WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.758 --> 00:00:06.257
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:06.258 --> 00:00:07.541
<i>هنوز نفهميدي مادرش کيه؟</i>

00:00:07.542 --> 00:00:10.204
<i>فکر کنم يه خورده شبيه «ميشل فايفر»ـه
اينطور فکر نمي‌کني؟</i>

00:00:10.205 --> 00:00:11.583
<i>سلام -
سيئِرا» بودي . درسته؟» -</i>

00:00:11.584 --> 00:00:12.374
<i>آره . درسته</i>

00:00:12.375 --> 00:00:14.791
<i>- حال‌ـت چطوره؟
- راستش عاليم</i>

00:00:14.792 --> 00:00:17.635
<i>اگه يه رفيق ورزشي خواستي
يا کسي که باهاش مشروب بخوري</i>

00:00:17.636 --> 00:00:20.333
<i>...من هر دوـش رو زياد انجام ميدم پس -
- هي ، ببين</i>

00:00:21.908 --> 00:00:24.241
<i>فکر کنم حدود 8 پوند وزن کم کردم</i>

00:00:24.242 --> 00:00:26.785
<i>واقعاً لازم نبود اين‌کار رو بکني
واسه 1 هفته غذا آوردي</i>

00:00:26.786 --> 00:00:28.444
<i>ويکرام» خيلي لاغره»</i>

00:00:28.445 --> 00:00:30.780
<i>- ميدونم
- شوهر آدم بايد چاق باشه</i>

00:00:30.781 --> 00:00:33.728
<i>- نشون ميده خوشبخته
- «ويک» خوشبخته</i>

00:00:33.729 --> 00:00:38.830
<i>ميدوني ، الان دارم رفتار آدماي
لس‌آنجلس رو درک مي‌کنم</i>

00:00:39.915 --> 00:00:41.373
<i>نظرت چيه؟</i>

00:00:43.234 --> 00:00:44.736
<i>ويک»؟»</i>

00:00:46.542 --> 00:00:50.642
<i>چرا بقيه حيوانات
انقلاب رو راه ننداختن؟</i>

00:00:50.643 --> 00:00:53.542
<i>- بيا . متن رو بخون
- گفتم نه</i>

00:00:56.011 --> 00:00:57.116
<i>«مدير «ويلسون</i>

00:00:57.117 --> 00:00:58.517
<i>من رو ناديده بگير</i>

00:00:58.518 --> 00:01:00.351
<i>خب ، بايد نگران «جِنِل» باشم؟</i>

00:01:00.352 --> 00:01:04.772
<i>اگه بخوام راستش رو بگم
اون زيادي به آدم گير ميده</i>

00:01:04.773 --> 00:01:06.899
<i>- «جوئل» ، «آر.دي» يعني چي؟
- «آنتون»؟</i>

00:01:06.900 --> 00:01:11.502
<i>اون بايد بهار سال قبل فارق‌التحصيل مي‌شد
ولي پروژه‌اش رو از يه سال دومي گرفته بود</i>

00:01:11.503 --> 00:01:14.264
<i>پس «جِنِل» معلم قبلي رو مجبور کرد
که اون رو بندازه</i>

00:01:14.265 --> 00:01:15.783
<i>مي‌خوام در مورد مقاله‌ات حرف بزنم</i>

00:01:15.784 --> 00:01:18.901
<i>- چيه؟
- خيلي خيلي خوبه</i>

00:01:18.902 --> 00:01:22.667
<i>پس مي‌خوام بدونم کي اين
مقاله‌ي فوق‌العاده رو نوشته؟</i>

00:01:22.668 --> 00:01:24.041
<i>چون فکر نمي‌کنم کار تو باشه</i>

00:01:24.042 --> 00:01:25.668
<i>لعنت به تو</i>

00:02:36.500 --> 00:02:41.000
<c.red>"The Affair"
فصل 4 : قسمت 3</c>

00:02:47.901 --> 00:02:49.945
<i>خيلي‌خب ، بذار قضيه رو ساده بگم</i>

00:02:50.877 --> 00:02:52.881
اون با تو ازدواج کرد

00:02:54.408 --> 00:02:56.301
و بعد با تو بهش خيانت کرد

00:02:56.952 --> 00:03:00.121
و بعدش تو رو به‌خاطر تو ول کرد

00:03:00.122 --> 00:03:03.293
و بعدش به تو با تو خيانت کرد

00:03:04.017 --> 00:03:05.667
و بعد بچه تو رو حامله شد

00:03:06.503 --> 00:03:08.255
ولي بعدش گفت بچه‌ي تو بوده

00:03:09.298 --> 00:03:10.335
درست گفتم؟

00:03:11.377 --> 00:03:12.834
تقريباً

00:03:12.835 --> 00:03:14.044
لعنتي

00:03:14.851 --> 00:03:16.084
آدماي سفيدپوست ديوونه‌ان رفيق

00:03:16.085 --> 00:03:19.876
اين خودش يه رمان پيچيده‌ست

00:03:19.877 --> 00:03:21.409
- «آتنا»؟
<i>«سلام «کول -</i>

00:03:21.410 --> 00:03:23.376
سلام ، چه خبر؟

00:03:23.377 --> 00:03:24.834
<i>پليس همين الان اومد</i>

00:03:24.835 --> 00:03:26.543
<i>گفتن از ورود غيرمجاز اثري نيست</i>

00:03:26.544 --> 00:03:28.210
<i>وسايل همه سرجاشونن</i>

00:03:28.211 --> 00:03:31.961
<i>به‌نظر مياد خودش از خونه
رفته بيرون و ديگه برنگشته</i>

00:03:31.962 --> 00:03:33.792
تونستن گوشيش رو رمزگشايي کنن؟

00:03:33.793 --> 00:03:36.475
<i>نه اما پليس‌ها تونستن تماس‌هاش رو
بدست بيارن</i>

00:03:36.476 --> 00:03:38.362
آخرين نفر به کي زنگ زده؟

00:03:38.363 --> 00:03:40.251
<i>آخرين نفري که باهاش تماس گرفته «بن» بوده</i>

00:03:40.839 --> 00:03:41.917
کِي؟

00:03:41.918 --> 00:03:43.265
<i>3روز پيش</i>

00:03:45.392 --> 00:03:46.832
باهاش حرف زدن؟

00:03:46.833 --> 00:03:51.684
<i>آره ولي بهم نميگن دقيقاً چي گفته
اما ظاهراً اونم نميدونه کجاست</i>

00:03:51.709 --> 00:03:53.650
باشه . خودم باهاش حرف ميزنم

00:03:54.668 --> 00:03:55.792
<i>کجايي؟</i>

00:03:55.793 --> 00:03:57.518
يه جايي تو «پنسيلوانيا»

00:03:57.519 --> 00:04:01.751
به محض اينکه بتونم برميگردم
وقتي به نيويورک رسيديم بهت زنگ ميزنم

00:04:01.752 --> 00:04:03.150
<i>باشه</i>

00:04:05.349 --> 00:04:06.792
بن» کيه؟»

00:04:07.564 --> 00:04:09.043
پسري که باهاش قرار ميذاشته

00:04:09.044 --> 00:04:10.335
مگه اون متأهل نيست؟

00:04:12.336 --> 00:04:14.043
دختره علاقه‌ي خاصي داره

00:04:19.100 --> 00:04:22.100
<c.red>" بخش 1 : نواه "</c>

00:04:19.138 --> 00:04:23.084
<i>خب ، اون گند زده اما به
شانس دوم اعتقاد ندارين؟</i>

00:04:23.085 --> 00:04:26.750
و اگه کسي لايق شانس دوم باشه
اون «الکسيس»ـه

00:04:26.751 --> 00:04:29.209
ميدونستي پدر و مادرش هر دو معتادن؟

00:04:29.210 --> 00:04:32.126
پس با رفتاري که با «الکسيس» دارم مخالفين؟

00:04:32.127 --> 00:04:33.460
نه

00:04:33.461 --> 00:04:35.765
...منظورم اينه که آره . فقط

00:04:35.766 --> 00:04:40.251
الکسيس» زاده‌ي محيط خانواده‌ـشه»
و رفتارهاش از اونا نشأت مي‌گيره

00:04:40.252 --> 00:04:43.456
پس اساساً ما داريم اون رو به‌خاطر
جايي که ازش اومده معلق مي‌کنيم

00:04:43.457 --> 00:04:46.827
الکسيس» به‌خاطر جايي که»
«ازش اومده معلق نشده «مگان

00:04:46.828 --> 00:04:50.288
اون به‌خاطر اين معلق شده
که يه سطل زباله رو

00:04:50.289 --> 00:04:51.803
توي کلاس جبرتون آتيش زد

00:04:53.376 --> 00:04:55.515
کس ديگه‌اي مايل هست
در مورد دانش‌آموز ديگه‌اي حرف بزنه؟

00:04:55.516 --> 00:04:56.522
بايد اين قضيه رو فراموش کنيم

00:04:56.523 --> 00:04:58.543
ما آماده نيستيم که
اين قضيه رو فراموش کنيم

00:04:58.544 --> 00:05:02.626
هنوز ماه «اکتبر»‌ـه
و تا حالا 8 نفر معلق شدن

00:05:02.627 --> 00:05:04.407
ببين «جِنِل» ، وقتي شنيديم

00:05:04.408 --> 00:05:05.914
تو مي‌خواي از مدرسه «مارشال» به اينجا بياي

00:05:05.915 --> 00:05:07.751
خيلي خوشحال شديم که
مي‌خوايم تو رو داشته باشيم

00:05:07.752 --> 00:05:10.917
منظورم اينه که نه اينکه مدرسه
...سختي بوده ولي

00:05:12.045 --> 00:05:14.651
از وقتي که تو به اينجا اومدي
فرهنگ مدرسه‌ي کوچيک‌مون

00:05:14.652 --> 00:05:15.917
تغيير اساسي کرده

00:05:15.918 --> 00:05:18.376
ولي با اين‌همه قوانين
...و معلق کردن‌ها

00:05:18.377 --> 00:05:23.667
«چون وقتي من به اينجا اومدم «مگان
کلي دانش‌آموز اخراج‌شده ثبت‌نام کرديم

00:05:23.668 --> 00:05:26.742
دانش‌آموزاني که هيچ مدرسه‌ي ديگه‌اي
اونا رو به‌خاطر مسائل انضباطي نمي‌خواست

00:05:26.743 --> 00:05:28.251
فکر کنم «مگان» سعي داره بهت بگه

00:05:28.252 --> 00:05:31.335
تو از سال قبل که به اينجا اومدي
سعي کردي نظرت رو به بقيه تحميل کني

00:05:31.336 --> 00:05:34.084
تو سال اولي هستي که رئيس مدرسه شدي
و مي‌خواي کارِت رو خيلي جدي بگيري

00:05:34.085 --> 00:05:38.321
ما هم با قوانين انضباطي غيرمنصفانه‌ات
مخالفتي نکرديم

00:05:39.384 --> 00:05:42.258
ولي جواب نداد
و حالا وقتشه يه چيز ديگه‌ رو امتحان کنيم

00:05:42.259 --> 00:05:44.876
وقتي توي مدرسه «استنفورد» بودم
يه کلاس کامل گذاشتم

00:05:44.877 --> 00:05:46.929
که توش از عدالت بازدارنده‌ صحبت مي‌کرديم
و تو فکر اين بوديم

00:05:46.930 --> 00:05:49.398
که مي‌تونم يه کارگاه توي مدرسه برگزار کنم

00:05:49.399 --> 00:05:52.251
روش بازدارنده‌ي عدالت
يه شکست کامل

00:05:52.252 --> 00:05:54.460
- توي اتحاديه مدارس لس‌آنجلس بوده
- خب «جِنِل»

00:05:54.461 --> 00:05:58.099
شايد معلم‌هاي اتحاديه مدارس
...لس‌آنجلس به اندازه‌ي ما متوجه

00:05:58.100 --> 00:06:01.327
چرا «جوئل»؟ چون مثل
شما سفيدپوست نيستن؟

00:06:01.328 --> 00:06:03.053
محض رضاي خدا «کريستينا» ، کافيه

00:06:03.054 --> 00:06:06.460
ببينيد ، اگه همه‌تون مي‌خواين
از يه روش انضباطي جديد ديگه حرف بزنيم

00:06:06.461 --> 00:06:08.085
مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم

00:06:08.086 --> 00:06:09.959
اما بذارين يه سوال ازتون بپرسم

00:06:09.960 --> 00:06:11.834
توي دبيرستان خودتون

00:06:11.835 --> 00:06:14.252
اگه يه بچه سطل زباله رو آتيش ميزد
چي مي‌شد؟

00:06:16.032 --> 00:06:17.418
درسته

00:06:17.419 --> 00:06:19.209
پس چرا بايد به يه دانش‌آموز اجازه بديم
از زير کار خطرناکش در بره

00:06:19.210 --> 00:06:23.126
کاري که حتي مدرسه‌هاي
حومه شهر هم ازش نمي‌گذرن

00:06:23.127 --> 00:06:26.203
يعني انتظار ما اينقدر ازشون کمه؟

00:06:29.127 --> 00:06:34.084
حالا نگران دانش‌آموز ديگه‌اي هستين
که بخواين در موردش حرف بزنيم؟

00:06:34.085 --> 00:06:35.251
راستش بله

00:06:35.252 --> 00:06:38.872
من يه دانش‌آموز توي کلاس دستور زبان
انگليسيم دارم که نگرانشم

00:06:38.873 --> 00:06:40.343
«آنتون گِيت‌وود»

00:06:40.344 --> 00:06:41.993
به نظرم ممکنه اون نابغه باشه

00:06:41.994 --> 00:06:46.209
اون يه نويسنده‌ي بااستعداده
ولي هميشه عصباني و ناراحته

00:06:46.210 --> 00:06:50.728
مطمئن نيستم توي خونه
...و زندگيش چه خبره ولي

00:06:50.729 --> 00:06:52.714
فکر مي‌کنم زير کلي فشار باشه

00:06:52.715 --> 00:06:55.792
پس فکر کنم بهتره حواس‌مون بهش باشه

00:06:56.491 --> 00:06:59.501
واقعاً فکر مي‌کنم اين بچه
مي‌تونه شخص مهمي بشه

00:06:59.502 --> 00:07:02.377
مثل شما آقاي «سالووِي»

00:07:12.837 --> 00:07:14.959
رفيق عالي بود

00:07:14.960 --> 00:07:17.460
- چي؟
به‌خاطر همينه يه نويسنده فوق‌العاده‌اي رفيق -

00:07:17.461 --> 00:07:19.043
طرز فکرت فرق مي‌کنه

00:07:19.044 --> 00:07:20.584
چي؟ نمي‌فهمم چي ميگي

00:07:20.585 --> 00:07:22.489
توي جلسه صبح
بحث پسرش رو وسط کشيدي

00:07:22.490 --> 00:07:23.751
خيلي خايه مي‌خواد

00:07:23.752 --> 00:07:27.126
بهت احترام ميذارم
اي‌کاش جاي تو بودم

00:07:27.127 --> 00:07:28.482
پسر کي؟

00:07:28.483 --> 00:07:30.335
«جِنِل»

00:07:30.336 --> 00:07:31.621
صبر کن

00:07:31.622 --> 00:07:34.008
داري ميگي «آنتون» پسر «جِنِل»‌ـه؟

00:07:34.009 --> 00:07:35.441
پسر «جِنِل»‌ـه

00:07:35.442 --> 00:07:37.264
آره . نميدونستي؟

00:07:37.819 --> 00:07:39.043
چطور بايد ميدونستم؟

00:07:39.044 --> 00:07:40.772
چطور ميشه ندوني؟

00:07:40.773 --> 00:07:42.792
چيه؟ نکنه خونه‌ات زير سنگي چيزيه؟

00:07:42.793 --> 00:07:44.501
- لعنتي
- ريدم توش رفيق

00:07:44.502 --> 00:07:49.001
بايد تو رو واسه يه نوشيدني ببرم بيرون
اطلاعات مربوط به اينجا رو بهت بدم

00:07:49.002 --> 00:07:50.762
بعلاوه مي‌خوام نظرت رو در مورد
کتابم بدونم

00:07:51.502 --> 00:07:55.124
آره . هنوز خوندنش رو تموم نکردم

00:07:55.125 --> 00:07:58.293
آروم باش . شوخي مي‌کنم
البته يه‌جورايي

00:07:58.294 --> 00:08:00.001
هي ، تو فکر قضيه «آنتون» نرو

00:08:00.002 --> 00:08:02.616
تو 100درصد حق داري
اون يارو نابغه‌ست

00:08:02.617 --> 00:08:05.500
اگه به‌خاطر مادرش نبود اون الان
بايد دانشگاه «پرينستون» مي‌بود

00:08:05.501 --> 00:08:07.667
منظورت چيه؟
فکر کردم تقلب کرده

00:08:07.668 --> 00:08:09.815
آره ولي بابتش کسي رو نميندازن

00:08:09.816 --> 00:08:12.834
حداقل نه تو اين مدرسه
معمولاً فقط با طرف حرف ميزنيم

00:08:12.835 --> 00:08:14.329
و مجبورش مي‌کنيم جواب‌ها رو
دوباره روي برگه بنويسه

00:08:15.183 --> 00:08:17.001
تا اينکه «مديا» پيداش شد

00:08:17.002 --> 00:08:19.709
و تصميم گرفت واسه بچه‌اش
يه الگو باشه

00:08:19.710 --> 00:08:21.109
خداي من

00:08:26.433 --> 00:08:28.168
الان ازم متنفره

00:08:28.169 --> 00:08:29.951
نگران نباش . اون از همه متنفره

00:08:40.161 --> 00:08:42.202
مي‌خواستم عذرخواهي کنم

00:08:49.793 --> 00:08:54.084
واضحه که من اصلاً نميدونستم
«آنتون» پسر توئه

00:08:55.043 --> 00:08:56.525
ميدوني وقتي هيئت‌مديره بهم گفت

00:08:56.526 --> 00:08:59.481
بايد يه آدمي که به زندان رفته
رو استخدام کنم خنديدم؟

00:09:00.482 --> 00:09:02.984
منظورم اينه که مي‌توني تصور کني
اگه سياه‌پوست بودي؟

00:09:05.735 --> 00:09:07.293
اما بيخيالش

00:09:07.294 --> 00:09:10.612
ميدونم به نفع مدرسه‌ست
که يه رمان‌نويس مشهور

00:09:10.613 --> 00:09:13.168
بين اين بچه‌هاي بيچاره باشه

00:09:14.339 --> 00:09:16.380
اما وقتي اينجايي
يه لطفي بهم بکن

00:09:16.381 --> 00:09:19.501
خواهش مي‌کنم تظاهر نکن
که يه معلم واقعي هستي

00:09:23.002 --> 00:09:27.084
من يه رمان‌نويس هستم
يه رمان‌نويس محترم

00:09:27.085 --> 00:09:30.186
اما قبل از اينکه اولين کتابم رو بفروشم
10سال بود که معلم بودم

00:09:31.154 --> 00:09:32.389
يه معلم خوب

00:09:33.807 --> 00:09:35.600
من کون خودم رو پاره کردم

00:09:36.267 --> 00:09:40.713
و ماه‌ها خدمات اجتماعي
و دادگاه رو تحمل کردم

00:09:40.714 --> 00:09:42.853
که بتونم دوباره درس بدم

00:09:43.743 --> 00:09:45.286
من خودم مي‌خوام اينجا باشم

00:09:46.527 --> 00:09:48.880
و خيلي هم دوست دارم
به «آنتون» کمک کنم

00:09:52.085 --> 00:09:54.231
واقعاً مي‌خواي به «آنتون» کمک کني؟

00:09:56.042 --> 00:09:58.243
تو کتاب بعديت
ازش چيزي ننويس

00:10:08.252 --> 00:10:10.584
خيلي‌خب ، بياين شروع کنيم

00:10:10.585 --> 00:10:12.293
ساکت لطفاً

00:10:14.085 --> 00:10:17.418
شاري» ، ميشه لطفاً بشيني؟»

00:10:17.419 --> 00:10:19.029
- «شاري» ، لطفاً بشين همين الان
- مزخرفه

00:10:19.030 --> 00:10:21.460
- اون هيچ کاري نکرده
- ميدونم رفيق

00:10:21.461 --> 00:10:22.704
مشکلت چيه؟

00:10:26.210 --> 00:10:27.460
خيلي‌خب

00:10:27.461 --> 00:10:29.335
ساکت...بياين شروع کنيم

00:10:29.336 --> 00:10:30.973
بياين شروع کنيم

00:10:32.461 --> 00:10:34.293
خداي من آقا ، ديوونه شدين؟

00:10:34.294 --> 00:10:35.769
فقط آماده شروع باشين

00:10:36.835 --> 00:10:38.483
کسي «هايمي» رو نديده؟

00:10:38.484 --> 00:10:40.758
منم همين رو گفتم
اون معلق شده

00:10:41.193 --> 00:10:43.001
فکر نمي‌کنين خيلي مزخرفه آقا؟

00:10:44.543 --> 00:10:47.334
بستگي داره چه کاري انجام داده

00:10:47.335 --> 00:10:48.965
اون به آقاي «نانس» فحش داده

00:10:48.966 --> 00:10:51.288
اما آقاي «نانس» هم با اون
«بدرفتاري کرده آقاي «سالووِي

00:10:51.289 --> 00:10:53.168
چرا بايد فقط به‌خاطر يه فحش
معلقش کنن؟

00:10:53.169 --> 00:10:55.376
آدمايي که اين مدرسه رو اداره مي‌کنن ديوونه‌ان

00:10:56.186 --> 00:10:57.699
خيلي‌خب ، آروم بگير «کارلوس»

00:10:58.572 --> 00:11:00.251
متنفرم ببينم تو هم معلق بشي

00:11:00.743 --> 00:11:03.114
درسته . مي‌خوايم امروز يه واحد
جديد رو شروع کنيم

00:11:03.115 --> 00:11:04.455
«سرزمين باير»

00:11:05.248 --> 00:11:08.168
خب ، همگي به ميزتون نگاه کنين

00:11:08.169 --> 00:11:09.552
بگين چي مي‌بينين

00:11:10.579 --> 00:11:11.834
به نظر من که يه کتاب مياد

00:11:11.835 --> 00:11:14.543
عاليه . يه کتاب...آره

00:11:15.197 --> 00:11:16.238
ديگه چي؟

00:11:20.958 --> 00:11:22.098
يالا

00:11:23.291 --> 00:11:24.335
کسي نيست؟

00:11:24.336 --> 00:11:26.696
بلانکا» ، چي مي‌بيني؟»

00:11:26.697 --> 00:11:28.662
نميدونم آقا

00:11:28.663 --> 00:11:30.335
پيرمرد سفيدپوست منحرف؟

00:11:30.336 --> 00:11:31.959
داري در مورد آقاي «سالووِي» حرف ميزني؟

00:11:31.960 --> 00:11:34.209
يا مردي که روي جلد کتابه؟

00:11:34.210 --> 00:11:37.405
"پيرمرد سفيدپوست منحرف"

00:11:42.836 --> 00:11:44.209
خيلي‌خب ، بياين عميق‌تر نگاه کنيم

00:11:44.210 --> 00:11:46.712
اين اسمش "پيش‌ديد"ـه

00:11:46.713 --> 00:11:52.243
از روي نگاه اول به کتاب پيش‌بيني مي‌کنين
که موضوع کتاب در مورد چيه

00:11:52.960 --> 00:11:54.418
پس کتاب‌تون رو باز کنين

00:11:54.419 --> 00:11:59.093
و بر اساس زبان و تصاويري که مي‌بينيد
بگين که موضوعش در مورد چيه

00:12:01.548 --> 00:12:03.792
يه شعر که در مورد موضوع کسل‌کننده هست

00:12:03.793 --> 00:12:05.418
"يه چيز کسل‌کننده"

00:12:05.419 --> 00:12:07.917
- ديگه چي؟
- صبر کن

00:12:07.918 --> 00:12:10.501
ببينيند همه‌تون
اينجا در مورد انزال نوشته

00:12:10.502 --> 00:12:14.418
چيزي در مورد انزال زودرس

00:12:16.611 --> 00:12:19.084
من که پيش‌بيني مي‌کنم اين در مورد پورن‌ـه

00:12:22.294 --> 00:12:23.376
خيلي‌خب

00:12:26.835 --> 00:12:30.043
«خيلي‌خب پس فکر مي‌کنين «سرزمين باير
در مورد پورن باشه

00:12:30.044 --> 00:12:31.918
ديگه چي؟

00:12:33.084 --> 00:12:34.469
يالا . کسي نيست؟

00:12:35.562 --> 00:12:37.229
«آنتون» ، تو چي فکر مي‌کني؟

00:12:40.168 --> 00:12:44.159
کاملاً مطمئنم که يه کتاب ديگه
از يه مرد سفيدپوست مُرده ديگه‌ست

00:12:44.160 --> 00:12:46.150
که هيچ ربطي به ما نداره

00:12:46.151 --> 00:12:49.418
«خيلي‌خب ، ما قبلاً گفتيم که «سرزمين باير
به دست يه پيرمرد سفيدپوست منحرف نوشته شده

00:12:49.419 --> 00:12:53.751
چرا اينقدر مطمئني که
اينقدر به زندگي تو بي‌ربطه؟

00:12:53.752 --> 00:12:55.136
چطوره سعي مي‌کرد پنهانش کنه؟

00:12:55.137 --> 00:12:57.626
دقيقاً روي بيوگرافي يارو نوشته شده

00:12:57.627 --> 00:13:00.209
"يکي از موضوعات اصلي او نوستالژي است"

00:13:00.210 --> 00:13:02.460
تنها چيزي که مي‌خواد
اينه که به گذشته برگرده

00:13:02.461 --> 00:13:04.056
وقتي که زندگي بهتر بوده

00:13:04.057 --> 00:13:06.293
بازم آمريکا رو حالي به حولي بکنين هرزه‌ها

00:13:06.294 --> 00:13:08.959
درسته . دقيقاً

00:13:08.960 --> 00:13:10.460
وقتي که زندگي واسه اون بهتر بوده

00:13:11.457 --> 00:13:16.779
چيزي که مي‌خوام بدونم آقاي «سالووِي» اينه
که اصلاً چرا اين کتاب آشغال رو مي‌خونيم؟

00:13:18.489 --> 00:13:19.616
باشه

00:13:23.235 --> 00:13:26.043
خب ، کتاب کي رو بايد بخونيم؟

00:13:26.044 --> 00:13:28.353
«نميدونم . «جيمز بالدوين

00:13:28.354 --> 00:13:30.559
«بورجز» ، «آکتويا باتلر»

00:13:30.560 --> 00:13:32.756
«جونو دياز» ، «تاناهاسي کوتس»

00:13:32.757 --> 00:13:34.667
«کورنال وست»
بازم مي‌تونم ادامه بدم

00:13:34.668 --> 00:13:35.914
کورنال وست»؟»

00:13:36.674 --> 00:13:37.960
حدس بزن کجا تدريس مي‌کنه؟

00:13:40.888 --> 00:13:42.055
«پرينستون»

00:13:44.918 --> 00:13:48.494
«خب ، اولين‌باري که «سرزمين باير
رو خوندم توي کالج بودم

00:13:49.627 --> 00:13:51.781
و مي‌تونم بهتون بگم که
...يه کتاب نابغه بود ولي

00:13:53.291 --> 00:13:55.209
نتونستم موضوع اصليش رو بفهمم

00:13:55.210 --> 00:13:58.421
انگار داشتم يه زبان خارجي مي‌خوندم
کاملاً دهنم رو سرويس کرده بود

00:13:59.002 --> 00:14:03.709
اما تمام دانشجوهاي سال
جديد اون رو خونده بودن

00:14:03.710 --> 00:14:05.667
مي‌تونستن موضوع کتاب رو درک کنن

00:14:06.395 --> 00:14:08.908
و در تمام مدتي که داشتيم
در مورد کتاب حرف ميزديم

00:14:08.909 --> 00:14:12.168
سکوت کردم . مي‌ترسيدم که حرف بزنم

00:14:13.303 --> 00:14:16.803
پس يکي از دليل‌هايي که ازتون
مي‌خوام «سرزمين باير» رو بخونيد

00:14:16.804 --> 00:14:18.872
...اينه که وقتي به کالج رفتين

00:14:21.597 --> 00:14:23.364
بتونيد بيشتر از من آماده باشين

00:14:23.365 --> 00:14:26.251
آره رفيق اما چرا بايد نگران اين باشم
که وارد زمين اونا ميشم؟

00:14:26.697 --> 00:14:29.060
چطوره اونا وارد زمين من بشن؟

00:14:29.387 --> 00:14:31.188
چون اين‌کار رو نمي‌کنن «آنتون»

00:14:33.157 --> 00:14:35.322
روش کار دنيا اينجوري نيست

00:14:36.000 --> 00:14:37.126
مزخرفه

00:14:37.127 --> 00:14:38.503
باهات موافقم

00:14:39.751 --> 00:14:41.555
خب ، يالا . مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:14:42.458 --> 00:14:43.844
فکر کنم هيچ کاري نکنم

00:14:43.845 --> 00:14:44.883
چرا؟

00:14:45.409 --> 00:14:46.501
نميدونم

00:14:47.011 --> 00:14:48.751
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ تو بگو

00:14:48.752 --> 00:14:50.807
خب ، اگه مي‌خواي کسي صدات رو بشنوه
بايد حرف بزني

00:14:51.791 --> 00:14:54.225
نمي‌توني عقب کلاس بشيني و سکوت کني

00:14:54.871 --> 00:14:57.480
سرت کلاه بذاري
و انتظار داشته باشي اوضاع تغيير کنه

00:14:57.922 --> 00:15:01.751
رفيق ، اگه ما حرف بزنيم
مامان «آنتون» همه‌مون رو معلق مي‌کنه

00:15:01.752 --> 00:15:05.460
نه «ادواردو» . فقط به‌خاطر
قيافه‌ي داغونت معلقت مي‌کنه

00:15:05.461 --> 00:15:07.907
زشتِ داغون

00:15:07.908 --> 00:15:10.243
خب ، اون نمي‌تونه همه‌تون رو اخراج کنه

00:15:11.044 --> 00:15:12.245
چي داري ميگي؟

00:15:13.484 --> 00:15:15.164
...فقط دارم ميگم

00:15:15.878 --> 00:15:17.335
...در جمع

00:15:18.793 --> 00:15:21.129
شما به اندازه‌اي که فکر مي‌کنين
بي‌قدرت نيستين

00:15:34.462 --> 00:15:35.543
هي «آنتون»

00:15:36.436 --> 00:15:37.501
کجا داري ميري؟

00:15:38.224 --> 00:15:39.667
مي‌خوام اعتصاب کنم

00:15:39.668 --> 00:15:41.584
يالا

00:16:03.085 --> 00:16:05.209
هي ، ما هم حق اين رو داريم رفيق

00:16:11.918 --> 00:16:13.543
اعتصاب ، اعتصاب

00:16:13.544 --> 00:16:16.126
اعتصاب ، اعتصاب ، اعتصاب

00:16:16.127 --> 00:16:18.335
اعتصاب ، اعتصاب

00:16:18.336 --> 00:16:20.959
اعتصاب ، اعتصاب ، اعتصاب

00:16:20.960 --> 00:16:22.543
صبر کنين

00:16:22.544 --> 00:16:26.543
همه همين الان برگردن سر کلاس‌شون

00:16:26.544 --> 00:16:30.501
هر کسي که همين الان نره سر کلاس
خطر اين رو مي‌پذيره که معلق بشه

00:16:30.502 --> 00:16:32.834
ميدونستم . ميدونستم اين اتفاق ميوفته

00:16:32.835 --> 00:16:35.917
خيلي بده . واقعاً اوضاع تخمي بده

00:16:35.918 --> 00:16:37.834
دارن ميره توي خيابون

00:16:37.835 --> 00:16:41.335
برگردين سر کلاس‌تون
برگردين توي اتاق‌تون

00:16:42.544 --> 00:16:44.667
ميشه يه‌جوري اين درها رو قفل کنيم؟

00:16:44.668 --> 00:16:47.209
نه ، نه . ما جايي رو قفل نمي‌کنيم

00:16:47.210 --> 00:16:51.626
اين رفتار غيرقابل‌قبوله
برگردين سر کلاس‌تون

00:16:51.627 --> 00:16:54.389
«جِنِل» ، نمي‌تونيم بذاريم
همه‌شون برن

00:16:54.390 --> 00:16:55.362
لعنتي

00:16:55.363 --> 00:16:56.598
باشه . در رو قفل کن

00:16:56.599 --> 00:16:58.675
- قفل کنين
- خيلي‌خب ، قفله

00:16:58.676 --> 00:17:00.246
تمام معلم‌ها در کلاس‌شون رو قفل کنن

00:17:00.247 --> 00:17:01.709
نمي‌تونين برين بيرون
نمي‌تونين برين بيرون

00:17:01.710 --> 00:17:04.876
در رو قفل کنين
درها رو قفل کنين

00:17:04.877 --> 00:17:06.501
برين سمت اون در

00:17:08.544 --> 00:17:12.460
اعتصاب ، اعتصاب
اعتصاب ، اعتصاب

00:17:12.461 --> 00:17:15.626
اعتصاب ، اعتصاب
اعتصاب ، اعتصاب

00:17:15.627 --> 00:17:17.418
خيلي‌خب...خيلي‌خب ، بيخيال

00:17:17.419 --> 00:17:20.460
خيلي‌خب ، منظورتون رو رسوندين
وقتشه برگردين سر کلاس‌تون

00:17:20.461 --> 00:17:24.335
همگي برگردين تو
منظورتون رو رسوندين

00:17:24.336 --> 00:17:26.376
از همه‌تون مي‌خوام برگردين تو . باشه؟

00:17:26.377 --> 00:17:27.293
پليسا اينجان

00:17:27.294 --> 00:17:28.501
منظورتون رو رسوندين

00:17:28.502 --> 00:17:32.084
اعتصاب ، اعتصاب ، اعتصاب

00:17:32.085 --> 00:17:33.821
اعتصاب ، اعتصاب
اعتصاب ، اعتصاب

00:17:43.454 --> 00:17:45.786
برگردين عقب

00:17:45.787 --> 00:17:47.601
دارين بهش صدمه ميزنين
بذارين پاشه

00:17:47.602 --> 00:17:49.376
برگردين داخل . برگردين عقب

00:17:49.377 --> 00:17:50.917
نه . برگرد

00:17:50.918 --> 00:17:52.043
«آنتون»

00:17:52.044 --> 00:17:53.501
تو عقب بمون . تو عقب بمون

00:17:53.502 --> 00:17:54.667
- همونجا بمون
- اونا همه‌شون بچه‌ان افسر

00:17:54.668 --> 00:17:55.751
- يه سوءتفاهم پيش اومده
- خانم

00:17:55.752 --> 00:17:56.751
ازتون مي‌خوام برگردين عقب

00:17:56.752 --> 00:17:58.209
خواهش مي‌کنم . اون يه بچه‌ست

00:17:58.210 --> 00:18:00.251
خانم ، گفتم برگردين عقب

00:18:00.252 --> 00:18:03.224
بيخيال . اينا بچه‌ان رفيق
اينا همه‌ـش يه سوءتفاهمه

00:18:03.225 --> 00:18:04.959
دارين چي‌کار مي‌کنين؟

00:18:04.960 --> 00:18:06.584
يالا . ببين
مي‌خواين چه بلايي سرشون بيارين؟

00:18:07.991 --> 00:18:09.460
- دست‌ـت رو ازم بکش
- برگرد عقب

00:18:09.461 --> 00:18:11.873
بيخيال . چطور ممکنه
واسه همه‌مون عاقبت خوبي داشته باشه؟

00:18:11.874 --> 00:18:15.043
ببين . همه‌شون دوربين دارن

00:18:17.752 --> 00:18:19.959
لعنت به پليس

00:18:19.960 --> 00:18:21.573
لعنت به پليس
لعنت به پليس

00:18:21.574 --> 00:18:23.335
بلندش کن

00:18:23.336 --> 00:18:25.584
لعنت به پليس
لعنت به پليس

00:18:25.585 --> 00:18:28.084
- پاشو
- ساکت باشين

00:18:28.085 --> 00:18:30.792
لعنت به پليس
لعنت به پليس

00:18:30.793 --> 00:18:33.405
آنجل» ، بيا اينجا . بيا اينجا»

00:18:33.406 --> 00:18:34.959
برگرد اونجا

00:18:37.406 --> 00:18:38.947
ممنون

00:18:41.168 --> 00:18:43.209
اما واضحه که دانش‌آموزهاتون عصباني هستن

00:18:43.210 --> 00:18:45.209
- دارن اعتراض مي‌کنن
- يالا . بياين برين

00:18:45.210 --> 00:18:47.335
ببينيد ، ما حتماً در آينده

00:18:47.336 --> 00:18:49.168
در مورد چيزي که باعث شد
همچين اتفاقي بيوفته صحبت مي‌کنيم

00:18:49.169 --> 00:18:51.917
اما اينا نوجوون هستن
دارن بزرگنمايي مي‌کنن

00:18:51.918 --> 00:18:53.667
شما تازه رئيس مدرسه شدين . درسته؟

00:18:53.668 --> 00:18:57.044
اين اعتراض به نحوه‌ي اداره‌ کردن شماست؟

00:18:57.045 --> 00:18:58.293
ما با چندتا معلم ديگه حرف زديم

00:18:58.294 --> 00:19:02.047
و بهمون گفتن که شما قوانين
سختي براي مسائل انضباطي دارين

00:19:02.048 --> 00:19:07.216
همونطور که گفتم ما سپاسگزاريم
که اوضاع خيلي سريع درست شد

00:19:07.217 --> 00:19:09.001
هيچ‌کس آسيب نديد

00:19:09.002 --> 00:19:10.516
شما از پليس سپاسگزارين

00:19:10.517 --> 00:19:12.584
- اين رو دارين ميگين؟
- ببخشيد

00:19:12.585 --> 00:19:17.584
ببخشيد . من اينجا معلم هستم
و امروز اوضاع از کنترل خارج شد

00:19:17.585 --> 00:19:19.293
ولي ما واقعاً به دانش‌آموزهامون افتخار مي‌کنيم

00:19:19.294 --> 00:19:22.900
اونا اومدن بيرون و اعتصاب کردن

00:19:22.901 --> 00:19:24.834
تا نظر خودشون رو در مورد برنامه‌ي تحصيلي‌شون بيان کن
و حالا بيخيال

00:19:24.835 --> 00:19:30.084
چند مدت يک‌بار اتفاق ميوفته يه دبيرستان
اينقدر به چيزي که در کلاس مي‌خونن اهميت بدن

00:19:30.085 --> 00:19:32.168
که براش اعتصاب کنن؟

00:19:32.169 --> 00:19:35.640
پس اين موضوع به‌خاطر
...مسائل تحصيلي بوده آقاي

00:19:35.641 --> 00:19:37.172
«سالووِي»

00:19:37.173 --> 00:19:41.584
آره ، آره . «آکادمي کامپتون» به‌خاطر همينه

00:19:41.585 --> 00:19:43.317
ميدوني ، ما سعي داريم

00:19:43.318 --> 00:19:47.792
دانش‌آموزاني رو بار بياريم
که شهروندان مسئوليت‌پذيري بشن

00:19:47.793 --> 00:19:49.792
و نسل بعدي رو هدايت کنن

00:19:49.793 --> 00:19:52.209
خب آقاي «سالووِي»
در مورد تقاضاي دانش‌آموزان

00:19:52.210 --> 00:19:54.751
چه چيز ديگه‌اي مي‌تونين بهمون بگين؟

00:19:54.752 --> 00:19:57.709
خب ، اونا دقيق نگفتن

00:19:57.710 --> 00:20:01.614
ولي اساساً يه برنامه
حساب‌شده‌تر مي‌خوان

00:20:01.615 --> 00:20:04.959
يه آشوب راه افتاد «هلن»
چي‌کار بايد مي‌کردم؟

00:20:04.960 --> 00:20:07.043
آره . هنوزم ميام

00:20:08.695 --> 00:20:10.010
1ساعت 20 دقيقه ديگه

00:20:11.460 --> 00:20:13.546
باشه . غذاشون رو دير بخورن
چي ميشه مگه؟

00:20:15.666 --> 00:20:18.543
خيلي‌خب ، باشه
فردا کلاس ندارم

00:20:18.544 --> 00:20:21.043
ميام و مي‌برمشون مدرسه

00:20:21.044 --> 00:20:24.493
خب ، اين تنها راهيه که
«مي‌تونم بچه‌هام رو ببينم «هلن

00:20:24.494 --> 00:20:25.904
پس مشکلي ندارم رانندگي کنم

00:20:26.852 --> 00:20:29.869
ممنون . آره . خيلي ممنون
واقعاً بزرگي کردي

00:20:30.622 --> 00:20:32.187
چند نفر از ما داريم به بار «اينگل‌وود» ميريم

00:20:32.188 --> 00:20:33.372
آره

00:20:33.373 --> 00:20:34.746
عاليه رفيق

00:20:34.747 --> 00:20:36.319
يه‌جورايي پاتوق‌مونه

00:20:36.320 --> 00:20:38.460
هي ، وقتي گفتي "ما"
منظورت فقط معلم‌ها بود

00:20:38.461 --> 00:20:39.876
- يا اعضاي هيئت‌مديره هم ميان؟
- نگران نباش

00:20:39.877 --> 00:20:42.294
اون هيچ‌وقت با ما پايين‌ترها نمياد
مشروب بخوره

00:20:45.811 --> 00:20:49.369
با همچين اتفاقي و حضور پليس و همه چيز

00:20:49.370 --> 00:20:51.522
احتمالش صفر هست
که اخراج نشه

00:20:51.523 --> 00:20:53.792
حالا مي‌بينيم . هنوزم آدماي زيادي توي
هيئت‌مديره هستن

00:20:53.793 --> 00:20:55.959
- که دوستش دارن
- نه بعد اتفاق امروز

00:20:55.960 --> 00:20:59.751
بالاخره متوجه ميشن از اول
نبايد بهش ترفيع ميدادن

00:21:01.294 --> 00:21:02.917
من فکر مي‌کنم کارش عالي بود

00:21:04.127 --> 00:21:05.876
هي ، بينين . توي تلوزيونه

00:21:09.794 --> 00:21:14.460
<i>اتفاقي که امروز واسه دانش‌آموزان افتاد
به‌خاطر برنامه تحصيلي‌شون بود</i>

00:21:14.461 --> 00:21:16.168
دمت گرم رفيق

00:21:16.169 --> 00:21:18.168
مگه من گفتم رئيس مدرسه هستم؟

00:21:18.169 --> 00:21:20.404
بابت ترفيع بهت تبريک ميگم

00:21:21.760 --> 00:21:23.126
«جِنِل»

00:21:23.127 --> 00:21:27.557
دارين چي مي‌خورين؟
امروز کار همه‌تون عالي بود

00:21:27.558 --> 00:21:28.973
بذارين دور بعدي رو من بخرم

00:21:29.830 --> 00:21:32.752
ميدوني «جِنِل»
فکر نکنم لازم داشته باشيم

00:21:32.753 --> 00:21:36.159
«جوئل» دور بعدي رو مهمون‌مون کرده
...و فردا هم مدرسه داريم پس

00:21:36.160 --> 00:21:38.088
خيلي مسئوليت‌پذير هستي

00:21:39.377 --> 00:21:44.128
باشه . خب ، اگه نظرتون
عوض شد بهم خبر بدين

00:21:49.066 --> 00:21:51.489
فکر کردم گفتي هيچ‌وقت نمياد

00:21:51.490 --> 00:21:53.462
فکر کنم به مشروب نياز داشته

00:22:02.203 --> 00:22:03.744
ببخشيد

00:22:06.835 --> 00:22:09.168
کسي واست مشروب نخريده؟

00:22:09.748 --> 00:22:11.705
خودم مي‌تونم بخرم . ممنون

00:22:14.191 --> 00:22:15.460
هي

00:22:17.044 --> 00:22:19.321
مي‌خواستم دوباره ازت معذرت‌خواهي کنم

00:22:20.918 --> 00:22:24.233
واسه چي؟ دزدين سِمتم؟

00:22:25.829 --> 00:22:26.995
چي واسه‌تون بيارم؟

00:22:26.996 --> 00:22:28.496
هر چي اون مي‌خوره

00:22:28.801 --> 00:22:30.876
ويسکي «جِيمِسون» . 2تا؟

00:22:30.877 --> 00:22:33.789
نه . فقط يکي واسه اون
و يه آب هم واسه خودم

00:22:34.311 --> 00:22:35.626
ممنون

00:22:36.751 --> 00:22:38.399
فقط سعي کردم کمکت کنم

00:22:40.585 --> 00:22:44.001
کمکت رو نمي‌خواستم
تحت کنترل خودم بود

00:22:44.002 --> 00:22:45.626
واقعاً؟

00:22:47.585 --> 00:22:49.251
از کارت اعتباري استفاده مي‌کنين؟

00:22:49.252 --> 00:22:52.335
نه عزيزم

00:22:52.336 --> 00:22:55.293
دور بعدي به حساب دوستمه

00:22:55.294 --> 00:22:58.832
و واسه خودتم يه چيز خوب بريز
اونم با حساب ايشونه

00:22:58.833 --> 00:23:00.421
بقيه‌ـش رو نگه‌دار

00:23:02.298 --> 00:23:04.692
ميدوني ، مجبور نيستي اينجا بشيني
و ازم پرستاري کني

00:23:04.693 --> 00:23:06.494
مي‌توني برگردي پيش دوستات

00:23:09.727 --> 00:23:11.751
راستش فکر نکنم بتونم

00:23:12.545 --> 00:23:14.003
شايدم نتوني

00:23:15.452 --> 00:23:16.917
و اونا دوست من نيستن

00:23:16.918 --> 00:23:18.001
منم همينطور

00:23:19.715 --> 00:23:21.709
همه‌ي اينا تموم ميشه . ميدوني؟

00:23:21.710 --> 00:23:22.927
واقعاً؟

00:23:23.585 --> 00:23:25.792
من تمام بعدازظهر با هيئت‌مديره
تلفني صحبت مي‌کردم

00:23:25.793 --> 00:23:27.573
و مبارزه مي‌کردم که کارم رو نگه دارم

00:23:28.390 --> 00:23:32.939
و بعدش ميام اينجا که کدروت‌ها
رو با کارمندهام برطرف کنم

00:23:32.940 --> 00:23:35.168
ولي اونا حتي اجازه نميدن
براشون مشروب بگيرم

00:23:38.168 --> 00:23:41.695
و وقتي فکر مي‌کنم ممکن بود
امروز چه اتفاقي بيوفته

00:23:42.461 --> 00:23:44.615
...چقدر مي‌تونست بد تموم بشه

00:23:49.102 --> 00:23:51.756
پس تو بهم بگو
چطور اين قضيه تموم ميشه؟

00:23:54.452 --> 00:23:56.335
يه چيزي در مورد کارمندهات وجود داره

00:23:56.336 --> 00:23:57.667
اونا جوونن

00:23:57.668 --> 00:23:59.084
اونا بچه‌ان

00:23:59.085 --> 00:24:00.626
درسته

00:24:00.627 --> 00:24:03.025
و مثل بچه‌ها دوست دارن
به حرف‌شون گوش کني

00:24:03.609 --> 00:24:05.135
مي‌خوان بدونن حرفاشون رو مي‌شنوي

00:24:06.053 --> 00:24:09.014
...و بعضي‌وقتا

00:24:10.461 --> 00:24:15.001
توي جلسه‌هات به‌نظر ميرسه که
واسه نظرهاشون ارزش قائل نيستي

00:24:15.002 --> 00:24:16.251
نيستم

00:24:16.252 --> 00:24:19.457
خب ، اونام اين رو ميدونن
به‌خاطر همين ازت متنفرن

00:24:21.294 --> 00:24:23.863
واقعاً از شغلت سير شدي ، مگه نه؟

00:24:28.968 --> 00:24:32.678
«ميدوني ، توي مدرسه‌ي قبليم «مارشال
همه من رو دوست داشتن

00:24:34.123 --> 00:24:35.599
جدي ميگم

00:24:36.916 --> 00:24:40.129
دانش‌آموزها با همديگه دعوا مي‌کردن
که نهار رو توي دفتر من بخورن

00:24:40.817 --> 00:24:43.043
دخترها ميومدن پيشم

00:24:43.044 --> 00:24:46.002
و به‌خاطر هر اتفاقي که دل‌شون رو شکسته
گريه مي‌کردن

00:24:46.960 --> 00:24:51.353
و هر سال واسه جشن «بازگشت به خانه»
رقص «بيانسه» رو انجام ميدادن

00:24:51.354 --> 00:24:53.252
مطمئنم همينطوره

00:24:55.683 --> 00:24:59.523
اما وقتي اين شغل خالي شد
من کلي واسه‌ـش جنگيدم

00:25:00.461 --> 00:25:05.126
در مدرسه دولتي مثل «مارشال»
موفقيت واقعي غيرممکنه

00:25:05.127 --> 00:25:08.849
اما وقتي خودت مسئول باشي
مي‌توني قوانين رو خودت درست کني

00:25:08.850 --> 00:25:10.709
با خودم فکر کردم
اينم شانس منه

00:25:10.710 --> 00:25:14.199
که بتونم يه تفاوتي در بچه‌هايي
که بقيه نمي‌خوان‌شون ايجاد کنم

00:25:14.200 --> 00:25:17.209
ميدوني توي مدرسه‌اي مثل «مارشال»
چه اتفاقي ميوفته؟

00:25:17.210 --> 00:25:19.267
اين بچه‌ها رو مي‌گيرن

00:25:19.268 --> 00:25:21.293
تا موقع سرشماري پاييز نگه‌شون ميدارن

00:25:21.294 --> 00:25:24.876
از دولت پول مي‌گيرن
و بعد عذرشون رو مي‌خوان

00:25:26.091 --> 00:25:28.667
اونا رو معلق نمي‌کنن
اخراج‌شون مي‌کنن

00:25:29.511 --> 00:25:32.656
اون‌ها اون بچه‌هايي هست
که امسال از «آکادمي کامپتون» برداشتيم

00:25:35.043 --> 00:25:36.667
و ميدوني چيه؟

00:25:36.668 --> 00:25:39.056
اونا لازم دارن ادب بشن

00:25:40.831 --> 00:25:42.001
و ميدوني چيه ديگه؟

00:25:42.002 --> 00:25:43.876
اگه من يه مرد سفيدپوست بودم

00:25:43.877 --> 00:25:47.838
اگه جاي تو بودم «نواه سالووِي»
با اون قيافه و اعتبارت

00:25:48.752 --> 00:25:52.709
هيچ‌کس به نحوه‌ي اداره‌ي
مدرسه‌ام اهميت نميداد

00:25:52.710 --> 00:25:55.917
واسه جرأتم ازم تقدير مي‌کردن

00:25:55.918 --> 00:26:01.377
ولي چون من هستم
فکر مي‌کنن آدم ناتواني هستم

00:26:02.419 --> 00:26:04.395
و اگه اينطور نيست

00:26:04.396 --> 00:26:06.834
اگه جرأت اين رو داشتم که بگم

00:26:07.983 --> 00:26:12.418
که 20 ساله آزگاره
...توي اين‌کار تجربه دارم

00:26:12.419 --> 00:26:16.818
من وقتي شما داشتين گواهينامه
مي‌گرفتين معلم بودم

00:26:16.819 --> 00:26:21.371
پس شايد...فقط شايد واقعاً
بدونم دارم چه کاري مي‌کنم

00:26:26.335 --> 00:26:29.671
«آنتون» چطوره؟
بعد امروز حالش خوبه؟

00:26:30.656 --> 00:26:33.951
اميدوارم . پيش پدرشه

00:26:35.901 --> 00:26:37.709
آره . بچه‌هاي منم پيش مادرشونن

00:26:38.180 --> 00:26:39.293
تو بچه داري؟

00:26:40.461 --> 00:26:42.460
2تا پسر ، 2تا دختر

00:26:42.461 --> 00:26:43.936
لعنتي ، سرت خيلي شلوغه

00:26:44.860 --> 00:26:46.792
خب ، بزرگاشون ترک‌تحصيل کردن

00:26:46.793 --> 00:26:50.084
و 2تا جوون‌ترـه هم
دارن با زن سابقم زندگي مي‌کنن

00:26:50.085 --> 00:26:51.584
واسه همين به لس‌آنجلس اومدم

00:26:51.585 --> 00:26:53.904
اون با دوست‌پسرش به اينجا اومده
منم دنبالش اومدم

00:26:54.722 --> 00:26:59.660
الان زياد رابطه‌ي خوبي باهاشون ندارم
ولي دارم سعيم رو مي‌کنم

00:27:00.627 --> 00:27:02.062
طلاق خيلي سخته

00:27:03.522 --> 00:27:04.565
آره

00:27:09.863 --> 00:27:11.126
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:27:12.339 --> 00:27:14.544
حقيقت داره که پسر خودت رو انداختي؟

00:27:16.051 --> 00:27:17.065
نه

00:27:17.572 --> 00:27:20.370
اون تقلب کرد
خودش خودش رو انداخت

00:27:20.371 --> 00:27:22.015
چي‌کار بايد مي‌کردم؟

00:27:23.125 --> 00:27:24.434
بيخيالش بشي؟

00:27:25.710 --> 00:27:27.251
اگه اين‌کار رو مي‌کردم من رو داغون مي‌کرد

00:27:27.252 --> 00:27:28.464
مطمئنم همينطور مي‌شد

00:27:31.793 --> 00:27:35.501
اعتصاب امروز
از کلاس تو شروع شد؟

00:27:36.624 --> 00:27:37.629
...چطور

00:27:37.630 --> 00:27:41.002
«چون اون مدرسه‌ي منه «نواه
و من تو کارم واردم

00:27:42.335 --> 00:27:44.274
اما بگو کار «آنتون» بود؟

00:27:44.807 --> 00:27:46.355
اون بقيه رو تحريک کرد؟

00:27:48.876 --> 00:27:50.444
چرا بايد همچين فکري کني؟

00:27:52.336 --> 00:27:56.591
اون پسر داره شبيه پدرش ميشه
و منم هيچ کاريش نمي‌تونم بکنم

00:27:58.760 --> 00:28:01.709
پدرش قبلاً يه تظاهرکننده بود

00:28:01.710 --> 00:28:08.460
اما اين روزها از دانش بسيارش از
مارکس» و «مالکوم ايکس» استفاده مي‌کنه»

00:28:08.461 --> 00:28:11.668
که خانم‌هاي سفيدپوست بيشتري رو
به تخت خودش ببره

00:28:13.150 --> 00:28:15.385
- به سلامتي
- به سلامتي

00:28:37.049 --> 00:28:38.460
چيه؟

00:28:49.960 --> 00:28:52.543
نه ، نه

00:28:52.544 --> 00:28:54.751
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:28:54.752 --> 00:28:56.944
من رئيستم

00:28:57.490 --> 00:29:00.934
من رئيستم . من رئيستم

00:29:03.533 --> 00:29:05.043
باشه

00:29:09.600 --> 00:29:12.600
<c.red>" بخش 2 : هلن "</c>

00:29:37.710 --> 00:29:39.737
خب پس سنگ کيسه صفرا نيست

00:29:52.419 --> 00:29:54.419
خب ، حالا ميدونيم

00:30:01.911 --> 00:30:03.606
فکر کنم بهتره برگرديم نيويورک

00:30:04.369 --> 00:30:06.737
و تو حتماً يه نفر رو
در بيمارستان سرطاني «اسلون کترينگ» مي‌شناسي

00:30:06.738 --> 00:30:08.168
و مي‌تونيم فوراً وقت بگيريم

00:30:08.169 --> 00:30:10.726
فکر کنم بايد نظر يه دکتر ديگه رو هم بشنويم

00:30:15.187 --> 00:30:16.632
وضعت چطوره؟

00:30:28.923 --> 00:30:30.896
نميدونم چطور اين‌کار رو بکنم مرد

00:30:31.461 --> 00:30:33.710
حتي يه ذره هم نميدونم

00:30:39.793 --> 00:30:41.001
متأسفم

00:30:44.356 --> 00:30:46.928
خودم رو جمع و جور مي‌کنم

00:30:54.335 --> 00:30:55.680
...تو

00:30:55.681 --> 00:30:59.377
من کنارتم «ويک» . باشه؟
مي‌تونيم با اين بجنگيم

00:31:01.599 --> 00:31:03.918
تو و من باهم

00:31:06.846 --> 00:31:07.991
«هلن»

00:31:14.418 --> 00:31:15.999
ميشه فقط بروني؟

00:31:31.723 --> 00:31:32.917
مامان؟

00:31:33.375 --> 00:31:34.460
سلام

00:31:35.644 --> 00:31:37.593
- چطوري عزيزم؟
- کجا بودين؟

00:31:40.590 --> 00:31:42.917
رفتيم کلاس صبحگاهي يوگا

00:31:44.111 --> 00:31:45.595
چي شده؟

00:31:46.490 --> 00:31:48.084
...فقط

00:31:48.085 --> 00:31:51.293
مامان ، تا حالا کتاب «آن فرينک» رو خوندي؟

00:31:51.294 --> 00:31:54.626
آره . فکر تو سال دوم دبيرستان
يه کتاب ازش خوندم

00:31:55.564 --> 00:31:57.584
خب ، ما داريم تو دستور زبان
انگليسي مي‌خونيمش

00:31:57.585 --> 00:32:00.709
و نمي‌تونم از فکر اين موضوع دربيارم
منظورم اينه که 6 ميليون يهودي

00:32:00.710 --> 00:32:02.084
- «استِيسي»
- و بعدش

00:32:02.085 --> 00:32:05.792
يهودي‌ها همجنسگراها ، آدماي
ناتوان و شهروندان روسي رو مي‌کشن

00:32:05.793 --> 00:32:07.126
اونا همه‌شون رو مي‌کشن

00:32:07.127 --> 00:32:09.168
- «استِيس»
- و بعدش کوره‌هايي داشتن

00:32:09.169 --> 00:32:10.418
که اونا رو توش آتيش ميزدن
حتي بچه‌ها رو

00:32:10.419 --> 00:32:11.760
«استِيسي»

00:32:11.761 --> 00:32:13.626
چيه مامان؟ اين خيلي مهمه

00:32:13.627 --> 00:32:16.059
همينطور مدرسه
5دقيقه وقت داري . برو وسايلت رو جمع کن

00:32:20.168 --> 00:32:21.626
تِرِوِر» ، تو هم همينطور»
برو وسايلت رو جمع کن

00:32:22.918 --> 00:32:24.792
- «تِرِو»
- يه لحظه

00:32:24.793 --> 00:32:26.580
دارم بيوگرافي بدن رو تموم مي‌کنم

00:32:27.788 --> 00:32:29.834
و تموم شد

00:32:29.835 --> 00:32:32.826
فکر کنم ژن علومم
از «ويک» رفته باشه

00:32:34.641 --> 00:32:36.959
خب ، اگه فکر مي‌کني
ژن‌ها اينجور کار مي‌کنن

00:32:36.960 --> 00:32:39.043
بايد بگم که مطمئنم اينجور نيست

00:32:39.044 --> 00:32:41.418
هي ، تغيير ژن با محيط
اطراف وجود داره مامان

00:32:41.419 --> 00:32:43.837
هي «ويک» ، تخم‌مرغي چيزي مي‌خواي؟

00:32:45.376 --> 00:32:47.126
نه . داره واسه کارم ديرم ميشه

00:33:01.989 --> 00:33:03.673
روز خوبي داشته باشين بچه‌ها

00:33:22.790 --> 00:33:23.876
چي شده؟

00:33:23.877 --> 00:33:25.050
چي؟

00:33:26.170 --> 00:33:27.263
قيافه‌ات اونجوري شده

00:33:27.264 --> 00:33:30.209
اصلاً اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:33:30.210 --> 00:33:32.731
گفتم ميام دنبال بچه‌ها

00:33:32.732 --> 00:33:33.972
چون شام ديشبم باهاشون رو
از دست دادم

00:33:33.973 --> 00:33:36.876
و امروز صبح 2 ساعت
وقتم خاليه . يادته؟

00:33:36.877 --> 00:33:38.379
همين 12 ساعت پيش در موردش حرف زديم

00:33:38.380 --> 00:33:39.626
درسته . آره

00:33:39.627 --> 00:33:42.709
متأسفم . فکر کنم همينطوره
هي بچه‌ها ، باباتون اينجاست

00:33:42.710 --> 00:33:44.022
الان ميايم

00:33:59.127 --> 00:34:00.792
- اونا رفتن؟
- آره

00:34:00.793 --> 00:34:02.791
ميشه چند دقيقه باهم حرف زنيم

00:34:03.752 --> 00:34:04.943
«ويک»

00:34:10.722 --> 00:34:11.783
خودتم مي‌خواي؟

00:34:23.317 --> 00:34:25.209
صبر کن

00:34:25.210 --> 00:34:27.127
خيلي‌خب

00:35:01.641 --> 00:35:02.751
صبر کن . نرو

00:35:21.914 --> 00:35:24.713
فکر مي‌کني ايده‌ي خوبيه
که امروز صبح بري سر کار؟

00:35:24.714 --> 00:35:26.416
امروز ظهر عمل دارم

00:35:28.084 --> 00:35:31.710
احتمالاً تا ساعت
...7:30طول بکشه پس

00:35:31.711 --> 00:35:34.539
بايد يه تاکسي بگيري
و تو هتل به ديدنم بياي

00:35:35.219 --> 00:35:36.301
چي؟

00:35:37.118 --> 00:35:38.209
مراسم سالانه

00:35:40.085 --> 00:35:42.043
فکر مي‌کني بتونيم بپيچونيمش؟

00:35:42.044 --> 00:35:44.917
واقعاً امشب مي‌خواي بشيني اونجا
و به حرفاشون گوش بدي؟

00:35:44.918 --> 00:35:47.002
نمي‌تونم بپيچونمش «هلن»
ازم به عنوان مهمان افتخاري دعوت کردن

00:35:49.513 --> 00:35:52.132
ميشه به پدر و مادرم زنگ بزني
و مطمئن بشي که کجا دارن ميرن؟

00:35:52.133 --> 00:35:53.901
هميشه تو مرکز شهر گم ميشن

00:35:53.902 --> 00:35:56.460
«بهشون بگو از «والت» بيان ، نه «استابورن

00:35:56.461 --> 00:35:58.544
نمي‌تونن اونجا رو پيدا کنن

00:36:03.148 --> 00:36:05.169
در مورد امروز صبح چيزي بهشون نگو

00:36:06.745 --> 00:36:08.278
اين مراسم واسه‌شون خيلي مهمه

00:36:08.853 --> 00:36:10.228
بايد بهم قول بدي

00:36:11.626 --> 00:36:14.963
من...نميدونم

00:36:14.964 --> 00:36:18.009
اگه نمي‌توني دهنت رو ببندي
پس لطفاً نيا

00:36:29.002 --> 00:36:30.543
ويک» ، صبر کن»

00:36:30.544 --> 00:36:31.914
«ويک»

00:36:31.915 --> 00:36:34.418
بيخيال

00:36:34.419 --> 00:36:36.236
يالا

00:36:37.169 --> 00:36:38.501
ويک» ، اين مسخره‌ست»

00:36:38.502 --> 00:36:40.085
ويک» ، بايد باهام حرف بزني»

00:36:41.419 --> 00:36:43.435
مادرقحبه -
«هلن» -

00:36:43.436 --> 00:36:45.168
«هلن»؟ تو خوبي؟

00:36:45.169 --> 00:36:46.376
خداي من «هلن»

00:36:46.377 --> 00:36:48.043
- تو خوبي؟
- آره . خوبم

00:36:48.044 --> 00:36:51.084
واقعاً خيلي شرمندم

00:36:51.085 --> 00:36:54.251
فقط برنامه کاميون زباله جوريه
که حفظ کردنش غيرممکنه

00:36:54.252 --> 00:36:57.678
ولي اين بهونه نميشه
که زدم تو رو داغون کردم

00:36:57.679 --> 00:36:58.917
مطمئني خوبي؟

00:36:58.918 --> 00:37:01.418
نگرانش نباش . خوبه

00:37:01.419 --> 00:37:02.658
درسته «هلن»؟

00:37:02.659 --> 00:37:06.849
خيلي‌خب ، شايد قسمت بر اين بوده
چون در هر صورت مي‌خواستم بيام

00:37:06.850 --> 00:37:09.626
و تو رو به يه چيز خيلي خاص دعوت کنم

00:37:09.627 --> 00:37:13.626
ماه بعد من مي‌خوام با چندتا از دوستام
به پارک ملي «چاشوا تري» بريم

00:37:13.651 --> 00:37:16.474
و ما براي رصد ماه چندبار
در سال به اونجا ميريم

00:37:16.475 --> 00:37:18.751
چون ميدوني ، ماه کامل پاييز

00:37:18.752 --> 00:37:23.866
زماني خوبي براي خودشانسي
و بهبود پيدا کردم آدم‌ـه

00:37:23.867 --> 00:37:27.293
و همه مي‌تونن کريستال
خودشون رو واسه پاک کردن بيارن

00:37:27.294 --> 00:37:29.751
چون بچه‌ها ، بهترين راه
واسه تميز کردن کريستال

00:37:29.752 --> 00:37:31.918
گذاشتن اون در زير نور ماه کامله

00:37:33.641 --> 00:37:36.780
پس يه سفر خودمونيه

00:37:39.335 --> 00:37:42.781
آره ، آره . يه سفر خودمونيه
کاملاً يه سفر خودمونيه

00:37:42.782 --> 00:37:43.895
خب ، مي‌خواي بياي؟

00:37:43.896 --> 00:37:45.430
قطعاً قطعاً نه

00:37:46.992 --> 00:37:48.438
- باشه
- باشه؟

00:37:48.439 --> 00:37:49.988
خوبه . خوبه

00:37:49.989 --> 00:37:53.742
خب ، تا چند هفته‌ي ديگه برگزار نميشه
پس شايد تا اون‌موقع در موردش فکر کردي

00:38:13.567 --> 00:38:14.408
رفتارت خيلي بد بود

00:38:14.409 --> 00:38:15.827
خب ، بايد تمومش مي‌کردم

00:38:15.828 --> 00:38:19.251
واضحه که واسم سخته يه
راهي رو پيدا کنم که با تو

00:38:19.252 --> 00:38:20.406
در مورد اين باهات حرف بزنم
اما نميشه لطفاً

00:38:20.407 --> 00:38:22.293
- بشيني و حرف بزنيم؟
- من مي‌خوام برم سر کار

00:38:22.294 --> 00:38:23.472
بايد يه برنامه درمان واست درست کنيم

00:38:23.473 --> 00:38:26.043
ببين ، ميدونم اين واست سخته
اما بيخيال

00:38:28.544 --> 00:38:30.460
من به درمان فکر نمي‌کنم

00:38:33.751 --> 00:38:36.584
اين مسخره‌ست

00:38:36.585 --> 00:38:38.418
نميشه که درمان نشي

00:38:38.419 --> 00:38:40.834
چرا ، مي‌تونم درمان نميشم

00:38:40.835 --> 00:38:42.667
نه . نمي‌توني
اصلاً با عقل جور درنمياد

00:38:42.668 --> 00:38:45.140
من همينجوري يه گوشه نميشينم
و مُردنت رو ببينم

00:38:46.377 --> 00:38:50.416
باورت بشه يا نه «هلن»
انتخابش با تو نيست

00:38:52.767 --> 00:38:56.959
بيين ، شايد تو دچار شوک
يا همچين چيزي شده باشي

00:38:56.960 --> 00:38:59.917
ولي ميشه لطفاً يه برنامه بچيني؟

00:38:59.918 --> 00:39:00.924
باشه

00:39:00.925 --> 00:39:02.085
ممنون

00:39:06.136 --> 00:39:07.428
بيا بچه‌دار بشيم

00:39:09.858 --> 00:39:11.374
اين برنامه چطوره؟

00:39:33.502 --> 00:39:34.916
داره لجبازي مي‌کنه؟

00:39:36.274 --> 00:39:38.234
فکر مي‌کني مي‌خواد من رو مجازات کنه؟

00:39:39.319 --> 00:39:40.403
نظر خودت چيه؟

00:39:42.502 --> 00:39:46.543
شايد ازم مي‌خواد اين‌کار
رو بکنم تا مأيوس‌ـش کنم

00:39:46.544 --> 00:39:48.584
چرا «ويک» بايد بخواد
تو مأيوس‌ـش کني؟

00:39:48.585 --> 00:39:50.335
چون راحت‌ترـه که از دست من عصباني بشه

00:39:50.336 --> 00:39:51.962
تا از دست مريضيش

00:39:53.233 --> 00:39:54.543
با عقل جور درمياد

00:39:55.560 --> 00:39:59.272
...خب ، مريضيش خيلي بده پس

00:40:02.654 --> 00:40:06.043
راستش بايدم از دست مبارزه با اين مريضي
عصباني باشه

00:40:06.044 --> 00:40:09.656
پس چطور اين‌کار رو بکنم؟
چطور از اين وضعيت درش‌بيارم؟

00:40:09.657 --> 00:40:11.293
دقيقاً از چي؟

00:40:11.294 --> 00:40:14.369
اين مخالفتش رو . جدي ميگم

00:40:14.370 --> 00:40:18.418
منظورم اينه مثل روانکاوي مي‌مونه

00:40:18.419 --> 00:40:20.376
اينطور فکر نمي‌کني؟
منظورم اينه که هميشه فکر مي‌کردم

00:40:20.377 --> 00:40:22.834
شايد «اسپکتروم» داشته باشه
و شايد دليلش اين باشه که

00:40:22.835 --> 00:40:24.876
من به‌خاطر درمان «ويک» اينجا نيستم

00:40:25.782 --> 00:40:28.543
دوست دارم حرفامون
به صحبت در مورد تو منتهي بشه «هلن»

00:40:28.544 --> 00:40:31.834
تو و «ويک» امروز صبح
يه خبر وحشتناک شنيدين

00:40:32.722 --> 00:40:36.247
دوست دارم در مورد اين صحبت کنيم
که الان و در اين لحظه چه حسي داري

00:40:36.248 --> 00:40:38.031
احساس مي‌کنم «ويک» به حرفام گوش نميده

00:40:38.032 --> 00:40:41.773
احساس مي‌کنم مي‌خوام اون درمان بشه

00:40:42.280 --> 00:40:43.371
خيلي‌خب

00:40:45.056 --> 00:40:46.539
بيا روي درون تو تمرکز کنيم

00:40:46.927 --> 00:40:48.326
ميشه چشمات رو ببندي؟

00:40:55.779 --> 00:40:59.655
يه نفس عميق بکش
يه خط داستاني انتخاب کن

00:41:01.377 --> 00:41:04.834
- «هلن»
واقعاً الان نمي‌خوام چشمام رو ببندم -

00:41:04.835 --> 00:41:07.084
- باشه
- باشه

00:41:07.085 --> 00:41:08.917
ولي مي‌خوام که اين رو ادامه بديم

00:41:08.918 --> 00:41:12.626
مي‌توني يه چيز ديگه تو اتاق
پيدا کني که روش تمرکز کني؟

00:41:16.742 --> 00:41:18.381
تو دانشگاه «استنفورد» رفتي؟

00:41:18.909 --> 00:41:20.001
بله

00:41:20.002 --> 00:41:22.020
ميشه الان روي تنفست تمرکز کنيم؟

00:41:22.021 --> 00:41:24.031
کسي رو مي‌شناسي که
متخصص تومورشناسي باشه؟

00:41:24.032 --> 00:41:25.126
«هلن»

00:41:25.127 --> 00:41:26.876
منظورم اينه که
شايد بتوني يه تماس بگيري

00:41:26.877 --> 00:41:29.460
و بفهمي روشي هست که
بتونه به «ويک» کمک کنه

00:41:29.461 --> 00:41:31.071
شايد بتوني باهاش صحبت کني

00:41:31.072 --> 00:41:34.087
«هلن» ، من خوشحال ميشم
به هر روشي که بتونم کمک کنم

00:41:34.088 --> 00:41:36.952
اگه اين تصميم تو و «ويک» هست
مي‌تونم يه تماس بگيرم

00:41:36.953 --> 00:41:40.251
ولي الان و در اين لحظه
مي‌تونيم برگرديم سر کارمون؟

00:41:40.252 --> 00:41:41.832
ميشه روي تنفست تمرکز کنيم؟

00:41:41.833 --> 00:41:44.127
...نه . نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:41:46.130 --> 00:41:47.447
الان

00:41:49.419 --> 00:41:52.335
باشه . باشه

00:41:52.336 --> 00:41:54.328
مي‌خواي در مورد «ويک» صحبت کني

00:41:54.329 --> 00:41:56.917
بيا همين کار رو بکنيم
من يه سوال ازت دارم

00:41:56.918 --> 00:42:00.595
تو واقعاً نگرانشي . معلومه

00:42:00.596 --> 00:42:02.543
...با اين‌وجود

00:42:02.544 --> 00:42:05.917
به نظرت چرا اينقدر واست سخته
چيزي که مي‌خواد رو بهش بدي؟

00:42:05.918 --> 00:42:07.918
چون نمي‌خوام يه بچه‌ي ديگه داشته باشم

00:42:09.560 --> 00:42:11.279
دارم در مورد اين حرف ميزنم

00:42:12.847 --> 00:42:14.699
که بهش فضا بدي

00:42:16.142 --> 00:42:18.603
که در مورد سلامتيش خودش تصميم بگيره

00:42:21.118 --> 00:42:24.943
اگه نصيحت يا راهنمايي مي‌خواد
خودش واسه اين‌کار دکترهاي زيادي داره

00:42:25.502 --> 00:42:27.070
چيزي که اون نياز داره

00:42:27.071 --> 00:42:29.064
تنها چيزي که فقط تو مي‌توني
توي اين دنيا بهش بدي

00:42:29.065 --> 00:42:32.085
عشق توست . تو عاشقشي

00:42:36.606 --> 00:42:37.877
تو از کجا ميدوني؟

00:42:38.714 --> 00:42:39.964
چي رو از کجا ميدونم؟

00:42:42.757 --> 00:42:44.197
که من عاشقشم

00:42:51.377 --> 00:42:53.361
چيزهاي بيشتري در مورد اون سوال بگو

00:42:53.362 --> 00:42:55.397
بيخيال . نميدونم چرا اين رو گفتم

00:42:55.398 --> 00:42:56.584
معلومه که دوستش دارم

00:42:56.585 --> 00:42:59.251
واسم سواله

00:42:59.252 --> 00:43:01.798
ممکنه دوست داشتن «ويک»
الان واست ترسناک باشه؟

00:43:01.799 --> 00:43:03.043
چرا؟

00:43:03.044 --> 00:43:05.374
امکان داره که تمام اين ماجرا

00:43:06.651 --> 00:43:09.917
حساسيت روي درمان «ويک»

00:43:09.918 --> 00:43:15.126
چيزي که الان مي‌بيني مربوط
به داستان قبلي خودت باشه؟

00:43:15.743 --> 00:43:19.168
ديد از دست دادن اين مرد
درحالي‌که داشتي يه زندگي جديد تشکيل ميدادي؟

00:43:25.338 --> 00:43:27.505
تو بدون کي نمي‌توني زندگي کني «اِزرا»؟

00:43:33.518 --> 00:43:34.667
پسرهام

00:43:34.668 --> 00:43:36.114
بچه‌ها حساب نميشن

00:43:37.136 --> 00:43:38.533
خيلي‌خب پس

00:43:39.751 --> 00:43:42.645
زنم ، برادرم

00:43:43.229 --> 00:43:44.439
تو چي؟

00:43:49.166 --> 00:43:51.196
بچه‌هام البته

00:43:53.282 --> 00:43:54.632
کس ديگه‌اي؟

00:44:02.502 --> 00:44:03.933
ميدوني چيه؟ بايد برم

00:44:04.502 --> 00:44:06.685
بايد يه درمان واسه «ويک» پيدا کنم

00:44:06.686 --> 00:44:07.945
و ما برميگرديم به نيويورک

00:44:07.946 --> 00:44:09.001
و من اون رو به بيمارستان مي‌برم

00:44:09.002 --> 00:44:10.501
نميدونم چطور ولي اين‌کار رو مي‌کنم

00:44:10.502 --> 00:44:12.335
چون ميدوني آدماي توي نيويورک

00:44:12.336 --> 00:44:14.345
وقتي دارن مي‌ميرن چي‌کار مي‌کنن؟
همينجوري يه جا نميشينن

00:44:14.346 --> 00:44:16.154
و نفس عميق بکشن . مي‌جنگن

00:44:53.611 --> 00:44:54.709
«هلن»

00:44:56.044 --> 00:44:57.667
«هلن»

00:44:59.051 --> 00:45:00.709
«هلن»

00:45:02.835 --> 00:45:05.126
ميشه يه خورده صداي موسيقي رو کم کني؟

00:45:14.002 --> 00:45:16.626
تو خوبي؟ مي‌خواي حرف بزنيم؟

00:45:18.374 --> 00:45:21.501
نه ، نه . خوبم
ميشه بري دنبال بچه‌ها؟

00:45:21.502 --> 00:45:24.085
بايد امشب با «ويک»
به يه مراسم برم

00:45:25.321 --> 00:45:27.583
البته . 2تا بچه کوفتي
الان برميگردم

00:45:28.544 --> 00:45:31.084
هي و ميدوني داري شبيه
آدم خوبا رفتار مي‌کني؟

00:45:31.085 --> 00:45:32.480
ميشه فقط بس کني؟

00:45:44.200 --> 00:45:45.792
ميدونم بايد صحبتم رو تموم کنم

00:45:45.793 --> 00:45:48.111
پس براي اتمام حرفام
مايلم اين رو بگم

00:45:48.585 --> 00:45:52.990
من خوشحالم که شغل جديدم
به عنوان رئيس بيمارستان کودکان

00:45:52.991 --> 00:45:56.502
باعث شد من به خونه برگردم
برگشتن به لس‌آنجلس

00:45:58.002 --> 00:46:02.460
اين جايزه و شناختي
که از کار من دارين

00:46:02.461 --> 00:46:03.953
برام کلي ارزش داره

00:46:04.912 --> 00:46:07.959
اما کارم واسم ارزش بيشتري داره

00:46:08.557 --> 00:46:10.377
کاري که قراره با همديگه انجامش بديم

00:46:13.002 --> 00:46:16.876
اميدوارم امشب شروع‌کننده‌ي
ماجراجويي درازي باشه

00:46:16.877 --> 00:46:18.109
ممنون

00:46:41.621 --> 00:46:44.040
به‌نظر مياد همکارات از سخنرانيت لذت بردن

00:46:44.041 --> 00:46:45.244
ممنون بابا

00:46:46.043 --> 00:46:49.709
آفرين پسرم . آفرين
بيا يه عکس با پدرت بگير

00:46:49.710 --> 00:46:51.142
- باشه
- آره

00:46:53.726 --> 00:46:56.543
بيا . خيلي خوبه

00:46:56.544 --> 00:46:58.335
و يه‌دونه ديگه

00:46:58.336 --> 00:47:00.001
عاليه

00:47:00.002 --> 00:47:03.501
خيلي‌خب ، چطوره يکي هم با جايزه‌ات بگيريم

00:47:03.502 --> 00:47:05.544
- آره . کجاست؟
...هلن» ، ميشه» -

00:47:08.165 --> 00:47:09.335
ممنون

00:47:09.336 --> 00:47:10.501
تبريک ميگم

00:47:10.502 --> 00:47:12.371
ممنون بچه‌ها . ممنون

00:47:13.085 --> 00:47:16.293
اگه من رو ببخشيد ميرم دستشويي

00:47:16.294 --> 00:47:17.835
زيباست

00:47:19.045 --> 00:47:20.238
خانم‌ها

00:47:23.419 --> 00:47:25.626
نه . نيومدم
از جاده‌ي 101 به جاده‌ي 405 رفتم

00:47:25.627 --> 00:47:26.989
و از اونجا به بزرگراه «سان‌ست» رفتي؟

00:47:26.990 --> 00:47:28.876
- نه . «ويلشِير»
- «ويلشِير»...عاليه

00:47:28.877 --> 00:47:31.635
من از «لورل کنيون» اومدم
که يه فاجعه بود

00:47:31.636 --> 00:47:33.959
و بعدش به «بِوِرلي» رفتم
که اونم يه کابوس بود

00:47:33.960 --> 00:47:37.460
نه . از بزرگراه «بِوِرلي» بيا
تمام مدرسه‌ها يهو تعطيل ميشن

00:47:37.461 --> 00:47:39.376
حالا بهم ميگي

00:47:39.377 --> 00:47:42.335
در ضمن ممه‌هات فوق‌العاده شدن

00:47:42.336 --> 00:47:44.376
ممنون . جديدن

00:47:46.461 --> 00:47:48.917
بايد اسم جراح‌ـت رو بهم بدي

00:47:48.918 --> 00:47:52.394
حتماً اما تا 2 سال وقتش پُره

00:47:52.395 --> 00:47:56.543
بايد کارش عالي باشه -
اون واقعاً کارش درسته -

00:47:56.544 --> 00:47:57.585
سلام

00:48:02.238 --> 00:48:04.391
سخنراني خوبي بود . درسته؟

00:48:04.392 --> 00:48:07.476
کار «ويک» عالي بود

00:48:09.199 --> 00:48:11.622
اون کُل زندگيش تلاش زيادي کرده

00:48:12.206 --> 00:48:14.168
حتي از وقتي که يه پسربچه بود

00:48:14.169 --> 00:48:16.794
فقط مدام به خودش فشار مياورد

00:48:17.545 --> 00:48:21.533
من و «عبدل» خيلي نگران بوديم
که اون هيچ‌وقت آروم نگيره

00:48:21.534 --> 00:48:25.778
و از موفقيتش لذت نبره
اما الان بالاخره مي‌تونه

00:48:26.585 --> 00:48:28.585
و منم خيلي واسش خوشحالم

00:48:34.992 --> 00:48:36.786
پيريا» ، به کمکت نياز دارم»

00:48:43.394 --> 00:48:45.269
ويک» خيلي مريضه»

00:48:46.556 --> 00:48:49.407
و اون به حرف من گوش نميده
از درمانش خودداري مي‌کنه

00:48:49.408 --> 00:48:51.809
اما بايد يه کاري بکنه
...اگه صبر کنه

00:48:54.847 --> 00:48:57.376
«و ميدونم که تو و «عبدل
چقدر واسه‌ـش عزيزين

00:48:57.377 --> 00:48:59.501
و اون چقدر دلش مي‌خواد باعث افتخار شما بشه

00:48:59.502 --> 00:49:03.007
پس با خودم فکر کردم که
...اگه از زبون تو بشنوه

00:49:18.626 --> 00:49:20.903
ممنون که بهم گفتي

00:49:49.007 --> 00:49:51.674
- سلام
- مامانم زياد حالش خوب نيست

00:49:54.044 --> 00:49:57.418
...سردرد بدي داره پس

00:49:57.419 --> 00:49:58.709
زودتر ميريم

00:49:58.710 --> 00:50:00.126
نه . نرو

00:50:00.127 --> 00:50:02.043
فکر کنم قرص مسکن دارم

00:50:02.044 --> 00:50:05.044
نه . به يه خورده استراحت نياز دارم

00:50:07.600 --> 00:50:09.209
ميرم ردشون کنم

00:50:09.210 --> 00:50:11.146
منم باهات ميام

00:50:11.147 --> 00:50:12.419
ببخشيد

00:50:13.420 --> 00:50:15.251
مطمئنين مي‌تونين از اينجا برين خونه؟

00:50:15.252 --> 00:50:16.795
مي‌تونم آدرس رو واسه‌تون بنويسم

00:50:16.796 --> 00:50:19.543
اگه بازم گم شديم
ميريم به يه پمپ بنزين

00:50:19.544 --> 00:50:21.452
بابا ، فقط 2 ثانيه طول مي‌کشه

00:50:21.453 --> 00:50:23.460
«ماشين رسيد «پيريا

00:50:23.461 --> 00:50:25.125
«به‌زودي مي‌بينيمت «ويکرام

00:50:25.126 --> 00:50:27.419
باشه . شب‌بخير مامان

00:50:35.585 --> 00:50:37.460
«پيريا» ، «پيريا»

00:50:37.461 --> 00:50:39.510
نشنيدي چي گفتم؟

00:50:40.108 --> 00:50:42.193
«ويک» سرطان داره

00:50:42.194 --> 00:50:45.821
اون سرطان خيلي حاد داره
و بايد فوراً درمان بشه

00:50:45.822 --> 00:50:46.960
...خواهش مي‌کنم . نميدونم

00:50:54.758 --> 00:50:56.623
ديگه نميدونم چي‌کار کنم

00:50:58.269 --> 00:50:59.364
خواهش مي‌کنم

00:51:04.622 --> 00:51:07.515
خودت يه فکري واسه‌ـش مي‌کني «ويکرام»

00:51:07.516 --> 00:51:09.252
هميشه همينطور بوده

00:51:10.460 --> 00:51:12.335
ممنون مامان

00:51:27.902 --> 00:51:29.377
آب رو بهم بده

00:51:42.335 --> 00:51:44.543
ميشه لطفاً مثل 2تا آدم بالغ باهم حرف بزنيم؟

00:51:59.419 --> 00:52:01.888
ازت خواستم يه کار بکني

00:52:03.021 --> 00:52:04.788
يه کار

00:52:06.127 --> 00:52:09.591
ازت خواستم به پدر و مادرم چيزي نگي

00:52:09.592 --> 00:52:11.460
- و تو چي‌کار کردي؟
- مجبور شدم

00:52:11.461 --> 00:52:12.876
اون مادرته

00:52:14.438 --> 00:52:16.956
راستش از احوال خانواده‌ات سر درنميارم

00:52:16.957 --> 00:52:18.708
انگار همه‌تون غيرقابل‌راضي‌شدن هستين

00:52:18.709 --> 00:52:20.460
فقط يه راهي واسه زنده موندت هست؟

00:52:21.835 --> 00:52:22.876
خداي من

00:52:25.793 --> 00:52:28.668
تو واقعاً هيچي سرت نميشه ، مگه نه؟

00:52:30.430 --> 00:52:33.553
شايد توي يه قصر بزرگ شده باشي

00:52:33.554 --> 00:52:36.889
...اما کل زندگيت

00:52:46.206 --> 00:52:48.274
مي‌خواي از پدر و مادر من انتقاد کني؟

00:52:51.002 --> 00:52:54.358
تو واسه نجات دادن بچه‌هات
چه غلطي کردي؟

00:52:57.481 --> 00:52:59.247
پدر من يه دکتر بود

00:53:00.960 --> 00:53:02.375
متخصص قلب

00:53:03.044 --> 00:53:07.107
يکي از محترم‌ترين دکترهاي جوون «بيروت»

00:53:07.108 --> 00:53:10.041
و الان توي يه خشکشويي کار مي‌کنه

00:53:10.042 --> 00:53:12.294
چون مي‌خواست من رو اينجا بزرگ کنه

00:53:14.693 --> 00:53:16.786
اونا هيچ‌وقت مسافرت نرفتن

00:53:16.787 --> 00:53:19.001
يا واسه سالگرد عروسي‌شون به خونه نرفتن

00:53:19.002 --> 00:53:21.824
يا جشن تولد يا مراسم خاکسپاري

00:53:23.564 --> 00:53:26.589
چون تمام پول‌شون مال «ويکرام» بود

00:53:28.252 --> 00:53:30.252
واسه تحصيلات «ويکرام»

00:53:31.938 --> 00:53:35.646
تا بتونن من رو به کالج
و دانشکده‌ي پزشکي بفرستن

00:53:37.419 --> 00:53:40.354
اونا همه چيز رو به خودشون حروم کردن

00:53:41.154 --> 00:53:43.418
تا من رو به چيزي تبديل کنن
که بتونن بهش افتخار کنن

00:53:43.419 --> 00:53:46.876
پس آره ، آره
مخالفت کردن جزئي از زندگي‌شونه

00:53:46.877 --> 00:53:50.584
و تنها چيزي که من مي‌خواستم
تنها چيزي که ازت خواستم

00:53:50.585 --> 00:53:54.543
اين بود که بهشون اطلاع ندي که
تمام اون چيزها واسه هيچي بوده

00:53:54.544 --> 00:53:58.618
منظورم اينه که
اونا نتونستن حتي يه شب

00:53:59.720 --> 00:54:03.043
از تمام فداکاري‌هايي که
به ثمر رسيده لذت ببرن

00:54:03.044 --> 00:54:06.521
نگو که همه‌ـش به‌خاطر هيچي بوده

00:54:06.522 --> 00:54:07.626
ما اين رو نميدونيم

00:54:07.627 --> 00:54:09.251
درمان‌هايي هست . دکترهايي هستن

00:54:09.252 --> 00:54:12.709
تو که دکتر نيستي «هلن»
من هستم

00:54:12.710 --> 00:54:14.793
- ميدونم
- نه . نميدوني

00:54:16.381 --> 00:54:18.739
من سرطان لوزالمعده دارم

00:54:20.632 --> 00:54:23.460
و اون دکترها کاري از دست‌شون برنمياد

00:54:23.461 --> 00:54:25.084
اونا هم مستأصل شدن

00:54:25.888 --> 00:54:28.474
چون واسه اين
درمان واقعي وجود نداره

00:54:30.015 --> 00:54:31.585
هيچ دارويي نيست

00:54:32.627 --> 00:54:33.729
هيچ اميدي نيست

00:54:36.507 --> 00:54:38.525
من دارم مي‌ميرم

00:54:57.252 --> 00:55:02.007
من تمام دوران کارم رو به
بيمارهام اميد الکي دادم

00:55:04.209 --> 00:55:07.002
و اين‌کار رو واسه تو انجام نميدم

00:55:11.544 --> 00:55:13.210
متأسفم

00:55:17.377 --> 00:55:21.210
«ويک» ، واقعاً متأسفم
من گند زدم

00:55:23.377 --> 00:55:25.001
مي‌خواي چي‌کار کنم؟

00:55:25.002 --> 00:55:26.502
بهت گفتم

00:55:30.668 --> 00:55:32.320
مي‌خوام يه بچه داشته باشم

00:55:36.000 --> 00:55:38.209
و اگه تو هم واقعاً مي‌خواي
يه کاري واسم بکني

00:55:38.210 --> 00:55:39.336
مي‌توني اين‌کار رو بکني

00:56:36.361 --> 00:56:38.293
خيلي خوشحاليم که اينجاييم

00:56:38.294 --> 00:56:40.793
شنيدم درصد موفقيت
اين پزشک خيلي بالاست

00:56:47.197 --> 00:56:48.743
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:56:48.744 --> 00:56:49.959
البته

00:56:50.378 --> 00:56:52.585
سالي که به دنيا اومدي کي رئيس‌جمهور بود؟

00:56:53.807 --> 00:56:54.807
بوش»؟»

00:57:08.900 --> 00:57:18.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.