کردي

00:53:37.495 --> 00:53:39.398
ولي همه اشتباه مي‌کنن

00:53:39.399 --> 00:53:41.268
حقمون نيست که اينقدر به خودمون
عذاب بديم

00:53:41.269 --> 00:53:42.838
حقته که خوشبخت باشي

00:53:42.839 --> 00:53:44.942
حقته با کسايي باشي که دوست‌ـت دارن

00:53:47.749 --> 00:53:50.988
من مي‌شناسمت

00:53:50.989 --> 00:53:52.825
ميدونم واقعاً کي هستي

00:53:52.826 --> 00:53:54.829
و مي‌بخشمت

00:54:16.740 --> 00:54:18.610
وايسا

00:54:18.611 --> 00:54:19.813
بيا

00:54:58.023 --> 00:54:59.725
مي‌شناسمت

00:55:02.732 --> 00:55:04.301
مي‌شناسمت

00:55:08.476 --> 00:55:10.179
مي‌شناسمت

00:55:17.729 --> 00:55:19.398
چيه؟

00:55:23.540 --> 00:55:26.578
تو من رو نمي‌شناسي

00:55:26.579 --> 00:55:27.681
مي‌شناسم

00:55:27.682 --> 00:55:28.985
نمي‌شناسي

00:55:30.922 --> 00:55:32.323
- مي‌شناسم
- نمي‌شناسي

00:55:32.324 --> 00:55:34.762
مي‌شناسم مي‌شناسم

00:55:36.532 --> 00:55:37.868
نه . نمي‌شناسي

00:55:37.869 --> 00:55:38.737
مي‌شناسمت

00:55:38.738 --> 00:55:40.373
من رو نمي‌شناسي

00:55:40.374 --> 00:55:42.343
- چرا ، مي‌شناسم
- تو من رو نمي‌شناسي

00:55:43.580 --> 00:55:45.283
تو من رو نمي‌شناسي

00:55:45.284 --> 00:55:47.353
مشکلي نداريم . مشکلي نداريم

00:55:47.354 --> 00:55:49.291
- مشکلي نداريم
- من رو نمي‌شناسي

00:55:49.292 --> 00:55:51.295
وايسا . دوست دارم بکنمت

00:55:51.296 --> 00:55:52.297
تو منو نمي‌شناسي

00:55:53.868 --> 00:55:55.937
مي‌شناسمت

00:55:55.938 --> 00:55:57.941
وايسا

00:55:58.878 --> 00:56:00.947
<i>«نواه» ، کافيه</i>

00:57:21.000 --> 00:57:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.