WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.400 --> 00:00:38.489
<c.red><i>پيش از اين در
"The Affair"</i></c>

00:00:38.490 --> 00:00:41.149
<i>ميدونم دارم نااميدت مي‌کنم
اگه من برم چي؟</i>

00:00:41.150 --> 00:00:42.789
<i>بهم زماني رو ميده که</i>

00:00:42.790 --> 00:00:44.859
<i>...برم و -
- آره</i>

00:00:44.860 --> 00:00:46.689
<i>من دارم ميرم خونه</i>

00:00:46.690 --> 00:00:48.519
<i>پيش زنت؟</i>

00:00:48.520 --> 00:00:50.819
<i>نه . حقيقتش اينه که
من عاشق يه نفر ديگه‌ام</i>

00:00:50.820 --> 00:00:53.049
<i>و 4 سال تلاش کردم</i>

00:00:53.050 --> 00:00:56.029
<i>اون رو از ذهنم خارج کنم
ولي هيچ‌وقت جواب نداد</i>

00:00:56.030 --> 00:00:57.439
<i>و نمي‌خوام 10 سال ديگه از خواب پاشم</i>

00:00:57.440 --> 00:00:59.170
<i>و بخوام خودم رو بکشم
چون فقط سعي کردم</i>

00:00:59.180 --> 00:01:00.359
<i>کار درست رو انجام بدم</i>

00:01:00.360 --> 00:01:01.629
<i>ميدوني بايد چي‌کار کنيم؟</i>

00:01:01.630 --> 00:01:03.379
<i>بايد به تمام کشور سفر کنيم</i>

00:01:03.380 --> 00:01:05.189
<i>و تو تمام کنفرانس‌هاي اختلال استرسي
پس از آسيب رواني شرکت کنيم</i>

00:01:05.190 --> 00:01:06.649
<i>چي؟</i>

00:01:06.650 --> 00:01:09.189
<i>ميشه واسه 2 هفته
آخر هفته‌ها رو جابجا کني؟</i>

00:01:09.190 --> 00:01:11.899
<i>آره . البته . چرا؟</i>

00:01:11.900 --> 00:01:14.310
<i>يه کنفرانس توي «ميلواکي» هست
که مي‌خوام برم</i>

00:01:14.320 --> 00:01:15.359
<i>انجام شد</i>

00:01:15.360 --> 00:01:17.780
<i>همسرم واسه آخر هفته‌ها با 2تا بچه</i>

00:01:17.800 --> 00:01:19.189
<i>ديوونه ميشه
و منم همين حالاشم دير کردم</i>

00:01:19.190 --> 00:01:21.149
<i>هي ، گوش کن
اون چيزي نيست که فکر مي‌کني</i>

00:01:21.150 --> 00:01:22.150
<i>اون ميدونه تو متأهلي؟</i>

00:01:22.151 --> 00:01:23.310
<i>ببين ، مي‌خوام بهش بگم</i>

00:01:23.320 --> 00:01:25.649
<i>- چرا نميذاري من بهش بگم؟
- هي ، هي</i>

00:01:25.650 --> 00:01:27.189
<i>در مورد بابات چي ميدوني؟</i>

00:01:27.190 --> 00:01:28.319
<i>هيچي</i>

00:01:28.320 --> 00:01:30.339
<i>آتنا» بايد بدونه اون کيه»</i>

00:01:30.340 --> 00:01:32.010
<i>نه . ميگه نميدونه</i>

00:01:32.020 --> 00:01:33.589
<i>مطمئنم اگه بخواي مي‌توني پيداش کني</i>

00:01:33.590 --> 00:01:34.609
<i>و بهش چي بگم؟</i>

00:01:34.610 --> 00:01:36.499
<i>تو يه آدم عوضي هستي؟
ممنون که هيچي بهم ندادي؟</i>

00:01:36.500 --> 00:01:38.579
<i>- تو پدرمي؟
- آره</i>

00:01:38.580 --> 00:01:40.709
<i>چرا الان باهام ارتباط برقرار کردي؟</i>

00:01:40.710 --> 00:01:42.310
<i>کليه‌هام دارن از کار ميوفتن</i>

00:01:42.320 --> 00:01:43.750
<i>«اليسون» ، نرو</i>

00:01:44.470 --> 00:01:45.519
<i>«اليسون»؟</i>

00:01:45.520 --> 00:01:47.399
<i>صبر کن «نواه»
نمي‌تونم نفس بکشم</i>

00:01:47.400 --> 00:01:49.060
<i>- نمي‌تونم نفس بکشم
- تو خوبي</i>

00:01:49.070 --> 00:01:50.189
<i>اگه مي‌‎توني حرف بزني
پس مي‌توني نفس بکشم</i>

00:01:50.190 --> 00:01:51.320
<i>- نمي‌تونم نفس بکشم
- چيزي نيست . آروم باش</i>

00:01:51.330 --> 00:01:53.479
<i>- چيزي نيست . آروم
- نمي‌تونم نفس بکشم</i>

00:01:53.480 --> 00:01:55.860
<i>بيا . يکي از اينا رو بخور</i>

00:01:56.320 --> 00:01:57.480
<i>حال‌ـت رو بهتر مي‌کنه</i>

00:01:58.000 --> 00:01:59.609
<i>به نظرتون نياز دارم</i>

00:01:59.610 --> 00:02:01.269
<i>به نظرم بايد دانشگاه «پرينستون» رو ببيني</i>

00:02:01.270 --> 00:02:03.039
<i>خب ، چطور بايد برم اونجا؟</i>

00:02:03.040 --> 00:02:04.439
<i>اونطرف کشوره</i>

00:02:04.440 --> 00:02:06.359
<i>من اين هفته مي‌برمش</i>

00:02:06.360 --> 00:02:08.219
<i>اگه بخوان اخراجم کنن اخراجم کنن</i>

00:02:08.220 --> 00:02:09.640
<i>من ببرمش چي؟</i>

00:02:09.650 --> 00:02:12.519
<i>ما پروازمون به نيويورک رو
...از دست داديم پس</i>

00:02:12.520 --> 00:02:15.560
<i>نه . ما امروز هيچ پرواز ديگه‌اي
به سمت نيويورک نداريم</i>

00:02:15.570 --> 00:02:17.560
<i>«کول»؟ چي شده؟</i>

00:02:17.570 --> 00:02:19.979
<i>72ساعت گذشته
کسي اون رو نديده</i>

00:02:19.980 --> 00:02:22.210
<i>پليس اون رو به عنوان يه فرد گمشده
تلقي کرده</i>

00:03:30.200 --> 00:03:34.600
<c.red>"The Affair"
فصل 4 : قسمت 8</c>

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
<c.red>" بخش 1 : کول "</c>

00:05:13.880 --> 00:05:15.859
سلام ، دنبال ورودي مي‌گردين؟

00:05:15.860 --> 00:05:17.819
نه

00:05:17.820 --> 00:05:21.370
راستش دنبال يکي از
مهمون‌هاتون مي‌گردم

00:05:22.400 --> 00:05:24.010
«خانمي به اسم «اليسون بِيلي

00:05:24.480 --> 00:05:27.430
فکر کنم بتونين بهم
بگين الان کجاست

00:05:35.550 --> 00:05:38.289
هي

00:05:38.290 --> 00:05:41.620
آره . به‌نظر مياد هنوز
به اينجا نيومده

00:05:42.560 --> 00:05:43.659
واقعاً؟

00:05:43.660 --> 00:05:45.270
...آره پس

00:05:50.690 --> 00:05:54.060
اين اولين روزه؟

00:05:54.070 --> 00:05:55.770
نه . راستش روز سومه

00:06:00.980 --> 00:06:03.020
ممنون

00:06:07.730 --> 00:06:11.179
سلام «الي» ، منم
«کول» هستم

00:06:11.180 --> 00:06:12.210
...من

00:06:13.070 --> 00:06:14.900
فقط...

00:06:17.010 --> 00:06:19.649
فقط وقتي پيامم رو گرفتي
يه زنگ بهم بزن . باشه؟

00:06:19.650 --> 00:06:21.030
خداحافظ

00:06:27.370 --> 00:06:29.349
هي «آتنا» ، «کول» هستم

00:06:29.350 --> 00:06:30.979
سعي دارم با «الي» تماس بگيرم

00:06:30.980 --> 00:06:32.500
نميدوني کجاست؟

00:06:33.070 --> 00:06:36.109
خب ، عجيبه

00:06:36.110 --> 00:06:38.260
چون من الان توي «ميلواکي» هستم
و اون اينجا نيست

00:06:38.280 --> 00:06:39.570
هيچ‌وقت نيومده

00:06:41.570 --> 00:06:43.729
...اين

00:06:43.730 --> 00:06:45.359
داستانش درازه ولي...

00:06:45.360 --> 00:06:48.580
فقط سعي دارم
...اون رو پيدا کنم پس

00:06:49.680 --> 00:06:50.850
کِي؟

00:06:53.270 --> 00:06:55.660
3روز پيش؟
و از اون‌وقت تا حالا خبري ازش نشنيدي؟

00:07:01.400 --> 00:07:02.770
به «لوئيسا» زنگ زدي؟

00:07:10.400 --> 00:07:13.190
ميدوني چيه؟
آتنا» ، مجبورم قطع کنم»

00:07:13.200 --> 00:07:14.269
باشه؟ واقعاً شرمندم

00:07:14.270 --> 00:07:15.940
بعداً بهت زنگ ميزنم
هي «بن» ، «بن»

00:07:18.360 --> 00:07:19.569
سلام

00:07:19.570 --> 00:07:21.360
«کول لاکهارت»

00:07:22.250 --> 00:07:23.919
سلام ، سلام «کول»

00:07:23.920 --> 00:07:26.189
...تو

00:07:26.190 --> 00:07:27.939
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:07:31.190 --> 00:07:33.479
راستش دنبال «اليسون» مي‌گردم

00:07:33.480 --> 00:07:34.720
...اون

00:07:38.520 --> 00:07:40.730
شما 2تا با همديگه به اينجا اومدين؟

00:07:43.070 --> 00:07:45.189
نه

00:07:45.190 --> 00:07:49.149
فکر کنم رابطه‌ي بين ما
ديگه تموم شده

00:07:50.860 --> 00:07:52.620
لعنتي

00:07:53.660 --> 00:07:55.360
متأسفم اين رو مي‌شنوم

00:07:56.280 --> 00:07:58.570
آره ، آره . منم همينطور

00:08:03.400 --> 00:08:04.870
مشکلي نداره ازت بپرسم
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:06.050 --> 00:08:10.970
خب ، بهش گفتم متأهلم
و اون زياد خوش‌ـش نيومد

00:08:14.070 --> 00:08:15.939
آره . متأسفم

00:08:15.940 --> 00:08:17.629
عيبي نداره

00:08:17.630 --> 00:08:19.560
ميدوني ، آخرش رو خوب باهم تموم کرديم

00:08:19.570 --> 00:08:22.050
به‌طور عجيبي فکر کردم
احساس خوبي در موردش داره

00:08:22.060 --> 00:08:25.679
انگار داشت روي پاي خودش مي‌ايستاد
نميدونم

00:08:25.680 --> 00:08:28.230
يه‌جورايي بعد از اينکه گفت ما آينده‌اي باهم ندارم
دست از گوش دادن برداشتم

00:08:29.120 --> 00:08:31.060
لعنتي ، چقدر سخت بوده

00:08:31.070 --> 00:08:34.060
آره . همينه که هست . بگذريم

00:08:34.070 --> 00:08:35.649
- من واقعاً...
- بر حسب اتفاق

00:08:35.650 --> 00:08:37.600
نميدوني کجاست؟

00:08:38.650 --> 00:08:39.860
نه . چرا؟

00:08:40.270 --> 00:08:42.790
خب ، اون يه‌جورايي
بدون خبر گذاشته رفته

00:08:44.610 --> 00:08:47.920
اون يه چيزي در مورد رفتن به لس‌آنجلس
بهم گفت

00:08:48.800 --> 00:08:49.929
لس‌آنجلس؟ چرا؟

00:08:49.930 --> 00:08:51.389
آره . اون...

00:08:51.390 --> 00:08:53.700
گفت ميره شوهر سابقش رو ببينه

00:08:53.720 --> 00:08:54.819
واقعاً نميدونم

00:08:54.820 --> 00:08:59.410
ببين ، بايد برم و واسه کارگاه
...بعدي کهنه‌سربازان آماده بشم ولي

00:08:59.980 --> 00:09:02.019
يه لطف بهم بکن
ميشه وقتي اون رو گرفتي

00:09:02.020 --> 00:09:04.229
يه زنگ بهم بزني
که ببينم حالش خوبه؟

00:09:04.230 --> 00:09:05.479
آره . البته

00:09:05.480 --> 00:09:06.860
خيلي‌خب

00:09:16.770 --> 00:09:19.019
<i>سلام ، «نواه» هستم
پيغام بگذاريد</i>

00:09:20.070 --> 00:09:21.190
«سالووِي»

00:09:21.690 --> 00:09:22.920
«کول لاکهارت» هستم

00:09:24.400 --> 00:09:26.169
ببين ، دارم دنبال «اليسون» مي‌گردم

00:09:26.170 --> 00:09:28.420
و شنيدم که ممکنه به لس‌آنجلس اومده باشه

00:09:29.230 --> 00:09:30.500
اون پيش توئه؟

00:09:31.270 --> 00:09:32.820
وقتي اين پيام رو گرفتي
بهم زنگ بزن

00:09:39.440 --> 00:09:41.070
سلام «آتنا» ، شرمنده بابت اون

00:09:41.080 --> 00:09:43.020
<i>«کول» ، من به خونه‌اش رفتم</i>

00:09:43.740 --> 00:09:44.899
با «جوني»؟

00:09:44.900 --> 00:09:48.309
<i>نه ، نه ، نه
«جوني» رو بُردم پيش «لوئيسا»</i>

00:09:50.440 --> 00:09:51.749
ممنون که اين‌کار رو کردي

00:09:51.750 --> 00:09:53.549
<i>وسايلش هنوز اينجان</i>

00:09:53.550 --> 00:09:55.079
منظورت چيه؟

00:09:55.080 --> 00:09:58.360
<i>گوشيش ، کيف پولش
همه‌ـش روي ميزه</i>

00:10:01.960 --> 00:10:03.000
<i>«کول»؟</i>

00:10:03.690 --> 00:10:06.039
شنيدم ممکنه
به لس‌آنجلس رفته باشه

00:10:06.040 --> 00:10:07.519
<i>بدون گوشيش؟</i>

00:10:07.520 --> 00:10:09.249
مطمئني مال خودشه؟

00:10:09.250 --> 00:10:11.430
<i>آره . الان دارم بهش نگاه مي‌کنم</i>

00:10:13.580 --> 00:10:16.120
<i>شايد نياز به يه دوري ديگه داشته . ميدوني؟</i>

00:10:17.200 --> 00:10:19.560
آره ، آره . شايد

00:10:23.730 --> 00:10:27.859
ببين ، ميشه به دوستاش زنگ بزني
و ببيني کسي ازش خبر داره يا نه؟

00:10:27.860 --> 00:10:29.479
<i>خب ، البته</i>

00:10:29.480 --> 00:10:32.480
...مي‌خوام الان برگردم و تا ساعت

00:10:36.310 --> 00:10:38.560
خب ، به محض اينکه بتونم
برميگردم خونه . باشه؟

00:10:38.570 --> 00:10:39.860
<i>باشه</i>

00:10:41.610 --> 00:10:42.859
هي «آتنا»؟

00:10:42.860 --> 00:10:44.189
بايد برم
بايد اين تماس رو جواب بدم

00:10:44.190 --> 00:10:45.740
باشه؟ اگه چيزي نياز داشتي
بهم زنگ بزن

00:10:45.760 --> 00:10:47.339
<i>باشه . خداحافظ</i>

00:10:47.340 --> 00:10:48.529
اون پيش توئه؟

00:10:48.530 --> 00:10:49.979
<i>سلام به خودت «کول»</i>

00:10:49.980 --> 00:10:51.520
فقط مي‌خوام بدونم اون کجاست

00:10:52.040 --> 00:10:53.439
<i>نميدونم</i>

00:10:54.540 --> 00:10:56.640
شنيدم شايد به لس‌آنجلس رفته باشه

00:10:57.390 --> 00:11:00.519
<i>اومد . آره . هفته قبل اينجا بود</i>

00:11:00.520 --> 00:11:02.549
و؟ -
<i>- و هيچي</i>

00:11:02.550 --> 00:11:04.519
<i>تا جايي که ميدونم به «مونتاک» برگشت</i>

00:11:04.520 --> 00:11:06.119
تا جايي که ميدوني؟

00:11:06.120 --> 00:11:08.339
<i>آره . سوار هواپيما شد</i>

00:11:08.340 --> 00:11:09.939
<i>ببين ، من اصلاً توي لس‌آنجلس نيستم</i>

00:11:09.940 --> 00:11:12.239
<i>توي شيکاگو هستم
و توي فرودگاه گير افتادم</i>

00:11:12.240 --> 00:11:15.229
خب ، شايد واست جالب باشه که بدوني
هيچ‌کس نمي‌تونه پيداش کنه

00:11:15.230 --> 00:11:16.430
<i>چي؟</i>

00:11:18.490 --> 00:11:20.549
گفتي توي فرودگاه شيکاگو هستي؟

00:11:20.550 --> 00:11:22.400
<i>گفتي هيچ‌کس نمي‌تونه پيداش کنه؟</i>

00:11:27.190 --> 00:11:29.400
<i>«کول»</i>

00:11:30.270 --> 00:11:31.550
<i>«کول»؟</i>

00:11:33.340 --> 00:11:34.720
<i>«کول»؟</i>

00:11:35.740 --> 00:11:37.819
اگه بيام دنبالت رانندگي مي‌کني؟

00:11:37.820 --> 00:11:39.399
<i>رانندگي؟ کجا؟</i>

00:11:39.400 --> 00:11:41.149
خونه

00:11:41.150 --> 00:11:44.080
من خيلي خستم
نمي‌تونم تنهايي به اونجا برم

00:11:44.680 --> 00:11:46.930
سر راه هر جا بخواي پياده‌ات مي‌کنم

00:11:50.570 --> 00:11:51.900
«نواه»؟

00:11:52.360 --> 00:11:55.650
<i>باشه . البته</i>

00:11:58.290 --> 00:12:00.330
همونجا بمون . الان ميام

00:12:38.400 --> 00:12:42.609
<i>پارک کردن بدون مجوز
در پارکنيگ مجاز نيست</i>

00:12:42.610 --> 00:12:44.449
<i>متخلفين جريمه خواهد شد</i>

00:12:44.450 --> 00:12:45.650
سلام

00:12:46.180 --> 00:12:47.530
ممنون که اومدي دنبال‌مون

00:12:48.140 --> 00:12:49.229
دنبال‌مون؟

00:12:49.230 --> 00:12:51.200
سلام ، «آنتون» هستم

00:12:54.170 --> 00:12:56.070
داستانش درازه . توضيح ميدم

00:12:57.320 --> 00:12:58.320
ممنون

00:12:59.860 --> 00:13:02.060
باهات تماس نگرفته؟

00:13:02.500 --> 00:13:04.020
نه

00:13:29.820 --> 00:13:31.109
لعنتي

00:13:33.850 --> 00:13:36.400
مي‌خواي جواب بدي؟
واست يه چيزي مي‌گيرم

00:13:37.080 --> 00:13:38.109
ممنون

00:13:43.640 --> 00:13:45.430
سلام «لوئيسا» ، حال‌ـت چطوره؟

00:13:47.570 --> 00:13:50.310
نه . خوبم . ممنون

00:13:50.320 --> 00:13:51.430
آره . خوبم

00:13:51.970 --> 00:13:53.230
حال «جوني» چطوره؟

00:13:56.890 --> 00:13:58.150
خوبه

00:14:00.650 --> 00:14:03.850
آره . تو راهم
به‌زودي ميام خونه

00:14:07.180 --> 00:14:08.509
خودت ميدوني چه خبره

00:14:08.510 --> 00:14:11.170
«اليسون» گم شده
سعي دارم پيداش کنم

00:14:13.730 --> 00:14:15.030
نه

00:14:16.270 --> 00:14:17.760
ميدونم اين چيزي نيست که قرار...

00:14:18.930 --> 00:14:19.939
«لوئيسا» ، خواهش مي‌کنم

00:14:19.940 --> 00:14:21.730
الان نمي‌تونم اين حرفا رو بزنم
خواهش مي‌کنم

00:14:23.130 --> 00:14:26.220
به محض اينکه برسم خونه
باهات حرف ميزنم . باشه؟

00:14:27.500 --> 00:14:28.640
آره . قول ميدم

00:14:28.650 --> 00:14:30.049
هر مشکلي داشته باشم رو
بهت ميگم

00:14:30.050 --> 00:14:31.859
فقط الان نمي‌تونم باهات حرف بزنم

00:14:31.860 --> 00:14:33.060
خواهش مي‌کنم

00:14:34.040 --> 00:14:35.800
نه ، نه ، نه
خواهش مي‌کنم تلفن رو...

00:14:37.770 --> 00:14:39.740
سلام عزيزم ، حال‌ـت چطوره؟

00:14:40.520 --> 00:14:43.180
اين‌وقت شب چرا بيداري؟
نبايد مي‌خوابيدي؟

00:14:45.440 --> 00:14:47.270
به‌زودي ميام خونه
قول ميدم

00:14:49.020 --> 00:14:52.489
نه ، نه . ماماني رفته مسافرت

00:14:52.490 --> 00:14:55.440
منم مي‌خوام الان برم اونجا
مي‌خوام برم بيارمش . باشه؟

00:14:56.670 --> 00:14:58.300
آره . به‌زودي ميام خونه

00:14:59.290 --> 00:15:00.730
درسته . هردومون به‌زودي ميايم خونه

00:15:01.120 --> 00:15:02.420
دقيقاً درسته

00:15:03.010 --> 00:15:05.500
همه چيز درست ميشه . قول ميدم

00:15:07.510 --> 00:15:10.730
خيلي‌خب ، ديگه برو بخواب
دندونات رو مسواک بزن

00:15:11.360 --> 00:15:12.480
قول ميدي؟

00:15:15.110 --> 00:15:16.520
منم دوست دارم کوچولو

00:15:22.570 --> 00:15:24.769
لعنتي

00:15:24.770 --> 00:15:26.020
هي

00:15:30.820 --> 00:15:32.360
ممنون

00:15:57.860 --> 00:16:00.249
هي «آتنا»؟ چي شده؟

00:16:00.250 --> 00:16:01.730
<i>ميدونم ممکنه کجا رفته باشه</i>

00:16:02.820 --> 00:16:04.939
عاليه . کجا؟

00:16:04.940 --> 00:16:06.589
<i>پيش پدرش</i>

00:16:06.590 --> 00:16:07.619
پيش کي؟

00:16:07.620 --> 00:16:09.159
<i>هفته قبل باهاش تماس گرفت</i>

00:16:09.160 --> 00:16:11.269
<i>- کليه‎‌اش رو مي‌خواد</i>
- چيش رو مي‌خواد؟

00:16:11.270 --> 00:16:12.409
<i>اون به ديدنش رفت</i>

00:16:12.410 --> 00:16:14.269
خيلي‌خب «آتنا» ، يه لحظه وايسا

00:16:14.270 --> 00:16:15.909
<i>اون توي غرب «همپتون» زندگي مي‌کنه</i>

00:16:15.910 --> 00:16:17.629
پدر «اليسون» توي غرب «همپتون» زندگي مي‌کنه؟

00:16:17.630 --> 00:16:18.679
<i>آره</i>

00:16:18.680 --> 00:16:20.279
<i>خيلي‌خب ، الان باهاش حرف زدم</i>

00:16:20.280 --> 00:16:22.379
<i>ولي ميگه از وقتي که از اونجا رفته
اون رو نديده</i>

00:16:22.380 --> 00:16:24.799
<i>ولي اون يه آدم بده «کول»
و من بهش اعتماد ندارم</i>

00:16:24.800 --> 00:16:26.919
- «آتنا»؟
<i>- اون کيه؟</i>

00:16:26.920 --> 00:16:29.899
«نواه» هستم
«نواه سالووِي»

00:16:29.900 --> 00:16:32.200
<i>چي؟ شما 2تا باهم چي‌کار مي‌کنين؟</i>

00:16:32.220 --> 00:16:33.229
داستانش درازه

00:16:33.230 --> 00:16:35.849
ولي «اليسون» چطور
در مورد پدرش باخبر شد؟

00:16:35.850 --> 00:16:37.269
<i>- به من زنگ زد</i>
- بهت زنگ زد؟

00:16:37.270 --> 00:16:38.559
و تو اون رو سراغش فرستادي؟

00:16:38.560 --> 00:16:40.359
<i>نه . البته که نه</i>

00:16:40.360 --> 00:16:43.519
<i>- نميدونستم پيش اون رفته</i>
- ميدونستي پدرش کجا بوده؟

00:16:43.520 --> 00:16:45.769
- کِي اون رو ديد؟
<i>- هفته‌ي قبل</i>

00:16:45.770 --> 00:16:51.020
دليل کوفتي خوبي داره که
الان به اين قضيه اشاره کردي؟

00:16:54.610 --> 00:16:55.910
«آتنا»؟

00:16:56.520 --> 00:16:59.149
<i>يه دليل خوب داره «کول»
ولي ترجيح ميدم الان در موردش صحبت نکنم</i>

00:16:59.150 --> 00:17:01.149
به پشمم نيست
که ترجيح ميدي در مورد چي حرف بزني

00:17:01.150 --> 00:17:03.449
<i>هيچ ارتباطي به اين قضيه نداره . باشه؟</i>

00:17:03.450 --> 00:17:05.269
<i>چيزي که مهمه اينه که
من بهش اعتماد ندارم</i>

00:17:05.270 --> 00:17:06.769
<i>و يه نفر بايد باهاش صحبت کنه</i>

00:17:06.770 --> 00:17:11.690
خونه پدر «اليسون» در تمام
طول عمرش در 20 مايليش بوده

00:17:11.700 --> 00:17:12.859
- و تو الان اين رو بهم ميگي؟
<i>- «کول»</i>

00:17:12.860 --> 00:17:14.409
ببين ، آدرس‌ـش چيه؟

00:17:14.410 --> 00:17:16.590
فقط آدرس‌ـش رو بهمون بده «آتنا»

00:17:17.110 --> 00:17:19.629
<i>خيابون 42 «لي» ، غرب «همپتون»</i>

00:17:19.630 --> 00:17:20.769
نوشتي؟

00:17:20.770 --> 00:17:23.269
عاليه . ممنون «آتنا»

00:17:23.270 --> 00:17:25.310
خداي من
اين‌کار خيلي ساده‌تر مي‌شد

00:17:25.320 --> 00:17:27.190
اگه اون اينقدر احمق نبود

00:17:28.340 --> 00:17:30.609
«اليسون» وقتي پيش تو اومد
چيزي در اين رابطه بهت نگفت؟

00:17:30.610 --> 00:17:32.310
نه . اصلاً

00:17:32.320 --> 00:17:33.780
هيچي؟

00:17:36.660 --> 00:17:38.780
ببين «کول» ، يه چيز ديگه هست
که بايد بهت بگم

00:17:39.430 --> 00:17:40.629
چي؟

00:17:40.630 --> 00:17:44.100
وقتي «اليسون» رو توي لس‌آنجلس سوار کردم
تو حالت خيلي بدي بود

00:17:44.110 --> 00:17:45.110
واقعاً حالت بدي داشت

00:17:45.120 --> 00:17:47.780
پس يه نسخه «زناکس» براش گرفتم

00:17:48.540 --> 00:17:51.359
- خواهش مي‌کنم بهم بگو که داري شوخي مي‌کني
- خب ، من اين‌کار رو نکردم . «ويک» اين‌کار رو کرد

00:17:51.360 --> 00:17:52.370
- دوست‌پسر «هلن»
- خداي من

00:17:52.380 --> 00:17:55.729
- تو يه بسته «زناکس» بهش دادي؟
اون دچار حمله‌ي عصبي شده بود -

00:17:55.730 --> 00:17:58.069
راستش «زناکس» هم
اونقدرها داروي بدي نيست

00:17:58.070 --> 00:18:01.189
اگه با مشروب قاطيش نکني
نمي‌توني اُوِردوز کني

00:18:01.190 --> 00:18:02.609
ممنون «آنتون»

00:18:02.610 --> 00:18:04.939
قصد داشت چي‌کار کنه؟
مرگش رو راحت کنه؟

00:18:04.940 --> 00:18:06.359
خيلي‌خب ، کافيه ديگه

00:18:06.360 --> 00:18:08.680
- شرمنده
- مسئله اينه به «جفري» نگفتم

00:18:08.700 --> 00:18:10.189
و اون به‌زودي خواهد فهميد

00:18:10.190 --> 00:18:11.560
هي ، صبر کن

00:18:11.570 --> 00:18:12.680
صبر کن

00:18:12.690 --> 00:18:13.899
<i>داري چه غلطي مي‌کني؟</i>

00:18:13.900 --> 00:18:14.960
«کول» ، حواست به جاده باشه

00:18:14.970 --> 00:18:16.769
- مرد ، مشکلي ندارم
- چند وقته بيداري؟

00:18:16.770 --> 00:18:18.830
گفتم مشکلي ندارم

00:18:20.650 --> 00:18:21.779
هي ببين ، اينجا يه خروجي داره

00:18:21.780 --> 00:18:23.019
بزن کنار

00:18:23.020 --> 00:18:24.500
يالا . بزن کنار

00:18:47.610 --> 00:18:49.269
سلام

00:18:51.190 --> 00:18:52.819
سلام

00:18:54.150 --> 00:18:55.560
سلام به خودت

00:18:55.570 --> 00:18:58.019
2تا اتاق دارين
که به هم راه داشته باشن؟

00:18:58.020 --> 00:19:00.939
بابا؟

00:19:00.940 --> 00:19:03.179
ما 2تا اتاق داريم
که به هم راه داشته باشن؟

00:19:03.180 --> 00:19:04.859
لازم نيست به هم راه داشته باشن

00:19:04.860 --> 00:19:06.649
آره . يه لحظه صبر کن

00:19:10.030 --> 00:19:11.800
آره . نه

00:19:17.610 --> 00:19:20.689
يه لحظه صبر کنين

00:19:20.690 --> 00:19:25.149
چون امشب خيلي سرمون شلوغ بوده
ولي بذار ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم

00:19:26.860 --> 00:19:30.030
يه اتاق 2 نفره واسه پسرتون چطوره

00:19:30.680 --> 00:19:33.190
که به يه اتاق يه نفره واسه شماها
راه داره؟

00:19:34.710 --> 00:19:36.690
اين واسه خانواده‌تون مناسبه؟

00:19:38.700 --> 00:19:40.650
چون عشق واسه هر جنسيتي فرق نمي‌کنه

00:19:41.010 --> 00:19:42.680
ممنون . عالي ميشه

00:19:42.700 --> 00:19:44.109
ممنون . «ربکا» ، تو خيلي خوشگلي

00:19:44.110 --> 00:19:46.230
- ممنون
- خواهش مي‌کنم

00:19:47.620 --> 00:19:49.699
خيلي‌خب ، کليدهاتون رو بردارين

00:20:28.230 --> 00:20:30.859
<i>با «بن» تماس گرفتيد
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد</i>

00:20:30.860 --> 00:20:32.269
سلام

00:20:32.270 --> 00:20:34.689
«بن» ، «کول لاکهارت» هستم

00:20:34.690 --> 00:20:39.939
فقط خواستم بررسي کنم که ببينم
خبري از «اليسون» شنيدي يا نه؟

00:20:39.940 --> 00:20:43.310
پس اگه خبري ازش شنيدي
بهم زنگ بزن

00:20:43.320 --> 00:20:45.439
ممنون

00:20:50.070 --> 00:20:51.650
ما گشنه‌ايم

00:20:54.260 --> 00:20:55.740
چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟

00:20:55.750 --> 00:20:57.399
نه . خيلي خوشمزه بود . ممنون

00:20:57.400 --> 00:20:58.750
شوهرتون چي؟

00:21:00.170 --> 00:21:01.880
نه . اونم چيزي ميل نداره

00:21:07.360 --> 00:21:10.109
با اون لاس نزن
غذات رو بخور

00:21:10.110 --> 00:21:12.420
- "لاس"؟
- آره

00:21:13.060 --> 00:21:14.879
حتي در تماس‌هاي سال 1991

00:21:14.880 --> 00:21:17.689
براي فکس کردن
ازت مي‌خواد از کلمه‌ي «گفتار» استفاده کني

00:21:18.940 --> 00:21:20.300
جدي ميگم . وقتي داري شام مي‌خوري

00:21:20.310 --> 00:21:24.439
مي‌تونم چندتا نکته بهت بگم
اگه دلت مي‌خواد

00:21:24.440 --> 00:21:26.919
- نکته؟
- ميدوني ، دلش رو بدست بياري

00:21:26.920 --> 00:21:28.299
لازم ندارم . ممنون

00:21:28.300 --> 00:21:29.899
نه

00:21:29.900 --> 00:21:31.359
خواهش مي‌کنم
من مي‌خوام بشنوم

00:21:31.360 --> 00:21:32.630
شرط مي‌بندم همينطوره

00:21:33.520 --> 00:21:35.310
ميگن بهترين نصيحت اينه که

00:21:35.320 --> 00:21:37.620
بهشون بگي خودشون باشن
ولي به نظرم

00:21:37.640 --> 00:21:41.189
خوبه که يه‌کم شخصيت شخصي
خودت رو بهتر کني

00:21:42.700 --> 00:21:46.059
مثلاً «کول» يه فريبکاره

00:21:46.060 --> 00:21:47.149
من چي هستم؟

00:21:47.150 --> 00:21:48.609
- لعنتي
- يه فريبکار

00:21:48.610 --> 00:21:50.189
من فريبکار نيستم

00:21:50.190 --> 00:21:52.429
چرا ، هستي
يه فريبکار کلاسيک

00:21:52.430 --> 00:21:56.979
کارش اينه که بره بار
و مشروب سفارش بده

00:21:56.980 --> 00:22:00.489
منظورم اينه که يه مشروب
خيلي قوي سفارش ميده

00:22:00.490 --> 00:22:02.500
بعدش به ليوان خيره ميشه

00:22:02.510 --> 00:22:05.329
اونقدر شديد که انگار داره
رد فال چاي رو مي‌خونه

00:22:05.330 --> 00:22:06.970
و مي‌تونه آينده رو توش ببينه

00:22:06.980 --> 00:22:09.510
قبل از اينکه متوجه بشي
زنا از سر و کولش بالا ميرن

00:22:09.520 --> 00:22:10.609
که اون رو سرحال بيارن

00:22:10.610 --> 00:22:12.399
درست نميگم؟

00:22:12.400 --> 00:22:15.480
استراژي «نواه»

00:22:15.500 --> 00:22:16.859
...از طرف ديگه -
آره . بگو -

00:22:16.860 --> 00:22:17.919
واسم جالبه

00:22:17.920 --> 00:22:20.310
اينه که کلي قول بده

00:22:20.320 --> 00:22:24.149
و اصلاً هم قصد نداره اونا رو انجام
يا نگه داره ولي عيب نداره

00:22:24.150 --> 00:22:26.689
تا موقعي که بتونه به اون چيزي که مي‌خواد برسه
عيبي نداره

00:22:26.690 --> 00:22:28.020
درسته؟

00:22:30.760 --> 00:22:33.189
جدي ميگم
اون دختر باهوشيه

00:22:33.190 --> 00:22:34.950
و احتمالاً از اينکه توي
يه شهر کوچيک زندگي مي‌کنه

00:22:34.960 --> 00:22:36.189
کلي حوصله‌اش سر رفته

00:22:36.190 --> 00:22:38.779
واقعاً استقبال مي‌کنه با يه نفر ديگه
که ديد بزرگتري داره صحبت کنه

00:22:38.780 --> 00:22:42.890
يا شايدم به دليلي که تو درک نمي‌کني
انتخاب کرده که اينجا زندگي کنه

00:22:42.900 --> 00:22:46.399
و لازم نداره يه غريبه کوفتي
به شهر بياد و زندگيش رو

00:22:46.400 --> 00:22:48.769
با خراب کردن تصميماتي که
به عنوان يه زن بالغ گرفته داغون کنه

00:22:48.770 --> 00:22:50.189
خيلي‌خب

00:22:50.190 --> 00:22:52.859
ممنون بچه‌ها بابت دانش‌تون

00:22:52.860 --> 00:22:54.770
فکر کنم از اينجا به بعد
بتونم پيش ببرمش

00:23:13.240 --> 00:23:14.860
- تو الان بهش...
- آره

00:23:15.230 --> 00:23:17.110
سر ميز شماره‌اش رو گرفتم

00:23:19.270 --> 00:23:21.110
- ببخشيد
- خداي من

00:23:22.910 --> 00:23:25.280
آقاي «لاکهارت» ، آقاي «سالووِي»

00:23:34.470 --> 00:23:36.350
اين بچه رو از کجا مي‌شناسي؟

00:23:37.340 --> 00:23:38.590
پيچيده‌ست

00:23:40.220 --> 00:23:42.060
آره . شرط مي‌بندم همينطوره

00:23:42.070 --> 00:23:45.190
بذار حدس بزنم
با مادرش رابطه داري

00:24:04.910 --> 00:24:06.480
به ورود ممنوع رابطه جنسي خوردم

00:24:07.470 --> 00:24:08.769
چي؟

00:24:08.770 --> 00:24:11.270
توي کالج همين رو بهش ميگن؟
ورود ممنوع رابطه جنسي؟

00:24:13.000 --> 00:24:14.690
من هيچ‌وقت به کالج نرفتم

00:24:28.440 --> 00:24:30.400
آره ، آره

00:24:31.450 --> 00:24:33.810
اين پسر چند سالشه؟
18؟ 19؟

00:24:34.400 --> 00:24:36.499
کنترل ارضا شدنش رو چطور بدست آورده؟

00:24:36.500 --> 00:24:38.229
ميدونم

00:24:38.230 --> 00:24:41.269
و فکر کنم الان داره
به ريش ما مي‌خنده

00:24:44.820 --> 00:24:47.399
- در ما بود؟
- نه

00:24:50.690 --> 00:24:52.420
«ربکا» ، در رو باز کن

00:24:52.440 --> 00:24:53.769
- ميدونم اون تويي
- لعنتي

00:24:53.770 --> 00:24:55.600
- يه لحظه وايسا
- باباشه . هي

00:24:57.280 --> 00:24:59.109
بيا اينجا . بيا اينجا

00:24:59.110 --> 00:25:00.689
خداي من

00:25:00.690 --> 00:25:03.229
- «ربکا»
- بيا اينجا . بشين اونجا

00:25:03.230 --> 00:25:05.649
لباست رو بپوش

00:25:05.650 --> 00:25:07.819
ربکا» ، همين الان اين در رو باز کن»

00:25:07.820 --> 00:25:10.479
اون کجاست؟

00:25:10.480 --> 00:25:11.780
- اون کجاست؟
- نميدونم داري چي ميگي

00:25:11.790 --> 00:25:13.796
فقط داشتم اتاق رو تميز مي‌کردم

00:25:13.820 --> 00:25:16.330
تو اين نصفه‌شب؟
فکر کردي من احمقم

00:25:16.340 --> 00:25:17.900
- هرزه کوچولو؟
- کيرم دهنت

00:25:17.910 --> 00:25:18.910
بعداً حساب‌ـت رو ميرسم

00:25:23.070 --> 00:25:25.030
صبر کن . صبر کن
برگرد . برگرد

00:25:26.570 --> 00:25:29.059
باز کنين کونياي همجنس‌باز

00:25:34.180 --> 00:25:36.069
ببخشيد ، توي اتاق‌مون
چي‌کار مي‌کنين؟

00:25:36.070 --> 00:25:37.269
و اون‌همه سروصدا بابت چيه؟

00:25:37.270 --> 00:25:38.880
شما 3تا در مورد دخترم

00:25:38.900 --> 00:25:40.650
تو مسافرخونه‌ي من
چه فکري کردين؟

00:25:44.520 --> 00:25:48.969
دخترت رو نميدونم
ولي من و شوهرم

00:25:48.970 --> 00:25:52.019
مي‌خوايم پسرمون رو به يه
دانشگاه در «ساحل غربي» ببريم

00:25:52.020 --> 00:25:57.109
و اگه همين الان از اين اتاق نري بيرون
دندونات رو ميريزم توي دهنت اُلاغ پير

00:25:57.110 --> 00:25:58.769
عزيزم ، عزيزم
عزيزم ، عزيزم

00:25:58.770 --> 00:26:00.939
فکر کنم بهتر باشه
از اينجا بريم

00:26:00.940 --> 00:26:02.830
بيا بريم . ما ميريم

00:26:02.840 --> 00:26:04.480
فکر خيلي خوبيه

00:26:36.520 --> 00:26:37.940
...خب «نواه»

00:26:39.900 --> 00:26:41.310
بله؟

00:26:42.670 --> 00:26:45.690
چرا «اليسون» به لس‌آنجلس اومد؟

00:26:49.110 --> 00:26:51.150
راستش زياد مطمئن نيستم

00:26:54.330 --> 00:26:56.580
هيچ‌وقت سر از کارهاش درنياوردم

00:27:08.000 --> 00:27:09.610
اون رو کَردي؟

00:27:12.610 --> 00:27:13.930
نه

00:27:15.360 --> 00:27:18.339
هيچي بين ما باقي نمونده

00:27:18.340 --> 00:27:21.539
منظورم اينه که من
هميشه دوستش خواهم داشت

00:27:21.540 --> 00:27:23.320
ولي من نمي‌خوام باهاش باشم
اونم نمي‌خواد با من باشه

00:27:25.320 --> 00:27:27.570
همه‌ـش مال قديمه

00:27:31.400 --> 00:27:33.010
تو چي؟

00:27:35.360 --> 00:27:36.760
من چي؟

00:27:38.190 --> 00:27:39.770
مي‌خواي بازم باهاش باشي؟

00:27:41.360 --> 00:27:43.130
به‌خاطر همين به «ميلواکي» رفتي؟

00:27:44.900 --> 00:27:46.190
که برش‌گردوني؟

00:28:06.400 --> 00:28:09.380
اين ايالت تموم‌نشدني‌ـه

00:28:15.570 --> 00:28:17.819
صبح‌بخير

00:28:17.820 --> 00:28:21.310
صبح‌بخير

00:28:21.320 --> 00:28:23.110
مرد

00:28:27.070 --> 00:28:28.679
چقدره داري رانندگي مي‌کني؟

00:28:28.680 --> 00:28:30.119
2ساعتي ميشه

00:28:34.980 --> 00:28:37.019
نه

00:28:37.020 --> 00:28:38.149
بيا

00:28:38.150 --> 00:28:39.819
ممنون

00:28:47.230 --> 00:28:49.189
مرد

00:28:49.190 --> 00:28:51.240
مي‌تونم تو ايستگاه بعدي کاميون‌ها
رانندگي کنم

00:28:51.630 --> 00:28:52.820
نه . نمي‌خواد

00:28:55.020 --> 00:28:57.079
داري به چه آهنگي گوش ميدي؟

00:28:57.080 --> 00:28:58.340
«متاليکا»

00:29:00.790 --> 00:29:02.020
چيه؟

00:29:02.440 --> 00:29:04.710
پسرهاي سفيدپوست کالج
مي‌تونن به هيپ-هاپ گوش ميدن

00:29:04.720 --> 00:29:06.189
ولي من نمي‌تونم به متال گوش بدم؟

00:29:15.500 --> 00:29:16.899
«پرينستون»؟

00:29:18.570 --> 00:29:20.359
دنبال آرزوهات ميري؟

00:29:20.360 --> 00:29:23.910
آره . همين رو بهم ميگن

00:29:24.810 --> 00:29:26.440
هيجان‌زده‌اي داري ميري اونجا؟

00:29:28.400 --> 00:29:30.060
نميدونم

00:29:34.850 --> 00:29:40.399
تا حالا اين حس رو داشتي که
احساسات بقيه اونقدر بلندـه

00:29:40.400 --> 00:29:41.930
که نمي‌توني احساسات خودت رو بشنوي؟

00:29:45.860 --> 00:29:47.210
آره . داشتم

00:29:48.270 --> 00:29:49.560
آره

00:29:54.000 --> 00:29:57.429
خب ، «نواه» يا آقاي «سالووِي»...

00:29:58.470 --> 00:30:00.320
- معلمته؟
- آره

00:30:01.180 --> 00:30:02.730
کارش خوبه؟

00:30:07.070 --> 00:30:08.690
راستش فوق‌العاده‌ست

00:30:22.110 --> 00:30:23.950
«کول» ، چي شده؟

00:30:24.440 --> 00:30:27.019
من نمي‌تونم شماها رو
به دانشگاه «پرينستون» ببرم

00:30:27.020 --> 00:30:28.749
مي‌خوام برم با پدر «اليسون» حرف بزنم

00:30:28.750 --> 00:30:30.939
اگه از بزرگراه 78 برم
سريع‌تر ميرسم

00:30:30.940 --> 00:30:33.580
خيلي‌خب ، باشه . اگه بخواي از
همينجا يه تاکسي مي‌گيريم

00:30:33.590 --> 00:30:36.110
خب ، اساساً لازم نيست تا
فردا صبح اونجا باشيم . درسته؟

00:30:38.430 --> 00:30:40.420
نه . اساساً نه
ولي دوست دارم

00:30:40.440 --> 00:30:42.020
تو رو زودتر ببرم اونجا
که بتوني توش قدم بزني

00:30:42.040 --> 00:30:43.810
- کلاس‌هاش رو ببيني
- آره يا

00:30:43.820 --> 00:30:47.289
مي‌تونيم به «کول» کمک کنيم که
زن قبلي هردوتون رو پيدا کنه

00:30:47.290 --> 00:30:50.189
اين ماجراجويي باحالي نيست «آنتون»
اين جدي‌ـه

00:30:50.190 --> 00:30:52.990
آره آقاي «سالووِي» . ميدونم
به‌خاطر همين مي‌خوام بمونم

00:30:53.810 --> 00:30:57.290
ببين ، ميدوني که نمي‌توني
به چيز ديگه‌اي فکر کني

00:30:57.300 --> 00:31:00.270
پس مي‌تونيم به جاي اينکه
يه روز زودتر به دانشگاه «پرينستون» بريم

00:31:00.280 --> 00:31:01.899
و تو مدام سرت تو گوشيت باشه

00:31:01.900 --> 00:31:05.940
اينجا بمونيم و به
آقاي «لاکهارت» کمک کنيم

00:31:08.400 --> 00:31:10.190
خب ، راست ميگه
من نمي‌تونم به چيز ديگه‌اي فکر کنم

00:31:10.200 --> 00:31:11.980
دقيقاً

00:31:12.520 --> 00:31:13.980
بعلاوه شما روي من سرمايه‌گذاري کردين

00:31:14.380 --> 00:31:16.140
نمي‌خواين بهم نشون بديم
که چطور اتفاقات رو دنبال کنم؟

00:31:17.270 --> 00:31:18.380
يالا

00:31:18.770 --> 00:31:20.150
باشه

00:32:09.320 --> 00:32:10.649
لعنتي

00:32:10.650 --> 00:32:12.609
چقدر پولدارين

00:32:12.610 --> 00:32:14.770
خونه‌ي من نيست

00:32:19.800 --> 00:32:23.399
منظورم جمعي بود

00:32:23.400 --> 00:32:24.740
چي؟

00:32:27.680 --> 00:32:29.149
ببين ، من اين آدما رو نمي‌شناسم

00:32:29.150 --> 00:32:31.280
پس طبق حرفاي من عمل کنين . باشه؟

00:32:31.300 --> 00:32:32.650
باورنکردنيه

00:32:35.400 --> 00:32:38.899
ما داريم نهار مي‌خوريم

00:32:38.900 --> 00:32:41.039
مي‌خواين واسه شما هم
بشقاب بذارم؟

00:32:41.040 --> 00:32:42.900
- نه . لازم نيست
- آره . عالي ميشه

00:32:42.920 --> 00:32:43.939
- ممنون
- باشه

00:32:43.940 --> 00:32:45.579
و باز معذرت مي‌خوام که سرزده اومديم

00:32:45.580 --> 00:32:49.060
درک مي‌کنم . بايد نگرانش باشين

00:32:49.070 --> 00:32:52.729
منظورم اينه که
نميدونم «جيمز» چيزي ميدونه يا نه ولي...

00:32:52.730 --> 00:32:54.399
مطمئنم در هر صورت
خوشحال ميشه بهتون کمک کنه

00:32:54.400 --> 00:32:56.019
- ممنون
- خواهش مي‌کنم

00:32:56.020 --> 00:32:57.519
هي

00:32:57.520 --> 00:33:00.640
ما فقط مي‌خوايم بدونيم اون کجاست
حالا مي‌خواي واسه نهار پيش‌شون بموني؟

00:33:00.650 --> 00:33:03.439
مردم از اين خوش‌شون مياد
هر چي بيشتر مهمون‌نوازي‌شون رو قبول کني

00:33:03.440 --> 00:33:05.150
بيشتر بهت جواب ميدن

00:33:08.720 --> 00:33:10.109
«جيمز»؟

00:33:10.110 --> 00:33:13.270
عزيزم ، ما مهمون داريم

00:33:14.330 --> 00:33:15.859
آره

00:33:15.860 --> 00:33:18.370
خب ، الان ميام پيش‌تون

00:33:18.380 --> 00:33:21.909
همونطور که مي‌بينيد
يه خورده درگيرم

00:33:21.910 --> 00:33:23.189
خيلي‌خب بچه‌ها

00:33:23.190 --> 00:33:24.859
يالا . هدفون رو دربيارين

00:33:24.860 --> 00:33:26.650
تلفن‌هاتون رو بندازين تو سبد

00:33:27.740 --> 00:33:28.889
ممنون

00:33:28.890 --> 00:33:31.570
ممنون . شما هم همينطور

00:33:32.320 --> 00:33:33.830
قانون اينجاست

00:33:34.650 --> 00:33:36.269
عاليه . آره

00:33:36.270 --> 00:33:38.329
غذا خوردن فرصتي واسه
ارتباط آدما با يکديگه‌ست

00:33:38.330 --> 00:33:42.859
«آنتون» ، چيزي هست که نخواي بخوري؟

00:33:42.860 --> 00:33:46.439
آشپزمون داره واسه نهار
بچه اختاپوس درست مي‌کنه

00:33:46.440 --> 00:33:48.900
خب ، همه دوست ندارن

00:33:49.550 --> 00:33:51.300
پنير با نون تُست مي‌خوري؟

00:33:52.090 --> 00:33:54.060
نه . هر چي باشه مي‌خورم

00:33:54.070 --> 00:33:55.779
اما اگه بشه
مي‌خوام از حموم‌تون استفاده کنم

00:33:55.780 --> 00:33:57.609
ما نزديک 1.5 روز
مشغول رانندگي بوديم

00:33:57.610 --> 00:34:00.940
...و الان بوي خوبي نميدم پس

00:34:01.440 --> 00:34:06.970
البته . «تسا» مي‌تونه تو رو به
حموم طبقه‌ي بالا راهنمايي کنه

00:34:08.610 --> 00:34:09.939
به‌هرحال از اونجايي که باهاش
ارتباط برقرار کرده بودين

00:34:09.940 --> 00:34:12.249
اميدوار بوديم که
ازش خبري داشته باشين

00:34:12.250 --> 00:34:15.560
مطمئنم بازسازي اين رابطه
...براش خيلي مهم بوده و

00:34:17.270 --> 00:34:21.519
فکر کرديم شايد اينجا باشه

00:34:21.520 --> 00:34:23.359
نه . اون اينجا نيست

00:34:23.360 --> 00:34:25.099
اينجا خونه‌ي بزرگيه ولي...

00:34:25.100 --> 00:34:26.939
اونقدرها بزرگ نيست

00:34:26.940 --> 00:34:28.560
و آخرين‌باري که ازش خبري شنيدم

00:34:28.570 --> 00:34:30.519
خب ، فکر کنم برميگرده به زماني که

00:34:30.520 --> 00:34:33.979
شما بهم گفتين رفته لس‌آنجس
پس شرمنده

00:34:33.980 --> 00:34:35.310
ميدونم که کمک‌تون نمي‌کنه

00:34:35.320 --> 00:34:36.939
...نه ، نه . عيبي نداره . فقط

00:34:36.940 --> 00:34:39.310
چيز ديگه‌‌اي هست
که بهش فکر کنين؟

00:34:39.320 --> 00:34:41.729
چيزي که گفته باشه
يا برنامه‌اش رو ريخته باشه؟

00:34:43.400 --> 00:34:47.700
از کجا ميدونين از اون رفتن‌هاي
هميشگيش رو بازي نمي‌کنه؟

00:34:48.750 --> 00:34:50.229
ببخشيد ، چي؟

00:34:50.230 --> 00:34:51.560
يه اصطلاحه

00:34:51.570 --> 00:34:54.089
خب ، دقيقاً نميدونم
چي صداش ميزنن

00:34:54.090 --> 00:34:57.320
ولي هر چند وقت يک‌بار
از اين‌کارها مي‌کنه

00:34:57.910 --> 00:34:59.650
و تو از کجا ميدوني؟

00:35:00.750 --> 00:35:03.979
ما باهم حرف زديم «کول»
بايد همديگه رو مي‌شناختيم

00:35:03.980 --> 00:35:09.510
با اينکه اين رفتارهات من رو
مي‌ترسونه بايد بگم تعجب نمي‌کنم

00:35:10.070 --> 00:35:13.920
پس به نظرم اون پيداش ميشه
فقط بايد يه‌کم صبور باشيم

00:35:13.940 --> 00:35:17.019
تو 40 سال وقت داشتي
که اون رو بشناسي

00:35:17.020 --> 00:35:19.149
ولي حتي يه‌دفعه هم
باهاش ارتباط برقرار نکردي

00:35:19.150 --> 00:35:20.560
تا اينکه به يه کليه نياز پيدا کردي

00:35:20.570 --> 00:35:23.726
و حالا با گستاخي تمام
...اونجا نشستي و

00:35:23.751 --> 00:35:26.464
اون واست يه غريبه
به تمام معناست

00:35:27.400 --> 00:35:30.180
من ميرم ببينم دوست‌تون
راهش رو از حموم به اينجا

00:35:30.200 --> 00:35:31.560
گم نکرده باشه

00:35:31.570 --> 00:35:33.070
ببخشيد

00:35:38.270 --> 00:35:40.370
نميدونم ازم مي‌خواين چي بگم

00:35:40.860 --> 00:35:42.420
نمي‌خوام چيزي بگي

00:35:42.450 --> 00:35:45.310
مي‌خوام اين رو درک کني
که کُل عمرش اون رو ترک کردي

00:35:45.320 --> 00:35:47.229
اون خودش رو مقصر ميدونه . ميدوني؟

00:35:47.230 --> 00:35:50.189
فکر مي‌کرد به‌خاطر اين ناپديد شدي
چون اون واست کافي نبوده

00:35:50.190 --> 00:35:52.769
چيزهاي زيادي هست
که ازشون پشيمونم

00:35:52.770 --> 00:35:54.819
ولي وقتي به سن من برسي دوست من

00:35:54.820 --> 00:35:57.879
فکر کنم اين رو درک مي‌کني
که انتخاب من

00:35:57.880 --> 00:35:59.229
از مال بقيه سخت‌تر بوده

00:35:59.230 --> 00:36:02.819
نه . من وقتي جوون بودم
کار خوبي در حق دخترم نکردم

00:36:02.820 --> 00:36:05.990
ولي الان اميدوارم واسه آخرين‌بار
اون رو درست کنم

00:36:06.000 --> 00:36:08.560
راهش اين نيست

00:36:08.570 --> 00:36:10.519
نمي‌توني از نو شروع کني

00:36:10.520 --> 00:36:12.480
نميشه يهويي پيدات بشه
و تمام اتفاقات قبل رو درست کني

00:36:12.500 --> 00:36:13.899
منظورم اينه که

00:36:13.900 --> 00:36:16.479
پسر بيچاره

00:36:16.480 --> 00:36:18.859
حالا مي‌فهمم واسه چي
به اينجا اومدي

00:36:18.860 --> 00:36:22.479
واقعاً؟ اينجا چي‌کار مي‌کنم؟

00:36:22.480 --> 00:36:25.019
فقط دنبال کسي مي‌گردي
که اون رو مقصر بدوني

00:36:25.020 --> 00:36:26.729
«جيمز»؟

00:36:26.730 --> 00:36:28.689
- عزيزم؟
- بله

00:36:28.690 --> 00:36:30.610
عزيزم ، به نظرم بايد اين رو جواب بدي

00:36:33.260 --> 00:36:34.840
ببخشيد

00:36:47.670 --> 00:36:49.009
چي‌کار مي‌کني؟

00:36:49.010 --> 00:36:50.310
من چي‌کار مي‌کنم؟

00:36:50.320 --> 00:36:51.919
تو چرا داري خايه‌مالي اين يارو رو مي‌کني؟

00:36:51.920 --> 00:36:53.560
بهت گفتم مي‌خوام ازش
اطلاعات بگيرم

00:36:54.270 --> 00:36:56.109
جوري رفتار مي‌کني
که انگار تو دادگاه‌ست

00:36:56.110 --> 00:36:57.609
خب ، شايدم بايد باشه

00:36:57.610 --> 00:37:00.320
کار ديگه‌اي هست
که بتونيم واسه شما 2تا بکنيم؟

00:37:02.320 --> 00:37:03.780
خداي من

00:37:03.790 --> 00:37:06.400
- «جيمز»؟
- مطمئنين؟

00:37:06.800 --> 00:37:09.150
«جيمز» ، همه چيز مرتبه؟

00:37:19.860 --> 00:37:21.580
«آتنا» بود

00:37:23.770 --> 00:37:25.270
پيداش کردن

00:37:27.110 --> 00:37:28.670
اونا...

00:37:29.570 --> 00:37:31.380
جنازه‌اش رو پيدا کردن

00:37:33.210 --> 00:37:35.300
خودش رو غرق کرده

00:37:36.320 --> 00:37:37.830
اون مُرده

00:37:42.520 --> 00:37:46.520
رفيق ، اون عالي‌ترين
حمومي بود که تا حالا رفتم

00:38:19.740 --> 00:38:22.080
مطمئني نمي‌خواي توي ماشين
منتظر بموني؟

00:38:23.650 --> 00:38:24.900
نه . رديفم

00:38:32.020 --> 00:38:33.769
سلام ، من «سارا» هستم

00:38:33.770 --> 00:38:35.819
من مشاور مشکلات بحراني اينجا هستم

00:38:35.820 --> 00:38:40.150
کدوم‌تون با مرحوم
نزديک‌ترين رابطه رو داره؟

00:38:45.850 --> 00:38:48.609
کدوم‌تون مي‌تونين اون رو شناسايي کنين؟

00:38:48.610 --> 00:38:51.400
من...من انجامش ميدم

00:38:55.440 --> 00:38:57.729
اين پوشه شامل تصاويري هست

00:38:57.730 --> 00:39:01.689
که نشونه‌هاي قابل تشخيص
خانم «بِيلي» رو نشون ميدن

00:39:01.690 --> 00:39:04.649
بايد بهتون هشدار بدم که
اون زير آب پيدا شده

00:39:04.650 --> 00:39:07.060
و واسه چندين روز
همونجا باقي مونده

00:39:07.070 --> 00:39:08.859
و با وجود اينکه ما سعي کرديم

00:39:08.860 --> 00:39:12.140
ظاهر اون رو تا جايي که ميشه بهبود ببخشيم
ولي بازم ممکنه واسه‌تون شوک‌آور باشه

00:39:13.090 --> 00:39:14.700
عجله‌اي نيست

00:39:15.070 --> 00:39:16.660
تا جايي که مي‌خواين صبر کنين

00:39:34.570 --> 00:39:35.709
...شايد بهتر باشه من

00:39:35.710 --> 00:39:36.859
مي‌تونم ببينمش؟

00:39:36.860 --> 00:39:38.110
چي؟

00:39:40.030 --> 00:39:41.520
مي‌تونم ببينمش؟

00:39:44.360 --> 00:39:46.600
نه با عکس
واقعاً اون رو ببينم

00:39:47.150 --> 00:39:50.309
ما ديگه از اين‌کارها نمي‌کنيم

00:39:50.310 --> 00:39:52.610
عکس‌ها کمتر ناراحت‌کننده‌ان

00:39:53.770 --> 00:39:54.900
خواهش مي‌کنم

00:40:45.020 --> 00:40:46.519
- مجبور نيستي اين‌کار رو بکني
- نه

00:40:46.520 --> 00:40:48.109
فقط به عکسا نگاه کن

00:40:48.110 --> 00:40:49.359
نه

00:40:49.360 --> 00:40:50.899
«کول»

00:40:50.900 --> 00:40:53.269
نه . بايد ببينيم خودشه يا نه

00:40:53.270 --> 00:40:55.520
باشه ولي خودت رو ببين
درب و داغوني

00:41:00.580 --> 00:41:02.070
تو انجامش بده

00:41:03.650 --> 00:41:05.479
چي؟ نه . من...

00:41:05.480 --> 00:41:07.560
تو انجامش بده
من نمي‌تونم برم اون تو

00:41:08.180 --> 00:41:09.899
بايد بفهميم که خودشه

00:41:09.900 --> 00:41:12.890
نه از روي عکس
نه از روي نشونه‌هاي بدنش

00:41:12.900 --> 00:41:15.000
بايد بدونيم که واقعاً خودشه

00:41:26.770 --> 00:41:28.460
باشه

00:43:15.880 --> 00:43:17.659
پس اونجا ما رو مي‌بيني؟

00:43:17.660 --> 00:43:20.650
<i>«آره . غرب شهرک «جتي
هموني که کنار ساحل «جين»ـه</i>

00:43:21.460 --> 00:43:22.900
ميدوني کجا رو ميگه؟

00:43:24.220 --> 00:43:25.850
باشه . داريم ميايم

00:43:38.030 --> 00:43:39.470
کار «بن» بوده

00:43:41.900 --> 00:43:43.229
چي؟

00:43:43.230 --> 00:43:45.690
- کار چي «بن» بوده؟
- «بن» اون رو کُشته

00:43:47.360 --> 00:43:50.029
«کول» ، شنيدي اونا چي گفتن

00:43:50.030 --> 00:43:51.489
اون رو به عنوان خودکشي اعلام کردن

00:43:51.490 --> 00:43:52.769
اما اشتباه مي‌کنن

00:43:52.770 --> 00:43:55.710
ببين ، تو اون رو توي کاليفرنيا نديدي

00:43:57.690 --> 00:43:59.770
آخر راه بود

00:44:26.400 --> 00:44:28.239
اينجا اون رو پيدا کردين؟

00:44:28.240 --> 00:44:30.470
خب ، ما اون رو پيدا نکرديم
يه مرد غواص اون رو پيدا کرده

00:44:30.480 --> 00:44:32.250
ولي اينجا اون رو بيرون کشيديم . آره

00:44:32.260 --> 00:44:33.310
ميشه اسمش رو بدونم؟

00:44:33.320 --> 00:44:34.939
اگه مي‌خواي

00:44:34.940 --> 00:44:38.439
به‌هرحال به‌نظر ميرسه که اون
چند روز پيش به اينجا اومده

00:44:38.440 --> 00:44:40.659
احتمالاً طوفان بوده
و کسي بيرون نبوده

00:44:40.660 --> 00:44:42.130
ديد کمي بوده

00:44:42.140 --> 00:44:45.359
اومده لبه‌ي اينجا
و پريده توي آب

00:44:45.360 --> 00:44:47.730
موج‌ها اينقدر قوي بودن
که احتمالاً همون لحظه اول

00:44:47.740 --> 00:44:49.199
با برخورد سرش به اين سنگ‌ها بيهوش شده

00:44:49.200 --> 00:44:51.399
بعد اون زماني طول مي‌کشه
که کاملاً غرق بشه

00:44:51.400 --> 00:44:53.819
- چطور اومده اينجا؟
- چطور؟

00:44:53.820 --> 00:44:56.020
چيزي پيدا کردين؟
دوچرخه يا ماشيني؟

00:44:56.040 --> 00:44:57.449
ما فکر مي‌کنيم پياده اومده «کول»

00:44:57.450 --> 00:44:58.990
از آپارتمانش تا اينجا
راه زيادي نيست

00:44:59.000 --> 00:45:00.289
اونم وسط طوفان؟

00:45:00.290 --> 00:45:02.149
خودت نظر ديگه‌اي داري؟

00:45:02.150 --> 00:45:04.229
ببين ، «کول» مي‌خواد بدونه
امکانش هست

00:45:04.230 --> 00:45:07.059
که کسي اون رو کُشته باشه
و بعد...

00:45:07.060 --> 00:45:08.060
نه

00:45:08.080 --> 00:45:10.149
ما اين رو در نظر گرفتيم
توي ريه‌ها آب بودن

00:45:10.150 --> 00:45:11.520
غرق شده

00:45:12.190 --> 00:45:15.060
باشه ولي من اون رو ديدم
و خيلي زخم داشت

00:45:15.070 --> 00:45:16.819
- اون سرش...
- پارگي

00:45:16.820 --> 00:45:18.899
همه‌ـش برميگرده به کوبيده شدن اون
به اين صخره‌ها

00:45:18.900 --> 00:45:20.819
ببين ، هيچ نشونه‌اي
از خفه شدنش نيست

00:45:20.820 --> 00:45:22.480
حتي هيچ نشونه‌اي از
به زور کشيدنش به اينجا نيست

00:45:22.500 --> 00:45:24.229
در واقع هيچ نشونه‌ي بدي وجود نداره

00:45:24.230 --> 00:45:26.410
و اون همه چيزش رو رها کرده
کيف پولش ، موبايلش

00:45:26.420 --> 00:45:27.649
اون حتي...

00:45:27.650 --> 00:45:29.040
حتي چي؟

00:45:31.170 --> 00:45:34.190
حتي بيشتر پولش رو
به يه حساب جديد منتقل کرده

00:45:34.780 --> 00:45:36.359
- واسه «جوني»
- کِي؟

00:45:36.360 --> 00:45:37.380
1هفته پيش

00:45:38.150 --> 00:45:39.979
ببين ، اين اولين پرونده‌ي من نيست

00:45:39.980 --> 00:45:42.620
متأسفانه اين رو قبلاً هم ديدم

00:45:42.630 --> 00:45:45.269
اون واسه‌ـش آماده بوده

00:45:45.270 --> 00:45:48.019
«بن» چي؟ باهاش صحبت کردين؟

00:45:48.020 --> 00:45:50.019
کرديم . بله
عذر موجه داره

00:45:50.020 --> 00:45:51.610
واقعاً؟ کجا بوده؟

00:45:52.570 --> 00:45:53.819
بررسيش کردم

00:45:53.820 --> 00:45:55.900
- چيه؟
- بررسيش کردم

00:45:59.340 --> 00:46:01.220
ببين ، هيچ‌وقت اين رو نگفتم

00:46:01.240 --> 00:46:03.019
ولي وقتي واسه اولين‌بار
با خانم «بِيلي» صحبت کردم

00:46:03.020 --> 00:46:05.160
وقتي که داشتم در مورد...

00:46:07.860 --> 00:46:09.979
گفت که داره سعي مي‌کنه
به 35 سالگي برسه

00:46:09.980 --> 00:46:12.560
تا 35 سالگي زنده بمونه

00:46:12.570 --> 00:46:13.729
متوجه‌اي؟

00:46:13.730 --> 00:46:16.860
گفت اگه تا اون‌موقع برسه
و احساس بهتري پيدا نکنه

00:46:17.760 --> 00:46:19.860
خب ، به اندازه‌ي کافي سعي نکرده

00:46:23.340 --> 00:46:24.770
خب؟

00:46:24.800 --> 00:46:25.899
من قبول نمي‌کنم

00:46:25.900 --> 00:46:28.399
اون مرد يه عذر موجه داره «کول»

00:46:28.400 --> 00:46:29.649
هنوز در مورد «بن» صحبت مي‌کنين؟

00:46:29.650 --> 00:46:32.690
«اليسون» اون‌کار رو نمي‌کنه
«جوني» رو تنها نميذاره

00:46:34.680 --> 00:46:36.519
يه جاي کار مي‌لنگه

00:46:36.520 --> 00:46:38.630
شما بچه‌ها رو تا ايستگاه قطار ميرسونم

00:46:38.640 --> 00:46:39.640
و ميرم ته اين ماجرا رو دربيارم

00:46:39.660 --> 00:46:41.519
ميرم به ديدنش

00:46:46.730 --> 00:46:48.480
باشه . بيا بريم

00:46:49.150 --> 00:46:50.229
به سمت قطار؟

00:46:50.230 --> 00:46:51.710
نه . با تو ميايم

00:46:52.730 --> 00:46:54.109
مجبور نيستي اين‌کار رو بکني

00:46:54.110 --> 00:46:55.359
چرا ، مجبورم

00:46:55.360 --> 00:46:56.689
مي‌ترسم بزني بکشيش

00:47:12.280 --> 00:47:13.550
بيا بريم سراغش

00:47:30.430 --> 00:47:31.930
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:47:36.940 --> 00:47:38.360
سلام

00:47:39.340 --> 00:47:40.629
پس قضيه رو شنيدي

00:47:40.630 --> 00:47:41.860
آره

00:47:43.910 --> 00:47:45.020
واقعاً متأسفم

00:47:48.650 --> 00:47:50.970
مي‌خوام بدونم
چه اتفاقي بين تو و «اليسون» افتاد

00:47:51.630 --> 00:47:53.090
منظورت چيه چه اتفاقي بين ما افتاده؟

00:47:54.380 --> 00:47:56.400
خب ، گفتي باهات به‌هم زده

00:47:57.010 --> 00:47:58.109
آره

00:47:58.110 --> 00:47:59.150
کِي؟

00:48:01.520 --> 00:48:03.310
چند روز پيش

00:48:03.320 --> 00:48:05.020
چطور؟ رودررو؟

00:48:05.610 --> 00:48:07.350
مجبور نيستم اين رو بهت بگم

00:48:08.890 --> 00:48:10.230
نه . مجبور نيستي

00:48:10.810 --> 00:48:12.790
اما نگي فکر مي‌کنم
داري يه چيز رو مخفي مي‌کني

00:48:12.800 --> 00:48:14.830
و منم سعي مي‌کنم بفهمم که چيه

00:48:18.240 --> 00:48:19.440
تو کي هستي؟

00:48:20.990 --> 00:48:22.359
من «نواه» هستم

00:48:22.360 --> 00:48:23.740
تو...

00:48:25.020 --> 00:48:27.019
خداي من

00:48:27.020 --> 00:48:30.019
ببين ، ما فقط داريم دنبال
«چندتا جواب مي‌گرديم «بن

00:48:30.020 --> 00:48:32.000
اتفاقي که با عقل ما جور دربياد

00:48:32.020 --> 00:48:33.650
اون رو ديدي؟ آره يا نه؟

00:48:38.950 --> 00:48:41.860
آره . ما رودررو باهم به‌هم زديم

00:48:42.350 --> 00:48:43.609
و چه روزي بود؟

00:48:43.610 --> 00:48:44.930
پنج‌شنبه

00:48:45.430 --> 00:48:46.560
قبلاً همه‌ي اينا رو
به پليس گفتم

00:48:46.570 --> 00:48:48.130
خب ، بازم به من بگو

00:48:48.760 --> 00:48:50.529
کجا بود؟ رفتي خونه‌اش؟

00:48:50.530 --> 00:48:52.269
آره

00:48:52.270 --> 00:48:56.299
من رفتم خونه‌اش . اون باهام به‌هم زد
منم از اونجا رفتم

00:48:56.300 --> 00:48:57.840
و بعدش چي‌کار کردي؟

00:48:59.690 --> 00:49:01.689
به يه جلسه ترک اعتياد رفتم

00:49:01.690 --> 00:49:03.439
- چه ساعتي؟
- ساعت 10

00:49:03.440 --> 00:49:05.399
و کِي رفتي اون رو ببيني؟

00:49:05.400 --> 00:49:06.730
7

00:49:07.570 --> 00:49:08.730
3ساعت؟

00:49:09.700 --> 00:49:11.330
3ساعت طول کشيد
که باهاش به‌هم بزني

00:49:11.340 --> 00:49:12.340
در مورد چي داشتين حرف ميزدين؟

00:49:12.350 --> 00:49:14.189
ببين ، هيچ ربطي به تو نداره
گورت رو از دفترم گم کن بيرون

00:49:14.190 --> 00:49:17.019
تا جواب سوالام رو ندي
از اينجا نميرم

00:49:17.020 --> 00:49:18.269
داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه
نمي‌توني ببيني؟

00:49:18.270 --> 00:49:20.020
- من...
- اون داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:49:23.870 --> 00:49:28.890
من متأسفم که به
اون نگفتم که متأهلم

00:49:30.650 --> 00:49:33.060
بهش گفتم واسه اون
زنم رو ول مي‌کنم

00:49:34.560 --> 00:49:37.150
و بهش گفتم تا حالا
زني به خوشگلي اون نديدم

00:49:39.900 --> 00:49:43.250
نمي‌خواستم ولش کنم

00:49:45.500 --> 00:49:49.060
بهش گفتم تا زماني که بهم
اعتماد کنه کنارش مي‌مونم

00:49:49.070 --> 00:49:50.590
و اون چي گفت؟

00:49:52.140 --> 00:49:53.870
گفت نمي‌تونه اين‌کار رو بکنه

00:49:55.290 --> 00:49:58.350
گفت 1بار همچين کاري کرده

00:49:59.140 --> 00:50:01.349
همين؟ به‌نظر نميرسه
3ساعت طول کشيده باشه

00:50:01.350 --> 00:50:02.639
20 دقيقه طول کشيد

00:50:02.640 --> 00:50:05.440
بين اون و جلسه ترک اعتياد
چه اتفاقي افتاد؟

00:50:09.730 --> 00:50:11.820
مست کردم . باشه؟

00:50:12.830 --> 00:50:15.199
خونه‌اش رو ترک کردم

00:50:15.200 --> 00:50:18.160
و وقتي بيرون اومدم تقريباً بعد از 1 سال
مست و پاتيل کردم

00:50:18.770 --> 00:50:21.619
وقتي متصدي بار کليدهام رو بهم داد

00:50:21.620 --> 00:50:23.730
متوجه شدم چي‌کار کردم
و بايد چي‌کار کنم

00:50:23.740 --> 00:50:26.619
پس يه تاکسي به جلسه‌ي ترک اعتياد
«ريوِرهِد» گرفتم

00:50:26.620 --> 00:50:27.919
و تمام مدال‌هام رو پس دادم

00:50:27.920 --> 00:50:29.860
اين جواب سوالات رو ميده؟

00:50:31.770 --> 00:50:33.899
اگه باور نداري به متصدي بار زنگ بزن

00:50:33.900 --> 00:50:36.359
- «کول» ، يالا
- چي بهش گفتي؟

00:50:36.360 --> 00:50:38.149
چي؟ ببين ، تو بايد اون رو
از اينجا ببري

00:50:38.150 --> 00:50:39.759
- چي بهش گفتي؟
- يالا

00:50:39.760 --> 00:50:41.479
نميدونم دنبال چي هستي

00:50:41.480 --> 00:50:45.109
دارم مي‌پرسم چي بهش گفتي که
اون رو مجبور کرده خودش رو بُکشه

00:50:52.270 --> 00:50:55.310
واقعاً فکر مي‌کني
به‌خاطر حرفاي من اين‌کار رو کرده؟

00:50:56.890 --> 00:50:59.979
من 6 هفته‌ست
که «اليسون» رو مي‌شناسم

00:50:59.980 --> 00:51:01.519
تو اون رو چند وقته مي‌شناسي؟

00:51:01.520 --> 00:51:04.149
- يالا «کول» . بيا بريم
- يا تو عوضي؟

00:51:04.150 --> 00:51:06.560
شما 2تا چي بهش گفتين؟

00:51:06.570 --> 00:51:08.729
چون قبل من هم
وضعش به اندازه‌ي کافي بد بود

00:51:08.730 --> 00:51:10.399
فکر مي‌کنين من باعثش شدم؟

00:51:10.400 --> 00:51:11.729
يا اون گندي که جفت‌تون به‌جا گذاشتين؟

00:51:11.730 --> 00:51:13.080
من سعيم رو کردم

00:51:15.190 --> 00:51:18.270
مي‌خواي بدوني چه اتفاقي
سر «اليسون بِيلي» افتاد «کول»؟

00:51:19.080 --> 00:51:21.560
چرا به يه آينه کوفتي نگاه نمي‌کني؟

00:51:21.570 --> 00:51:23.020
يالا «کول» . بيا بريم

00:51:23.610 --> 00:51:25.090
يالا

00:51:36.360 --> 00:51:40.079
«کول» ، «کول»

00:51:40.080 --> 00:51:41.560
ما...

00:51:41.570 --> 00:51:43.060
گاييدمت

00:51:43.070 --> 00:51:44.760
بچه‌ها

00:51:46.150 --> 00:51:48.750
يالا . بس کنين بچه‌ها

00:51:48.760 --> 00:51:49.810
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:51:52.650 --> 00:51:54.030
بس کن

00:51:55.570 --> 00:51:56.769
بس کن

00:51:56.770 --> 00:51:58.479
بچه‌ها ، يالا

00:51:58.480 --> 00:52:00.560
بس کن . بس کن

00:52:00.570 --> 00:52:02.690
- بس کن
- چرا کاري نکردي؟

00:52:03.560 --> 00:52:05.110
چي؟

00:52:05.960 --> 00:52:10.130
توي دستاي تو بود
و گذاشتي بره

00:52:14.300 --> 00:52:15.519
چرا؟

00:52:22.440 --> 00:52:23.660
چرا؟

00:52:35.220 --> 00:52:36.920
چيزي نيست «کول»

00:52:42.180 --> 00:52:43.760
چيزي نيست

00:52:46.710 --> 00:52:48.860
چرا کار بيشتري انجام ندادي؟

00:52:50.360 --> 00:52:52.130
چرا کار بيشتري انجام ندادي؟

00:52:59.800 --> 00:53:02.800
<c.red>" بخش 2 : نواه "</c>

00:53:28.400 --> 00:53:30.190
لازم نيست اون رو بانداژ کنيم؟

00:53:31.150 --> 00:53:32.650
نه . چيزي نيست

00:53:45.770 --> 00:53:47.510
فکر کنم يه همبرگر بگيرم

00:53:48.070 --> 00:53:49.320
باشه

00:53:55.300 --> 00:53:57.470
تو خوبي آقاي «سالووِي»؟

00:53:59.920 --> 00:54:01.930
«آنتون» ، من رو «نواه» صدا کن

00:54:03.370 --> 00:54:04.480
باشه

00:54:12.030 --> 00:54:14.109
من ميرم دستشويي . آره

00:54:14.110 --> 00:54:15.300
زود برميگردم

00:55:00.040 --> 00:55:01.680
سلام

00:55:04.890 --> 00:55:05.990
سلام

00:55:06.850 --> 00:55:08.400
چي واسه‌تون بيارم؟

00:55:11.070 --> 00:55:14.760
فقط 2تا همبرگر
سيب‌زميني و نوشابه بيارين

00:55:15.480 --> 00:55:16.690
و واسه دوست‌تون؟

00:55:17.600 --> 00:55:18.860
چي؟

00:55:19.970 --> 00:55:21.209
شوخي مي‌کنم

00:55:23.110 --> 00:55:25.149
اهل «نيوجرسي» هستي يا مسافري؟

00:55:25.150 --> 00:55:27.310
مسافرم

00:55:30.500 --> 00:55:31.690
به‌نظر بد مياي

00:55:32.190 --> 00:55:33.500
روز درازي داشتي؟

00:55:36.800 --> 00:55:38.360
آره . ميشه اين رو گفت

00:55:39.300 --> 00:55:41.180
خب ، جاي درستي اومدي

00:55:42.220 --> 00:55:43.730
سفارش‌تون رو ميارم

00:55:45.220 --> 00:55:46.430
ممنون

00:56:37.200 --> 00:56:47.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.