WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.521 --> 00:00:05.879 آنچه گذشت ... 00:00:05.964 --> 00:00:08.142 نمي‌خوام هر ماه اجاره خونه رو تنها بدم 00:00:08.226 --> 00:00:10.044 بيا همين امشب بريم تالار شهر و ازدواج کنيم 00:00:10.128 --> 00:00:12.484 من يه ازدواج مي‌خوام، توي خونه پدربزرگم 00:00:12.568 --> 00:00:13.930 ويتني، اين قضيه ازدواج ... 00:00:14.014 --> 00:00:15.207 مجبور نيستي انجامش بدي 00:00:15.291 --> 00:00:17.215 اما واقعاً مجبورم چون اگه اين کارو نکنم ... 00:00:17.299 --> 00:00:18.635 بايد کالين کشور رو ترک کنه 00:00:18.719 --> 00:00:22.439 من دنبال يه همراه واسه افتتاحيه فردا مي‌گردم 00:00:22.523 --> 00:00:24.732 - دشيل بوسيکا - سلام 00:00:25.491 --> 00:00:27.444 اون دوست داره نگاه کنه 00:00:27.529 --> 00:00:29.335 اون ميتونه بهت يه گالري بده 00:00:29.821 --> 00:00:32.494 - من متأهلم - ممنون که بالأخره داري اينو بهم ميگي 00:00:32.578 --> 00:00:34.560 - همين؟ - مي‌خواي چي بگم؟ 00:00:34.644 --> 00:00:35.979 مهم نيست. توهم منو دوست داري 00:00:36.063 --> 00:00:39.516 اوه، مهمه. و تو رو نمي‌بخشم 00:00:39.600 --> 00:00:42.295 و چطور مي‌تونم بهت بگم که دوست دارم؟ وقتي تو رو نمي‌شناسم 00:00:55.180 --> 00:00:56.764 تو جايي که مادرت مُرده ... 00:00:56.848 --> 00:00:59.175 خيلي خونسرد داري کارت رو مي‌کني 00:00:59.259 --> 00:01:01.023 حق با تو بود 00:01:01.108 --> 00:01:02.609 بر اثر برخورد با سنگ‌هاي توي آب مُرده 00:01:02.693 --> 00:01:04.987 چرا بابات از يه مأمور نيروي درياي ... 00:01:05.098 --> 00:01:06.890 به نام بنجامين کروز، بدش ميومدi؟ 00:01:07.040 --> 00:01:08.375 فکر کنم اون مادرمو کُشته 00:02:25.530 --> 00:02:29.463 بخش اول: نوآه 00:03:29.161 --> 00:03:31.425 خدا رو شکر که اومدي 00:03:31.509 --> 00:03:34.430 پدربزرگت داشت منو ديوونه مي‌کرد 00:03:35.768 --> 00:03:37.180 - نوآه - مارگارت 00:03:37.264 --> 00:03:39.099 - هلن کجاست؟ - اوه، بهتون گفتم مامانبزرگ 00:03:39.183 --> 00:03:40.809 نتونست بياد. کار داشت 00:03:40.893 --> 00:03:42.206 خب، عجب کار بدي 00:03:42.290 --> 00:03:44.020 فکر نکنم 00:03:44.104 --> 00:03:45.241 خب، البته که هست 00:03:45.325 --> 00:03:46.587 اين عروسيته 00:03:46.671 --> 00:03:49.651 چي از عروسي تو مي‌تونه مهمتر باشه، ويتني؟ 00:03:49.735 --> 00:03:51.857 قسم مي‌خورم من واسه مادرت بيشتر از اين مايه گذاشتم 00:03:51.941 --> 00:03:53.947 واقعاً گذاشتم 00:03:54.031 --> 00:03:56.180 اوه خب. اميدي به اون نيست 00:03:56.264 --> 00:03:58.786 حالا اميد خوشبتي من به توئه 00:03:58.870 --> 00:04:00.752 آه. بيا بالا 00:04:00.836 --> 00:04:03.465 تمام مجلات عروس رو بيرون کشيدم 00:04:03.549 --> 00:04:05.041 نوآه، وسايل ويتني رو به اتاق آبي ببر 00:04:05.125 --> 00:04:06.486 خودتم برو توي زيرزمين 00:04:06.570 --> 00:04:08.727 اوه، و ببين مي‌توني بروس رو پيدا کني 00:04:08.811 --> 00:04:10.211 از ديدنت خوشحال ميشه 00:04:15.970 --> 00:04:19.931 سلام. سلام بروس 00:04:20.015 --> 00:04:22.350 - سلام - سلام 00:04:24.979 --> 00:04:26.438 تو کي هستي؟ 00:04:26.522 --> 00:04:28.643 آه، نوآه 00:04:30.442 --> 00:04:31.996 نوآه. نوآه سالووي 00:04:32.080 --> 00:04:34.362 - من همسر سابق ... - اوه، آره، البته 00:04:34.446 --> 00:04:37.073 شرمنده. بروس باتلر هستم 00:04:37.157 --> 00:04:39.576 مارگارت گفت که داري مياي 00:04:39.660 --> 00:04:41.244 همون نويسنده 00:04:41.328 --> 00:04:43.506 اون گفت کلي کتاب چاپ کردي 00:04:43.590 --> 00:04:44.606 درسته، آره 00:04:44.690 --> 00:04:46.583 واي، تحسين برانگيزه 00:04:46.667 --> 00:04:50.155 مي‌دوني، يه اصطلاح عالي وجود داره 00:04:50.239 --> 00:04:51.692 آه ... 00:04:52.578 --> 00:04:55.592 "هيچکس يه کتاب توي خودش نداره ... 00:04:55.676 --> 00:04:57.260 ام ... 00:04:57.344 --> 00:04:59.841 فکر کنم "همه يه کتاب توي خودشون دارن 00:04:59.925 --> 00:05:01.599 و نه دوتا" [کنايه به ظاهر و باطن] 00:05:03.362 --> 00:05:06.812 اوه... اين خيلي خوب نيست 00:05:06.896 --> 00:05:10.479 منم هميشه مي‌خواستم يه نويسنده بشم 00:05:10.563 --> 00:05:13.360 اما بنظر ميومد روزها واسم خيلي کوتاهه 00:05:13.444 --> 00:05:14.779 آره ... 00:05:14.863 --> 00:05:17.239 گرسنه‌اي؟ هوس يکم ... 00:05:17.323 --> 00:05:19.407 يکم از اين ... 00:05:19.491 --> 00:05:20.784 - يکم از اين ... - بده 00:05:20.868 --> 00:05:22.327 بروس، بذار من اونا رو واست درست کنم 00:05:22.411 --> 00:05:23.995 نه. نه، نه، تو مهموني 00:05:24.079 --> 00:05:27.249 نه، نه. يکم قهوه واسه خودت بريز 00:05:27.333 --> 00:05:31.503 فقط نمي‌دونم چطور بايد ازش استفاده کرد 00:05:31.587 --> 00:05:33.255 باشه، خودم درست مي‌کنم 00:05:33.339 --> 00:05:38.272 تو متأهلي؟ 00:05:39.511 --> 00:05:42.384 نه. طلاق گرفتم 00:05:43.176 --> 00:05:44.516 در حقيقت دو بار 00:05:44.600 --> 00:05:47.602 خب، پس بخاطر همينه که کلي وقت واسه نويسندگي داري 00:05:47.686 --> 00:05:50.208 من بيشتر وقتم رو صرف خانواده‌م مي‌کنم 00:05:51.065 --> 00:05:52.148 بروس، نه 00:05:52.232 --> 00:05:54.234 - اوه ... - خداي من 00:05:56.904 --> 00:05:58.534 عيبي نداره 00:05:58.618 --> 00:06:00.282 - نه ... - فقط ميخواستم ... 00:06:00.366 --> 00:06:02.534 عيبي نداره، عيبي نداره 00:06:04.327 --> 00:06:06.913 ما سعي داريم يه سري محدوديت‌ها واسه بروس بذاريم 00:06:06.997 --> 00:06:08.605 يه جور توقعات جديد 00:06:08.689 --> 00:06:10.159 و تا زماني که اينجايي، ممنون ميشم ... 00:06:10.243 --> 00:06:11.272 اونا رو رعايت کني 00:06:11.356 --> 00:06:12.711 شرمنده. نمي‌دونستم ... 00:06:12.795 --> 00:06:14.004 خب، حالا مي‌دوني 00:06:16.090 --> 00:06:17.382 سلام 00:06:17.466 --> 00:06:19.885 اه. تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:06:19.969 --> 00:06:23.805 - دارم ازدواج مي‌کنم - چي؟ با اين يارو؟ 00:06:23.889 --> 00:06:26.349 خب، هلن جونم، اين عاليه 00:06:26.433 --> 00:06:28.101 اين يعني بالأخره با اون پسر اهل پنسيلوانيا ... 00:06:28.185 --> 00:06:30.020 بهم زدي؟ 00:06:30.104 --> 00:06:31.563 هموني که عملاً لال بود؟ 00:06:31.647 --> 00:06:33.089 بروس، اين ويتني‌ـه 00:06:33.173 --> 00:06:36.276 هلن دخترته. اين نوه‌ته 00:06:37.065 --> 00:06:38.739 نوه؟ 00:06:38.823 --> 00:06:40.030 ديگه نميتونم اين کارو بکنم 00:06:40.114 --> 00:06:41.119 چيزي نيست، چيزي نيست مارگارت 00:06:41.203 --> 00:06:42.574 بيا روي عروسي تمرکز کنيم 00:06:42.658 --> 00:06:44.770 ويتني يه ايده بزرگ واسه ما داره ... 00:06:44.854 --> 00:06:46.411 و به کمکت نياز داره 00:06:46.495 --> 00:06:48.084 آه، درسته مامانبزرگ 00:06:48.168 --> 00:06:51.050 واسه انتخاب گل بهت نياز دارم 00:06:51.134 --> 00:06:52.042 با سه نفر ديگه هم مشورت کردم 00:06:52.126 --> 00:06:53.630 ولي مطمئنم شماها هم نظر خودتونو دارين 00:06:53.714 --> 00:06:56.212 نياز به يه آشپز دارم 00:06:56.296 --> 00:06:58.131 ميخوام کسي رو پيدا کنم که بتونه غذاهاي گياهي رو هم بپزه 00:06:58.215 --> 00:06:59.779 نمي‌دونم کسي رو مي‌شناسين يا نه 00:06:59.863 --> 00:07:02.439 و... خب از قبل خطبه عقد رو انتخاب کرديم 00:07:02.523 --> 00:07:05.026 اوه، اين منو ياد پول خطبه عقد ميندازه 00:07:07.183 --> 00:07:08.892 مارگارت ... 00:07:09.642 --> 00:07:10.844 فکر کردم من پول غذا رو بدم ... 00:07:10.929 --> 00:07:12.437 و تو و بروس پول خطبه رو بدين 00:07:12.521 --> 00:07:15.676 نوآه، ما نمي‌تونيم پول اينو بديم. اين 20 هزار دلاره 00:07:17.168 --> 00:07:18.735 ما همچين پولي نداريم 00:07:18.819 --> 00:07:20.946 و تقصير کيه، آقاي عقل کُل؟ 00:07:23.031 --> 00:07:26.506 ويتني، همين الآن يه فکر خوب به سرم زد 00:07:26.590 --> 00:07:29.496 چطوره به دين از کلوپ تنيس‌مون زنگ بزنيم؟ 00:07:29.580 --> 00:07:31.601 يه رستوران خوب دارن 00:07:31.685 --> 00:07:34.793 و اگه عروسي رو خارج از ساعت کاري برگذار کنيم 00:07:34.877 --> 00:07:38.147 مطمئنم مي‌تونيم کلي تخفيف ازشون بگيريم 00:07:38.231 --> 00:07:42.283 اونا قسمت وافل دارن و ميذارن خودت املت‌ت رو درست کني 00:07:42.930 --> 00:07:44.344 يه لحظه ببخشيد 00:07:48.428 --> 00:07:51.403 خيلي‌خب، مارگارت، عروسي بايد اينجا برگذار بشه 00:07:51.487 --> 00:07:53.436 باشه؟ پس اگه مي‌خواي کمک کني ... 00:07:53.520 --> 00:07:56.309 کمکمون کن يه فکري بکنيم که اين کار عملي بشه 00:08:00.593 --> 00:08:01.779 هي 00:08:05.616 --> 00:08:07.696 نمي‌تونيم از پس هزينه مراسم عروسي بر بيايم. مگه نه؟ 00:08:07.780 --> 00:08:10.383 هيچکس نمي‌تونه از پس هزينه يه عروسي بر بياد 00:08:10.467 --> 00:08:11.724 مي‌تونيم يه فکريش بکنيم 00:08:11.808 --> 00:08:13.937 نه، بايد واقع‌بين باشم 00:08:14.021 --> 00:08:15.166 کارها خيلي شلوغ شده 00:08:15.250 --> 00:08:16.626 و واسه اينجا بايد سه روز سر کار نرم 00:08:16.710 --> 00:08:19.059 آندريا هنوز هيچي نشده مي‌خواد منو بکشه 00:08:19.546 --> 00:08:23.216 عيبي نداره. فقط توي تالار شهر عروسي مي‌کنيم 00:08:23.300 --> 00:08:25.567 بيخيال، ويتني، تو حتي قبل از اينکه بخواي دندونات رو سيم کشي کني ... 00:08:25.651 --> 00:08:27.828 در مورد اردواج کردن تو اين خونه حرف ميزدي 00:08:27.912 --> 00:08:29.701 يه بليط هواپيما واسه امشب پيدا کردم که مي‌تونيم بگيريمش 00:08:29.785 --> 00:08:31.235 بنظر مياد جاي خالي داشته باشه 00:08:31.319 --> 00:08:32.703 6ساعت بهم وقت بده 00:08:32.787 --> 00:08:34.469 باشه؟ بذار حداقل تلاشم رو بکنم 00:08:34.553 --> 00:08:36.312 و اگه بازم خواستي به تالار شهر بري 00:08:36.396 --> 00:08:37.763 ميريم به تالار شهر 00:08:37.847 --> 00:08:39.302 يالا. خودکار داري؟ 00:08:46.113 --> 00:08:47.741 خيلي‌خب. اولين چيز چيه؟ 00:08:47.825 --> 00:08:49.492 - ام ... - خطبه عقد 00:08:49.576 --> 00:08:52.445 خيلي‌خب، من اين اواخر حقوقم رو پيش گرفتم ... 00:08:52.529 --> 00:08:54.205 و چيز بهتري از اين نمي‌بينم که اونو واسش خرج کنم 00:08:54.289 --> 00:08:56.402 بابا، نه. پس اين حله 00:08:56.486 --> 00:08:57.751 - بعدي؟ - بابا متوجه نيستي 00:08:57.835 --> 00:09:00.834 خطبه عقد اگه چيزي نداشته باشه که بذاري توش به هيچ دردي نمي‌خوره 00:09:00.918 --> 00:09:03.006 وسايل تزئين عروسي خيلي گرونه ... 00:09:03.090 --> 00:09:06.635 چون بايد پول تک تک شون رو جدا بدي 00:09:08.582 --> 00:09:10.388 خيلي‌خب 00:09:10.498 --> 00:09:12.458 بيا با بشغاب شروع کنيم 00:09:14.681 --> 00:09:16.583 خب، اين خونه کلي بشغاب داره 00:09:17.460 --> 00:09:18.903 هميشه اميدوارم بودم ... 00:09:18.987 --> 00:09:21.357 که مادرت اينارو به ارث ببره 00:09:21.441 --> 00:09:23.318 ولي اصرار داشت همه شما توي ظروف سفالي غذا بخوريم ... 00:09:23.402 --> 00:09:26.212 چون توي ريوربانک زندگي مي‌کردين 00:09:26.296 --> 00:09:27.530 ولي مهم نيست 00:09:27.614 --> 00:09:29.414 چون الآن مال کسي ميشه که قدرش رو ميدونه 00:09:29.498 --> 00:09:32.243 - ممنون مادربزرگ - اين يه کمک واقعيه 00:09:32.327 --> 00:09:34.137 ممنون. مورد بعدي چيه؟ 00:09:34.221 --> 00:09:36.706 اوه، من ساعت دو يه قرار توي بوتيک لباس-عروس ايست هامپتون دارم 00:09:36.790 --> 00:09:38.708 ولي خيلي گرونه 00:09:38.792 --> 00:09:41.628 - فکر کنم بايد کنسلش کنيم - هنوز لباس نخريدي؟ 00:09:41.712 --> 00:09:43.421 عاليه. يالا، بيا بريم 00:09:43.505 --> 00:09:45.762 اوه، مارگارت. ميشه ماشينت رو قرض بگيريم؟ 00:09:45.846 --> 00:09:47.217 اگه ويتني رانندگي مي‌کنه 00:09:47.301 --> 00:09:50.242 - چرا؟ - چون دفعه آخري که توي مونتاک رانندگي کردي ... 00:09:50.326 --> 00:09:52.039 اسکات لاکهارت رو کُشتي 00:10:01.194 --> 00:10:03.399 خب، مي‌خواي موزيک رو چيکار کني؟ 00:10:03.483 --> 00:10:05.568 موزيک رقص مي‌خواي، درسته؟ 00:10:05.652 --> 00:10:07.779 راستش، يه جورايي «فلش ماب» رو مي‌خواستم 00:10:07.863 --> 00:10:10.438 - چي؟ - مي‌دوني، يه فلش ماب؟ 00:10:10.522 --> 00:10:13.064 مثل يه رقص غافلگير کننده ميمونه ولي همه مراحلش رو بلدن 00:10:13.148 --> 00:10:16.246 اگه يه رقص غافلگير کننده‌اس پس چطور همه مراحلش رو بلدن؟ 00:10:16.330 --> 00:10:17.792 چون يه نفر از جلو بهشون ياد ميده ... 00:10:17.876 --> 00:10:20.542 و مثل... بيخيال 00:10:23.330 --> 00:10:25.082 اوه، اينجا رو ببين 00:10:26.423 --> 00:10:28.049 بايد وايستيم ... 00:10:28.133 --> 00:10:30.051 و ببينيم چه بلايي سر رستوران خرچنگ آوردن 00:10:30.135 --> 00:10:31.710 نه. ويتني، ما وقت نداريم 00:10:31.794 --> 00:10:33.888 چرا، داريم. يالا، خوش ميگذره 00:10:58.050 --> 00:10:59.510 سلام. مشکلي نداره اينجا نشستيم؟ 00:11:03.391 --> 00:11:04.746 مثل گذشته دوستانه برخورد نميکنن 00:11:04.831 --> 00:11:06.296 آره 00:11:11.598 --> 00:11:14.512 هي، يادته استيسي نزديک بود خفه بشه و مامان نجاتش داد؟ 00:11:14.596 --> 00:11:16.710 چي؟ 00:11:16.794 --> 00:11:18.433 آره، يادته. اونجا نشسته بوديم 00:11:18.517 --> 00:11:20.442 و تروور و استيسي داشتن اون بازي رو ميکردن 00:11:20.526 --> 00:11:21.895 که استيسي يه ماربل توي دهنش ميذاشت 00:11:23.123 --> 00:11:25.315 نه، مامانت نبود که نجاتش داد 00:11:25.399 --> 00:11:26.974 آليسون بود 00:11:28.334 --> 00:11:29.820 چي؟ 00:11:29.904 --> 00:11:31.487 نه، اين جوري نيست که من به ياد دارم 00:11:31.571 --> 00:11:32.822 نه، کاملاً مطمئنم که آليسون بود 00:11:32.906 --> 00:11:35.324 استيسي داشت خفه ميشد و آليسون اونجا بود 00:11:41.156 --> 00:11:43.119 اين همون روزي بود که با آليسون آشنا شدي؟ 00:11:44.978 --> 00:11:46.237 آره، فکر کنم همون روز بود 00:11:48.446 --> 00:11:51.225 پس تو از قضيه استيسي استفاده کردي که با اون دوست شدي؟ 00:11:52.718 --> 00:11:54.748 ويتني، اگه مي‌خواي در مورد ... 00:11:54.832 --> 00:11:55.803 - اتفاقي که بين من و آليسون افتاد صحبت کني - آره 00:11:55.887 --> 00:11:57.945 البته، آره، مي‌خوام صحبت کنم 00:12:00.142 --> 00:12:02.685 خب، من کاملاً واسه اين متن آماده نکردم 00:12:02.769 --> 00:12:03.895 - ولي اگه ... - آره. همين فکرو مي‌کردم 00:12:03.979 --> 00:12:05.490 نه، منظورم اينه که اگه مي‌خواي در موردش سوال کني ... 00:12:05.574 --> 00:12:07.649 - بس کن - نوآه 00:12:08.608 --> 00:12:10.151 لويسا، سلام 00:12:10.235 --> 00:12:11.736 - سلام - ويتني رو يادته 00:12:11.820 --> 00:12:14.364 - دخترم؟ - آره، البته. 00:12:14.448 --> 00:12:15.698 يه بار واسه مراسم خانواده باتلر ازت پرستاري کردم 00:12:15.782 --> 00:12:17.367 يادمه. خوشحالم مي‌بينمت 00:12:17.451 --> 00:12:19.637 آره، ما اومديم اينجا که عروسي ويتني رو بگيريم 00:12:19.721 --> 00:12:20.738 البته اگه باورت بشه 00:12:20.822 --> 00:12:23.593 عاليه. تبريک ميگم 00:12:23.677 --> 00:12:25.250 ممنون 00:12:25.334 --> 00:12:26.971 اينجا فرق کرده 00:12:27.544 --> 00:12:31.923 آره. ديگه رسماً تو دستاي صاحب جديدشه 00:12:32.007 --> 00:12:34.534 فقط اومدم که دفترم رو خالي کنم 00:12:35.752 --> 00:12:37.167 پايان ماجرا؟ 00:12:38.012 --> 00:12:39.014 آره 00:12:40.973 --> 00:12:42.558 بايد برم 00:12:42.642 --> 00:12:44.559 بعدش مي‌خواي چيکار کني؟ 00:12:45.453 --> 00:12:47.482 برميگردم نيويورک 00:12:47.567 --> 00:12:48.669 - واقعاً؟ - اوهوم 00:12:48.754 --> 00:12:49.863 واي 00:12:49.947 --> 00:12:52.527 باورم نميشه که کول رو راضي کردي که باهات به شهر بياد 00:12:54.416 --> 00:12:56.093 ما جدا شديم، نوآه 00:12:56.177 --> 00:12:58.241 اون و جوآني دارن به ورمانت ميرن 00:12:58.325 --> 00:13:02.052 راستش همين بعد از ظهر، من بايد برم 00:13:02.136 --> 00:13:04.029 عروسيت رو بهت تبريک ميگم. موفق باشي 00:13:07.868 --> 00:13:09.109 الآن برميگردم 00:13:09.194 --> 00:13:11.067 نه بابا، اون نمي‌خواد باهامون صحبت کنه 00:13:14.341 --> 00:13:15.758 هي، لويسا 00:13:15.842 --> 00:13:17.260 شرمنده که اون تو ناراحتت کردم 00:13:17.344 --> 00:13:19.590 - نمي‌دونستم - عيبي نداره 00:13:20.347 --> 00:13:22.009 اتفاق بين تو و کول ناراحت کننده‌اس 00:13:22.993 --> 00:13:25.184 خب، تقديره ديگه. 00:13:26.231 --> 00:13:29.042 ببين، مي‌خواستم ببينم مي‌دوني که کي دارن ميرن؟ 00:13:29.126 --> 00:13:31.816 - چرا؟ - چون مي‌خوام جوآني رو ببينم 00:13:31.900 --> 00:13:34.927 تو نميتوني هر وقت دلت کشيد ... 00:13:35.011 --> 00:13:36.827 - وارد زندگيش بشي و دوباره ازش خارج بشي - مي‌دونم. مي‌دونم 00:13:36.911 --> 00:13:39.373 من واسه دو سال بزرگش کردم. بهش اهميت ميدم 00:13:39.457 --> 00:13:40.907 نوآه، فکر نکنم بخوام ... 00:13:40.991 --> 00:13:42.502 - خودمو وارد اين قضيه بکنم - نه، متوجه‌ام 00:13:42.586 --> 00:13:44.120 فقط اگه بتوني بهم بگي که کي ميرن 00:13:44.204 --> 00:13:46.588 و منم ميرم بهشون سر ميزنم و اگه کول نخواد اونو ببينم ... 00:13:46.672 --> 00:13:48.202 عيبي نداره، فقط نميخوام فکر کنه ... 00:13:48.292 --> 00:13:49.525 که گذاشتم رفتم 00:13:51.086 --> 00:13:52.420 ساعت 5 ميرن 00:13:52.504 --> 00:13:53.963 ممنون 00:13:55.715 --> 00:13:58.009 متأسفم که اوضاع اينطور پيش رفت و ... 00:13:58.093 --> 00:13:59.980 اميدوارم اتفاقات خوبي برات رقم بخوره 00:14:01.181 --> 00:14:03.931 نوآه، من از بچه‌ات پرستاري کردم 00:14:04.410 --> 00:14:06.225 مادرم توي خونه‌ات کار کرده 00:14:06.871 --> 00:14:08.222 تظاهر نکن که باهم دوستيم 00:14:21.198 --> 00:14:23.303 نياز به يکم هواي تازه داشتم. شرمنده. تو رو سر آدرس فروشگاه مي‌بينم 00:14:28.123 --> 00:14:30.959 - هي، ميشه منو رو بهم بدي؟ - روي اون سفارش بده 00:14:46.099 --> 00:14:48.684 هي، همينجا بزن بغل. ميشه؟ 00:14:48.768 --> 00:14:50.853 - چي؟ اينجا؟ - آره، فقط واسه يه لحظه 00:15:11.166 --> 00:15:14.710 هي... فکر مي‌کني اين تو دسته گل خوشگل ميشه؟ 00:15:14.794 --> 00:15:17.004 مي‌دوني که اون پيچک سمي‌ـه، درسته؟ 00:15:17.088 --> 00:15:18.167 اين پيچک سمي نيست 00:15:18.252 --> 00:15:20.096 از اون گل‌هايي نيست که تو دستت بگيري 00:15:20.180 --> 00:15:22.510 همون جايي که دنبال گياه رفتي ... 00:15:22.594 --> 00:15:23.886 يه گل سه برگ زيبا بود 00:15:23.970 --> 00:15:25.662 پيچک سمي توي زمستون رشد نمي‌کنه 00:15:25.746 --> 00:15:28.299 اوه، چرا. مي‌کنه 00:15:28.383 --> 00:15:30.644 اوه، لعنت 00:15:38.160 --> 00:15:39.735 آره 00:15:39.819 --> 00:15:41.445 - شما آقاي سالووي هستين؟ - بله، سلام 00:15:41.529 --> 00:15:44.782 آره، اون جلو بهم گفتن که ويتني ممکنه برگرده باشه اينجا 00:15:44.866 --> 00:15:47.511 - بله، خوش اومدين - ممنون 00:15:50.760 --> 00:15:53.124 - سلام بابا - سلام ويت. اوضاع چطوره؟ 00:15:53.208 --> 00:15:54.167 خوبه 00:15:54.251 --> 00:15:56.033 اوه، ممنون 00:15:56.117 --> 00:15:57.628 و خيلي خوبه که شما اينجايين 00:15:57.712 --> 00:16:00.016 تقريباً هيچ پدري رو نديديم که به فروشگاه بياد 00:16:01.060 --> 00:16:03.092 - کارتون چيه؟ - نويسنده‌اس 00:16:03.176 --> 00:16:05.782 اوه. چيزي هست که بشناسم؟ 00:16:05.866 --> 00:16:07.091 شک دارم 00:16:07.176 --> 00:16:09.390 اون خيلي فروتنه. فيلم کتابش با ساشا من ... 00:16:09.474 --> 00:16:11.775 - داره در مياد - ساشا من؟ 00:16:11.859 --> 00:16:14.604 من عاشق ساشا من هستم. واي 00:16:14.688 --> 00:16:16.391 هي هانا ميشه برگردي اينجا ... 00:16:16.475 --> 00:16:17.896 و تو گيره لباس بهم کمک کني؟ 00:16:17.981 --> 00:16:19.168 اومدم 00:16:32.205 --> 00:16:34.082 خيلي‌خب ... 00:16:56.855 --> 00:16:59.733 خب؟ 00:17:01.207 --> 00:17:02.792 نظرت چيه؟ 00:17:05.319 --> 00:17:06.864 اوه، ويت 00:17:06.948 --> 00:17:08.595 خيلي زيبا شدي 00:17:08.679 --> 00:17:10.618 ممنون بابا 00:17:10.702 --> 00:17:14.330 شما دوتا بانمک‌ترين پدر-دختر دنيا ميشين 00:17:14.414 --> 00:17:16.874 واي. ويتني اين 19 تاست 00:17:16.958 --> 00:17:19.502 ولي تا 17 تا هم پايينش ميارم 00:17:19.586 --> 00:17:21.545 چون خيلي به تنت مياد 00:17:21.629 --> 00:17:24.131 آه، اين ... 00:17:24.215 --> 00:17:26.072 منظورت 17 هزار دلاره؟ 00:17:26.156 --> 00:17:29.387 بعضي وقتا نيازه باباها رو يکم متقاعد کني 00:17:29.471 --> 00:17:33.408 ميشه لباس‌هاي ارزون‌تر رو واسمون بيارين؟ 00:17:33.492 --> 00:17:36.064 آه، ليزي! ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ 00:17:37.403 --> 00:17:39.689 اوه... عزيزم 00:17:39.773 --> 00:17:44.735 تو با مارک مارتا-استورات عالي شدي 00:17:44.819 --> 00:17:46.279 - فوق‌العاده نيست؟ - اوهوم 00:17:46.363 --> 00:17:48.027 ويتني هم همين فکرو مي‌کنه 00:17:48.111 --> 00:17:50.700 راستش مي‌خواستم ببينم لباس‌هاي ارزون قيمت‌تر ديگه‌ي هم دارين؟ 00:17:50.784 --> 00:17:52.076 آه، عين عروسک شده 00:17:52.160 --> 00:17:53.828 اوليم بچه‌تونه که داره ازدواج مي‌کنه؟ 00:17:53.912 --> 00:17:55.871 آره. آره 00:17:55.955 --> 00:17:59.125 خيلي‌خب. بودجه‌تون چقدره؟ 00:17:59.209 --> 00:18:02.041 نمي‌دونم 00:18:02.125 --> 00:18:03.835 اون يه نويسنده بزرگه 00:18:03.919 --> 00:18:06.424 با ساشا من کار مي‌کنه 00:18:06.508 --> 00:18:07.649 واقعاً؟ 00:18:07.733 --> 00:18:09.859 بذار يه چيزي ازتون بپرسم، اقاي هاليوود 00:18:09.943 --> 00:18:11.971 چه چيزي مهمتر از ... 00:18:12.055 --> 00:18:13.973 عروسي دختر بزرگتونه؟ 00:18:15.028 --> 00:18:17.203 اون عاشق اين لباسه 00:18:17.288 --> 00:18:21.685 ببين، شايد ... شايد بتونم ... 00:18:21.769 --> 00:18:22.732 - شايد ... - نگو بابا 00:18:22.816 --> 00:18:24.155 عيبي نداره. عيبي نداره. ميرم درش بيارم 00:18:24.239 --> 00:18:27.111 متأسفم. الآن چه اتفاقي افتاد؟ 00:18:27.195 --> 00:18:29.059 نمي‌دونستم لباس اينقدر گرونه 00:18:29.143 --> 00:18:30.902 هنوز همچين پولي ندارم 00:18:30.986 --> 00:18:33.114 پس چرا وقت ما رو با اين ملاقات تلف کردين؟ 00:18:33.198 --> 00:18:35.578 ايده من بود، هانا، و اشتباه بزرگي بود 00:18:35.662 --> 00:18:39.540 کدوم آدم ديوونه‌اي 17 هزار دلار صرف خريد يه لباس مي‌کنه؟ 00:18:39.624 --> 00:18:40.983 مي‌دوني با اينقدر پول مي‌توني ... 00:18:41.067 --> 00:18:43.136 چقدر آب پاک توي آفريقا درست کني؟ 00:18:43.220 --> 00:18:46.131 - نه. تو مي‌دوني؟ - کلي آب ميشه، هرزه 00:18:47.983 --> 00:18:49.571 دمت گرم، باباجون 00:19:02.105 --> 00:19:04.857 بابا... اون خارش واسه چيه؟ 00:19:04.941 --> 00:19:06.984 اين ... 00:19:07.918 --> 00:19:09.466 - پيچک سمي - چي؟ 00:19:10.166 --> 00:19:12.365 آره، سعي کردم يکم گل وحشي واست بچينم 00:19:12.449 --> 00:19:14.159 فکر کردم ازش خوشت مياد 00:19:22.080 --> 00:19:23.356 چيه؟ 00:19:23.947 --> 00:19:26.074 مي‌دونم سعي داري چيکار کني 00:19:26.671 --> 00:19:28.314 و بابتش ممنون 00:19:28.941 --> 00:19:30.467 سعي دارم چيکار کنم؟ 00:19:32.695 --> 00:19:34.488 سعي داري کارتو درست کني 00:19:41.577 --> 00:19:43.730 اوه، ببين، ماه روزانه 00:19:44.916 --> 00:19:47.479 مامانت هميشه عادت داشت بگه که خوش شانسي مياره 00:19:50.069 --> 00:19:54.365 #من واسه چند سال توي جنگل بودم# 00:19:54.449 --> 00:19:58.985 #در حالي که تو توي اتاقت بودي# 00:19:59.069 --> 00:20:00.996 #هلال ماه رو ديدم# 00:20:01.080 --> 00:20:05.000 #تو کل ماه رو ديدي# 00:20:06.309 --> 00:20:08.421 - #کل ماه ...# - خواننده‌اش کيه؟ 00:20:08.505 --> 00:20:10.429 - کي اينو خونده؟ - نمي‌دونم 00:20:10.513 --> 00:20:12.842 کالين هميشه پخشش مي‌کنه، ملکه ذهنم شده 00:20:12.926 --> 00:20:15.720 مال گروه «واتر بويز»ـه. مال نسل منه 00:20:15.804 --> 00:20:18.931 آره، فکر کنم ايرلندي بودن. نمي‌دونم، کالين طرفدارشونه 00:20:19.015 --> 00:20:21.183 اون پسر سليقه خوبي داره 00:20:24.818 --> 00:20:29.066 هي، يه فکري دارم ولي شايد ازش بدت بياد 00:20:29.776 --> 00:20:32.525 مامانت يه لباس عروس خيلي خوشگل داشت 00:20:34.321 --> 00:20:36.387 و الآن نمي‌دونم کجاست ولي فکر کنم مادربزرگت ... 00:20:36.471 --> 00:20:37.983 احتمالا پيش اون باشه 00:20:38.067 --> 00:20:39.494 مي‌دونم که همچي رو نگه ميداره 00:20:41.464 --> 00:20:43.372 خيلي‌خب. فکر بديه 00:20:43.456 --> 00:20:46.041 نه 00:20:46.125 --> 00:20:47.585 عاشقشم 00:20:52.048 --> 00:20:53.931 - چطور پيش رفت؟ - هي مارگارت، مي‌دوني ... 00:20:54.015 --> 00:20:55.926 لباس عروس هلن کجاس؟ 00:20:56.010 --> 00:20:59.205 تو اون لباس مثل فاحشه‌هاي خيابوني شده بود. چرا؟ 00:20:59.289 --> 00:21:01.099 خيلي‌خب، بذار اتاق زير شيروني رو ببينم 00:21:31.664 --> 00:21:33.165 ببخشيد، يه دقيقه وقت لازم دارم 00:21:39.129 --> 00:21:40.679 چي شده؟ 00:21:45.106 --> 00:21:46.727 ازش بدت اومد؟ 00:21:47.787 --> 00:21:49.146 - بدت اومد، درسته؟ - نه 00:21:49.230 --> 00:21:50.898 نگران نباش. نگران نباش. يکي ديگه گير مياريم 00:21:50.982 --> 00:21:52.679 مال لباس نيست. لباس رو دوست دارم 00:21:52.679 --> 00:21:53.818 پس چيه؟ 00:21:53.902 --> 00:21:54.886 اين عروسي ... 00:21:54.886 --> 00:21:56.582 - يه فاجعه ميشه - چي؟ 00:21:56.689 --> 00:21:58.747 نه، نميشه. بيخيال، ما درستش مي‌کنيم 00:21:58.831 --> 00:22:00.894 خطبه مي‌خريم، بشغاب گرفتيم و حالا هم لباس مي‌گيريم 00:22:00.978 --> 00:22:02.148 منظورم اين نيست 00:22:02.233 --> 00:22:03.527 پس چيه؟ 00:22:11.570 --> 00:22:13.184 من به کالين خيانت کردم 00:22:17.759 --> 00:22:19.301 باشه 00:22:19.385 --> 00:22:21.668 باشه؟ همينو داري به من بگي؟ 00:22:21.752 --> 00:22:24.354 - نه، نه - خداي من، چرا شوکه نشدم؟ 00:22:24.438 --> 00:22:26.041 کي اتفاق افتاد؟ همين اواخر؟ 00:22:26.125 --> 00:22:28.013 آره 00:22:28.536 --> 00:22:30.079 بعد اينکه نامزد کردين؟ 00:22:31.011 --> 00:22:32.303 آره 00:22:34.083 --> 00:22:36.786 و بايد بهش بگم. درسته؟ 00:22:39.655 --> 00:22:43.870 آه... ضروري نيست 00:22:46.300 --> 00:22:48.110 منظورم اينه که... مي‌خواي با اون مرد ديگه باشي؟ 00:22:48.194 --> 00:22:50.691 نه. خدايا، نه 00:22:50.775 --> 00:22:53.314 خب، راه ديگه هست که کالين ازش خبر دار بشه؟ 00:22:53.398 --> 00:22:56.171 منظورم اينه که، کسيه که زياد پيشتونه؟ 00:22:56.255 --> 00:22:59.467 - دوست مشترک باهم دارين؟ - نه. چرا؟ 00:23:01.135 --> 00:23:03.864 چون در اين صورت گفتنش به کالين ... 00:23:03.948 --> 00:23:05.428 ممکنه غير ضروري بهش صدمه بزنه 00:23:05.512 --> 00:23:07.061 و رابطه‌تون رو تموم کنه 00:23:08.321 --> 00:23:09.572 مگر اينکه ... 00:23:09.657 --> 00:23:11.995 - چي؟ - خب، مگر اينکه ... 00:23:12.079 --> 00:23:13.586 بخواي همين کارو بکني 00:23:13.671 --> 00:23:14.880 من ... 00:23:17.527 --> 00:23:21.656 نمي‌دونم. شايد 00:23:24.797 --> 00:23:26.388 ويتني؟ 00:23:27.120 --> 00:23:28.849 مي‌خواي با کالين ازدواج کني؟ 00:23:29.517 --> 00:23:32.195 اگه داري مي‌پرسي که اون تنها کسي که عاشقش ميشم ... 00:23:32.280 --> 00:23:34.071 بايد بگم نمي‌دونم 00:23:34.156 --> 00:23:35.127 چطور بايد اينو بدونم؟ 00:23:35.211 --> 00:23:37.242 ببين، فکر نکنم کس ديگه‌اي اينو بدونه 00:23:37.326 --> 00:23:38.839 چرا، مي‌دونن. بعضي از مردم مي‌دونن 00:23:38.923 --> 00:23:40.049 - کالين مي‌دونه - تو از اين مطمئن نيستي 00:23:40.133 --> 00:23:41.393 توي مغزش که نيستي 00:23:41.477 --> 00:23:44.428 تنها چيزي که مي‌دوني اينه که اون شک بزرگي داره 00:23:44.512 --> 00:23:47.465 - واي - نه به تو، به ازدواجش 00:23:48.658 --> 00:23:50.768 وقتي من ازدواج کردم، فکر مي‌کردم ... 00:23:50.852 --> 00:23:52.572 اگه آدم درستي رو انتخاب کني 00:23:52.656 --> 00:23:54.396 تا ابد خوشحال مي‌موني، و اگه خوشحال نباشي ... 00:23:54.480 --> 00:23:55.689 يعني اينکه آدم اشتباهي رو انتخاب کردي 00:23:55.773 --> 00:23:57.691 اما اينطوري نيست 00:23:57.775 --> 00:23:59.234 - نيست؟ - نه. نه 00:23:59.318 --> 00:24:01.396 ازدواج يه جور جادو نيست 00:24:01.480 --> 00:24:03.391 يه تصميم که بايد بگيري 00:24:03.475 --> 00:24:06.396 و اونقدر روش مصمم باشي که توش بموني 00:24:07.983 --> 00:24:09.787 ويتني، اگه تصميم بگيري که آماده نيستي ... 00:24:09.871 --> 00:24:11.419 به اين معني نيست که آدم بدي هستي 00:24:11.503 --> 00:24:12.870 به اين معنيه که ... 00:24:12.954 --> 00:24:14.751 خودتو بهتر از وقتي که من همسن تو بودم، مي‌شناسي 00:24:16.688 --> 00:24:18.754 نه، من کالين رو ناراحت نمي‌کنم. من اين کارو نمي‌کنم 00:24:18.838 --> 00:24:20.631 - اون بهترين دوستمه - مشکلي واسه اون پيش نمياد 00:24:20.715 --> 00:24:23.100 اون... زنده مي‌مونه 00:24:23.184 --> 00:24:25.259 تو خيلي بد به مامان صدمه زدي 00:24:27.722 --> 00:24:29.556 آره، ولي اون ... 00:24:30.684 --> 00:24:32.872 اون فرق داشت. ما چهارتا بچه داشتيم 00:24:32.956 --> 00:24:35.931 من هيچوقت نمي‌خوام جوري که به مامان صدمه زدي، به کسي صدمه بزنم 00:24:36.015 --> 00:24:37.618 درسته 00:24:37.702 --> 00:24:39.274 چرا اين کارو کردي؟ 00:24:39.358 --> 00:24:41.694 اگه ازدواج يه انتخابه و تو تصميم گرفتي که بموني .. 00:24:41.778 --> 00:24:43.279 پس چرا رفتي؟ 00:24:47.366 --> 00:24:49.140 نمي‌دونم چطور به اين سوال جواب بدم 00:24:50.536 --> 00:24:51.900 بخاطر آليسون بود؟ 00:24:52.330 --> 00:24:54.456 اونو بيشتر از ما دوست داشتي؟ 00:24:54.540 --> 00:24:55.624 نه 00:24:55.708 --> 00:24:57.168 پس بخاطر چي رفتي؟ 00:25:01.422 --> 00:25:02.798 نمي‌دونم 00:25:02.882 --> 00:25:04.252 مي‌دوني، همينو درک نمي‌کنم 00:25:04.336 --> 00:25:06.010 تو يه پدر فوق‌العاده بودي 00:25:06.094 --> 00:25:09.715 و مامانم يه مادر عالي بود و ما شاد بوديم 00:25:09.799 --> 00:25:11.392 يا حداقل فکر مي‌کرديم بوديم 00:25:11.476 --> 00:25:12.767 بعدش ... 00:25:15.645 --> 00:25:17.771 فکر مي‌کنم نگران اينم که ... 00:25:17.855 --> 00:25:19.694 اگه اون واقعي نبوده 00:25:19.778 --> 00:25:21.161 و اگه اون خوب نبوده 00:25:21.245 --> 00:25:25.362 پس شايد... هيچي خوب نيست 00:25:26.088 --> 00:25:28.212 ويتني، ببين، من گند زدم 00:25:28.297 --> 00:25:29.316 من ... 00:25:33.401 --> 00:25:35.779 من به فکر خودم بودم و گند زدم 00:25:39.757 --> 00:25:43.130 و بخاطر همينه که بهت ميگم يه خورده صبر کني ... 00:25:43.214 --> 00:25:44.674 تا تصميم درست رو بگيري 00:25:47.847 --> 00:25:50.587 من دوست دارم، ويت. فقط مي‌خوام خوشبخت بشي 00:25:52.314 --> 00:25:54.011 منم دوست دارم 00:25:55.678 --> 00:25:57.597 بيا 00:26:04.151 --> 00:26:06.111 بايد اون لباس رو تغيير بدم 00:26:17.439 --> 00:26:19.500 اوه، لعنت 00:26:34.536 --> 00:26:36.031 الو؟ 00:26:36.116 --> 00:26:39.735 نوآه، سلام. پترا رينز هستم از مجله ونتي فير 00:26:39.819 --> 00:26:42.231 اوه، سلام پترا. مدت زيادي گذشته 00:26:42.315 --> 00:26:43.928 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:26:44.012 --> 00:26:46.151 و کار مقاله داره تقريباً تموم ميشه 00:26:46.235 --> 00:26:48.033 - عاليه - فقط اگه وقت داشته باشي ... 00:26:48.117 --> 00:26:50.213 مي‌خوام سوال آخرمو ازت بکنم 00:26:50.297 --> 00:26:52.241 حتما - عاليه - 00:26:52.325 --> 00:26:55.113 خب، شما احيانا خانمي به نام ايدن بيشاپ نميشناسين؟ 00:26:56.537 --> 00:26:59.438 نه، فکر نکنم 00:26:59.523 --> 00:27:00.599 پس از ازدواج اسمشون اين بود 00:27:00.684 --> 00:27:03.544 شايد شما با فاميلي الري ميشناختينش؟ ايدن الري؟ 00:27:03.628 --> 00:27:05.790 "آها، آره، آره، موقع تور کتاب "وراثت 00:27:05.874 --> 00:27:07.840 مسئول تبليغاتم بود 00:27:07.924 --> 00:27:09.435 خودشون هم همينطور گفتن 00:27:10.551 --> 00:27:12.386 خب؟ 00:27:12.470 --> 00:27:14.203 شما دو نفر باهمديگه رابطه اي داشتين؟ 00:27:14.700 --> 00:27:16.140 فراتر از رابطه کاري؟ 00:27:17.043 --> 00:27:18.794 من و ايدن؟ 00:27:18.879 --> 00:27:20.727 ايشون مدعي شدن که شما در حين تور کتاب مجبورش 00:27:20.811 --> 00:27:22.058 کردين که باهاتون بخوابه 00:27:22.142 --> 00:27:24.106 شما هم چنين چيزي به خاطر ميارين؟ 00:27:29.445 --> 00:27:30.631 ببخشيد، چي گفتين؟ 00:27:30.715 --> 00:27:32.686 اينجا آنتن خيلي ضعيفه 00:27:32.770 --> 00:27:34.993 ايدن مدعي شده که شما وقتي باهمديگه در تور کتاب 00:27:35.077 --> 00:27:36.539 بودين مجبورش کردين که باهاتون سکس داشته باشه 00:27:36.623 --> 00:27:39.037 سوالم از شما اينه که چنين اتفاقي بين خودتون و ايشون 00:27:39.121 --> 00:27:41.040 رو در اون زمان به خاطر دارين يا نه؟ 00:27:42.583 --> 00:27:44.918 نه، به هيچ وجه 00:27:45.002 --> 00:27:46.171 مطمئنين؟ 00:27:46.255 --> 00:27:49.224 خيلي مسخره است، چي؟ نه؟ 00:27:49.308 --> 00:27:50.299 پس شما چنين خاطره اي ندارين؟ 00:27:50.383 --> 00:27:53.135 نه - خيلي خب، پس قبوله - 00:27:53.219 --> 00:27:55.888 صرفا ميخواستم نظرتون رو بدونم ممنون که وقت گذاشتين 00:28:00.226 --> 00:28:02.395 چي...؟ 00:28:04.438 --> 00:28:06.524 واي لعنتي 00:28:51.136 --> 00:28:53.696 :بخش دوم جوآني 00:29:36.739 --> 00:29:38.573 بله؟ 00:29:39.801 --> 00:29:42.871 سلام، دنبال بنجامين کروز ميگردم 00:29:48.334 --> 00:29:50.089 بن کروز خودم هستم 00:29:50.766 --> 00:29:52.142 امرتون؟ 00:29:54.011 --> 00:29:57.399 ميخواستم درمورد کلينيکتون ازتون سوال کنم 00:29:57.483 --> 00:30:01.675 به کمک نياز دارم 00:30:02.372 --> 00:30:04.457 فکر کنم اختلال استرسي پيدا کردم 00:30:08.187 --> 00:30:09.811 اسمتون چيه؟ 00:30:09.895 --> 00:30:11.885 گابريل 00:30:15.528 --> 00:30:16.611 خيلي خوش وقتم 00:30:17.613 --> 00:30:19.019 بفرمايين داخل 00:30:26.539 --> 00:30:29.041 دني، ايزلا، ايشون گابريله 00:30:29.125 --> 00:30:31.126 اومده که درمورد جامعه امون اطلاعات کسب کنه 00:30:31.210 --> 00:30:32.945 سلام - سلام - 00:30:34.421 --> 00:30:35.505 سلام 00:30:36.809 --> 00:30:38.091 فکر ميکردم فقط خودم موندم 00:30:38.175 --> 00:30:39.755 که هنوز کتاب واقعي ميخونه 00:30:45.034 --> 00:30:46.994 نظرت چيه اطراف رو نشونت بدم؟ 00:30:52.162 --> 00:30:54.733 من به نيروي شفابخش هواي تازه 00:30:54.817 --> 00:30:58.266 و زمين داري اعتقاد دارم 00:30:58.351 --> 00:31:01.281 هرچيزي که اينجا هست جوري طراحي شده که خودش بتونه زنده بمونه 00:31:01.365 --> 00:31:04.618 بيمارانم در ازاي کار در باغ 00:31:04.702 --> 00:31:07.240 ميتونن رايگان اينجا سکونت داشته باشن 00:31:08.693 --> 00:31:10.803 خب، تو سرباز بودي گابريل؟ 00:31:11.736 --> 00:31:14.336 نه، نبودم 00:31:15.302 --> 00:31:16.755 پس چطوري پيدامون کردي؟ 00:31:17.628 --> 00:31:19.091 از روي پيشنهادات 00:31:21.760 --> 00:31:25.514 صرفا واسه اين ميپرسم که ما اکثرا به نظاميان سابق خدمات ميديم 00:31:25.598 --> 00:31:27.819 وقتي هنوز جوون بودم کار تو وزارت 00:31:27.903 --> 00:31:30.560 امور کهنه سربازان رو شروع کردم 00:31:30.644 --> 00:31:32.984 فکر ميکردم اون موقع دوران جالبي در درمان 00:31:33.068 --> 00:31:34.816 اختلال استرسي پس از آسيبه 00:31:34.900 --> 00:31:37.651 از روش هاي روان درماني جديدتر و ترکيبي مثل 00:31:37.735 --> 00:31:41.050 نور درماني و حساسيت چشمي استفاده ميکردن 00:31:41.134 --> 00:31:43.156 به نظر مي اومد اين روش ها داره بين بخش 00:31:43.240 --> 00:31:45.659 اصلي جامعه جا باز ميکنه 00:31:45.743 --> 00:31:49.453 ولي خب، همين که دولت داروهاي روان درماني 00:31:49.537 --> 00:31:51.873 رو ممنوع اعلام کرد 00:31:51.957 --> 00:31:53.583 منسوخ شدن 00:31:53.667 --> 00:31:55.544 اگه کهنه سربازها دنبال درمان هاي ديگه اي باشن 00:31:55.628 --> 00:31:58.130 بايد يواشکي دنبالش بگردن 00:31:58.214 --> 00:32:02.010 از جيب خودشون خرج کنن و پنهاني درمان بشن 00:32:02.095 --> 00:32:05.136 اگه وزارت امور کهنه سربازان بفهمه بيمه هاشون رو قطع ميکنه 00:32:06.847 --> 00:32:08.027 بگذريم 00:32:08.641 --> 00:32:12.519 واسه همين وقتي کسي مياد پيشم 00:32:12.603 --> 00:32:14.396 بايد به شدت احتياط کنم 00:32:14.480 --> 00:32:18.441 خب، اونقدرها هم احتياط نکردي همينطوري من رو دعوت کردي داخل 00:32:20.161 --> 00:32:21.798 درسته 00:32:23.559 --> 00:32:25.479 ولي تو چهره صادقي داري 00:32:28.536 --> 00:32:30.538 غذامون رو کاملا خودمون رشد ميديم 00:32:30.622 --> 00:32:32.062 خيلي حس رضايت بخشي 00:32:32.146 --> 00:32:34.707 داره که آدم دستش رو بکنه تو خاک 00:32:34.791 --> 00:32:38.113 خاک رو تکون بده، مواظبش باشه 00:32:38.197 --> 00:32:42.429 و بعدش هم شاهد ثمراتش باشه 00:32:43.509 --> 00:32:44.671 اينجا 00:32:44.755 --> 00:32:47.637 زميني که خودمون ازش مراقب کرديم 00:32:47.721 --> 00:32:50.056 بعدا از خودمون مراقبت ميکنه 00:32:50.140 --> 00:32:52.053 من به شدت معتقدم 00:32:52.620 --> 00:32:55.265 که اگه نگهداري از يه باغ رو به خاطر داشته باشيم 00:32:58.254 --> 00:33:00.484 ميتونيم نگهداري از همديگه رو هم به خاطر بسپاريم 00:33:10.005 --> 00:33:11.467 ممنون 00:33:14.480 --> 00:33:16.395 بيا برگرديم داخل 00:33:17.115 --> 00:33:19.122 يه کم بيشتر باهمديگه آشنا بشيم 00:33:24.544 --> 00:33:25.967 ...خب 00:33:26.051 --> 00:33:27.397 گابريل 00:33:28.351 --> 00:33:30.263 راستي چه اسم قشنگي داري 00:33:30.347 --> 00:33:31.573 ممنون 00:33:32.297 --> 00:33:33.685 تو خانواده اتون رواج داره؟ 00:33:35.351 --> 00:33:36.644 آره 00:33:39.410 --> 00:33:40.523 خب بهم بگو ببينم 00:33:41.243 --> 00:33:42.542 چه کمکي از دستم برات برمياد؟ 00:33:47.580 --> 00:33:49.889 فکر ميکنم دچار اختلال استرسي شدم 00:33:49.974 --> 00:33:53.191 خيلي خب، چطور خودش رو نشون داده؟ 00:33:55.706 --> 00:33:59.027 نميتونم با مردم ارتباط برقرار کنم فکر کنم توانايي عاشق شدن ندارم 00:34:00.306 --> 00:34:02.837 خب، گاهي چنين احساساتي ميتونه به يه آسيب رواني 00:34:02.921 --> 00:34:06.451 يا از دست دادن فرد عزيزي 00:34:07.259 --> 00:34:09.038 در سنين پايين مرتبط باشه 00:34:10.596 --> 00:34:13.181 اينطور نبوده؟ 00:34:14.283 --> 00:34:15.575 نه 00:34:18.433 --> 00:34:21.087 با حساسيت زدايي از طريق حرکت چشم آشنايي داري؟ 00:34:21.688 --> 00:34:23.066 نه 00:34:23.150 --> 00:34:25.343 يه روش درمان قديميه 00:34:26.230 --> 00:34:29.287 هيچکس نميدونه دقيقا چطور عمل ميکنه 00:34:29.371 --> 00:34:31.452 ولي جواب ميده 00:34:31.536 --> 00:34:33.711 يه خاصيت نسبتا جادويي داره 00:34:34.787 --> 00:34:37.372 به جادو اعتقاد نداري؟ 00:34:37.456 --> 00:34:38.801 نه 00:34:40.272 --> 00:34:42.488 ...شايد واسه همينه که انقدر با 00:34:43.545 --> 00:34:45.421 عشق مشکل داري 00:34:47.758 --> 00:34:49.694 ميخواي حساسيت زدايي رو امتحان کني؟ 00:34:49.778 --> 00:34:54.391 فقط ميخوام ببينم که ميتونيم يه مقدار 00:34:54.475 --> 00:34:58.141 بفهميم واسه چي اومدي اينجا يا نه 00:35:01.888 --> 00:35:04.767 حتما، چرا که نه؟ 00:35:04.851 --> 00:35:06.438 عاليه 00:35:06.860 --> 00:35:10.557 من تمام جلساتم رو صبط ميکنم اشکالي نداره؟ 00:35:12.175 --> 00:35:14.611 اين هم فرم 00:35:14.695 --> 00:35:16.857 استاندارد ترخيصمونه 00:35:20.541 --> 00:35:21.652 کاغذيه 00:35:21.736 --> 00:35:23.877 ميدونم چي بگم؟ 00:35:23.961 --> 00:35:26.648 من عاشق دنياي قديم و آنالوگم 00:35:27.219 --> 00:35:29.341 فکر کنم تو هم همينطور باشي 00:35:30.760 --> 00:35:33.950 خب، راحت باش، بخونش 00:35:34.034 --> 00:35:35.180 امروز چندمه؟ 00:35:35.264 --> 00:35:36.806 نگران اونش نباش 00:35:36.890 --> 00:35:38.340 فقط کافيه امضا کني 00:35:40.674 --> 00:35:44.048 خيلي خب، ممنون 00:35:44.857 --> 00:35:46.232 ...خب 00:35:46.828 --> 00:35:49.319 طريقه کار حساسيت زدايي 00:35:50.612 --> 00:35:54.423 يه واقعه ناگوار رو انتخاب ميکنيم 00:35:55.056 --> 00:35:56.906 و بعدش داستانش رو بازنويسي ميکنيم 00:35:57.536 --> 00:36:00.789 که ديگه اون بازخورد تضعيف کننده رو نداشته باشه 00:36:00.873 --> 00:36:02.986 به نظرت منطقيه؟ چه خوب 00:36:03.070 --> 00:36:06.755 راستش با هر خاطره اي ميتونيم شروع کنيم 00:36:07.922 --> 00:36:10.965 ...لحظه اي هست که 00:36:11.683 --> 00:36:14.135 شبي هست که به خاطر بياري 00:36:14.219 --> 00:36:17.429 همونطور که گفتي ناتوان در عشق" باشي؟" 00:36:17.513 --> 00:36:19.375 که واقعا خودش رو آشکار کرده باشه 00:36:20.376 --> 00:36:22.711 و به طريقي روزي زندگيت تاثير گذاشته باشه؟ 00:36:25.129 --> 00:36:26.881 ...اخـ 00:36:29.229 --> 00:36:32.320 اخيرا با دوست پسرم دعوا کردم 00:36:33.468 --> 00:36:34.639 عاليه 00:36:35.059 --> 00:36:38.045 بهترين چيز واسه اين درمان همينه 00:36:39.072 --> 00:36:40.406 بيا از همين شروع کنيم 00:36:41.188 --> 00:36:44.666 ميشه خواهشا صندليت رو تکون بدي 00:36:45.430 --> 00:36:46.866 و با من رو در رو بشي؟ 00:36:49.816 --> 00:36:51.192 خوبه 00:36:54.871 --> 00:36:57.971 نه، ببين، بايد يه مقدار نزديکتر باشي 00:36:58.055 --> 00:37:01.302 حالا شد 00:37:02.037 --> 00:37:03.560 خيلي خب، واسه شروع 00:37:03.644 --> 00:37:07.147 فقط انگشتان من رو با چشمت دنبال کن 00:37:11.193 --> 00:37:13.653 اينجوري منگ ميشم - خيلي خب - 00:37:14.545 --> 00:37:17.762 بريم سراغ يه چيز ديگه 00:37:19.451 --> 00:37:21.337 دست هات رو بيار بالا 00:37:21.939 --> 00:37:23.204 آفرين 00:37:26.848 --> 00:37:31.045 چشمت رو ببند و يه نفس عميق بکش 00:37:35.384 --> 00:37:38.052 حالا به شبي که دعوا کردين فکر کن 00:37:39.259 --> 00:37:40.855 چي نظرت رو جلب ميکنه؟ 00:37:41.723 --> 00:37:42.831 کجايي؟ 00:37:45.721 --> 00:37:47.061 تو آپارتمانم هستم 00:37:47.145 --> 00:37:50.400 کجا هست؟ - مونتاوک - 00:37:52.054 --> 00:37:53.610 دوست پسرت چي؟ اون هم هست؟ 00:37:54.547 --> 00:37:55.857 داره مياد 00:37:56.858 --> 00:37:58.156 چه حسي داري؟ 00:37:59.152 --> 00:38:00.522 ميترسم 00:38:00.606 --> 00:38:03.078 خوبه، همين خوبه 00:38:05.144 --> 00:38:06.868 مثل قبل 00:38:08.083 --> 00:38:11.606 بگو ببينم... چي نظرت رو جلب ميکنه؟ 00:38:13.083 --> 00:38:17.058 آپارتمان گرم و نرمه 00:38:17.142 --> 00:38:19.427 شومينه روشنه 00:38:20.507 --> 00:38:22.956 نقاشي هاي دخترم 00:38:23.040 --> 00:38:24.694 روي يخچاله 00:38:25.487 --> 00:38:27.828 بيرون داره بارون مياد 00:38:28.546 --> 00:38:32.982 راستش خيلي شديده طوفان بدي در جريانه 00:38:33.066 --> 00:38:34.840 پنجره ها دارن ميلرزن 00:38:34.924 --> 00:38:37.042 خوبه، همين خوبه 00:38:37.126 --> 00:38:40.658 حالا چه اتفاقي رو شاهد هستي؟ 00:38:40.742 --> 00:38:42.617 دوست پسرم ميرسه 00:38:42.701 --> 00:38:45.620 خيلي خيس شده، خودش رو کنار شومينه خشک ميکنه 00:38:45.704 --> 00:38:47.319 چه لباسي پوشيده؟ 00:38:47.786 --> 00:38:49.666 شلوار جين و کاپشن ارتشي 00:38:50.699 --> 00:38:53.086 کهنه سربازه 00:38:53.170 --> 00:38:54.783 خوبه 00:38:54.867 --> 00:38:56.771 چشمت رو ببند 00:38:58.458 --> 00:38:59.946 ببين چي ميگه 00:39:01.094 --> 00:39:02.576 و روش تمرکز کن 00:39:02.660 --> 00:39:05.722 عصبانيه - واسه چي عصبانيه؟ - 00:39:05.806 --> 00:39:07.330 آخه متاهله 00:39:08.990 --> 00:39:10.974 و من ازش ميخوام همسرش رو ترک کنه 00:39:13.207 --> 00:39:14.241 باهم دعوا ميکنيم 00:39:14.326 --> 00:39:17.017 بهش ميگم اگه ترکش نکنه خودم رو ميکشم 00:39:17.101 --> 00:39:18.614 ادامه بده 00:39:18.698 --> 00:39:20.905 بهم ميگه من زشت و احمقم 00:39:20.989 --> 00:39:22.660 و هيچکس هرگز عاشقم نميشه 00:39:22.744 --> 00:39:25.679 و بهترين اميدم اينه که فاحشه کسي باشم 00:39:25.763 --> 00:39:27.829 خيلي خب، کافيه 00:39:29.507 --> 00:39:32.385 حساسيت زدايي با دروغ گفتن جواب نميده 00:39:45.300 --> 00:39:47.307 من هرگز اون حرف هارو نزدم 00:39:48.351 --> 00:39:50.645 احترام زيادي براي مادرت قائل بودم 00:39:52.724 --> 00:39:54.834 هرگز اينطور باهاش صحبت نميکردم 00:40:08.620 --> 00:40:10.163 سلام جوآني 00:40:10.966 --> 00:40:12.426 سلام بن 00:40:14.299 --> 00:40:17.677 خيلي خوشحالم که بالاخره اومدي اينجا 00:40:21.744 --> 00:40:24.177 چطوره که دوباره با همون سوال شروع کنيم؟ 00:40:25.454 --> 00:40:26.973 چه کمکي از دستم برات برمياد؟ 00:40:31.786 --> 00:40:33.386 تو مادر من رو کشتي؟ 00:40:39.140 --> 00:40:40.320 آره 00:40:41.133 --> 00:40:42.279 کشتمش 00:40:50.650 --> 00:40:54.248 تصورش سخته که الان چه فکري درموردم ميکني 00:40:54.845 --> 00:40:56.472 همه چي خيلي برات جديده 00:40:58.225 --> 00:41:01.996 راستش، سال هاست که دارم بهت فکر ميکنم 00:41:02.080 --> 00:41:06.506 سعي داشتم تصور کنم که کجا و چگونه 00:41:06.590 --> 00:41:07.976 داري زندگيت رو ميگذروني 00:41:08.060 --> 00:41:12.470 به شدت مشتاق ديدارمون بودم 00:41:16.586 --> 00:41:20.346 سوال ديگه اي نداري که ازم بپرسي؟ 00:41:20.776 --> 00:41:22.214 هيچ سوالي؟ 00:41:23.811 --> 00:41:27.804 برگرد پشت ميزت بشين بايد يه مانعي بينمون باشه 00:41:29.031 --> 00:41:30.158 حتما 00:41:37.754 --> 00:41:39.686 ميخوام که جوابگو باشم جوآني 00:41:40.337 --> 00:41:41.921 هميشه ميدونستم که بالاخره 00:41:42.005 --> 00:41:43.668 بايد جواب کاري که کردم رو پس بدم 00:41:44.883 --> 00:41:48.512 از اين فرصت استقبال ميکنم 00:41:52.797 --> 00:41:55.795 ميدونم که شايد باورش برات سخت باشه 00:41:56.395 --> 00:42:00.982 ولي من هر روز به مادرت فکر ميکنم 00:42:01.066 --> 00:42:03.484 راستش هر دقيقه بهش فکر ميکنم 00:42:04.672 --> 00:42:06.883 هميشه همراه منه 00:42:08.031 --> 00:42:09.861 ...و 00:42:10.634 --> 00:42:13.804 بابت کاري که کردم از خودم متنفرم 00:42:13.889 --> 00:42:16.057 خيلي خب پس چرا اون کار رو کردي؟ 00:42:18.448 --> 00:42:20.167 روان پريشي بهم دست داد 00:42:20.252 --> 00:42:21.335 چي؟ 00:42:21.419 --> 00:42:23.170 ...وقتي به ديدن مادرت رفتم 00:42:24.847 --> 00:42:26.841 دکتري که تو امور کهنه سربازان بود کلي دارو بهم داده بود 00:42:26.925 --> 00:42:28.967 ضدافسردگي و اکستازي 00:42:29.591 --> 00:42:31.345 و ضد روان پريشي 00:42:31.838 --> 00:42:33.389 داشتم ديوانه ميشدم 00:42:34.324 --> 00:42:38.019 نميتونستم بخوابم پارانويد شده بودم 00:42:38.103 --> 00:42:39.729 داشتم صداهايي ميشنيدم 00:42:39.813 --> 00:42:42.565 البته به هيچکس نگفتم ...آخه 00:42:42.649 --> 00:42:45.610 ميترسيدم که زندانيم کنن 00:42:46.859 --> 00:42:50.698 من اون شب يه هيولا شدم 00:42:51.379 --> 00:42:53.243 و کاملا کنترلم رو از دست دادم 00:42:55.300 --> 00:42:56.704 باهاش چيکار کردي؟ 00:42:57.088 --> 00:42:58.475 خب، همونطور که حدس زدي 00:42:59.899 --> 00:43:02.227 تو آپارتمانش بحثمون شد 00:43:02.311 --> 00:43:03.567 در چه مورد؟ 00:43:04.344 --> 00:43:05.807 در مورد اين که من متاهل بودم 00:43:07.367 --> 00:43:08.883 پس حق با من بود 00:43:08.967 --> 00:43:10.704 آره 00:43:10.788 --> 00:43:14.514 ولي اون بهم گفت که برم 00:43:17.102 --> 00:43:20.264 من بودم که التماسش ميکردم تا بمونم 00:43:20.959 --> 00:43:22.234 واسه چي؟ 00:43:24.191 --> 00:43:25.888 تا حالا با کسي آشنا شدي 00:43:26.526 --> 00:43:28.439 که نگاهت کنه 00:43:29.821 --> 00:43:31.064 به تمامت نگاه کنه 00:43:31.611 --> 00:43:33.241 حتي به بخش هاي وحشيانه ات 00:43:33.698 --> 00:43:35.610 ولي شونه خالي نکنه؟ 00:43:37.629 --> 00:43:38.913 نه 00:43:38.997 --> 00:43:41.025 فکر ميکردم اون قراره من رو بگردونه 00:43:41.109 --> 00:43:44.544 و من رو همون مردي بکنه که قبل از جنگ بودم 00:43:45.127 --> 00:43:46.045 اون شب 00:43:46.934 --> 00:43:48.882 ...سعي کرديم سکس کنيم 00:43:51.319 --> 00:43:52.547 ...و 00:43:53.531 --> 00:43:55.384 متوجه شدم که نميتونم 00:43:56.024 --> 00:43:58.558 تا چندين سال بعد از افغانستان 00:43:58.642 --> 00:44:00.913 فکر ميکردم که مشکل از همسرمه 00:44:02.354 --> 00:44:04.481 ولي بعدش يهويي همه چي برام واضح شد 00:44:05.732 --> 00:44:08.544 تمام اين مدت مشکل از خودم بود 00:44:11.585 --> 00:44:13.086 سرنوشتم مهر و موم شده بود 00:44:14.499 --> 00:44:16.651 من هرگز نميتونستم مردي بشم که قبل از جنگ بودم 00:44:18.119 --> 00:44:21.212 و هرگز نميتونستم براي اليسن يا هر زن ديگه اي 00:44:21.296 --> 00:44:22.754 کافي باشم 00:44:22.838 --> 00:44:24.500 واسه همين کشتيش؟ 00:44:27.273 --> 00:44:30.214 هرگز چنين خشمي رو تجربه نکرده بودم 00:44:30.614 --> 00:44:32.450 و چون اليسن رو به روم بود 00:44:32.534 --> 00:44:34.344 خشمم رو روي اون خالي کردم 00:44:35.551 --> 00:44:37.550 بهم گفت داره ميره 00:44:38.390 --> 00:44:40.219 به سمت در دويد 00:44:41.153 --> 00:44:43.890 من هم نميخواستم بره واسه همين دستش رو گرفتم 00:44:44.396 --> 00:44:47.725 و سعي کردم برش گردونم 00:44:48.400 --> 00:44:52.855 ولي دستم در رفت و افتاد و محکم 00:44:54.195 --> 00:44:55.907 خورد به کتابخونه ام 00:44:57.889 --> 00:45:02.021 قبل از اين که بتونم خودم رو بهش برسونم، يه مجسمه بزرگ 00:45:03.061 --> 00:45:04.337 و خيلي سنگين افتاد رو سرش 00:45:06.706 --> 00:45:08.247 و مُرد 00:45:11.162 --> 00:45:13.799 پس... تصادفي بوده؟ 00:45:13.883 --> 00:45:16.636 آره، البته 00:45:16.720 --> 00:45:19.848 من هرگز نميخواستم به مادرت آسيبي برسونم 00:45:32.944 --> 00:45:34.966 ...سعي کردم 00:45:36.781 --> 00:45:40.117 راهي پيدا کنم تا کاري که کردم برام قابل تحمل باشه 00:45:40.201 --> 00:45:44.497 سي سال اخير عمرم رو وقف ساختن اينجا 00:45:44.581 --> 00:45:48.960 کردم: مکاني امن براي کهنه سربازها 00:45:51.713 --> 00:45:56.517 تا ديگه هيچکس اونطوري که من کنترلم رو از دست 00:45:56.601 --> 00:45:58.214 دادم، کنترل رو از دست نده 00:45:58.678 --> 00:46:01.983 و اونطور که من به مادرت آسيب زدم کسي رو اذيت نکنه 00:46:03.021 --> 00:46:04.392 تو صرفا بهش آسيب نزدي 00:46:05.520 --> 00:46:06.973 تو کشتيش 00:46:08.229 --> 00:46:10.940 درسته، و متاسفم جوآني 00:46:13.224 --> 00:46:15.736 اگه انقدر متاسفي پس واسه چي خودت رو تحويل ندادي؟ 00:46:15.821 --> 00:46:19.729 نميدونم به چه دردي ميخورد 00:46:23.272 --> 00:46:25.449 ...ميتونستم به افراد بيشتري کمک کنم 00:46:27.826 --> 00:46:31.377 با کمک کردن به اين افراد ميتونستم کارم رو بهتر جبران کنم 00:46:31.461 --> 00:46:34.422 تا بخوام بقيه عمرم رو تلف کنم 00:46:34.506 --> 00:46:36.669 و تو يه سلول بپوسم 00:46:37.443 --> 00:46:39.928 به نظرت نبايد اجازه ميدادي که هيئت منصفه چنين تصميمي بگيره؟ 00:46:41.885 --> 00:46:44.368 ميدوني به نظرم چه کسي بايد اين تصميم رو بگيره؟ 00:46:47.065 --> 00:46:48.234 تو 00:46:49.720 --> 00:46:50.870 من؟ 00:46:52.023 --> 00:46:55.684 جوآني، خيلي وقت پيش به خودم قول دادم 00:46:56.311 --> 00:46:57.774 ...که وقتي پيدام کردي 00:46:59.220 --> 00:47:02.278 ضمنا مطمئن بودم که ...حتما پيدام ميکني 00:47:03.023 --> 00:47:04.327 هر کاري که ازم 00:47:04.984 --> 00:47:08.617 بخواي رو انجام بدم 00:47:09.165 --> 00:47:12.335 و مقاومتي نکنم 00:47:13.378 --> 00:47:14.962 ...درنتيجه 00:47:15.046 --> 00:47:18.882 اگه ميخواي الان با پليس تماس بگيري 00:47:19.512 --> 00:47:21.055 موبايلم رو بهت ميدم 00:47:23.721 --> 00:47:26.501 ...اگه ميخواي... ميخواي من رو بکشي 00:47:30.429 --> 00:47:31.876 تفنگم رو بهت ميدم 00:47:32.768 --> 00:47:34.478 کاملا در اختيار تو هستم 00:47:43.168 --> 00:47:44.779 اگه ميخواستم بکشمت 00:47:46.055 --> 00:47:47.556 با تفنگ نميکشتمت 00:47:49.183 --> 00:47:50.601 اونجوري دردي حس نميکردي 00:47:51.082 --> 00:47:52.500 خيلي خب 00:47:53.547 --> 00:47:54.955 چطور من رو ميکشتي؟ 00:47:55.586 --> 00:47:57.358 دوست داشتم شومبولت رو ببرم 00:47:57.922 --> 00:48:01.779 و ولت کنم تا عين سگ انقدر خونريزي کني تا بميري 00:48:05.430 --> 00:48:09.737 خب... اين هم گزينه ايه 00:48:13.229 --> 00:48:15.257 من بايد برم بايد فکر کنم 00:48:15.341 --> 00:48:16.976 خيلي خب، ولي جوآني 00:48:17.499 --> 00:48:19.008 ديگه ميدوني که کجا پيدام کني 00:48:20.095 --> 00:48:21.529 من هم فرار نميکنم 00:48:24.016 --> 00:48:27.243 هرموقع تصميمت رو گرفتي همين جا هستم 00:48:27.327 --> 00:48:29.037 من بايد برم 00:48:38.588 --> 00:48:40.548 خب، ميخواي چيکار کني؟ 00:48:40.632 --> 00:48:42.049 نميدونم 00:48:42.568 --> 00:48:44.447 نظرت چيه به پليس زنگ بزني؟ 00:48:45.740 --> 00:48:47.222 فکر کنم بايد همين کار رو بکنم؟ 00:48:48.806 --> 00:48:50.563 طرف مادرت رو به قتل رسونده 00:48:50.647 --> 00:48:51.977 و بعدش هم نشسته جلوت و کاملا 00:48:52.061 --> 00:48:53.477 با جزييات طريقه قتلش رو برات تعريف کرده 00:48:53.561 --> 00:48:56.225 اين آدم بدجور روان آزاره 00:48:56.856 --> 00:48:59.528 خيلي چيزها هست ولي فکر نکنم 00:48:59.612 --> 00:49:01.110 روان آزار باشه 00:49:03.863 --> 00:49:05.239 چي؟ 00:49:06.241 --> 00:49:09.489 به نظر مي اومد متاسف باشه 00:49:09.962 --> 00:49:12.725 خيلي زياد 00:49:13.540 --> 00:49:16.417 تمام عمرش وقف جبران کارش کرده 00:49:16.501 --> 00:49:18.752 واي جوآني، اکثر قاتلين بابت کاري که کردن متاسفن 00:49:18.836 --> 00:49:20.312 ولي باز هم بايد زنداني بشن 00:49:20.396 --> 00:49:22.089 گفت اگه دلم بخواد ميتونم بکشمش 00:49:22.809 --> 00:49:24.133 به نظرم اين کار ميتونه اشتباه باشه 00:49:24.217 --> 00:49:25.259 جدي که نگفتم 00:49:25.343 --> 00:49:26.433 چرا، گفتي - نه، نگفتم - 00:49:26.517 --> 00:49:27.428 به نظر من که گفتي 00:49:27.512 --> 00:49:30.347 اي جي - گوش کن چي ميگم جوآني - 00:49:30.431 --> 00:49:32.282 تو کسي نيستي که بخواي اين مشکل رو حل کني 00:49:32.366 --> 00:49:33.862 افرادي هستن که کار و تخصصشون 00:49:33.946 --> 00:49:35.352 بررسي جرم و مجازاته 00:49:35.436 --> 00:49:37.160 واسه همين صداشون ميکنن مسئولين 00:49:37.244 --> 00:49:39.180 نظرت چيه تصميم رو به عهده اونا بذاريم 00:49:39.264 --> 00:49:41.619 و خودمون دست به انتقامجويي نزنيم 00:49:41.703 --> 00:49:45.279 شايد بن متاسف باشه، ولي اون موقعد اونقدر مغزش کار ميکرد 00:49:45.363 --> 00:49:47.952 تا از تاريخچه بيماري رواني مادرت استفاده کنه 00:49:48.036 --> 00:49:50.493 و به همه بقبولونه که خودش رو غرق کرده 00:49:55.546 --> 00:49:56.853 درسته 00:49:58.945 --> 00:50:00.331 اون غرق شد 00:50:01.751 --> 00:50:03.918 تو ريه هاش آب پيدا کرده بودن 00:50:36.107 --> 00:50:37.081 بنجامين کروز؟ 00:50:37.165 --> 00:50:39.333 امرتون؟ 00:50:39.417 --> 00:50:41.962 بنده کارآگاه کلارک و ايشون کارآگاه وودز هستن 00:50:42.046 --> 00:50:43.257 ميخوايم درمورد مرگ اليسن بيلي 00:50:43.341 --> 00:50:44.937 چندتا سوال ازتون بپرسيم 00:50:45.021 --> 00:50:46.248 ميشه بيايم داخل؟ 00:50:47.414 --> 00:50:49.075 من تصميمم رو گرفتم 00:50:51.542 --> 00:50:52.765 کجا پيداش کردين؟ 00:50:54.265 --> 00:50:56.433 اين خانم يکي از بيماران منه 00:50:56.871 --> 00:51:00.660 ديشب غيبش زد و بدجوري نگرانش بوديم 00:51:00.954 --> 00:51:03.399 چي؟ 00:51:03.483 --> 00:51:05.234 اين هم امضاي خودشه که قبول کرده به 00:51:05.318 --> 00:51:07.236 وضعيت روانيش رسيدگي کنيم - چي؟ - 00:51:07.320 --> 00:51:09.441 اين هم پرونده تحقيقات من درمورد جوآني لاکهارته 00:51:09.525 --> 00:51:11.023 سه هفته پيش اومد اينجا 00:51:11.107 --> 00:51:12.533 حقيقت نداره اصلا حقيقت نداره 00:51:12.617 --> 00:51:14.722 جوآني افسردگي شديد و اختلال استرسي داره 00:51:14.806 --> 00:51:16.148 وقتي هفت سالش بود مادرش 00:51:16.232 --> 00:51:18.846 به شکل غم انگيزي خودکشي کرد 00:51:18.931 --> 00:51:21.778 اخيرا هم فانتزي ها و توهم هاي 00:51:21.869 --> 00:51:23.311 مربوط به قتل رو توسعه داده 00:51:23.396 --> 00:51:24.805 مزخرفه - داشتيم تو محيطي امن - 00:51:24.889 --> 00:51:27.089 و روان درماني چندتاشون رو بررسي ميکرديم 00:51:27.173 --> 00:51:30.808 ولي ديروز وضعيتش وخيم تر شد 00:51:30.892 --> 00:51:32.970 و من رو تهديد به مرگ کرد 00:51:35.640 --> 00:51:37.391 دوست داشتم شومبولت رو ببرم 00:51:37.475 --> 00:51:41.265 و ولت کنم که انقدر عين سگ خونريزي کني تا بميري 00:51:41.349 --> 00:51:42.845 من چنين حرفي نزدم 00:51:42.929 --> 00:51:44.356 يعني اين صداي ضبط شده مربوط به تو نيست؟ 00:51:44.440 --> 00:51:46.066 معلومه که هست، ولي منظورم به صورت فرضي بود 00:51:46.150 --> 00:51:48.403 يعني اگه "ميخواستم" بکشمش 00:51:51.531 --> 00:51:55.041 اين آدم مادر من رو ميشناخته يه دکتر عادي نيست که اومده باشم پيشش 00:51:55.458 --> 00:51:57.620 زمان مرگش باهاش دوست بوده 00:51:57.704 --> 00:51:59.747 بهم گفت کلا واسه اين اين کلينيک رو زده 00:51:59.831 --> 00:52:02.499 که به خاطر کاري که 30 سال پيش کرده بوده خيلي احساس بدي داشته 00:52:02.583 --> 00:52:04.781 آقايون، من چيزي واسه مخفي کردن ندارم 00:52:04.865 --> 00:52:06.462 من سال ها پيش از هرگونه نقشي 00:52:06.546 --> 00:52:09.021 در مرگ اليسن بيلي مبرا شدم 00:52:09.105 --> 00:52:10.799 پليس اعلام کرد که خودکشي بوده 00:52:10.883 --> 00:52:12.957 ولي جوآني نميتونه اين موضوع رو قبول کنه 00:52:13.041 --> 00:52:15.429 ميخواد يکي رو مقصر بدونه 00:52:16.329 --> 00:52:20.526 خودش هم چندين بار دست به خودکشي زده 00:52:20.610 --> 00:52:23.980 همونطور که ميبينين در صفحات پنجم و ششم ذکر شده 00:52:26.591 --> 00:52:28.400 چيکار ميکنين خانم لاکهارت؟ 00:52:28.484 --> 00:52:30.486 کجاست بن؟ 00:52:30.570 --> 00:52:32.738 تفنگ کوفتيت کجاست؟ - تفنگي در کار نيست - 00:52:32.822 --> 00:52:34.615 بهم گفت اگه دلم بخواد ميتونم با تفنگش بکشمش 00:52:34.699 --> 00:52:36.930 من تفنگي ندارم جوآني 00:52:37.014 --> 00:52:40.831 من مسئول يه مرکز روان درماني براي اختلال استرسي هستم 00:52:40.915 --> 00:52:42.790 داشتن تفنگ تو چنين جايي ميتونه 00:52:42.874 --> 00:52:45.534 خيلي خطرناک باشه، مگه نه؟ 00:52:45.618 --> 00:52:48.085 خانم لاکهارت، حرف هاي ايشون حقيقت داره؟ 00:52:48.169 --> 00:52:49.963 شما از بيماران اينجا هستين؟ 00:52:50.047 --> 00:52:52.800 نه، معلومه که نه - ...خيلي خب، ولي - 00:52:52.884 --> 00:52:55.128 اين که امضاي شماست؟ 00:52:55.998 --> 00:52:58.007 دقت نکرده بودم که دارم چه چيزي رو امضا ميکنم 00:52:58.091 --> 00:53:00.475 يعني متن فرم رو نخونده بودين؟ 00:53:00.559 --> 00:53:02.601 گوش نميدين چي ميگم 00:53:02.685 --> 00:53:04.478 دارم راستش رو ميگم 00:53:04.562 --> 00:53:05.913 من نيستم که ديوانه است 00:53:05.997 --> 00:53:08.357 اونه - خيلي خب، ولي چرا بايد چيزي رو - 00:53:08.441 --> 00:53:09.817 که نخونده بودين امضا کنين خانم؟ 00:53:09.901 --> 00:53:10.984 چون فکرم بيشتر مشغول اين بود 00:53:11.068 --> 00:53:12.518 که چجوري ميخوام بکشمش 00:53:15.050 --> 00:53:16.494 آقاي کروز، ميخواين که خانم 00:53:16.578 --> 00:53:18.541 لاکهارت رو از ملکتون خارج کنيم؟ 00:53:18.625 --> 00:53:20.536 لزومي نداره 00:53:20.620 --> 00:53:22.287 مطمئنين قربان؟ 00:53:22.371 --> 00:53:25.565 کاملا، ايشون الان به حمايت من نياز داره 00:53:25.649 --> 00:53:28.335 ببخشيد که وقتتون رو تلف کرديم آقايون 00:53:28.419 --> 00:53:29.586 خيلي خب 00:53:42.506 --> 00:53:44.330 عين سگ ميکشمت 00:53:45.142 --> 00:53:47.020 ديگه نميتوني باهام کاري داشته باشي جوآني 00:53:48.282 --> 00:53:50.637 ديگه حواس پليس بهت هست 00:53:51.777 --> 00:53:53.687 تا آخر عمرت مي افتي زندان 00:53:54.160 --> 00:53:56.040 بچه هات بدون مادر بزرگ ميشن 00:53:56.767 --> 00:53:58.490 تو که چنين چيزي نميخواي، ها؟ 00:53:59.201 --> 00:54:00.701 تو از بچه هاي من چي ميدوني؟ 00:54:00.785 --> 00:54:02.104 من جدي گفته بودم 00:54:02.741 --> 00:54:06.540 در طول اين سال ها بهت فکر کرده بودم و ميخواستم بدونم حالت چطوره 00:54:06.624 --> 00:54:08.287 من رو تحت نظر داشتي؟ 00:54:09.662 --> 00:54:11.211 تو اينترنت درموردت تحقيق کردم 00:54:11.295 --> 00:54:13.051 کي فهميدي که خودم بودم؟ 00:54:14.210 --> 00:54:16.049 وقتي عينکت رو برداشتي 00:54:16.133 --> 00:54:17.760 واسه چي همون موقع چيزي نگفتي؟ 00:54:17.844 --> 00:54:21.125 خب اونجوري که اين همه کار به درد نميخورد 00:54:23.808 --> 00:54:26.307 وقتي مادرم رفت زير آب 00:54:26.391 --> 00:54:28.270 هنوز داشت نفس ميکشيد 00:54:28.354 --> 00:54:30.522 برخلاف چيزي که گفتي تو آپارتمان نمرده بود 00:54:30.606 --> 00:54:32.906 تو ريه هاش آب رفته بود 00:54:32.990 --> 00:54:34.568 غرق شده بوده 00:54:34.652 --> 00:54:35.960 آروم باش 00:54:36.544 --> 00:54:38.697 ميخواي چيزي برات بيارم؟ نوشيدني نميخواي؟ 00:54:38.781 --> 00:54:40.696 خودت هم ميخواستي که با پليس تماس بگيرم 00:54:40.780 --> 00:54:42.569 که بتوني امضام رو نشونشون بدي 00:54:42.653 --> 00:54:46.104 و نوارت رو پخش کني و کاري کني که فکر کنن ديوانه ام 00:54:46.188 --> 00:54:49.249 من تنها آدم زنده اي هستم که ميدونه تو چيکار کردي 00:54:49.333 --> 00:54:52.269 تو کشتيش، بعدش هم جنازه اش رو تو آب مخفي کردي 00:54:52.353 --> 00:54:53.981 کاري کردي خودکشي به نظر بياد از تاريخچه 00:54:54.065 --> 00:54:57.216 بيماري رواني اش استفاده کردي دقيقا همون کاري که الان با من کردي 00:54:59.093 --> 00:55:00.297 آره 00:55:00.381 --> 00:55:02.505 چرا؟ 00:55:02.589 --> 00:55:03.858 نميخواستم زنداني بشم 00:55:03.942 --> 00:55:06.213 تو يه آدمکشي جات تو زندانه 00:55:06.297 --> 00:55:08.421 خدا ميگه نبايد آدم کشت 00:55:09.094 --> 00:55:11.902 ولي خب... به جز گاهي اوقات 00:55:12.680 --> 00:55:15.236 من کلي آدم تو افغانستان کشتم 00:55:15.321 --> 00:55:17.903 بعضي هاشون شهروندهاي بيگناه بودن 00:55:19.889 --> 00:55:21.281 اونجا که جرم محسوب نميشد 00:55:22.399 --> 00:55:23.844 واسه چي اينجا بايد جرم محسوب بشه 00:55:24.940 --> 00:55:27.963 تو مادرم رو از من گرفتي 00:55:30.577 --> 00:55:32.037 من بچه بودم 00:55:34.778 --> 00:55:35.863 تو ازم گرفتيش 00:55:41.719 --> 00:55:43.057 راستش 00:55:43.142 --> 00:55:45.973 تو خيلي شبيهش هستي 00:55:46.705 --> 00:55:47.975 اولش که اينجا پيدات شد 00:55:48.059 --> 00:55:52.188 به نظر خيلي قوي و مستحکم مي اومدي 00:55:53.712 --> 00:55:55.519 بايد ميدونستم که نقاب بوده 00:55:56.442 --> 00:55:58.066 عين خودش 00:55:58.150 --> 00:56:00.188 تو هم مثل خودش 00:56:00.272 --> 00:56:02.796 عمگين و وحشت زده اي 00:56:21.092 --> 00:56:23.051 محکم تر 00:56:23.135 --> 00:56:25.449 محکم تر 00:56:30.285 --> 00:56:32.831 الان ديگه فهميدم واسه چي اومدي اينجا؟ 00:56:35.064 --> 00:56:36.852 اصلا به خاطر اليسن نبوده 00:56:39.813 --> 00:56:42.989 فقط کسي رو ميخواي که از دردت خلاصت کنه 00:56:47.398 --> 00:56:49.264 من چنين لطفي در حقت نميکنم 00:56:57.778 --> 00:57:00.292 بابت دردت متاسفم جوآني 00:57:01.225 --> 00:57:02.842 جدي ميگم 00:57:04.883 --> 00:57:08.048 ولي اگه من نباشم 00:57:08.139 --> 00:57:09.889 چي سر بيمارانم مياد؟ 00:57:11.862 --> 00:57:13.238 اونا به من نياز دارن 00:57:13.323 --> 00:57:16.730 خيلي عوضي هستي خودت هم خوب ميدوني 00:57:16.814 --> 00:57:19.198 من تقاص گناهانم رو پس دادم 00:57:21.975 --> 00:57:24.071 ميتونم بارش رو به دوش بکشم 00:57:29.350 --> 00:57:31.953 ظاهرا تويي که 00:57:32.876 --> 00:57:34.039 نميتوني 00:57:34.229 --> 00:57:44.229 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.