WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.345 --> 00:00:04.812 آنچه گذشت ... 00:00:04.813 --> 00:00:06.469 بازم از ديدنتون خوشحالم، خانوم سالووي 00:00:06.470 --> 00:00:09.052 منم از ديدنت خوشحالم، کالين 00:00:09.053 --> 00:00:10.678 مشکلي پيش اومده؟ 00:00:10.679 --> 00:00:11.886 فقط خسته‌م بابا 00:00:11.887 --> 00:00:13.939 تمام کارا رو من مي‌کنم. کالين بخاطر وضعيت ويزاش ... 00:00:13.940 --> 00:00:15.259 هنوزم نمي‌تونه کار کنه 00:00:15.727 --> 00:00:18.052 اين قضيه ازدواج، لازم نيست حتماً انجامش بدي 00:00:18.053 --> 00:00:20.433 آره، ولي راستش مجبورم. چون اگه اينکارو نکنم ... 00:00:20.434 --> 00:00:22.094 کالين بايد از کشور خارج بشه 00:00:22.095 --> 00:00:24.722 مامان، ويک، اين «فورکت»ـه 00:00:25.434 --> 00:00:26.460 خوش اومدي 00:00:26.461 --> 00:00:28.964 - شما دوتا باهم کار مي‌کنين؟ - من دستيارشم 00:00:28.965 --> 00:00:31.251 سعي کن فکر کني ... 00:00:31.252 --> 00:00:33.753 ويتني براي کارآموزي چيکار مي‌کنه 00:00:35.319 --> 00:00:37.158 آليسون اينجا بوده؟ 00:00:37.159 --> 00:00:38.970 برو بيرون 00:00:38.971 --> 00:00:40.511 برو بيرون! 00:00:40.512 --> 00:00:41.821 برو بيرون! 00:00:43.512 --> 00:00:45.561 سلام 00:00:45.562 --> 00:00:47.052 اريکا هستم، سرپرست فيلمنامه 00:00:47.053 --> 00:00:48.723 آه، توي صحنه سکس 00:00:48.724 --> 00:00:50.409 اون جملات چقدر مهمن؟ 00:00:50.410 --> 00:00:52.427 داري چيکار مي‌کني مرد، با هلن؟ 00:00:52.428 --> 00:00:53.761 اون مادر بچه‌هامه 00:00:53.762 --> 00:00:55.243 اون بهترين دوستمه 00:00:55.244 --> 00:00:58.344 کسي که بهش دروغ، خيانت و ترکش کردي 00:00:58.345 --> 00:00:59.667 - چيه؟! - مي‌دونم اون اينجاس 00:00:59.668 --> 00:01:01.787 کدوم گوريه؟! ساشا! 00:01:01.788 --> 00:01:03.761 اون داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه که حال منو بگيره 00:02:23.567 --> 00:02:27.561 بخش اول: نوآه 00:02:50.862 --> 00:02:52.236 تروور؟ 00:02:56.793 --> 00:02:59.260 استيسي؟ 00:02:59.261 --> 00:03:01.537 لعنتي 00:03:01.538 --> 00:03:02.898 اوه، سلام مارگارت 00:03:02.899 --> 00:03:04.410 چرا تو اينجايي؟ 00:03:04.411 --> 00:03:07.269 هلن امروز جلسه داره 00:03:07.270 --> 00:03:08.719 گفتم من امروز بچه‌ها رو ميبرم مدرسه 00:03:08.720 --> 00:03:10.511 - حاضر شدن؟ - نه کاملاً 00:03:10.512 --> 00:03:12.969 هنوز صبحونه نخوردن چون کسي اينجا نبود ... 00:03:12.970 --> 00:03:14.469 که واسشون آشپزي کنه 00:03:14.470 --> 00:03:16.386 خب، معمولاً واسه صبحونه سيرال مي‌خورن 00:03:16.387 --> 00:03:18.191 سلام استيس 00:03:18.192 --> 00:03:19.636 بابا 00:03:19.637 --> 00:03:21.135 - سلام - هالووين مبارک 00:03:21.136 --> 00:03:23.534 اوه، خداي من. هالووين شده؟ يادم رفته بود 00:03:23.535 --> 00:03:24.928 باعث تعجبه 00:03:24.929 --> 00:03:26.552 چيکار مي‌کنين؟ 00:03:26.553 --> 00:03:29.757 قراره با مامان به مهموني امشب ساشا بريم 00:03:30.595 --> 00:03:32.010 واقعاً؟ 00:03:32.011 --> 00:03:33.260 آره. باباي بروکلين ميگه ... 00:03:33.261 --> 00:03:35.812 مهموني‌هاي ساشا توي لس آنجلس تکه 00:03:35.813 --> 00:03:38.135 اوه. فکر کنم خبرش به من نرسيده 00:03:38.136 --> 00:03:40.135 توئم مياي؟ 00:03:40.136 --> 00:03:42.052 نه، اولين باره در موردش مي‌شنوم 00:03:42.053 --> 00:03:43.614 پس مياي ديگه 00:03:43.615 --> 00:03:46.053 نمي‌تونم. بايد چندتا برگه تصحيح کنم 00:03:46.054 --> 00:03:48.552 بابا، هالووينه. بايد بياي 00:03:48.553 --> 00:03:50.558 نه، احتمالاً بابا توي ليست مهمونا نباشه 00:03:50.559 --> 00:03:52.575 چرا؟ اون فيلم ساشا رو نوشته 00:03:52.576 --> 00:03:54.886 هيچکس به نويسنده‌ها اهميت نميده، احمق 00:03:54.887 --> 00:03:57.302 بابا، ناشناس‌ترين آدم توي اون فيلم ميشه 00:03:57.303 --> 00:03:58.809 تروور، به خواهرت نگو احمق 00:03:58.810 --> 00:04:00.642 اگه بابا دعوت نباشه منم نميرم 00:04:00.643 --> 00:04:02.469 اوه، بيخيال، بچه بازي در نيار 00:04:02.470 --> 00:04:04.344 - ازش لذت ببر - اما من مي‌خوام ... 00:04:04.345 --> 00:04:06.469 يه کاري باهم بکنيم، به عنوان يه خانواده 00:04:06.470 --> 00:04:09.155 اون هالووين توي بروکلين رو يادته ... 00:04:09.156 --> 00:04:11.010 وقتي مامان، پسري که مومياي رو پوشيده بود به اشتباه از مهموني به خونه آورد 00:04:11.011 --> 00:04:12.177 و مارتين رو اونجا جا گذاشت 00:04:12.178 --> 00:04:13.719 چون نميتونست اونو از بقيه بچه‌ها ... 00:04:13.720 --> 00:04:15.094 تشخيص بده 00:04:15.095 --> 00:04:17.531 هنوز يادته؟ 00:04:17.532 --> 00:04:19.010 آره، و بعد آخرش ... 00:04:19.011 --> 00:04:20.469 اون يکي بچه نميخواست بره خونه 00:04:20.470 --> 00:04:22.023 چون بودن با خانواده سالووي ... 00:04:22.024 --> 00:04:23.825 حتي به عنوان کسي که به اشتباه آورده شده 00:04:23.826 --> 00:04:25.636 باحال‌تر از بودن با خانواده‌ي خودش بود 00:04:25.637 --> 00:04:26.803 منم يادمه 00:04:26.804 --> 00:04:28.260 نه، يادت نمياد 00:04:28.261 --> 00:04:29.719 تو الآن داستانش رو شنيدي 00:04:29.720 --> 00:04:31.146 تو يه بچه بودي 00:04:35.470 --> 00:04:38.217 چطوره همه‌مون واسه اين آخر هفته بريم بيرون؟ 00:04:38.218 --> 00:04:40.451 مي‌پرسم ببينم مامان‌تون وقت داره يا نه 00:04:41.990 --> 00:04:43.156 باشه 00:04:45.470 --> 00:04:49.273 خب، آره، بهش بگو که گفتم ... 00:04:49.274 --> 00:04:50.678 ميدونم يه خورده گرون‌تره 00:04:50.679 --> 00:04:51.928 ولي اگه مي‌خواي اين همه پول رو صرف خريد ... 00:04:51.929 --> 00:04:54.052 يه مبل بکني، چرا يه روپوش خوب واسش نندازي؟ 00:04:57.032 --> 00:04:58.533 سلام هلن 00:05:01.319 --> 00:05:03.094 داره با کي حرف ميزنه؟ 00:05:03.095 --> 00:05:04.469 امم. دستيارش 00:05:04.470 --> 00:05:06.574 - اون دستيار داره؟ - باشه، عاليه 00:05:06.575 --> 00:05:08.407 ممنون که داري اين کارو مي‌کني 00:05:08.408 --> 00:05:09.634 خوشحال ميشم کمک کنم 00:05:09.635 --> 00:05:12.594 تروور گفت اگه اجازه بدم مامانم ببرتش از مدرسه ترک تحصيل مي‌کنه 00:05:12.595 --> 00:05:15.344 الآن داشتيم در مورد اون هاليووني حرف ميزديم ... 00:05:15.345 --> 00:05:17.631 که تو يه پسر اشتباهي رو بجاي مارتين از مهموني آوردي 00:05:17.632 --> 00:05:19.844 - يادته؟ - من اين کارو نکردم 00:05:19.845 --> 00:05:21.177 - چرا، کردي - چرا، کردي مامان 00:05:21.178 --> 00:05:23.260 - آره، کردي - واي 00:05:23.261 --> 00:05:25.219 شما بچه‌ها اساساً با شير خشک بزرگ شدين ... 00:05:25.220 --> 00:05:26.606 ولي بازم حافظه خوبي دارين 00:05:26.607 --> 00:05:28.552 ميشه لباس مدرسه‌تون رو بپوشين؟ 00:05:28.553 --> 00:05:30.303 آره، باشه 00:05:37.679 --> 00:05:38.882 خب ... 00:05:39.422 --> 00:05:41.481 فکر کنم بايد آشغالا رو ببرم بيرون ... 00:05:41.482 --> 00:05:43.844 از اونجايي که کس ديگه‌اي اين کارو نمي‌کنه 00:05:43.845 --> 00:05:45.334 ممنون مامان 00:05:48.186 --> 00:05:49.602 چطوري؟ 00:05:49.603 --> 00:05:52.552 - خوبم. تو چي؟ - منم خوبم 00:05:52.553 --> 00:05:53.791 مدتي ميشه 00:05:53.792 --> 00:05:55.856 آره. آره، مي‌خواستم ... 00:05:56.896 --> 00:05:59.386 مي‌خواستم بابت اتفاقي که افتاد باهات حرف بزنم 00:05:59.387 --> 00:06:01.177 منظورت چيه؟ 00:06:01.178 --> 00:06:03.256 همون اتفاق توي بار آواز خواني 00:06:04.706 --> 00:06:06.080 چقدر ازش يادته؟ 00:06:06.081 --> 00:06:07.561 به اندازه کافي 00:06:08.804 --> 00:06:10.719 فکر کنم ... 00:06:10.720 --> 00:06:12.386 فکر کنم ديدن ساخته شدن اين فيلم ... 00:06:12.387 --> 00:06:13.928 کلي خاطره برامون زنده کرد 00:06:13.929 --> 00:06:15.763 و من نتونستم درست و حسابي باهاش برخورد کنم 00:06:15.764 --> 00:06:17.436 اوهوم 00:06:19.303 --> 00:06:22.260 پس احساساتم نسبت به مالکيت کتاب ... 00:06:22.261 --> 00:06:23.928 و اينکه مي‌خواستم داستان به درستي پيش بره ... 00:06:23.929 --> 00:06:26.260 شايد باعث شدم ... 00:06:26.261 --> 00:06:27.386 که يکم در کار تو دخالت کنم 00:06:27.387 --> 00:06:29.103 و پامو از گليمم درازتر کنم 00:06:29.104 --> 00:06:30.428 اينطور فکر مي‌کني؟ 00:06:31.387 --> 00:06:33.594 بهرحال، منظورم اينه که متأسفم 00:06:33.595 --> 00:06:35.230 نبايد ... 00:06:36.762 --> 00:06:38.511 متأسفم، مي‌دوني؟ 00:06:38.512 --> 00:06:40.656 مي‌توني هر کاري با زندگي شخصيت بکني 00:06:40.657 --> 00:06:42.671 فقط بايد تنهات بذارم 00:06:43.886 --> 00:06:45.552 تنها چيزي مي‌خوام ... 00:06:45.553 --> 00:06:48.220 نگه داشتن يه رابطه سالم والديني، بخاطر بچه‌هاست 00:06:55.378 --> 00:06:57.461 خب، واسه يه بار هردمون يه چيزي رو مي‌خوايم 00:06:59.428 --> 00:07:00.655 خداحافظ، بچه‌ها 00:07:00.656 --> 00:07:02.969 اوه، مامان، يادت نره شرت توري ... 00:07:02.970 --> 00:07:04.031 واسه لباس لختي‌م رو بگيري 00:07:04.032 --> 00:07:05.594 يادم نميره 00:07:07.136 --> 00:07:08.969 مي‌خوام با لباس دکتر فرانکن فورتر برم 00:07:08.970 --> 00:07:10.678 اوه، محض رضاي خدا، تروور 00:07:10.679 --> 00:07:13.449 اگه مي‌خواي همجنسگرا بازي در بياي بهتر نيست يه لباس پوشيده‌تر بپوشي؟ 00:07:13.450 --> 00:07:14.661 منظورت مثل بابابزرگه؟ 00:07:14.662 --> 00:07:16.052 خيلي‌خب، بسه ديگه. بياين بريم 00:07:16.053 --> 00:07:17.844 يالا. ديرمون شده 00:07:17.845 --> 00:07:19.302 يالا 00:07:43.671 --> 00:07:46.491 نوآه... رفيق خودم 00:07:46.492 --> 00:07:48.678 لباست کجاس؟ 00:07:48.679 --> 00:07:52.017 اوه، نمي‌دونستم معلم‌ها هم بايد لباس مبدل بپوشن 00:07:52.018 --> 00:07:53.219 پارسال هم اين کارو کرديم؟ 00:07:53.220 --> 00:07:56.252 نه، چون جنل به تفريح کردن آلرژي داشت 00:07:56.253 --> 00:07:58.480 اما کلانتر جديدي به شهر اومده 00:08:01.095 --> 00:08:02.511 گرفتي؟ منتظر بمون 00:08:02.512 --> 00:08:04.260 ميرم يه چيزي پيدا کنم که بپوشي 00:08:04.261 --> 00:08:06.940 اوه، تو... اينو ديدي؟ 00:08:06.941 --> 00:08:08.679 خبر خوبي واسه فيلمته 00:08:19.470 --> 00:08:23.030 آه، بابت زن سابقت حالت گرفته شده؟ 00:08:23.031 --> 00:08:25.354 - از کجا فهميدي که اين زن سابق منه؟ - خودت بهم گفتي 00:08:25.355 --> 00:08:27.010 تو رستوران مکزيکي 00:08:27.011 --> 00:08:29.010 اوه، خدايا 00:08:29.011 --> 00:08:30.694 مي‌خواي که برگرده 00:08:30.695 --> 00:08:33.469 - نه - اگه مي‌خواي برگرده 00:08:33.470 --> 00:08:36.386 بايد شر اين مَرده رو کم کني 00:08:36.387 --> 00:08:38.841 - نمي‌خوام برگرده - تمام بازيگراي فيلما ... 00:08:38.842 --> 00:08:41.928 اون بزرگاش، وقتي واقعاً ميخواي بشناسي‌شون ... 00:08:41.929 --> 00:08:44.105 - يه منحرف جنسي هستن - چندتا بازيگر فيلم رو ميشناسي؟ 00:08:44.106 --> 00:08:45.177 علمي 00:08:45.178 --> 00:08:46.552 قاچاق جنسي 00:08:46.553 --> 00:08:48.684 گرفتي مقعد 00:08:48.685 --> 00:08:49.831 چي؟ 00:08:49.832 --> 00:08:51.719 اين سوالي که بايد از خودت بپرسي 00:08:51.720 --> 00:08:54.928 چه چيزي باعث ميشه که زن تو ... 00:08:54.929 --> 00:08:56.167 زن سابق ... 00:08:56.168 --> 00:08:58.141 با ساشا من وارد رابطه بشه؟ 00:09:02.184 --> 00:09:03.810 نمي‌دونم 00:09:05.351 --> 00:09:06.810 مطمئنم که مي‌دوني 00:09:08.387 --> 00:09:11.386 اوه. قبل کلاس بعدي اينو بپوش 00:09:11.387 --> 00:09:13.177 حله، ... 00:09:13.178 --> 00:09:14.844 سرايدار جنگلي؟ 00:09:14.845 --> 00:09:17.609 هيچوقت نگو که من اين لباسا رو بهت دادم 00:09:20.512 --> 00:09:22.762 سلام بچه‌ها. سلام 00:09:34.428 --> 00:09:35.719 سلام بچه‌ها 00:09:35.720 --> 00:09:38.636 - اومدش - مرد خوش قول 00:09:38.637 --> 00:09:40.552 سلام. شرمنده دير کردم. 00:09:40.553 --> 00:09:42.260 بعد مدرسه چندتا مشاوره دانش آموزي داشتم 00:09:42.261 --> 00:09:44.928 اين دوست‌مون رو مي‌بيني؟ تو سينما ترکونده ... 00:09:44.929 --> 00:09:46.344 ولي بازم تو دبيرستان درس ميده 00:09:46.345 --> 00:09:48.260 سر تمام آرمان‌هاش مونده 00:09:48.261 --> 00:09:49.969 آره، شرمنده که قرارتون رو لغو کردم ... 00:09:49.970 --> 00:09:53.427 و بهتون گفتم که موضوع مهميه 00:09:53.428 --> 00:09:57.992 ولي يه سوء ارتباط اتفاق افتاده 00:09:57.993 --> 00:10:00.283 و من از ورود صحنه فيلمبرداري منع شدم 00:10:00.284 --> 00:10:02.135 پس ازتون مي‌خوام بهم کمک کنين ... 00:10:02.136 --> 00:10:04.956 که اوضاع رو آروم کنم و برگردم سر کار 00:10:05.929 --> 00:10:08.135 وقتي گفتي تو از سر صحنه فيلمبرداري منع شدي ... 00:10:08.136 --> 00:10:10.556 - دقيقاً منظورت چيه؟ - توسط کي منع شدي؟ 00:10:10.557 --> 00:10:12.309 توسط ساشا 00:10:12.310 --> 00:10:13.995 من؟ 00:10:13.996 --> 00:10:15.260 آره، ساشا من 00:10:15.261 --> 00:10:16.804 هان 00:10:19.958 --> 00:10:23.343 ببين، ما خيلي خوشحاليم که مي‌خواي پرسه کاري رو ... 00:10:23.344 --> 00:10:25.042 - ببيني - علاقه‌ات رو نشون ميده 00:10:25.043 --> 00:10:27.902 اما واقعاً از فيلمبرداري کار کسل‌کننده‌تري داريم؟ 00:10:27.903 --> 00:10:29.094 خسته‌کننده‌اس 00:10:29.095 --> 00:10:31.594 نه، بچه‌ها، نه. ببينيد ... 00:10:32.388 --> 00:10:33.969 اين يه سفر ده ساله بوده ... 00:10:33.970 --> 00:10:35.969 که بفهمم اين کتاب به درد فيلم مي‌خوره 00:10:35.970 --> 00:10:38.744 و اين... داستان زندگي منه 00:10:38.745 --> 00:10:40.924 پس لازم دارم اونجا باشم 00:10:40.925 --> 00:10:42.578 - تا مطمئن بشم همچي درست پيش ميره - درک مي‌کنيم، نوآه 00:10:42.579 --> 00:10:44.678 اين مثل بچه‌ي توئه، ولي ... 00:10:44.679 --> 00:10:46.135 نذار از اون اتفاق بزرگ بگذريم 00:10:46.136 --> 00:10:49.427 وقتي مردم شهر ببينن فيلم به نويسندگي ساشا من و نوآه سالووي بوده 00:10:49.428 --> 00:10:51.260 و باکس آفيس رو ترکونده 00:10:51.261 --> 00:10:53.511 تمام بزرگاي هاليوود ميان دم خونه‌ات ... 00:10:53.512 --> 00:10:55.719 تا پروژه بعديشون رو تو بنويسي 00:10:55.720 --> 00:10:57.427 يه لحظه صبر کن. منظورت چيه؟ 00:10:57.428 --> 00:10:59.010 اين اتفاق نميوفته. 00:10:59.011 --> 00:11:01.010 بايد نوشته بشه "به نويسندگي نوآه سالووي" 00:11:03.345 --> 00:11:07.719 خب، خبر خوب اينه که، ساشا من ... 00:11:07.720 --> 00:11:09.678 - سرمايه خوبي روي اين فيلم گذاشته - اوهوم 00:11:09.679 --> 00:11:12.082 شوخيت گرفته؟ قراره اعتبار نويسندگي رو مال خودش بکنه؟ 00:11:12.083 --> 00:11:13.469 نه، نه، ما ... 00:11:13.470 --> 00:11:15.386 ما نبايد اجازه اين کارو بهش بديم. بايد باهاش بجنگيم 00:11:15.387 --> 00:11:17.664 - متوجه‌ايم که چه حسي داري - امم. آره 00:11:17.665 --> 00:11:19.678 ولي هاليوود شهر کوچيکيه 00:11:19.679 --> 00:11:21.886 روابط همه‌چيزه 00:11:21.887 --> 00:11:23.219 بهش فکر کن: 00:11:23.220 --> 00:11:24.844 "نويسنده تازه کار با ستاره فيلم‌ها ... 00:11:24.845 --> 00:11:27.490 بر سر اعتبار فيلم به مشکل برخوردند" 00:11:27.491 --> 00:11:29.552 - امم - بيخيال 00:11:29.553 --> 00:11:30.761 - وجه خوبي نداره - نه 00:11:30.762 --> 00:11:32.969 برام مهم نيست چه وجه‌ي داره 00:11:32.970 --> 00:11:36.055 اون فيلم رو ننوشته، من اون فيلم رو نوشتم 00:11:37.339 --> 00:11:39.344 و به عنوان نماينده‌هاي من، ازتون ميخوام بهم کمک کنين 00:11:39.345 --> 00:11:40.696 که جلوش وايسم 00:11:42.512 --> 00:11:44.569 به عنوان نماينده ساشا من ... 00:11:45.064 --> 00:11:46.876 قادر به همچين کاري نيستيم 00:11:50.764 --> 00:11:52.219 ولي صبرکن 00:11:52.220 --> 00:11:54.052 يه چيزي داريم که ممکنه سر حالت کنه 00:11:54.053 --> 00:11:56.173 - امم - اون هنر واقعي رو بهش نشون بده، جوردن 00:11:56.174 --> 00:11:58.303 تازه به دستمون رسيده 00:12:01.970 --> 00:12:03.302 هان؟ 00:12:03.303 --> 00:12:06.052 بيخيال 00:12:06.053 --> 00:12:09.199 خيلي خوبه، نه؟ 00:12:22.345 --> 00:12:24.427 - سلام - سلام 00:12:24.428 --> 00:12:26.928 - آقاي سالووي؟ - ببخشيد، شما؟ 00:12:26.929 --> 00:12:29.427 جاسلين هستم از دفتر هلن باتلر 00:12:29.428 --> 00:12:30.886 هلن توي يه جلسه مد گير افتاده 00:12:30.887 --> 00:12:32.552 و ازتون مي‌خواد که به مغازه‌ي جو-ان فابريکس ... 00:12:32.553 --> 00:12:34.844 در «آ سينگا» برين ... 00:12:34.845 --> 00:12:37.803 و شرت توري لباس لختي پسرتون رو بگيريد 00:12:37.804 --> 00:12:39.844 - ببخشيد. متوجه نميشم - گفت اگه به پسرش زنگ بزنيد ... 00:12:39.845 --> 00:12:41.844 دقيقاً ميتونه براتون توضيح بده 00:12:41.845 --> 00:12:44.594 - آره، اون پسر ما دوتاست - شرمنده 00:12:44.595 --> 00:12:45.761 کل پيام همين بوده 00:12:45.762 --> 00:12:47.504 آره، مي‌تونم لطفاً با خود هلن صحبت کنم؟ 00:12:47.505 --> 00:12:49.552 بذار ببينم مي‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:12:53.648 --> 00:12:55.655 متأسفم، در حال حاضر نيستن 00:12:55.656 --> 00:12:57.001 منظورت چيه" در حال حاضر نيستن"؟ 00:12:57.002 --> 00:12:59.135 الآن... الآن باهاش حرف زدي؟ 00:12:59.136 --> 00:13:00.678 متأسفانه پشت-خطي دارم 00:13:00.679 --> 00:13:01.969 پيام‌تون رو به خانوم باتلر ميرسونم 00:13:01.970 --> 00:13:04.109 نه، نمي‌خوام براش پيام بذارم ... 00:13:08.679 --> 00:13:10.680 اين ابريشميه، بابا 00:13:10.681 --> 00:13:12.260 من گفتم توري 00:13:12.261 --> 00:13:13.886 خب، مي‌خواي چيکار کنم، تروور؟ 00:13:13.887 --> 00:13:15.386 - برشگردونم؟ - مي‌دوني چيه؟ نه 00:13:15.387 --> 00:13:17.135 وقت نيست 00:13:17.136 --> 00:13:19.260 فکر کنم مجبورم همين ... 00:13:19.261 --> 00:13:21.594 شورت ابريشمي کسل کننده رو بپوشم 00:13:21.595 --> 00:13:23.588 تروور، بنظرم فوق‌العاده شدي 00:13:23.589 --> 00:13:25.042 آره، ممنون بابا 00:13:25.043 --> 00:13:27.054 مامان کِي تو رو به اين مهموني مبره؟ 00:13:27.055 --> 00:13:28.618 - تقريباً شش شده - نوآه؟ 00:13:29.127 --> 00:13:31.067 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:13:31.834 --> 00:13:33.260 تو نقشه تغييراتي پيش اومده ... 00:13:33.261 --> 00:13:35.323 که نبايد مايه تعجب کسي باشه 00:13:35.324 --> 00:13:36.668 چرا؟ چي شده؟ 00:13:36.669 --> 00:13:38.168 هلن تا ديروقت کار ميکنه 00:13:38.169 --> 00:13:40.427 از من خواست که اونا رو به مهموني ساشا من ببرم 00:13:40.428 --> 00:13:41.920 گفت اونجا به ديدنشون مياد 00:13:41.921 --> 00:13:43.886 - نميشد اين يک شب رو مرخصي بگيره؟ - اصلاً نمي‌فهمم ... 00:13:43.887 --> 00:13:46.552 چرا بايد اونا رو به مهموني ساشا من ببره 00:13:46.553 --> 00:13:48.787 کل اين قضيه براي من مضحکه 00:13:48.788 --> 00:13:50.306 بروس آلزايمر گرفته 00:13:50.307 --> 00:13:52.719 خدايا، متأسفم مارگارت. منم زياد بهش فکر کردم 00:13:52.720 --> 00:13:54.678 منم همينطور اما چيکار ميشه کرد؟ 00:13:54.679 --> 00:13:56.886 بقيه مي‌تونن چيکار بکنن؟ 00:13:56.887 --> 00:13:59.473 غير از اينکه با من برگردن شرق و توي مواظب کردن ازش بهم کمک کنن 00:13:59.474 --> 00:14:01.135 هلن با ساشا توي هاليوود مي‌گرده ... 00:14:01.136 --> 00:14:02.719 جوري که انگار فکر ميکنه نيکول کيدمنه 00:14:02.720 --> 00:14:04.219 - اين مسخره‌اس - مارگارت، بنظرم هلن ... 00:14:04.220 --> 00:14:06.261 بايد تا مدتي به خودش برسه. 00:14:06.262 --> 00:14:08.552 - سختي‌هاي زيادي کشيده - يه هفته‌اس که نخوابيده 00:14:08.553 --> 00:14:10.302 ما الآن اساساً مادر اون بچه‌هام 00:14:10.303 --> 00:14:11.719 صبرکن، مامان کي مياد خونه؟ 00:14:11.720 --> 00:14:13.018 ديگه تو براش مهم نيستي 00:14:13.019 --> 00:14:14.371 داره به خودش ميرسه 00:14:14.372 --> 00:14:15.938 - کافيه - صبرکن، چي؟ 00:14:15.939 --> 00:14:17.252 تروور 00:14:17.253 --> 00:14:19.052 برو خواهرت رو پيدا کن و سوار ماشين بشين 00:14:19.053 --> 00:14:20.552 من شما رو به «مالابو» ميبرم 00:14:20.553 --> 00:14:21.886 چي؟ نه 00:14:21.887 --> 00:14:23.897 نه، نه، نه، نه، نه 00:14:23.898 --> 00:14:25.803 امکان نداره با مادربزرگم ... 00:14:25.804 --> 00:14:27.968 به بزرگترين مهموني لباس مبدلي که رفتم ... 00:14:27.969 --> 00:14:29.261 برم 00:14:29.262 --> 00:14:31.227 بابا، چطوره تو مارو برسوني؟ 00:14:32.637 --> 00:14:33.980 باشه، يالا، بياين بريم 00:14:33.981 --> 00:14:35.636 با اين ترافيک کلي طول ميکشه 00:14:35.637 --> 00:14:37.844 استيسي کجاس؟ استيسي؟ 00:14:37.845 --> 00:14:39.552 از وقتي که از مدرسه اومديم ... 00:14:39.553 --> 00:14:41.094 خودشو توي دستشويي حبس کرده 00:14:41.095 --> 00:14:42.344 چي؟ چرا؟ 00:14:42.345 --> 00:14:43.694 نمي‌دونم 00:14:46.720 --> 00:14:49.272 - استيسي؟ - چيه؟ 00:14:49.273 --> 00:14:52.248 - همچي اون تو مرتبه؟ - برو پي کارت 00:14:53.128 --> 00:14:55.670 ببين، متاسفم که مامان مجبور شده تا ديروقت کار کنه 00:14:55.671 --> 00:14:57.969 ولي من مي‌تونم شما رو به مهموني ببرم، مي‌توني اونجا ببينيش 00:14:57.970 --> 00:15:00.094 - من نميام - چرا؟ 00:15:00.095 --> 00:15:01.941 نمي‌خوام در موردش صحبت کنم 00:15:07.289 --> 00:15:10.219 - استيسي، يالا، بذار بيام تو - برو پي کارت، بابا 00:15:10.220 --> 00:15:12.664 تو رو نمي‌خوام، مامان رو مي‌خوام 00:15:14.173 --> 00:15:16.840 فکر کنم عمه فلو اومده سر بزنه [پريود شده] 00:15:16.841 --> 00:15:18.173 چي؟ 00:15:18.973 --> 00:15:22.061 اوه، لعنت. 00:15:22.601 --> 00:15:24.202 ميشه يه چيزي بهش بدي؟ 00:15:24.203 --> 00:15:25.835 - مثل چي؟ - نمي‌دونم ... 00:15:25.836 --> 00:15:27.666 مثل نوار بهداشتي يا ... 00:15:27.667 --> 00:15:29.928 نوآه، من 73 سالمه 00:15:29.929 --> 00:15:33.135 اوه، لعنت، راست ميگي. ميشه اتاق خواب هلن رو بگردي؟ 00:15:33.136 --> 00:15:34.344 باشه 00:15:34.345 --> 00:15:35.719 استيس؟ 00:15:35.720 --> 00:15:37.386 مادربزرگ رو بفرستم تو؟ 00:15:37.387 --> 00:15:38.761 نه! 00:15:38.762 --> 00:15:40.094 ببين استيسي، فقط ... 00:15:40.095 --> 00:15:42.177 خيلي‌خب، فقط بگو چي مي‌خواي؟ 00:15:42.178 --> 00:15:43.636 مامان رو مي‌خوام 00:15:43.637 --> 00:15:44.973 ببين، بابا، نمي‌تونه ... 00:15:44.974 --> 00:15:48.154 يکم دستمال کاغذ بذاره توي شرتش؟ 00:15:48.155 --> 00:15:49.680 - داره ديرمون ميشه - تو بهش گفتي؟ 00:15:49.681 --> 00:15:51.647 خب، بهش نگاه کن. بهرحال اساساً شبيه يه زن ميمونه 00:15:51.648 --> 00:15:52.893 بيشتر از تو 00:15:52.894 --> 00:15:54.487 تروور، اين حرفات کمکي نمي‌کنه 00:15:54.488 --> 00:15:55.621 دارم به تاکسي زنگ ميزنم 00:15:55.622 --> 00:15:56.780 مي‌توني خودت تنهايي به اون مهموني بري 00:15:56.781 --> 00:15:57.953 - واقعاً؟ - آره، واقعاً 00:15:57.954 --> 00:16:00.386 تا 6 دقيقه ديگه ميرسه. مواد نزني! 00:16:00.387 --> 00:16:02.135 - باشه. ايول! - مارگارت، بايد بري بيرون ... 00:16:02.136 --> 00:16:03.488 و براي استيسي يکم نوار بهداشتي بگيري 00:16:03.489 --> 00:16:05.594 چرا من بايد هميشه خريدا رو بکنم؟ 00:16:05.595 --> 00:16:08.469 - چرا تو نميري نوار بهداشتي بگيري؟ - چون من پدرشم! 00:16:08.470 --> 00:16:10.888 در صورتي که بهم نياز داشته باشه اينجا مي‌مونم! 00:16:16.910 --> 00:16:18.730 بفرما، نوآه 00:16:20.131 --> 00:16:21.508 خوش برگشتي 00:16:22.008 --> 00:16:23.676 خوشحال شدم بازم ديدمت 00:16:38.720 --> 00:16:40.804 ممنون بابا 00:16:53.720 --> 00:16:55.053 ممنون 00:16:58.345 --> 00:17:00.387 استيس؟ نوار بهداشتي رو ... 00:17:11.845 --> 00:17:14.524 مارگارت، داري چيکار مي‌کني؟ 00:17:14.525 --> 00:17:16.101 اگه اينا رو توي اتاق کسي پيدا کني ... 00:17:16.102 --> 00:17:17.426 اونو ترک مي‌کني، درسته؟ 00:17:17.427 --> 00:17:18.511 چيه؟ 00:17:18.512 --> 00:17:20.303 کُس مصنوعيه 00:17:24.804 --> 00:17:26.604 اين کاريه که بايد بکني: 00:17:27.178 --> 00:17:29.588 مخفيانه ميري تو مهموني ساشا 00:17:29.589 --> 00:17:31.010 پي ميبري اتاق خوابش کجاست 00:17:31.011 --> 00:17:33.928 و اينا رو توي تمام اتاقش ميذاري 00:17:33.929 --> 00:17:35.969 و بعد هلن ميفهمه و ... 00:17:35.970 --> 00:17:37.805 کلکش کنده ميشه 00:17:37.806 --> 00:17:40.094 مطمئني بروس عقلش رو از دست داده؟ 00:17:40.095 --> 00:17:42.969 مارگارت، فکر کردي من چجور آدمي هستم؟ 00:17:43.679 --> 00:17:45.886 -نه، جوابم رو نده - مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟ 00:17:45.887 --> 00:17:48.594 بنظرم اون يکي از آدماي هاليوود که ... 00:17:48.595 --> 00:17:50.928 مردم علاقه زيادي بهش دارن. بنظرم هلن شستشوي مغزي داده شده 00:17:50.929 --> 00:17:52.928 ببين، اينکه هلن کاري که ازش مي‌خواي رو انجام نميده 00:17:52.929 --> 00:17:54.469 دليل نميشه که شستشوي مغزي داده شده 00:17:55.858 --> 00:17:57.442 اوه، هي، استيسي 00:17:59.918 --> 00:18:00.943 هي 00:18:00.944 --> 00:18:02.729 - همچي مرتبه؟ - خوبم 00:18:02.730 --> 00:18:03.744 مطمئني؟ 00:18:03.745 --> 00:18:05.761 مي‌خواي لباست رو بپوشي تا تو رو به مهموني ساشا ... 00:18:05.762 --> 00:18:08.678 - ببرم؟ - من نميرم. ازش متنفرم 00:18:08.679 --> 00:18:09.886 کي؟ ساشا؟ 00:18:10.953 --> 00:18:12.135 خب، نمي‌تونه اونقدرا هم بد باشه 00:18:12.136 --> 00:18:14.177 منظورم اينه که، مامانت مي‌خواد باهاش وقت بگذرونه 00:18:14.178 --> 00:18:16.260 نميدونم چرا داري ازش دفاع مي‌کني بابا 00:18:16.261 --> 00:18:18.136 اون چيزاي بدي در مورد تو گفت 00:18:19.970 --> 00:18:21.136 مثل چي؟ 00:18:24.540 --> 00:18:26.135 بهت گفت بي‌عرضه 00:18:27.299 --> 00:18:29.814 به مامان گفت لياقتش بهتر از ايناست 00:18:35.512 --> 00:18:37.344 هلن اينجا جعبه ابزار داره؟ 00:21:36.845 --> 00:21:39.511 ميشه لطفاً يه جاني واکر بهم بدي؟ 00:21:39.512 --> 00:21:41.303 با يخ 00:21:46.178 --> 00:21:48.178 ممنون 00:21:50.679 --> 00:21:52.427 فکر کردم خودت باشي 00:21:52.428 --> 00:21:53.844 اريکا 00:21:53.845 --> 00:21:55.344 اوه، سلام 00:21:55.345 --> 00:21:57.427 فکر نمي‌کردم بياي 00:21:57.428 --> 00:21:59.427 اين اواخر سر صحنه فيلمبرداري نديدمت 00:21:59.428 --> 00:22:01.719 - اون شايعه که حقيقت نداره، مگه نه؟ - کدوم شايعه؟ 00:22:01.720 --> 00:22:03.886 مردم ميگن که تو داشتي با دوست دختر ساشا لاس ميزدي 00:22:03.887 --> 00:22:05.594 و اونا تو رو از سر صحنه فيلمبرداري منع کردن 00:22:05.595 --> 00:22:07.678 - چي؟ - نه؟ 00:22:07.679 --> 00:22:09.970 نه 00:22:12.095 --> 00:22:15.094 نه، دوست دختر ساشا ... 00:22:15.095 --> 00:22:16.928 نه، نه، نه، اين نبوده 00:22:16.929 --> 00:22:19.469 منم همچين فکري نميکردم 00:22:19.470 --> 00:22:22.651 چون هميشه با من رفتار خوبي داشتي 00:22:22.652 --> 00:22:25.345 يا شايدم زيادي خوب بودي 00:22:28.053 --> 00:22:30.219 از اونجايي که تو اينجاي، آقاي تعميرکار 00:22:30.220 --> 00:22:31.886 شايد بتوني تو يه چيزي بهم کمک کني 00:22:31.887 --> 00:22:33.386 چون بنظر ميرسه 00:22:33.387 --> 00:22:35.220 اين لباس لعنتي رو نمي‌تونم نگه دارم 00:22:38.970 --> 00:22:40.260 من... اوه 00:22:40.261 --> 00:22:42.803 فقط ... من ... اوه، خداي من 00:23:21.929 --> 00:23:23.678 اوه، خدايا. اصلا فکر نمي‌کردم از من خوشت بياد 00:23:23.679 --> 00:23:25.427 چي؟ 00:23:25.428 --> 00:23:27.595 سر فيلمبرداري اصلا با من صحبت نمي‌کردي 00:23:28.929 --> 00:23:30.594 بيا. اوه ... 00:23:32.011 --> 00:23:33.594 صبرکن. صبرکن 00:23:33.595 --> 00:23:35.761 صبرکن، کجا ميري؟ 00:23:37.345 --> 00:23:38.928 نياز دارم اينو قرض بگيرم 00:23:38.929 --> 00:23:41.010 الآن برميگردم 00:23:41.011 --> 00:23:42.719 هر چي تو بگي، آقاي تعميرکار 00:23:42.720 --> 00:23:44.177 ولي زياد طولش نده. سردمه 00:23:44.178 --> 00:23:45.678 از اينجا تکون نخور 00:24:05.553 --> 00:24:06.637 نوآه؟ 00:24:09.136 --> 00:24:11.719 توي اتاق خوابم چه غلطي مي‌کني؟ 00:24:11.720 --> 00:24:13.469 من... داشتم دنبال دستشويي مي‌گشتم 00:24:13.470 --> 00:24:15.719 سر راه از جلوي سه تاشون رد شدي 00:24:15.720 --> 00:24:18.594 و کلي دستشويي آماده واسه مهمونا اون بيرون هست 00:24:18.595 --> 00:24:19.804 جايي که مهموني هست 00:24:21.053 --> 00:24:22.969 يه صف بود و من ... 00:24:22.970 --> 00:24:25.135 لازم داشتم بشاشم. مي‌دوني؟ 00:24:25.136 --> 00:24:27.303 الآن از اينجا ميرم 00:24:29.643 --> 00:24:30.935 عجيبه 00:24:40.845 --> 00:24:41.845 اين مال توئه 00:24:49.387 --> 00:24:51.470 خيلي آدم عوضي هستي 00:25:01.897 --> 00:25:05.651 بخش دوم: ويتني 00:25:17.095 --> 00:25:19.719 سگ يا گربه؟ - گربه 00:25:19.720 --> 00:25:21.969 - ورزش مورد علاقه‌م؟ - کرولينگ 00:25:21.970 --> 00:25:23.511 هارلينگه 00:25:23.512 --> 00:25:24.719 هيچکس تفاوتش رو نميفهمه 00:25:24.720 --> 00:25:27.094 - ويتني - هارلينگ، هارلينگ، هارلينگ 00:25:27.095 --> 00:25:29.219 اسم اصلي مادرم؟ - وايتمن 00:25:29.220 --> 00:25:31.720 ويتمنه 00:25:36.178 --> 00:25:38.260 شرت ساق بلند يا هفتي؟ 00:25:38.261 --> 00:25:40.552 - اين سوالو نميپرسن - ممکنه بپرسن 00:25:40.553 --> 00:25:43.303 - کاماندويي - عاليه 00:25:48.123 --> 00:25:51.094 نمي‌تونم. نمي‌تونم. ديرم ميشه 00:25:51.095 --> 00:25:52.636 بس کن 00:25:52.637 --> 00:25:55.011 - تکون بخور! - کيرم دهن آندريا 00:26:00.178 --> 00:26:03.019 کالين، بازم قهوه تموم کرديم 00:26:03.512 --> 00:26:04.939 يکم ميگيرم 00:26:07.220 --> 00:26:10.759 ضمناً توالت دوباره گرفته. لوله باز کن داريم؟ 00:26:11.287 --> 00:26:12.928 زير سينک نيست؟ 00:26:20.568 --> 00:26:22.235 بايد برم 00:26:24.261 --> 00:26:25.928 ساعت چند ميرسي خونه؟ 00:26:25.929 --> 00:26:27.428 نمي‌دونم 00:26:30.954 --> 00:26:32.819 کارت چطور پيش ميره؟ 00:26:32.820 --> 00:26:34.473 خوبه 00:26:34.474 --> 00:26:36.010 واقعاً؟ 00:26:36.011 --> 00:26:38.428 شايد يه وقت اومدم استديو و ديدمش 00:26:41.345 --> 00:26:42.804 هنوز آماده نيست 00:27:26.970 --> 00:27:28.428 آندريا؟ 00:27:29.804 --> 00:27:33.177 نه. اون يکي بايد بالاتر باشه 00:27:33.178 --> 00:27:35.344 وايسا 00:27:37.470 --> 00:27:39.386 خيلي به سقف نزديک شد 00:27:39.387 --> 00:27:42.095 خيله‌خب 00:27:47.720 --> 00:27:49.305 آ... نه 00:27:49.306 --> 00:27:51.052 ميدوني، اونجا هم خوب نيست 00:27:51.053 --> 00:27:53.386 ...بذار امتحان کنيم 00:27:53.387 --> 00:27:56.844 ببريمش 18 اينچ سمت چپ 00:28:00.762 --> 00:28:03.769 هي آندريا، فکر ميکني بشه يکم کولر رو روشن کنيم؟ 00:28:03.770 --> 00:28:05.886 کولر فقط براي موقع بازديده 00:28:05.887 --> 00:28:09.052 و خودتم ميدوني 00:28:09.053 --> 00:28:10.719 ...بگذريم، اونجا شبيه به 00:28:10.720 --> 00:28:13.739 سرگذشت نديمه" بود" 00:28:13.740 --> 00:28:16.302 کلي زن که بهشون مواد داده بودن و با پرده از هم جداشون کرده بودن 00:28:16.303 --> 00:28:17.803 و اين پزشکاي مرد سن‌بالا 00:28:17.804 --> 00:28:19.719 ،که روي پات ميزدن ...درباره‌ي 00:28:19.720 --> 00:28:21.636 حاملگي بعد از 35 سالگي حرف ميزنن 00:28:21.637 --> 00:28:23.996 انگار دارن بهت لطف هم ميکنن 00:28:23.997 --> 00:28:27.219 انگار نه انگار که 50 هزار دلار پول دادي 00:28:27.220 --> 00:28:28.970 تا بتونن تخمک‌هاي تو رو بردارن 00:28:33.359 --> 00:28:35.144 ،ميدوني 00:28:35.145 --> 00:28:37.312 فکر کنم راست ميگي 00:28:37.313 --> 00:28:39.429 اون کنار در بهتر بود جاش 00:28:58.553 --> 00:29:00.178 گالري آندريا راسمن 00:29:00.679 --> 00:29:04.344 .بله، خيابون سانتافه جنوبي پنجم درسته. ممنون 00:29:12.253 --> 00:29:13.863 گالري آندريا راسمن 00:29:14.655 --> 00:29:16.740 بله، 12 ظهر تا هفت 00:29:17.303 --> 00:29:20.886 مرسي 00:29:20.887 --> 00:29:23.094 ،ميدوني، اگه بالاخره کار وبسايت رو تموم کني 00:29:23.095 --> 00:29:24.469 ديگه لازم نيست اينقدر 00:29:24.470 --> 00:29:27.464 وقت بذاري و جواب سوالا رو تلفني بدي 00:29:32.248 --> 00:29:33.998 واقعا نکته خوبي گفتي 00:29:33.999 --> 00:29:35.750 هرچه زودتر انجامش ميدم 00:29:37.804 --> 00:29:39.719 هي، راستي، وقت کردي اين هفته 00:29:39.720 --> 00:29:41.636 نگاهي به پرداخت حقوقا بندازي؟ 00:29:41.637 --> 00:29:43.787 اينقدر زود يه هفته گذشت؟ 00:29:45.387 --> 00:29:47.164 ...آم، من 00:29:47.924 --> 00:29:49.928 صاحب‌خونه‌م خيلي عصباني شد 00:29:49.929 --> 00:29:51.803 وقتي بازم ازش مهلت خواستم 00:29:51.804 --> 00:29:54.335 ...مدتي ميشه که پولي بهش نداديم، پس 00:29:54.845 --> 00:29:57.010 بد برداشت نکن، عزيزم 00:29:57.011 --> 00:30:00.010 ولي هزاران نفر ديگه هستن 00:30:00.011 --> 00:30:03.150 ،که حاضرن اين کارو فقط به خاطر دسترسي به گالري رايگان انجام بدن 00:30:08.966 --> 00:30:11.260 باز نيستيم 00:30:11.261 --> 00:30:13.985 اوه خداي من 00:30:14.879 --> 00:30:17.844 بدتر از چيزيه که توي تصورم بود 00:30:17.845 --> 00:30:19.997 اوه خداي من 00:30:19.998 --> 00:30:22.846 خواهش ميکنم... بفرمايين داخل 00:30:22.847 --> 00:30:24.506 خوش اومدين 00:30:24.845 --> 00:30:26.678 دخترکم چي براتون بياره بنوشين؟ 00:30:27.762 --> 00:30:30.844 البته، خيلي گرمه 00:30:30.845 --> 00:30:32.302 ...ببخشيد، تازه داريم يک 00:30:32.303 --> 00:30:34.177 دستگاه تهويه هواي تازه نصب ميکنيم 00:30:40.845 --> 00:30:42.803 فورکت، من طرفدارتون هستم 00:30:42.804 --> 00:30:45.552 ...چي باعث شد بياين به 00:30:45.553 --> 00:30:47.594 ...همينجوري سر ميزنين يا 00:30:47.595 --> 00:30:50.552 يا شايدم دنبال جايي در سواحل غرب براي نمايندگي هستين؟ 00:30:50.553 --> 00:30:52.220 بامزه‌اي 00:30:56.387 --> 00:30:58.092 تو رو نگاه، عروسک 00:30:59.252 --> 00:31:01.053 دقيقا شکل سيندرلايي 00:31:02.684 --> 00:31:04.177 اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:04.811 --> 00:31:07.719 خيلي اتفاقي يه برنامه‌اي دارم 00:31:07.720 --> 00:31:10.135 که به زودي در براد اجرا ميشه 00:31:10.136 --> 00:31:12.969 و يک قطعه قراره به نمايشگاه دائمشون اهدا بشه 00:31:12.970 --> 00:31:15.803 فردا شب يه پارتي خيلي بزرگ برگزار ميشه ...به مناسبت 00:31:17.720 --> 00:31:20.052 .خب، من... 00:31:20.053 --> 00:31:21.636 و از اونجايي که همين اطراف بودم 00:31:21.637 --> 00:31:23.219 ...گفتم بيام و 00:31:23.220 --> 00:31:25.219 ...ببينم دوست قديميم و 00:31:26.829 --> 00:31:29.854 عشق زندگيم، ويتني سالووي در چه حاله 00:31:31.664 --> 00:31:35.010 ...ولي فکر نميکردم توي همچين جاي 00:31:35.011 --> 00:31:37.636 ...جاي 00:31:37.637 --> 00:31:39.979 شبيه به ظرف آزمايشگاه 00:31:39.980 --> 00:31:42.332 که تازه خلاقيت داره درش متولد ميشه، پيدات کنم 00:31:42.333 --> 00:31:43.636 آندريا راسمن 00:31:44.497 --> 00:31:46.323 من عاشق واژن‌هاي شما هستم 00:31:48.802 --> 00:31:49.952 باعث افتخاره 00:31:51.164 --> 00:31:52.897 ...ببين، حقيقت اينه 00:31:53.757 --> 00:31:57.594 من يه همراه ميخوام براي افتتاحيه فردام 00:31:57.595 --> 00:31:59.803 نظرت چيه امتحان کنيم که کفش شيشه‌اي به پات ميخوره 00:31:59.804 --> 00:32:01.261 يا نه، که بتوني بياي؟ 00:32:04.735 --> 00:32:06.344 نميتونم 00:32:06.345 --> 00:32:08.219 ميخوايم به زودي يه نمايشگاه اينجا باز کنيم 00:32:08.220 --> 00:32:10.386 و کلي کار دارم 00:32:10.387 --> 00:32:11.768 هرچند ممنونم 00:32:14.301 --> 00:32:16.678 ...خيله‌خب، باشه، ولي اگه اين 00:32:16.679 --> 00:32:19.552 دعوتنامه رو اينجا بذارم 00:32:19.553 --> 00:32:22.010 که شايد تونستي بياي؟ 00:32:22.011 --> 00:32:23.928 آه، ببين نوشته با همراهي يک نفر 00:32:23.929 --> 00:32:25.966 اگه خواستي کسي رو با خودت بياري 00:32:27.173 --> 00:32:28.209 ...ببين 00:32:32.209 --> 00:32:35.167 ميدونم که در بهترين شرايط از هم جدا نشديم 00:32:35.887 --> 00:32:37.969 ...ولي من اينجام 00:32:37.970 --> 00:32:40.428 تا تلاش کنم برات جبران کنم 00:32:43.569 --> 00:32:45.157 باشه يه وقت ديگه 00:32:56.057 --> 00:32:57.769 ...اين چيزا 00:32:58.387 --> 00:33:01.260 مملو از درد هستن 00:33:54.637 --> 00:33:56.594 هي 00:33:56.595 --> 00:33:58.804 داشتم چرت ميزدم 00:34:01.092 --> 00:34:02.800 ويت، ميدوني که مشکلي با مشروب خوردنت ندارم 00:34:04.804 --> 00:34:07.135 ...عيبي نداره، من فقط 00:34:07.136 --> 00:34:09.761 يه قهوه ميخورم. سرحالم ميکنه 00:34:09.762 --> 00:34:12.835 آه، ببخشيد 00:34:12.836 --> 00:34:14.511 يادم رفت 00:34:14.512 --> 00:34:16.594 ميرم ميخرم - نه، عيبي نداره، نميخواد - 00:34:16.595 --> 00:34:18.428 ...من 00:34:20.167 --> 00:34:22.260 ميرم دوش بگيرم. سرحالم ميکنه 00:34:22.261 --> 00:34:23.678 باشه 00:34:49.011 --> 00:34:51.239 اين کتاب عاليه 00:34:51.240 --> 00:34:52.765 ...يه سرمايه‌گذاريه، ولي وقتي 00:34:52.766 --> 00:34:54.803 چندصد صفحه رو رد کني، واقعا ارزشش رو داره 00:34:54.804 --> 00:34:56.970 خوبه که وقت مطالعه داري 00:35:00.053 --> 00:35:02.068 هي. حالت خوبه؟ 00:35:02.069 --> 00:35:03.636 خوبم. فقط خسته‌‌م 00:35:05.379 --> 00:35:07.302 خب، چرا نخوابيم؟ 00:35:07.303 --> 00:35:09.469 نميتونم. بايد اين سايت لعنتي رو تموم کنم 00:35:11.011 --> 00:35:13.135 با اون همه کار، اينم باز کار توـه؟ 00:35:13.136 --> 00:35:15.094 چرا آندريا يکي رو استخدام نميکنه که انجامش بده؟ 00:35:15.463 --> 00:35:16.810 خيلي خسيسه 00:35:19.845 --> 00:35:22.106 خدايا، ديگه نميتونم صبر کنم 00:35:22.107 --> 00:35:24.006 تا اينقدر پول داشته باشيم که از اونجا بياي بيرون 00:35:25.537 --> 00:35:27.370 آره، منم 00:35:30.424 --> 00:35:33.008 مطمئني همه‌چي روبراهه؟ 00:35:41.675 --> 00:35:43.260 تمام روز چيکار کردي؟ 00:35:43.261 --> 00:35:44.886 کار کردم 00:35:44.887 --> 00:35:46.614 يعني چي؟ 00:35:46.615 --> 00:35:48.302 نقاشي کشيدم، ويتني 00:35:48.303 --> 00:35:50.206 وقتي اومدم خونه، داشتي چرت ميزدي 00:35:51.139 --> 00:35:52.511 چونکه خسته بودم 00:35:54.896 --> 00:35:56.344 اوه، به‌نظر راست نيست حرفم؟ 00:35:56.345 --> 00:35:58.302 چرا هيچوقت کاري که مشغولشي رو نميبينم؟ 00:35:58.303 --> 00:36:00.345 چون هنوز آماده نيست 00:36:05.148 --> 00:36:07.109 ويتني، چه مرگته؟ 00:36:08.068 --> 00:36:10.008 ميخوام تو هم همکاري کني 00:36:10.009 --> 00:36:12.346 ميخوام به من کمک کني - و فکر ميکني نميکنم؟ - 00:36:12.347 --> 00:36:14.135 ...نميخوام هر ماه خودم تنهايي 00:36:14.136 --> 00:36:15.761 پول اجاره رو بدم 00:36:15.762 --> 00:36:18.257 پس بيا بريم تالار شهر - چي؟ - 00:36:18.258 --> 00:36:20.552 بيا همين امشب توي تالار شهر ازدواج کنيم 00:36:20.553 --> 00:36:23.003 بسته‌ست - باشه، فردا - 00:36:23.004 --> 00:36:25.515 بريم تالار شهر و تمومش کنيم 00:36:25.516 --> 00:36:27.386 تا بتونم اين آزمون مسخره رو بدم 00:36:27.387 --> 00:36:30.044 تا بتونم توي اين کشور کوفتي کار کنم 00:36:33.622 --> 00:36:35.843 چرا داريم مراسم عروسي رو چند ماه ديگه برنامه‌ريزي ميکنيم؟ 00:36:36.423 --> 00:36:38.010 منطقي نيست 00:36:38.011 --> 00:36:39.436 براي من هست 00:36:40.869 --> 00:36:42.770 ولي يعني، بيخيال 00:36:43.704 --> 00:36:45.622 بيا ازدواج کنيم 00:36:46.095 --> 00:36:48.219 نميخواي؟ - البته که ميخوام - 00:36:48.220 --> 00:36:51.618 ،ولي يه عروسي ميخوام توي خونه پدربزرگ و مادربزرگم 00:36:52.359 --> 00:36:54.094 همين که سه ماه وقت داريم تا 00:36:54.095 --> 00:36:56.081 ،وسط زمستون برگزارش کنيم خودش بده حالا ميخواي کلا کنسلش کني؟ 00:36:56.082 --> 00:36:57.886 من اينو نگفتم - ميخواي زود تمومش کني؟ - 00:36:57.887 --> 00:36:59.016 من اينو نگفتم - !بله گفتي - 00:36:59.017 --> 00:37:00.177 !همينو گفتي 00:37:10.137 --> 00:37:11.917 فقط فکر کردم 00:37:13.093 --> 00:37:14.605 لطفا برگرد به تخت 00:38:10.679 --> 00:38:14.169 بايد سوالاي مصاحبه رو بيشتر تمرين کنيم 00:38:14.170 --> 00:38:16.130 باشه 00:38:19.635 --> 00:38:21.584 رنگ مورد‌علاقه‌م چيه؟ 00:38:22.303 --> 00:38:23.916 آبي لاجوردي 00:38:26.782 --> 00:38:28.678 چندتا پسرخاله دخترخاله دارم؟ 00:38:28.679 --> 00:38:30.303 سيزده ‌تا 00:38:32.124 --> 00:38:33.795 کجا همو ديديم؟ 00:38:34.470 --> 00:38:36.006 اسپرينگ فلينگ 00:39:11.637 --> 00:39:13.344 اين خونه‌ي کيه؟ 00:39:13.345 --> 00:39:14.969 کارولينا واينمن 00:39:14.970 --> 00:39:17.094 شوهرش کارگردانه، بري؟ 00:39:17.095 --> 00:39:18.552 اين خونه‌ي بري واينمنه؟ 00:39:18.553 --> 00:39:19.886 آره - خدايا مامان - 00:39:19.887 --> 00:39:21.879 چجوري شده؟ - فاميل‌بازي - 00:39:22.780 --> 00:39:24.719 فکر کنم چون بري مدت‌هاست فيلم خوبي نساخته 00:39:24.720 --> 00:39:26.636 پس ساشا داره توي فيلم جديدش بازي ميکنه 00:39:26.637 --> 00:39:28.720 ...پس بري به ساشا بدهکار شده، پس 00:39:30.762 --> 00:39:33.855 من ميخوام در آينده يه حرفه جديد رو شروع کنم 00:39:33.856 --> 00:39:35.358 هرچقدر بتونم از کمک استفاده ميکنم 00:39:35.359 --> 00:39:38.113 با اين ديوارها چيکار کنم؟ 00:39:38.114 --> 00:39:39.480 بودجه‌ش چقدره؟ 00:39:39.481 --> 00:39:40.636 به نظر محدوديتي نداره 00:39:43.470 --> 00:39:47.552 يه نقاشي آميخته‌ي بزرگ از هارولد آنکارت اينجا؟ 00:39:48.554 --> 00:39:50.683 يه نقاشي ذغالي از جويس پنساتو اينجا؟ 00:39:50.684 --> 00:39:52.003 يه کار از کري جيمز مارشال اينجا 00:39:52.004 --> 00:39:54.260 فکر کنم بتونم از گالري تخفيف بگيرم 00:39:54.261 --> 00:39:55.914 برادر آندريا نماينده‌شه 00:39:58.679 --> 00:40:00.469 چيه؟ 00:40:00.470 --> 00:40:03.129 نميدونم. خيلي بهت افتخار ميکنم 00:40:05.637 --> 00:40:07.981 واقعا؟ - آره، خودتو نگاه کن - 00:40:07.982 --> 00:40:10.287 تو 24 سالته و کاملا موفقي 00:40:10.967 --> 00:40:13.427 نه کاملا - چرا - 00:40:13.428 --> 00:40:17.052 ميدوني من 24 سالم بود چيکار ميکردم؟ 00:40:17.053 --> 00:40:19.469 چي؟ - ...خب - 00:40:19.470 --> 00:40:23.552 رفتم دنبال بابات تا اروپا 00:40:23.553 --> 00:40:25.856 و توي يه نونوايي کار ميکردم 00:40:26.889 --> 00:40:30.219 تا خرجمونو در بيارم تا وقتي که داشت رمانش رو مينوشت 00:40:30.220 --> 00:40:31.637 مامان ده صبحه 00:40:36.637 --> 00:40:39.094 پس نونوايي، تاحالا نگفته بودي 00:40:39.095 --> 00:40:40.803 آره 00:40:40.804 --> 00:40:44.052 سعي کرده بودم از يادم ببرمش 00:40:44.053 --> 00:40:45.469 براي چند وقت؟ 00:40:45.470 --> 00:40:47.469 نميدونم 00:40:47.470 --> 00:40:49.594 مدت زيادي 00:40:49.595 --> 00:40:51.386 يه سال، فکر کنم؟ 00:40:51.387 --> 00:40:52.804 ازش متنفرم 00:40:54.512 --> 00:40:56.302 چرا نرفتي؟ 00:40:56.303 --> 00:40:58.469 ...احتمالا 00:40:58.470 --> 00:41:00.552 نميدونم، ميترسيدم 00:41:00.553 --> 00:41:02.053 که پدرت رو نااميد کنم؟ 00:41:04.387 --> 00:41:06.177 ايکاش اينقدر زمانم رو 00:41:06.178 --> 00:41:07.427 سر جووني صرف اون نميکردم 00:41:07.428 --> 00:41:09.136 ميتونستم خيلي بيشتر موفق باشم 00:41:18.115 --> 00:41:19.357 هي مامان؟ 00:41:20.285 --> 00:41:21.886 اوضاع ماليت چطوره؟ 00:41:21.887 --> 00:41:24.281 اوه خدايا، توي چاه افتادم 00:41:24.282 --> 00:41:26.808 واقعا لازم دارم اين کار خوب پيش بره 00:41:26.809 --> 00:41:28.636 وگرنه متاسفانه بايد خونه رو بفروشم 00:41:28.637 --> 00:41:30.678 يا برادر و خواهرت رو از مدرسه بيارم بيرون 00:41:30.679 --> 00:41:31.888 يا جفتش 00:41:33.553 --> 00:41:34.961 چرا؟ تو چطوري؟ 00:41:36.201 --> 00:41:37.472 اوضاع خوبه 00:41:39.929 --> 00:41:42.235 سلام، خيلي ببخشيد دير کردم 00:41:42.236 --> 00:41:44.094 ترافيک سنگيني بود 00:41:44.095 --> 00:41:45.344 عزيزم 00:41:45.345 --> 00:41:47.386 چرا بهم نگفته بودي که مرد واژني رو ميشناسي 00:41:47.387 --> 00:41:49.111 حالا رابطه‌تون به کنار؟ 00:41:49.112 --> 00:41:50.723 ...آه، خب 00:41:50.724 --> 00:41:52.260 ...پايان خيلي خوبي نداشت، براي همين 00:41:52.261 --> 00:41:55.463 .خب متاسفم، مردها سگ هستن ولي خيلي هيجان زده هستم که 00:41:55.464 --> 00:41:58.229 براي افتتاحيه امشبم در براد دعوتيم 00:41:58.230 --> 00:42:00.427 ميدوني راستش دعوتنامه‌ش رو گم کرد 00:42:00.428 --> 00:42:02.511 خيلي متاسفم، حراست خيلي سختگيره 00:42:02.512 --> 00:42:04.553 من پيداش کردم 00:42:07.099 --> 00:42:09.427 ببين، آندريا، فکر نميکنم 00:42:09.428 --> 00:42:11.552 نامزدم راضي باشه که 00:42:11.553 --> 00:42:13.813 برم به همچين جايي با دوست‌پسر سابقم 00:42:14.368 --> 00:42:16.177 آخي 00:42:16.694 --> 00:42:18.010 ولي ربطي نداره 00:42:18.011 --> 00:42:21.469 ،چيزي که ميدونم اينه که تو ميري به 00:42:21.470 --> 00:42:23.777 اين افتتاحيه در براد 00:42:24.637 --> 00:42:27.530 چونکه، من دارم ميرم 00:42:42.780 --> 00:42:44.154 چيه؟ 00:42:44.155 --> 00:42:45.781 چيزي نگفتم 00:42:52.259 --> 00:42:53.761 چه شکلي شدم؟ 00:42:55.393 --> 00:42:56.812 شبيه خودت نيستي 00:42:58.424 --> 00:43:00.719 خوبه، هدفم همين بود 00:43:01.311 --> 00:43:02.890 کجا داري ميري؟ 00:43:02.891 --> 00:43:05.219 امشب توي براد يه افتتاحيه‌ست 00:43:05.220 --> 00:43:07.105 اوه، عجب، براد 00:43:07.939 --> 00:43:09.636 ...اون يادمانِ بالماسکه‌ي کاپيتاليسمِ 00:43:09.637 --> 00:43:11.636 بعد از جنگ به عنوان يک هنر قابل دسترس 00:43:11.637 --> 00:43:14.469 ببخشيد ولي "باسکيات" هم توي براد هست 00:43:14.470 --> 00:43:17.135 .ادوارد روشي، جسپر جونز ...چطور ميتوني به همچين موسسه‌اي 00:43:17.136 --> 00:43:19.135 رو اينقدر کوچيک بدوني؟ 00:43:19.136 --> 00:43:21.355 چونکه درواقع يه موزه نيست 00:43:21.356 --> 00:43:23.193 يک انبار مجلل و خوراک اينستاگرام 00:43:23.194 --> 00:43:25.263 .براي پول و خودپسنديه 00:43:28.675 --> 00:43:30.306 مجبور نيستي بياي 00:43:31.580 --> 00:43:33.330 من دعوت نشدم 00:43:37.303 --> 00:43:39.135 به افتتاحيه کي داري ميري؟ 00:43:39.136 --> 00:43:41.427 عکاسي به اسم فورکت 00:43:41.428 --> 00:43:44.219 اون يارو؟ شوخيت گرفته؟ 00:43:44.220 --> 00:43:47.175 ،اون مرد بايد توي زندان باشه نه توي موزه. اون بچه‌بازه 00:43:47.176 --> 00:43:48.969 ...خيلي دوست دارم بمونم و 00:43:48.970 --> 00:43:50.803 ...به يکي ديگه از سخنراني‌هاي تو 00:43:50.804 --> 00:43:54.435 ،درباره‌ي ورشکستگي اخلاقي در عصر مدرنِ نئوپاپ گوش بدم .ولي بايد برم 00:43:54.436 --> 00:43:55.757 لازم نيست کاري بکني 00:43:55.758 --> 00:43:57.803 راستش کالين، بايد بکنم 00:43:57.804 --> 00:43:59.719 ،من بايد خرج زندگي دربيارم ...و بعضي وقتا اين يعني 00:43:59.720 --> 00:44:01.177 ...ارتباط داشتن با آدمايي 00:44:01.178 --> 00:44:03.219 که با استانداردهاي هنري و اخلاقيت جور درنميان 00:44:03.220 --> 00:44:04.636 ازش خوشت مياد 00:44:04.637 --> 00:44:05.761 چي؟ 00:44:05.762 --> 00:44:07.511 اعتراف من، خوشت مياد 00:44:07.512 --> 00:44:08.756 خوشت مياد لباساي شيک بپوشي 00:44:08.757 --> 00:44:10.692 و با آدماي محبوب بچرخي 00:44:11.885 --> 00:44:13.511 فکر ميکني اينجوري آدم باحالي ميشي 00:44:16.462 --> 00:44:18.391 واقعا آدم عوضي هستي 00:44:27.720 --> 00:44:31.000 اوه خداي من، همه اينجان 00:44:31.001 --> 00:44:33.928 اگه کسي پرسيد، خواهريم، بگو آره، باشه؟ 00:44:33.929 --> 00:44:35.844 باحال نميشه؟ 00:44:35.845 --> 00:44:37.302 البته، آندريا - خيله‌خب - 00:44:37.303 --> 00:44:38.679 هرچي که بخواي 00:44:53.410 --> 00:44:55.117 اومدش 00:44:56.053 --> 00:44:57.887 ويتني سولووي 00:44:59.220 --> 00:45:00.917 اوني که گذاشت و رفت 00:45:00.918 --> 00:45:02.552 ...اوه، آه 00:45:02.553 --> 00:45:06.474 عشقم، بايد تو رو به دوست عزيزم معرفي کنم 00:45:06.475 --> 00:45:08.177 دشيل؟ 00:45:10.345 --> 00:45:13.587 دشيل بوسيکال - سلام - 00:45:13.588 --> 00:45:15.442 ليندزي تعريفتونو کرده 00:45:15.443 --> 00:45:17.042 ليندزي؟ 00:45:17.043 --> 00:45:20.719 مرسي. اين اسميه که مامانم روم گذاشته 00:45:20.720 --> 00:45:22.886 آندريا راسمن 00:45:22.887 --> 00:45:24.928 ويتني دستيار من توي گالريمه 00:45:24.929 --> 00:45:26.636 آه، سلام 00:45:26.637 --> 00:45:29.667 من سال‌هاست طرفدار کارهاي شما هستم 00:45:29.668 --> 00:45:31.426 خيلي دوست دارم چندتا سوال ازتون بپرسم 00:45:31.427 --> 00:45:32.886 درباره کلکسيوني که ساختين 00:45:32.887 --> 00:45:34.745 تريان رو ديدي؟ 00:45:34.746 --> 00:45:37.186 احساس کوچيکي ميکني 00:45:39.204 --> 00:45:43.511 اون کلکسيونر خيلي مهميه 00:45:43.512 --> 00:45:46.037 ميشناسيش؟ - نه - 00:45:46.845 --> 00:45:49.122 توي نيويورک يه گالري جديد داره باز ميکنه 00:45:49.804 --> 00:45:53.096 اميدوارم اولين هنرمند گالريش باشم 00:45:53.097 --> 00:45:55.046 مطمئنم ميشي 00:45:56.156 --> 00:45:58.094 يه دستيار ميخواد 00:45:58.095 --> 00:45:59.886 آپگريد بدردت ميخوره 00:45:59.887 --> 00:46:02.220 آره. از جايگاهم راضيم 00:46:05.512 --> 00:46:08.344 عزيزم، با من بيا 00:46:08.345 --> 00:46:10.469 بايد باهات حرف بزنم 00:46:10.470 --> 00:46:12.302 فکر کنم بايد برم دوستت رو نجات بدم 00:46:12.303 --> 00:46:13.515 از دست آندريا - ...گوش بده، من - 00:46:14.591 --> 00:46:16.384 بايد يه چيزي نشونت بدم 00:46:17.510 --> 00:46:19.469 آخرين باري که رفتيم يه جا حرف بزنيم 00:46:19.470 --> 00:46:21.389 خيلي خوب پيش نرفت 00:46:23.261 --> 00:46:26.511 باور دارم جفتمون راه درازي رو اومديم 00:46:26.512 --> 00:46:28.969 از پاريس 00:46:28.970 --> 00:46:30.970 نيومديم؟ 00:46:33.595 --> 00:46:35.136 زودباش 00:46:49.196 --> 00:46:51.763 حالا ميخواي عذرخواهي کني يا چي؟ 00:47:02.582 --> 00:47:04.177 ببخشيد 00:47:04.178 --> 00:47:06.852 خيلي متاسفم، ويتني 00:47:06.853 --> 00:47:09.245 من عوضي بودم 00:47:11.115 --> 00:47:12.844 روزي نگذشته که 00:47:12.845 --> 00:47:17.420 از اتفاقاي پاريس احساس پشيموني نکنم 00:47:18.720 --> 00:47:21.483 ميتونستم با هر زني اونکارو بکنم 00:47:21.484 --> 00:47:23.916 ،ولي با تو 00:47:24.929 --> 00:47:29.849 اون زن بي‌نقص 00:47:32.765 --> 00:47:33.973 متاسفم 00:47:35.966 --> 00:47:37.633 منو ميبخشي؟ 00:47:39.980 --> 00:47:43.090 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو ببخش 00:47:44.066 --> 00:47:45.648 فورکت 00:47:45.649 --> 00:47:47.094 بس کن، پاشو 00:47:47.095 --> 00:47:49.937 داري خجالت‌زده‌م ميکني - نه تا منو ببخشي - 00:47:49.938 --> 00:47:52.177 !اوه خداي من، بس کن. تو... پاشو 00:47:52.178 --> 00:47:53.511 !نه تا منو ببخشي 00:47:53.512 --> 00:47:55.720 چي؟ 00:48:20.802 --> 00:48:22.051 چي شده؟ 00:48:22.052 --> 00:48:24.929 همه براي توـه 00:48:26.095 --> 00:48:27.886 فورکت خواهش ميکنم، فقط پاشو 00:48:27.887 --> 00:48:29.594 منو ميبخشي؟ - بله - 00:48:29.595 --> 00:48:31.552 نه دروغ ميگي - خواهش ميکنم فورکت - 00:48:31.553 --> 00:48:33.219 بلند شو - بگو - 00:48:33.220 --> 00:48:35.094 چي بگم؟ - بگو منو ميبخشي - 00:48:35.095 --> 00:48:37.010 !آره! ميبخشمت! فقط پاشو 00:48:37.011 --> 00:48:39.261 !ميبخشمت، ميبخشمت، ميبخشمت 00:49:00.387 --> 00:49:02.428 بس کن. بس کن 00:49:15.230 --> 00:49:18.678 چند وقته که فـ... ليندزي رو ميشناسي؟ 00:49:20.011 --> 00:49:23.136 چند ماه پيش توي بازل همو ديديم 00:49:24.637 --> 00:49:27.511 خيلي با استعداده 00:49:27.512 --> 00:49:29.302 جالبه 00:49:29.303 --> 00:49:31.427 اونم همينو درباره تو ميگه 00:49:31.428 --> 00:49:33.010 واقعا؟ 00:49:33.011 --> 00:49:35.094 اوهوم 00:49:35.095 --> 00:49:37.679 گفت که تو چشم خارق‌العاده‌اي داري 00:49:45.720 --> 00:49:47.485 اونا خيلي زيبا هستن 00:49:54.587 --> 00:49:56.462 آره، داشتم به همين فکر ميکردم 00:49:58.187 --> 00:49:59.511 بايد بري پيششون 00:50:04.317 --> 00:50:05.734 ترجيح ميدي تماشا کني؟ 00:50:08.470 --> 00:50:10.428 آره، منم همينطور 00:50:13.178 --> 00:50:17.260 ميدوني، قبلا ميخواستم براي ليندزي مدل بشم 00:50:17.261 --> 00:50:18.636 وقتي جوونتر بودم 00:50:20.929 --> 00:50:22.469 وقتي جوونتر بودي 00:50:22.470 --> 00:50:24.969 ...خب، يعني - آره - 00:50:25.844 --> 00:50:27.720 ميدونم منظورت چي بود 00:50:31.255 --> 00:50:32.663 و حالا؟ 00:50:33.696 --> 00:50:35.928 ديگه دلم نميخواد توي چشم باشم 00:50:35.929 --> 00:50:38.178 ميخوام اوني باشم که بقيه رو نگاه ميکنه 00:50:38.179 --> 00:50:40.803 خب، قدرت هم توي همين کاره 00:50:45.175 --> 00:50:47.547 اگه ميتونستي هرچي که ميخواي رو داشته باشي 00:50:48.804 --> 00:50:50.210 چجوري ميشد؟ 00:50:55.541 --> 00:50:57.096 ...خب 00:50:59.428 --> 00:51:01.010 يکي بهم پول ميداد تا 00:51:01.011 --> 00:51:04.313 ...بتونم گالري خودم رو افتتاح کنم، جايي که توش 00:51:06.716 --> 00:51:08.552 هنرمنداي نوپا رو به‌کار بگيرم 00:51:08.553 --> 00:51:10.386 هنرمنداي جوون 00:51:10.387 --> 00:51:14.969 خيلي از کارهايي که الان ميبينم به نظر بازيافت‌شده و زايد ميان 00:51:14.970 --> 00:51:17.094 براي تماشاچي‌اي ساخته شده که از قبل وجود داره 00:51:17.095 --> 00:51:19.453 به جاي اينکه دنبال تماشاچي جديد بره 00:51:20.387 --> 00:51:24.142 هنرمندايي رو به کار ميگيرم که بيشتر به عمق نگاه ميکنن 00:51:24.143 --> 00:51:25.662 که دنبال چيزي بدون جسمي مادي ميگردن 00:51:25.663 --> 00:51:27.676 ،که در درونشونه، که در درون منه 00:51:27.677 --> 00:51:29.427 که من زبون گفتنش رو ندارم 00:51:32.553 --> 00:51:34.511 اوه خداي من، شبيه احمقا دارم حرف ميزنم 00:51:34.512 --> 00:51:36.261 ...نه، نه، خيلي 00:51:39.496 --> 00:51:41.496 خيلي زيبا بود 00:51:45.647 --> 00:51:47.719 فکر کنم به اندازه کافي زدم 00:51:53.845 --> 00:51:55.366 سلام ليندزي 00:51:56.661 --> 00:51:58.133 ببخشيد دشيل 00:51:58.134 --> 00:52:02.257 اشکالي نداره اگه من ايشونو 00:52:02.258 --> 00:52:03.425 يه لحظه قرض بگيرم؟ 00:52:23.716 --> 00:52:26.008 خدايا تو چقدر زيبايي 00:52:27.976 --> 00:52:29.809 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:52:52.808 --> 00:52:56.224 خيلي دلم براي اين تنگ شده بود 00:53:01.803 --> 00:53:03.593 صبرکن، وايسا 00:53:03.594 --> 00:53:05.553 فکر کنم يکي اومده 00:53:08.229 --> 00:53:10.094 فورکت، يکي اينجاست 00:53:10.095 --> 00:53:11.637 نگرانش نباش 00:53:18.387 --> 00:53:20.470 دوست داره تماشا کنه 00:53:29.428 --> 00:53:31.220 ...ولي 00:53:36.880 --> 00:53:39.380 ميتونه يه گالري برات تهيه کنه 00:53:54.178 --> 00:53:56.719 صبرکن 00:53:56.720 --> 00:53:58.428 صبرکن 00:55:30.095 --> 00:55:32.713 :بخش سوم جوآني 00:59:09.892 --> 00:59:11.241 سلام بابا 00:59:14.418 --> 00:59:24.418 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.