WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.240 --> 00:00:05.613 آنچه گذشت ... 00:00:05.614 --> 00:00:07.660 آرزوم بود که زندگي تو رو داشتم 00:00:07.661 --> 00:00:10.904 کلي آدم هستن که بهت نياز دارن. اينو از کجا گير بيارم؟ 00:00:10.905 --> 00:00:12.603 خيلي واسم سخته باور کنم ... 00:00:12.604 --> 00:00:14.501 - که من جزو زن‌هاي مورد علاقه تم - احتمالاً بخاطر اينه که ... 00:00:14.502 --> 00:00:17.156 شناختي از زن‌هاي مورد علاقه‌ من نداري 00:00:17.157 --> 00:00:19.082 اون داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه، هلن 00:00:19.083 --> 00:00:21.710 اون مي‌خواد تو رو بکنه تا بدونه من چه حسي داشتم 00:00:21.711 --> 00:00:23.335 نمي‌توني ببيني کارش چقدر زننده‌اس؟ 00:00:23.336 --> 00:00:26.044 خواسته‌هاي مرگش رو ناديده بگيريم؟ ديوونه شدي؟ 00:00:26.045 --> 00:00:28.319 روح اون تا موقعي که جسدش سوزونده نشه آزاد نميشه 00:00:28.320 --> 00:00:30.294 سيرا، آخرين بار کي خوابيدي؟ 00:00:30.295 --> 00:00:31.461 يه روز پيش، دو روز پيش، نمي‌دونم 00:00:31.462 --> 00:00:32.835 اون نياز داره غذا بخوره و بخوابه 00:00:32.836 --> 00:00:34.669 پس بيا الآن اين مشکلات رو حل کنيم 00:00:34.670 --> 00:00:36.764 و بعداً يه فکري براي بقيه‌ش مي‌کنيم. باشه؟ 00:00:36.765 --> 00:00:38.580 ديدن ساخته شدن اين فيلم ... 00:00:38.580 --> 00:00:40.461 کلي خاطره برامون زنده کرد که من نتونستم درست و حسابي باهاش برخورد کنم 00:00:40.462 --> 00:00:41.746 متأسفم 00:01:36.919 --> 00:01:40.584 هر روز، به هر طريقي ... 00:01:41.503 --> 00:01:43.086 امروز ... 00:01:44.338 --> 00:01:45.919 صبر خودم رو به خاطر ميسپارم 00:01:55.094 --> 00:01:59.061 هر روز، به هر طريقي ... 00:01:59.670 --> 00:02:02.606 امروز، من مادر خوبي خواهم بود 00:02:17.961 --> 00:02:22.252 هر روز و به هر طريقي ... 00:02:22.253 --> 00:02:25.335 امروز ... 00:02:25.336 --> 00:02:27.711 به اندازه کافي هستم 00:02:32.336 --> 00:02:34.960 خواهش مي‌کنم گريه نکن 00:02:34.961 --> 00:02:37.002 خواهش مي‌کنم فقط برگرد بخواب 00:02:38.434 --> 00:02:40.952 بخش اول: سيارا 00:02:41.878 --> 00:02:44.752 هي، هي، هي 00:02:44.753 --> 00:02:46.461 چيزي نيست. چيزي نيست 00:02:46.462 --> 00:02:47.752 جات امنه 00:02:47.753 --> 00:02:49.419 مي‌دونم. مي‌بينم که پاشدي 00:02:49.420 --> 00:02:51.960 مي‌بينم که پاشدي. مي‌دونم 00:02:51.961 --> 00:02:53.544 چي شده؟ 00:02:53.545 --> 00:02:55.419 چي شده، هان؟ 00:02:55.420 --> 00:02:56.627 چي شده؟ 00:02:56.628 --> 00:02:58.152 گرسنه‌ته؟ 00:02:59.044 --> 00:03:01.335 نه؟ معده‌ات درد مي‌کنه؟ 00:03:02.961 --> 00:03:04.335 چيزي نيست، مي‌دونم 00:03:10.794 --> 00:03:12.919 مي‌دونم، رفيق 00:03:14.628 --> 00:03:17.003 مي‌دونم. مي‌دونم 00:03:32.128 --> 00:03:33.169 هي 00:03:33.170 --> 00:03:34.419 هي، هي 00:03:34.420 --> 00:03:35.586 هي، کوچولو 00:03:35.587 --> 00:03:37.003 به ماماني گوش کن 00:03:38.961 --> 00:03:41.243 امروز يه مصاحبه خيلي بزرگ دارم، باشه؟ 00:03:42.545 --> 00:03:44.855 واقعاً واسه هردومون به اين شغل نياز دارم 00:03:45.420 --> 00:03:48.544 پس اگه دست از گريه کردن برداري ... 00:03:48.545 --> 00:03:50.877 فقط واسه يه لحظه 00:03:50.878 --> 00:03:53.211 مي‌دونم خيلي سخته و معده‌ات درد مي‌کنه 00:03:55.378 --> 00:03:57.377 فقط سعي کن بخوابي 00:04:01.587 --> 00:04:03.835 سلام 00:04:03.836 --> 00:04:06.294 اون خوبه؟ 00:04:06.295 --> 00:04:07.879 آره 00:04:07.880 --> 00:04:10.200 گاز معده داره، پس هميشه همينجوريه 00:04:13.544 --> 00:04:15.334 ساختمان 8. لطفاً فقط از جاي پارک بازديد کنندگان استفاده کن 00:04:15.335 --> 00:04:17.544 عاليه. ممنون 00:04:23.440 --> 00:04:24.805 چيزي نيست 00:04:24.806 --> 00:04:26.836 چيزي نيست. چيزي نيست 00:04:35.664 --> 00:04:37.409 آه 00:04:43.209 --> 00:04:44.586 به اندازه کافي هستي 00:04:54.420 --> 00:04:56.003 خيلي‌خب 00:05:29.794 --> 00:05:31.044 خيلي‌خب 00:05:46.909 --> 00:05:49.002 الآن چي بهت گفتم، برتا؟ 00:05:49.003 --> 00:05:51.962 بهت التماس مي‌کنم، دست از سرم بردار 00:05:54.469 --> 00:05:56.385 الآن نگفتم دست از سرم بردار؟ 00:05:57.971 --> 00:05:59.680 دست از سرم بردار، بچه! 00:06:02.336 --> 00:06:04.106 متأسفم. متأسفم 00:06:04.107 --> 00:06:05.407 متأسفم 00:06:05.408 --> 00:06:07.874 دستت رو بُريدي؟ بانداژش مي‌کنيم ... 00:06:07.875 --> 00:06:09.947 ممنون که اومدي، سيانا 00:06:09.948 --> 00:06:12.669 - اوه، سيارا - اوه، شرمنده، سيارا 00:06:12.670 --> 00:06:14.835 عاليه. ممنون 00:06:14.836 --> 00:06:16.002 فقط ... 00:06:16.003 --> 00:06:17.336 دلايلا 00:06:22.569 --> 00:06:23.902 لايلا. لايلا 00:06:23.903 --> 00:06:25.917 لايلا 00:06:25.918 --> 00:06:27.544 خيلي خوشحالم ميبينمت 00:06:27.545 --> 00:06:28.711 اوه 00:06:28.712 --> 00:06:30.210 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:06:30.211 --> 00:06:32.250 منتظر بودم که بهم زنگ بزني 00:06:32.251 --> 00:06:35.210 فيلمنامه جديد عاليه. شديداً ازش خوشم اومد 00:06:35.211 --> 00:06:36.752 خب، بذار ببينم چيکار مي‌توني بکني 00:06:36.753 --> 00:06:38.003 باشه 00:06:52.334 --> 00:06:53.711 اوه، خيلي شرمندم 00:06:53.712 --> 00:06:57.502 خيلي شرمندم. خيلي شرمندم 00:06:57.503 --> 00:07:01.210 چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست 00:07:01.211 --> 00:07:03.878 خيلي شرمندم. خيلي شرمندم 00:07:07.003 --> 00:07:09.253 يه لحظه. يه لحظه 00:07:20.086 --> 00:07:22.043 اوه، تو خيلي احمقي 00:07:22.044 --> 00:07:24.835 تو خيلي احمقي. تو خيلي احمقي 00:07:24.836 --> 00:07:26.502 تو خيلي احمقي 00:07:27.919 --> 00:07:29.043 خانوم؟ 00:07:29.044 --> 00:07:31.335 - بله - حالتون خوبه؟ 00:07:31.336 --> 00:07:33.210 اوه، آره. خداي من، تو خيلي لطف داري 00:07:33.211 --> 00:07:35.169 فقط... فقط يه صحنه رو اجرا کردم 00:07:35.170 --> 00:07:36.839 که يه خورده سخت بود. ولي الآن خوبم 00:07:36.840 --> 00:07:38.618 خيلي ممنونم. از کلاهت خوشم مياد 00:07:59.961 --> 00:08:01.156 لعنت 00:08:03.086 --> 00:08:05.384 الو؟ عزيزم؟ 00:08:06.252 --> 00:08:08.127 سلام مامان. ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:08:09.466 --> 00:08:11.627 صداي بلندي داره، سيارا 00:08:11.628 --> 00:08:13.535 الآن چند سالش شده؟ 00:08:15.794 --> 00:08:17.960 چهار ماه و يه هفته‌شه 00:08:17.961 --> 00:08:19.432 و هنوز نديدمش؟ 00:08:19.433 --> 00:08:20.512 خيلي مسخره‌اس 00:08:20.513 --> 00:08:22.086 من مادربزرگشم 00:08:23.587 --> 00:08:25.861 خب، تو... تو نپال بودي، مامان 00:08:25.862 --> 00:08:27.377 خب، عزيزم. الآن برگشتم 00:08:27.378 --> 00:08:29.127 چطوره امروز غروب بيام بهت سر بزنم؟ 00:08:29.128 --> 00:08:30.627 حدود ساعت 6 خونه‌اي؟ 00:08:30.628 --> 00:08:32.586 اوه، البته که هستي. کجا ممکنه بري؟ 00:08:36.129 --> 00:08:38.421 سيارا، اونجايي؟ 00:08:38.422 --> 00:08:40.412 قطع شده؟ 00:08:40.413 --> 00:08:43.052 نه، نه، نه، اينجام مامان 00:08:43.053 --> 00:08:46.002 ام... باشه 00:08:46.003 --> 00:08:47.835 باشه، بنظر فکر خوبي ميرسه 00:08:47.836 --> 00:08:49.793 اددي مشتاق ديدنته 00:08:49.794 --> 00:08:51.656 هميشه بهونه‌ي تو رو ميگيره 00:09:04.961 --> 00:09:06.669 الکسا، ساعت چنده؟ 00:09:06.670 --> 00:09:08.395 ساعت 5 ظهره 00:09:28.003 --> 00:09:31.044 خيلي‌خب 00:09:38.794 --> 00:09:40.669 خداي من 00:09:40.670 --> 00:09:42.299 شما دوتا رو ببين 00:09:43.044 --> 00:09:45.252 سلام، خوشگل کوچولو 00:09:45.253 --> 00:09:47.754 - سلام عزيزم - تو خيلي خوشتيپي 00:09:50.462 --> 00:09:52.711 سلا، فرشته کوچولو 00:09:52.712 --> 00:09:54.295 بيا تو 00:09:56.234 --> 00:09:58.673 عاشق کاري هستم که با خونه کردي 00:09:58.674 --> 00:10:00.877 خيلي دلباز شده 00:10:00.878 --> 00:10:02.419 خيلي خوشحال تونستم ... 00:10:02.420 --> 00:10:05.002 از پدرت دور بشم 00:10:05.003 --> 00:10:06.627 ازش خبري نشنيدي؟ 00:10:08.086 --> 00:10:09.669 نه اين اواخر، نه 00:10:09.670 --> 00:10:10.958 امم 00:10:10.959 --> 00:10:13.169 خب، قراره بالأخره خواهر يا برادري که هميشه مي‌خواستي رو ... 00:10:13.170 --> 00:10:16.155 گيرت بياد 00:10:16.794 --> 00:10:19.786 و اددي هم يه عمو و هم يه همبازي گيرش مياد 00:10:21.836 --> 00:10:24.073 صبرکن. چي؟ 00:10:24.074 --> 00:10:25.752 بهت نگفته؟ 00:10:25.753 --> 00:10:26.769 نه 00:10:26.770 --> 00:10:28.922 خب، بايد بهت مي‌گفت 00:10:29.423 --> 00:10:31.027 و دفعه بعدي که ديديش 00:10:31.028 --> 00:10:32.502 مي‌توني بهش بگي که دست از زنگ کردن موهاش برداره .. 00:10:32.503 --> 00:10:34.340 چون خيلي مضحک ميشه 00:10:34.341 --> 00:10:37.085 خب، تو عالي شدي، مامان 00:10:37.086 --> 00:10:39.586 نظر لطفته ... 00:10:39.587 --> 00:10:42.653 ولي... ترسناک بنظر ميام 00:10:42.654 --> 00:10:44.793 کِي اينقدر پير شدم؟ 00:10:46.211 --> 00:10:47.429 آره 00:10:47.430 --> 00:10:50.377 ميشه نوه‌م رو بغل کنم؟ ميشه ... 00:10:50.378 --> 00:10:51.922 ميشه بغلش کنم؟ 00:10:51.923 --> 00:10:53.835 اوه، نه. ام ... 00:10:53.836 --> 00:10:55.837 دوست نداره از من دور بشه 00:10:55.838 --> 00:10:58.002 سيارا، مي‌تونم از پس يه بچه در حال گريه بر بيام 00:10:58.003 --> 00:10:59.752 مي‌دونم، ولي بنظر مياد وابستگيش به من ... 00:10:59.753 --> 00:11:01.297 نه، از اين خبرا نيست، عزيزم 00:11:01.298 --> 00:11:03.002 - باشه - بيا اينجا عزيزکم! 00:11:03.003 --> 00:11:04.461 خيلي‌خب، من ... 00:11:04.462 --> 00:11:06.461 - مي‌دوني چيه؟ باشه - خيلي‌خب، عزيزم 00:11:06.462 --> 00:11:07.586 - بيا اينجا - باشه 00:11:07.587 --> 00:11:09.127 آره. بيا 00:11:09.128 --> 00:11:11.345 بفرما 00:11:11.346 --> 00:11:13.294 دوست دارم 00:11:13.295 --> 00:11:15.918 صورتشو ببين 00:11:15.919 --> 00:11:18.793 - من فاميلتم - اوه. لعنت 00:11:18.794 --> 00:11:21.377 - چيه؟ - ايجنت‌مه 00:11:21.378 --> 00:11:22.823 جواب بده 00:11:23.669 --> 00:11:25.052 عزيزم 00:11:25.053 --> 00:11:27.043 جواب تلفن رو بده. ما چيزيمون نميشه 00:11:27.044 --> 00:11:29.703 - حواسم بهش هست - باشه 00:11:29.704 --> 00:11:31.922 اوه، ما خيلي خوبيم 00:11:31.923 --> 00:11:33.536 بهترين پسري که ميشناسم کيه؟ 00:11:35.113 --> 00:11:36.737 سلام رک 00:11:36.738 --> 00:11:39.341 ليف دلوين همين الآن شخصاً بهم زنگ زد 00:11:39.342 --> 00:11:40.669 اصلا هم شوخي نمي‌کنم 00:11:40.670 --> 00:11:43.335 گفت تو يه استعداد ويژه‌اي 00:11:43.336 --> 00:11:46.043 واقعاً؟ فکر کردم ازم متنفر بود 00:11:46.044 --> 00:11:47.825 نه. نقش رو گرفتي 00:11:47.826 --> 00:11:49.294 تبريک ميگم 00:11:49.295 --> 00:11:51.210 - جدي ميگي؟ - جدي ميگم 00:11:51.211 --> 00:11:53.627 فقط يه چيزي: فردا موقع انتخاب لباس ... 00:11:53.628 --> 00:11:55.474 سر صحنه فيلمبرداري نيازت دارن 00:11:55.475 --> 00:11:57.162 و از فردا شب فيلمبرداري رو شروع مي‌کنن 00:11:57.163 --> 00:12:00.064 بازيگري که جايگزينش ميشي کارشون رو خيلي عقب انداخته 00:12:00.065 --> 00:12:01.990 الآن فيلمنامه رو برات ميفرستم 00:12:01.991 --> 00:12:03.793 بايد به زودي بفرسته. خبر خوب اينه که ... 00:12:03.794 --> 00:12:05.729 صحنه‌ رو فيلمبرداري مي‌کنن که تو واسش مصاحببه دادي 00:12:05.730 --> 00:12:07.043 بهشون گفتم مشکلي نداره 00:12:07.044 --> 00:12:09.627 - توئم مشکلي نداري، درسته؟ - آره، البته 00:12:09.628 --> 00:12:11.793 - البته - عاليه. خيلي واست خوشحال شدم 00:12:11.794 --> 00:12:13.650 باشه. ممنون 00:12:14.545 --> 00:12:15.802 خداحافظ 00:12:16.929 --> 00:12:18.304 لعنت 00:12:20.967 --> 00:12:23.658 اوه، اون خيلي اسونه. خداي من 00:12:23.659 --> 00:12:25.798 ببين چطوري تنهايي بازي مي‌کنه؟ 00:12:25.799 --> 00:12:28.586 اين نشونه‌ي هوش بالاشه 00:12:28.587 --> 00:12:31.711 تو هيچوقت اينجور نبودي 00:12:31.712 --> 00:12:33.877 مطمئنم که تقصير من بوده ... 00:12:33.878 --> 00:12:36.202 که تو هميشه اينقدر وابسته بودي 00:12:36.203 --> 00:12:38.960 مامانت هميشه خيلي خسته بود 00:12:38.961 --> 00:12:40.488 هميشه خسته بود 00:12:41.753 --> 00:12:44.794 من... يعني اينقدر بد بودم؟ 00:12:44.795 --> 00:12:46.527 آه، تو بچه‌ي شيطوني بودي 00:12:48.211 --> 00:12:50.252 عزيزم، شوخي مي‌کنم 00:12:50.253 --> 00:12:52.877 تو خيلي حساسي 00:12:52.878 --> 00:12:54.627 زک چي گفت؟ 00:12:54.628 --> 00:12:56.584 خواهش مي‌کنم که يه مصاحبه ديگه واست جور کرده 00:12:56.585 --> 00:12:58.091 وگرنه مجبور ميشم خودم بهش زنگ بزنم 00:12:58.092 --> 00:13:00.219 اون قديم دستيار جرمي بود 00:13:00.220 --> 00:13:02.294 حتي اون موقع هم يه پاچه خوار بود 00:13:02.295 --> 00:13:05.901 راستش يه بازي توي فيلم بعدي ليف دولين پيدا کردم 00:13:06.647 --> 00:13:09.151 همون پروژه مادام بوريه؟ 00:13:10.213 --> 00:13:11.359 کدوم نقش؟ 00:13:12.032 --> 00:13:14.099 ام، بوري 00:13:16.106 --> 00:13:17.562 اين عاليه 00:13:17.563 --> 00:13:18.949 واي 00:13:20.143 --> 00:13:23.043 ليف دولين، اون آدم خيلي مهميه 00:13:23.044 --> 00:13:24.134 مي‌دونم 00:13:24.135 --> 00:13:26.960 بايد فردا برم سر صصحنه فيلمبرداري 00:13:26.961 --> 00:13:28.752 لعنت. بايد يه پرستار بچه پيدا کنم 00:13:28.753 --> 00:13:30.673 مي‌خوام به هلن پيام بدم 00:13:30.674 --> 00:13:32.627 هلن کيه؟ 00:13:32.628 --> 00:13:34.308 اون همسايه‌مه 00:13:34.309 --> 00:13:36.294 از وقتي که به دنيا اومده خيلي بهم کمک کرده 00:13:36.295 --> 00:13:38.054 واسه من مثل مادر دومم بود 00:13:40.295 --> 00:13:42.793 خب، من الآن اينجام 00:13:42.794 --> 00:13:44.157 چرا نميذاري من اين کارو بکنم؟ 00:13:45.574 --> 00:13:47.793 مي‌دوني، کي بهتر از فاميل خود آدمه؟ 00:13:47.794 --> 00:13:49.419 - ام ... - اين نقش ... 00:13:49.420 --> 00:13:51.753 مسئله بزرگي واسه توئه، عزيزکم 00:13:53.642 --> 00:13:56.574 ام... آره 00:13:56.575 --> 00:13:58.471 اينطوري عالي ميشه 00:13:58.472 --> 00:14:00.817 پس حله. اووف 00:14:00.818 --> 00:14:03.701 فردا درسته مي‌خورمت. آره 00:14:05.295 --> 00:14:07.487 بايد خيلي مضطرب باشي 00:14:07.488 --> 00:14:09.210 هي، من اينجام 00:14:09.211 --> 00:14:11.918 بيا تمرين کنيم. باشه؟ 00:14:11.919 --> 00:14:13.419 اوه 00:14:13.420 --> 00:14:14.973 نه، فکر کنم لازم نباشه 00:14:14.974 --> 00:14:16.960 مي‌خوايم صحنه رو فيلمبرداري کنيم 00:14:16.961 --> 00:14:18.711 که من باهاش مصاحبه دادم 00:14:18.712 --> 00:14:20.877 پس فکر کنم از همونجوري که مصاحبه دادم خوششون اومده 00:14:20.878 --> 00:14:22.502 اوه، نه، نه، نه. يه کارگردان هيچوقت ... 00:14:22.503 --> 00:14:24.777 بازيگري رو نمي‌خواد که کاري که توي مصاحبه انجام داده رو انجام بده 00:14:24.778 --> 00:14:27.509 نه، بايد فردا جوري بري که انگار پيشرفت کردي 00:14:27.510 --> 00:14:30.252 پس اگه صحنه رو به ياد داري ... 00:14:30.253 --> 00:14:32.675 بهم نشون بده که چيکار کردي 00:14:35.086 --> 00:14:36.501 ام، باشه 00:14:36.919 --> 00:14:38.960 آره، آره، ممنونم که داري بهم کمک مي‌کني 00:14:38.961 --> 00:14:40.752 باعث افتخارمه 00:14:40.753 --> 00:14:42.502 هر وقت حاضر بودي برو 00:14:42.503 --> 00:14:45.794 و عجله نکن، چون تو هميشه عجولي 00:14:47.128 --> 00:14:48.413 باشه 00:14:49.418 --> 00:14:50.985 مي‌خواي بشيني؟ 00:14:51.612 --> 00:14:54.205 مي‌خواي پاشم؟ 00:14:54.206 --> 00:14:56.411 مگه تو مصاحبه پا نشده بودي؟ 00:14:56.412 --> 00:14:58.478 - چرا. باشه. باشه - باشه 00:14:58.479 --> 00:15:00.127 ام ... 00:15:00.128 --> 00:15:02.169 خب... خيلي‌خب 00:15:04.251 --> 00:15:05.544 عجيب غريبه... خيلي‌خب 00:15:05.545 --> 00:15:07.252 صحنه ... 00:15:07.253 --> 00:15:08.658 با يه دختريه که ... 00:15:09.378 --> 00:15:11.210 خيلي‌خب 00:15:18.044 --> 00:15:19.877 عزيزم، دامنم رو ول کن 00:15:21.176 --> 00:15:22.922 مامان نمي‌خواد بازي کنه 00:15:26.044 --> 00:15:28.373 حالم خوب نيست، عزيزم 00:15:28.374 --> 00:15:30.252 کلي اسباب بازي داري که باهاشون بازي کني 00:15:30.253 --> 00:15:31.793 يه زور مي‌تونم صدات رو بشنوم 00:15:31.794 --> 00:15:32.835 چي؟ 00:15:32.836 --> 00:15:34.877 بايد بلند صحبت کني 00:15:34.878 --> 00:15:38.085 مي‌دونم که داستان باوري خيلي تکرار شدده 00:15:38.086 --> 00:15:39.666 ولي بازم يه فيلم درست و حسابيه نه يه فيلم در و پيت 00:15:39.667 --> 00:15:41.276 باشه 00:15:41.277 --> 00:15:42.335 ام ... 00:15:46.587 --> 00:15:48.461 خيلي‌خب 00:15:51.086 --> 00:15:52.910 عزيزمف دامنم رو ول کن 00:15:53.719 --> 00:15:55.369 مامان نمي‌خواد بازي کنه 00:15:55.370 --> 00:15:57.586 - الآن کجايي؟ - نمي‌دونم 00:15:57.587 --> 00:15:59.835 چون فکرت اينجا نيست 00:15:59.836 --> 00:16:02.085 بايد حواست رو جمع کني 00:16:02.086 --> 00:16:04.804 اولي باري که با آلتمن کار کردم 00:16:04.805 --> 00:16:08.085 حرکات بدني تمام اون شخصيت رو حفظ کردم 00:16:08.086 --> 00:16:09.820 منظورم همه چيزه 00:16:09.821 --> 00:16:13.461 و بعد براي هر مراسمي نامزد جايزه شدم 00:16:13.462 --> 00:16:15.377 و اون موقع 22 ساله بود و خيلي برام هيجان انگيز بود 00:16:15.378 --> 00:16:17.294 ولي نکته‌اش اينجاست که ... 00:16:17.295 --> 00:16:18.793 دليل تمام اين اتفاقت اين بود که ... 00:16:18.794 --> 00:16:21.544 گير نکرده بودم. تمام مدت در حال پيشرفت بودم 00:16:21.545 --> 00:16:22.794 باشه؟ 00:16:25.086 --> 00:16:26.461 اين دختر کوچولو 00:16:26.462 --> 00:16:29.867 مثل يه طناب دور گردنت مي‌مونه 00:16:30.916 --> 00:16:32.874 مي‌خوام اينو ازت حس کنم 00:16:36.619 --> 00:16:37.666 باشه 00:16:47.878 --> 00:16:49.784 عزيزم، دامنم رو ول کن 00:16:50.961 --> 00:16:52.919 مامان نمي‌خواد بازي کنه 00:16:55.378 --> 00:16:58.293 حال مامان خوب نيست. مودبانه ازت خواستم 00:16:58.294 --> 00:17:00.394 کلي اسباب بازي داري که باهاشون بازي کني 00:17:01.000 --> 00:17:02.544 برتا، الآن چي بهت گفتم؟ 00:17:02.545 --> 00:17:04.098 - شرمنده - چيه؟ 00:17:04.099 --> 00:17:05.835 - واقعاً رفتي تو جلد اون شخصيت - شرمنده 00:17:05.836 --> 00:17:08.002 فقط احساس مي‌کنم ... 00:17:08.003 --> 00:17:10.165 بايد اونطوري انجامش بدم که توي مصاحبه انجامش دادم 00:17:10.166 --> 00:17:12.431 چون الآن بنظر مياد گيج شدم 00:17:12.432 --> 00:17:14.335 سيارا، نفس بکش 00:17:14.336 --> 00:17:15.586 فقط نفس بکش 00:17:18.883 --> 00:17:23.335 اجراي که فکر مي‌کني مي‌توني اجرا کني به درد نمي‌خوره 00:17:25.545 --> 00:17:28.544 مي‌دوني چيه مامان؟ واقعاً فکر مي‌کنم مي‌تونم از پسش بر بيام 00:17:28.545 --> 00:17:30.347 - نمي‌توني. - نه فکر مي‌کنم مي‌تونم 00:17:30.348 --> 00:17:33.043 من 30 سال توي اين صنعت بودم 00:17:33.044 --> 00:17:35.129 تو تا حالا چندتا فيلمبرداري داشتي؟ 00:17:35.130 --> 00:17:37.711 توي چندتاش بودم، مامان 00:17:37.712 --> 00:17:39.877 فکر کنم حدود 12 تا 00:17:39.878 --> 00:17:43.145 قبل از اينکه بابا مجبورت کنه که منو به مدرسه بفرستي 00:17:50.836 --> 00:17:52.411 صبرکن. متأسفم 00:17:52.412 --> 00:17:55.010 منظورم اونجوري که بنظر مياد، نبود 00:17:55.011 --> 00:17:58.210 من خيلي دوست داشتم تو رو به همراه خودم به سر صحنه فيلمبرداري ببرم 00:17:58.211 --> 00:17:59.711 وقتي بچه بودي 00:17:59.712 --> 00:18:00.960 مامان، خيلي متأسفم 00:18:00.961 --> 00:18:03.146 و متأسفم که از دستم عصباني هستي 00:18:03.147 --> 00:18:05.138 چون وقتي اددي داشت بزرگ ميشد اينجا نبودم 00:18:05.139 --> 00:18:07.728 و متأسفم که احساس مي‌کني مي‌توني الآن بهم حمله کني 00:18:08.583 --> 00:18:10.182 و شايد بنظر الآن يه خورده ناراحت برسم 00:18:10.183 --> 00:18:12.461 ولي... مطمئنم که از پسش بر ميام 00:18:12.462 --> 00:18:13.627 شب بخير 00:18:13.628 --> 00:18:16.336 مامان 00:18:21.628 --> 00:18:23.252 لعنت 00:18:23.253 --> 00:18:24.877 الآن بهت چي گفتم، برتا؟ 00:18:24.878 --> 00:18:25.965 بهت التماس مي‌کنم، دست از سرم بردار 00:18:25.966 --> 00:18:28.003 بهت التماس مي‌کنم، دست از سرم بردار 00:18:30.119 --> 00:18:31.902 الآن بهت چي گفتم، برتا؟ 00:18:32.628 --> 00:18:35.044 بهت التماس مي‌کنم، دست از سرم بردار 00:18:49.545 --> 00:18:52.587 خواهش مي‌کنم بردار، خواهش مي‌کنم بردار 00:18:54.503 --> 00:18:56.169 - الو؟ - مامان؟ 00:18:56.170 --> 00:18:57.419 - بله؟ 00:18:57.420 --> 00:18:59.835 سلام. ام ... 00:18:59.836 --> 00:19:02.002 فقط... فقط مي‌خواستم بدوني ... 00:19:02.003 --> 00:19:03.793 که هر چي بيشتر در مورد تذکرت فکر ميکنم 00:19:03.794 --> 00:19:06.169 بيشتر متوجه ميشم 00:19:06.170 --> 00:19:08.627 که انتخاب قوي‌تري بوده 00:19:08.628 --> 00:19:10.358 کاملاً حق با تو بود 00:19:11.545 --> 00:19:13.613 و بابت حرفي که بهت زدم واقعاً متأسفم 00:19:15.867 --> 00:19:16.990 مامان؟ 00:19:16.991 --> 00:19:18.255 اينجام 00:19:19.189 --> 00:19:20.309 ام ... 00:19:21.086 --> 00:19:23.669 هنوزم مي‌خواي فردا از اددي نگهداري کني؟ 00:19:23.670 --> 00:19:26.252 البته. خيلي مشتاقم 00:19:26.253 --> 00:19:27.770 باشه، ممنون 00:19:28.677 --> 00:19:29.835 ممنون، مامان 00:19:50.766 --> 00:19:55.036 شرمنده عزيزم. امروز نمي‌تونم بيام. سرما خوردم نمي‌خوام اددي رو هم مريض کنم. اميدوارم که فکر بدي نکني 00:20:03.542 --> 00:20:05.127 سلام. چه خبرا؟ 00:20:05.128 --> 00:20:07.461 سلام. ميشه به جاي من مراقبش باشي؟ 00:20:07.462 --> 00:20:09.669 قرار بود مامانم بياد اما کنسلش کرد 00:20:09.670 --> 00:20:11.377 گفت... گفت سرما خورده 00:20:11.378 --> 00:20:13.705 اوه، خيلي دوست دارم ولي خودمم کار دارم 00:20:13.706 --> 00:20:16.220 باشه. يه جورايي خيلي نياز دارم 00:20:16.221 --> 00:20:18.169 يه نقش توي يه فيلم گرفتم 00:20:18.170 --> 00:20:19.886 و مسئله خيلي بزرگيه 00:20:19.887 --> 00:20:21.835 و فکر نکنم ديگه همچين موقعيتي گيرم بياد 00:20:21.836 --> 00:20:23.285 خب، بايد يه پرستار بچه استخدام کني 00:20:23.286 --> 00:20:24.710 همونجور که بهت پيشنهاد کردم 00:20:27.003 --> 00:20:30.085 خواهش ميکنم هلن، همين يه دفعه 00:20:30.086 --> 00:20:31.960 نميشه قرارت رو يه وقت ديگه بندازي؟ 00:20:31.961 --> 00:20:33.544 بهت قول ميدم هر کاري که بتونم بکنم ... 00:20:33.545 --> 00:20:34.850 که لطفت رو جبران کنم 00:20:34.851 --> 00:20:36.210 واقعاً کمکت رو لازم دارم 00:20:36.211 --> 00:20:38.001 - نمي‌خوام ... - سيارا ... 00:20:38.002 --> 00:20:40.030 تو يه بچه به اين دنيا اوردي 00:20:40.874 --> 00:20:42.143 خودت يه کاريش بکن 00:20:48.587 --> 00:20:50.127 خيلي‌خب 00:20:50.128 --> 00:20:52.013 سيارا، صبرکن 00:20:52.786 --> 00:20:53.945 سلام 00:20:56.072 --> 00:20:58.294 کل حرفات رو شنيدم 00:20:58.295 --> 00:21:02.049 و... خوشحال ميشم که ازش نگهداري کنم 00:21:03.356 --> 00:21:04.755 واقعاً؟ 00:21:04.756 --> 00:21:06.253 آره 00:21:09.137 --> 00:21:11.484 الآن چي بهت گفتم، برتا؟ 00:21:12.084 --> 00:21:15.178 بهت التماس مي‌کنم، دست از سرم بردار 00:21:15.179 --> 00:21:16.752 آه، کات بشه لطفاً 00:21:19.878 --> 00:21:21.918 خيلي‌خب 00:21:21.919 --> 00:21:23.752 و حرکت 00:21:24.238 --> 00:21:26.318 عزيزم، دامنم رو ول کن 00:21:27.092 --> 00:21:29.772 مامان نمي‌خواد بازي کنه. مودبانه ازت خواستم 00:21:31.919 --> 00:21:33.752 حالم خوب نيست 00:21:33.753 --> 00:21:35.627 خيلي‌خب، ميشه کات کنيم؟ 00:21:37.545 --> 00:21:38.981 بيا ... 00:21:39.588 --> 00:21:40.835 بيا دوباره بگيريم 00:21:41.602 --> 00:21:42.793 آه، باشه 00:21:46.503 --> 00:21:48.586 و ... 00:21:48.587 --> 00:21:50.393 و حرکت 00:21:50.394 --> 00:21:54.594 مگه بهت نگفتم که دست از سرم بردار، بچه؟ 00:21:55.160 --> 00:21:58.108 دست از سرم بردار! 00:21:58.109 --> 00:21:59.562 و کات 00:22:06.961 --> 00:22:08.627 فقط واسه يه شات ديگه وقت داريم. همين و بس 00:22:08.628 --> 00:22:10.253 فقط واسه يه شات ديگه 00:22:17.670 --> 00:22:20.127 فکر کنم بايد بيخيالش بشيم 00:22:20.128 --> 00:22:22.127 نه ... 00:22:22.128 --> 00:22:23.960 شايد بتوني يکم بهم توصيه بدي. 00:22:23.961 --> 00:22:25.502 ليلين، بايد لباست رو در بياري 00:22:25.503 --> 00:22:27.086 بايد قبل از ساعت خواب به خونه برسي 00:22:30.170 --> 00:22:31.669 هي، هي، هي، هي 00:22:31.670 --> 00:22:33.793 ليف ... 00:22:34.879 --> 00:22:36.918 بذار يه بار ديگه اين کارو بکنم. باشه؟ 00:22:36.919 --> 00:22:38.793 ميدونم چيزي که مي‌خواي رو انجام ندادم 00:22:38.794 --> 00:22:40.493 پس فقط يه برداشت ديگه 00:22:40.494 --> 00:22:41.628 لطفاً؟ 00:22:47.044 --> 00:22:49.003 - يه بار ديگه - باشه، ممنون 00:22:53.878 --> 00:22:56.135 و... هر موقع خودت حاضر بودي 00:22:56.136 --> 00:22:57.752 فقط، باشه، يه لحظه 00:23:01.794 --> 00:23:03.461 تو به اندازه‌ کافي هستي 00:23:03.462 --> 00:23:05.585 و اکشن 00:23:06.016 --> 00:23:07.502 عزيزم، دامنم رو ول کن 00:23:07.503 --> 00:23:08.846 مودبانه ازت خواستم 00:23:09.867 --> 00:23:11.557 مامان نمي‌خواد بازي کنه 00:23:11.878 --> 00:23:13.043 حالم خوب نيست 00:23:13.044 --> 00:23:15.019 به اندازه کافي اسباب بازي داري 00:23:17.044 --> 00:23:19.043 الآن بهت چي گفتم، برتا؟ 00:23:19.044 --> 00:23:21.824 بهت التماس مي‌کنم، دست از سرم بردار 00:23:24.443 --> 00:23:26.430 الآن بهت نگفتم دست از سرم بردار؟ 00:23:27.211 --> 00:23:29.377 دست از سرم بردار، بچه 00:23:30.826 --> 00:23:32.148 متأسفم 00:23:32.149 --> 00:23:34.377 متأسفم. متأسفم 00:23:34.378 --> 00:23:36.290 دستت رو بُريدي؟ 00:23:36.919 --> 00:23:38.818 واست ميبنديمش 00:23:39.587 --> 00:23:41.612 ولي بذار واست يه درس بشه 00:23:42.796 --> 00:23:44.545 خيلي اصرار کردي 00:23:50.852 --> 00:23:54.852 خيلي عجيبه که اينقدر زشتي 00:23:57.753 --> 00:23:59.877 و کات 00:24:00.828 --> 00:24:02.377 اين چيزي بود که دنبالش بودم 00:24:02.378 --> 00:24:03.461 خيليخب 00:24:03.462 --> 00:24:05.085 آفرين 00:24:05.086 --> 00:24:07.003 - ممنون - عالي بود 00:24:41.503 --> 00:24:43.419 هي، يکم جا باز مي‌کني 00:24:43.420 --> 00:24:44.669 ممنون 00:24:48.628 --> 00:24:50.002 يکم مي‌خواي؟ 00:24:50.003 --> 00:24:52.295 نه، حالم روبراهه 00:24:58.086 --> 00:25:01.353 بايد يه اعترافي بکنم 00:25:01.354 --> 00:25:04.627 فقط به اين دليل تو رو واسه مصاحبه خواستم ... 00:25:04.628 --> 00:25:08.544 چون وقتي بچه بودم به مادرت علاقه‌ي زيادي داشتم 00:25:08.545 --> 00:25:09.869 همم 00:25:09.870 --> 00:25:13.214 کلي پوستر و يادگاري ازش داشتم 00:25:13.215 --> 00:25:17.336 کلي از خبرهاش رو تعقيب ميکردم 00:25:19.295 --> 00:25:21.335 بين خودمون بمونه، هميشه اميدوار بودم 00:25:21.336 --> 00:25:24.440 که شايعه اون فيلم سکسي حقيقت داشته باشه 00:25:25.170 --> 00:25:27.752 - البته حقيقت نداشت - همم 00:25:27.753 --> 00:25:29.653 ولي تو اينو مي‌دوني 00:25:31.712 --> 00:25:33.462 حقيقتش اينه که ... 00:25:35.004 --> 00:25:39.163 نه تنها تو از اون خوشگلتري 00:25:42.086 --> 00:25:45.169 بلکه بازيگريت هم ده برابر از اون بهتره 00:26:43.794 --> 00:26:44.958 هلن؟ 00:26:48.753 --> 00:26:50.502 ساعت چنده؟ 00:26:50.503 --> 00:26:53.104 ساعت 2 شبه 00:26:53.944 --> 00:26:55.032 خداي من 00:27:03.610 --> 00:27:05.557 استيسي 12 سالشه 00:27:06.124 --> 00:27:07.793 تا حالا از بچه نگهداري نکرده 00:27:09.292 --> 00:27:11.147 متأسفم 00:27:12.420 --> 00:27:15.217 ديگه نميدونستم چيکار کنم و خودش بهم پيشنهاد داد 00:27:17.909 --> 00:27:19.034 "خودش پيشنهاد داد." 00:27:23.316 --> 00:27:25.191 خيلي‌خب، حالا هر چي. باشه 00:27:40.454 --> 00:27:41.743 سلام رفيق 00:27:43.941 --> 00:27:46.502 چيزي نيست. بفرما 00:27:46.503 --> 00:27:48.628 چيزي نيست 00:27:57.919 --> 00:28:01.086 هيس. هيس 00:28:03.420 --> 00:28:05.919 هيس. هيس 00:28:10.587 --> 00:28:13.294 نه، نه. نه 00:28:13.295 --> 00:28:16.627 هيس. هيس! 00:28:22.836 --> 00:28:25.793 هيس، هيس، هيس. هيس 00:28:25.794 --> 00:28:28.085 خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم 00:28:28.086 --> 00:28:29.670 خواهش مي‌کنم 00:28:33.919 --> 00:28:37.169 خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:28:46.919 --> 00:28:48.378 خيلي‌خب 00:28:53.641 --> 00:28:55.503 خيلي‌خب، چيزي نيست 00:28:58.794 --> 00:29:00.711 خيلي‌خب 00:29:00.712 --> 00:29:02.711 بفرما 00:29:02.712 --> 00:29:06.502 بفرما. بفرما 00:29:06.503 --> 00:29:08.210 هي، آقا کوچولو 00:29:08.211 --> 00:29:11.043 هي، به من گوش کن 00:29:11.044 --> 00:29:14.043 چطوره باهم ... 00:29:14.044 --> 00:29:16.836 يه دور کوچيک توي محله بزنيم؟ 00:29:19.378 --> 00:29:23.294 تا شايد اينجوري يکمک کمکت کنه که آروم بشي. باشه؟ 00:29:23.295 --> 00:29:25.252 نظرت چيه؟ 00:29:25.253 --> 00:29:28.836 مي‌دونم. باشه مي‌دونم. خيلي‌خب 00:29:30.545 --> 00:29:32.586 فقط يه دور کوچولو. باشه؟ 00:29:34.286 --> 00:29:36.086 اين دفعه خوابت ميبره، رفيق 00:29:45.462 --> 00:29:48.669 هي، اددي 00:29:48.670 --> 00:29:52.335 الآن ديگه من و تويي. باشه؟ 00:29:52.336 --> 00:29:54.586 فقط من و توييم. چون فقط خودمون رو داريم 00:29:54.587 --> 00:29:56.043 عيبي نداره 00:29:56.044 --> 00:29:58.419 خوبه. زياده 00:29:58.420 --> 00:29:59.711 هي، هي 00:29:59.712 --> 00:30:01.544 هر روز 00:30:01.545 --> 00:30:03.043 و به هر طريقي 00:30:03.044 --> 00:30:05.127 امروز من صبرم رو به ياد خواهم داشتم 00:30:05.128 --> 00:30:06.169 شنيدي؟ 00:30:06.170 --> 00:30:07.711 نفس بکش رفيق 00:30:07.712 --> 00:30:10.712 ...هرروزي، به هر نوعي 00:30:12.336 --> 00:30:14.127 هي به ماماني گوش بده، باشه؟ 00:30:14.128 --> 00:30:15.918 به من گوش بده 00:30:15.919 --> 00:30:17.627 به من گوش بده، رفيق 00:30:17.628 --> 00:30:18.752 چي ميخواي؟ 00:30:18.753 --> 00:30:21.127 ادي، ادي، ادي، ادي 00:30:21.128 --> 00:30:22.878 چي ميخواي رفيق؟ بايد کمکم کني 00:32:15.783 --> 00:32:18.723 :بخش دوم هلن 00:32:23.378 --> 00:32:24.808 ساعت چنده؟ 00:32:26.044 --> 00:32:28.752 يکمي از نُه گذشته 00:32:28.753 --> 00:32:30.586 اوه خداي من، چرا بيدارم نکردي؟ 00:32:30.587 --> 00:32:33.023 بايد ساعت ده خونه کارولينا باشم 00:32:33.024 --> 00:32:34.586 ميتوني دير کني. اشکالي نداره 00:32:34.587 --> 00:32:36.252 فقط بهش بگو پيش من بودي 00:32:36.253 --> 00:32:37.711 باشه 00:32:37.712 --> 00:32:40.502 ميدوني، اين شغل منه 00:32:40.503 --> 00:32:42.618 تو هم سر صحنه همين کارو ميکني؟ 00:32:43.504 --> 00:32:45.210 راستشو بگم؟ 00:32:45.211 --> 00:32:47.085 نه 00:32:47.086 --> 00:32:49.085 هي، هي، هي، مراقب باش 00:32:49.086 --> 00:32:51.169 من دارم الان کار ميکنم - آه، واقعا؟ - 00:32:51.170 --> 00:32:53.252 بله، بايد کلي برداشت دوباره انجام بديم 00:32:53.253 --> 00:32:56.627 به لطف بازنويسي‌هاي شوهر سابقت 00:32:56.628 --> 00:32:57.960 آه، پس نذار مزاحمت بشم 00:32:57.961 --> 00:32:59.085 خب، ديگه دير شده 00:33:00.878 --> 00:33:04.002 کارتو کردي و من الان احساس ميکنم 00:33:04.003 --> 00:33:06.211 که در ازاش به من يه چيزي بدهکاري 00:33:11.538 --> 00:33:14.165 !آخ! لعنت 00:33:16.877 --> 00:33:18.476 براي چي اينکارو کردي؟ 00:33:18.477 --> 00:33:19.877 گفتم که بايد برم 00:33:19.878 --> 00:33:21.461 ميدوني که من بازيگر خيلي محترمي هستم 00:33:22.743 --> 00:33:25.672 "حتي بعضيا بهم ميگن "سوپراستار بين‌المللي 00:33:25.673 --> 00:33:28.222 اوهوم - نميخوام پررو به نظر بيام - 00:33:28.223 --> 00:33:30.127 ولي کلي زن اون بيرون منتظرن 00:33:30.128 --> 00:33:31.586 که منو از تخت خوابشون بيرون نميندازن 00:33:31.587 --> 00:33:32.689 خب، چه بد که 00:33:32.690 --> 00:33:34.670 هيچکدومشون اينجا نيستن 00:33:40.753 --> 00:33:42.085 هي ببخشيد 00:33:42.086 --> 00:33:44.169 انداخته بودمش اون تو 00:33:44.170 --> 00:33:46.752 نميدونستم باهاش چيکار کنم 00:33:52.167 --> 00:33:53.406 تو خوبي؟ 00:33:58.111 --> 00:33:59.877 آره، خيلي مناسفم 00:33:59.878 --> 00:34:03.127 ،متاسفم، متاسفم به‌خاطر نواه و متاسفم به‌خاطر ديشيب 00:34:03.128 --> 00:34:04.711 ...و اينکه 00:34:05.340 --> 00:34:07.252 هلن، شوهر سابقت يه بچه‌ست 00:34:07.253 --> 00:34:08.559 اين تقصير تو نيست 00:34:08.560 --> 00:34:10.785 بايد ديوونه باشم که اينو به تو ربط بدم 00:34:11.844 --> 00:34:13.469 بدش من 00:34:14.829 --> 00:34:16.163 بندازش دور 00:34:30.699 --> 00:34:32.090 براي چي بود؟ 00:34:35.202 --> 00:34:37.476 فکر نميکردم مردايي مثل تو هم وجود داشته باشن 00:34:38.518 --> 00:34:39.869 به جز توي فيلما 00:34:48.600 --> 00:34:50.044 دوستت دارم 00:34:59.253 --> 00:35:00.599 واقعا؟ 00:35:01.600 --> 00:35:03.224 آره، دارم 00:35:07.877 --> 00:35:09.502 اوه خداي من 00:35:09.503 --> 00:35:11.377 !اوه خداي من 00:35:11.378 --> 00:35:13.839 پس خوشت اومده؟ - !شوخي ميکني؟ - 00:35:13.840 --> 00:35:15.419 تو نابغه‌اي 00:35:15.420 --> 00:35:17.501 ممنونم 00:35:17.502 --> 00:35:19.419 منم که بايد از تو تشکر کنم 00:35:19.420 --> 00:35:21.443 آه، خدايا 00:35:21.444 --> 00:35:23.465 شامپاين؟ 00:35:23.466 --> 00:35:25.669 حتما 00:35:25.670 --> 00:35:27.984 ...ميدوني، وقتي بري بهم گفت که ساشا 00:35:27.985 --> 00:35:29.586 ،يه دوست‌دختر طراح داره 00:35:29.587 --> 00:35:31.169 "با خودم گفتم، "آره، معلومه ديگه 00:35:32.670 --> 00:35:35.169 ...بعد تو رو ديدم و تو 00:35:35.170 --> 00:35:37.034 خيلي عادي هستي 00:35:37.035 --> 00:35:39.555 خدايا، با آدمايي مثل تو برخورد ندارم 00:35:39.556 --> 00:35:42.419 .حداقل اينجا که نه نه توي اين کار 00:35:42.420 --> 00:35:44.976 .آره، ميدونم اينجا خيلي سخته 00:35:46.025 --> 00:35:47.864 من هيچ دوستي ندارم 00:35:47.865 --> 00:35:49.731 آه، منو حساب کن 00:35:51.587 --> 00:35:54.502 آه، خدايا 00:35:54.503 --> 00:35:57.499 براي امشب خيلي استرس دارم 00:35:57.500 --> 00:35:59.377 فکر ميکنم مردم با اولين نگاهشون 00:35:59.378 --> 00:36:00.544 شروع ميکنن به قضاوت 00:36:02.245 --> 00:36:04.502 بري دو دهه ميشه که فيلم پرفروشي نساخته 00:36:04.503 --> 00:36:06.461 يعني، من فکر ميکردم 00:36:06.462 --> 00:36:08.391 بيخيال اين تولد بشم 00:36:08.392 --> 00:36:11.043 ولي، داره 60 سالش ميشه 00:36:11.044 --> 00:36:13.586 يه جورايي خيلي بزرگه 00:36:13.587 --> 00:36:15.002 يه مهموني حقشه 00:36:15.003 --> 00:36:16.793 خب، مهموني قشنگي داري براش ميگيري 00:36:16.794 --> 00:36:18.461 مطمئنم خيلي خوشحال ميشه 00:36:18.462 --> 00:36:19.942 بيا بشين 00:36:23.003 --> 00:36:27.373 خيلي عاليه که ساشا توي فيلم بري بازي ميکنه 00:36:27.374 --> 00:36:29.791 ...فکر ميکنم بعضي وقتا آدما 00:36:29.792 --> 00:36:32.085 يه دوران نامطمئن بودن از خودشونو از سر ميگذرونن 00:36:32.086 --> 00:36:33.712 ...و اونا 00:36:33.713 --> 00:36:37.220 به يکي احتياج دارن که بهشون ايمان داشته باشه 00:36:38.157 --> 00:36:41.032 البته همين موقع‌ست که هيچکس بهت ايمان نداره 00:36:41.993 --> 00:36:43.812 به سلامتي دوستاي جديد و شروع‌هاي نو 00:36:43.813 --> 00:36:45.052 به سلامتي - به سلامتي - 00:36:48.317 --> 00:36:50.961 خيله‌خب، بگو ببينم امشب ميخواي چي بپوشي؟ 00:36:50.962 --> 00:36:52.502 من؟ 00:36:52.503 --> 00:36:54.377 ...از اون 00:36:54.378 --> 00:36:58.711 لباس‌هاي کاملي که يه شونه‌شون لخته دارم 00:36:58.712 --> 00:37:01.787 که خيلي بهت مياد 00:37:01.788 --> 00:37:04.849 فکر نميکنم کسي امشب به من توجه بکنه 00:37:05.507 --> 00:37:08.459 تو... تو اصلاً هيچي برات مهم نيست؟ 00:37:09.462 --> 00:37:11.644 .اين اساسا ميشه لحظه معرفيِ تو 00:37:11.645 --> 00:37:12.852 به عنوان چي؟ 00:37:12.853 --> 00:37:14.793 دوست‌دختر ساشا مان 00:37:19.127 --> 00:37:21.702 قرار نبود کسي بياد 00:37:28.800 --> 00:37:30.723 اون شوهر سابق منه 00:37:36.645 --> 00:37:38.669 اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:38.670 --> 00:37:41.158 ...متاسفم که يهويي اومدم، من 00:37:41.159 --> 00:37:43.002 ولي جواب تلفنت رو نميدادي 00:37:43.003 --> 00:37:44.882 ...ويتني گفت که اينجايي و 00:37:44.883 --> 00:37:46.467 واقعا بايد درباره ديشب باهات حرف بزنم 00:37:46.468 --> 00:37:49.252 .نه، نه، نه، اينجا نه، الان نه 00:37:49.253 --> 00:37:51.169 .دارم کار ميکنم اين خيلي برام مهمه 00:37:51.170 --> 00:37:52.807 لطفا اينو برام خرابش نکن 00:37:52.808 --> 00:37:55.835 ،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بذار توضيح بدم، باشه؟ 00:37:55.836 --> 00:37:58.627 ببخشيد، براي سوتين متاسفم 00:37:58.628 --> 00:38:00.203 درمونده بودم 00:38:01.070 --> 00:38:02.219 ميخوام برگردي 00:38:03.336 --> 00:38:04.651 دوستت دارم 00:38:09.454 --> 00:38:10.586 لطفا يه چيزي بگو 00:38:10.587 --> 00:38:11.960 ...نميدونم... نميـ 00:38:11.961 --> 00:38:13.919 نميدونم توقع داري چي بگم 00:38:15.759 --> 00:38:17.509 خب، اينکه تو هم دوستم داري 00:38:19.776 --> 00:38:21.918 ...آخه چرا بايد فکر کني که 00:38:21.919 --> 00:38:23.717 الا اينو ميگم؟ 00:38:23.718 --> 00:38:25.677 شايد چون حقيقت همينه؟ 00:38:28.222 --> 00:38:32.477 فکر نميکني به خودمون يه تلاش دوباره رو بدهکاريم؟ 00:38:34.444 --> 00:38:35.964 ما 4تا بچه داريم 00:38:36.810 --> 00:38:38.127 اگه اشتباه کرده باشيم چي؟ 00:38:38.128 --> 00:38:39.810 اگه قسمتمون با هم باشه چي؟ 00:38:44.102 --> 00:38:45.933 بيخيال، ديگه حسي به من نداري؟ 00:38:45.934 --> 00:38:48.520 ،اگه احساسي بهت داشته باشم اون احساس تاسفه 00:38:49.378 --> 00:38:50.879 چونکه تونستي 50 سالت بشه 00:38:50.880 --> 00:38:52.712 ولي هنوز نميتوني بالغانه رفتار کني 00:38:53.519 --> 00:38:54.877 و ساشا مان ميتونه؟ 00:38:54.878 --> 00:38:56.417 بله، فکر ميکنم 00:38:57.086 --> 00:39:00.421 بيخيال هلن، اون... داره با من بازي ميکنه 00:39:00.422 --> 00:39:02.061 داره خودشو جاي من ميزنه 00:39:03.127 --> 00:39:05.666 خيلي واضحه! تو عاشق مني 00:39:05.667 --> 00:39:08.544 اون مثل توـه، ولي بهتره 00:39:08.545 --> 00:39:10.586 و خواهش ميکنم، براي خودت اعتراف کن 00:39:10.587 --> 00:39:13.461 ،تنها دليلي که الان منو ميخواي واسه اينه که اون منو ميخواد 00:39:13.462 --> 00:39:15.627 نه، مثل هميشه، گوش نميدي چي ميگم 00:39:15.628 --> 00:39:17.712 اومدم بهت بگم که دوستت دارم 00:39:18.295 --> 00:39:20.752 مدت زياديه که دارم بهش فکر ميکنم 00:39:20.753 --> 00:39:23.251 و ميدونم که اشتباهاتي کردم 00:39:23.252 --> 00:39:25.835 ولي تنها چيز مهم اينه که دوستت دارم 00:39:25.836 --> 00:39:27.336 هميشه داشتم 00:39:36.013 --> 00:39:38.626 راستش نميدونم اين حرف چه معنايي برات داره 00:39:39.475 --> 00:39:41.673 اين معنا رو داره که من شايسته‌ي يه فرصت دوباره هستم 00:39:41.674 --> 00:39:43.214 يه فرصت دوباره داشتي 00:39:44.546 --> 00:39:46.425 بارهاي زيادي، و به همشون گند زدي 00:39:46.426 --> 00:39:49.253 و من بايد يک احمق واقعي باشم که برگردم 00:39:51.735 --> 00:39:54.877 ...هلن - نواه، من ديگه عاشقت نيستم - 00:39:57.202 --> 00:39:58.671 عشق تو رو هم نميخوام 00:39:59.111 --> 00:40:02.278 ،لرزه به تنم ميندازه و هيچي جز درد برام نداشته 00:40:03.798 --> 00:40:05.464 .ديگه بسمه 00:40:15.086 --> 00:40:16.545 باشه 00:40:23.378 --> 00:40:24.727 سلام 00:40:25.181 --> 00:40:26.361 سلام 00:40:28.253 --> 00:40:30.043 چه خبرا؟ 00:40:30.044 --> 00:40:33.294 قهوه تموم کرده بودم. و خيلي خسته‌ام 00:40:33.295 --> 00:40:35.210 خوشحالم که ما داشتيم 00:40:35.211 --> 00:40:38.586 هي، ميشه امشب مراقبش باشي؟ 00:40:38.587 --> 00:40:42.650 ايکاش ميشد، ولي بايد جايي باشم 00:40:42.651 --> 00:40:44.419 خواهش ميکنم؟ 00:40:44.420 --> 00:40:47.252 ...متاسفم. ولي من ،جدي ميگم 00:40:47.253 --> 00:40:49.006 بايد، بايد برم به يه مهموني 00:40:51.746 --> 00:40:54.252 ...تو به ويک قول دادي 00:40:54.253 --> 00:40:56.211 که کمکم ميکني ازش مراقبت کنم 00:40:59.265 --> 00:41:01.627 خواهش ميکنم هلن، مهموني رو بپيچون 00:41:01.628 --> 00:41:05.127 من چهارماهه که تنهايي مراقبشم 00:41:05.128 --> 00:41:07.043 ،و خسته شدم به يه استراحت احتياج دارم 00:41:07.044 --> 00:41:08.835 پس کِي ميتونم استراحت کنم؟ 00:41:08.836 --> 00:41:10.919 حدود 18 سال ديگه 00:41:13.712 --> 00:41:15.587 درسته. باشه. حله 00:41:17.545 --> 00:41:20.085 ميشه لطفا اينو ببرم؟ مال خودمو پيدا نميکنم 00:41:23.295 --> 00:41:26.914 شايد بهتر باشه اطراف بچه علف نکشي 00:41:26.915 --> 00:41:29.127 باشه 00:41:29.128 --> 00:41:30.988 ممنون براي نصيحتت، سوپرمامان 00:41:30.989 --> 00:41:32.860 آه، بيخيال، ببخشيد؟ 00:41:32.861 --> 00:41:35.252 متاسفم. اوکيه 00:41:35.253 --> 00:41:37.043 فقط... من خيلي خسته هستم 00:41:37.044 --> 00:41:38.711 مهموني بهت خوش بگذره 00:41:49.044 --> 00:41:50.586 هلن؟ 00:41:50.587 --> 00:41:52.295 بله؟ 00:41:54.545 --> 00:41:55.669 پريا 00:41:55.670 --> 00:41:57.752 اميدوار بودم که خونه ببينمت 00:41:57.753 --> 00:41:59.752 برات کادو آوردم 00:41:59.753 --> 00:42:01.587 براي چي؟ 00:42:03.670 --> 00:42:05.003 بازش کن 00:42:18.368 --> 00:42:20.041 چيه؟ 00:42:20.042 --> 00:42:21.752 يه ساري 00:42:21.753 --> 00:42:25.473 سفيد، رنگ سوگواريه 00:42:39.453 --> 00:42:42.539 خيلي قشنگه، ولي اين رنگ رو راستش نميپوشم 00:42:47.295 --> 00:42:49.085 منو ميبخشي؟ 00:42:49.086 --> 00:42:50.734 سلام 00:42:50.735 --> 00:42:53.042 عاليه، باشه 00:42:53.043 --> 00:42:54.961 زود ميبينمت 00:42:56.878 --> 00:42:59.170 منم دوستت دارم 00:43:00.253 --> 00:43:01.877 کي بود؟ 00:43:01.878 --> 00:43:04.780 آه، اون، دوست‌پسرم بود 00:43:07.269 --> 00:43:08.752 دوست‌پسر؟ 00:43:08.753 --> 00:43:10.188 پريا، لطفا شروع نکن 00:43:10.189 --> 00:43:13.741 ويکرام هنوز چند ماهم نيست که مُرده 00:43:14.961 --> 00:43:19.252 توي کشور من، بيوه‌ها تا يکسال سفيد ميپوشن 00:43:19.253 --> 00:43:21.252 توي اين کشور متفاوته، ما مشکي ميپوشيم 00:43:21.253 --> 00:43:23.392 ...و متاسفانه نصف لباساي من 00:43:25.115 --> 00:43:27.155 راستش، واقعا داره ديرم ميشه 00:43:27.156 --> 00:43:29.835 ...ديگه... ديگه چيزي هست که بخواي بگي 00:43:29.836 --> 00:43:31.461 راستش بله هست 00:43:31.462 --> 00:43:33.587 خب عاليه، توي ماشين بهت زنگ ميزنم 00:43:34.850 --> 00:43:36.587 خودت ميتوني بري بيرون 00:43:45.253 --> 00:43:47.420 ببخشيد، ميشه کمکتون کنم؟ 00:43:49.378 --> 00:43:51.669 شما بايد هلن باشين 00:43:51.670 --> 00:43:53.604 من کريستيانا هستم 00:43:53.605 --> 00:43:55.058 از ديدنتون خوشحالم 00:43:56.675 --> 00:43:58.591 ببخشيد، بايد به جا بيارم؟ 00:44:01.252 --> 00:44:02.764 من دخترشم 00:44:05.924 --> 00:44:07.378 اوه 00:44:10.798 --> 00:44:12.490 سلام هلن 00:44:12.491 --> 00:44:14.890 کارولينا يه سري چيزا فرستاده که امشب بپوشي 00:44:14.891 --> 00:44:17.947 ولي مطمئن نبود کفشي داشته باشي که بهشون بياد 00:44:22.751 --> 00:44:24.664 زنگ در رو زدم 00:44:25.104 --> 00:44:26.502 جواب ندادي 00:44:26.503 --> 00:44:29.043 نه. توي سونا بودم 00:44:29.044 --> 00:44:31.096 نشنيدم - حتما همينطوره - 00:44:31.097 --> 00:44:34.574 هلن، نميتوني هرکي رو بياري توي خونه‌ي من 00:44:34.575 --> 00:44:36.043 فکر کردم درباره اين صحبت کرديم - ...خب، نه، بهم گفت - 00:44:36.044 --> 00:44:37.544 که دخترته 00:44:37.545 --> 00:44:39.649 خب خيلي هم درست نيست، نه؟ - نه - 00:44:39.650 --> 00:44:41.627 الان که برات مناسب نيست نه 00:44:41.628 --> 00:44:43.690 کريستيانا، چي ميخواي؟ 00:44:43.691 --> 00:44:45.881 فقط ميخوام باهات وقت بگذرونم، بابا 00:44:45.882 --> 00:44:47.169 ببخشيد 00:44:47.170 --> 00:44:49.835 ...نميفهمم که 00:44:49.836 --> 00:44:51.502 اون دختر نامزدم بود 00:44:51.503 --> 00:44:53.043 هنوزم هستم 00:44:53.044 --> 00:44:55.335 اون مُرده، يادته؟ من نمردم 00:44:55.336 --> 00:44:57.545 بايد قهوه‌اي چيزي درست کنم؟ 00:44:57.546 --> 00:44:58.877 نه ممنون، هلن 00:44:58.878 --> 00:45:00.586 لطف داري که تعارف کردي 00:45:00.587 --> 00:45:01.835 ولي چيزي نميخوام 00:45:03.220 --> 00:45:04.526 از کجا اسممو ميدوني؟ 00:45:04.527 --> 00:45:05.835 احتمالا جاسوسيت رو ميکرده 00:45:05.836 --> 00:45:08.717 يه نسخه از مجله "آس ويکلي" رو خوندم 00:45:08.718 --> 00:45:10.043 ساشا 00:45:10.044 --> 00:45:13.494 ،توي فرودگاه توي راه برگشت به مرکز ترک اعتياد 00:45:14.838 --> 00:45:16.120 ترک اعتياد، بله 00:45:16.121 --> 00:45:18.335 باشه، فکر کنم بايد برم - نه، خواهش ميکنم، بمون - 00:45:18.336 --> 00:45:20.823 کريستيانا خيلي نميمونه 00:45:20.824 --> 00:45:21.960 چقدر؟ 00:45:21.961 --> 00:45:23.002 پول نميخوام 00:45:23.003 --> 00:45:25.485 باشه، پس چي ميخواي؟ 00:45:27.040 --> 00:45:29.377 ...گفتي اگه هروقت يه جا براي 00:45:29.378 --> 00:45:31.420 موندن بخوام، ميتونم اينجا بمونم 00:45:31.421 --> 00:45:34.650 ...کريستيانا، اون مال قبل از دزديدنِ تمام آثار هنريم 00:45:34.651 --> 00:45:35.757 !و فروختنشون بود 00:45:35.758 --> 00:45:37.664 !مال مادرم بودن 00:45:37.665 --> 00:45:40.197 تو دادي بهش - !چقدر؟ - 00:45:46.841 --> 00:45:48.377 ‏‏25هزار دلار 00:45:48.378 --> 00:45:50.531 همين؟ ايندفعه اينقدر ارزون؟ 00:45:50.532 --> 00:45:51.878 هوم؟ 00:46:08.118 --> 00:46:09.771 تو يه شاهزاده‌ي واقعي هستي 00:46:09.772 --> 00:46:11.099 ميخواي برات آژانس بگيرم؟ 00:46:11.100 --> 00:46:12.104 نه 00:46:12.105 --> 00:46:13.878 نميخوام برات زحمتي بشه 00:46:20.635 --> 00:46:22.426 !لعنتي 00:46:27.567 --> 00:46:28.650 مشروب ميخوام 00:46:31.223 --> 00:46:34.236 حدودا هر شش ماه اينکارو ميکنه 00:46:34.794 --> 00:46:37.793 ...پيداش ميشه، وانمود ميکنه 00:46:37.794 --> 00:46:39.712 رابطه ميخواد 00:46:42.446 --> 00:46:44.186 خب تازه از ترک اعتياد اومده 00:46:44.187 --> 00:46:45.492 شايد فقط يه جا براي موندن ميخواد 00:46:45.493 --> 00:46:47.377 تا اينکه روبراه بشه 00:46:47.378 --> 00:46:49.013 هلن، ترک اعتياد نبوده 00:46:49.840 --> 00:46:51.360 توي بالي بود 00:46:53.383 --> 00:46:54.712 از کجا ميدوني؟ 00:46:56.982 --> 00:46:58.588 يکي رو گذاشتم سراغش 00:47:04.550 --> 00:47:05.817 کي؟ 00:47:05.818 --> 00:47:07.461 يکي از مامورين امنيتيم 00:47:07.462 --> 00:47:10.628 و... راهي نداشتم 00:47:12.590 --> 00:47:14.168 داره ازم اخاذي ميکنه 00:47:14.169 --> 00:47:15.712 گوش... گوش بده 00:47:18.322 --> 00:47:21.088 انتظار ندارم اينو درک کني، چون تو فرق داري 00:47:22.294 --> 00:47:24.074 ...ولي بيشتر آدما 00:47:25.704 --> 00:47:27.164 ازم استفاده ميکنن 00:47:27.844 --> 00:47:30.210 ،وانمود ميکنن براشون مهمم ...و بعد اجازه ميدم بهم نزديک بشن 00:47:30.211 --> 00:47:33.294 و بعد هرچقدر که بتونن ميکَنن، خب؟ 00:47:33.295 --> 00:47:35.336 و فرقي هم نداره خانواده باشن يا غريبه 00:47:37.776 --> 00:47:40.549 بعضي وقتا خانواده بدترم هست 00:47:54.424 --> 00:47:55.657 متاسفم 00:47:58.170 --> 00:47:59.961 آره 00:48:03.044 --> 00:48:04.961 خيلي متاسفم ساشا 00:48:18.378 --> 00:48:20.922 آه، لعنتي، مادرِ ويکه 00:48:20.923 --> 00:48:22.461 يادم رفت بهش زنگ بزنم 00:48:22.462 --> 00:48:24.295 باشه، جواب بده. عيبي نداره 00:48:26.836 --> 00:48:29.669 ،سلام پريا، ببخشيد ...آنتن نداشتم 00:48:29.670 --> 00:48:31.419 هلن، بايد اين همه راه ميومدم 00:48:31.420 --> 00:48:33.669 .تا ازت يه خواهشي بکنم 00:48:33.670 --> 00:48:35.752 برادرم اومده 00:48:35.753 --> 00:48:37.966 هواپيماش به مقصد بمبئي تغيير مسير داده 00:48:37.967 --> 00:48:40.680 و بايد 24 ساعت اينجا بمونه 00:48:41.800 --> 00:48:43.660 دلم ميخواد که ادي رو ببينه 00:48:43.661 --> 00:48:45.211 بايد به سيرا زنگ بزني 00:48:47.791 --> 00:48:48.991 پريا؟ 00:48:49.619 --> 00:48:52.127 برادرم فکر ميکنه که ويکرام ازدواج کرده بود 00:48:52.128 --> 00:48:53.669 با زني به اسم هلن 00:48:53.670 --> 00:48:56.419 ميشه به جاش تو بچه رو بياري؟ 00:49:01.836 --> 00:49:04.627 ميخواي برادرت فکر کنه بچه مال من بوده؟ 00:49:04.628 --> 00:49:06.586 خانواده ما خيلي سنتيه 00:49:06.587 --> 00:49:10.085 اتفاقي که پيش اومده چيزي نيست که اونا درک کنن 00:49:10.086 --> 00:49:12.043 چي؟ توي بمبئي خيانت نميکنن؟ 00:49:12.044 --> 00:49:13.960 خيلي مودبانه نبود 00:49:13.961 --> 00:49:17.586 هلن، سال‌هاست برادرم رو نديدم 00:49:17.587 --> 00:49:20.561 ميشه يک شب وانمود کني؟ 00:49:22.086 --> 00:49:23.627 بايد چي بگم؟ 00:49:23.628 --> 00:49:25.753 بايد بگي نه 00:49:27.420 --> 00:49:29.210 من همينو ميگم 00:49:29.211 --> 00:49:30.835 بايد حد و حدود رو تعيين کني 00:49:30.836 --> 00:49:33.585 وگرنه آدما هرجور که بخوان باهات رفتار ميکنن 00:49:33.586 --> 00:49:35.837 هلن؟ الو؟ 00:49:42.032 --> 00:49:43.464 ...آم 00:49:45.253 --> 00:49:47.502 متاسفم پريا، نميتونم. امشب نه 00:49:47.503 --> 00:49:50.085 .هلن خواهش ميکنم همين يه بار؟ 00:49:50.086 --> 00:49:52.294 کِي ازت خواستم کاري بکني؟ 00:49:52.295 --> 00:49:54.294 پريا، گفتم نه 00:49:54.295 --> 00:49:57.143 لطفا احترام بذار. شب بخير 00:49:59.244 --> 00:50:00.586 چه حسي داشتي؟ 00:50:00.587 --> 00:50:02.210 حس خوبيه، نه؟ 00:50:02.211 --> 00:50:03.616 اوهوم 00:50:05.670 --> 00:50:07.793 گوش کن، بايد لباس بپوشيم 00:50:07.794 --> 00:50:10.044 وگرنه ديرمون ميشه. باشه؟ 00:50:50.378 --> 00:50:51.670 ممنون 00:50:57.295 --> 00:50:58.835 سلام - سلام - 00:50:58.836 --> 00:51:00.872 خوبي؟ - آره. خوبم - 00:51:00.873 --> 00:51:02.127 خيلي زيبا شدي 00:51:02.128 --> 00:51:03.674 يکم احساس ميکنم مسخره شدم 00:51:03.675 --> 00:51:07.602 فکر ميکنم بايد يه اتاقي پيدا کنيم که درش قفل بشه 00:51:07.603 --> 00:51:09.721 هلن سالووي؟ 00:51:09.722 --> 00:51:11.360 خودتي؟ 00:51:12.805 --> 00:51:14.051 سلام 00:51:14.052 --> 00:51:16.044 ايدن هستم 00:51:17.326 --> 00:51:20.544 ايدن الري. من مدير تبليغات نواه بودم 00:51:20.545 --> 00:51:22.043 سال‌ها پيش توي ويليامز همو ديديم 00:51:22.044 --> 00:51:24.252 آه، ايدن، بله 00:51:24.253 --> 00:51:26.329 البته، سلام حالت چطوره؟ 00:51:26.330 --> 00:51:29.387 ...خوبم، من اومدم به غرب، دوتا بچه دارم 00:51:29.388 --> 00:51:31.210 اوضاع عاليه، راستش 00:51:31.211 --> 00:51:34.394 خب، اينجا چيکار ميکني؟ 00:51:34.395 --> 00:51:36.419 آه، خدايا. کارولينا دوست قديميه خواهرمه 00:51:36.420 --> 00:51:37.807 شوخي ميکني؟ - نه - 00:51:37.808 --> 00:51:39.103 و فکر ميکرديم که 00:51:39.104 --> 00:51:40.897 هيچ دوست مشترکي نداريم 00:51:43.919 --> 00:51:46.007 آه، ايدن، ايشون دوست‌پسر منه 00:51:46.008 --> 00:51:47.753 ...آه، تو 00:51:47.754 --> 00:51:50.409 ساشا هستم - واي - 00:51:50.410 --> 00:51:51.918 سلام... آره، سلام 00:51:51.919 --> 00:51:54.926 سلام - جدي ميگي؟ - 00:51:54.927 --> 00:51:57.767 عجب، آفرين بهت هلن 00:51:59.729 --> 00:52:01.085 خدايا، خوشحالم که بالاخره 00:52:01.086 --> 00:52:02.752 از نواه سالووي فرار کردي 00:52:02.753 --> 00:52:04.969 چقدر چندش بود، نه؟ 00:52:04.970 --> 00:52:06.726 آره، يه جورايي چندشه 00:52:06.727 --> 00:52:10.169 ،بايد اعتراف کنم من طرفدار بزرگ کاراتون هستم، آقاي مان 00:52:10.170 --> 00:52:12.112 ،من الان شرکت خودمو دارم ...و راستش ما 00:52:12.113 --> 00:52:14.043 کارمونو به نمايندگي از استعدادها گسترش داديم 00:52:14.044 --> 00:52:16.294 پس، اگه يه‌وقت خواستين تغييري بدين 00:52:16.295 --> 00:52:19.793 لطفا بهم زنگ بزنين - ممنونم - 00:52:19.794 --> 00:52:21.835 فکر ميکنم براي نواه خوب کار کردم 00:52:21.836 --> 00:52:24.918 و بايد بگم که اصلا آسون نبود 00:52:24.919 --> 00:52:26.544 نه. حتما آدم با استعدادي هستي 00:52:27.836 --> 00:52:29.833 تو رو يادم ميمونه - مرسي - 00:52:30.400 --> 00:52:33.225 هلن، خيلي از ديدنت خوشحال شدم 00:52:33.226 --> 00:52:36.461 حالا که جفتمون اينوره کشور هستيم دلم ميخواد يه نوشيدني بخوريم 00:52:36.462 --> 00:52:38.627 آه، البته - خيله‌خب - 00:52:38.628 --> 00:52:41.676 ،شمارم روي کارت هست پس، جدي ميگم، بهم زنگ بزن 00:52:41.677 --> 00:52:42.942 باشه - باشه - 00:52:42.943 --> 00:52:44.544 از ديدنتون خوشحال شدم 00:52:44.545 --> 00:52:46.253 خداحافظ - خدافظ - 00:52:48.946 --> 00:52:50.486 خيلي عجيب و غريب بود 00:52:50.487 --> 00:52:51.628 دنياي کوچيکيه 00:52:52.961 --> 00:52:55.586 فکر ميکنم باهم ميخوابيدن 00:52:55.587 --> 00:52:56.711 اون و نواه؟ 00:52:56.712 --> 00:52:58.727 آره - کِي؟ - 00:52:59.618 --> 00:53:01.201 توي تورِ کتابش 00:53:05.505 --> 00:53:07.231 به نظر خوب تموم نشده 00:53:07.232 --> 00:53:08.484 آره، فکر کنم 00:53:12.670 --> 00:53:14.335 آه، لعنتي، بايد جواب بدم 00:53:14.336 --> 00:53:15.835 يه لحظه اجازه ميدي؟ 00:53:15.836 --> 00:53:17.335 آره، البته - باشه - 00:53:17.336 --> 00:53:18.670 بله؟ 00:53:29.767 --> 00:53:31.461 همه‌چي داره خوب پيش ميره 00:53:31.462 --> 00:53:32.840 خوبه، عاليه - آره - 00:53:34.170 --> 00:53:35.389 بري رو ببين 00:53:35.390 --> 00:53:38.824 خيلي خوشحاله. مثل خر کيف کرده 00:53:39.462 --> 00:53:42.669 ميشه يه اعترافي بکنم؟ - البته - 00:53:42.670 --> 00:53:44.913 ...چندماه پيش، ما 00:53:44.914 --> 00:53:47.521 ميخواستيم اين خونه رو بذاريم براي فروش 00:53:47.522 --> 00:53:50.947 آره، ما... اون اصلا کار نميکرد 00:53:50.948 --> 00:53:53.002 ...داشت وارد سومين سالِ 00:53:53.003 --> 00:53:55.586 افسردگيش ميشد 00:53:56.211 --> 00:53:58.377 .از خونه بيرون نميرفتيم هيچکس رو نميديديم 00:53:58.378 --> 00:54:02.045 ميخواستم دست دخترا رو بگيرم و برم خونه مامانم 00:54:02.046 --> 00:54:05.009 ،ولي بنا به دلايلي تصميم گرفتم که بمونم 00:54:05.010 --> 00:54:08.627 ،و بعد، وقتي فيلمنامه رو خوندم ...فهميدم که داره 00:54:08.628 --> 00:54:10.211 يه کار خاص ميکنه 00:54:11.462 --> 00:54:14.043 ،و وقتي ساشا تصميم گرفت توش بازي کنه ...اونا 00:54:14.044 --> 00:54:16.505 با تمام سرعت چراغ سبز نشون دادن 00:54:16.506 --> 00:54:18.043 کارولينا! سلام - !آه - 00:54:18.044 --> 00:54:19.377 داشتيم درباره‌ي تو حرف ميزديم 00:54:19.378 --> 00:54:21.002 حالت چطوره؟ 00:54:21.003 --> 00:54:22.377 خيلي قشنگ شدي - ممنونم - 00:54:22.378 --> 00:54:25.419 چي شده؟ - با هزارتوي 3 موافقت کردن - 00:54:25.420 --> 00:54:26.903 تهيه کننده الان زنگ زد 00:54:26.904 --> 00:54:28.544 خبر خوبيه؟ 00:54:28.545 --> 00:54:30.586 عاليه. فيلمنامه خيلي خوبه 00:54:30.587 --> 00:54:32.877 ...و ما توليد رو 00:54:32.878 --> 00:54:35.793 هفته ديگه توي چَد شروع ميکنيم 00:54:36.673 --> 00:54:38.368 صبرکن، وايسا چي؟ وايسا 00:54:38.369 --> 00:54:39.953 پس فيلم بري چي؟ 00:54:45.878 --> 00:54:48.118 آه، لعنتي، کارولينا 00:54:48.587 --> 00:54:51.542 قراره زود شروع بشه 00:54:51.543 --> 00:54:53.252 نه؟ بله 00:54:53.253 --> 00:54:57.208 امکان نداره بتونم به جفتش برسم 00:54:57.209 --> 00:54:59.582 فکر نکنم مشکلي با عقب انداختنش داشته باشه 00:54:59.583 --> 00:55:02.085 نه، ازش نميخوام که اينکارو کنه، نه 00:55:02.086 --> 00:55:03.669 اون خيلي هيجان‌ داره که با تو کار کنه 00:55:03.670 --> 00:55:05.752 مطمئنم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم 00:55:05.753 --> 00:55:06.910 گوش بده، خيلي دوست دارم 00:55:06.911 --> 00:55:09.782 ...ولي يه پروژه ديگه بعد از اين هم دارم، پس 00:55:09.783 --> 00:55:11.210 ...چيه؟ چونکه ما 00:55:11.211 --> 00:55:12.877 توي شهر خيليا رو ميشناسيم 00:55:12.878 --> 00:55:14.711 ...مطمئنم ميتونيم به تهيه‌کننده‌هاش زنگ بزنيم، اونا 00:55:14.712 --> 00:55:17.483 نميتونم انجامش بدم. متاسفم 00:55:17.484 --> 00:55:19.711 ميرم، ميرم باهاش حرف بزنم 00:55:19.712 --> 00:55:21.329 ...نه، نـ 00:55:21.330 --> 00:55:23.237 خواهش ميکنم، اون خيلي خوشحاله 00:55:26.878 --> 00:55:29.128 از ديدنت خوشحالم 00:55:30.381 --> 00:55:33.214 آم... ببخشيد 00:55:44.134 --> 00:55:45.798 چي شده؟ 00:55:45.799 --> 00:55:48.627 فکر کردم گفته بودي که توي فيلم بري بازي ميکني 00:55:48.628 --> 00:55:50.502 ...خب منم همين فکرو ميکردم ولي آم 00:55:50.503 --> 00:55:52.397 ...کاري پيش اومد، پس 00:55:55.295 --> 00:55:58.964 بهش قول نداده بودي؟ - نه. گفته بودم تلاش ميکنم - 00:55:58.965 --> 00:56:01.294 ببين، اين چيزا توي کار من زياد پيش مياد 00:56:01.295 --> 00:56:04.043 ...و يکي ديگه رو پيدا ميکنه و اون 00:56:04.044 --> 00:56:05.918 احتمالا يه اسکار هم ميبره 00:56:05.919 --> 00:56:08.669 و... چيزيش نميشه 00:56:08.670 --> 00:56:10.169 ...برميگرديم به خونه من يا 00:56:10.170 --> 00:56:11.669 فکر کنم برم خونه 00:56:11.670 --> 00:56:13.793 هلن 00:56:13.794 --> 00:56:15.669 خواهش ميکنم اينجوري نباش 00:56:15.670 --> 00:56:18.463 کارولينا گفت بري به تو براي ساخت فيلم احتياج داره 00:56:18.464 --> 00:56:20.960 خيليا به من احتياج دارن تا فيلمشون ساخته بشه 00:56:20.961 --> 00:56:22.169 و اگه توي همه بخوام بازي کنم 00:56:22.170 --> 00:56:23.419 ديگه مثل الان 00:56:23.420 --> 00:56:25.002 براي همشون اينقدر 00:56:25.003 --> 00:56:27.002 ارزشمند نبودم 00:56:27.003 --> 00:56:28.677 ...ولي واقعا نميفهمم 00:56:28.678 --> 00:56:29.837 .چرا اينقدر ناراحتي 00:56:29.838 --> 00:56:32.752 چونکه ازش خوشم مياد و ...دوستاي زيادي اينجا ندارم 00:56:32.753 --> 00:56:34.586 کارولينا دوست تو نيست 00:56:35.177 --> 00:56:37.877 اون تو رو استخدام کرده چون من به بري گفتم تو به کار احتياج داري 00:56:37.878 --> 00:56:39.545 داشته بهت لطف ميکرده 00:56:42.877 --> 00:56:45.085 هي، به اون احتياجي نداري 00:56:45.086 --> 00:56:46.595 تو منو داري 00:56:47.201 --> 00:56:48.455 من دوستت ميشم 00:57:03.201 --> 00:57:04.618 استيسي؟ 00:57:08.753 --> 00:57:11.752 استيسي؟ استيسي؟ 00:57:19.343 --> 00:57:20.869 پريا 00:57:20.870 --> 00:57:22.753 موبايلتو جواب نميدادي 00:57:24.253 --> 00:57:26.298 آره، ميدونم، متاسفم 00:57:26.299 --> 00:57:27.877 ميخواي بياي داخل؟ 00:57:27.878 --> 00:57:29.252 ميتونم توضيح بدم - ...ميدونم که خيلي ازم - 00:57:29.253 --> 00:57:31.054 خوشت نمياد، هلن 00:57:31.055 --> 00:57:35.028 ،ولي من يه آدمم آدمي که پسرش رو از دست داده 00:57:38.044 --> 00:57:40.043 ميشه بياي داخل و حرف بزنيم؟ 00:57:40.044 --> 00:57:42.918 من و برادرم چند دهه بود که باهم حرف نميزديم 00:57:42.919 --> 00:57:46.828 ،با من قطع ارتباط کرد چون با عبدول که مسلمون بود ازدواج کردم 00:57:46.829 --> 00:57:49.675 پدر و مادرم رو قانع کرد تا منو عاق کنن 00:57:50.677 --> 00:57:53.043 به عروسيم نيومدن 00:57:53.044 --> 00:57:54.951 ويکرام رو نميشناختن 00:57:56.003 --> 00:57:59.461 ...و وقتي اون مُرد، برادرم 00:57:59.462 --> 00:58:01.712 بالاخره بهم زنگ زد 00:58:02.794 --> 00:58:04.462 ...و به طور معجزه‌آسايي 00:58:06.480 --> 00:58:08.645 توي لس‌آنجلس پيداش شد 00:58:09.101 --> 00:58:10.921 و ميخواست منو ببينه 00:58:12.675 --> 00:58:15.065 و ميخواست بيوه‌ي ويکرام رو هم ببينه 00:58:15.066 --> 00:58:17.043 و اداي احترام کنه بهش 00:58:17.044 --> 00:58:19.021 و ميخواست پسر اونو هم ببينه 00:58:20.459 --> 00:58:24.752 تمام چيزي که خواستم اين بود ...که به خاطر يک‌دونه اشتباهي که 00:58:24.753 --> 00:58:28.907 ،در تمام زندگيش انجام داده !ياد و خاطره‌ي ويکرام رو لکه‌دار نکني 00:58:32.170 --> 00:58:33.712 ...آم، من 00:58:35.878 --> 00:58:37.998 متاسفم، واقعا 00:58:39.850 --> 00:58:42.461 ويکرام گفت که تو آدم خيلي خوبي هستي 00:58:42.462 --> 00:58:44.338 آدم خودخواهي نيستي 00:58:44.339 --> 00:58:46.736 واقعا گولش زده بودي 00:58:46.737 --> 00:58:48.363 همه رو گول زدي 00:58:53.245 --> 00:58:54.588 و اشتباه ميکني 00:58:55.070 --> 00:58:57.240 سفيد خيلي بهت مياد 00:59:04.000 --> 00:59:14.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.