WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.369 --> 00:00:09.103 پيش از اين در "The Affair" 00:00:09.105 --> 00:00:11.038 من اينجام به‌خاطر درخواست کتابخانه براي 00:00:11.040 --> 00:00:12.539 پيدا کردن صفحات خاصي از يک 00:00:12.541 --> 00:00:14.073 دست‌نوشته‌اي کمياب که 00:00:14.075 --> 00:00:15.741 از قضا منم متخصص اين‌کار هستم 00:00:15.743 --> 00:00:17.811 واقعاً هستن؟ - اگه مجبور بودم حدس بزنم - 00:00:17.813 --> 00:00:19.378 مي‌گفتم نه - پس با شوهرت - 00:00:19.380 --> 00:00:22.448 براي وقتايي که دوري يه توافقاتي کردي؟ 00:00:22.450 --> 00:00:24.383 همسر من از آلزايمر رنج مي‌بره 00:00:24.385 --> 00:00:27.320 عزيزم؟ - اِتــيئِن» ، همسرت داره باهات حرف ميزنه» - 00:00:27.322 --> 00:00:29.388 ولي به قول خودت توافقي که تو ميگي رو نداريم 00:00:29.390 --> 00:00:31.489 نصف اوقات اصلاً حتي يادش نمياد که 00:00:31.491 --> 00:00:34.126 زن داره يا فکر مي‌کنه که من زن اولشم 00:00:34.128 --> 00:00:35.627 کسي که بيشتر دوستش داشت 00:00:35.629 --> 00:00:37.395 اين بايد همين الان تمومشه 00:00:37.397 --> 00:00:39.564 اون داره از تو سوءاستفاده مي‌کنه - تو اصلاً نمي‌فهمي - 00:00:39.566 --> 00:00:41.300 راجع به چي داري حرف ميزني - چرا ، ميدونم - 00:00:41.302 --> 00:00:43.802 فکر مي‌کني اون چندتا دستيار داره؟ 00:00:43.804 --> 00:00:45.170 چند سالته؟ 50؟ 00:00:45.172 --> 00:00:47.105 شايد اون عقده پدري داشته باشه 00:00:47.107 --> 00:00:49.673 ميدوني ، از اون مدلاش که مي‌خواستيش 00:00:49.675 --> 00:00:51.175 «اون همه چيز رو به من گفته «ســالووِي 00:00:51.177 --> 00:00:53.477 من همه چيز رو ميدونم اون جکوزي لعنتي رو 00:00:53.479 --> 00:00:55.913 بابا ، چه غلطي مي‌کني؟ - لعنتي - 00:00:55.915 --> 00:00:56.981 تو چه مرگته؟ 00:00:56.983 --> 00:00:58.582 بابا؟ - «ويــتني» - 00:01:01.487 --> 00:01:04.255 من مي‌شناسمت - تو من رو نمي‌شناسي - 00:01:04.257 --> 00:01:05.488 «نه «نــواه 00:02:47.000 --> 00:02:50.800 "The Affair" فصل 3 : قسمت 10 00:02:56.100 --> 00:02:59.500 " بخش 1 : جوليت " 00:03:22.386 --> 00:03:24.319 خداي من 00:03:24.321 --> 00:03:27.289 چيه؟ 00:03:27.291 --> 00:03:29.657 الان ديگه صبح شده 00:03:29.659 --> 00:03:31.626 لعنتي 00:03:31.628 --> 00:03:33.761 ما اصلاً نخوابيديم 00:03:40.803 --> 00:03:43.004 من بايد برم 00:03:43.006 --> 00:03:45.473 چرا؟ - بايد برم يه‌کم بخوابم - 00:03:45.475 --> 00:03:48.409 خب ، با من بخواب 00:03:48.411 --> 00:03:52.513 يالا ، منم خسته‌ام فقط مي‌خوابيم . نه بيشتر 00:03:57.352 --> 00:04:00.853 پس کي قراره ببينمت؟ شام؟ 00:04:00.855 --> 00:04:03.856 ســابين» امشب از دانشگاه مياد خونه» 00:04:03.858 --> 00:04:05.658 من بايد اونجا باشم 00:04:05.660 --> 00:04:08.128 خب ، بعد از اون؟ 00:04:08.130 --> 00:04:10.096 مشکوک ميشه 00:04:10.098 --> 00:04:11.331 همين الانشم من رو اذيت مي‌کنه 00:04:11.333 --> 00:04:13.332 که چرا اينقدر طولاني آمريکا موندم 00:04:13.334 --> 00:04:15.934 چرا فقط راستش رو بهش نميگي؟ 00:04:15.936 --> 00:04:17.669 22سالشه 00:04:17.671 --> 00:04:19.004 اون پدرش رو مي‌پرسته 00:04:19.006 --> 00:04:21.873 درک نمي‌کنه 00:04:21.875 --> 00:04:24.143 خب ، حداقل مي‌تونم قبل از اينکه بري بهت يه قهوه بدم؟ 00:04:24.145 --> 00:04:26.278 آره لطفاً 00:04:28.015 --> 00:04:29.147 سلام 00:04:29.149 --> 00:04:31.315 آره 00:04:31.317 --> 00:04:33.817 2تا قهوه لطفاً 00:04:33.819 --> 00:04:35.986 بله . مرسي 00:04:35.988 --> 00:04:38.022 شنيدي اين رو؟ - آره . شنيدم - 00:04:38.024 --> 00:04:39.457 تقريباً مسلط 00:04:39.459 --> 00:04:40.891 خوب انجامش دادي 00:04:40.893 --> 00:04:44.295 لعنتي ، نمي‌تونم اين رو بپوشم 00:04:44.297 --> 00:04:47.464 يه قرار مهم دارم امروز - با کي؟ - 00:04:47.466 --> 00:04:49.332 با رئيس دپارتمانم 00:04:49.334 --> 00:04:50.667 در مورد چي؟ 00:04:50.669 --> 00:04:53.736 «راستش در مورد «اِتــيئِن 00:04:53.738 --> 00:04:57.340 بايد بهش بگم که اون برنميگرده 00:04:57.342 --> 00:04:58.542 نميدونه؟ 00:05:00.512 --> 00:05:07.049 چند سال پيش وقتي براي اولين‌بار علائمي که حاکي از زوال عقليش بودن شروع شد 00:05:07.051 --> 00:05:10.553 من براش يه فرصت مطالعاتي درخواست کردم 00:05:10.555 --> 00:05:11.853 ما نميدونستيم اون چيه 00:05:11.855 --> 00:05:13.189 و من مي‌خواستم براش زمان بخرم 00:05:13.191 --> 00:05:15.724 من براش نامه‌ـش رو نوشتم 00:05:15.726 --> 00:05:17.859 امضاش رو فراموش کرده بودم 00:05:17.861 --> 00:05:21.229 و حالا تموم شده 00:05:21.231 --> 00:05:22.564 و اونها مي‌خوان بدونن 00:05:22.566 --> 00:05:25.066 کي اون براي تدريس مي‌خواد برگرده 00:05:25.068 --> 00:05:27.368 استرس داري؟ 00:05:29.872 --> 00:05:33.608 خوب پيش ميره 00:05:33.610 --> 00:05:36.111 امروز مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:05:36.113 --> 00:05:37.377 نميدونم 00:05:37.379 --> 00:05:39.446 بنويسم . دور و اطراف راه برم 00:05:39.448 --> 00:05:41.548 تظاهر کنم که «همينــگوِي»ـم (از نويسندگان برجسته معاصر ايالات متحده آمريکا) 00:05:41.550 --> 00:05:42.616 حسوديم شد 00:05:42.618 --> 00:05:44.784 پيش من بمون 00:05:44.786 --> 00:05:46.920 يالا ، بيا 00:05:46.922 --> 00:05:50.390 بيا . پيش من بمون 00:05:50.392 --> 00:05:52.459 بيا 00:05:52.461 --> 00:05:55.961 بيا . همينجا مي‌موني امروز «هــوکي» بازي مي‌کني 00:05:55.963 --> 00:05:57.196 هـوکي» يعني چي؟» 00:05:57.198 --> 00:06:01.300 هــوکي» يه اصطلاح پيچيده است» (به معني پيچوندن کار بدون دليل موجه) 00:06:03.571 --> 00:06:06.905 شگفت‌انگيزـه . ميدوني کي اين کانال رو ساخته؟ 00:06:06.907 --> 00:06:09.308 نه - «ناپــلئون» - 00:06:09.310 --> 00:06:14.479 در سال 1802 اون رو ساخته تا آب تميز بياد تو شهر 00:06:14.481 --> 00:06:16.981 چون اون‌موقع وبا شيوع پيدا کرده بود 00:06:16.983 --> 00:06:20.352 نميدونستم اونها دليل وَبا رو تو سال 1802 پيدا کرده بودن 00:06:23.457 --> 00:06:25.790 چي؟ - مي‌خوام ببوسمت - 00:06:25.792 --> 00:06:27.292 اينجا؟ - آره - 00:06:27.294 --> 00:06:28.959 کتاب راهنما گفته ما بايد همديگر رو اينجا ببوسيم 00:06:28.961 --> 00:06:32.095 پاريس شهر کوچيکيه 00:06:32.097 --> 00:06:34.798 جولــيت»؟» 00:06:34.800 --> 00:06:36.967 خودشه . بهت گفتم خودشه 00:06:36.969 --> 00:06:39.236 «کــاترين» 00:06:39.300 --> 00:06:41.300 سلام ، فکر مي‌کردم آمريکا موندي کي برگشتي؟ 00:06:42.310 --> 00:06:44.214 يه هفته پيش برگشتم هنوز چمدونم رو باز نکردم 00:06:44.300 --> 00:06:47.300 نــواه» بازديدکننده از آمريکا» 00:06:47.310 --> 00:06:48.240 ما همکارهاي «جولــيت» هستيم 00:06:48.246 --> 00:06:49.779 سلام ، سلام 00:06:49.781 --> 00:06:51.814 سلام - سلام - اون نمي‌تونه فرانسوي صحبت کنه - 00:06:51.816 --> 00:06:53.349 من رو ببخشيد 00:06:53.351 --> 00:06:55.518 شما آمريکايي هستيد؟ - آره - 00:06:55.520 --> 00:06:58.588 فقط بازديد؟ - آره . فقط براي يه مدت کوتاه - 00:06:58.590 --> 00:07:00.623 خوش آمديد - ممنون - 00:07:00.625 --> 00:07:02.957 ممنون 00:07:02.959 --> 00:07:04.826 اِتــيئِن» چطوره؟» 00:07:04.828 --> 00:07:07.362 چند ماهه که نديديمش 00:07:07.364 --> 00:07:08.997 شايعه شده که حالش خوب نيست 00:07:08.999 --> 00:07:11.266 ...نه . خوبه . فقط پيرتر شده و 00:07:13.300 --> 00:07:15.300 چيزي در مورد خوشتيپ آمريکاييت ميدونه؟ 00:07:17.308 --> 00:07:19.540 من چي؟ - نگران نباش - 00:07:19.542 --> 00:07:21.509 بهش نميگم 00:07:21.511 --> 00:07:22.810 راستش برات خوشحالم 00:07:22.812 --> 00:07:25.145 تو لياقت يه‌کم تفريح رو داري 00:07:25.147 --> 00:07:28.182 تو هميشه خيلي زحمت کشيدي 00:07:28.184 --> 00:07:30.318 من ديرم شده . بايد برم 00:07:30.320 --> 00:07:32.553 يه قرار با «سِــليا» دارم 00:07:32.555 --> 00:07:34.288 خب ، حتماً 00:07:34.290 --> 00:07:36.989 دوباره ديدنت خيلي خوشحال‌کننده بود 00:07:36.991 --> 00:07:39.125 خيلي خوشحاليم که خونه‌اي 00:07:40.495 --> 00:07:42.462 خداحافظ - خدانگهدار - 00:07:42.464 --> 00:07:44.130 خداحافظ - خوشحال شدم ديدمتون - 00:07:44.132 --> 00:07:45.898 خوشحال شدم ديدمتون - خداحافظ - 00:07:48.903 --> 00:07:52.539 تو خوبي؟ 00:07:52.541 --> 00:07:54.906 هميشه ازش متنفر بودم 00:08:01.515 --> 00:08:02.881 بهتر ديگه من برم 00:08:02.883 --> 00:08:04.416 بعداً مي‌بينمت 00:08:04.418 --> 00:08:06.184 باشه 00:08:21.300 --> 00:08:22.300 کجا بودي؟ 00:08:22.310 --> 00:08:25.300 بهت گفته بودم تو دانشگاه کلي کار دارم و همونجام مي‌خوابم 00:08:25.310 --> 00:08:27.300 انتظار نداشتم اينقدر زود بياي 00:08:29.300 --> 00:08:31.300 اون به‌هوش اومده 00:08:31.310 --> 00:08:32.300 چي؟ 00:08:32.310 --> 00:08:33.300 انگار که هيچ‌وقت مريض نبوده 00:08:36.300 --> 00:08:37.300 بيا 00:08:51.300 --> 00:08:52.300 سلام عزيزم 00:08:53.300 --> 00:08:55.300 ميشه به دخترت بگي من 00:08:56.300 --> 00:08:58.300 اجازه دارم از تخت بيام بيرون که به تو خوشامد بگم 00:08:59.300 --> 00:09:01.300 قهوه‌ـش رو بهش دادي؟ 00:09:02.300 --> 00:09:04.300 قهوه و روزنامه‌ـش رو دادم 00:09:05.300 --> 00:09:07.300 دکتر «هِــربرت» تو راهه 00:09:07.300 --> 00:09:09.300 «ممنون «مــارگو - خواهش مي‌کنم - 00:09:09.310 --> 00:09:10.300 جولــيت» ، قبل از اينکه يادم بره» 00:09:10.310 --> 00:09:12.300 ما بايد با دانشگاه آمريکايي تماس بگيريم 00:09:12.300 --> 00:09:16.100 ببينيم اونا واسه رفتن من براي تصديق نسخه خطي جدي هستن 00:09:16.300 --> 00:09:19.300 اوني که ادعا مي‌کنند کشفش کردن 00:09:19.310 --> 00:09:22.300 ...و اسم دانشگاه 00:09:24.059 --> 00:09:25.892 «ليـــوينگستون» 00:09:26.300 --> 00:09:27.300 «توي «نيوجرسي 00:09:27.310 --> 00:09:28.300 درسته . خودشه 00:09:28.310 --> 00:09:30.300 من دوست دارم برم 00:09:30.300 --> 00:09:33.300 اگر برنامه‌هام اجازه بدن 00:09:34.300 --> 00:09:35.300 مطمئناً 00:09:35.310 --> 00:09:37.300 پيگيري مي‌کنم و بهشون زنگ ميزنم 00:09:39.300 --> 00:09:40.300 تو خيلي به من لطف داري 00:09:40.310 --> 00:09:46.300 انگار اون از ماشين زمان اومده بيرون ديوانه‌کننده‌ست 00:09:46.310 --> 00:09:47.300 «ســابين» 00:09:47.310 --> 00:09:50.300 پچ پچ بسه لطفاً 00:09:51.953 --> 00:09:53.218 بابا 00:09:53.220 --> 00:09:54.586 ممنون 00:09:55.300 --> 00:09:57.300 چرا يه‌کم از تحقيقات‌ـت حرف نميزني؟ 00:09:58.726 --> 00:10:01.592 اونها چه نسخه خطي تو آمريکا دارن؟ 00:10:10.300 --> 00:10:13.300 «شطرنج عشق» 00:10:13.300 --> 00:10:14.300 درسته 00:10:14.300 --> 00:10:16.300 آفرين بابا . خودشه 00:10:16.310 --> 00:10:18.300 هموني که داري روش کار مي‌کني 00:10:19.300 --> 00:10:25.300 ...آمريکايي‌ها فکر مي‌کنن پيدا کردن يه 00:10:26.300 --> 00:10:27.300 يه کپي 00:10:28.300 --> 00:10:35.800 با صفحه‌هاي ناپديد شده «از نسخه خطي ما تو «ســوربُن 00:10:37.300 --> 00:10:39.300 اين باور نکردنيه ، نه؟ 00:10:39.310 --> 00:10:41.300 اين يه معجزه‌ست 00:10:41.310 --> 00:10:43.300 صبر کن بانو 00:10:43.310 --> 00:10:45.300 ما نميدونيم اين واقعي يا نه 00:10:45.401 --> 00:10:50.300 آمريکايي‌ها دوست دارن داستان بگن 00:10:50.310 --> 00:10:53.300 اونها به دروغگويي مشهورن 00:10:53.310 --> 00:10:58.300 اونها دروغگو نيستن فقط ميشه گفت اونها مثبت‌انديش‌ـن 00:11:00.300 --> 00:11:01.300 ...مادرت فکر مي‌کنه آمريکايي‌ها 00:11:01.310 --> 00:11:04.300 فکر مي‌کنه همشون شبيه جورج کلوني» هستن» 00:11:04.310 --> 00:11:05.300 ميشه گفت 00:11:05.800 --> 00:11:08.300 اگر اونها صفحه‌هاي گمشده رو داشته باشن 00:11:08.310 --> 00:11:11.300 خيلي براي تحقيقات من مهمه 00:11:11.310 --> 00:11:13.300 «براي کنفرانس «رويــومونت 00:11:13.350 --> 00:11:16.300 بابا ، تو بايد بري 00:11:16.350 --> 00:11:17.300 آره . حتماً 00:11:18.000 --> 00:11:19.300 بايد پيداش کني 00:11:19.350 --> 00:11:20.300 تو درست ميگي 00:11:20.310 --> 00:11:22.300 ...و همينطور 00:11:23.000 --> 00:11:25.800 تو هم همراه من خواهي اومد 00:11:26.300 --> 00:11:27.300 من؟ 00:11:27.310 --> 00:11:31.300 آره . ما مي‌تونيم «ســابين» رو بزاريم پيش مادرت براي 1 يا 2 هفته 00:11:33.310 --> 00:11:35.300 اون ديگه دختره بزرگيه الان 00:11:35.310 --> 00:11:40.300 و اينطوري تو دوباره واسه خودمي 00:11:43.758 --> 00:11:45.491 بابا 00:11:46.300 --> 00:11:48.300 «منم «ســابين 00:11:52.500 --> 00:11:54.300 منم بابا . «ســابين» هستم 00:11:55.310 --> 00:11:56.300 چي؟ 00:11:56.800 --> 00:11:58.300 اِتــيئِن» عزيزم» 00:12:02.300 --> 00:12:03.300 عزيزم 00:12:03.800 --> 00:12:05.300 استراحت کن 00:12:24.300 --> 00:12:26.000 «بگو ببينم «بــريژيت 00:12:27.300 --> 00:12:29.300 دکتر چطور بود؟ 00:12:32.300 --> 00:12:33.300 «بــريژيت» 00:12:33.800 --> 00:12:35.300 اون بهت چي گفت؟ 00:12:36.300 --> 00:12:38.300 همه چيز خوبه 00:12:41.175 --> 00:12:41.944 لعنتي 00:12:42.300 --> 00:12:43.700 هيچ جاي نگراني نيست 00:12:47.300 --> 00:12:48.300 همه چيز روبراهه 00:12:49.300 --> 00:12:51.000 عاليه 00:12:52.300 --> 00:12:53.300 خدا رو شکر 00:12:54.300 --> 00:12:56.300 نميدونم چطور انجامش دادم 00:12:57.300 --> 00:12:58.300 ...ميدوني 00:13:00.300 --> 00:13:02.100 بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم 00:13:02.300 --> 00:13:03.300 خودت ميدوني ، نه؟ 00:13:06.300 --> 00:13:08.300 منم نمي‌تونم 00:13:09.300 --> 00:13:11.300 حالا ديگه بگير بخواب 00:13:32.300 --> 00:13:33.300 بعد از استراحت حالش بهتر ميشه 00:13:48.300 --> 00:13:49.300 بيا 00:13:58.300 --> 00:14:00.300 من ميرم دانشگاه . زود برميگردم 00:14:02.300 --> 00:14:03.300 فکر مي‌کردم اينجا مي‌موني 00:14:04.300 --> 00:14:05.300 بايد دوش بگيرم 00:14:06.300 --> 00:14:07.300 يه ساعت ديگه يه قرار دارم 00:14:30.300 --> 00:14:32.300 ميدوني که اين جزء دغدغه‌هاي دپارتمان ما نيست 00:14:36.487 --> 00:14:38.754 بله 00:14:39.300 --> 00:14:40.300 خوبي؟ 00:14:41.000 --> 00:14:41.300 آره . همه چيز خوبه 00:14:42.358 --> 00:14:43.000 ...بله . خب 00:14:43.100 --> 00:14:43.290 گوش کن 00:14:43.300 --> 00:14:46.300 اين دغدغه من نيست و همينطور تو 00:14:47.300 --> 00:14:48.000 ...پس 00:14:48.300 --> 00:14:49.300 بهش بگو بره پيش يه مشاور 00:14:52.300 --> 00:14:54.300 اگر ديگه نديدمت کريسمس مبارک 00:14:56.300 --> 00:14:57.300 خداحافظ 00:14:59.300 --> 00:15:01.300 «سلام «سِـــليا 00:15:02.300 --> 00:15:03.300 ...خب پس 00:15:05.300 --> 00:15:06.300 خوش اومدي 00:15:06.400 --> 00:15:07.300 ممنون 00:15:08.300 --> 00:15:10.300 تعطيلات‌ـت چطور بود؟ 00:15:10.300 --> 00:15:12.300 يه تعطيلات واقعي که نبود 00:15:13.300 --> 00:15:14.800 کسي واقعاً تو آمريکا کار مي‌کنه؟ 00:15:15.300 --> 00:15:17.300 آره . کار مي‌کنن 00:15:18.300 --> 00:15:21.300 به‌هرحال خيلي خوشحاليم که برگشتي 00:15:21.500 --> 00:15:22.300 مرسي 00:15:22.300 --> 00:15:26.300 منتظرم که هر دوـي شما تو و «اِتــيئِن» براي سال آينده براي تدريس برگرديد 00:15:31.300 --> 00:15:33.300 اِتــيئِن» اين روزها حالش خوب نيست» 00:15:33.800 --> 00:15:35.000 اون مريضه؟ 00:15:35.300 --> 00:15:37.000 ...آره . خب 00:15:38.300 --> 00:15:40.300 راستش فکر مي‌کردم اين فرصت مطالعاتي مي‌تونه حالش رو بهتر کنه 00:15:42.300 --> 00:15:44.300 ...اما اون آلزايمر داره «سِــليا» و 00:15:45.300 --> 00:15:47.300 خيلي هم سريع تو اين چند ماه گذشته پيشرفت کرده 00:15:49.300 --> 00:15:52.300 فکر مي‌کنم زمانه اينه که بازنشست بشه 00:16:02.300 --> 00:16:03.300 اين وحشتناکه 00:16:04.737 --> 00:16:06.670 آره 00:16:07.300 --> 00:16:08.300 و خيلي جاي تعجبه 00:16:10.300 --> 00:16:11.800 اولين‌بار کِي متوجه بيماريش شدين؟ 00:16:15.300 --> 00:16:19.800 خب ، خيلي بيماري سخت و پيچيده‌ايه چون واقعاً هيچ آزمايش تشخيصي نداره 00:16:20.000 --> 00:16:24.300 آره اما اولين‌بار کِي متوجه پيشرفت علائم سندرومش شد؟ 00:16:28.300 --> 00:16:29.300 3سال پيش 00:16:34.300 --> 00:16:37.300 و تو الان به ما ميگي که اون براي تدريس خيلي مريضه؟ 00:16:40.300 --> 00:16:41.000 بله 00:16:42.300 --> 00:16:44.300 ...و هنوز تمام اين مدت ايميل‌هاش 00:16:47.300 --> 00:16:49.300 مجاب و متقاعدکننده بود 00:16:57.753 --> 00:16:59.953 بايد اعتراف کني که اين‌کارـت «خيلي اشتباه بوده «جولــيت 00:17:05.300 --> 00:17:07.100 من متأسفم 00:17:09.300 --> 00:17:10.800 چرا همون 2 سال پيش به ما نگفتي؟ 00:17:12.300 --> 00:17:16.300 اون مي‌تونست با يه مستمري کامل بازنشست بشه اگه مسئله پول بود 00:17:19.300 --> 00:17:22.300 فکر کنم نمي‌خواستم اقرار کنم که اون مريضه 00:17:26.000 --> 00:17:28.300 خب ، به واسطه «اِتــيئِن» که قبلاً تو دپارتمان ما بود 00:17:29.100 --> 00:17:32.600 احتماًلا بايد موقعيت تو رو در دانشگاه دوباره بررسي کنيم 00:17:34.300 --> 00:17:35.300 موقعيت من رو؟ 00:17:35.300 --> 00:17:36.300 کاري هم انجام دادي؟ 00:17:37.300 --> 00:17:38.600 تحقيقات‌ـت رو در آمريکا ميگم؟ 00:17:40.300 --> 00:17:41.300 منظورت چيه؟ 00:17:41.300 --> 00:17:42.300 موفقيت‌آميز بوده؟ 00:17:42.300 --> 00:17:44.300 چيزي داري که به ما نشون بدي؟ 00:17:44.300 --> 00:17:46.300 دست‌نوشته تقلبي بود 00:17:47.300 --> 00:17:48.300 تقلبي بود؟ چه بد 00:17:50.300 --> 00:17:52.000 مي‌تونست خيلي کمکت کنه براي اينکه تو 00:17:52.300 --> 00:17:55.300 کار اخيرت رو نشون همکارهات بدي 00:17:56.300 --> 00:17:57.300 پيشنهادت چيه؟ 00:17:58.300 --> 00:18:00.300 «مي‌خوام باهات روراست باشم «جولــيت 00:18:00.800 --> 00:18:02.300 «به‌خاطر اينکه تو و «اِتــيئِن هميشه باهم کار مي‌کردين 00:18:02.300 --> 00:18:04.300 هيچ‌وقت واقعاً نمي‌شد فهميد 00:18:05.300 --> 00:18:07.300 کجا کار اون تموم ميشه و کجا کار تو شروع ميشه 00:18:08.300 --> 00:18:11.300 «تو مي‌خواي بگي که «اِتــيئِن برگه‌هاي من رو مي‌نوشت؟ 00:18:11.800 --> 00:18:14.200 من نمي‌خوام به چيزي استناد کنم فقط خيلي ساده 00:18:14.300 --> 00:18:17.900 نمي‌تونم تصور کنم حالا که اون مريضه تو بدون اون چي‌کار مي‌توني بکني 00:21:06.120 --> 00:21:08.420 سلام ، منم 00:21:09.823 --> 00:21:11.023 اِتــيئِن» خوابيده» 00:21:11.025 --> 00:21:14.025 هنوزم واسه يه شام زودتر از موقع آزادي؟ 00:21:40.785 --> 00:21:42.619 سلام 00:21:47.325 --> 00:21:50.059 روزت چطور بود؟ 00:21:50.061 --> 00:21:51.860 خوب . واسه تو چي؟ 00:21:51.862 --> 00:21:54.696 من فقط کل روز رو نوشتم 00:21:54.698 --> 00:21:56.198 کلي نوشتم 00:21:56.200 --> 00:21:57.900 من عاشق اينجام 00:21:57.902 --> 00:22:00.136 کتابفروشي‌ها باورنکردني هستن 00:22:00.138 --> 00:22:01.670 ...ببين ، من 00:22:06.643 --> 00:22:07.675 اين چيه؟ 00:22:09.146 --> 00:22:10.378 کريسمس مبارک 00:22:16.019 --> 00:22:17.919 ...اصل نيست اما اين 00:22:17.921 --> 00:22:19.854 خيلي کميابه 00:22:23.059 --> 00:22:24.425 از کجا پيداش کردي؟ 00:22:24.427 --> 00:22:27.861 ميدوني ، من يکي رو مي‌شناسم که اونم يکي رو مي‌شناسه 00:22:32.268 --> 00:22:35.869 چاپ «کانــي بييِر» 1868 (کشيش و نويسنده انگليسي) 00:22:42.610 --> 00:22:43.943 نميدونم چي بگم 00:22:43.945 --> 00:22:46.079 ...تو 00:22:46.081 --> 00:22:49.048 تو خيلي به من لطف کردي 00:22:49.050 --> 00:22:50.716 چند ماه پيش من در آستانه جنون بودم 00:22:50.718 --> 00:22:53.852 ...و حالا به لطف تو من 00:22:53.854 --> 00:22:57.089 حالم خوبم 00:22:59.893 --> 00:23:01.759 ببخشيد 00:23:01.761 --> 00:23:03.428 لعنتي ، «ســابين»ـه 00:23:03.430 --> 00:23:04.896 جواب بده 00:23:06.366 --> 00:23:08.300 بله عزيزم 00:23:10.693 --> 00:23:11.693 چي؟ 00:23:13.579 --> 00:23:14.579 چي؟ 00:23:21.714 --> 00:23:23.046 ســابين»؟» 00:23:48.300 --> 00:23:50.300 ما مي‌تونيم منتظر کالبدشکافي باشيم اما شبيه يه سکته بزرگ مغزي مي‌مونه 00:23:53.300 --> 00:23:54.300 چطور ممکنه؟ 00:23:55.300 --> 00:23:56.800 ...چطور اون امروز صبح خيلي 00:23:59.300 --> 00:24:00.100 خيلي هوشيار بود 00:24:00.300 --> 00:24:02.300 آره . بعضي مواقع پيش مياد 00:24:03.300 --> 00:24:05.300 ما بهش ميگيم روشن‌بيني دم مرگ 00:24:06.300 --> 00:24:08.300 بيمار درست قبل از مرگش حالش خوب ميشه 00:24:09.300 --> 00:24:10.300 شبيه يه هديه آخر 00:24:14.300 --> 00:24:15.300 يه چي؟ 00:24:16.800 --> 00:24:17.300 من باز مي‌کنم 00:24:53.501 --> 00:24:55.032 «ســابين» 00:24:57.300 --> 00:24:59.300 يه لحظه من رو با پدرت تنها ميذاري؟ 00:25:01.300 --> 00:25:02.300 مي‌خوام با پدرت حرف بزنم 00:25:03.300 --> 00:25:04.800 تو وقت داشتي 00:25:06.300 --> 00:25:08.300 مي‌تونستي تمام لحظه‌ها رو باهاش باشي 00:25:08.800 --> 00:25:10.000 تمام اون لحظه‌هايي که تو آمريکا بودي 00:25:10.300 --> 00:25:12.300 حتي امروز صبح با اون آمريکايي لعنتي‌ـت 00:25:13.100 --> 00:25:14.100 فکر مي‌کني من احمقم؟ 00:25:14.300 --> 00:25:16.000 فکر مي‌کني من نميدونم؟ 00:25:16.300 --> 00:25:17.900 همه دارن راجع بهش تو دانشگاه حرف ميزنن 00:25:20.300 --> 00:25:23.300 تو اون رو توي بستر مرگش تحقير کردي 00:25:27.500 --> 00:25:28.300 برو بيرون 00:25:30.368 --> 00:25:31.901 «برو بيرون «ســابين 00:25:32.000 --> 00:25:33.000 بيرون 00:25:43.782 --> 00:25:46.347 ميشه يه لحظه به من وقت بديد آقا؟ - حتماً خانم - 00:26:13.300 --> 00:26:15.100 «من رو ببخش «اِتــيئِن 00:26:46.973 --> 00:26:49.908 هلش بده 00:27:07.960 --> 00:27:10.827 خداحافظ خانم 00:28:00.443 --> 00:28:02.409 چي شده؟ 00:28:12.888 --> 00:28:14.187 وايسا . وايسا 00:28:24.565 --> 00:28:27.199 «جولــيت» 00:28:29.704 --> 00:28:32.605 يه نفر مياد 00:28:32.607 --> 00:28:35.240 هيچ‌کس نمياد 00:28:38.211 --> 00:28:41.579 هيچ‌کس نمياد 00:28:55.200 --> 00:28:58.900 " بخش 2 : نواه " 00:29:04.002 --> 00:29:05.469 خدايا ، من عاشق اينجام 00:29:05.471 --> 00:29:07.438 مي‌تونم به پاريس عادت کنم 00:29:07.440 --> 00:29:09.372 اين پاريس واقعي نيست 00:29:10.442 --> 00:29:11.941 يعني چي؟ 00:29:11.943 --> 00:29:13.676 اين پاريس واقعي نيست 00:29:13.678 --> 00:29:16.178 نه؟ - نه . اين واسه توريست‌هاست - 00:29:17.415 --> 00:29:19.949 پس تو مي‌خواي پاريس واقعي رو به من نشون بدي؟ 00:29:19.951 --> 00:29:21.684 نميدونم اگر تو از اونجا خوشت مياد 00:29:22.787 --> 00:29:24.454 خب ، گور باباي پاريس واقعي 00:29:24.456 --> 00:29:26.422 بريم يه‌کم پنير بخريم 00:29:28.191 --> 00:29:30.391 نواه» ، من بايد برم» 00:29:32.362 --> 00:29:34.429 «جولــيت» 00:29:36.166 --> 00:29:38.467 «ايــزابل» 00:29:38.469 --> 00:29:41.402 سلام ، خوبين؟ 00:29:41.800 --> 00:29:44.300 مي‌بينم که سرحالي ، آره؟ 00:29:45.775 --> 00:29:47.475 سلام ، «نواه» هستم 00:29:47.477 --> 00:29:49.209 «ايــزابل» - سلام - 00:29:49.211 --> 00:29:51.345 سلام - سلام - 00:29:51.347 --> 00:29:54.381 اون فرانسه صحبت مي‌کنه؟ 00:29:54.383 --> 00:29:57.317 نه واقعاً - خيلي دوست‌داشتني حرف ميزنه - 00:30:00.789 --> 00:30:03.623 اون اصلاً فرانسه حرف نميزنه؟ - نه - 00:30:03.625 --> 00:30:06.092 يه‌جوري لباس مي‌پوشه که گنده نشونش بده 00:30:08.029 --> 00:30:09.662 مثل يه قهرمان لباس مي‌پوشه 00:30:09.664 --> 00:30:11.898 آره 00:30:11.900 --> 00:30:14.601 ختنه‌ام کرده ظاهراً . همه آمريکايي‌ها ختنه کردن 00:30:16.371 --> 00:30:18.504 هيچ‌وقت نديدمش 00:30:18.506 --> 00:30:21.306 چه جالب 00:30:22.843 --> 00:30:25.711 تا بعد . خداحافظ 00:30:27.848 --> 00:30:30.248 از ديدن‌تون خوشحال شده - منم خوشحال شدم - 00:30:30.250 --> 00:30:32.417 از ديدن‌تون خوشحال شده - منم خوشحال شدم - 00:30:34.021 --> 00:30:36.353 راجع به چي حرف ميزدن؟ 00:30:36.355 --> 00:30:38.288 معشوقه فعلي 00:30:40.426 --> 00:30:41.592 خداحافظ 00:31:03.682 --> 00:31:05.448 سلام - سلام - 00:31:25.635 --> 00:31:27.869 همه بچه‌ها بزرگ ميشن به استثناي يکي 00:31:27.871 --> 00:31:30.404 اين رو مي‌شناسي؟ - قطعاً - 00:31:30.406 --> 00:31:32.339 وقتي بچه بودم خوندمش 00:32:27.127 --> 00:32:28.960 اين ديگه چه آشغاليه؟ 00:33:22.146 --> 00:33:24.479 هــي داداش 00:33:25.682 --> 00:33:27.715 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:33:27.717 --> 00:33:28.916 ...من فقط 00:33:28.918 --> 00:33:30.350 من فقط براي يه مدت اومدم پاريس 00:33:30.352 --> 00:33:32.352 پوسترت رو ديدم 00:33:32.354 --> 00:33:34.254 ببخشيد . فکر کردم اون «ويــتني» ــه 00:33:34.256 --> 00:33:36.490 اون؟ خدايا ، نه . اون «آلــفِرِيدا»ست 00:33:36.492 --> 00:33:39.660 ...چي؟ تو و «ويــتني» باهم 00:33:39.662 --> 00:33:41.861 اون باهات اينجا نيست؟ - خدايا ، آره - 00:33:41.863 --> 00:33:44.898 نه ، نه ، نه ، نه اون فقط رفت همين دور و بر خريد 00:33:44.900 --> 00:33:46.399 اينجا کلــي کار دارم 00:33:46.401 --> 00:33:49.235 امشب شب بزرگيه . يه افتتاحيه بزرگ 00:33:49.237 --> 00:33:54.540 فردا هم ميرم «پراگ» . ميدوني؟ 00:33:54.542 --> 00:33:56.943 من کلي از اين پرينت‌ها رو تازگي فروختم 00:33:56.945 --> 00:33:58.844 ديوونه‌کننده‌ست 00:33:58.846 --> 00:34:01.914 حدس ميزنم من يه‌کم روي دور شانسم 00:34:01.916 --> 00:34:03.615 فقط يه حس خيلي خوبي دارم 00:34:03.617 --> 00:34:06.051 شماها کجا مونديد؟ - «هتل «لــوبَن - 00:34:06.053 --> 00:34:07.552 مي‌شناسي؟ - لــوبَن»؟» - 00:34:07.554 --> 00:34:09.521 لــوبَن»؟» - نه ، نه - 00:34:09.523 --> 00:34:11.389 جادويي ، مجلل 00:34:11.391 --> 00:34:15.360 پارچه‌هاش...خداي من 00:34:15.362 --> 00:34:17.361 ...هتل 00:34:17.363 --> 00:34:18.896 «لــوبَن» - «لــوبَن» - 00:34:18.898 --> 00:34:20.031 آره 00:34:20.033 --> 00:34:21.232 باشه . خب ، موفق باشي امشب 00:34:21.234 --> 00:34:22.600 نه ، نه . ببين 00:34:22.602 --> 00:34:24.568 تو حتماً بايد بياي 00:34:24.570 --> 00:34:26.738 مطمئنم «ويــتني» دوست داره تو رو ببينه 00:34:26.740 --> 00:34:28.773 نگران نباش 00:34:28.775 --> 00:34:31.142 اسمت رو ميزارم تو ليست 00:35:04.275 --> 00:35:06.208 «ويــتني» 00:35:08.411 --> 00:35:10.511 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:35:10.513 --> 00:35:13.347 من واسه يه مدت پاريس هستم 00:35:13.349 --> 00:35:14.649 ...من 00:35:14.651 --> 00:35:17.418 فــورکَت» رو ديدم» اون بهم گفت تو اينجايي 00:35:17.420 --> 00:35:19.487 پس همينطوري اتفاقي اومدي پاريس؟ 00:35:19.489 --> 00:35:22.290 نه ، نه . من يه دوست دارم اينجا 00:35:22.292 --> 00:35:24.624 قطعاً داري 00:35:24.626 --> 00:35:25.959 ببخشيد 00:35:25.961 --> 00:35:28.095 «صبر کن «ويــتني 00:35:30.465 --> 00:35:32.266 تو چطوري؟ خوبي؟ 00:35:32.268 --> 00:35:35.769 من خوبم - به نظر خوب نميرسي - 00:35:35.771 --> 00:35:38.172 ممنون - وايسا - 00:35:38.174 --> 00:35:39.206 چرا باهم يه قهوه نخوريم؟ 00:35:39.208 --> 00:35:40.774 چون سرم شلوغه 00:35:40.776 --> 00:35:43.442 خب ، مطمئنم «فــورکَت» مي‌تونه نيم ساعت صبر کنه 00:35:43.444 --> 00:35:45.377 باشه . خب ، به‌خاطر اينه که نميدوني کار من چيه 00:35:45.379 --> 00:35:47.013 نميدوني که من اينجا چي‌کار مي‌کنم 00:35:47.015 --> 00:35:49.348 و به‌هرحال هيچ‌وقت براي من ...هيچ احترامي قائل نبودي پس 00:35:49.350 --> 00:35:51.650 باشه . چرا راجع بهش حرف نزنيم؟ 00:35:51.652 --> 00:35:54.053 از پاريس لذت ببر 00:36:02.495 --> 00:36:04.729 هــي 00:36:04.731 --> 00:36:07.398 آره 00:36:07.400 --> 00:36:10.902 من خوبم 00:36:10.904 --> 00:36:14.005 پاريس واقعي باشه 00:36:14.007 --> 00:36:16.140 آره . اونجا مي‌بينمت . خداحافظ 00:36:50.674 --> 00:36:54.009 سلام - سلام - 00:36:54.011 --> 00:36:56.245 ببخشيد دير کردم . گم شدم 00:36:56.247 --> 00:36:58.080 پيدا کردن پاريس واقعي سخته 00:36:58.082 --> 00:36:59.647 آره . سخته 00:37:03.720 --> 00:37:06.520 چي مي‌خوني؟ 00:37:06.522 --> 00:37:08.089 خوبه؟ 00:37:08.091 --> 00:37:10.224 نه واقعاً 00:37:10.226 --> 00:37:11.792 نويسنده‌ـش کيه؟ 00:37:15.598 --> 00:37:18.799 خداي من ، اولين کتابيه که نوشتم 00:37:18.801 --> 00:37:20.701 از کجا گيرش آوردي؟ 00:37:20.703 --> 00:37:22.403 منم شيوه خودم رو دارم 00:37:22.405 --> 00:37:24.371 چرا اين رو مي‌خونيش؟ 00:37:24.373 --> 00:37:27.140 مي‌خواستم بيشتر در مورد کارهات بدونم 00:37:27.142 --> 00:37:29.209 حتماً وقتي اين رو نوشتي خيلي جوون بودي 00:37:29.211 --> 00:37:32.312 آره . نه خيلي جوون 00:37:32.314 --> 00:37:33.546 مي‌تونم يه نوشيدني بگيرم؟ 00:37:33.548 --> 00:37:35.615 بيا 00:37:35.617 --> 00:37:37.984 ممنون - روزت چطور بود؟ - 00:37:40.121 --> 00:37:42.654 خوب بود 00:37:42.656 --> 00:37:44.290 کارِت رو خوب انجام دادي؟ 00:37:44.292 --> 00:37:47.126 آره - خوبه - 00:37:47.128 --> 00:37:49.061 يه روز واقعاً ديوونه‌کننده داشتم 00:37:49.063 --> 00:37:50.629 چرا؟ چي شده؟ 00:37:50.631 --> 00:37:52.264 اِتــيئِن» به‌هوش اومده» 00:37:54.135 --> 00:37:55.935 اون به‌هوش اومده؟ 00:37:57.270 --> 00:37:58.903 يعني چي؟ 00:37:58.905 --> 00:38:01.139 در واقع خود پيرش بود دوباره 00:38:01.141 --> 00:38:03.507 باورنکردني بود 00:38:03.509 --> 00:38:06.577 چي؟ اون دوباره اون شکلي بود؟ 00:38:06.579 --> 00:38:09.447 نميدونم . من اينطور فکر مي‌کنم 00:38:09.449 --> 00:38:13.251 پس تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:38:13.253 --> 00:38:16.186 مي‌خواستم با تو باشم 00:38:16.188 --> 00:38:19.689 بهتره بري خونه . بايد پيش اون باشي 00:38:19.691 --> 00:38:21.458 نمي‌خوام . اين من رو غمگين مي‌کنه 00:38:21.460 --> 00:38:23.493 من رو ببخشيد 00:38:23.495 --> 00:38:27.264 دوست من يه ليوان شراب مي‌خواد و يه چيزي براي خوردن 00:38:27.266 --> 00:38:29.799 چه چيزي ميل دارين؟ - يه بشقاب پنير - 00:38:29.801 --> 00:38:31.434 بله 00:38:33.771 --> 00:38:35.938 «لطفاً به من اينجوري نگاه نکن «نــواه 00:38:35.940 --> 00:38:38.307 چجوري؟ - با تمام اون قضاوت کردن‌ها - 00:38:38.309 --> 00:38:40.276 ...نه . تو رو قضاوت نمي‌کنم . من فقط 00:38:40.278 --> 00:38:44.213 نمي‌خوام کاري کني که بعداً پشيمون بشي 00:38:44.215 --> 00:38:45.814 باشه 00:38:47.952 --> 00:38:50.485 گوش کن 00:38:50.487 --> 00:38:52.387 جولــيت» ، من قبلاً تو همچين موقعيتي بودم» 00:38:52.389 --> 00:38:54.555 تو نبودي 00:38:54.557 --> 00:38:56.624 ...اين 00:38:56.626 --> 00:38:59.760 اين چيزها به سرعت مي‌تونن تغيير کنن 00:39:04.368 --> 00:39:07.501 فکر مي‌کني تو يه‌جورايي توي معشوقه داشتن حرفه‌اي هستي؟ 00:39:07.503 --> 00:39:09.203 چرا؟ 00:39:09.205 --> 00:39:11.972 چون يه کتاب نوشتي؟ 00:39:11.974 --> 00:39:13.807 بزار يه چيزي در مورد ازدواجم بهت بگم 00:39:13.809 --> 00:39:16.676 که تو نميدوني 00:39:16.678 --> 00:39:19.713 اِتــيئِن» کاري کرده که تو براي من» يه تازه‌کار به نظر برسي 00:39:19.715 --> 00:39:21.548 يعني چي؟ 00:39:21.550 --> 00:39:23.249 اون نمي‌خواست چيزي رو تحميل کنه 00:39:23.251 --> 00:39:25.218 فکر مي‌کرد زندگي کوتاهه 00:39:25.220 --> 00:39:28.187 و تک‌همسري يک توطئه «بورژواز»ـيه (طبقه متوسط اجتماع) 00:39:28.189 --> 00:39:30.589 يه توطئه «بورژوا»؟ 00:39:30.591 --> 00:39:32.325 و من با اين کنار اومدم 00:39:32.327 --> 00:39:35.328 اون معشوقه‌هاش رو داشت و من هيچ سوالي نمي‌پرسيدم 00:39:35.330 --> 00:39:36.929 من «ســابين» رو داشتم و کارم رو 00:39:36.931 --> 00:39:40.065 و با خودم مي‌گفتم همين‌ها براي من کافيه 00:39:40.067 --> 00:39:43.201 پس اميدوارم من رو ببخشي اگر يه روز از زندگي اون رو 00:39:43.203 --> 00:39:45.237 که نمي‌خواست اصلاً پيش من باشه 00:39:45.239 --> 00:39:46.871 و يه قهوه 00:39:46.873 --> 00:39:50.575 من انتخاب کنم که برم بيرون 00:39:56.349 --> 00:39:59.417 دخترته 00:39:59.419 --> 00:40:01.419 نمي‌خواي جواب بدي؟ 00:40:10.530 --> 00:40:13.463 الو عزيزم ، چيه؟ 00:40:17.135 --> 00:40:19.335 کِي؟ 00:40:25.310 --> 00:40:27.077 همه چيز مرتبه؟ 00:40:29.448 --> 00:40:30.879 خوبه 00:40:36.887 --> 00:40:40.122 ...اين...من 00:40:40.124 --> 00:40:42.057 اين رو برات خريدم 00:40:44.928 --> 00:40:46.395 اين چيه؟ 00:40:46.397 --> 00:40:49.630 بازش کن و ببين 00:40:57.640 --> 00:40:59.840 از کجا گيرش آوردي؟ 00:40:59.842 --> 00:41:03.010 يه کتابفروشي که تصادفاً رفتم توش 00:41:05.747 --> 00:41:07.680 ممنون 00:41:10.919 --> 00:41:12.986 من بايد برم 00:42:41.405 --> 00:42:43.238 لعنت بهت 00:42:46.942 --> 00:42:49.076 چي به من گفتي؟ 00:42:49.078 --> 00:42:50.277 داري با من شوخي مي‌کني؟ 00:42:50.279 --> 00:42:52.246 الان وقتش نيست که 00:42:52.248 --> 00:42:53.880 بخواي در موردش حرف بزني 00:42:53.882 --> 00:42:55.382 ميدونم اما تلاش کرده بودم که باهات در موردش حرف بزنم 00:42:55.384 --> 00:42:56.617 از وقتي اونجا بوديم و تو هرگز وقت نداشتي 00:42:56.619 --> 00:42:58.252 و چرا فکر مي‌کني اينطوريه؟ 00:42:58.254 --> 00:42:59.753 چون اين يه هفته خيلي مهمه واسه من 00:42:59.755 --> 00:43:01.488 باشه؟ «ويـــتني» ، اگر مي‌توني يه دنيايي رو تصور کن 00:43:01.490 --> 00:43:02.789 که دور کون کوچيک تو نمي‌چرخه 00:43:02.791 --> 00:43:04.657 اين‌کارو نکن . من اين‌کار رو نمي‌کنم 00:43:04.659 --> 00:43:06.158 من همه چيز رو مرتب مي‌کنم 00:43:06.160 --> 00:43:08.428 ببين ، من بهت هر چي رو که مي‌خواستي دادم 00:43:08.430 --> 00:43:09.795 قرار گرفتن بين هنرمندهاي بين‌المللي 00:43:09.797 --> 00:43:11.163 يه تجربه که بتوني ازش بهره ببري 00:43:11.165 --> 00:43:12.599 دستيار هر کسي 00:43:12.601 --> 00:43:14.767 من نمي‌خوام يه دستيار باشم من دوست‌ـت دارم 00:43:14.769 --> 00:43:16.269 بيخيال - من مي‌خوامت - 00:43:16.271 --> 00:43:17.737 و فکر مي‌کنم تو هم من رو دوست داري 00:43:17.739 --> 00:43:19.606 ...من وقتي اين رو گفتم که من - تو خودت گفتي - 00:43:19.608 --> 00:43:23.141 وقتي داشتم مي‌کردمت آره چون مي‌خواستم باهات بخوابم 00:43:23.143 --> 00:43:26.144 ببين ، من يه سري آدم اون تو دارم مهمونام که بايد باهاشون حرف بزنم 00:43:26.146 --> 00:43:27.979 پس اگر ميشه لطفاً ببخشيد 00:43:27.981 --> 00:43:29.648 از پيش من نرو - دست گُهي‌ـت رو به من نزن - 00:43:29.650 --> 00:43:31.015 نزن 00:43:31.017 --> 00:43:32.817 حد خودت رو بدون - «ويــتني» - 00:43:34.921 --> 00:43:36.921 تو خوبي؟ 00:43:36.923 --> 00:43:38.122 حالا همينجا وايسا . فقط وايسا 00:43:38.124 --> 00:43:39.657 وايسا . نه . چي‌کار مي‌کني؟ 00:43:39.659 --> 00:43:41.425 مي‌کشمش - سر و صدا راه ننداز - 00:43:41.427 --> 00:43:42.526 لطفاً بابا . اين‌کار رو نکن . سر و صدا نکن 00:43:42.528 --> 00:43:44.328 سر و صدا چيه؟ اون کثافت تو رو زد 00:43:44.330 --> 00:43:45.763 لطفاً سر و صدا نکن ميدونم . برام مهم نيست 00:43:45.765 --> 00:43:46.930 اهميت نداره . لطفاً ولش کن 00:43:46.932 --> 00:43:48.432 من مي‌خوام برم . من مي‌خوام برم 00:43:53.939 --> 00:43:55.872 «ويــتني» 00:43:55.874 --> 00:43:57.106 «ويــتني» 00:44:08.052 --> 00:44:11.687 خب ، اين دوست‌ـت که اينجا باهاشي کيه؟ 00:44:11.689 --> 00:44:13.455 ...اون يه 00:44:13.457 --> 00:44:15.824 اون يه استاد دانشگاهه 00:44:15.826 --> 00:44:18.226 اينجا زندگي مي‌کنه 00:44:18.228 --> 00:44:21.062 چند وقته مي‌شناسيش؟ 00:44:21.064 --> 00:44:23.632 يه چند ماهي 00:44:23.634 --> 00:44:25.167 شايد 3 ماه 00:44:27.571 --> 00:44:29.870 و تو دوستش داري؟ 00:44:29.872 --> 00:44:33.140 خب ، من خيلي بهش علاقه دارم 00:44:33.142 --> 00:44:35.743 آره اما دوستش داري؟ 00:44:35.745 --> 00:44:38.313 بزار اينطوري بگم تلاش مي‌کنم يه‌کم بيشتر مراقب باشم 00:44:38.315 --> 00:44:40.648 «در مورد اين کلمه فعلاً «ويــتني 00:44:44.020 --> 00:44:46.019 مي‌خواي در مورد اتفاقي که اونجا حرف بزني؟ 00:44:46.021 --> 00:44:47.654 نه 00:44:47.656 --> 00:44:50.490 «ويــتني» 00:44:50.492 --> 00:44:53.259 اصلاً درست نبود . مي‌فهمي؟ 00:44:55.897 --> 00:44:57.764 ويــتني»؟» 00:44:57.766 --> 00:44:58.865 تو نمي‌توني درک کني 00:44:58.867 --> 00:45:02.035 امتحانم کن 00:45:02.037 --> 00:45:03.836 اون يه هنرمندـه 00:45:05.172 --> 00:45:06.739 خيلي‌خب 00:45:06.741 --> 00:45:09.875 اون فقط بعضي وقت‌ها نمي‌تونه احساساتش رو کنترل کنه 00:45:09.877 --> 00:45:12.211 ميدوني ، اون همين شدت احساسات رو 00:45:12.213 --> 00:45:14.079 توي زندگيش که باهاش کار مي‌کنه بروز ميده 00:45:14.081 --> 00:45:16.081 و من اين رو مي‌فهمم 00:45:16.083 --> 00:45:17.750 به اين احترام ميذارم 00:45:17.752 --> 00:45:20.017 «ويـتني» 00:45:20.019 --> 00:45:22.286 اين عشق نيست 00:45:22.288 --> 00:45:25.022 عشق قرار نيست دردناک باشه 00:45:25.024 --> 00:45:28.960 عشق قراره حس شگفت‌انگيزي در مورد خودت بهت بده 00:45:28.962 --> 00:45:30.795 و عشق واقعي اينطوريه 00:45:30.797 --> 00:45:35.381 يه مرد واقعي بهت حس امنيت و قدرداني ميده 00:45:35.406 --> 00:45:38.025 مثل کاري که تو با مامان کردي؟ 00:45:43.776 --> 00:45:46.910 پس چي داري ميگي بابا؟ تو اون رو دوست نداشتي؟ 00:45:50.483 --> 00:45:51.815 معلومه که دوستش داشتم 00:45:51.817 --> 00:45:53.816 خب ، شايد عشق واقعي نبوده 00:45:53.818 --> 00:45:56.652 چون عشق واقعي قراره حس شگفت‌انگيزي بهت بده 00:45:56.654 --> 00:45:59.154 و تو به مامان حسي شبيه يه سگ ولگرد دادي 00:46:09.401 --> 00:46:12.133 و حتي نگاهش هم نکردي 00:46:12.135 --> 00:46:13.334 مي‌خوام بگم تو فقط رفتي 00:46:13.336 --> 00:46:15.704 کسي که مجبور بود اون رو ببينه من بودم 00:46:23.614 --> 00:46:26.180 من هيچ‌وقت مادرت رو کتک نزدم 00:46:26.182 --> 00:46:28.348 خب ، بهترش رو انجام دادي 00:46:33.088 --> 00:46:36.957 حداقل با «فــورکَت» ميدونم کِي چيزي اون رو اذيت مي‌کنه 00:46:36.959 --> 00:46:40.127 ميدوني ، اون ميريزه بيرون خودش رو 00:46:40.129 --> 00:46:41.695 تو فکر مي‌کني از اون بهتري 00:46:41.697 --> 00:46:43.531 چون تو 20 سال احساسات‌ـت رو ريختي تو خودت 00:46:43.533 --> 00:46:45.432 و بعد ما رو ول کردي و زندگي‌ـمون رو نابود کردي؟ 00:46:45.434 --> 00:46:46.800 من فکر نمي‌کنم که از اون بهترم 00:46:46.802 --> 00:46:49.235 بهتر نيستي - فکر مي‌کنم تو هستي - 00:46:51.773 --> 00:46:53.840 و دارم به دفاع تو از يه مردي گوش مي‌کنم که 00:46:53.842 --> 00:46:55.542 ديدم تو رو کتک زد 00:46:55.544 --> 00:46:57.877 و مي‌تونم بهت بگم تو واقعاً به چيزي که ميگي باور داري 00:46:57.879 --> 00:46:59.378 ...و اين 00:46:59.380 --> 00:47:02.614 «خدايا ، اين من رو مي‌کشه «ويــتني 00:47:02.616 --> 00:47:05.451 چون مي‌تونم ببينم که توي مهم‌ترين کاري که داشتم شکست خوردم 00:47:05.453 --> 00:47:08.320 ...که محافظت از تو بود در مقابل يه مردي 00:47:17.865 --> 00:47:20.097 يه مردي شبيه من 00:47:49.828 --> 00:47:51.094 من بايد برم 00:47:51.096 --> 00:47:52.495 تو بايد چي؟ 00:47:52.497 --> 00:47:53.729 ما ميريم «پــراگ» فردا 00:47:53.731 --> 00:47:54.997 ...و کلي کار هست و من 00:47:54.999 --> 00:47:56.398 عزيزم ، نکن 00:47:56.400 --> 00:47:57.733 به من نگو چي‌کار کنم 00:47:57.735 --> 00:47:59.201 من نميگم چي‌کار بکني 00:47:59.203 --> 00:48:00.435 دارم ازت مي‌خوام «التماست مي‌کنم «ويــتني 00:48:00.437 --> 00:48:02.004 التماست مي‌کنم 00:48:02.006 --> 00:48:04.106 نميگم ترکش کن 00:48:04.108 --> 00:48:06.441 فقط ميگم 00:48:06.443 --> 00:48:08.944 بزار کمکت کنم يه‌کم زمان بدي بهش 00:48:08.946 --> 00:48:11.579 فقط دکمه توقف رو بزن از چرخ و فلک بزن بيرون 00:48:11.581 --> 00:48:15.182 تا درست بفهمي که کجايي و چي مي‌خواي 00:48:19.756 --> 00:48:21.288 ...من 00:48:21.290 --> 00:48:23.090 ...من جاي ديگه‌اي ندارم که بمونم و من 00:48:23.092 --> 00:48:25.459 تو مي‌توني فقط تو اتاق من بموني 00:48:25.461 --> 00:48:26.693 با تو؟ 00:48:26.695 --> 00:48:28.795 من ميرم يه جاي ديگه 00:48:28.797 --> 00:48:30.463 تو مي‌توني هر قدر که خواستي بموني 00:48:30.465 --> 00:48:33.000 1روز ، 1 هفته...هر چقدر 00:48:41.977 --> 00:48:43.876 من فقط مي‌خوام برم خونه 00:48:55.289 --> 00:48:57.289 باشه . من مي‌برمت خونه 00:49:00.428 --> 00:49:03.227 پس خانم استاد دانشگاه چي ميشه؟ 00:49:03.229 --> 00:49:05.163 اون درک مي‌کنه 00:49:07.300 --> 00:49:08.900 فقط امشب رو تو اتاق من بمون 00:49:08.902 --> 00:49:11.002 و فردا من چندتا بليط مي‌گيرم براي خونه 00:49:11.004 --> 00:49:12.270 فردا شب کريسمسه 00:49:12.272 --> 00:49:13.905 و تو عمراً بتوني بليط گير بياري 00:49:13.907 --> 00:49:17.341 «من رديفش مي‌کنم «ويــتني من رديفش مي‌کنم 00:49:17.343 --> 00:49:19.342 باشه؟ 00:49:26.686 --> 00:49:28.385 باشه 00:49:31.423 --> 00:49:33.523 بيا 00:49:46.104 --> 00:49:48.037 من مي‌خوام الان برم . تو يه‌کم بخواب 00:49:48.039 --> 00:49:49.973 خيلي خسته‌ام 00:50:02.886 --> 00:50:06.187 «هــي «ويــتني 00:50:06.189 --> 00:50:08.789 فقط مي‌خواستم يه چيز ديگه‌ام بگم 00:50:08.791 --> 00:50:12.493 پدر و مادر بودن سخته 00:50:12.495 --> 00:50:16.697 ...و ميدونم ما عالي نبوديم اما 00:50:16.699 --> 00:50:19.399 من از اشتباه پدر و مادرم درس گرفتم 00:50:19.401 --> 00:50:22.970 و مادر تو هم از اونا درس گرفت 00:50:22.972 --> 00:50:26.039 فقط از اشتباهات ما ياد بگير 00:50:26.041 --> 00:50:28.708 و با بچه‌هات بهتر باش 00:50:28.710 --> 00:50:32.478 تا شايد يه کسي يه روزي 00:50:32.480 --> 00:50:35.381 سال‌ها بعد از امروز بالاخره 00:50:35.383 --> 00:50:37.851 يه دوران بچگي عالي داشته باشه 00:50:46.694 --> 00:50:48.694 شب بخير 00:51:26.098 --> 00:51:30.000 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اون يه روزي واقعاً مي‌ميره 00:51:39.210 --> 00:51:42.912 ...همه اون چيزهايي که امروز تو کافه بهت گفتم 00:51:42.914 --> 00:51:45.981 عصباني بودم 00:51:45.983 --> 00:51:47.482 منظوري نداشتم از گفتن‌شون 00:51:47.484 --> 00:51:49.218 من دوستش داشتم 00:51:49.220 --> 00:51:51.886 ...اون بااستعداد بود . اون 00:51:51.888 --> 00:51:53.822 پويا بود 00:52:01.231 --> 00:52:03.497 تمام اين سال‌ها 00:52:03.499 --> 00:52:06.601 حس مي‌کردم من بانوي توي قلعه‌ام 00:52:06.603 --> 00:52:10.838 گوئنوييِــر» گير افتاده در دام قلعه‌ـش» (همسر پادشاه آرتور) 00:52:10.840 --> 00:52:13.506 با مردي که کلي از من بزرگتر بود ازدواج کردم 00:52:13.508 --> 00:52:15.943 کسي که دور از مبارز و جنگ بود 00:52:15.945 --> 00:52:18.178 توي کتابخونه‌هاش 00:52:18.180 --> 00:52:21.115 و حس مي‌کردم فريب خوردم 00:52:23.318 --> 00:52:26.085 از اشتياق از خودگذشتگي 00:52:27.588 --> 00:52:29.989 از عشق واقعي 00:52:29.991 --> 00:52:33.793 منتظر «تروبــادور» بودم که من رو نجات بده شاعر فرانسوي که اشعارش) (بيشتر در مورد عشق بود 00:52:35.596 --> 00:52:38.631 ولي وقتي تو اتاق تنها بودم 00:52:40.368 --> 00:52:44.302 با اون...با جسد اون 00:52:44.304 --> 00:52:47.172 ...اون 00:52:47.174 --> 00:52:50.108 ...من ناگهان متوجه شدم من 00:52:50.110 --> 00:52:53.145 من فقط همه چيز رو اشتباه فهميدم 00:52:53.147 --> 00:52:54.980 اون کسي بود که گير افتاده بود 00:52:54.982 --> 00:52:57.783 اون بانوي توي قلعه بود 00:52:57.785 --> 00:53:00.550 و من «تروبــادور» بودم 00:53:03.956 --> 00:53:06.123 چه احمقي‌ـم مـــن 00:53:06.125 --> 00:53:08.458 نه ، نيستي 00:53:14.233 --> 00:53:16.499 من اون رو زماني که به کمک من نياز داشت رهاش کردم 00:53:20.972 --> 00:53:23.973 من عصباني بودم 00:53:23.975 --> 00:53:27.143 من عصباني بودم پس ولش کردم تا تنها بميره 00:53:27.145 --> 00:53:29.512 جولــيت» ، با خودت اين‌کار رو نکن لطفاً» 00:53:33.717 --> 00:53:37.686 مراقبت کردن از کسي که در حال مرگه سخته 00:53:40.691 --> 00:53:44.659 پرستار «اِتــيئِن» هر شب ميرفت خونه پيش خانواده‌ـش 00:53:44.661 --> 00:53:46.428 «و حتي «ســابين 00:53:46.430 --> 00:53:47.696 اون با دوستاش ميرفت بيرون 00:53:47.698 --> 00:53:49.564 و برميگشت به آپارتمان خودش 00:53:49.566 --> 00:53:52.033 ...اما براي تو اين 00:53:52.035 --> 00:53:54.501 اين زندگي تو بود 00:53:57.540 --> 00:53:59.573 بعد از اينکه يه کسي مي‌ميره 00:53:59.575 --> 00:54:02.176 من فکر مي‌کنم ما يه 00:54:02.178 --> 00:54:05.913 داستاني مي‌خوايم تا به خودمون بگيم 00:54:05.915 --> 00:54:08.148 که چطور اين تقصير ما بود 00:54:10.953 --> 00:54:15.555 چون حداقل يه‌کم نگاه ما رو باز مي‌کنه 00:54:18.693 --> 00:54:21.228 «من دعا مي‌کردم که بميره «نــواه 00:54:26.300 --> 00:54:28.167 مطمئنم که کردي 00:54:30.238 --> 00:54:32.704 اما اون به اين خاطر نمرد 00:55:02.101 --> 00:55:04.667 راحت پيدا کردي؟ - آره - 00:55:06.005 --> 00:55:08.571 جولــيت» ، اين دختر من «ويــتني» هست» 00:55:08.573 --> 00:55:10.173 سلام - سلام - 00:55:10.175 --> 00:55:12.075 ســابين» ، اين «ويــتني» ــه» اين هم «ســابين»ـه 00:55:12.077 --> 00:55:13.510 سلام - سلام - 00:55:13.512 --> 00:55:16.245 تسليت ميگم - مرسي - 00:55:23.187 --> 00:55:24.620 به زودي مي‌بينمت 00:55:24.622 --> 00:55:26.855 به زودي مي‌بينمت 00:55:26.857 --> 00:55:30.459 ببخشيد که اينجا پيشت نيستم 00:55:30.461 --> 00:55:33.795 دخترت بهت احتياج داره و دختر من هم به من 00:55:37.134 --> 00:55:38.866 خداحافظ 00:55:45.442 --> 00:55:46.541 خداحافظ 00:55:46.543 --> 00:55:48.310 خداحافظ 00:55:53.316 --> 00:55:55.682 سلام 00:56:53.739 --> 00:56:56.673 هــي ، مياي تو؟ 00:56:59.244 --> 00:57:01.677 احتمالاً ايده خوبي نيست 00:57:01.679 --> 00:57:03.513 اما فردا براي کريسمس بهت زنگ ميزنم 00:57:03.515 --> 00:57:05.681 باشه 00:57:05.683 --> 00:57:08.218 «هــي «ويــتني 00:57:10.389 --> 00:57:11.787 دوست‌ـت دارم 00:57:15.026 --> 00:57:16.558 ممنون بابا 00:57:38.648 --> 00:57:40.748 هــي بابا 00:57:40.750 --> 00:57:42.450 «هــي «مارتين 00:57:42.452 --> 00:57:44.785 من فردا «تـِــرِوِر» و «استِيسي» رو «مي‌برم «ســنترال پارک 00:57:44.787 --> 00:57:46.987 ميريم سورتمه‌سواري 00:57:46.989 --> 00:57:50.057 مي‌خواي تو هم بياي؟ 00:57:50.059 --> 00:57:52.259 آره 00:57:52.261 --> 00:57:53.593 آره . دوست دارم بيام 00:57:53.595 --> 00:57:55.495 توي «پوئِــت واک» ساعت 2 مي‌بينيمت؟ (پارکي که راه جنگلي زيبايي دارد در نيويورک) 00:57:55.497 --> 00:57:57.730 باشه . 2 عاليه 00:58:25.825 --> 00:58:28.259 کجا ميريم رفيق؟ 00:58:38.500 --> 00:58:41.500 " پايان فصل 3 " 00:58:41.501 --> 00:58:51.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.