WEBVTT 00:00:00.796 --> 00:00:02.259 ‫آنچه گذشت ... 00:00:02.343 --> 00:00:03.759 ‫مدلین واقعاً خوشحال بود ... 00:00:03.843 --> 00:00:05.009 ‫که تو امشب اینجا بودی 00:00:05.093 --> 00:00:07.537 ‫تو خیلی کار کردی 00:00:07.621 --> 00:00:09.825 ‫ریاست سعی دارi یه خونه قدیمی رو نجات بده 00:00:09.909 --> 00:00:12.867 ‫یه تحقیق کوچیکه، ‫احتمالاً برای خودتم خوبه 00:00:12.951 --> 00:00:17.002 ‫- کجاس؟ ‫- مونتاک 00:00:17.086 --> 00:00:18.888 ‫- رسیدی؟ ‫- تقریباً 00:00:18.972 --> 00:00:20.150 ‫کجا می‌خوای بمونی؟ 00:00:20.234 --> 00:00:21.699 ‫خونه بابام 00:00:21.784 --> 00:00:23.154 ‫- بنظرت فکر خوبیه؟ ‫- مشکلی نیست 00:00:24.431 --> 00:00:25.856 ‫واسه کار به اینجا اومدی؟ 00:00:25.941 --> 00:00:27.113 ‫آره 00:00:27.197 --> 00:00:29.071 ‫من مهندس سازه‌های ساحلی هستم 00:00:29.155 --> 00:00:32.279 ‫خیلی وقته همچین صورتی رو اینجا ندیدم 00:00:32.363 --> 00:00:33.571 ‫خوشم اومد 00:00:36.321 --> 00:00:39.279 ‫جوآنی. ‫چه خبر شده؟ 00:00:40.655 --> 00:00:41.988 ‫دلم واسه بابام تنگ شده 00:00:42.073 --> 00:00:43.489 ‫مرد، داری بزرگ میشی 00:00:52.495 --> 00:00:53.570 ‫مامان کجاس؟ 00:00:53.655 --> 00:00:55.821 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫بهش فکر کنیم 00:00:55.905 --> 00:00:58.863 ‫ازش یاد کنیم و اینطوری ‫همیشه پیشمون خواهد بود 00:00:59.947 --> 00:01:02.320 ‫دختر خوب! ‫آره! 00:01:02.404 --> 00:01:03.780 ‫دختر فوق‌العاده! 00:01:13.813 --> 00:01:15.396 ‫سلام بابا 00:01:15.900 --> 00:01:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.118 --> 00:02:39.118 ‫بخش اول: ‫جوآنی 00:02:52.688 --> 00:02:53.863 ‫پاول؟ 00:02:53.947 --> 00:02:56.780 ‫سلام عزیزم. ‫حالت چطوره؟ 00:02:58.780 --> 00:03:00.445 ‫فقط زنگ زدم احوالتو بپرسم 00:03:00.529 --> 00:03:03.189 ‫اوه. خب، خوشحالم که این کارو کردی 00:03:03.273 --> 00:03:04.446 ‫الآن کجایی؟ 00:03:06.553 --> 00:03:07.988 ‫جوآنی؟ 00:03:08.726 --> 00:03:10.237 ‫گوشی دستته؟ 00:03:10.321 --> 00:03:11.988 ‫آره 00:03:12.072 --> 00:03:13.570 ‫ببخشید 00:03:14.655 --> 00:03:17.612 ‫- دخترا چطورن؟ ‫- عالی‌ن 00:03:17.696 --> 00:03:20.071 ‫فردا مامانت واسه کمک میاد اینجا 00:03:20.155 --> 00:03:21.995 ‫واسه خاطر این خیلی هیجان دارن 00:03:23.416 --> 00:03:26.374 ‫خوبه. خوشحالم 00:03:27.446 --> 00:03:29.195 ‫و منم حقیقتاً فردا برمیگردم 00:03:29.279 --> 00:03:30.955 ‫پس منم مامان رو میبینم 00:03:31.809 --> 00:03:34.309 ‫وای. سفر کوتاهی بود 00:03:34.394 --> 00:03:35.926 ‫چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی؟ 00:03:38.529 --> 00:03:41.151 ‫آره. آره، آوردم 00:03:44.043 --> 00:03:46.160 ‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم 00:03:52.428 --> 00:03:54.821 ‫میدونی که زل زدن گستاخی‌ـه. درسته؟ 00:03:56.289 --> 00:03:59.039 ‫و با توجه به ماهیت‌ش، منحرفانه 00:04:00.638 --> 00:04:01.721 ‫ای جی 00:04:02.815 --> 00:04:04.019 ‫چی؟ 00:04:04.103 --> 00:04:06.695 ‫ای جی. اسمم 00:04:06.779 --> 00:04:08.465 ‫اسمم ای جی ـه 00:04:17.914 --> 00:04:19.445 ‫اوه، آره. ‫بنظر ایمن میاد 00:04:19.548 --> 00:04:21.847 ‫تایر جلوت پنچر شده 00:04:22.238 --> 00:04:25.325 ‫و تایر پشتت پنچر شده. ‫هردوتا تایرت پنچر شده 00:04:30.161 --> 00:04:31.404 ‫موفق باشی 00:04:36.658 --> 00:04:38.548 ‫شاید بهتر باشه برسونمت 00:04:53.269 --> 00:04:55.133 ‫اگه بهم دست بزنی با مشت میزنمت 00:05:07.824 --> 00:05:09.850 ‫میشه منو به فانوس برسونی؟ 00:05:11.821 --> 00:05:13.654 ‫باورم نمیشه سوار ماشینم شدی 00:05:13.738 --> 00:05:15.737 ‫- می‌خوای منو برسونی یا ... ‫- منظورم اینه که، می‌تونم هر کسی باشم 00:05:15.821 --> 00:05:16.779 ‫می‌تونم یه قاتل باشم 00:05:16.863 --> 00:05:18.404 ‫راستش ترجیح میدم بمیرم ... 00:05:18.488 --> 00:05:19.905 ‫تا اینجوری بهم نگاه کنی 00:05:24.866 --> 00:05:27.278 ‫اوه، خدای من 00:05:27.363 --> 00:05:29.320 ‫ماشینت بنزینیه 00:05:29.404 --> 00:05:31.237 ‫تو خودت ساعت انداختی 00:05:31.321 --> 00:05:32.821 ‫کی دیگه از این کارا می‌کنه؟ 00:05:32.905 --> 00:05:34.863 ‫مال مادر مُرده‌مه، عوضی 00:05:35.798 --> 00:05:36.946 ببخشید 00:05:37.030 --> 00:05:38.737 ‫می‌دونی که داری یه ضرر جبران‌ناپذیر ... 00:05:38.821 --> 00:05:41.503 ‫به سیاره‌ی که همین‌حالاشم در حال مُردنه، میزنی؟ 00:05:42.190 --> 00:05:44.071 ‫کار باحالی نیست 00:05:44.155 --> 00:05:45.654 ‫شرمنده. اگه می‌خوای صدات رو بشنوم ... 00:05:45.738 --> 00:05:46.779 ‫باید توی گوشم حرف بزنی 00:05:46.863 --> 00:05:48.612 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:05:48.696 --> 00:05:50.113 ‫الآن باید بدونم چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:05:51.633 --> 00:05:53.404 ‫اهل دیدن فیلمای قدیمی نیستی، درسته؟ 00:05:53.488 --> 00:05:55.863 ‫باشه پس 00:06:06.488 --> 00:06:09.655 ‫توی قبرستون چیکار می‌کردی؟ 00:06:13.059 --> 00:06:14.475 ‫تو اول بگو 00:06:15.035 --> 00:06:16.946 ‫اوه، داشتم دنبال یه قربانی می‌گشتم 00:06:18.587 --> 00:06:20.935 ‫بفرما. حالا بهتر شد 00:06:21.969 --> 00:06:23.904 ‫دارم روی چندتا خانواده قدیمی مونتاک مطالعه می‌کنم 00:06:23.988 --> 00:06:25.612 ‫من یه ورژانت شناس هستم 00:06:25.696 --> 00:06:28.154 ‫قطعه‌ی که روش وایستاد بودی ‫در حقیقت مال خانواده‌ی هست ... 00:06:28.238 --> 00:06:31.461 ‫که من خیلی بهش علاقه‌مندم و سال‌هاست ‫که دارم در موردشون تحقیق میکنم 00:06:31.545 --> 00:06:33.654 ‫ولی، نمیخواستم بیام اونجا ... 00:06:33.738 --> 00:06:36.314 ‫و مزاحم سر زدن تو به ... 00:06:37.427 --> 00:06:38.969 ‫شوهرت بشم؟ 00:06:41.212 --> 00:06:42.420 ‫پس برادرته؟ 00:06:45.155 --> 00:06:46.279 ‫پسرعمو؟ 00:06:46.363 --> 00:06:49.053 ‫- هنوز نیست؟ ‫- فکر کردی من کی هستم؟ 00:06:49.137 --> 00:06:51.405 ‫لاوینیلا؟ ‫همسر کی‌لیب؟ 00:06:51.489 --> 00:06:53.748 ‫چی خانواده لاکهارت اینقدر جذابه؟ 00:06:54.446 --> 00:06:56.737 ‫خب، من در مورد اتفاقات ناگوار تحقیق می‌کنم ... 00:06:57.834 --> 00:06:59.205 ‫خب؟ 00:06:59.289 --> 00:07:02.154 ‫و اینکه چطور از نسل به نسل بعدی 00:07:02.238 --> 00:07:03.742 ‫منتقل میشه 00:07:06.571 --> 00:07:09.404 ‫منظورم اینه که، انگار کل خانواده ... 00:07:09.488 --> 00:07:11.648 ‫تو یه سیکل حادثه بد قرار گرفتن 00:07:11.732 --> 00:07:13.737 ‫قتل، غرق شدن، خودکشی 00:07:13.821 --> 00:07:15.237 ‫قتل بیشتر، غرق شدن بیشتر ‫خودکشی بیشتر ... 00:07:15.321 --> 00:07:16.602 ‫دیگه اونقدرا هم بد نبوده 00:07:16.686 --> 00:07:18.907 ‫خدای من. تو جوآنی هستی؟ 00:07:21.344 --> 00:07:23.696 ‫وای. لعنتی. ‫باورم نمیشه 00:07:23.780 --> 00:07:26.030 ‫این عالیه. ‫تو رو واسه نهار میبرم بیرون 00:07:26.114 --> 00:07:27.137 ‫نه 00:07:27.221 --> 00:07:28.988 ‫- چرا؟ ‫- باید کار کنم 00:07:29.072 --> 00:07:31.320 ‫خب، بعد کار. ‫بعد کارت میریم نهار می‌خوریم 00:07:31.404 --> 00:07:33.173 ‫و فکر بدی نکن 00:07:33.257 --> 00:07:34.612 ‫باشه؟ ‫این فقط واسه اینه که ... 00:07:34.696 --> 00:07:37.172 ‫- ازت مصاحبه بگیرم ‫- نه 00:07:37.256 --> 00:07:41.226 ‫پدرتم اول همینو گفت ‫ولی بعدش اومد 00:07:41.310 --> 00:07:43.404 ‫میدونی، اخم شما خیلی شبیه به هم‌ـه 00:07:43.488 --> 00:07:44.863 ‫اینو زیاد بهت میگن؟ 00:07:46.238 --> 00:07:47.612 ‫- تو بابام رو می‌شناختی؟ ‫- البته 00:07:47.696 --> 00:07:49.195 ‫باهاش مصاحبه کردم 00:07:49.279 --> 00:07:52.140 ‫هیچکس مثل اون از گذشته مونتاک خبر نداشت 00:07:53.696 --> 00:07:55.210 ‫تو چطور ...؟ 00:07:57.142 --> 00:07:58.599 ‫چطور چی؟ 00:07:58.684 --> 00:07:59.863 ‫اونو می‌شناسم؟ باهاش ملاقات کردم؟ ‫چطوری پیداش کردم؟ 00:07:59.947 --> 00:08:02.445 ‫بیخیال 00:08:02.529 --> 00:08:05.388 ‫بنظرم خیلی خوشحال میومد 00:08:05.898 --> 00:08:07.280 ‫البته اگه باعث آروم شدنت میشه 00:08:16.060 --> 00:08:18.571 ‫هیچوقت درک نکردم چرا اینقدر ‫اینجا رو دوست داشت 00:08:18.655 --> 00:08:21.612 ‫هر چه بیشتر اینجا اینجا خراب میشد ... 00:08:21.696 --> 00:08:22.904 ‫هر چه بیشتر مسافرای تابستونی به اینجا نمیومدن ... 00:08:22.988 --> 00:08:24.297 ‫اون خوشحال‌تر میشد 00:08:25.096 --> 00:08:27.826 ‫می‌گفت اونو یاد مونتاک‌ی که بچه بوده میندازه 00:08:28.592 --> 00:08:31.967 ‫داشت دوباره به یه شهر کوچیک ماهیگیری تبدیل میشد 00:08:34.238 --> 00:08:35.383 ‫آره 00:08:36.363 --> 00:08:38.006 ‫این حرف پدرمه 00:08:48.863 --> 00:08:51.404 اشتباها تصور ميکنن که وقايع ناگوار 00:08:51.488 --> 00:08:52.696 از نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه 00:08:52.780 --> 00:08:55.029 اين حرفت کاملا درست نيست ولي اين درسته 00:08:55.113 --> 00:08:57.696 که بچه هاي کساني که تجربه اتفاقات ناگوار داشتن 00:08:57.780 --> 00:08:59.195 به احتمال زياد 00:08:59.279 --> 00:09:00.737 نسبت به بچه هاي کسايي که چنين تجربه اي نداشتن 00:09:00.821 --> 00:09:03.071 خيلي راحت تر تحت استرس قرار ميگيرن 00:09:03.155 --> 00:09:05.612 درنتيجه مثلا اگه من و تو جفتمون تجربه اتفاقات ناگواري رو داشته باشيم 00:09:05.696 --> 00:09:08.696 احتمالش بيشتره که بخواي 00:09:08.780 --> 00:09:11.487 با به ياد آوردنش حملات اضطرابي 00:09:11.571 --> 00:09:13.113 يا اختلال استرس بهت دست بده ولي من نه 00:09:13.197 --> 00:09:15.284 آخه پدر و مادر تو تجربه اتفاقات ناگواري رو داشتن، ولي پدر و مادر من نه 00:09:16.539 --> 00:09:18.040 ولي خب فرضيه است 00:09:19.488 --> 00:09:21.404 الگوي کاملا واضحيه 00:09:21.488 --> 00:09:25.988 بچه هاي افرادي که تجربه وقايع ناگوار داشتن استرس بيشتري دارن ديگه 00:09:26.072 --> 00:09:28.279 استرس و خطر رو با شدت بيشتري حس ميکنن 00:09:28.363 --> 00:09:30.904 آخه اينجوري بزرگ شدن 00:09:30.988 --> 00:09:33.320 خيلي خب، فرضيه که من :دارم آزمايش ميکنم از اين قراره 00:09:33.404 --> 00:09:35.154 تو برخي از خانواده هايي که درموردشون تحقيق کردم 00:09:35.238 --> 00:09:37.654 يه فرزند متفاوت هست 00:09:37.738 --> 00:09:39.500 که اتفاقي خيلي مقاوم شده 00:09:39.584 --> 00:09:43.482 يعني مثلا به جاي اين که به خاطر اون وقايع ناگوار استرس به ارث ببره 00:09:43.566 --> 00:09:46.444 ظاهرا مقاومت يه نجات يافته رو به ارث برده 00:09:46.528 --> 00:09:48.263 ...ولي اين رو نميدونم که 00:09:48.347 --> 00:09:52.082 چطور بايد اين موضوع رو پيش بيني کنم 00:09:52.166 --> 00:09:53.237 ...آدم از کجا بايد بفهمه 00:09:53.321 --> 00:09:54.571 که کدوم فرزند قراره ضعيف تر باشه 00:09:54.655 --> 00:09:56.404 و کدوم فرزند قوي تر؟ 00:09:56.488 --> 00:09:59.240 يعني ژن اضطراب از ژن مقاومت قوي تره؟ 00:09:59.324 --> 00:10:01.071 يا برعکسه؟ 00:10:01.155 --> 00:10:04.363 ضمنا طريقه تربيت چه نقشي در اين روند داره؟ 00:10:06.738 --> 00:10:10.071 مثلا خودت کدومشوني؟ 00:10:10.155 --> 00:10:11.362 چي؟ 00:10:12.863 --> 00:10:14.185 به نظر قوي مياي 00:10:14.863 --> 00:10:16.226 خيلي قوي 00:10:16.738 --> 00:10:18.988 که يعني مقاومت بالايي داري 00:10:19.072 --> 00:10:20.355 ...ولي 00:10:21.319 --> 00:10:23.152 اونقدرها به کار من علاقه اي نداري، نه؟ 00:10:23.237 --> 00:10:24.387 نه، نه راستش 00:10:25.610 --> 00:10:27.529 خوبه، خوبه 00:10:29.072 --> 00:10:30.615 ...پس 00:10:31.321 --> 00:10:33.150 با اين وسايل چيکار ميکني؟ 00:10:34.827 --> 00:10:36.704 اينا ريزحسگر هستن 00:10:37.821 --> 00:10:40.195 درواقع دونه هاي ماسه قابل رديابي هستن 00:10:41.284 --> 00:10:42.571 با بررسي حرکاتشون 00:10:42.655 --> 00:10:44.904 ميتونم چگونگي پسرفت ساحل رو پيش بيني کنم 00:10:44.988 --> 00:10:47.315 خب نتيجه فرسايش چي بود؟ 00:10:50.177 --> 00:10:52.068 هنوز نميدونم اي جي 00:10:52.153 --> 00:10:54.514 همونطور که ميبيني هنوز دارم داده ها رو جمع آوري ميکنم 00:10:55.030 --> 00:10:56.988 اميدوارم خيلي زود عيبش نزنه 00:10:57.725 --> 00:10:58.946 عاشق اينجام 00:10:59.519 --> 00:11:01.618 راستش تو فکر خريد يه خونه ام 00:11:01.702 --> 00:11:03.045 ارزش املاک اينجا 00:11:03.129 --> 00:11:04.581 خيلي پايينه 00:11:06.374 --> 00:11:08.195 واي تو ديوانه اي 00:11:08.279 --> 00:11:09.696 آخه چرا؟ 00:11:10.655 --> 00:11:14.014 مونتاوک رو يه مشت ماسه ساخته شده 00:11:14.098 --> 00:11:16.249 نه روي گرانيت، روي ماسه 00:11:16.333 --> 00:11:18.946 درواقع کُلِ لانگ آيلند اينطور به وجود اومده که 00:11:19.030 --> 00:11:21.205 توده هاي رودخانه هاي يخي 00:11:21.289 --> 00:11:24.391 با فشار از کنار نيو اينگلند رد شدن و ته نشين هاي انتهاي 00:11:24.475 --> 00:11:26.654 اقيانوس رو عين ماسه هاي شني 00:11:26.738 --> 00:11:28.655 روي همديگه تل انبار کردن 00:11:30.072 --> 00:11:31.737 نميدونم سرعت پسرفتش چقدره 00:11:31.821 --> 00:11:34.084 ولي اين رو ميدونم که حدودا تا 20 سال ديگه 00:11:34.168 --> 00:11:35.526 اينجا کلا نابود ميشه 00:11:36.210 --> 00:11:38.243 اگه چيزي اينجا بخري ديوانه اي 00:11:38.327 --> 00:11:39.487 مخصوصا اگه ملک بخري 00:11:39.571 --> 00:11:40.947 ولي مگه خودت واسه همين نيومدي اينجا؟ 00:11:43.515 --> 00:11:45.415 تو مهندس ساحلي هستي، مگه نه؟ 00:11:46.154 --> 00:11:49.154 مگه کارت نجات دنيا از غرق شدن نيست؟ 00:11:52.113 --> 00:11:53.863 آهاي، کجا ميري؟ 00:11:53.947 --> 00:11:56.072 ميرم خونه کارم تموم شد 00:12:02.331 --> 00:12:04.571 آهاي، با حرفم بهت توهين کردم؟ 00:12:04.655 --> 00:12:06.779 چنين قصدي نداشتم 00:12:06.863 --> 00:12:08.375 اشتباه برداشت نکن 00:12:08.459 --> 00:12:09.779 ولي امکان نداره بتوني بهم توهين کني 00:12:09.863 --> 00:12:11.779 آخه راستش برام مهم نيست که نظرت چيه 00:12:12.439 --> 00:12:14.775 چه نکته خوبي واقعا نکته خيلي خوبي بود 00:12:15.620 --> 00:12:17.463 ولي خب ميشه 00:12:17.547 --> 00:12:20.487 يه تعريف مهمونت کنم؟ 00:12:20.970 --> 00:12:23.612 صرفا جهت جبران اين که 00:12:23.696 --> 00:12:26.696 شايد ناخواسته تونسته باشم بهت توهين کنم؟ 00:12:28.780 --> 00:12:30.406 به نظرم تو واقعا خارق العاده اي 00:12:31.072 --> 00:12:33.612 اينطور که تو ساحل خودت رو جمع و جور کردي 00:12:33.696 --> 00:12:35.590 ...شايد خارق العاده ترين دختري 00:12:35.674 --> 00:12:37.279 زني باشي که به عمرم ديدم 00:12:37.363 --> 00:12:38.946 چون دانشمندم؟ 00:12:39.030 --> 00:12:41.379 شايد واسه اينه که به عمرت زنان باهوش کمي ديدي 00:12:41.463 --> 00:12:44.265 چي؟ نه، واسه اين که تو محل مرگ مادرت 00:12:44.349 --> 00:12:45.923 خيلي با آرامش کار ميکني 00:12:50.571 --> 00:12:51.761 چي؟ 00:12:53.314 --> 00:12:54.516 آلیسون بيلي؟ 00:12:54.601 --> 00:12:57.321 مادرت تو اسکله مرده بود ديگه، نه؟ 00:13:03.935 --> 00:13:05.572 مطمئني که همينطوره؟ 00:13:05.657 --> 00:13:07.157 تو گزارش پليس که اينطور نوشته بود 00:13:08.613 --> 00:13:10.778 خودت گزارش پليس رو خوندي؟ 00:13:10.863 --> 00:13:12.821 آره، چند سال پيش پاسگاه 00:13:12.905 --> 00:13:15.654 رو سيل برد و همينطوري به امان خدا ولش کردن 00:13:15.738 --> 00:13:18.529 يه عالمه پرونده جا گذاشتن 00:13:18.613 --> 00:13:21.244 واسه وراژن شناس ها معدن طلا محسوب ميشه 00:13:23.600 --> 00:13:25.362 ميشه من رو ببري اونجا؟ 00:13:25.446 --> 00:13:27.071 ...يعني ميخواي 00:13:27.155 --> 00:13:28.793 باز هم باهام وقت بگذروني؟ 00:13:32.799 --> 00:13:34.529 خيلي خب 00:13:44.030 --> 00:13:47.529 چقدر درخت خانوادگي مشکل دار 00:13:47.613 --> 00:13:50.362 خانواده لاکهارت عين خانواده وينزر خودم ميمونه 00:13:50.446 --> 00:13:53.029 من تمام گزارشات پليس رو درمورد خانواده ات خوندم 00:13:53.113 --> 00:13:56.154 قتل خان عموت، خودکشي پدربزرگت 00:13:56.238 --> 00:13:58.113 يورش هاي مواد 00:13:58.197 --> 00:13:59.713 تصادف اسکاتي 00:14:00.863 --> 00:14:03.988 ميدونستي که حتي پدرت هم يه بار بازداشت شده بوده؟ 00:14:04.072 --> 00:14:06.834 آره، فکر ميکردم يکي رو با چاقو زده بوده 00:14:07.521 --> 00:14:09.256 مواظب باش 00:14:09.341 --> 00:14:10.445 واسه چي؟ 00:14:11.007 --> 00:14:13.571 سيلاب باعث شده بعضي هاشون خيلي آسيب ببينن 00:14:14.174 --> 00:14:15.988 مخصوصا اينا 00:14:18.624 --> 00:14:20.529 چقدر از وقتت رو اينجا ميگذروني؟ 00:14:20.613 --> 00:14:22.445 راستش 00:14:22.529 --> 00:14:25.029 الان چندين ماهه که روزانه 00:14:25.113 --> 00:14:27.737 يکي دو بار ميام اينجا 00:14:27.821 --> 00:14:29.529 خدايا، حتما خيلي تنهايي 00:14:29.613 --> 00:14:32.206 خيلي تو انتخاب اطرافيانم محتاطم 00:14:32.655 --> 00:14:34.486 بايد خودت رو خوش شانس بدوني 00:14:42.350 --> 00:14:45.078 نميخواي که بعدا باهام رشته خيال" بازي دربياري، ها؟" 00:14:45.256 --> 00:14:46.947 متوجه منظورت نميشم 00:14:47.032 --> 00:14:48.821 اصلا تو عمرت فيلم ديدي؟ 00:14:49.324 --> 00:14:51.177 هيچ فيلمي نديدي؟ 00:14:51.790 --> 00:14:54.030 اگه بتوني اسم يه فيلم رو نام ببري 200 دلار بهت ميدم 00:14:57.846 --> 00:15:00.026 پس به قارچ علاقه داري، ها؟ 00:15:00.781 --> 00:15:03.029 روند زندگي رو معکوس ميکنن 00:15:03.686 --> 00:15:04.989 منظورت چيه؟ 00:15:05.723 --> 00:15:08.271 به يه موجود مرده ميچسبن و نابودش ميکنن 00:15:08.910 --> 00:15:12.821 به نيتروژن، کربن، سولفور و فسفر تبديلش ميکنن 00:15:13.789 --> 00:15:17.030 اين مواد رو به خاک برميگردونن و دوباره حاصل خيزش ميکنن 00:15:19.403 --> 00:15:22.695 پس با تجزيه و پوسيدگي حال ميکني 00:15:24.279 --> 00:15:26.195 بزرگترين اميد ادامه حيات روي 00:15:26.279 --> 00:15:28.029 اين سياره قارچ ها هستن 00:15:28.113 --> 00:15:30.199 وقتي که ما همگي مُرديم 00:15:30.983 --> 00:15:33.149 قارچ ها ميان وسط و همه چي رو پاکسازي ميکنن 00:15:33.234 --> 00:15:34.701 ...واسه حيات دوباره فضا اينجا ميکنن 00:15:35.502 --> 00:15:36.735 واسه يه چيز بهتر 00:15:37.745 --> 00:15:40.816 چقدر راحت درمورد انقراض بشر صحبت ميکني 00:15:42.739 --> 00:15:44.236 پرونده اش کجاست؟ 00:15:44.321 --> 00:15:46.404 مگه واسه همين نيومديم اينجا؟ - البته - 00:15:51.297 --> 00:15:52.576 بفرمايين 00:17:28.525 --> 00:17:30.043 راست ميگفتي 00:17:30.843 --> 00:17:32.279 در چه مورد؟ 00:17:32.833 --> 00:17:34.421 تو اسکله مُرده بوده 00:17:36.065 --> 00:17:37.405 ميشه من رو ببري خونه؟ 00:17:37.905 --> 00:17:39.988 همين الان؟ 00:17:40.502 --> 00:17:41.642 معلومه 00:17:53.230 --> 00:17:55.126 اين ديگه چيه؟ 00:17:56.197 --> 00:17:58.029 کار راکون هاست 00:17:58.113 --> 00:17:59.821 به طرز وحشتناکي 00:17:59.905 --> 00:18:02.445 دارن گنده ميشن 00:18:02.529 --> 00:18:04.821 تازه اينجا ماشين آشغالي هم نمياد 00:18:04.905 --> 00:18:06.696 آدم خودش بايد آشغال هارو جمع کنه 00:18:06.780 --> 00:18:08.666 فهميدم مرسي 00:18:25.446 --> 00:18:26.779 چيه؟ 00:18:26.863 --> 00:18:28.821 اين هارو تعمدا انداختي دور؟ 00:18:28.906 --> 00:18:30.599 تو سطع آشغالن ديگه، مگه نه؟ 00:18:51.395 --> 00:18:54.082 تصورش سخته که چنين زني خودش رو تو اقيانوس غرق کرده 00:18:55.988 --> 00:18:57.904 ولي به هرحال کرده 00:19:00.030 --> 00:19:01.946 ببين، نميدونم با خودت فکر کردي که قراره 00:19:02.030 --> 00:19:03.237 چه اتفاقي بيفته 00:19:03.321 --> 00:19:04.665 ولي من قرار نيست باهات سکس کنم 00:19:05.465 --> 00:19:07.779 ...من اصلا تو فکر چنين 00:19:07.863 --> 00:19:09.362 اين ديگه چه حرفي بود؟ 00:19:14.380 --> 00:19:15.742 مرسي که رسونديم 00:19:16.905 --> 00:19:18.200 خواهش ميکنم 00:19:21.611 --> 00:19:25.071 خب، ميخواي بقيه شب رو ...تو خونه بموني يا 00:19:25.155 --> 00:19:27.170 کار دارم - ايول - 00:19:28.279 --> 00:19:31.320 خب پس فردا واسه اون مصاحبه ميام پيشت؟ 00:19:33.954 --> 00:19:35.217 فردا ميرم خونه 00:19:37.621 --> 00:19:38.879 ديگه برنميگردم 00:19:46.114 --> 00:19:48.614 پس از ديدنت خوشحال شدم 00:19:53.253 --> 00:19:56.857 راستي، ناراحت نميشه اگه من اين رو نگه دارم؟ 00:19:57.603 --> 00:20:00.404 نه، اصلا برام مهم نيست 00:20:05.947 --> 00:20:08.625 براساس نمونه هاي اصلي ته نشين داره با سرعت 00:20:08.709 --> 00:20:10.462 هفت برابر نسبت به 36 ماه گذشته 00:20:10.547 --> 00:20:12.362 و سرعت 9 برابر نسبت به ده سال پيش 00:20:12.446 --> 00:20:14.696 به سمت نيويورک سيتي حرکت ميکنه 00:20:15.569 --> 00:20:17.777 اسکله هاي ساحلي تقريبا زير آب رفتن 00:20:18.863 --> 00:20:20.946 که تا حديد دليل اقزايش طوفان هم هست 00:20:21.030 --> 00:20:23.327 چرا که در اين ناحيه شاهد ده برابر شدن 00:20:23.411 --> 00:20:26.590 طوفان هاي عظيم نسبت به سي سال گذشته بوده ايم 00:20:26.674 --> 00:20:29.362 نشانه ها حاکي از آن است که با افزايش تعداد 00:20:29.446 --> 00:20:32.508 و شدت اين طوفان ها احتمالا 00:20:33.363 --> 00:20:35.113 مونتاوک تا پنج سال آينده به طور کامل 00:20:35.197 --> 00:20:37.363 غير قابل سکونت خواهد بود 00:20:52.947 --> 00:20:54.569 الو؟ 00:20:54.653 --> 00:20:57.279 جوني؟ خودتي؟ 00:20:57.363 --> 00:20:59.904 آره، خودمم - عه، چه خوب - 00:20:59.988 --> 00:21:01.861 پنجمين جوني هستي که باهاش تماس ميگيرم 00:21:01.945 --> 00:21:03.737 ميدوني که پيدا کردنت خيلي سخته، نه؟ 00:21:03.821 --> 00:21:05.346 تعمديه 00:21:07.595 --> 00:21:09.484 چيزي تو ماشينت جا گذاشتم؟ 00:21:09.947 --> 00:21:13.966 داشتم به اتفاقي که امروز تو پاسگاه افتاد فکر ميکردم 00:21:15.279 --> 00:21:17.386 خيلي دوست دارم يه چيزي نشونت بدم 00:21:18.804 --> 00:21:19.930 تماس رو بي صدا کن 00:21:21.404 --> 00:21:22.600 موقعيتش رو شناسايي کن 00:21:26.877 --> 00:21:28.471 دوربين در جلويي رو نشون بده 00:21:30.219 --> 00:21:31.927 صداي تماس رو برگردون 00:21:32.439 --> 00:21:34.071 مياي يا نمياي؟ 00:21:55.047 --> 00:21:56.608 ابرماهه 00:21:59.015 --> 00:22:01.029 چند وقتي ميشه که ابرماه نديده بودم 00:22:01.478 --> 00:22:03.024 من واسه همين چيزها زندگي ميکنم 00:22:04.533 --> 00:22:07.946 عاشق اين مدل جزر و مدم 00:22:08.030 --> 00:22:11.172 ياد اون سکانس "موانا" مي افتم که دريا عقب کشيده ميشه 00:22:11.256 --> 00:22:14.335 تا اون بچه بتونه رو کف اقيانوس قدم بزنه 00:22:15.694 --> 00:22:17.303 انصافا؟ حتي "موانا" رو هم نديدي؟ 00:22:18.021 --> 00:22:19.395 اصلا بچگي نکردي؟ 00:22:27.777 --> 00:22:30.251 خب واسه چي انقدر آب عقب ميره؟ 00:22:32.561 --> 00:22:34.029 دليل اصلي جزر و مد 00:22:34.113 --> 00:22:36.487 نيروي جاذبه ماهه 00:22:37.297 --> 00:22:39.571 ابرماه هم موجب ابر جزر و مد ميشه 00:22:44.221 --> 00:22:45.975 واسه چي اومدي دنبال من؟ 00:22:49.947 --> 00:22:53.061 خب، خودم اومده بودم اينجا و متوجه شدم که دلم نميخواد 00:22:53.146 --> 00:22:55.438 تنهايي به چيز به اين قشنگي نگاه کنم 00:22:57.487 --> 00:22:59.560 و ميخواستم ازت عذرخواهي کنم 00:23:00.513 --> 00:23:03.146 وقتي باهمديگه بوديم اصلا بهت نگفتم 00:23:03.230 --> 00:23:06.456 ولي بابت فوت پدرت تسليت ميگم 00:23:07.806 --> 00:23:11.820 بابت طريقه مرگ مادرت هم متاسفم 00:23:12.555 --> 00:23:16.413 داشتم مثل يه مبحث باهات برخورد ميکردم، نه يه آدم 00:23:16.497 --> 00:23:18.404 گاهي اين کار رو ميکنم 00:23:18.488 --> 00:23:20.563 البته اگه از همسران سابقم بپرسي هميشه همينطورم 00:23:20.647 --> 00:23:24.195 ولي، بايد قبل از اين که پرونده اش رو باز ميکردي 00:23:24.279 --> 00:23:25.947 بهت هشدار ميدادم 00:23:29.742 --> 00:23:31.104 اشکالي نداره 00:23:33.917 --> 00:23:35.372 حتما خيلي بد بوده 00:23:35.456 --> 00:23:37.167 که انقدر زود مادرت رو از دست دادي 00:23:38.246 --> 00:23:39.828 نه راستش 00:23:40.780 --> 00:23:43.029 مادر من يه آدم افسرده و غيرمنطقي و عصبي بود 00:23:43.113 --> 00:23:44.475 که آرزوي مرگ داشت 00:23:45.189 --> 00:23:47.911 به طرايقي، زندگيم بعد از مرگش حتي راحت تر هم شد 00:23:49.155 --> 00:23:51.849 ثبات بيشتري پيدا کردم و کمتر سورپرايز شدم 00:23:58.209 --> 00:24:00.668 شبي که خودکشي کرد هم ماه اين شکلي بود 00:24:01.072 --> 00:24:03.344 پيش مادربزرگم مونده بودم 00:24:04.787 --> 00:24:07.246 ميخواستم برم بيرون و نگاهش کنم ولي مادربزرگم 00:24:07.331 --> 00:24:09.391 اجازه نميداد آخه طوفان بدي راه افتاده بود 00:24:22.091 --> 00:24:24.915 شبيه سازي تاريخي آب و هوايي رو واسه اين مکان 00:24:24.999 --> 00:24:26.612 در 30 سال پيش نمايش بده 00:24:26.696 --> 00:24:29.404 سيزدهم اکتبر، ساعت هفت شب 00:24:29.488 --> 00:24:31.029 چيکار داري ميکني؟ 00:24:31.113 --> 00:24:32.571 چيکار مـ...؟ 00:24:32.655 --> 00:24:34.571 يه دقيقه فرصت بده 00:24:34.655 --> 00:24:36.393 ساعت 9 رو نمايش بده 00:24:37.628 --> 00:24:39.046 نيمه شب رو نمايش بده 00:24:41.787 --> 00:24:43.788 سه صبح رو نمايش بده 00:24:49.780 --> 00:24:52.779 الان چي شد؟ به چي نگاه ميکني؟ 00:24:52.863 --> 00:24:54.571 با عقل جور درنمياد 00:24:54.655 --> 00:24:55.821 چي با عقل جور درنمياد؟ 00:24:55.905 --> 00:24:58.725 شبي که مادرم مُرد ابرماه بود 00:24:58.809 --> 00:25:00.678 طوفان نوريستر هم اونقدر شديد بود 00:25:00.762 --> 00:25:02.904 که ميزان شدتش منفي شده بود 00:25:03.406 --> 00:25:05.702 موجب افزايش غيرعادي جزر و مد شده بود 00:25:05.786 --> 00:25:07.238 خيلي خب 00:25:07.322 --> 00:25:10.334 تو گزارش پليس نوشته بود که خودش رو از اسکله پرت کرده پايين 00:25:11.794 --> 00:25:13.903 ولي از چندين ساعت قبل از اون زمان 00:25:13.988 --> 00:25:16.458 ارتفاع آب به شدت کم شده بود 00:25:17.321 --> 00:25:21.334 امکان نداره که تونسته باشه تو آبي به اون 00:25:21.418 --> 00:25:23.279 کم عمقي خودش رو غرق کنه 00:25:25.586 --> 00:25:27.612 انگار تو وان حموم پريده باشه 00:25:27.696 --> 00:25:29.445 ولي جنازه اش رو که همين جا پيدا کردن، مگه نه؟ 00:25:29.529 --> 00:25:30.696 کنار سنگ ها 00:25:30.780 --> 00:25:32.212 تو پرونده اش اينطور نوشته بود 00:25:33.204 --> 00:25:34.400 به نظرت اشتباه نوشته؟ 00:25:35.321 --> 00:25:36.654 ...نه، ولي 00:25:36.738 --> 00:25:38.904 ميخواي چيکار کني؟ 00:25:38.988 --> 00:25:40.612 ...اگه 00:25:40.696 --> 00:25:42.571 ميخواي من رو بکشي؟ 00:25:42.655 --> 00:25:44.667 فکر کردي اينجوري ميترسم؟ 00:25:44.751 --> 00:25:46.904 نميتونم اينجا بمونم بايد برم 00:25:46.988 --> 00:25:48.988 آهاي، آهاي ...وايسا جوني 00:25:49.072 --> 00:25:52.185 ماشينم رو پيدا کنم - آروم باش، باهام حرف بزن ديگه - 00:25:52.269 --> 00:25:55.643 من تمام عمرم درد کشيدم 00:26:15.404 --> 00:26:17.821 محکم تر 00:26:17.905 --> 00:26:20.113 محکم تر 00:26:20.197 --> 00:26:21.863 گفتم محکم تر 00:26:23.595 --> 00:26:25.904 اينجوري حال ميکني؟ - چي؟ - 00:26:26.288 --> 00:26:29.029 از خفه شدن خوشت مياد؟ 00:26:29.113 --> 00:26:32.571 اگه خوشم بياد چي؟ - اولش که همديگه رو ديديم - 00:26:32.655 --> 00:26:34.696 به نظر خيلي مقاوم و واقع گرا مي اومدي 00:26:34.780 --> 00:26:36.195 جريان چيه؟ - ...ولي - 00:26:36.279 --> 00:26:38.863 ولی این روی بقیه چیزا هم تاثیر میذاره 00:26:38.947 --> 00:26:41.946 فکر میکنی آرزوی مرگ داشته باشی؟ 00:26:42.030 --> 00:26:43.904 درباره چی حرف میزنی؟ - نظریه‌م - 00:26:43.988 --> 00:26:45.988 خیله‌خب، خیله‌خب، گوش بده چی میگم 00:26:49.277 --> 00:26:52.030 سرسختی درمقابل تروما 00:26:52.114 --> 00:26:54.389 کدوم قوی‌تره؟ کدوم برنده میشه؟ 00:26:54.473 --> 00:26:56.819 یکم درباره‌ی خانواده‌ت میدونم 00:26:56.903 --> 00:26:58.527 ...پدر و مادرت جدا شدن، که برای یک 00:26:58.611 --> 00:27:01.237 آزمایش کنترل‌شده، عالیه 00:27:01.321 --> 00:27:03.071 ،از یه طرف مادرت هست 00:27:03.155 --> 00:27:05.654 که دچار تروما شده بود و ...در نهایت سر فرو برد 00:27:05.738 --> 00:27:07.988 ...سر فرو کرد؟ نه سر فرو برد جلوی 00:27:08.072 --> 00:27:09.195 چی؟ - ...ترومای خودش - 00:27:09.279 --> 00:27:10.320 ،و طرف دیگه 00:27:10.404 --> 00:27:11.571 ،بابات هست 00:27:11.655 --> 00:27:13.725 ،که اونم دچار تروما بوده 00:27:13.809 --> 00:27:15.904 همه آدمای اطرافش رو از دست داده 00:27:15.988 --> 00:27:18.362 ولی یه جورایی تونست سرسخت بمونه 00:27:18.446 --> 00:27:20.320 فکر میکنم باید بری - ...خب من میخوام بفهمم - 00:27:20.404 --> 00:27:21.870 که این تو رو در چه جایگاهی قرار میده 00:27:21.954 --> 00:27:23.612 ...آیا تو سرسختی 00:27:23.696 --> 00:27:25.612 یا خود ویرانگری؟ 00:27:25.696 --> 00:27:27.155 اولش میگفتم سرسخت 00:27:27.239 --> 00:27:29.696 ...یعنی مشخصه، سرخست 00:27:29.780 --> 00:27:31.237 به خاطر تحقیقاتت منو میکُنی؟ 00:27:31.321 --> 00:27:33.742 ...چی؟ نه. اینو نگفـ اینو گفتم؟ 00:27:33.826 --> 00:27:34.912 گورتو گم کن بیرون 00:27:34.996 --> 00:27:36.279 ...جوآنی، بیخیال - نه - 00:27:36.363 --> 00:27:38.363 ،عصبانی نشو جفتمون محقق هستیم 00:28:28.947 --> 00:28:31.362 بدش من، مال منه 00:28:31.446 --> 00:28:33.237 مال منه 00:28:33.321 --> 00:28:35.621 دخترا، چرا نوبتی بازی نمیکنین؟ 00:28:35.705 --> 00:28:36.947 انتخاب کنین 00:28:45.279 --> 00:28:46.363 دخترا 00:28:46.447 --> 00:28:47.529 !مامان بزرگ 00:28:47.613 --> 00:28:48.783 !مامان بزرگ 00:28:50.238 --> 00:28:51.405 سلام 00:28:51.489 --> 00:28:53.571 سلام 00:28:53.655 --> 00:28:55.237 چقدر خوشگل شدین 00:28:55.321 --> 00:28:56.612 سلام 00:29:04.572 --> 00:29:05.821 سلام 00:29:05.905 --> 00:29:07.988 سلام مامان 00:29:14.044 --> 00:29:15.654 ...لوییزا، نمیدونم با بقیه‌ی کیکا 00:29:15.738 --> 00:29:17.071 چیکار کنیم 00:29:17.155 --> 00:29:19.779 بچه‌ها به اندازه چند هفته‌شون خوردن 00:29:19.863 --> 00:29:21.695 میتونن فردا بیارنشون به مدرسه 00:29:24.830 --> 00:29:26.621 عزیزم، فردا تعطیله 00:29:29.446 --> 00:29:30.645 درسته 00:29:30.730 --> 00:29:34.738 مهمونی تولد ندارن؟ جینا؟ 00:29:37.197 --> 00:29:39.737 بله، بله درسته - خب، میتونه ببره اونجا - 00:29:39.821 --> 00:29:41.321 فکر خوبیه 00:29:48.279 --> 00:29:49.279 ...میدونی، آم 00:29:49.363 --> 00:29:51.814 باید برم یه زنگی بزنم 00:29:51.898 --> 00:29:52.988 ...یه فرصتی بهتون میدم 00:29:53.072 --> 00:29:54.654 از هم خبر بگیرین 00:29:54.738 --> 00:29:55.946 ...ظرفا رو بیار داخل و من 00:29:56.030 --> 00:29:58.154 میذارمشون توی ماشین ظرفشویی، باشه؟ 00:29:59.234 --> 00:30:00.571 مرسی 00:30:05.096 --> 00:30:08.132 خب، خوشحالم که وقت کردی بیای 00:30:08.217 --> 00:30:11.029 پاول گفت که سخت خودتو مشغول کار کردی 00:30:11.113 --> 00:30:13.487 اونقدرها هم بدی نیست 00:30:13.571 --> 00:30:15.753 فقط به خاطر سفر آخری ...که یهو پیش اومد 00:30:15.837 --> 00:30:16.913 اینجوری به نظر میاد 00:30:17.837 --> 00:30:21.029 خب بین اون و بچه‌ها، سزاوار یه استراحت بودی 00:30:21.992 --> 00:30:23.117 [بشین] 00:30:23.201 --> 00:30:24.491 [بشین] 00:30:30.655 --> 00:30:33.863 خب اگه زیاد کار میکنم، تقصیر توـه 00:30:33.947 --> 00:30:36.071 وگرنه از کی یاد گرفتم؟ 00:30:36.156 --> 00:30:38.947 تو همسنِ من که بودی همینقدر زیاد کار میکردی 00:30:39.031 --> 00:30:41.486 [خب، وقتش بود که یکم سبک‌تر کار کنم] 00:30:43.155 --> 00:30:44.904 اخطار. خطای سنسور 00:30:44.988 --> 00:30:47.195 محافظ باغچه غیرفعال شده - پاول؟ - 00:30:47.279 --> 00:30:49.839 میشه مانیتور محافظ باغچه رو چک کنی؟ 00:30:49.923 --> 00:30:51.821 باید ریست بشه 00:30:55.947 --> 00:30:57.274 مونتاک چطور بود؟ 00:30:57.988 --> 00:30:59.526 برگشتن به اونجا حس عجیبی داشت؟ 00:31:01.052 --> 00:31:03.612 بابا خونه رو کثافت زد و رفت 00:31:04.156 --> 00:31:06.199 راستش احساس گناه کردم 00:31:06.988 --> 00:31:09.102 که اون بیرون تنها مُرده 00:31:09.629 --> 00:31:12.045 باید قانعش میکردم بیاد اینجا پیش ما 00:31:12.694 --> 00:31:15.904 ...آخه، اون وضع زندگیش، بدون برق، تنها 00:31:15.988 --> 00:31:16.946 نه 00:31:17.608 --> 00:31:18.988 تو نباید احساس گناه کنی 00:31:20.484 --> 00:31:22.991 اون امکان نداشت مونتاک رو ترک کنه 00:31:25.417 --> 00:31:28.513 اون مصمم‌ترین آدم روی زمین بود 00:31:32.863 --> 00:31:34.796 این اخلاقتو از اون به ارث بردی، عشقم 00:31:35.689 --> 00:31:37.197 نه از من 00:31:39.813 --> 00:31:41.268 فکر میکنی شبیه به اونم؟ 00:31:43.361 --> 00:31:45.821 آره، دقیقا مثل اونی 00:31:48.362 --> 00:31:49.947 ولی این یه تعریفه 00:31:51.169 --> 00:31:53.418 میدونم چقدر دوسش داشتی، مامان 00:31:59.529 --> 00:32:01.855 ...یه جور معبد توی خونه‌ی 00:32:01.939 --> 00:32:03.988 بابا پیدا کردم 00:32:04.072 --> 00:32:06.674 چندتا نامه. چندتا عکس 00:32:08.748 --> 00:32:09.988 از کی؟ 00:32:11.304 --> 00:32:12.554 الیسون 00:32:15.562 --> 00:32:17.071 چیکارشون کردی؟ 00:32:17.739 --> 00:32:19.084 انداختمشون دور 00:32:20.058 --> 00:32:21.321 چرا؟ 00:32:24.363 --> 00:32:26.821 چون متنفر بودم نگاهش کنم 00:32:27.568 --> 00:32:28.779 نه نبودی 00:32:29.154 --> 00:32:30.442 راستش، چرا 00:32:32.009 --> 00:32:33.869 اون همه‌چیز رو خراب کرد 00:32:35.238 --> 00:32:39.988 میدونی، تنها خاطراتی شادی که از کودکیم دارم 00:32:40.890 --> 00:32:42.132 توی مونتاک بود 00:32:42.216 --> 00:32:44.321 وقتی تو و بابا پیش هم بودین 00:32:46.984 --> 00:32:49.696 ...بعد از مرگ الیسون و جدایی شماها 00:32:51.497 --> 00:32:52.806 تموم شد 00:32:53.947 --> 00:32:55.447 کودکیم تموم شد 00:32:58.113 --> 00:33:00.353 مادرت توی درد عمیقی غرق بود 00:33:00.437 --> 00:33:03.010 آدم قدرتمندی نبو، نه مثل تو 00:33:04.670 --> 00:33:05.863 ولی دوست داشت 00:33:05.947 --> 00:33:08.154 بیخیال، من بچه جایگزین بودم (بچه‌ای که پس از مرگ بچه‌ی اول بدنیا میارن) 00:33:08.238 --> 00:33:10.195 اوه خدای من، این حرفو نزن 00:33:11.466 --> 00:33:13.529 ...بعضی وقتا فکر میکنم میخواست بقیه‌ی ما هم 00:33:13.613 --> 00:33:15.529 به اندازه‌ی اون درد بکشیم 00:33:15.899 --> 00:33:17.406 ...و برای همینم اون 00:33:26.155 --> 00:33:27.489 چی؟ 00:33:30.307 --> 00:33:32.904 چرا هرگز درباره شبی که مُرد حرف نزدیم؟ 00:33:33.837 --> 00:33:35.571 اینکه چجوری اتفاق افتاد؟ 00:33:39.155 --> 00:33:42.321 ،چجوری باید با یه بچه‌ی هفت ساله درباره‌ی خودکشی حرف بزنی؟ 00:33:44.488 --> 00:33:46.821 مطمئنی خودکشی بوده؟ 00:33:48.419 --> 00:33:49.721 بله 00:33:50.696 --> 00:33:53.195 ،البته که وحشتناک بود ولی دور از ذهن هم نبود 00:33:53.279 --> 00:33:54.857 با توجه به گذشته‌ی اون 00:33:56.365 --> 00:33:57.741 چرا همچین چیزی رو باید بپرسی؟ 00:34:02.028 --> 00:34:03.444 همینجوری 00:34:05.721 --> 00:34:07.013 ولش کن 00:34:10.155 --> 00:34:13.154 ...ببین، پدرت زندگیش رو 00:34:13.238 --> 00:34:15.488 صرف تعقیب روح الیسون کرد 00:34:18.203 --> 00:34:21.240 ،شک کردن، از خودش سوال پرسیدن پر کردن خودش از "اگه"‌ها 00:34:25.353 --> 00:34:27.067 ...ولی عشق من 00:34:27.151 --> 00:34:28.869 زندگی خودت رو ببین... 00:34:28.953 --> 00:34:30.953 عالیه 00:34:31.951 --> 00:34:34.290 شغلی داری که دوسش داری 00:34:34.374 --> 00:34:36.432 خانواده‌ای که دوستت دارن 00:34:36.516 --> 00:34:38.516 همه‌چی روبراهه 00:34:38.600 --> 00:34:40.080 خوشحال باش 00:34:43.836 --> 00:34:46.821 !آی مامان، دردم میاد 00:34:46.905 --> 00:34:49.110 !بابا که میزنه درد نمیگیره 00:34:49.194 --> 00:34:51.320 نوبت من کِی میشه؟ 00:34:51.404 --> 00:34:52.529 نوبت من کِی میشه؟ - تیا، نوبتت میشه - 00:34:52.613 --> 00:34:53.904 یه دقیقه دیگه، باشه؟ - "اخطار" - 00:34:53.988 --> 00:34:55.362 خطای سنسور 00:34:55.446 --> 00:34:57.737 برو بگو بابا بیاد تا نتونی اذیتم کنی - محافظ باغچه غیرفعال شده - 00:34:57.821 --> 00:34:59.821 نوبت من کِی میشه؟ نوبت من کِی میشه؟ 00:35:01.351 --> 00:35:03.305 پسرم مُرد 00:35:03.389 --> 00:35:04.612 توی بغل من مُرد 00:35:04.696 --> 00:35:05.779 مامانی 00:35:05.863 --> 00:35:08.195 !آخ 00:35:08.279 --> 00:35:10.654 ...آه، مدی، خیلی متاسفم عزیزم 00:35:10.738 --> 00:35:12.696 !بهم دست نزن! بهم دست نزن 00:35:12.780 --> 00:35:15.200 "اخطار. خطای سنسور" - تو فقط اذیتم میکنی - 00:35:15.284 --> 00:35:18.657 محافظ باغچه غیرفعال شده - تو فقط اذیتم میکنی - 00:35:22.613 --> 00:35:24.738 محافظ باغچه غیرفعال شده 00:35:30.821 --> 00:35:33.696 اخطار. خطای سنسور 00:35:33.780 --> 00:35:35.947 محافظ باغچه غیرفعال شده 00:35:41.947 --> 00:35:43.654 اخطار. خطای سنسور 00:35:43.738 --> 00:35:46.072 محافظ باغچه غیرفعال شده 00:35:51.568 --> 00:35:53.404 اخطار. خطای سنسور 00:35:53.488 --> 00:35:56.696 محافظ باغچه غیرفعال شده 00:35:56.780 --> 00:35:58.738 اکسیژن رو بررسی کن 00:36:01.238 --> 00:36:03.863 اخطار. خطای سنسور 00:36:03.947 --> 00:36:06.275 محافظ باغچه غیرفعال شده - گفتم اکسیژن رو بررسی کن - 00:36:11.529 --> 00:36:13.071 اخطار. خطای سنسور 00:36:13.155 --> 00:36:15.571 محافظ باغچه غیرفعال شده 00:36:20.446 --> 00:36:22.113 اخطار. خطای سنسور 00:36:43.780 --> 00:36:44.904 !جوآنی، چیکار میکنی؟ 00:36:44.988 --> 00:36:45.904 چت شده؟ 00:36:45.988 --> 00:36:46.904 !بس کن 00:36:46.988 --> 00:36:48.113 چرا؟ - یعنی چی چرا؟ 00:36:48.197 --> 00:36:49.404 چون بهش احتیاج داریم 00:36:49.488 --> 00:36:52.113 خراب شده - درستش میکنیم، باشه؟ - 00:36:52.197 --> 00:36:54.237 .فقط... ولش کن .من درستش میکنم 00:36:54.321 --> 00:36:55.737 چند نفر فردا میان داخل 00:36:55.821 --> 00:36:58.988 خیلی گرون تموم میشه 00:37:03.998 --> 00:37:05.622 .باشه، فقط... فقط پول دیگه 00:37:17.682 --> 00:37:19.989 پاول، ولش کن 00:37:23.363 --> 00:37:24.904 پاول مهم نیست، ولش کن 00:37:24.988 --> 00:37:26.946 مهمه 00:37:27.030 --> 00:37:28.654 اکسیژن میسازه 00:37:28.738 --> 00:37:30.571 و درنهایت خانواده‌مون بهش احتیاج پیدا میکنه 00:37:30.655 --> 00:37:32.487 هیچوقت کافی نیست - البته که هست - 00:37:32.571 --> 00:37:34.654 نه. نیست 00:37:34.738 --> 00:37:36.956 ،وقتی موقعش برسه ،واقعا برسه 00:37:37.040 --> 00:37:38.445 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:37:38.529 --> 00:37:40.320 ،تا ابد توی این خونه بمونیم چهارتاییمون 00:37:40.404 --> 00:37:42.404 با توت فرنگی و هوا فقط زندگی کنیم؟ 00:37:43.023 --> 00:37:44.976 تو چت شده، جوآنی؟ 00:37:45.488 --> 00:37:46.946 به خاطر اینه که برگشتی مونتاک؟ 00:37:47.030 --> 00:37:49.029 چونکه نمیفهمم چت شده 00:37:49.113 --> 00:37:50.654 چرا باید بعد از اینکه 00:37:50.738 --> 00:37:52.377 هوای بیرون سمیه، زندگی کنیم؟ 00:37:53.168 --> 00:37:55.529 چونکه دوتا دختر ماه و جوون داریم 00:37:55.613 --> 00:37:58.696 که باید زنده موندنشونو ببینیم - نمیفهمی؟ - 00:37:58.780 --> 00:38:02.170 !اون باغچه نمیتونه بچه‌هامونو زنده نگه داره 00:38:02.254 --> 00:38:03.316 !هیچی نمیتونه 00:38:03.400 --> 00:38:04.821 دنیا داره غیرقابل سکونت میشه 00:38:04.905 --> 00:38:06.737 !بچه‌هامون بگا رفته‌ان 00:38:06.821 --> 00:38:08.699 ما فقط داریم هدایتشون میکنیم ،به سمت آخرالزمان 00:38:08.783 --> 00:38:12.115 و صبر میکنیم تا روزی برسه که !مرگشون رو تماشا کنیم 00:38:12.199 --> 00:38:13.737 میشه صدای لعنتیت رو پایین بیاری؟ 00:38:13.821 --> 00:38:16.071 باشه؟ باید یکم بخوابی 00:38:16.155 --> 00:38:18.017 فردا حالت بهتر میشه - فردا حالم بهتر نمیشه - 00:38:18.101 --> 00:38:19.737 فردا یک قدم دیگه نزدیکتر به پایانه 00:38:19.821 --> 00:38:21.908 و هیچی بهتر نمیشه 00:38:21.992 --> 00:38:23.779 ،و این حقیقت که نمیتونی اینو ببینی 00:38:23.863 --> 00:38:26.389 باعث میشه توی هوش تو شک کنم 00:38:33.892 --> 00:38:35.824 پس چرا به فرزندخوندگی گرفتیمشون جوآنی؟ 00:38:36.696 --> 00:38:38.529 چرا آوردیمشون اینجا؟ اگه هیچ امیدی نباشه 00:38:38.613 --> 00:38:40.738 چرا ولشون نکنیم توی سنگال تا بمیرن؟ 00:38:42.690 --> 00:38:46.232 .این فکر خودت بود .نه من 00:38:52.380 --> 00:38:54.005 دیگه فقط میخوای منو اذیت کنی 00:38:55.820 --> 00:38:57.194 میرم بخوابم 00:38:57.279 --> 00:38:59.071 امیدوارم قبل از صبح تو رو کنارم ببینم 00:38:59.156 --> 00:39:00.752 پاول، وایسا 00:39:05.072 --> 00:39:06.404 بله؟ 00:39:14.189 --> 00:39:16.054 من بهت خیانت کردم 00:39:18.979 --> 00:39:20.176 سال‌هاست 00:39:36.511 --> 00:39:37.654 برو بیرون 00:39:37.738 --> 00:39:39.195 نه 00:39:39.279 --> 00:39:40.671 گمشو بیرون 00:39:41.421 --> 00:39:43.707 نه. همه‌ی مشکلت همینه 00:39:43.791 --> 00:39:47.696 این رمانتیک‌بازی و تک‌همسری مزخرفات قرن بیستمه 00:39:47.780 --> 00:39:49.470 حالا به تک‌همسری اعتقادی نداری؟ 00:39:49.554 --> 00:39:51.029 من شوهرتم! ممنون که بهم گفتی 00:39:51.113 --> 00:39:52.654 هیچی بین ما تغییر نکرده 00:39:52.738 --> 00:39:54.547 من هنوزم عاشقتم - حق نداری این حرفو بزنی - 00:39:54.631 --> 00:39:56.904 سی ثانیه پیش میخواستی بیام توی تخت پیشت 00:39:56.988 --> 00:39:59.237 ما هنوزم همون آدمای سی ثانیه پیشیم 00:39:59.321 --> 00:40:01.988 هیچی تغییر نکرده - !همه‌چی تغییر کرده - 00:40:02.072 --> 00:40:03.298 !همه‌چی 00:40:08.366 --> 00:40:10.727 تو از بین رفته‌ای، جوآنی 00:40:13.544 --> 00:40:15.211 باید بری، فقط برو 00:40:15.751 --> 00:40:17.113 گمشو بیرون 00:40:17.616 --> 00:40:20.029 گورتو... گم کن 00:40:20.113 --> 00:40:21.445 !گمشو 00:40:57.571 --> 00:40:59.750 هی، میشه بیام اونجا؟ 00:41:04.747 --> 00:41:07.351 خیلی اتفاقی اینطرفا میچرخیدی؟ 00:41:08.988 --> 00:41:10.235 - Untranslated Line - 00:41:11.002 --> 00:41:13.362 کمرون کرو؟ من... ولش کن 00:41:13.796 --> 00:41:15.905 میشه بیام داخل؟ - البته - 00:41:22.113 --> 00:41:24.696 تو چته؟ چرا هیچ چیزی نداری؟ 00:41:24.780 --> 00:41:26.071 یعنی چی؟ چیز که دارم 00:41:26.155 --> 00:41:27.362 ...هیچ عکسی از 00:41:27.446 --> 00:41:29.696 خانواده‌ای، کسی نداری؟ 00:41:30.716 --> 00:41:33.571 ،پدرم قبل از تولدم مُرد من هیچوقت ندیدمش 00:41:34.451 --> 00:41:36.821 .یه عکس از مادرم توی موبایلم دارم میخوای ببینیش؟ 00:41:37.825 --> 00:41:39.113 نه، لازم نیست 00:41:42.427 --> 00:41:44.863 میشه مشروب بخورم؟ - بله میتونی - 00:41:45.312 --> 00:41:47.436 الان میارم. بربون خوبه؟ 00:41:47.521 --> 00:41:49.146 اوهوم 00:42:12.576 --> 00:42:14.071 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:42:14.155 --> 00:42:15.779 ...سعی دارم بفهمم 00:42:15.863 --> 00:42:17.779 باید یا نباید تو رو ببوسم 00:42:17.863 --> 00:42:19.279 شوخیت گرفته الان؟ 00:42:19.364 --> 00:42:21.154 خیله‌خب 00:42:21.734 --> 00:42:23.154 جواب سوالمو گرفتم 00:42:23.974 --> 00:42:26.484 ...هرچند میخوام محض اطلاعت اعلام کنم که 00:42:27.564 --> 00:42:29.738 من توی تخت‌خواب کارم خوبه 00:42:31.556 --> 00:42:32.606 نه راستش 00:42:32.690 --> 00:42:34.445 نه، هسم. عالیم 00:42:34.529 --> 00:42:36.654 ...دیشب یکم شرایط 00:42:36.738 --> 00:42:38.863 در بهترین حالتش نبود 00:42:38.947 --> 00:42:42.800 ،بهترین اجرام نبود ولی معمولا مثل یه بمبم 00:42:42.884 --> 00:42:43.883 خیله‌خب 00:42:43.968 --> 00:42:45.848 فقط میخواستم در جریان باشی 00:42:47.108 --> 00:42:50.035 خب... چرا اینجایی؟ 00:42:53.995 --> 00:42:57.603 میدونستی پدرم قبل مُردنش به اورژانس زنگ زده؟ 00:42:59.008 --> 00:43:00.113 نه 00:43:00.197 --> 00:43:01.586 سکته قلبی کرده 00:43:02.459 --> 00:43:06.576 اورژانس گفت که اونو روی زمین کنار تختش پیدا کردن 00:43:07.545 --> 00:43:09.571 داشته سینه‌خیز میرفته سمت داروهای قلبش 00:43:10.071 --> 00:43:12.030 خیلی وحشتناکه. متاسفم 00:43:14.147 --> 00:43:16.266 اگه کسی پیشش بود، موفق میشد 00:43:16.351 --> 00:43:19.277 مطمئن نیستی - چرا هستم - 00:43:19.362 --> 00:43:21.319 توی کالبدشکافیش پرسیدم اینو 00:43:23.770 --> 00:43:25.353 زمان برده تا بمیره 00:43:26.508 --> 00:43:28.566 ...خیله‌خب - من ولش کردم - 00:43:30.579 --> 00:43:31.988 درست مثل مادرم 00:43:32.072 --> 00:43:33.988 ...ولی فکر کردم ...مگه توی جتی تصمیم نگرفتی 00:43:34.072 --> 00:43:36.154 ...که مادرت - ...نه، وقتی که اونو به‌خاطر - 00:43:36.238 --> 00:43:38.578 .نواه سالووی ول کرد 00:43:38.662 --> 00:43:40.487 چیزی در اینباره میدونی؟ 00:43:40.571 --> 00:43:41.946 یکمی - ،قبل از تولد من - 00:43:42.030 --> 00:43:45.025 اونو ول کرد تا بره پیش یه مرد متاهل 00:43:45.109 --> 00:43:48.821 که یهو با خانواده‌ش اومده بوده به این شهر 00:43:48.905 --> 00:43:51.904 منتظرش نشست و بعد اونو از دست زنش قاپید 00:43:51.988 --> 00:43:53.186 واقعا؟ 00:43:54.197 --> 00:43:55.226 بله 00:43:59.020 --> 00:44:01.140 مادرم همچنین آدمی بود 00:44:02.821 --> 00:44:04.177 پدرم هیچوقت نتونست فراموشش کنه 00:44:04.261 --> 00:44:05.519 ...یعنی 00:44:06.780 --> 00:44:09.465 ،دوباره ازدواج کرد، با نامادریم 00:44:11.445 --> 00:44:13.218 ولی واقعا هیچوقت عاشقش نبود 00:44:16.270 --> 00:44:17.362 ...وقتی مادرم مُرد 00:44:17.446 --> 00:44:20.265 ...اون... از هم پاشید 00:44:21.225 --> 00:44:22.696 و اونا جدا شدن 00:44:24.455 --> 00:44:25.711 چند سالت بود؟ 00:44:28.057 --> 00:44:29.292 هفت 00:44:35.636 --> 00:44:40.112 ،بعد از اون ماجرا برای سال‌ها، من و پدرم اکثرا تنها بودیم 00:44:40.770 --> 00:44:43.228 ،از مونتاک رفتیم رفتیم به ورمانت 00:44:43.820 --> 00:44:45.876 یه مزرعه اسب کوچولو داشتیم 00:44:47.728 --> 00:44:49.630 ولی دیگه ازدواج نکرد 00:44:50.446 --> 00:44:51.799 حتی سر قرار هم نمیرفت 00:44:55.311 --> 00:44:57.054 همه تمرکزش رو گذاشت روی من 00:44:59.488 --> 00:45:00.690 ...و 00:45:03.087 --> 00:45:05.479 وقتی رفتم دانشگاه، اون برگشت خونه 00:45:10.307 --> 00:45:11.741 ...حقیقت اینه که 00:45:15.655 --> 00:45:17.488 ...من آسوده شده بودم 00:45:19.717 --> 00:45:21.837 که دیگه اینقدر پیشش نمیموندم 00:45:24.284 --> 00:45:25.833 ...عشقِ اون 00:45:28.002 --> 00:45:29.378 خفه‌کننده بود 00:45:32.571 --> 00:45:35.526 حس میکردم هیچوقت نمیتونم ناامیدش کنم 00:45:37.187 --> 00:45:39.335 انگار من باید تمام کارهای وحشتناکی رو که ...اون سرش آورده بود 00:45:39.419 --> 00:45:40.780 .جبران کنم... 00:45:44.113 --> 00:45:47.612 ...ولی نمیشد. من نمیتونستم 00:45:47.696 --> 00:45:49.279 .و اون در هر صورت با قلبی شکسته مُرد 00:45:49.363 --> 00:45:50.445 جوآنی، این حقیقت نداره 00:45:50.529 --> 00:45:52.946 بیخیال. اون پیر بود 00:45:53.030 --> 00:45:54.885 اون 72 سالش بود 00:45:56.197 --> 00:45:58.863 ...بعد از اینکه بابا مُرد، حس میکنم 00:45:58.947 --> 00:46:00.904 ،دیگه نمیتونم مادرم رو از خودم بیرون نگه دارم 00:46:00.988 --> 00:46:03.262 انگار منو تسخیر کرده 00:46:04.197 --> 00:46:09.166 من همیشه به خودکشی فکر میکنم 00:46:09.250 --> 00:46:10.607 ،توی مترو 00:46:10.691 --> 00:46:12.154 وقتی که یه بطری قرص توی دستامه 00:46:12.238 --> 00:46:14.629 وقتی که یه ماشین لعنتی داره رد میشه 00:46:14.713 --> 00:46:16.237 با غریبه‌ها سکس خشن دارم 00:46:16.321 --> 00:46:19.267 کار میکنم، کار میکنم، کار میکنم 00:46:19.351 --> 00:46:21.559 چونکه میترسم وقت آزاد برای خودم داشته باشم 00:46:21.643 --> 00:46:24.155 چونکه از کاری که ممکنه بکنم، میترسم 00:46:26.882 --> 00:46:30.633 ...من تمام زندگیم رو 00:46:30.717 --> 00:46:33.842 تلاش کردم تا نقطه مقابل مادرم بشم 00:46:34.776 --> 00:46:37.297 و دیگه فایده‌ای نداره 00:46:37.381 --> 00:46:39.775 هیچی فایده نداره 00:46:39.860 --> 00:46:42.460 جوآنی، مادرت خودکشی نکرد 00:46:42.544 --> 00:46:44.279 مگه توی جتی به این نتیجه نرسیدیم؟ 00:46:44.363 --> 00:46:46.889 نمیدونم! احتمالا کرده 00:46:48.082 --> 00:46:51.460 نمیشه همینجوری توی وان غرق بشی 00:46:52.614 --> 00:46:55.487 .و میخواست که بمیره همه همینو میگن 00:46:55.571 --> 00:47:00.050 شاید این فقط تصورات احمقانه‌ی کودکیِ منه 00:47:00.134 --> 00:47:01.743 چونکه نمیخوام باور کنم 00:47:01.827 --> 00:47:04.373 !اون واقعا منو ول کرد و رفت 00:47:04.458 --> 00:47:06.951 جوآنی، جوآنی، گوش بده ببینم 00:47:08.686 --> 00:47:09.888 این سوگ‌ـه 00:47:09.972 --> 00:47:12.456 بله، بله هست 00:47:14.745 --> 00:47:17.029 پدرت تازه مُرد 00:47:17.113 --> 00:47:20.099 اصلا براش عزاداری کردی؟ 00:47:21.860 --> 00:47:23.413 باید این کارو بکنی 00:47:24.072 --> 00:47:26.136 برای همین احساس میکنی داری خل میشی 00:47:26.220 --> 00:47:27.821 به خودت اجازه نمیدی چیزی رو حس کنی 00:47:29.748 --> 00:47:31.071 بلد نیستم چجوری 00:47:31.155 --> 00:47:32.730 البته که بلدی - نه واقعا بلد نیستم - 00:47:32.814 --> 00:47:34.113 بیا درباره پدرت صحبت کنیم 00:47:34.197 --> 00:47:36.154 چجوری بود؟ چیاش رو دوست داشتی؟ 00:47:38.383 --> 00:47:39.868 فوق العاده بود 00:47:39.953 --> 00:47:41.411 چطور؟ 00:47:43.947 --> 00:47:45.571 ...میتونست 00:47:45.655 --> 00:47:47.195 میتونست هرکاری بکنه، میدونی؟ 00:47:47.279 --> 00:47:50.789 میتونست سوار اسب بشه 00:47:50.873 --> 00:47:53.393 ،میتونست موج‌سواری کنه ماشین تعمیر کنه 00:47:54.305 --> 00:47:56.601 وقتی رفتیم ورمانت، شروع کرد به زراعت 00:47:56.685 --> 00:47:59.153 و توی اون کار هم خوب بود 00:48:00.929 --> 00:48:04.667 و خیلی مهربون بود 00:48:05.826 --> 00:48:09.577 درد و عذاب بقیه رو بو میکشید 00:48:09.661 --> 00:48:12.005 ...هرجا که میرفتیم 00:48:12.089 --> 00:48:15.408 ...یکی رو پیدا میکرد که در عذابه 00:48:16.613 --> 00:48:18.437 ...و یه راهی پیدا میکرد تا زندگیشون 00:48:18.521 --> 00:48:22.113 یکم آسونتر بشه 00:48:29.224 --> 00:48:32.294 خیلی دلم میخواست با یکی دیگه آشنا بشه 00:48:35.108 --> 00:48:36.546 ...یکی که بتونه 00:48:39.167 --> 00:48:42.924 مراقبش باشه تا لازم نباشه من باشم 00:48:46.434 --> 00:48:48.934 هی، اون جعبه‌ای که بهم دادی رو یادته؟ 00:48:49.018 --> 00:48:51.279 اونی که نامه‌های پدربزرگت توشون بود؟ 00:48:51.363 --> 00:48:54.339 ...دقیقا بهت که نداده بودم، ولی 00:48:55.214 --> 00:48:56.612 نگاهشون کرده بودی؟ 00:48:56.696 --> 00:48:58.940 یه جورایی، سَر سَری 00:48:59.937 --> 00:49:01.670 یه چیزی پیدا کردم که شاید بهتره ببینی 00:49:25.467 --> 00:49:28.092 چرا پدرت اینقدر درگیر ...یک سرباز نیروی دریایی خوشتیپ بود 00:49:28.177 --> 00:49:29.843 به اسم بنجامین کروز؟ 00:49:33.030 --> 00:49:35.338 خب، نظریه‌ی من اینه. بشنو 00:49:35.422 --> 00:49:37.237 چندباری با پدرت مصاحبه کردم 00:49:37.321 --> 00:49:42.183 ازش خوشم میومد، ولی خیلی آدم سربسته‌ای بود 00:49:42.267 --> 00:49:44.900 به نظر مرد پر رمز و رازی بود 00:49:45.865 --> 00:49:47.532 شاید معشوقه داشت 00:49:48.404 --> 00:49:49.946 شاید برای همینم هرگز ازدواج نکرد 00:49:50.030 --> 00:49:51.755 شاید برای همین برگشت به مونتاک 00:49:52.529 --> 00:49:54.148 تا حالا فیلم "کوهستان بروکبک" رو دیدی؟ 00:49:54.842 --> 00:49:58.946 شاید هممون توی زندگی دنبال "جک توییست" خودمون میگردیم 00:49:59.030 --> 00:50:00.988 کی؟ - جوآنی - 00:50:01.453 --> 00:50:02.842 داری دلمو میشکنی 00:50:09.808 --> 00:50:12.054 نمیدونم بنجامین کروز چه خریه 00:50:14.651 --> 00:50:17.808 ولی... ممنون 00:50:19.032 --> 00:50:20.198 برای چی؟ 00:50:20.283 --> 00:50:22.239 باعث شدی حالم بهتر بشه 00:50:24.213 --> 00:50:25.904 خوشحالم 00:50:26.734 --> 00:50:29.431 واقعا دیروقته. باید برم 00:50:30.780 --> 00:50:32.613 باشه 00:50:56.334 --> 00:50:57.613 چیکار میکنی؟ 00:51:00.066 --> 00:51:01.435 همینو نمیخواستی؟ 00:51:02.691 --> 00:51:04.855 بعدش میخوای منو بندازی بیرون؟ 00:51:06.446 --> 00:51:07.933 اینجا خونه خودته 00:51:09.634 --> 00:51:11.383 به نکته خوبی اشاره کردی 00:51:47.700 --> 00:51:49.445 ...من درد کشیده‌ام 00:51:49.529 --> 00:51:52.071 بیا اینجا بچه‌جون 00:51:52.155 --> 00:51:53.529 سلام بابایی 00:51:53.613 --> 00:51:56.279 بیا اینجا - .در تمام زندگیم... - 00:51:58.363 --> 00:52:00.988 سلام - نگاش کن. چه خوشگل شدی - 00:52:01.072 --> 00:52:03.279 ...و شاید برای همینه که بقیه فکر میکنن 00:52:03.363 --> 00:52:04.821 .من ضعیفم... - ...صبح - 00:52:04.905 --> 00:52:07.320 .شیرینی پختیم... - ...و شاید همین باعث میشه بقیه - 00:52:07.404 --> 00:52:09.159 ...منو به چشم مکانی میبینن 00:52:09.243 --> 00:52:11.320 آخر هفته نمیبینمت 00:52:11.404 --> 00:52:13.195 خدافظ مامانی - خداحافظ عزیزم - 00:52:13.279 --> 00:52:14.692 برای تمام غم‌هاشون... 00:52:17.030 --> 00:52:20.696 و خشم‌شون... - هی، هی - 00:52:24.780 --> 00:52:27.779 و نا امیدی‌هاشون... - میشناسمت؟ - 00:52:27.863 --> 00:52:30.236 فکر نکنم 00:52:30.320 --> 00:52:32.857 کول؟ 00:52:32.941 --> 00:52:35.279 این دوست منه، بِن 00:52:37.529 --> 00:52:39.404 از دیدنت خوشحالم، کول 00:52:42.682 --> 00:52:45.064 ولی دیگه حالم از این بهم میخوره 00:53:01.327 --> 00:53:02.428 همه‌چی مرتبه؟ 00:53:13.709 --> 00:53:15.450 دوست‌پسر بابام نبود 00:53:16.350 --> 00:53:17.788 دوست‌پسر مادرم بود 00:53:21.079 --> 00:53:22.486 فکر میکنم اون مادرم رو کشت 00:53:30.594 --> 00:53:34.594 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:34.618 --> 00:53:38.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.