WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.360 --> 00:00:20.985 پيش از اين در "The Affair" 00:00:21.352 --> 00:00:22.527 کمک‌هزينه‌ات رو گرفتي؟ 00:00:22.528 --> 00:00:24.395 نه . راستش تو به من نياز داري 00:00:24.396 --> 00:00:26.278 - چي؟ - من از طرف اداره‌ي کل بهداشت کهنه‌سربازان اومدم 00:00:26.279 --> 00:00:27.896 فقط اومدم اينجا تا تجهيزات‌تون رو بررسي کنم 00:00:27.897 --> 00:00:29.798 - و مطمئن بشم که همه چيز مرتبه - تو با اداره‌ي کل بهداشت کار مي‌کني؟ 00:00:29.799 --> 00:00:31.733 من رو فرستادن اينجا تا در مورد اين روش درماني تحقيق کنم 00:00:31.734 --> 00:00:33.852 - مي‌خواي هميارم بشي؟ - آره 00:00:33.853 --> 00:00:35.037 چشمات رو ببند 00:00:35.038 --> 00:00:36.188 چي متوجه شدي؟ 00:00:36.189 --> 00:00:37.672 لب ساحل هستم 00:00:37.673 --> 00:00:39.741 - چي مي‌بيني؟ - توي آبم 00:00:39.742 --> 00:00:41.126 تو توي آبي؟ 00:00:41.766 --> 00:00:44.028 نمي‌تونم نفس بکشم دارم توي آب خفه ميشم 00:00:44.445 --> 00:00:46.164 - و اين دستا... - دستاي کي؟ 00:00:46.165 --> 00:00:49.067 2تا دست بزرگ و قوي که من رو از آب مي‌کشن بيرون 00:00:51.004 --> 00:00:52.320 اين قيافه چيه؟ 00:00:52.321 --> 00:00:53.755 من رو شگفت‌زده کردي 00:00:53.756 --> 00:00:56.157 سلام ، اسم من «بن»‌ـه و يه معتادم 00:00:56.158 --> 00:00:57.512 - سلام «بن» - سلام «بن» 00:00:57.513 --> 00:00:59.093 اون ميدونه تو متأهلي؟ 00:00:59.094 --> 00:01:00.692 - نه - البته که نميدونه 00:01:00.693 --> 00:01:03.299 مي‌خوام حقيقت رو بهش بگم فقط بهم وقت بده 00:01:03.300 --> 00:01:05.225 هي ، يه چيزي واست فرستادم 00:01:05.226 --> 00:01:07.301 خدايا ، چيه؟ - - يه کارت هديه‌ست 00:01:07.302 --> 00:01:09.259 که باهاش بليط هواپيما به کاليفرنيا بخري 00:01:09.260 --> 00:01:10.805 واسه تو و «جوني» 00:01:10.806 --> 00:01:13.374 يه دانش‌آموز تو کلاس دستور زبان انگليسيم دارم 00:01:13.375 --> 00:01:14.683 «آنتون گِيت‌وود» 00:01:14.684 --> 00:01:18.813 مطمئن نيستم تو زندگيش چه خبره ولي احساس مي‌کنم زير فشار زياديه 00:01:18.814 --> 00:01:20.781 - کجا ميري؟ - مي‌خوام برم اعتصاب کنم 00:01:20.782 --> 00:01:24.986 همه همين الان برگردن سر کلاس‌شون 00:01:24.987 --> 00:01:26.253 - خانم ، بايد برگردين عقب - خواهش مي‌کنم 00:01:26.254 --> 00:01:27.584 يالا . اينا يه مشت بچه‌ان 00:01:27.585 --> 00:01:28.956 لعنت به پليس 00:01:28.957 --> 00:01:30.591 همه اينا تموم ميشه . ميدوني؟ 00:01:30.592 --> 00:01:32.560 کل بعدازظهر مشغول صحبت کردن با هيئت‌مديره بودم 00:01:32.561 --> 00:01:33.995 که شغلم رو نگه دارم 00:01:33.996 --> 00:01:36.263 - «آنتون» چطوره؟ - پيش پدرشه 00:01:36.264 --> 00:01:40.698 اون پسر داره شبيه پدرش ميشه و منم هيچ کاري نمي‌تونم بکنم 00:02:53.300 --> 00:02:57.800 "The Affair" فصل 4 : قسمت 6 00:03:03.600 --> 00:03:06.600 " بخش 1 : نواه " 00:03:03.834 --> 00:03:07.218 بهتون که گفتم دختر اون چيزي به جز رابطه نمي‌خواد 00:03:07.219 --> 00:03:08.787 خيلي‌خب بچه‌ها ، فراموش نکنين 00:03:08.788 --> 00:03:11.756 فردا با مقاله‌ي «سرزمين باير»ـتون شروع مي‌کنيم 00:03:11.757 --> 00:03:14.693 «با دستان قوي‌ام ترس را بهت نشان ميدهم» 00:03:14.694 --> 00:03:16.027 هي «برانکا» 00:03:16.028 --> 00:03:17.796 ازش اقتباس بگيرين هر کاري مي‌خواين باهاش بکنين 00:03:17.797 --> 00:03:20.649 موضوعش رو تغيير بدين باهاش حال کنين 00:03:24.702 --> 00:03:27.775 آقاي «سالووِي» ، يه لحظه وقت دارين؟ 00:03:28.991 --> 00:03:30.928 البته «آنتون» . چي شده؟ 00:03:30.929 --> 00:03:34.860 خب ، ممنون که واسه مقاله‌ي «مزرعه حيوانات» بهم نمره‌ي کامل رو دادين 00:03:34.861 --> 00:03:37.815 جمله‌اي که واسم نوشتين خيلي ارزش داشت 00:03:37.816 --> 00:03:40.117 خب ، مقاله‌ي خوبي بود 00:03:40.118 --> 00:03:45.756 مي‌خواستم بدونم مي‌تونين روي مقاله‌ي ديگه‌اي که دارم روش کار مي‌کنم نگاهي بندازين 00:03:45.757 --> 00:03:47.526 شايد بتونين نظرتون رو در موردش بگين 00:03:47.527 --> 00:03:49.171 چاپش کردم . ميدونم 00:03:49.172 --> 00:03:50.661 بعضي‌وقت‌ها معلم‌هاي پير از اين‌کارها خوش‌شون مياد 00:03:50.662 --> 00:03:53.211 درسته . ممنون «آنتون» 00:03:53.212 --> 00:03:54.713 چيه؟ يه داستان کوتاه؟ 00:03:54.714 --> 00:03:58.068 نه . فقط يه مقاله‌ست چيز خاصي نيست 00:03:58.069 --> 00:03:59.837 داري دوباره واسه دانشگاه «پرينستون» اقدام مي‌کني؟ 00:03:59.838 --> 00:04:01.993 آره . شايد . نميدونم 00:04:01.994 --> 00:04:05.508 از وقتي که بهم گفتي «کورنال وِست» اونجاست... 00:04:05.509 --> 00:04:08.911 يه دوست قديمي از کالج دارم که الان مدير قسمت دستور زبان اونجاست 00:04:08.912 --> 00:04:10.710 - جدي ميگي؟ - آره 00:04:10.711 --> 00:04:12.815 اگه بخواي مي‌تونم يه زنگ بهش بزنم 00:04:13.894 --> 00:04:16.252 - اين‌کار رو مي‌کني؟ - معلومه که اين‌کار رو مي‌کنم 00:04:16.253 --> 00:04:18.554 و اينم مي‌خونم و نظرم رو بهت ميگم 00:04:18.555 --> 00:04:20.139 خب ، ممنون 00:04:22.944 --> 00:04:24.560 آقاي «سالووِي» 00:04:24.561 --> 00:04:28.731 بهتون برنخوره ولي به نظرم معلم خوبي هستين 00:04:28.732 --> 00:04:32.869 ولي شايد بهتر باشه تکاليف دانش‌آموزها رو اول کلاس بگين 00:04:32.870 --> 00:04:35.307 چون در انتهاي کلاس هيچ‌کس گوش نميده 00:04:35.308 --> 00:04:36.955 نکته‌ي خوبي بود 00:04:58.712 --> 00:05:00.461 آقاي «سالووِي» ، مدير مدرسه «ويلسون» 00:05:00.462 --> 00:05:02.230 - با هيئت‌مديره پشت تلفنه تو چت شده؟ - 00:05:02.231 --> 00:05:05.091 هيچ ميدوني اين ما رو چقدر بد نشون ميده؟ 00:05:05.092 --> 00:05:06.783 گند خيلي بزرگيه «جِنِل» 00:05:06.784 --> 00:05:08.483 بله «ران» . يه نامه‌ي تأسف‌بارـه 00:05:08.484 --> 00:05:10.672 ولي اتفاقات تأسف‌بار هميشه اتفاق ميوفتن 00:05:10.673 --> 00:05:12.407 به‌خاطر همين مدرسه مدير داره 00:05:12.408 --> 00:05:14.008 از طرف دادگاست 00:05:14.009 --> 00:05:15.943 - و تو فکر کردي بهمون نگي؟ - در رو ببند 00:05:15.944 --> 00:05:17.812 منظورم اينه که بيخيال هيئت‌مديره فکر مي‌کنه 00:05:17.813 --> 00:05:19.180 اوضاع اونجا خيلي درهم‌برهمه 00:05:19.181 --> 00:05:20.915 دارم با تلفن حرف ميزنم چي مي‌خواي؟ 00:05:20.916 --> 00:05:22.750 ...اما واسه خودم هم سوال شده... 00:05:22.751 --> 00:05:24.952 روي بي‌صدا گذاشتمش 00:05:24.953 --> 00:05:27.755 - چي مي‌خواي؟ - مي‌تونم صبر کنم 00:05:27.756 --> 00:05:29.140 چه خبره؟ 00:05:30.176 --> 00:05:34.066 در طول اعتصاب يه دختر اسپري آسم‌ـش رو گم مي‌کنه 00:05:34.067 --> 00:05:36.862 چيزي نميگه فقط ميشينه و رنگش مي‌پره 00:05:36.863 --> 00:05:38.989 پدر و مادرش عصباني ميشن چندتا وکيل استخدام مي‌کنن 00:05:38.990 --> 00:05:40.532 و يه نامه به هيئت‌مديره مي‌فرستن 00:05:40.533 --> 00:05:41.675 ...اين اتفاق هيچ‌وقت نيوفتاده... 00:05:41.676 --> 00:05:42.570 - خداي من - بذار من باهاش حرف بزنم 00:05:42.571 --> 00:05:44.372 - چي؟ صبر کن - هي «ران» ، «ران» 00:05:44.373 --> 00:05:46.406 «نواه سالووِي» صحبت مي‌کنه 00:05:46.407 --> 00:05:47.808 «نواه»؟ نميدونستم اونجايي 00:05:47.809 --> 00:05:49.409 آره ، نه . همين الان سرزده اومدم تو 00:05:49.410 --> 00:05:53.380 خب ، شروع خوبي داشتي اون روز مصاحبه‌ات رو توي تلوزيون ديدم 00:05:53.381 --> 00:05:55.215 آره . ببين ، بايد بگم 00:05:55.216 --> 00:05:58.885 روز خيلي سختي بود ...«و جوري که «جِنِل 00:05:58.886 --> 00:06:01.455 «جوري که مدير مدرسه «ويلسون قضيه رو کنترل کرد 00:06:01.456 --> 00:06:03.744 بايد خوشحال باشي که اون رو داري 00:06:03.745 --> 00:06:05.577 آره 00:06:05.578 --> 00:06:09.022 خب ، خوشحالم که مي‌شنوم هنوز تو رو نترسونديم «نواه» 00:06:10.431 --> 00:06:13.216 «جِنِل» ، ميشه الان من رو از روي بلندگو برداري؟ 00:06:20.364 --> 00:06:21.975 مي‌خواي اخراجم کني؟ 00:06:23.977 --> 00:06:26.020 باشه . خيلي‌خب 00:06:28.147 --> 00:06:29.732 متوجه‌ام 00:06:33.521 --> 00:06:37.065 متأسفم . متأسفم کاري هست بتونم بکنم؟ 00:06:37.066 --> 00:06:39.435 به اندازه‌ي کافي انجام دادي «نواه» 00:06:39.436 --> 00:06:41.021 چرا اينجايي؟ 00:06:42.325 --> 00:06:44.760 فکر کردم بايد اين رو بخوني 00:06:46.009 --> 00:06:48.109 بهش نگو بهت دادمش 00:06:56.585 --> 00:06:58.252 هي «نواه» 00:07:00.436 --> 00:07:02.073 دفعه بعدي در بزن 00:07:07.387 --> 00:07:09.179 سلام صندق صوتي «تِرِوِر» 00:07:09.180 --> 00:07:10.048 دارم راه ميوفتم 00:07:10.073 --> 00:07:13.567 پس مي‌خواستم ببينم واسه ساعت 6 آماده هستي 00:07:13.568 --> 00:07:15.860 فکر کردم بتونيم قبل کنسرت يه غذايي بزنيم 00:07:15.861 --> 00:07:18.797 هر جا که تو بخواي . باشه؟ 00:07:18.798 --> 00:07:20.799 خيلي‌خب ، به‌زودي مي‌بينمت نمي‌تونم صبر کنم 00:07:20.800 --> 00:07:22.640 کنسرت عالي ميشه 00:07:25.338 --> 00:07:26.722 سرت شلوغه؟ 00:07:29.960 --> 00:07:31.976 يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:07:32.728 --> 00:07:34.830 نه ، نه . من بدموقع اومدم تو 00:07:35.866 --> 00:07:37.532 خب ، هنوزم رئيسمي؟ 00:07:38.867 --> 00:07:40.483 بهم اخطار دادن 00:07:40.484 --> 00:07:43.603 ...هفته بعد بايد به هيئت‌مديره توضيح بدم 00:07:46.325 --> 00:07:50.045 که يه صخره هستم يا يه جاي سخت 00:07:52.785 --> 00:07:54.206 خب ، من چي هستم؟ صخره؟ 00:07:55.026 --> 00:07:56.778 نه . به نظرم جاي سخت هستي 00:08:03.541 --> 00:08:05.375 چرا به تو داده؟ 00:08:05.376 --> 00:08:08.306 گفت نظرم رو مي‌خواد 00:08:09.298 --> 00:08:11.932 پس چرا به من داديش؟ 00:08:13.970 --> 00:08:17.356 خب ، اون در حال تصميم‌گيري ...خيلي سختيه پس 00:08:18.424 --> 00:08:21.652 گفتم شايد اگه تو بخونيش بتوني بهش کمک کني 00:08:24.530 --> 00:08:27.999 امروز رسماً دهنم رو سرويس کرد 00:08:33.690 --> 00:08:35.372 ممنون بابت اين 00:08:35.373 --> 00:08:37.374 ...حتماً 00:08:37.375 --> 00:08:40.611 حتماً مي‌خونمش و يه فکري واسه‌ـش مي‌کنم 00:08:41.631 --> 00:08:44.551 خب ، خوشحالم که با تو بيانش کردم 00:08:44.552 --> 00:08:45.743 ...اگه يه 00:08:48.571 --> 00:08:49.914 ...رفيق خواستي 00:08:51.065 --> 00:08:52.222 رفيق؟ 00:08:52.223 --> 00:08:56.316 خب ، ميدوني؟ مثل يه دوست ، همدم 00:08:57.328 --> 00:08:59.196 کسي که انتخاب مي‌کني باهاش وقت بگذروني 00:08:59.197 --> 00:09:00.794 چون از همراه شدن باهاش لذت مي‌بري 00:09:02.351 --> 00:09:03.861 امشب چطوره؟ 00:09:04.907 --> 00:09:05.969 واقعاً؟ 00:09:05.970 --> 00:09:09.327 آره . مي‌تونيم در مورد مقاله‌ي «آنتون» حرف بزنيم 00:09:09.328 --> 00:09:12.078 مشروب بخوريم و چرت و پرت بگيم 00:09:13.062 --> 00:09:14.244 جدي ميگي؟ 00:09:14.245 --> 00:09:15.815 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:09:17.853 --> 00:09:19.953 فکر مي‌کنم جدي نميگي 00:09:22.046 --> 00:09:26.756 و مجبورم امشب با پسرم به کنسرت برم 00:09:29.746 --> 00:09:31.606 به‌هرحال جواب نميداد 00:09:33.666 --> 00:09:34.798 نه 00:09:35.371 --> 00:09:36.869 احتمالاً کار درست همينه 00:09:38.565 --> 00:09:42.525 بابت خبرت ممنونم «نواه» شب خوبي داشته باشي 00:10:02.450 --> 00:10:04.155 کجاش رو نشنيدي؟ 00:10:04.156 --> 00:10:05.361 خب ، حداقل مي‌تونه بياد اينجا 00:10:05.362 --> 00:10:07.244 شب خوبي نيست 00:10:07.245 --> 00:10:08.831 چرا نمي‌توني تشويقش کني بياد بيرون 00:10:08.832 --> 00:10:11.798 و جلو صورتم توضيح بده که چي اينقدر مهمه 00:10:11.799 --> 00:10:14.067 که 300 دلار رو صرف خريد يه چيز کاملاً مزخرف کردم 00:10:14.068 --> 00:10:15.468 نميدونم . شايد مشکل همين باشه 00:10:15.469 --> 00:10:17.167 «تِرِوِر» ، همين الان بيا بيرون 00:10:17.168 --> 00:10:18.800 - 300دلار - باشه . من 300 دلار رو بهت ميدم 00:10:18.801 --> 00:10:20.375 فقط برو 00:10:20.376 --> 00:10:21.509 «تِرِوِر» ، تا 3 مي‌شمارم 00:10:21.510 --> 00:10:22.878 تا 3 مي‌شماري و بعدش چي؟ 00:10:22.879 --> 00:10:25.130 - اون 7 سالش نيست - «تِرِوِر» 00:10:26.433 --> 00:10:28.217 سلام رفيق ، چي شده؟ 00:10:28.218 --> 00:10:31.114 اون بهت گفت . نمي‌خوام بيام 00:10:31.115 --> 00:10:32.312 نمي‌خوام برم 00:10:32.313 --> 00:10:34.773 باشه . باشه . خب ، بيا حرف بزنيم 00:10:34.774 --> 00:10:35.913 ...من 00:10:35.914 --> 00:10:38.740 يالا . تو هيجان‌زده بودي مي‌خواستم باهات وقت بگذرونم 00:10:38.741 --> 00:10:40.195 چي شد؟ 00:10:40.196 --> 00:10:43.665 نمي‌تونم بفهمم چرا نمي‌توني دست از سرمون برداري 00:10:44.587 --> 00:10:46.447 ميدونم بلدي چطور ما رو ترک کني 00:10:54.439 --> 00:10:55.890 سعي کردم بهت بگم 00:12:03.762 --> 00:12:05.779 فکر کردم با پسرت قرار داشتي 00:12:06.339 --> 00:12:08.796 آره و نقشه 300 دلاريم خراب شد 00:12:10.102 --> 00:12:12.592 "مادرم از خداشه که من به اين دانشگاه برم 00:12:12.593 --> 00:12:14.688 اون مدير مدرسه‌ي هست که من ميرم 00:12:14.689 --> 00:12:19.025 و از لحاظ والديني و مديريتي "...براش خوب ميشه که 00:12:19.693 --> 00:12:21.225 از جملات پيش‌قدم متنفرم 00:12:21.833 --> 00:12:25.879 " اگه پسرش اولين نفر تو مدرسه باشه که براي دانشگاه «پرينستون» اقدام مي‌کنه 00:12:25.880 --> 00:12:28.353 مادرم کُشته‌مُرده‌ي موفقيت در تحصيلاته 00:12:28.354 --> 00:12:32.088 و تنها چيزي که بيشتر از شکست " ازش متنفره پدرمه 00:12:33.358 --> 00:12:35.686 مي‌خوام اون رو بکشم 00:12:35.687 --> 00:12:37.969 باعث تعجبه که مي‌تونن اينقدر نمک‌نشناس باشن ، مگه نه؟ 00:12:37.970 --> 00:12:39.701 واقعاً همينطوره 00:12:39.702 --> 00:12:41.644 پوشک‌شون رو عوض مي‌کني روت استفراغ مي‌کنن 00:12:41.645 --> 00:12:44.331 واسه 18 سال نمي‌خوابي و اينجوري جواب‌ـت رو ميدن 00:12:44.940 --> 00:12:46.218 کل مقاله رو خوندي؟ 00:12:46.792 --> 00:12:49.294 آره . نمي‌خواد بره «پرينستون» 00:12:49.295 --> 00:12:51.129 چون فکر مي‌کنه مي‌خوام از موفقيتش استفاده کنم 00:12:51.130 --> 00:12:52.881 که جلوي پدرش به‌ايستم 00:12:52.882 --> 00:12:54.674 پس واسم يه تله ميذاره 00:12:54.675 --> 00:12:57.329 با اينکه ميدونه مچش رو مي‌گيرم يه مقاله رو ميدزده 00:12:57.330 --> 00:13:00.514 و منم به‌خاطر سختگيريم مجبور ميشم اون رو بندازم 00:13:00.998 --> 00:13:02.348 و جواب داد 00:13:02.349 --> 00:13:05.727 چه رواني باهوشي بزرگ کردم 00:13:06.896 --> 00:13:08.855 ولي الان نظرش تغيير کرده 00:13:08.856 --> 00:13:10.857 تأثير تو بود ، مگه نه؟ 00:13:10.858 --> 00:13:12.243 من فقط بهش گفتم 00:13:12.244 --> 00:13:14.679 بعضي از نويسنده‌هايي که تحسين‌شون مي‌کنه اونجا درس ميدن 00:13:15.362 --> 00:13:17.906 خودشم مي‌تونست با اينترنت اين رو بفهمه 00:13:17.907 --> 00:13:20.018 يه چيزي بهم ميگه يه کاري بيشتر از اين کردي 00:13:20.890 --> 00:13:23.101 چيزهاي در مورد پدرش حقيقت داره؟ 00:13:23.540 --> 00:13:24.714 چيزي که اونجا نوشته؟ 00:13:25.356 --> 00:13:27.726 در مورد من که با «آنتون» جلوش به‌ايستم؟ 00:13:28.346 --> 00:13:29.784 فکر کردي من چطور آدمي هستم؟ 00:13:29.785 --> 00:13:31.696 «نه در مورد اخراج از دانشگاه «هاروارد 00:13:32.458 --> 00:13:35.481 نه . اون اخراج نشد اونجا رو ترک کرد 00:13:35.482 --> 00:13:37.050 چرا؟ 00:13:37.051 --> 00:13:38.468 از اونجا متنفر بود 00:13:38.469 --> 00:13:40.010 احساس مي‌کرد کل سيستم طوري طراحي شده 00:13:40.011 --> 00:13:42.814 که اون رو تنزل بده 00:13:42.815 --> 00:13:44.882 متقاعدش کرده بود که اون بي‌ارزشه 00:13:44.883 --> 00:13:46.584 که يه سياهي بود 00:13:46.585 --> 00:13:49.920 که مدام ازش مي‌خواست اونجا رو ترک کنه 00:13:49.921 --> 00:13:52.177 - تو هم اونجا بودي؟ - آره 00:13:52.809 --> 00:13:54.425 تو هم همچين احساسي داشتي؟ 00:13:54.426 --> 00:13:56.015 نه 00:13:57.362 --> 00:13:59.930 حقيقتش اينه که من خارج از «بوستون» بزرگ شدم 00:13:59.931 --> 00:14:02.573 و پدرم يه دندانپزشک بود 00:14:02.574 --> 00:14:04.234 وضع زندگي‌مون خوب بود 00:14:04.235 --> 00:14:07.287 و واسه مقابله به نژادپرستي ابزار خوبي داشتم 00:14:08.491 --> 00:14:10.317 ...اما «کارل» 00:14:11.075 --> 00:14:12.486 اون از هيچي به اونجا رسيده بود 00:14:13.320 --> 00:14:14.779 و اون مال خيلي وقت پيشه 00:14:14.780 --> 00:14:19.950 برنامه‌هايي نداشتيم که بچه‌هاي فقير رو تشويق کنه به دانشگاه بيان 00:14:19.951 --> 00:14:23.320 مثل يه شخص ترد شده باهاش برخورد مي‌کردن 00:14:23.321 --> 00:14:25.565 استاديد دانشگاه توي کلاس بهش توجه نمي‌کردن 00:14:25.566 --> 00:14:27.057 و يه‌جورايي اون رو مسخره مي‌کردن 00:14:27.058 --> 00:14:28.491 و بعد از کلاس 00:14:28.492 --> 00:14:31.395 بچه‌ها ازش مي‌خواستن که بهشون مواد بده 00:14:32.189 --> 00:14:33.397 واسه اون خيلي بد بود 00:14:34.098 --> 00:14:36.923 بعدش تصميم گرفت بهشون مواد بفروشه 00:14:36.924 --> 00:14:41.916 چون اگه مدام به ديدنش ميومدن بد نبود از اين احمقا پول دربياره 00:14:43.659 --> 00:14:48.511 در نهايت دستگير شد پس همونجا انصراف داد 00:14:48.512 --> 00:14:51.965 با معدل الف از دانشگاه «هاروارد» انصراف داد 00:14:53.902 --> 00:14:55.779 استعدادش تلف شد 00:14:58.206 --> 00:15:02.077 پس الان «آنتون» نگرانه که اتفاقات پدرش رو تجربه کنه؟ 00:15:03.213 --> 00:15:05.028 اون نگران اين نيست 00:15:05.439 --> 00:15:07.206 خب ، توي مقاله‌اش که همين رو ميگه 00:15:07.207 --> 00:15:09.332 - همه‌ـش همينه - داره دروغ ميگه 00:15:09.333 --> 00:15:10.728 داره خودش رو پوشش ميده 00:15:11.604 --> 00:15:13.870 دانشگاه‌ها مثل قبل نيستن 00:15:13.871 --> 00:15:17.250 الان اونجا سيستم حمايت دارن و بين همه تعادل رو برقرار مي‌کنن 00:15:17.251 --> 00:15:18.441 «آنتون» اين رو ميدونه 00:15:18.442 --> 00:15:20.176 در موردش حرف زديم 00:15:20.177 --> 00:15:22.114 الان بهت ميگم از چي مي‌ترسه 00:15:23.015 --> 00:15:24.680 از خوب پيش رفتن مي‌ترسه 00:15:24.681 --> 00:15:25.799 خوب پيش رفتن؟ 00:15:25.800 --> 00:15:27.283 چرا؟ 00:15:27.284 --> 00:15:29.100 چون فکر مي‌کنه «کارل» رو ناراحت مي‌کنه 00:15:29.587 --> 00:15:32.065 به‌خاطر همين اون آثار ادبي رو سرقت کرده 00:15:32.499 --> 00:15:34.168 به من ربطي نداره 00:15:35.194 --> 00:15:37.539 اگه «آنتون» به «پرينستون» نره 00:15:37.540 --> 00:15:39.735 تو اين خطر نميوفته که توي مسابقه‌ي برنده بشه 00:15:39.736 --> 00:15:41.379 که حتي پدرش نتونسته شروعش کنه 00:15:42.893 --> 00:15:44.375 «کارل» اين رو ميدونه؟ 00:15:44.376 --> 00:15:45.989 نميدونم «کارل» چي ميدونه 00:15:47.003 --> 00:15:50.217 ميدونم از «آنتون» مي‌خواد که با جامعه در ارتباط باشه 00:15:50.218 --> 00:15:52.093 به دانشکده‌ي ورزشي بره 00:15:52.094 --> 00:15:53.742 تو چه نظري در مورد اون ايده داري؟ 00:15:53.743 --> 00:15:56.244 به نظرم دانشکده‌ي ورزشي خوبه 00:15:56.245 --> 00:15:58.634 ولي واسه کسايي که نمي‌تونن به «پرينستون» برن 00:16:01.207 --> 00:16:03.418 ميدوني ، من و زن قبليم هم همين کار رو مي‌کنيم 00:16:03.814 --> 00:16:04.818 چي؟ 00:16:04.819 --> 00:16:06.283 واسه پسرمون مي‌جنگيم 00:16:09.012 --> 00:16:12.227 اون فکر مي‌کنه اون همجنسگراست ولي من مطمئن نيستم 00:16:12.228 --> 00:16:17.331 ولي هر دفعه که در موردش حرف ميزنيم به دعواي خراب شدن ازدواج‌مون ختم ميشه 00:16:17.332 --> 00:16:19.357 به جاي اينکه در مورد «تِرِوِر» حرف بزنيم 00:16:19.358 --> 00:16:21.469 نميذارين وقتي که خودش آماده بود بهتون بگه؟ 00:16:22.397 --> 00:16:25.828 خب ، پسرها هميشه اونقدرها شفاف نيستن 00:16:32.703 --> 00:16:34.801 با اين قضيه چي‌کار کنم؟ 00:16:34.802 --> 00:16:38.023 خب ، نمي‌تونه مقاله رو بهونه کنه بهونه‌ي خوبي واسه‌ـش نيست 00:16:39.904 --> 00:16:41.103 ميدونم 00:16:42.653 --> 00:16:45.125 من باهات موفقم به نظرم جاش تو «پرينستون»ـه 00:16:45.556 --> 00:16:47.294 به نظرم اونجا پيشرفت مي‌کنه 00:16:47.900 --> 00:16:50.364 و دوستم الان مدير دستور زبان انگليسي اونجاست 00:16:50.365 --> 00:16:52.761 پس اگه «آنتون» بخواد باهاش حرف بزنه 00:16:52.762 --> 00:16:55.943 مي‌تونم يه‌کم پارتي‌بازي کنم و يه قرار واسه‌ـش ترتيب بدم 00:16:55.944 --> 00:17:00.212 - واقعاً؟ «آره ولي خودشم بايد بخواد «جِنِل - 00:17:01.575 --> 00:17:05.934 تو و «کارل» بايد هر مشکلي که باهم دارين رو حل کنين 00:17:06.594 --> 00:17:08.137 و کمکش کنين تصميم بگيره 00:17:08.621 --> 00:17:11.852 تو و همسر سابقت چقدر باهم در ارتباطين «نواه»؟ 00:17:12.324 --> 00:17:17.046 با تلفن به همديگه زنگ ميزنين و در مورد آينده خوب بچه‌هاتون حرف ميزنين؟ 00:17:19.974 --> 00:17:21.078 نه 00:17:25.630 --> 00:17:26.812 سلام قوري 00:17:26.813 --> 00:17:29.719 من کتري هستم از ديدنت خوشحالم 00:17:29.720 --> 00:17:31.431 منم از ديدنت خوشحالم 00:17:48.727 --> 00:17:50.797 کتاب تاريخم رو فراموش کردم 00:17:50.798 --> 00:17:53.817 پدر از دستم عصبانيه فردا امتحان دارم 00:17:53.818 --> 00:17:55.104 مامان؟ 00:17:55.657 --> 00:17:56.881 آقاي «سالووِي»؟ 00:17:56.882 --> 00:17:59.021 شارژرتم فراموش نکن 00:18:03.281 --> 00:18:04.767 و شما کي باشين؟ 00:18:05.607 --> 00:18:08.850 من «نواه» هستم من معلم مدرسه «آنتون» هستم 00:18:08.851 --> 00:18:11.190 داشتيم در مورد مقاله‌ي «پرينستون»ـت حرف ميزديم 00:18:11.191 --> 00:18:13.209 - بهش نشون دادي؟ - «پرينستون»؟ بازم؟ 00:18:13.210 --> 00:18:14.676 بابا ، اينظور نيست که فکر مي‌کني 00:18:14.677 --> 00:18:16.329 ما در مورد اين حرف زديم و تصميم‌مون رو گرفتيم 00:18:16.330 --> 00:18:18.206 ما تصميم گرفتيم؟ جوري که يادمه 00:18:18.207 --> 00:18:20.579 اينه که اينقدر حرف ميزدي که از دست‌ـت خسته مي‌شديم 00:18:20.580 --> 00:18:21.385 محض رضاي خدا «جِنِل» 00:18:21.410 --> 00:18:24.457 تو کسي بودي که پذيرش اون رو لغو کردي ، نه من 00:18:25.464 --> 00:18:28.966 پس تو پشت‌ـت رو به من کردي و تصميم گرفتي درخواست پذيرش بدي؟ 00:18:28.967 --> 00:18:30.301 اينقدرها جدي نيست 00:18:31.939 --> 00:18:33.595 شرمنده 00:18:33.596 --> 00:18:35.101 بابا ، من اون مقاله رو نوشتم 00:18:35.102 --> 00:18:36.835 که بگم چرا نمي‌خوام به «پرينستون» برم 00:18:36.836 --> 00:18:38.671 - شنيدي «جِنِل»؟ - «کارل» ، از مغزت استفاده کن 00:18:38.672 --> 00:18:43.359 چرا بايد يه مقاله در مورد «پرينستون» بنويسه که چرا نمي‌خواد به «پرينستون» بره؟ 00:18:44.741 --> 00:18:46.023 نميدونم 00:18:46.457 --> 00:18:47.743 چرا بايد همچين کاري بکني؟ 00:18:48.757 --> 00:18:50.030 رفيق ، هنوز که اينجايي 00:18:50.031 --> 00:18:51.308 آره . بايد برم 00:18:51.309 --> 00:18:53.018 بمون . خواهش مي‌کنم اون اينجاست 00:18:53.019 --> 00:18:55.143 چون «آنتون» مقاله‌اش رو به اون داده 00:18:55.144 --> 00:18:57.411 به‌خاطر اين يه همچين مقاله‌ي درمونده‌اي رو نوشته «کارل» 00:18:57.412 --> 00:18:59.367 چون مي‌خواد بره به اون دانشگاه 00:18:59.368 --> 00:19:01.232 - همين الان گفت نمي‌خواد بره - ولي مي‌ترسه 00:19:01.233 --> 00:19:02.533 - تو رو نااميد کنه - چي؟ 00:19:02.534 --> 00:19:03.696 تو به اين افتخار مي‌کني 00:19:03.697 --> 00:19:05.403 - که از دانشگاه انصراف دادي - بيخيال زن 00:19:05.404 --> 00:19:06.565 - در مورد چي داري... - بهش ميگي دانشگاه 00:19:06.566 --> 00:19:09.298 باعث ميشه از رنگ پوستش متنفر بشه و اونم حرفت رو باور مي‌کنه 00:19:09.299 --> 00:19:10.383 «آنتون» ، بيا بريم 00:19:10.384 --> 00:19:12.502 فقط اين کوفتي رو بخون 00:19:13.462 --> 00:19:16.973 «نلي» ، بيا اعتراف کن که اين موضوع واقعاً در مورد چيه 00:19:16.974 --> 00:19:19.617 تو عمراً بذاري به اون دانشگاه ورزشي بره 00:19:19.618 --> 00:19:21.578 مهم نيست چه اتفاقي بيوفته 00:19:21.579 --> 00:19:23.171 هميشه مي‌خواستي به غرب پيش خانواده‌ي تو 00:19:23.172 --> 00:19:25.231 و دنياي تو بره و تا زماني که 00:19:25.232 --> 00:19:28.401 دانش‌آموز کوچولوي مدرسه‌ات بود مشکلي نداشت 00:19:28.402 --> 00:19:31.112 ولي هيچ‌وقت نميذاشتي با اون آدما به اون دانشگاه ورزشي بره 00:19:31.113 --> 00:19:32.858 - گاييدمت «کارل» - ميشه بس کنين؟ 00:19:32.859 --> 00:19:37.439 رفيق ، ميشه لطفاً ما رو تنها بذاري؟ 00:19:39.954 --> 00:19:42.520 شرمندم . ممنون بابت نظرت 00:19:42.521 --> 00:19:43.768 از ديدنت خوشحال شدم «کارل» 00:19:44.462 --> 00:19:45.746 دوشنبه مي‌بينمت «آنتون» 00:19:55.143 --> 00:19:58.640 سلام ، «نواه سالووِي» هستم يه نفر بهم زنگ زده 00:19:59.833 --> 00:20:00.902 آره 00:20:02.994 --> 00:20:04.055 کي؟ 00:20:05.002 --> 00:20:06.423 مي‌توني اين رو نگه داري 00:20:13.196 --> 00:20:14.832 قسمت 24بي رو جا انداختي 00:20:15.782 --> 00:20:17.068 24بي؟ 00:20:17.069 --> 00:20:20.578 فرم ضامن وام بانکي و جاي تعيين نسبت‌ـت رو پُر کن 00:20:20.579 --> 00:20:22.204 تعيين نسبت؟ يعني چي؟ 00:20:22.205 --> 00:20:24.204 نسبت 00:20:24.205 --> 00:20:26.334 نسبت‌ـت رو با مجرم مشخص کن 00:20:26.335 --> 00:20:29.687 ببين ، يه نفر از اينجا بهم زنگ زده پس حتماً ميدونن 00:20:29.688 --> 00:20:31.380 خب ، چنين اطلاعاتي اينجا نداريم 00:20:31.381 --> 00:20:34.759 يه اتاق ته راهرو هست که مي‌تونين از کامپيوترش استفاده کنين 00:20:34.760 --> 00:20:37.044 ...و اسم مجرم رو - - ببين ، من زندان رفتم 00:20:37.045 --> 00:20:39.588 اصلاً خوشايند نبود و ديگه نمي‌خوام از اين‌کارها بکنم 00:20:39.589 --> 00:20:41.524 ولي قسم مي‌خورم اگه به افسر ارشدت اطلاع ندي 00:20:41.525 --> 00:20:43.584 که بياد اينجا و بهم کمک کنه که زنم رو آزاد کنم 00:20:43.585 --> 00:20:45.562 پس دوباره ميوفتم زندان 00:20:49.440 --> 00:20:51.867 خب ، اگه مي‌‎خواي با افسر ارشد صحبت کني 00:20:51.868 --> 00:20:54.171 بايد يه فرم درخواست پُر کني و از تلفن قرمزي که 00:20:54.172 --> 00:20:56.125 توي لابي سمت راسته استفاده کني 00:20:56.126 --> 00:20:57.798 راست...راست خودت 00:20:57.799 --> 00:20:59.343 خودکارم 00:20:59.344 --> 00:21:01.228 ممنون 00:21:22.276 --> 00:21:23.708 اليسون»؟» 00:21:34.400 --> 00:21:37.400 " بخش 2 : اليسون " 00:21:36.669 --> 00:21:39.405 من اين رو از تو فرودگاه «دهلي نو» خريدم 00:21:39.406 --> 00:21:41.083 باورت ميشه؟ 00:21:41.601 --> 00:21:44.961 چشمات رو ببند و به يه سوال فکر کن 00:21:44.962 --> 00:21:47.734 هر سوالي که بخواي 00:21:47.735 --> 00:21:52.278 و وقتي توپ رو تکون بدي جوابش رو بهت ميگه . باشه؟ 00:21:52.279 --> 00:21:53.404 چشمات رو ببند 00:21:55.458 --> 00:21:56.975 هديه‌ات رو باز کن 00:21:59.987 --> 00:22:01.486 باشه 00:22:06.352 --> 00:22:08.268 اين کيه ديگه؟ 00:22:08.269 --> 00:22:12.506 اين خداي هندي محبوب من «کريشنا»ست 00:22:13.974 --> 00:22:16.410 مامان ، اين کلي وزنشه 00:22:16.411 --> 00:22:17.711 - خب ، قدرتشم خيلي زياده - چي... 00:22:17.712 --> 00:22:21.556 فکر کردم به قفسه‌ي کتاب‌ـت مياد - درسته - 00:22:21.557 --> 00:22:23.903 شايدم کمکت کنه به يه مرد علاقه‌مند بشي 00:22:25.052 --> 00:22:26.639 البته اگه يه مرد بخواي 00:22:26.640 --> 00:22:28.922 من به مرد نياز ندارم مامان چون شغل دارم 00:22:28.923 --> 00:22:30.390 و اوضاعم هم روبراهه 00:22:30.391 --> 00:22:32.726 ما روبراهيم ، مگه نه «جوني»؟ 00:22:32.727 --> 00:22:36.012 کِي بابام برميگرده؟ 00:22:39.843 --> 00:22:42.611 ...نوشته - چي نوشته؟ - 00:22:42.612 --> 00:22:43.770 مي‌توني بخونيش؟ 00:22:43.771 --> 00:22:45.771 "جواب نامشخص است" 00:22:46.320 --> 00:22:47.652 بعداً امتحان کن 00:22:47.653 --> 00:22:50.219 - هي - اون به‌زودي مياد خونه حشره کوچولو 00:22:50.220 --> 00:22:52.978 اون فقط به يه مسافرت کوچيک رفته 00:22:52.979 --> 00:22:55.831 «خبر نداري «کول اين روزها کجا مسافرت رفته؟ 00:22:57.034 --> 00:22:59.196 اميدواريم يه جاي گرم رفته باشه درسته «جوني»؟ 00:23:00.305 --> 00:23:01.721 مشروب رو کي فرستاده؟ 00:23:01.722 --> 00:23:03.456 آره 00:23:03.457 --> 00:23:06.892 ظاهراً از طرف همون سرمايه‌گذاري هست که رستوران «لابستر» رو خريده 00:23:06.893 --> 00:23:09.789 به گمونم خيلي از خريدشون راضين 00:23:09.790 --> 00:23:14.433 حرف خريد شد يادته چند سال پيش يه حساب واسم باز کردي؟ 00:23:14.434 --> 00:23:16.836 حساب اطمينان‌خاطر بود؟ 00:23:16.837 --> 00:23:18.337 خداي من 00:23:18.338 --> 00:23:20.406 اون مال پدربزرگت بود که بازش کرده بود 00:23:20.407 --> 00:23:23.847 ولي نه . يه حساب پس‌انداز به اسم تو بود . چرا؟ 00:23:23.848 --> 00:23:25.244 خب ، من با يه حسابدار آشنا شدم 00:23:25.245 --> 00:23:28.747 و مي‌خوام با پول سود رستوران يه حساب واسه «جوني» باز کنم 00:23:28.748 --> 00:23:31.300 يه لحظه وايسا 00:23:33.304 --> 00:23:35.038 هي ، بيا اينجا 00:23:35.039 --> 00:23:36.152 الو؟ 00:23:36.153 --> 00:23:37.189 بذار من امتحان کنم 00:23:38.068 --> 00:23:39.791 «جوني» تمام غذاي توي بشقابش رو مي‌خوره؟ 00:23:39.792 --> 00:23:41.526 شرمنده ، شما؟ 00:23:43.150 --> 00:23:44.596 به جواب بله اشاره کرده 00:23:44.597 --> 00:23:46.431 صبر کن . چي گفتي؟ 00:23:46.927 --> 00:23:48.395 ديگه به اين شماره زنگ نزن 00:23:50.440 --> 00:23:51.889 هي ، کي بود؟ 00:23:51.890 --> 00:23:53.259 هيچ‌کس 00:23:53.260 --> 00:23:54.460 ويزيتور تلفني 00:24:01.325 --> 00:24:03.143 يه سيريش‌ـش هم هست 00:24:04.534 --> 00:24:06.618 "چيزهاي شگفت‌انگيز زيادي 00:24:06.619 --> 00:24:10.321 مي‌تونه بر سر آدما بياد وقتي که فکر شجاعانه‌اي 00:24:10.322 --> 00:24:13.257 در سر داشته باشي 00:24:13.258 --> 00:24:20.398 فقط کافيه به‌موقع و با يه فکر شجاعانه 00:24:20.399 --> 00:24:22.831 فکرهاي قبلي رو از راه به‌در کني 00:24:22.832 --> 00:24:25.601 2تا مخالف هرگز نمي‌تونن در کنار هم باشن" 00:24:38.713 --> 00:24:40.295 «نواه» 00:24:40.296 --> 00:24:41.848 چقدر مهربون 00:24:59.733 --> 00:25:00.821 الو؟ 00:25:07.421 --> 00:25:10.256 خب ، من «اليسون بِيلي» هستم شما کي هستين؟ 00:25:13.027 --> 00:25:14.893 چي؟ 00:25:19.346 --> 00:25:20.946 جدي ميگي؟ 00:25:22.043 --> 00:25:25.355 صبر کن . گفتي اسمت چيه؟ 00:25:27.649 --> 00:25:30.950 خيابون 22ـم «لي» 00:25:34.872 --> 00:25:37.425 باشه . بايد برم 00:25:38.825 --> 00:25:40.067 هي 00:25:40.068 --> 00:25:41.710 زود خوابيد 00:25:41.711 --> 00:25:43.379 ميمون کوچولو 00:25:43.996 --> 00:25:46.014 ...حالا 00:25:46.015 --> 00:25:49.068 کريشنا» ، کجا مي‌خواي زندگي کني؟» 00:25:56.069 --> 00:25:57.381 اينجا 00:26:01.282 --> 00:26:03.065 خوبه 00:26:03.066 --> 00:26:07.453 حالا عشق الهي‌ـش از اين خونه محافظ مي‌کنه 00:26:43.296 --> 00:26:44.794 «اليسون» 00:26:47.426 --> 00:26:50.269 ايشون همسرم «جولي» هستن 00:26:51.702 --> 00:26:53.969 خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم بيا تو 00:26:57.196 --> 00:26:59.929 خيلي ممنونيم که اومدين 00:27:10.141 --> 00:27:11.699 خب ، چطور من رو پيدا کردين؟ 00:27:12.248 --> 00:27:14.568 چطور پيدات کرديم؟ 00:27:14.569 --> 00:27:18.805 عزيزم ، «جميز» تو رو سال‌هاست زيرنظر داره 00:27:18.806 --> 00:27:22.058 بابت همه چيزهايي که بهش رسيدي خيلي بهت افتخار مي‌کنه 00:27:27.431 --> 00:27:29.132 تو پدر مني؟ 00:27:31.268 --> 00:27:32.417 بله 00:27:33.071 --> 00:27:34.479 چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ 00:27:35.114 --> 00:27:36.231 ...خب 00:27:38.250 --> 00:27:40.266 شلي» بهت چي گفته؟» 00:27:40.267 --> 00:27:41.928 - کي؟ - مادرت 00:27:42.396 --> 00:27:44.197 آتنا»...چي؟» 00:27:44.198 --> 00:27:47.358 درسته . آره ، آره اون اسمش رو عوض کرده 00:27:47.359 --> 00:27:48.692 - به «آتنا»؟ - بهت گفتم 00:27:48.693 --> 00:27:50.861 آره . خب ، اون گفت نميدونه پدرم کي بوده 00:27:50.862 --> 00:27:54.099 از همين مي‌ترسيدم 00:27:55.308 --> 00:27:58.144 پس مدرک مي‌خواي؟ 00:28:17.659 --> 00:28:20.677 اون پرستار بچه‌هام بود 00:28:20.678 --> 00:28:23.131 واسه اونا مثل مادر دوم‌شون بود 00:28:24.420 --> 00:28:25.558 اينا بچه‌هاي توئن؟ 00:28:25.559 --> 00:28:27.072 - نه ، نه ، نه - نه ، نه ، نه 00:28:27.073 --> 00:28:28.219 زن اولم 00:28:28.220 --> 00:28:29.340 صبر کن . يه خورده گيج شدم 00:28:29.341 --> 00:28:31.646 - ميشه يه‌کم برگردي عقب؟ - ميدونم . متأسفم 00:28:31.647 --> 00:28:34.321 تو توضيح دادنش خيلي افتضاحم 00:28:34.322 --> 00:28:36.865 اين لحظه رو کلي تمرين کرده بودم 00:28:36.866 --> 00:28:38.134 و حالا من رو ببين 00:28:38.135 --> 00:28:40.035 - يه فاجعه هستم - نه . بس کن 00:28:44.130 --> 00:28:48.845 «اليسون» ، مادرت اومد واسه من و زن اولم کار کنه 00:28:49.988 --> 00:28:54.212 وقتي 19 سالش بود و مثل يه معجزه بود 00:28:54.213 --> 00:28:55.744 همسر اولش تصميم گرفت 00:28:55.745 --> 00:28:57.386 - يکي رو براي بزرگ کردن بچه‌ها استخدام کنه - «جولي» ، «جولي» 00:28:57.387 --> 00:28:59.330 - بذار حرفم رو تموم کنم - باشه . متأسفم 00:28:59.331 --> 00:29:00.538 - متأسفم . متأسفم - بذار حرف بزنم . باشه؟ 00:29:00.539 --> 00:29:04.227 فقط خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کرديم 00:29:04.818 --> 00:29:05.853 من رو پيدا کردين؟ 00:29:05.854 --> 00:29:08.439 من توي اين عکسم دقيقاً ميدونستي کجا هستم 00:29:08.440 --> 00:29:10.315 ...آره ولي - - «اليسون» 00:29:10.316 --> 00:29:14.187 مادرت زمان قديم واسه پسرهام يک فرشته بود 00:29:14.188 --> 00:29:16.656 و اون واقعاً بود 00:29:17.108 --> 00:29:19.717 اون زيبا و مهربون بود 00:29:19.718 --> 00:29:22.870 و از بچه‌هام به خوبي مراقبت مي‌کرد برادرهات 00:29:22.871 --> 00:29:24.662 - خداي من ، آره . درسته ...من - 00:29:24.663 --> 00:29:27.332 يه‌کم منحرف شدم 00:29:28.293 --> 00:29:30.837 تو يه آدم بالغي مطمئنم درک مي‌کني 00:29:31.613 --> 00:29:34.423 ازم خواست زنم رو ترک کنم «کاترين» رو ترک کنم 00:29:34.424 --> 00:29:36.800 و مشکوک شده بودم که اون دليل خوبي داره 00:29:36.801 --> 00:29:38.296 که باور کنم اين‌کار رو مي‌کنم 00:29:38.803 --> 00:29:40.221 ...مي‌خواستم ولي 00:29:42.040 --> 00:29:43.413 ...ته ماجرا 00:29:44.209 --> 00:29:45.627 نتونستم انجامش بدم 00:29:47.028 --> 00:29:50.429 و بعدش قلب مادرت رو شکوندم 00:29:51.733 --> 00:29:54.693 هيچ‌وقت بهم نگفت که حامله‌ست 00:29:54.694 --> 00:29:59.791 هيچ‌وقت نميدونستم تا روزي که همه ما به ساحل رفتيم 00:29:59.792 --> 00:30:02.380 و بچه‌هام دل‌شون واسه‌ـش تنگ شده بود 00:30:02.381 --> 00:30:03.403 ميرفتن بغلش 00:30:03.404 --> 00:30:05.705 خودشون رو پرت مي‌کردن توي آغوش‌ـش 00:30:08.024 --> 00:30:09.651 و تو اونجا بودي 00:30:10.892 --> 00:30:14.021 بايد درک کني چرا اون اسمش رو عوض کرده 00:30:14.022 --> 00:30:15.964 نمي‌خواست پدرت تو رو پيدا کنه 00:30:15.965 --> 00:30:19.927 اگه ميدونستم حامله‌ست ازش حمايت مي‌کردم 00:30:19.928 --> 00:30:22.263 حتي از زنم جدا مي‌شدم 00:30:26.530 --> 00:30:28.310 اگه تمام اين سال‌ها ميدونستي من وجود دارم 00:30:28.311 --> 00:30:29.895 چرا نيومدي به ديدنم؟ 00:30:29.896 --> 00:30:31.188 سعي کردم 00:30:31.189 --> 00:30:35.045 باور کن سعي کردم ولي «شلي»...«آتنا» 00:30:35.046 --> 00:30:36.495 بهم اجازه نميداد 00:30:36.520 --> 00:30:40.155 نميذاشت تو رو ببينم يا وارد زندگيت بشم 00:30:40.156 --> 00:30:41.698 اون يک‌دنده بود 00:30:41.699 --> 00:30:45.828 و منم مي‌خواستم به خواسته‌هاش احترام بذارم 00:30:45.829 --> 00:30:54.320 پس تصميم گرفتم بهترين کار اينه که دور بمونم 00:30:55.405 --> 00:30:57.799 ولي حتي يه روزم نبود که بهت فکر نکنم 00:31:01.415 --> 00:31:03.304 از خيلي چيزها پشيمونم «اليسون» 00:31:04.497 --> 00:31:07.417 پشيموني‌هاي خيلي خاص 00:31:11.187 --> 00:31:15.300 ديگه نميدونم چطور با نگراني زندگي کنم 00:31:40.799 --> 00:31:41.884 چرا الان؟ 00:31:43.418 --> 00:31:46.454 من 18 يا 21 سالم نيست 00:31:46.455 --> 00:31:48.808 «چندين ساله که يه آدم بالغ شدم «جيمز 00:31:49.767 --> 00:31:51.753 چرا الان باهام ارتباط برقرار کردي؟ 00:31:57.059 --> 00:31:58.685 من سلامت جسمي خوبي ندارم «اليسون» 00:31:59.365 --> 00:32:00.653 چته؟ 00:32:02.254 --> 00:32:04.035 کليه‌هام دارن از کار ميوفتن 00:32:04.629 --> 00:32:09.309 دياليز جواب نميده و اگه ...به‌زودي يه کليه جديد نگيرم 00:32:09.310 --> 00:32:12.541 اون AB منفيه . خيلي کميابه 00:32:12.542 --> 00:32:15.125 پسرهاش B مثبت هستن 00:32:15.126 --> 00:32:17.317 2تا بچه‌هاي خودمون هم خيلي ...کوچيک هستن پس 00:32:17.318 --> 00:32:18.918 شما هم بچه دارين؟ 00:32:18.919 --> 00:32:23.426 اميدوار بوديم ...راستش دعا مي‌کرديم 00:32:24.325 --> 00:32:25.828 که شايد تو بهش بخوري 00:32:28.179 --> 00:32:29.628 من؟ 00:32:29.629 --> 00:32:32.676 من اشتباهات بزرگي کردم «اليسون» 00:32:32.677 --> 00:32:35.530 ...انتظار ندارم من رو ببخشي ولي 00:32:36.187 --> 00:32:38.417 مي‌تونم پول خوبي 00:32:38.418 --> 00:32:39.617 - واسه اين‌کار بهت بدم - چي؟ 00:32:39.618 --> 00:32:41.840 - و شايد راهي باشه - خداي من 00:32:41.841 --> 00:32:44.280 که بتونم يه چيزي بهت پس بدم 00:32:56.207 --> 00:32:57.922 - بيا . کجا بذارمش؟ - خيلي‌خب «اليسون» 00:32:57.923 --> 00:32:59.358 - نرو - بيا . خودت بگيرش 00:32:59.359 --> 00:33:02.589 «اليسون» ، نرو «اليسون» ، «اليسون» 00:33:02.590 --> 00:33:04.105 اون زندگيت رو نجات داد 00:33:16.972 --> 00:33:18.147 چي گفتي؟ 00:33:18.858 --> 00:33:23.739 اون روز تو ساحل با مادرت 00:33:25.007 --> 00:33:26.598 داشتي غرق مي‌شدي 00:33:27.636 --> 00:33:29.657 «جيمز» زندگيت رو نجات داد 00:33:29.658 --> 00:33:31.305 صبر کن . حقيقت داره؟ 00:33:33.182 --> 00:33:34.448 آره 00:33:36.332 --> 00:33:38.985 داشتم با مادرت حرف ميزدم 00:33:40.098 --> 00:33:41.446 سعي داشتم بفهمم 00:33:42.655 --> 00:33:44.966 تو کي هستي و چه اتفاقي افتاده 00:33:46.295 --> 00:33:49.137 پسرهام واسه بازي کردن تو امواج تو رو بُردن 00:33:49.941 --> 00:33:56.978 و من و مادرت مشغول ...صحبت شديم پس 00:33:58.980 --> 00:34:00.465 حواس‌مون به تو نبود 00:34:03.384 --> 00:34:04.988 و وقتي نگاه کرديم 00:34:04.989 --> 00:34:08.525 وقتي صداي جيغ پسرها رو شنيديم 00:34:09.265 --> 00:34:12.226 يه موج تو رو زير آب بُرد 00:34:13.019 --> 00:34:15.699 تو واسه شنا کردن خيلي کوچيک بودي 00:34:16.293 --> 00:34:17.701 واسه همين به سمت دريا دويدم 00:34:17.702 --> 00:34:19.936 با لباسام پريدم تو آب ...و تو رو 00:34:19.937 --> 00:34:21.104 با جفت دستات گرفتي 00:34:21.105 --> 00:34:23.206 با جفت دستام گرفتمت و تو رو بيرون کشيدم 00:34:23.207 --> 00:34:25.309 - آسيبي بهت نرسيد - خداي من 00:34:25.310 --> 00:34:27.784 ولي مثل گچ سفيد شدي بچه‌ي بيچاره 00:34:28.951 --> 00:34:31.053 حتي بقيه بعدازظهر حرف نزدي 00:34:31.871 --> 00:34:32.997 اين رو يادمه 00:34:36.025 --> 00:34:37.287 خداي من ، اين رو يادمه 00:34:37.288 --> 00:34:39.812 - «اليسون» ، خواهش مي‌کنم ...نه . خواهش مي‌کنم . فقط - 00:34:45.005 --> 00:34:47.071 «آتنا» ، اينجايي؟ 00:34:55.134 --> 00:34:57.201 امروز بابام رو ديدم 00:35:01.174 --> 00:35:02.577 «آتنا»؟ 00:35:02.578 --> 00:35:04.045 يه حوله بهم بده 00:35:06.167 --> 00:35:07.947 واسه چي اين‌کار رو کردي «آتنا»؟ 00:35:07.948 --> 00:35:09.919 صبر کن . چطور پيداش کردي؟ 00:35:09.920 --> 00:35:11.727 توي «همپتون غربي» کوفتي زندگي مي‌کنه 00:35:11.728 --> 00:35:12.855 از کجا ميدوني؟ 00:35:12.856 --> 00:35:14.757 سوال اينه چرا اين رو نميدونم 00:35:14.758 --> 00:35:16.548 - واضحه که تو اين رو ميدوني - خيلي‌خب 00:35:17.005 --> 00:35:20.446 بذار لباس تنم کنم در موردش حرف ميزنيم 00:35:21.920 --> 00:35:23.669 مي‌خواسته توي زندگيم باشه 00:35:23.670 --> 00:35:26.057 خيلي‌خب 00:35:28.484 --> 00:35:29.961 تو من رو از اون دور نگه داشتي 00:35:29.962 --> 00:35:31.814 - چطور تونستي اين‌کار رو بکني؟ - مي‌خوام يه خورده چاي درست کنم 00:35:31.815 --> 00:35:33.308 منظورم اينه که چه توضيحي مي‌توني داشته باشي؟ 00:35:33.309 --> 00:35:35.243 منظورم اينه که خداي من «آتنا» 00:35:35.244 --> 00:35:38.496 چه هيولايي بچه رو از پدرش دور نگه ميداره؟ 00:35:39.566 --> 00:35:41.458 فکر نکنم اون همه چيز رو بهت گفته باشه «اليسون» 00:35:41.459 --> 00:35:44.052 باور کن همه چيز رو در مورد رابطه‌ات با اون بهم گفته 00:35:44.053 --> 00:35:45.732 - رابطه ما؟ - آره 00:35:45.733 --> 00:35:47.689 و اون نتونسته زنش رو ترک کنه و تو از دستش عصباني شدي 00:35:47.690 --> 00:35:49.838 - و تصميم گرفتي تنبيه‌ـش کني - خداي من 00:35:49.839 --> 00:35:51.793 حتي بهش نگفتي حامله‌اي يهويي غيبت ميزنه 00:35:51.794 --> 00:35:53.828 - و اسم کوفتيت رو عوض مي‌کني - بايد دست از حرف زدن برداري 00:35:53.829 --> 00:35:55.984 نميدوني داري چي ميگي بس کن 00:35:55.985 --> 00:35:57.625 »من مي‌تونستم يه پدر داشته باشم «آتنا 00:35:58.458 --> 00:35:59.545 کسي که بتونم بهش تکيه کنم 00:35:59.546 --> 00:36:00.801 کسي که بتونم بيشتر از تو بهش اعتماد کنم 00:36:00.802 --> 00:36:02.144 بس کن 00:36:07.762 --> 00:36:09.443 ما رابطه نداشتيم 00:36:10.261 --> 00:36:11.378 اون متأهل بود 00:36:11.737 --> 00:36:13.193 اسمش رو چي ميذاري پس؟ 00:36:13.194 --> 00:36:14.448 تجاوز 00:36:16.117 --> 00:36:17.518 اسمش رو تجاوز ميذارم 00:36:19.338 --> 00:36:22.957 وقتي پرستار بچه‌هاش بودم 00:36:24.650 --> 00:36:28.946 يه بعدازظهر من رو توي قايقش گرفت 00:36:32.008 --> 00:36:33.116 آره 00:36:35.069 --> 00:36:38.154 جايي نداشتم برم . 19 سالم بود 00:36:39.825 --> 00:36:43.109 بچه‌هاي وحشتناکش رو صبح روز بعد به مدرسه فرستادم 00:36:43.110 --> 00:36:45.495 و رفتم و ديگه هيچ‌وقت برنگشتم 00:36:48.200 --> 00:36:50.968 و 6 هفته بعد فهميدم که حامله‌ام 00:36:54.626 --> 00:36:56.226 ازش شکايت نکردي؟ 00:37:01.112 --> 00:37:02.597 نه . نکردم 00:37:04.386 --> 00:37:05.484 چرا؟ 00:37:05.485 --> 00:37:07.165 چون هيچ‌کس حرفم باور نمي‌کرد عزيزم 00:37:07.166 --> 00:37:09.819 اون پولدار بود و من يه نوجوون فقير 00:37:15.397 --> 00:37:16.915 فقط مي‌خواستم قضيه رو فراموش کنم 00:37:16.916 --> 00:37:18.451 مي‌خواستم فراموش کنم چه اتفاقي افتاده 00:37:18.452 --> 00:37:19.786 و تو رو نگه دارم 00:37:19.787 --> 00:37:21.521 و هيچ‌وقت نذارم بفهمي چه اتفاقي افتاده 00:37:21.522 --> 00:37:24.457 واسه همين اين‌همه سال تو رو ازش دور نگه داشتم 00:37:24.458 --> 00:37:26.309 و به‌خاطر همين اسمم رو عوض کردم 00:37:32.751 --> 00:37:35.338 و ميشه لطفاً اين کوفتي رو واسم روشن کني؟ 00:37:47.198 --> 00:37:48.914 - عکسا چي؟ - کدوم عکس؟ 00:37:48.915 --> 00:37:51.050 يه عکس بود اون يه عکس داشت 00:37:53.153 --> 00:37:54.674 همه‌مون لب ساحل بوديم 00:37:55.655 --> 00:37:58.257 و گفت وقتي بچه بودم جونم رو نجات داده 00:37:58.258 --> 00:38:00.346 خداي من ، درسته 00:38:02.513 --> 00:38:06.882 1بار به همديگه برخورديم . آره جلوي خونه پدر و مادربزرگت 00:38:07.488 --> 00:38:09.071 بچه‌هاش من رو شناختن 00:38:09.839 --> 00:38:14.005 ترسيدم بفهمه تو کي هستي ولي هيچ حرفي نزد 00:38:14.006 --> 00:38:15.606 بيشتر نگران اين بود که مطمئن بشه 00:38:15.607 --> 00:38:18.143 در مورد اتفاقي که بين ما افتاده به هيچ‌کس چيزي نگفتم 00:38:18.144 --> 00:38:20.574 و شهرتش پاک و دست‌نخورده بمونه 00:38:23.433 --> 00:38:24.896 آدم عوضي 00:38:37.135 --> 00:38:38.596 اون جونم رو نجات داد؟ 00:38:39.218 --> 00:38:40.865 جونت رو نجات داد؟ 00:38:40.866 --> 00:38:43.251 گفت اون روز نزديک بود غرق بشم 00:38:45.349 --> 00:38:46.787 اون جونم رو نجات داد؟ 00:38:47.857 --> 00:38:49.670 عزيزم ، اون رو يادم نمياد 00:38:54.150 --> 00:38:56.093 «اليسون» عزيزم 00:38:57.053 --> 00:38:58.982 هر سوالي بخواي مي‌توني ازم بپرسي 00:38:58.983 --> 00:39:00.698 هر چي بخواي بدوني رو بهت ميگم 00:39:02.183 --> 00:39:04.685 اما بايد مواظب اون باشي . باشه؟ 00:39:05.603 --> 00:39:07.229 فقط همين درخواست رو دارم 00:39:09.225 --> 00:39:12.379 چرا بايد بهت زنگ بزنه؟ چرا الان؟ 00:39:14.282 --> 00:39:15.838 يه کليه مي‌خواد 00:39:28.229 --> 00:39:29.446 البته که مي‌خواد 00:39:31.566 --> 00:39:32.778 خداي من 00:39:33.571 --> 00:39:35.231 نمي‌توني اين رو با پول بسازي 00:39:49.183 --> 00:39:50.567 سلام «بن» ، منم 00:39:50.568 --> 00:39:56.655 ببين ، ببخشيد مزاحمت شدم ولي واقعاً لازم دارم باهات حرف بزنم 00:39:57.691 --> 00:39:59.525 ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟ 00:40:01.475 --> 00:40:02.874 خداحافظ 00:40:14.958 --> 00:40:18.127 مرکز درماني کهنه‌سربازان اسميت‌تاون» رو پيدا کن» 00:40:18.128 --> 00:40:23.849 تعيين مسير براي مرکز درماني کهنه‌سربازان «اسميت‌تاون» نيويورک 00:40:25.386 --> 00:40:26.969 لعنتي 00:40:26.970 --> 00:40:28.687 خيلي‌خب 00:40:48.141 --> 00:40:49.690 ببخشيد 00:40:49.691 --> 00:40:52.243 ميدونين دفتر «بن کروز» کجاست؟ 00:40:52.957 --> 00:40:54.412 باشه . ممنون 00:40:59.335 --> 00:41:00.936 - سلام - آره 00:41:00.937 --> 00:41:02.470 دنبال «بن کروز» مي‌گردم 00:41:02.471 --> 00:41:04.505 جاي درستي اومدي 00:41:04.506 --> 00:41:06.173 اينجاست؟ 00:41:06.174 --> 00:41:08.175 راستش واسه يه قرار نهار رفته 00:41:08.176 --> 00:41:11.778 ولي اگه مي‌خواي صبر کني ممکنه هر لحظه بياد 00:41:11.779 --> 00:41:13.180 بذار من برش‌دارم 00:41:13.181 --> 00:41:15.115 خداي من 00:41:15.116 --> 00:41:16.783 ممنون 00:41:16.784 --> 00:41:18.452 خيلي قشنگه 00:41:18.453 --> 00:41:20.068 آره . منم همين فکر رو مي‌کنم 00:41:20.069 --> 00:41:22.622 کار «بن» اونقدر جديه 00:41:22.623 --> 00:41:24.291 که مي‌تونه توي دفترش از يه خورده تابلو استفاده کنه 00:41:24.292 --> 00:41:25.592 اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:41:25.593 --> 00:41:27.261 آره . آره به گمونم 00:41:27.262 --> 00:41:30.130 گفتي کِي برميگرده؟ 00:41:30.131 --> 00:41:32.483 ممکنه الانا بياد 00:41:35.520 --> 00:41:39.505 تو مضطربي . شرمنده . تو خوبي؟ 00:41:39.506 --> 00:41:40.673 نه . خوبم 00:41:40.674 --> 00:41:41.807 چطوره بشيني؟ 00:41:41.808 --> 00:41:43.520 - بيا - نه ، نه 00:41:43.521 --> 00:41:44.931 بيا بشين 00:41:44.932 --> 00:41:47.831 چيزي لازم...آب مي‌خواي؟ 00:41:47.832 --> 00:41:48.937 مي‌تونم يه‌کم واست آب بيارم 00:41:48.938 --> 00:41:50.283 لازم ندارم . ممنون 00:41:50.284 --> 00:41:51.951 باشه 00:41:54.426 --> 00:41:55.576 بيا 00:41:56.403 --> 00:41:57.750 بدک نشد 00:42:01.595 --> 00:42:03.463 نمي‌خواي اون رو جواب بدي؟ 00:42:04.381 --> 00:42:06.482 نه . عيبي نداره 00:42:09.020 --> 00:42:11.103 خب ، کدوم قسمت ارتش هستي؟ 00:42:11.104 --> 00:42:12.314 چي؟ 00:42:12.315 --> 00:42:14.508 خانم «کروز» ، چي‌کار دارين مي‌کنين؟ 00:42:14.509 --> 00:42:16.974 - خواهش مي‌کنم بذار کمک‌تون کنم - «اسملدا» ، لازم نيست 00:42:16.975 --> 00:42:18.382 الان ميام پيش‌تون 00:42:19.463 --> 00:42:21.046 دفتر «بن کروز» 00:42:21.047 --> 00:42:24.067 نه . الان اينجا نيست مي‌تونم پيام‌تون رو بگيرم؟ 00:42:24.068 --> 00:42:25.526 «بودهي» نقاشيش کرده؟ 00:42:25.527 --> 00:42:26.919 آره . درسته 00:42:26.920 --> 00:42:29.323 باورت ميشه؟ شبيه نقاشي‌هاي قديمي‌ـه 00:42:30.891 --> 00:42:33.492 خداي من ، معلم‌هاش خيلي تحت‌تأثير قرار گرفتن 00:42:33.493 --> 00:42:35.187 ...نميدونم . فقط 00:42:36.406 --> 00:42:38.263 فکر کردم «بن» لازم داره 00:42:38.264 --> 00:42:40.332 چندتا از نقاشي بچه‌ها توي دفترش باشن 00:42:40.333 --> 00:42:42.967 اون خيلي کار مي‌کنه «اسملدا» 00:42:42.968 --> 00:42:45.469 بعضي‌وقت‌ها فکر مي‌کنم فراموش مي‌کنه خانواده‌اي هم داره 00:42:45.470 --> 00:42:47.572 نه ، نه . هميشه در مورد تو حرف ميزنه 00:42:50.576 --> 00:42:52.476 - تو خوبي؟ - دستشويي؟ 00:42:52.477 --> 00:42:55.697 ته راهروـه . اولين در سمت چپ‌ـت 00:43:45.163 --> 00:43:47.098 کيف‌تون رو ول نکنيد 00:43:47.099 --> 00:43:49.399 واسه خاطر امنيت خودتون و مسافران فرودگاه 00:44:37.522 --> 00:44:38.956 شرمنده . شرمنده 00:44:47.865 --> 00:44:49.632 من «جک» هستم 00:44:51.970 --> 00:44:53.354 من «اليسون» هستم 00:45:11.305 --> 00:45:12.822 خانم‌ها و آقايون 00:45:12.823 --> 00:45:16.258 با اينکه در حال حاضر چراغ کمربندتون خاموش شده 00:45:16.259 --> 00:45:18.628 ولي بهتون توصيه مي‌کنيم در تمام مدت که روي صندلي هستيد 00:45:18.629 --> 00:45:20.446 کمربندتون رو ببنديد 00:45:22.050 --> 00:45:23.399 خداي من 00:45:23.400 --> 00:45:25.768 شرمنده . ببخشيد 00:45:25.769 --> 00:45:27.959 عيبي نداره . نگرانش نباش 00:45:27.960 --> 00:45:29.752 يه خورده از آب دهنت روي پيراهنم ريختي 00:45:29.753 --> 00:45:30.907 ولي باعث شدي بدونم 00:45:30.908 --> 00:45:32.909 - رسيد خشکشويي رو کجا گذاشتم - واقعاً؟ 00:45:32.910 --> 00:45:34.343 - شوخي مي‌کنم - خداي من 00:45:34.344 --> 00:45:35.883 چيزي لازم ندارين؟ 00:45:35.884 --> 00:45:37.580 بله لطفاً 00:45:37.581 --> 00:45:39.081 شراب قرمز 00:45:39.082 --> 00:45:41.193 - راستش 2تا بيارين - و شما چي آقا؟ 00:45:41.194 --> 00:45:43.645 «جک» ، «راک» هر چي باشه ممنونم 00:45:43.646 --> 00:45:44.660 ممنون 00:45:46.089 --> 00:45:47.856 ممنون 00:45:50.093 --> 00:45:52.194 «لاش» 00:45:52.195 --> 00:45:53.762 عاشقشم 00:45:53.763 --> 00:45:55.197 بايد اهل جنوب باشي 00:45:55.198 --> 00:45:56.365 - نه - ممنون 00:45:56.366 --> 00:45:58.401 فقط روز گندي داشتم 00:45:58.402 --> 00:46:00.069 منم همينطور 00:46:00.070 --> 00:46:01.570 مي‌خواي در موردش حرف بزني؟ 00:46:01.571 --> 00:46:03.422 نه . فقط مي‌خوام مشروب بخورم 00:46:11.280 --> 00:46:12.947 لعنتي دختر 00:46:12.948 --> 00:46:15.766 من رو ياد روزهاي قديمم ميندازي 00:46:24.026 --> 00:46:25.507 صبر کن 00:46:26.095 --> 00:46:27.603 حداقل بيا به سلامتي بنوشيم 00:46:29.649 --> 00:46:31.048 به سلامتي 00:46:35.548 --> 00:46:37.481 خيلي بد بوده؟ 00:46:38.739 --> 00:46:40.423 کار يه مرد بوده؟ 00:46:40.424 --> 00:46:42.253 چي باعث ميشه اين حرف رو بزني؟ 00:46:42.254 --> 00:46:44.036 اين حالت رو مي‌شناسم 00:46:45.020 --> 00:46:46.563 من طلاق گرفتم 00:46:47.030 --> 00:46:48.607 منم همينطور 00:46:49.265 --> 00:46:50.401 2بار 00:46:50.800 --> 00:46:52.100 واقعاً؟ 00:46:52.101 --> 00:46:53.735 ...خب - - آره 00:46:53.736 --> 00:46:55.072 بازم به سلامتي 00:47:01.975 --> 00:47:04.154 ميدوني ، لبخند واقعاً زيبايي داري 00:47:05.548 --> 00:47:08.185 متأسفم . حتماً هميشه اين رو بهت ميگن 00:47:10.971 --> 00:47:14.889 تا حالا از کلوپ سکس در هواپيما چيزي شنيدي؟ 00:47:14.890 --> 00:47:16.224 چي؟ 00:47:16.225 --> 00:47:18.092 - سکس در هواپيما - آره . درسته 00:47:18.093 --> 00:47:19.927 ببخشيد . بايد از دستشويي استفاده کنم 00:47:19.928 --> 00:47:21.095 صبر کن - چيه؟ - 00:47:21.096 --> 00:47:22.363 صبر کن 00:47:22.364 --> 00:47:24.532 - ولم کن - خداي من 00:47:24.533 --> 00:47:25.899 خداي من ، اين رو ديدي؟ 00:47:28.437 --> 00:47:29.937 - خداي من - نه . متأسفم 00:47:29.938 --> 00:47:31.405 خانم ، حال‌تون خوبه؟ - - حال‌ـت خوبه؟ 00:47:31.406 --> 00:47:32.573 - چي شد؟ - خانم؟ 00:47:32.574 --> 00:47:33.841 - چي شد؟ - خانم؟ 00:47:33.842 --> 00:47:35.109 من ديدم . اون زن بهش ضربه زد 00:47:35.110 --> 00:47:36.710 - مي‌توني اسمت رو بهم بگي؟ - چي؟ 00:47:36.711 --> 00:47:38.612 نه ، نه . تصادفي بود اون سعي کرد بهم حمله کنه 00:47:38.613 --> 00:47:39.713 - کي مي‌خواست بهت حمله کنه؟ - اون 00:47:39.714 --> 00:47:40.848 محض رضاي خدا من اين‌کار رو نکردم 00:47:40.849 --> 00:47:41.949 اساساً اون زن به حمله کرد 00:47:41.950 --> 00:47:43.784 تو دست‌ـت رو روي زانوم گذاشتي 00:47:43.785 --> 00:47:45.752 خانم ، ازتون مي‌خوام روي صندلي‌تون بشينيد 00:47:45.753 --> 00:47:47.288 ولي نمي‌تونم روي صندلي بشينم . باشه؟ 00:47:47.289 --> 00:47:49.457 سعي کرد من رو ببوسه تو سعي کردي من رو ببوسي 00:47:49.458 --> 00:47:51.458 من سعي کردم تو رو ببوسم؟ تو ديوونه‌اي 00:47:51.459 --> 00:47:53.193 خانم ، دوباره ازتون نمي‌خوام لطفاً روي صندلي‌تون بشينيد 00:47:53.194 --> 00:47:55.495 داشت مشروب قوي مي‌خورد احتمالاً مواد هم زده 00:47:55.496 --> 00:47:56.596 - چي؟ ...خانم ، ميشه لطفاً - 00:47:56.597 --> 00:47:57.797 1بار ديگه ازتون نمي‌خوام خواهش مي‌کنم روي صندلي‌تون بشينيد 00:47:57.798 --> 00:47:58.999 ببين ، ميشه لطفاً من رو ببري يه جاي ديگه؟ 00:47:59.000 --> 00:48:00.733 باشه . من نمي‌تونم روي اون صندلي بشينم اون به من توهين کرد 00:48:00.734 --> 00:48:02.302 هيچ‌کس اين رو نديد لطفاً؟ 00:48:02.303 --> 00:48:03.769 - هواپيما کاملاً پُره خانم - نه . ولم کن 00:48:03.770 --> 00:48:05.238 - لطفاً روي صندلي‌تون بشينيد - نه ، نه ، نه ، نه 00:48:05.239 --> 00:48:06.606 گوش کن . گوش کن 00:48:06.607 --> 00:48:08.108 نه . سوءتفاهم پيش اومده خواهش مي‌کنم 00:48:08.109 --> 00:48:09.876 به من دست نزن 00:48:09.877 --> 00:48:11.911 به من دست نزن 00:48:44.077 --> 00:48:45.277 «نواه»؟ 00:48:45.278 --> 00:48:46.879 سلام 00:48:46.880 --> 00:48:48.150 سلام ، منم 00:48:48.916 --> 00:48:52.868 آره . يه خبر خوب دارم و يه خبر بد 00:48:54.472 --> 00:48:56.335 خبر خوب اينه که توي لس‌آنجلس هستم 00:49:13.606 --> 00:49:17.792 خوشگل شدي واسه کسي که زندان رفته 00:49:18.895 --> 00:49:20.659 نه اينکه شما نرفتي 00:49:24.967 --> 00:49:26.867 خب ، انتظارش رو نداشتم 00:49:27.738 --> 00:49:28.950 ميدونم 00:49:30.448 --> 00:49:32.499 اون کارت هديه رو واسم فرستادي 00:49:33.669 --> 00:49:35.816 درسته . خوشحالم که به کارِت اومد 00:49:38.543 --> 00:49:40.231 يه‌جورايي اميدوار بودم «جوني» رو با خودت بياري 00:49:40.232 --> 00:49:42.016 شرمنده 00:49:47.590 --> 00:49:49.107 داريم ميريم جنوب؟ 00:49:49.108 --> 00:49:50.308 نه . شمال 00:49:50.309 --> 00:49:52.360 دريا سمت اشتباهيه 00:49:53.429 --> 00:49:54.745 درسته . نه 00:49:54.746 --> 00:49:56.902 آره . يه‌کم طول مي‌کشه بهش عادت کني 00:50:02.637 --> 00:50:05.304 خب ، يه آدم عوضي سعي کرد تو رو توي هواپيما ببوسه؟ 00:50:07.768 --> 00:50:09.251 اما تو دستگير شدي؟ 00:50:09.252 --> 00:50:10.837 دقيقاً 00:50:12.614 --> 00:50:14.514 هيچ‌کس حرفم رو باور نکرد 00:50:16.218 --> 00:50:18.177 تو هم حرفم رو باور نمي‌کني ، مگه نه؟ 00:50:18.178 --> 00:50:19.503 من اين رو نگفتم 00:50:19.504 --> 00:50:21.143 چرا بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگم؟ 00:50:21.144 --> 00:50:23.840 چرا بايد در مورد اين دروغ بگم؟ - من هيچ‌وقت اين رو نگفتم - 00:50:23.841 --> 00:50:27.342 من هيچ‌وقت نگفتم دروغ گفتي فقط خيلي سخته که باور کني 00:50:28.452 --> 00:50:31.181 تو رو به‌خاطر دفاع از خود دستگير کردن 00:50:31.182 --> 00:50:33.733 اونم در برابر مردي که داشته بهت اهانت مي‌کرده 00:50:36.793 --> 00:50:38.086 هيچ‌کس نديد 00:50:39.874 --> 00:50:41.465 شايد اصلاً اتفاق نيوفتاده 00:50:46.363 --> 00:50:48.164 يادته خيلي وقت پيش 00:50:48.165 --> 00:50:50.432 وقتي داشتيم به «بلاک آيلند» ميرفتيم اين رو بهم گفتي 00:50:51.468 --> 00:50:53.803 که بعضي‌وقت‌ها يه ذهنيتي واست به‌وجود مياد 00:50:53.804 --> 00:50:57.707 که نمي‌توني واقعيت رو از خيال تشخيص بدي؟ 00:50:57.708 --> 00:50:59.642 «نواه» ، نمي‌تونم نفس بکشم 00:50:59.643 --> 00:51:00.720 چي شده؟ 00:51:00.721 --> 00:51:02.979 نمي‌تونم نفس بکشم گلوم بسته شده 00:51:02.980 --> 00:51:05.114 - نمي‌تونم نفس بکشم . نمي‌تونم نفس بکشم - چيزي نيست . اگه مي‌توني حرف بزني 00:51:05.115 --> 00:51:06.683 - پس مي‌توني نفس بکشي . چيزي نيست - نمي‌تونم نفس بکشم . نمي‌تونم نفس بکنم 00:51:06.684 --> 00:51:08.551 اگه مي‌توني حرف بزني پس مي‌توني نفس هم بکشي 00:51:08.552 --> 00:51:10.553 - نمي‌تونم نفس بکشم . نمي‌تونم - عيبي نداره . آروم باش 00:51:10.554 --> 00:51:12.855 - نمي‌تونم . نمي‌تونم - تو چيزيت نيست . تو خوبي 00:51:12.856 --> 00:51:14.824 نمي‌تونم نفس بکشم نمي‌تونم نفس بکشم . نمي‌تونم نفس بکشم 00:51:14.825 --> 00:51:16.108 صبر کن . صبر کن 00:51:18.245 --> 00:51:19.761 بيا اينجا . تو خوبي 00:51:19.762 --> 00:51:22.064 همه چيز درست ميشه مي‌خوام اينجا بزنم کنار 00:51:22.065 --> 00:51:23.732 چيزي نيست مشکلي واست پيش نمياد . نگران نباش 00:51:23.733 --> 00:51:25.067 همه چيز درست ميشه 00:51:25.068 --> 00:51:26.902 تو خوبي . فقط نفس بکش 00:51:26.903 --> 00:51:28.720 خودشه 00:51:38.260 --> 00:51:41.666 سلام «اليسون» خوشحالم که مي‌بينمت 00:51:43.570 --> 00:51:46.321 بيا . چطوره اين رو بخوري؟ 00:51:46.756 --> 00:51:48.115 حال‌ـت رو بهتر مي‌کنه 00:52:08.761 --> 00:52:10.711 يهويي توي بزرگراه حالش بد شد 00:52:10.712 --> 00:52:12.213 نميدونستم کجا ببرمش 00:52:12.214 --> 00:52:13.614 نه . عيبي نداره «ويک» گفت مي‌تونه بمونه 00:52:13.615 --> 00:52:15.133 منم فردا بهش سر ميزنم 00:52:15.134 --> 00:52:16.550 ممنون 00:52:16.551 --> 00:52:17.985 - خواهش مي‌کنم - جدي ميگم 00:52:17.986 --> 00:52:19.469 عيبي نداره 00:52:24.730 --> 00:52:26.645 - بيا - ممنون 00:52:28.722 --> 00:52:30.815 ممنون که گذاشتين اينجا بمونم 00:52:31.411 --> 00:52:32.671 ...من 00:52:34.469 --> 00:52:35.854 اين عجيبه 00:52:37.956 --> 00:52:40.809 نميدونم . اتفاقات عجيب‌تري هم بين ما 3تا اتفاق افتاده 00:52:41.168 --> 00:52:43.468 نمي‌تونم باور کنم الان توي کاليفرنيا زندگي مي‌کني 00:52:43.469 --> 00:52:45.345 شوخي مي‌کني؟ «هلن» توي دبيرستان 00:52:45.346 --> 00:52:47.659 طرفدار جدي کاليفرنيا بوده 00:52:47.660 --> 00:52:50.709 «انجمن غرب» اسمش اين بود؟ 00:52:50.710 --> 00:52:51.985 من هيچ‌وقت نگفتم انجمن 00:52:51.986 --> 00:52:53.119 فکر کنم گفتي 00:52:53.120 --> 00:52:54.781 خب ، بعضي چيزها تغيير مي‌کنن 00:52:55.932 --> 00:52:57.142 قطعاً همينطوره 00:53:01.478 --> 00:53:02.711 ...خب 00:53:04.675 --> 00:53:07.300 چي شد «اليسون»؟ سوار هواپيما شدي؟ 00:53:07.301 --> 00:53:09.518 ...من 00:53:14.998 --> 00:53:16.815 هي «نواه» ، يه‌جورايي ديره 00:53:16.816 --> 00:53:20.260 شايد بهتر باشه بري خونه و بذاري اون بخوابه 00:53:20.998 --> 00:53:22.315 آره . حتماً . باشه 00:53:22.316 --> 00:53:24.417 فردا برگرد . صبحونه درست مي‌کنم 00:53:25.775 --> 00:53:28.254 شايد تونستم تو رو به پياده‌روي «وينس» ببرم 00:53:28.255 --> 00:53:29.559 تا حال‌ـت بهتر بشه 00:53:30.556 --> 00:53:32.027 اگه هم نشد نگران نباش 00:53:33.943 --> 00:53:36.223 همه توي اين شهر قرص اعصاب مي‌خورن 00:53:40.017 --> 00:53:41.224 «نواه» 00:53:44.253 --> 00:53:46.883 شب‌بخير - شب‌بخير - 00:53:53.555 --> 00:53:55.171 بازم چاي مي‌خواي؟ 00:53:55.172 --> 00:53:56.760 نه . نمي‌خوام 00:53:59.689 --> 00:54:01.064 مي‌خواي در مورد چيزي حرف بزني؟ 00:54:06.343 --> 00:54:07.674 «جوني» چطوره؟ 00:54:08.878 --> 00:54:10.763 ...عاليه . اون 00:54:10.764 --> 00:54:12.663 داره خيلي سريع رشد مي‌کنه 00:54:12.664 --> 00:54:14.631 همين حالاشم شبيه يه زن بالغ شده 00:54:14.632 --> 00:54:16.789 آره . خيلي بده اينطوري ميشه ، مگه نه؟ 00:54:18.888 --> 00:54:20.271 «کول» چطوره؟ 00:54:20.272 --> 00:54:21.973 به‌نظر مياد روبراه باشه . آره 00:54:21.974 --> 00:54:24.667 ...اون - - هميشه اين ايده باورنکردني رو داشتم 00:54:24.668 --> 00:54:26.481 که ته ماجرا شما 2تا به‌هم برميگردين 00:54:26.482 --> 00:54:30.168 نه ، نه . اون از زندگي جديدش راضيه 00:54:31.301 --> 00:54:32.917 لوئيسا» و من يه ريتم باهم پيدا کرديم» 00:54:32.918 --> 00:54:36.366 همه چيز جواب ميده 00:54:37.978 --> 00:54:39.844 تو چي؟ با کسي قرار ميذاري؟ 00:54:42.641 --> 00:54:44.314 قبلاً بود ولي الان نه 00:54:44.315 --> 00:54:46.954 چي شد؟ ببخشيد . اين اصلاً به من ربطي نداره 00:54:46.955 --> 00:54:48.381 اون متأهله 00:54:51.453 --> 00:54:56.415 آره . نميدونستم . امروز فهميدم 00:54:57.297 --> 00:54:58.730 بهت نگفته بود؟ 00:55:02.804 --> 00:55:05.286 خيلي بده . متأسفم 00:55:12.098 --> 00:55:13.913 هلن» ، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟» 00:55:15.343 --> 00:55:17.993 و ميشه باهام صادق باشي؟ 00:55:18.925 --> 00:55:20.279 سعيم رو مي‌کنم 00:55:22.809 --> 00:55:25.749 چرا مردها من رو جوري نگاه مي‌کنن که مي‌تونن به راحتي بکننش؟ 00:55:29.422 --> 00:55:31.296 هيچ‌کس اين فکر رو در مورد تو نمي‌کنه 00:55:34.524 --> 00:55:35.539 ...مثلاً 00:55:36.301 --> 00:55:37.694 من چه مشکلي دارم؟ 00:55:38.511 --> 00:55:39.815 ...به‌خاطر 00:55:39.816 --> 00:55:42.140 به‌خاطر بوي بدنمه؟ 00:55:47.912 --> 00:55:50.457 فکر نمي‌کني خودت اين انتخاب رو داشتي؟ 00:55:52.059 --> 00:55:53.059 چي؟ 00:55:53.084 --> 00:55:54.996 «منظورم اينه که وقتي «نواه رو ديدي ميدونستي متأهل‌ـه 00:55:54.997 --> 00:55:57.382 و مي‌تونستي راهت رو بکشي و بري ولي اين‌کار رو نکردي 00:56:03.248 --> 00:56:04.765 درسته 00:56:04.766 --> 00:56:08.165 نميدونم . شايد به‌خاطر اينه که زيادي توي کاليفرنيا زندگي کردم 00:56:08.166 --> 00:56:10.935 ...ولي اينجا يه ايده هست که ميگه 00:56:12.545 --> 00:56:15.090 آدم مي‌تونه خيالش رو با واقعيتش قاطي کنه 00:56:16.008 --> 00:56:17.047 چي؟ 00:56:18.209 --> 00:56:19.810 ...مثلاً 00:56:19.811 --> 00:56:24.081 اگه چيزي تو زندگيت هست و مي‌خواي تغييرش بدي 00:56:24.082 --> 00:56:26.183 فقط کافيه متفاوت فکر کني اون‌وقت تغيير مي‌کنه 00:56:26.184 --> 00:56:29.170 اما اين با عقل جور درنمياد 00:56:29.171 --> 00:56:32.148 ميدونم ولي شايدم ممکنه حقيقت داشته باشه 00:56:35.085 --> 00:56:38.870 منظورم اينه که مدت زيادي اين داستان رو به خودت گفتي 00:56:38.871 --> 00:56:42.891 ميدوني ، اتفاقات بد هميشه سر تو مياد و تا انتها هم همينجور باقي خواهد ماند 00:56:45.415 --> 00:56:47.247 اگه طرز فکرت رو تغيير بدي چي؟ 00:56:48.381 --> 00:56:51.405 که ديگه هميشه قرباني نباشي 00:56:51.406 --> 00:56:53.485 بايد زندگيت رو اداره کني «اليسون» 00:56:53.486 --> 00:56:56.010 شايد هيچ‌وقت به اين باور نداشتي ولي بهت قول ميدم حقيقت داره 00:56:56.011 --> 00:56:59.156 اگه از رفتار مردها باهات خوشت نمياد داستان رو تغيير بده 00:56:59.157 --> 00:57:00.883 - يه شخصيت ديگه رو بازي کن - چطور؟ 00:57:00.884 --> 00:57:03.778 اول برو خونه و به اون يارو بگو بره درش رو بذاره 00:57:04.448 --> 00:57:05.581 چرا که نه؟ 00:57:06.151 --> 00:57:07.200 يه امتحاني بکن 00:57:07.733 --> 00:57:08.875 بدترين کاري که مي‌تونه بکنه چيه؟ 00:57:08.876 --> 00:57:10.122 بهت بگه جنده؟ از پيشت بره؟ 00:57:10.123 --> 00:57:12.003 به‌هرحال به‌نظر مياد آدم عوضيه 00:57:12.004 --> 00:57:14.588 بذار بفهمه عيب داره که اينجوري باهات رفتار کنه 00:57:19.462 --> 00:57:20.728 شايد همين کار رو بکنم 00:57:24.193 --> 00:57:25.750 خيلي‌خب ، ميذارم يه‌کم بخوابي 00:57:26.136 --> 00:57:27.235 «هلن» 00:57:29.725 --> 00:57:30.875 ممنون 00:57:33.575 --> 00:57:36.196 «اليسون» ، تو زمان زيادي داري 00:57:37.459 --> 00:57:38.816 تو خيلي جووني 00:57:39.284 --> 00:57:40.637 مي‌توني بچه‌هاي بيشتري داشته باشي 00:57:40.638 --> 00:57:42.026 مي‌توني جور ديگه‌اي رفتار کني 00:57:42.533 --> 00:57:44.332 مي‌توني هر کاري که بخواي بکني 00:57:44.838 --> 00:57:47.373 اما اگه مي‌خواي زندگيت رو تغيير بدي بايد همين الان اين‌کار رو بکني 00:57:50.559 --> 00:57:51.744 شب‌بخير 00:58:01.000 --> 00:58:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.