WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.713 --> 00:00:06.256
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:06.340 --> 00:00:07.669
<i>اون دختر سکس بود</i>

00:00:07.753 --> 00:00:09.136
<i>معناي واژه سکس بود</i>

00:00:09.220 --> 00:00:10.987
<i>دليل اختراح اين واژه همين دختر بود</i>

00:00:11.071 --> 00:00:12.867
<i>ميخواستي بگي اين کتاب حقيقت داره</i>

00:00:12.951 --> 00:00:14.915
بعدش جوري وانمود کردي که انگار
من يه آدم رواني

00:00:14.999 --> 00:00:17.529
و موادفروش و سنگدل هستم -
خيلي خب، آروم باش اليسن -

00:00:17.613 --> 00:00:19.729
نه، هيچي واسه تو مقدس نيست، هيچي

00:00:19.813 --> 00:00:21.438
هلن سالووي؟ -
سلام -

00:00:21.522 --> 00:00:24.357
ايدن الري هستم، مسئول
تبليغات‌چي نوآه بودم

00:00:24.441 --> 00:00:26.818
فکر بديه

00:00:26.902 --> 00:00:28.279
ما باهم همکار هستيم

00:00:28.363 --> 00:00:29.832
<i>به نظرم باهمديگه ميخوابيدن</i>

00:00:29.916 --> 00:00:31.125
چه زماني؟ -
حين تور کتابش -

00:00:31.209 --> 00:00:33.492
به نظر نمي اومد که خوب تموم شده باشه

00:00:33.576 --> 00:00:35.744
واقعا واسه اين نوشته هيجان زده ام

00:00:35.828 --> 00:00:37.472
مردم عاشق داستان هاي
موفقيت دوباره هستن

00:00:37.556 --> 00:00:38.788
کي چاپش ميکنن؟ خبر نداري؟

00:00:38.872 --> 00:00:41.791
شنيدم ميخوان زمان بنديش
رو با اکران فيلم همزمان کنن

00:00:41.875 --> 00:00:43.348
<i>ايدن ادعا ميکنه که شما مجبورش کردين</i>

00:00:43.432 --> 00:00:44.827
<i>که حين تور کتابتون باهاتون بخوابه</i>

00:00:44.911 --> 00:00:46.705
مزخرف محضه، چي؟

00:00:46.789 --> 00:00:48.423
فکر کنم يه مقدار بيش از
حد همه چي

00:00:48.507 --> 00:00:50.062
در اختيارت بود، مگه نه؟

00:00:50.146 --> 00:00:52.585
لعنتي، اريل، واقعا داشتي
توجه ميکردي ها

00:00:52.669 --> 00:00:55.055
تو کتاب آخرت، "وراثت"، يه فصلي هست

00:00:55.139 --> 00:00:57.937
که کنار يه درخت با همسرت سکس ميکني

00:00:58.021 --> 00:01:00.124
قرار بوده تجاوز باشه؟ -
نه، به نظر من -

00:01:00.208 --> 00:01:01.981
صحنه تجاوز نبوده

00:01:02.065 --> 00:01:03.730
شوخيت گرفته؟

00:01:03.814 --> 00:01:06.635
ميتونم کمکتون کنم؟ -
شما بايد هلن باشي، من کريستيانا هستم -

00:01:06.719 --> 00:01:08.068
ببخشيد، بايد بشناسمت؟

00:01:08.152 --> 00:01:09.696
من دخترش هستم -
ولي اين حرفت -

00:01:09.780 --> 00:01:11.276
چندان هم درست نيست، مگه نه؟ -
نه -

00:01:11.360 --> 00:01:13.281
الان که واسه تو ناراحت کننده است نه

00:01:13.365 --> 00:01:15.748
چقدر ميخواي؟ -
بيست و پنج هزار دلار -

00:01:15.832 --> 00:01:19.611
پيداش ميشه و وانمود ميکنه
که ميخواد باهام رابطه داشته باشه

00:01:19.695 --> 00:01:21.873
واي خدايا -
خب، خوشت مياد؟ -

00:01:21.957 --> 00:01:23.500
شوخيت گرفته؟

00:01:23.584 --> 00:01:25.502
تو نابغه اي -
آي -

00:01:25.586 --> 00:01:26.864
به سلامتي دوستان جديد
و از نو آغاز کردن

00:01:26.948 --> 00:01:28.924
سلامتي -
سلامتي -

00:01:29.008 --> 00:01:30.943
هزارتو 3" تاييد شده"

00:01:31.027 --> 00:01:32.509
فيلم بري چي؟

00:01:32.593 --> 00:01:33.643
نميتونم عمليش کنم

00:01:33.727 --> 00:01:34.856
متاسفم

00:01:34.940 --> 00:01:36.972
سلام عزيزکم

00:01:37.056 --> 00:01:38.243
سلام مامان

00:01:38.327 --> 00:01:39.515
<i>ادلين: ببخشيد عزيزم، امروز نميتونم بيام، مريض شدم
نميخوام ادي هم مريض بشه، اميدوارم پيامم به نظرم مسخره نباشه</i>

00:01:39.600 --> 00:01:41.359
<i>ميشه حواست بهش باشه؟</i>

00:01:41.443 --> 00:01:43.520
قرار بود مامانم مواظبش باشه
ولي گفت نميتونه

00:01:43.604 --> 00:01:44.593
ظاهرا مريض شده

00:01:44.677 --> 00:01:46.482
خيلي خوشحال ميشم
ولي يه قرار کاري دارم

00:01:48.025 --> 00:01:49.025
چي ميخواي؟

00:01:49.109 --> 00:01:51.028
چي ميخواي رفيق؟
بايد کمکم کني

00:03:08.517 --> 00:03:09.931
:بخش يکم
هلن

00:03:10.016 --> 00:03:11.524
<i>ايمي بدون شک تو طراحي</i>

00:03:11.608 --> 00:03:14.253
پيامبره، عالم کله

00:03:14.337 --> 00:03:17.280
تو هر زمينه از کارش
يه دستي داره

00:03:17.364 --> 00:03:20.450
انتظار داره که همگي
در تمام حالات

00:03:20.534 --> 00:03:21.993
تمام توانشون رو به کار بگيرن

00:03:22.077 --> 00:03:23.870
...خب به نظرت چه کمکي ميتوني

00:03:23.954 --> 00:03:25.413
به شرکت ما بکني؟

00:03:25.497 --> 00:03:29.084
ميدونم که من مدرک طراحي ندارم

00:03:29.168 --> 00:03:32.198
و حتي جواز طراحي داخلي هم ندارم

00:03:32.282 --> 00:03:35.173
ولي کل عمرم داشتم خونه هاي
ملت رو طراحي ميکردم

00:03:35.257 --> 00:03:37.323
و از وقتي که کارم رو به
صورت حرفه اي شروع کردم

00:03:37.407 --> 00:03:38.996
فهرست مشتري هام به سرعت افزايش پيدا کرده

00:03:39.080 --> 00:03:42.176
...با يه مشتري شروع کردم، و از اون جايي که

00:03:42.260 --> 00:03:44.122
نميدونم... طي پنج ماه گذشته

00:03:44.206 --> 00:03:46.206
پنج تا خونه ديگه رو هم طراحي کردم

00:03:46.290 --> 00:03:47.644
...خودم تنهايي، درنتيجه

00:03:47.728 --> 00:03:49.771
خب، چندتا از بقيه مشتري هات رو نام ميبري؟

00:03:50.830 --> 00:03:52.107
...خب

00:03:52.191 --> 00:03:53.858
ساشا من

00:03:53.942 --> 00:03:55.610
کرولينا واينمن

00:03:56.770 --> 00:03:59.489
ببينين، پسرم به تازگي
يه صفحه اينستاگرام

00:03:59.573 --> 00:04:01.991
برام درست کرده

00:04:02.075 --> 00:04:05.106
تا جايي که ميتونستم از شبکه هاي

00:04:05.190 --> 00:04:07.330
اجتماعي فاصله گرفتم ولي
بالاخره مجبور شدم واردش بشم

00:04:07.414 --> 00:04:09.666
فقط چهارتا فالوئر داري

00:04:09.750 --> 00:04:10.807
آره، بچه هام هستن

00:04:10.891 --> 00:04:13.002
چهارتا بچه داري؟

00:04:13.086 --> 00:04:14.588
واسه چي؟ -
...اِم -

00:04:16.423 --> 00:04:17.758
عه

00:04:21.294 --> 00:04:22.731
يه فالوئر جديد اومده

00:04:22.816 --> 00:04:25.569
عه، حالا تعداد کل فالوئرهات شد پنج نفر

00:04:27.983 --> 00:04:29.673
ولي نميتونم ببينم کيه

00:04:29.757 --> 00:04:32.480
احتمالا اکانتش پرايوته
تو هم بايد فالوش کني

00:04:32.564 --> 00:04:35.309
خيلي خب، برگردي سر اين که

00:04:35.393 --> 00:04:37.850
به نظرم چه کمکي ميتونم به شرکت بکنم

00:04:37.934 --> 00:04:40.280
راستش ايمي از دوستان خوب

00:04:40.364 --> 00:04:42.031
بري و کرولينا واينمنه

00:04:42.115 --> 00:04:43.950
رقابت سر انتخاب طراحان
داخلي آزاد

00:04:44.034 --> 00:04:45.981
خيلي دشواره

00:04:46.065 --> 00:04:48.705
اگه کرولينا پيشنهادت کنه واسه رزومه ات

00:04:48.789 --> 00:04:50.149
خيلي تاثيرگذار ميشه

00:04:50.233 --> 00:04:52.208
و ميتونه به راس کوه
رزومه هاي ميز ايمي برسه

00:04:52.292 --> 00:04:54.335
چطوره همين الان با کرولينا تماس بگيري؟

00:04:55.135 --> 00:04:56.588
فکر خيلي خوبيه

00:04:58.018 --> 00:04:59.942
فکر کنم رفته تعطيلات

00:05:00.027 --> 00:05:01.009
آره

00:05:01.093 --> 00:05:02.180
رفته يه جاي دور

00:05:03.104 --> 00:05:05.430
يعني اصلا قابل دسترسي نيست

00:05:05.514 --> 00:05:06.890
...خب

00:05:06.974 --> 00:05:09.017
کي قابل دسترسيه؟

00:05:09.101 --> 00:05:10.764
ايمي -
چقدر زود برگشتي -

00:05:10.848 --> 00:05:11.603
سلام

00:05:11.687 --> 00:05:13.313
سلام، هلن هستم

00:05:13.397 --> 00:05:14.981
همين الان داشتيم درمورد
کرولينا واينمن صحبت ميکرديم

00:05:15.065 --> 00:05:16.816
هوم -
داخل شهره -

00:05:16.900 --> 00:05:19.110
قرار بود برن و فيلم
بري رو بسازن

00:05:19.194 --> 00:05:21.237
ولي بودجه اشون دقيقه نود کنسل شد

00:05:21.321 --> 00:05:23.573
بدبخت بيچاره
ولي ببين چي ميگم

00:05:23.657 --> 00:05:26.120
همين يه ماه پيش رفته بودم
جشن تولد 60 سالگيش

00:05:26.204 --> 00:05:28.953
و هرکي که دکوراسيون خونه اشون
رو عوض کرده

00:05:29.037 --> 00:05:30.479
واقعا کارش درست بوده

00:05:30.563 --> 00:05:32.248
هلن ادعا ميکنه که کار خودش بوده

00:05:32.332 --> 00:05:34.667
ببخشيد، گفتي اسمت چي بود؟

00:05:34.751 --> 00:05:35.873
هلن باتلر

00:05:35.957 --> 00:05:37.086
واي خدا

00:05:37.170 --> 00:05:40.215
کرولينا کلي ازت برام تعريف کرده

00:05:40.299 --> 00:05:41.758
واقعا؟

00:05:41.843 --> 00:05:43.448
ميگفت تو نابغه اي

00:05:47.290 --> 00:05:48.709
خانم خيلي خوبيه

00:06:10.078 --> 00:06:12.247
عه

00:06:13.290 --> 00:06:15.012
سلام

00:06:15.096 --> 00:06:16.543
<i># تولدت مبارک #</i>

00:06:16.627 --> 00:06:18.211
<i># تولدت مبارک #</i>

00:06:18.295 --> 00:06:21.082
خيلي خب، باشه، چه عالي، يادم ننداز

00:06:21.166 --> 00:06:23.132
<i>مامان، بي خيال، ميدونم که امروز
روز موردعلاقه ات نيست</i>

00:06:23.216 --> 00:06:24.532
<i>ولي ميشه سعي کنيم يه کم خوشحال باشيم؟</i>

00:06:24.616 --> 00:06:26.386
چرا، من که خوشحالم

00:06:26.470 --> 00:06:27.971
همين الان کاره رو گرفتم

00:06:28.055 --> 00:06:30.211
<i>واي خدا، مبارکه</i>

00:06:30.295 --> 00:06:31.474
ممنون

00:06:31.558 --> 00:06:33.309
واقعا خيالم راحت شد

00:06:33.393 --> 00:06:35.478
يعني، اميدوارم که پولش واسه

00:06:35.562 --> 00:06:37.188
تحصيل استيسي و ترور کافي باشه

00:06:37.272 --> 00:06:39.274
و مجبور نشم خونه رو بفروشم

00:06:39.358 --> 00:06:42.258
بگذريم، ببخشيد که نتونستم باهات بيام اونجا

00:06:42.342 --> 00:06:43.798
واقعا نميتونستم اين
مصاحبه رو بي خيال بشم

00:06:43.882 --> 00:06:44.684
<i>مامان، اشکالي نداره</i>

00:06:44.768 --> 00:06:46.944
<i>من و بابا ازدواج رو کاملا تحت پوشش داريم</i>

00:06:47.028 --> 00:06:48.184
واقعا؟

00:06:48.268 --> 00:06:50.118
آره، راستش خيلي خوب رفتار کرده

00:06:50.202 --> 00:06:53.438
<i>خطبه عقد گرفتيم، اجاره اي ها حل شد
دي جي و گل هم گرفتيم</i>

00:06:55.916 --> 00:06:57.500
...واي، خيلي خب

00:06:57.584 --> 00:06:59.043
عاليه

00:06:59.127 --> 00:07:00.735
فکر کنم وقتي برگشتي

00:07:00.819 --> 00:07:02.001
بهترين لباس رو برات پيدا ميکني

00:07:02.085 --> 00:07:03.131
<i>عه نه، خودمون يه لباس پيدا کرديم</i>

00:07:03.215 --> 00:07:04.298
واقعا؟

00:07:04.382 --> 00:07:05.837
<i>آره، لباس توئه</i>

00:07:06.677 --> 00:07:09.296
مامان بزرگ لباس من رو نشونت داد؟
اون که ازش متنفر بود

00:07:09.380 --> 00:07:11.180
<i>نه، نه، نه، نظر بابا بود، واي لعنتي</i>

00:07:11.264 --> 00:07:12.444
<i>من بايد برم، داريم برميگرديم به شهر</i>

00:07:12.528 --> 00:07:14.267
<i>خيلي دوستت دارم، تولدت مبارک</i>

00:07:14.351 --> 00:07:15.535
خـ... منم دوستت دارم

00:07:23.963 --> 00:07:25.597
<i>پيام جديد</i>

00:07:25.681 --> 00:07:29.883
<i>سلام هلن، ميدونم خيلي يهوييه، ولي ميشه درمورد ساشا
باهم صحبت کنيم؟ من تو کافه ورو تو مرکز شهر کار ميکنم، ساعت سه هم رو ببينيم؟</i>

00:07:33.426 --> 00:07:35.512
کريستيانا

00:07:40.627 --> 00:07:42.178
ببخشيد

00:07:44.881 --> 00:07:46.553
<i>وارد پنجمين هفته از اين موج گرماي</i>

00:07:46.637 --> 00:07:48.843
<i>رکوردشکننده شديم و مسئولين در حال نظارت</i>

00:07:48.927 --> 00:07:51.845
<i>دقيق بر روي تمام نواحي متاثر
از خشکي هستند</i>

00:07:51.930 --> 00:07:53.841
<i>...ذخيره آب ها از هميشه کمتر شده</i>

00:07:59.384 --> 00:08:00.885
شما هلن باتلر هستين؟

00:08:01.982 --> 00:08:03.900
همينطوره، امرتون؟

00:08:03.984 --> 00:08:05.401
من مريل رودريگز هستم

00:08:05.485 --> 00:08:07.166
يکي از مددکاران اجتماعي
سازمان خدمات

00:08:07.250 --> 00:08:09.353
کودک و خانواده لس آنجلس هستم

00:08:09.437 --> 00:08:11.157
ميخوام درمورد همسايه اتون، سيرا جيمز

00:08:11.241 --> 00:08:14.390
چندتا سوال ازتون بپرسم -
حال سيرا خوبه؟ -

00:08:14.475 --> 00:08:15.458
روند کار هميشه به اين صورته

00:08:15.543 --> 00:08:17.352
که بايد با دوستان و همسايگان

00:08:17.437 --> 00:08:19.262
مضنون تحقيقات صحبت کنيم

00:08:20.625 --> 00:08:22.585
خيلي خب، بايد بريم داخل يا...؟

00:08:22.669 --> 00:08:23.911
زياد طول نميکشه

00:08:23.995 --> 00:08:25.638
آخرين باري که خانم جيمز رو با بچه اش

00:08:25.722 --> 00:08:27.757
ديدين کِي بود و چطور به نظرتون اومدن؟

00:08:27.841 --> 00:08:29.649
چند هفته اي ميشه که

00:08:29.733 --> 00:08:31.886
نديدمشون، ولي به نظر رو به راه مي اومد

00:08:31.970 --> 00:08:33.930
ميشه دقيق تر صحبت کنين؟

00:08:34.014 --> 00:08:36.466
شايد يه مقدار خسته بوده باشه
ولي خب تازه مادر شده

00:08:36.550 --> 00:08:37.767
انتظار چنين چيزي ميره

00:08:37.851 --> 00:08:40.088
چيز ديگه اي نديدين؟
رفتار نابجا؟

00:08:40.172 --> 00:08:42.268
مواد و الکل؟ تصميمات اشتباه؟

00:08:42.352 --> 00:08:44.566
نه، فقط خستگي

00:08:47.360 --> 00:08:49.546
ميشه بپرسم واسه چي دارين
درموردش تحقيق ميکنين؟

00:08:49.630 --> 00:08:52.557
اجازه ندارم که بگم
ممنون که وقت گذاشتين

00:08:55.978 --> 00:08:57.537
سيرا؟

00:09:04.580 --> 00:09:05.793
سيرا؟

00:09:08.632 --> 00:09:10.758
چه خبر شده سيرا؟
ادي کجاست؟

00:09:10.842 --> 00:09:12.427
بالاست

00:09:12.511 --> 00:09:14.964
ولش کردم که گريه اش تموم بشه

00:09:15.048 --> 00:09:17.640
اين کار مال شبه
نه وسط روز

00:09:17.724 --> 00:09:19.392
الان خيلي استرس دارم، خب؟

00:09:19.476 --> 00:09:23.312
خيلي خب، خبر داري که سازمان

00:09:23.396 --> 00:09:25.815
حمايت از کودکان داره
درموردت تحقيق ميکنه؟

00:09:25.899 --> 00:09:28.609
چيز خاصي نيست، چند هفته پيش

00:09:28.693 --> 00:09:30.436
درگير يه تصادف کوچيکي شدم

00:09:30.520 --> 00:09:32.780
کسي صدمه نديد
فقط زدم به يه سطل زباله

00:09:32.864 --> 00:09:35.324
ولي خدمات احتماعي واسه چي
داره درمورد تصادف تحقيق ميکنه؟

00:09:35.408 --> 00:09:37.618
چون ماشين صدمه ديد

00:09:37.702 --> 00:09:39.203
و ادي هم داخلش بود

00:09:39.287 --> 00:09:41.365
سيرا، اين قضيه جديه

00:09:41.449 --> 00:09:43.054
ممکنه از دستش بدي

00:09:43.138 --> 00:09:44.459
ميدونم

00:09:44.543 --> 00:09:45.835
دارم درستش ميکنم

00:09:45.919 --> 00:09:47.140
خيلي خب، باشه

00:09:49.054 --> 00:09:51.299
ببين، من بايد برم دنبال
استيسي و ترور ولي تو بايد

00:09:51.383 --> 00:09:53.480
بلند شي و لباس بپوشي
و خونه رو مرتب کني

00:09:53.564 --> 00:09:57.163
خيلي خب؟ تو که اولين زني نيستي
که بچه دار شده

00:09:58.009 --> 00:09:59.645
بايد بزرگ بشي و ياد بگيري که

00:09:59.729 --> 00:10:01.025
چطور از بچه ات مراقبت کني

00:10:02.330 --> 00:10:03.906
از کي تا حالا براي تو مهم شده؟

00:10:03.990 --> 00:10:05.271
من... چي؟

00:10:05.355 --> 00:10:06.856
شبي که تصادف کردم

00:10:06.940 --> 00:10:09.300
اومدم دم خونه ات
و ازت کمک خواستم

00:10:09.609 --> 00:10:10.860
گفتي سرت زيادي شلوغه

00:10:12.915 --> 00:10:15.073
اونوقت يهويي الان برات
مهم شده که چي سرمون مياد؟

00:10:15.157 --> 00:10:16.532
خواهش ميکنم

00:10:16.616 --> 00:10:18.076
ميشه گُلم رو پس بدي؟

00:10:25.977 --> 00:10:27.293
چطوره تن لشت رو بلند کني و بري

00:10:27.377 --> 00:10:28.729
بچه ات رو آروم کني؟

00:10:43.407 --> 00:10:47.027
<i>هلن، ببخشيد، اميدوارم نترسونده باشمت
خواهشا بگو که ميتونم امروز ببينمت يا نه</i>

00:11:02.412 --> 00:11:05.332
حتما

00:11:19.178 --> 00:11:20.972
ممنون که اين همه راه اومدي

00:11:21.848 --> 00:11:23.449
اميدوارم لاته يخي دوست داشته باشي

00:11:23.533 --> 00:11:25.489
ممنون

00:11:25.573 --> 00:11:28.308
...بابت پيام هاي ترسناکم عذر ميخوام، ولي

00:11:28.392 --> 00:11:30.106
واقعا بايد باهات صحبت ميکردم

00:11:30.190 --> 00:11:31.793
ببين، کاملا مشخصه که تو

00:11:31.877 --> 00:11:34.433
اصلا شبيه بقيه دوست دخترهاي ساشا نيستي

00:11:34.517 --> 00:11:36.528
تو مثل يه انسان ميموني

00:11:36.612 --> 00:11:38.521
سعي نداري به خاطر شهرتش

00:11:38.605 --> 00:11:40.491
بهش نزديک بشي

00:11:40.575 --> 00:11:43.853
و مشخصه که اون هم
...خيلي بهت علاقه داره

00:11:45.205 --> 00:11:47.173
اصلا درمورد مادر من چيزي بهت گفته؟

00:11:47.826 --> 00:11:49.083
يه مقداري گفته، آره

00:11:49.167 --> 00:11:51.554
بهت گفته که معتاد بوده، درسته؟

00:11:52.694 --> 00:11:56.203
بهت گفته که خودش براش
مواد جور ميکرده؟

00:11:59.427 --> 00:12:00.620
نه

00:12:01.638 --> 00:12:04.765
يا اين رو بهت گفته که طي ده سال

00:12:04.849 --> 00:12:07.476
اوليه کاريش فقط مادر من
بود که خرج

00:12:07.560 --> 00:12:09.061
هر دوتاشون رو ميداد؟

00:12:09.145 --> 00:12:10.186
اين رو هم بهت گفته؟

00:12:10.270 --> 00:12:12.575
نه، نميدونم، ولي متاسفم
...نمي

00:12:12.659 --> 00:12:14.901
اين چيزها دقيقا چه
ربطي به من داره؟

00:12:16.497 --> 00:12:18.196
اون برام پول به ارث گذاشته

00:12:18.280 --> 00:12:20.198
پدربزرگ و مادبزرگ من پولدار بودن

00:12:20.282 --> 00:12:22.700
ولي دست ساشاست

00:12:22.784 --> 00:12:25.146
قراره سالانه بهم يه مقداري پول بده

00:12:25.230 --> 00:12:26.322
ولي اصلا نميده

00:12:26.406 --> 00:12:27.830
يعني بايد کلي زحمت بکشم و برم دم خونه اش

00:12:27.914 --> 00:12:29.770
تا مجبورش کنم پولم رو بده

00:12:29.854 --> 00:12:32.752
اين پولي که ميخواي
پول خودته؟

00:12:33.981 --> 00:12:35.378
خب، واسه چي بايد
چنين کاري بکنه؟

00:12:35.463 --> 00:12:37.791
من يکي دو سالي رو خراب کردم

00:12:38.162 --> 00:12:39.342
يه مقدار گند زدم

00:12:39.426 --> 00:12:42.144
سعي کردم خودکشي کنم

00:12:42.228 --> 00:12:44.096
يعني خب، مامانم تازه مُرده بود ديگه

00:12:45.009 --> 00:12:46.682
ولي الان ديگه اون چيزها
رو پشت سر گذاشتم

00:12:46.766 --> 00:12:48.142
واسه خودم

00:12:48.226 --> 00:12:49.852
يه آپارتمان دارم و دوتا شغل دارم

00:12:49.936 --> 00:12:51.354
دارم يه کتاب مينويسم

00:12:51.438 --> 00:12:53.314
چقدر عالي، واقعا يه نظر

00:12:53.398 --> 00:12:55.445
خيلي عالي مياد -
ميخوام اين قضيه رو تمومش کنم -

00:12:56.175 --> 00:12:57.777
و به کمکت نياز دارم

00:12:57.861 --> 00:13:00.297
که ساشا رو مجبور کني
سر عقل بياد

00:13:00.381 --> 00:13:01.697
يه ماه ديگه 21 سالم ميشه

00:13:01.781 --> 00:13:03.616
بايد بتونم کنترل پول
خودم رو داشته باشم

00:13:03.700 --> 00:13:05.560
پول مادر تو واسه چي
بايد دست اون باشه؟

00:13:05.645 --> 00:13:06.579
بهش که نيازي نداره

00:13:09.289 --> 00:13:11.571
قضيه پول نيست هلن

00:13:11.655 --> 00:13:13.542
قضيه کنترل کردنه

00:13:13.626 --> 00:13:16.865
يعني اگه من رو کنترل کنه، کنترل
داستاني که تعريف ميکنم هم دستشه

00:13:16.949 --> 00:13:18.614
نميخواد تصويرش خدشه دار بشه

00:13:18.698 --> 00:13:20.381
تنها چيزي که واقعا
براش مهمه همينه

00:13:24.596 --> 00:13:26.389
لعنتي، من بايد برگردم

00:13:26.473 --> 00:13:28.349
نميتونم اين شغلم
رو از دست بدم

00:13:28.434 --> 00:13:30.973
ببين، ميشه خواهشا به خاطر
من باهاش صحبت کني؟

00:13:31.058 --> 00:13:33.226
خواهش ميکنم؟

00:13:33.311 --> 00:13:34.639
کمکم ميکني؟

00:13:35.683 --> 00:13:37.152
نميدونم

00:13:37.624 --> 00:13:39.251
بهش فکر ميکنم

00:13:51.498 --> 00:13:53.580
سلام، چقدر خوب شدي، حالت بهتره؟

00:13:53.664 --> 00:13:56.577
مريل اومده -
کي؟ -

00:13:56.661 --> 00:13:58.097
مريل، مددکار احتماعيم

00:13:58.181 --> 00:13:59.505
عه

00:14:00.302 --> 00:14:01.887
بيا داخل -
خيلي خب -

00:14:08.348 --> 00:14:09.640
چيزي ميخواي برات بيارم مريل؟

00:14:09.724 --> 00:14:11.183
چاي يا شيريني يا...؟

00:14:11.267 --> 00:14:12.476
نه، مرسي

00:14:12.560 --> 00:14:13.936
چيزي نميخوام

00:14:16.106 --> 00:14:17.509
...بفرمايين

00:14:17.593 --> 00:14:19.482
خيلي خب

00:14:19.566 --> 00:14:21.318
اهل کجايي؟

00:14:21.402 --> 00:14:23.743
زاده و بزرگ شده لس آنجلس

00:14:23.827 --> 00:14:26.222
عه منم همينطور
دخترهاي کاليفرنيايي هستيم

00:14:26.835 --> 00:14:29.285
اين نزديکي ها خانواده اي نداري
که بتوني بهشون تکيه کني؟

00:14:29.369 --> 00:14:31.454
چرا، مادرم همين نزديکي هاست

00:14:31.538 --> 00:14:32.901
پنير نميخواي؟

00:14:32.985 --> 00:14:34.776
اسم مادرت چيه؟

00:14:34.860 --> 00:14:37.460
اسمش آدلين تيلره

00:14:37.544 --> 00:14:39.420
مادرت هم تو لس آنجلس زندگي ميکنه؟

00:14:39.504 --> 00:14:42.423
منزل اصليش لس آنجلسه، آره

00:14:42.507 --> 00:14:44.173
...ولي خب بازيگره

00:14:44.257 --> 00:14:46.300
واسه همين زياد سفر ميکنه
هي، هي، هي

00:14:46.384 --> 00:14:47.553
"منزل اصلي"

00:14:47.637 --> 00:14:48.929
يعني چندتا خونه داره؟

00:14:49.013 --> 00:14:50.222
چيزي نيست، آره

00:14:50.306 --> 00:14:51.724
آره، واي خدايا

00:14:51.808 --> 00:14:53.642
خيلي بابت سروصدا شرمنده ام

00:14:53.726 --> 00:14:55.519
به کل سيب زميني شيرين ادي رو فراموش کرده بودم

00:14:55.603 --> 00:14:58.439
غذاش رو کاملا خودم درست ميکنم

00:14:58.523 --> 00:14:59.931
چيزي نيست، فقط يه لحظه

00:15:00.015 --> 00:15:01.650
...خيلي خب، خيلي خب

00:15:04.237 --> 00:15:05.805
واي -
سلام -

00:15:06.342 --> 00:15:08.078
غريزه ات عين پلنگ ميمونه هلن

00:15:08.162 --> 00:15:09.575
شانس آورديم که بودي

00:15:09.659 --> 00:15:11.779
به اين زودي داري ميري؟

00:15:11.863 --> 00:15:13.906
آره، فکر کنم هرچي ميخواستم فهميدم

00:15:13.990 --> 00:15:15.498
نميخواي ازم چندتا سوال
...بپرسي، يا

00:15:15.582 --> 00:15:16.794
روز خوبي داشته باشين

00:15:23.006 --> 00:15:24.632
چيزي نيست -
واي -

00:15:24.716 --> 00:15:27.010
وايسا، يه لحظه وايسا

00:15:28.136 --> 00:15:29.553
ببخشيد

00:15:29.637 --> 00:15:32.571
...خانم، اِم، شما، اِم

00:15:32.655 --> 00:15:35.735
مريل، ميشه بهم بگي که
مراحل بعدي چيه؟

00:15:35.819 --> 00:15:38.025
ببخشيد، اين اطلاعات رو فقط
در اختبار خانم جيمز ميتونم بذارم

00:15:38.109 --> 00:15:40.356
خيلي خب، ولي از نظر فرضي
اگه يه تحقيقاتي در جريان بود

00:15:40.440 --> 00:15:43.498
که شبيه وضعيت سيرا بود
...بعدش چي ميشد

00:15:43.582 --> 00:15:45.972
از نظر فرضي، اگه معلوم بشه
که مضنون يه تحقيقات

00:15:46.056 --> 00:15:48.739
ولي نالايقيه، فرزندش ازش
گرفته ميشه

00:15:48.823 --> 00:15:50.696
و به نزديکترين خويشاوند سپرده ميشه

00:15:51.774 --> 00:15:53.024
مثلا مادرش؟

00:15:53.284 --> 00:15:55.578
واقعا بيشتر از اين نميتونم صحبت کنم

00:16:03.129 --> 00:16:04.922
سيرا

00:16:05.006 --> 00:16:08.717
سيرا، چيزي نيست -
هست، هست -

00:16:08.801 --> 00:16:11.053
هست، هيچ کاري رو
درست انجام نميدم

00:16:11.137 --> 00:16:13.615
آخرش به کشتنش ميدم -
نه، نميدي -

00:16:13.699 --> 00:16:15.224
نه، نميدي

00:16:15.308 --> 00:16:19.395
يه اشتباه کردي ديگه
...بالاخره اين دوره مختص

00:16:19.479 --> 00:16:21.105
عادت کردنه

00:16:21.189 --> 00:16:22.398
هر مادري هم اشتباه ميکنه

00:16:22.482 --> 00:16:23.899
نه، تو نميفهمي

00:16:23.983 --> 00:16:26.585
من صبح نميتونم از تخت بلند بشم

00:16:28.379 --> 00:16:30.657
همينطوري دراز ميکشم
...و به سقف زل ميزنم

00:16:31.204 --> 00:16:34.243
نميتونم از فکر کردن دست بردارم
...از فکر کردن به

00:16:34.717 --> 00:16:37.121
آسيب زدن به خودم، دلم ميخواد
يه جايي ولش کنم

00:16:37.205 --> 00:16:39.081
که يه کسي پيداش کنه و

00:16:39.165 --> 00:16:42.032
به نظرم طرف بايد همين
الان ازم دورش کنه

00:16:42.116 --> 00:16:43.669
که ديگه من رو به خاطر هم نياره

00:16:43.753 --> 00:16:45.087
واي، نه

00:16:45.171 --> 00:16:47.090
واي خدا، سيرا

00:16:49.758 --> 00:16:51.134
گوش کن چي ميگم

00:16:51.219 --> 00:16:52.887
ميشه گوش کني؟ -
اوهوم -

00:16:52.971 --> 00:16:54.763
به نظرم تو يه مقدار
کمک لازم داري، خب؟

00:16:56.391 --> 00:16:59.686
خيلي خب؟ توانايي تنهايي
انجام دادنش رو نداري

00:17:02.522 --> 00:17:05.024
چطور همه به جز من از پسش برميان؟

00:17:10.520 --> 00:17:13.494
به نظرم الان نبايد تنها باشي، خب؟

00:17:14.409 --> 00:17:16.952
پس چطوره تو و ادي يه مدتي
بياين و با من زندگي کنين، ها؟

00:17:17.036 --> 00:17:18.630
خيلي خب -
خيلي خب -

00:17:18.714 --> 00:17:19.914
ممنون

00:17:19.998 --> 00:17:21.165
يه کمي کمکت ميکنيم

00:17:33.812 --> 00:17:35.346
سورپرايز

00:17:35.430 --> 00:17:36.639
واي خدايا، واي

00:17:36.723 --> 00:17:39.788
سلام -
سلام، چطوري؟ -

00:17:39.872 --> 00:17:41.268
مگه نرفته بودي صحراي بزرگ آفريقا؟

00:17:41.352 --> 00:17:43.145
...يا يه همچين جايي -
خب، توليد فيلم کنسل شد -

00:17:43.229 --> 00:17:46.315
يعني، يه مشکلي با چد پيش اومده

00:17:46.399 --> 00:17:47.977
نميدونم، اصلا هرچي، مهم نيست

00:17:48.061 --> 00:17:49.337
ميشه سريع وسايلت رو جمع کني؟

00:17:49.421 --> 00:17:51.478
يه جت تو ون نايز منتظرمونه

00:17:51.562 --> 00:17:54.039
و دو ساعت ديگه تو رستوران
فرنچ لاندري ميز رزرو کردم

00:17:54.123 --> 00:17:55.293
سلام، احوالتون؟

00:17:55.377 --> 00:17:56.242
سلام

00:17:56.326 --> 00:17:59.049
من نميتونم بيام سن فرانسيسکو

00:17:59.133 --> 00:18:01.163
يعني خب، بچه هام اونجان
دارن برام شام درست ميکنن

00:18:01.247 --> 00:18:02.315
منظورت چيه؟

00:18:02.399 --> 00:18:04.808
هلن، من پونزده ساعت پرواز
کردم که سورپرايزت کنم

00:18:04.892 --> 00:18:07.044
اصلا ميدوني مرخصي گرفتن از

00:18:07.128 --> 00:18:09.004
چد طي جنگ داخلي چقدر سخته؟

00:18:09.088 --> 00:18:11.110
نه -
خب، سخته ديگه -

00:18:14.411 --> 00:18:16.660
...ببخشيد، نميتونم، يعني، آخه

00:18:16.744 --> 00:18:18.041
نميتونم، ببخشيد

00:18:18.125 --> 00:18:19.723
خب، اصلا هرچي

00:18:19.807 --> 00:18:21.016
پس همين هارو بگير

00:18:21.100 --> 00:18:23.043
قرار بود طرحش "تولدت مبارک" باشه

00:18:23.127 --> 00:18:24.836
ولي دستيارم گند بالا آورد

00:18:24.920 --> 00:18:27.197
خب، قدمت روي چشمه که
بياي داخل و پيشمون باشي

00:18:27.281 --> 00:18:29.381
يعني خب، به پاي
فرنچ لاندري که نميرسه

00:18:29.465 --> 00:18:31.277
...و همراه بچه هام خواهيم بود

00:18:31.361 --> 00:18:32.626
...ولي

00:18:33.503 --> 00:18:34.572
باشه

00:18:34.656 --> 00:18:36.219
خوشحال ميشم

00:18:36.303 --> 00:18:37.492
باشه

00:18:39.495 --> 00:18:41.187
خيلي خب، چه خوب

00:18:42.350 --> 00:18:44.373
راستش، من وقتي چند سال

00:18:44.457 --> 00:18:47.376
پيش نقش يه سرآشپز رو بازي کردم
چندتا فوت کوزه گري ياد گرفتم

00:18:47.460 --> 00:18:49.799
ميخواي من ادامه بدم؟ -
خودم ميتونم -

00:18:49.883 --> 00:18:51.866
اين دستور پخت بابامه

00:18:51.950 --> 00:18:53.924
عه، مال باباته

00:18:56.545 --> 00:19:00.097
استيسي، سُسش خيلي
زياده، مگه نه؟

00:19:00.844 --> 00:19:02.127
نه، کاملا به اندازه است

00:19:02.211 --> 00:19:03.225
ساشا

00:19:03.309 --> 00:19:04.568
بذار خودش درست کنه

00:19:04.652 --> 00:19:06.353
باشه، چشم

00:19:06.437 --> 00:19:08.375
ببخشيد، فقط سعي
داشتم کمک کنم

00:19:11.108 --> 00:19:12.567
مطمئني حالت خوبه؟

00:19:12.652 --> 00:19:15.158
مامان از تولدش متنفره

00:19:15.242 --> 00:19:17.338
آره، حتي وقتي بچه بوديم

00:19:17.422 --> 00:19:19.675
اجازه نميداد براش کيک بخريم

00:19:19.759 --> 00:19:21.978
بابام لازانيا درست ميکرد

00:19:22.062 --> 00:19:24.288
و روش شمع ميذاشت
و فقط همين بود

00:19:24.372 --> 00:19:25.697
تهش همين بود

00:19:26.997 --> 00:19:28.751
چه عجيب که ترکش کردي

00:19:30.837 --> 00:19:32.688
راستش من نکردم
اون ترکم کرد

00:19:32.772 --> 00:19:34.048
دوباره سلام

00:19:34.132 --> 00:19:35.424
سلام

00:19:35.508 --> 00:19:36.925
بچه ات چطوره؟

00:19:37.009 --> 00:19:39.595
خوابيده، خداروشکر

00:19:39.679 --> 00:19:42.146
من دقيقا واسه همين
اصلا بچه دار نشدم

00:19:42.230 --> 00:19:45.545
اگه نتونم بخوابم
به هيچ دردي نميخورم

00:19:47.470 --> 00:19:48.604
<i>خب</i>

00:19:48.688 --> 00:19:49.852
تو آينده اتفاق مي افته

00:19:49.936 --> 00:19:51.440
دو تا فضانورد اتفاقي تو ايستگاه

00:19:51.524 --> 00:19:53.442
فضايي بين المللي باهم آشنا ميشن

00:19:53.526 --> 00:19:56.987
به شدت عاشق همديگه ميشن
اما عشقشون نفرين شده است

00:19:57.071 --> 00:19:59.814
چون هرکدوم دارن به يه ماموريت
متفاوت و دقيقا در جهت

00:19:59.898 --> 00:20:03.386
عکس همديگه به اعماق فضا
فرستاده ميشن

00:20:04.912 --> 00:20:07.642
عجب نويسنده تراژدي خوبيه، مگه نه؟

00:20:08.589 --> 00:20:10.125
تموم نشده بود

00:20:10.761 --> 00:20:13.325
بگذريم، سعي ميکنن
همديگه رو فراموش کنن

00:20:13.409 --> 00:20:15.338
زندگي هاي کاملا جديد با افراد

00:20:15.422 --> 00:20:17.431
جديدي ميسازن، ولي باز هم
دردناکه، متوجهين؟

00:20:17.515 --> 00:20:20.636
آخه در اعماق وجودشون، هنوز هم
مخفيانه همديگه رو دوست دارن

00:20:20.720 --> 00:20:24.681
تا اين که يه روز، بالاخره
دوباره همديگه رو

00:20:24.765 --> 00:20:27.245
اون طرف کهکشان ميبينن

00:20:28.012 --> 00:20:29.269
توي فضا؟

00:20:29.353 --> 00:20:30.813
چقدر راحت و آب خوردن، مگه نه؟

00:20:30.897 --> 00:20:31.897
آخه تمام اين مدت

00:20:31.981 --> 00:20:34.650
فکر ميکردن که دارن
از همديگه دور ميشن

00:20:35.532 --> 00:20:37.205
اما درواقع روي دوتا مدار بودن

00:20:37.852 --> 00:20:40.918
و قرار بوده که دوباره
همديگه رو ببينن

00:20:44.036 --> 00:20:46.037
من باز هم شراب ميخوام

00:20:49.080 --> 00:20:52.658
به نظر من داستان خيلي
قشنگيه استيسي

00:20:52.743 --> 00:20:54.128
مرسي

00:20:57.799 --> 00:21:01.343
سلام -
سلام -

00:21:01.427 --> 00:21:02.761
سيرا اينجاست؟ -
...اِم -

00:21:02.845 --> 00:21:04.096
سلام عزيزم -
مامان؟ -

00:21:04.180 --> 00:21:06.352
خيلي ببخشيد که اينطوري اومدم

00:21:06.436 --> 00:21:08.905
ولي تلفنت رو جواب نميدادي

00:21:08.989 --> 00:21:10.894
و يه خانمي به اسم مريل
هم مدام باهات تماس ميگرفت

00:21:10.978 --> 00:21:12.521
ميگه مددکار احتماعيته؟

00:21:12.605 --> 00:21:14.185
سلام، هلن هستم

00:21:14.269 --> 00:21:15.482
همسايه اش هستم -
عه، همسايه اش تويي -

00:21:15.566 --> 00:21:16.938
آره، سلام -
آها، آها، سلام -

00:21:17.022 --> 00:21:18.026
آدلين تيلر

00:21:18.110 --> 00:21:19.695
خيلي خوش وقتم -
خوش وقتم -

00:21:19.779 --> 00:21:22.043
عزيزم، ما بايد بريم
ميتوني ادي رو بياري؟

00:21:22.127 --> 00:21:23.587
کجا ميريم؟

00:21:24.214 --> 00:21:25.409
اِم، خب

00:21:25.493 --> 00:21:27.200
اولش برميگرديم خونه من

00:21:27.284 --> 00:21:29.830
يه پرستار بچه فوق العاده
واسه ادي گرفتم

00:21:29.914 --> 00:21:31.590
دکتر ميلر هم گفته امشب
ميتونه قبولت کنه

00:21:31.674 --> 00:21:34.071
نه، مامان، خواهش ميکنم
نميخوام برم اونجا

00:21:34.155 --> 00:21:36.420
عزيزم، داره لطف بزرگي
در حقمون ميکنه

00:21:36.504 --> 00:21:38.922
همه چي هم کاملا خصوصي
برگزار ميشه، که خيلي خوبه

00:21:39.006 --> 00:21:40.476
آخه اگه رسانه ها از
جريان بو ببرن

00:21:40.560 --> 00:21:41.657
ميريزن رو سر و کولمون

00:21:41.741 --> 00:21:43.611
مامان، من رو که اصلا
کسي نميشناسه

00:21:43.695 --> 00:21:45.471
معلومه که ميشناسن عزيزم، آخه

00:21:45.555 --> 00:21:47.097
من رو ميشناسن

00:21:47.181 --> 00:21:50.267
ولي اگه پيش دستي کنيم
ميتونيم کنترلش کنيم

00:21:50.907 --> 00:21:53.353
خيلي خب؟ ولي بايد
امشب بريم

00:21:53.437 --> 00:21:54.884
آدلين؟

00:21:56.339 --> 00:21:58.901
ساشا من؟ -
تو اينجا چه -

00:21:58.985 --> 00:22:00.553
غلطي ميکني؟

00:22:02.319 --> 00:22:04.154
سيرا دختر منه

00:22:04.238 --> 00:22:05.866
لعنتي، امکان نداره

00:22:05.950 --> 00:22:07.300
تو که سي و پنج سالته

00:22:07.384 --> 00:22:08.327
دوستت دارم

00:22:08.411 --> 00:22:10.000
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:22:10.084 --> 00:22:12.464
...خب، من با... من با

00:22:12.548 --> 00:22:14.291
...من با -
هلن هستم -

00:22:14.375 --> 00:22:15.356
من با هلن هستم -
واي خداروشکر -

00:22:15.440 --> 00:22:16.943
...يه لحظه فکر کردم که با

00:22:17.027 --> 00:22:18.921
خيلي خب، الهه عشق

00:22:19.005 --> 00:22:20.550
يه کم تايپت فرق کرده

00:22:20.634 --> 00:22:22.466
...خيلي وقته که نديدمت

00:22:22.550 --> 00:22:24.189
از بعد از اون قضيه رسانه اي
تو بوداپست نديدمت واقعا

00:22:24.273 --> 00:22:25.382
اين چي داره ميگه؟

00:22:25.466 --> 00:22:27.888
ميخواد من رو بستري کنه

00:22:27.972 --> 00:22:30.599
چي؟ -
...آره، دکتر ميلر -

00:22:30.683 --> 00:22:32.184
تو يه تيمارستان کار ميکنه

00:22:32.268 --> 00:22:33.644
وقتي نوجوون بودم

00:22:33.728 --> 00:22:35.112
من رو اونجا بستري کرده بود

00:22:35.196 --> 00:22:37.773
"خورشيد داره طلوع ميکنه"

00:22:37.857 --> 00:22:40.495
"تو رويايي نداره، زندگيت به پايان رسيده"

00:22:40.579 --> 00:22:42.319
"اکشن"

00:22:42.403 --> 00:22:44.771
خيلي خوشحال شدم ديدمت -
خيلي خوشحال شدم -

00:22:45.781 --> 00:22:47.664
سيرا، عزيزم، واقعا بايد بريم

00:22:49.368 --> 00:22:50.578
عزيزم؟

00:22:51.537 --> 00:22:53.481
...آره، به نظرم

00:22:53.565 --> 00:22:55.324
ميدونم که تو چند ماهيه نيستي

00:22:55.408 --> 00:22:56.625
ولي من همسايه اش بودم
و مدت زمان قابل

00:22:56.709 --> 00:22:58.478
توجهي رو باهم گذرونديم
...و به نظر من

00:22:59.878 --> 00:23:03.262
سيرا دچار افسردگي پس از زايمان شده

00:23:03.758 --> 00:23:05.467
تو دکتري؟

00:23:06.154 --> 00:23:07.177
نه

00:23:07.261 --> 00:23:08.804
چه بامزه

00:23:08.888 --> 00:23:11.046
آخه شبيه دکترها صحبت کردي

00:23:11.130 --> 00:23:13.176
آره، به نظرم فقط يه خرده
تو نگهداري بچه کمک لازم داره

00:23:13.260 --> 00:23:14.270
بايد تراپي هم بره

00:23:14.354 --> 00:23:16.144
به نظرم لزومي نداره
که بستري بشه

00:23:16.228 --> 00:23:17.684
بستري بشه؟ بابا

00:23:17.768 --> 00:23:19.231
اسمش بازپروريه

00:23:21.150 --> 00:23:22.317
اگه پاک باشه، ميريم

00:23:22.401 --> 00:23:24.444
اگه نباشه، بهترين جا براش همون جاست

00:23:24.528 --> 00:23:26.822
هلن، شايد بهتر باشه
که ما دخالتي نکنيم

00:23:26.906 --> 00:23:29.324
و بذاريم خانم ها خودشون
...حلش کنن، واقعا چندان

00:23:29.408 --> 00:23:30.701
به ما ربطي نداره، مگه نه؟

00:23:30.785 --> 00:23:33.193
شايد بهتر باشه که خودت دخالتي نکني

00:23:39.749 --> 00:23:42.672
اشکالي نداره اگه يه لحظه
خصوصي با دخترم صحبت کنم؟

00:23:55.184 --> 00:23:56.560
ببين

00:23:56.644 --> 00:23:58.186
من فقط ميخوام بگم که

00:23:58.270 --> 00:23:59.438
نقطه ضعف تو همينه، نه؟

00:23:59.522 --> 00:24:00.939
اي کاش کمک کردنم

00:24:01.023 --> 00:24:03.182
به بقيه رو آسيب شناسي نميکردي

00:24:03.266 --> 00:24:05.110
هلن، مادرش ستاره سينماست

00:24:05.194 --> 00:24:07.443
هرچي پول و منابع که
بخواد در اختيار داره

00:24:07.527 --> 00:24:09.609
خب، ميدونم که شايد
باورش برات سخت باشه

00:24:09.693 --> 00:24:11.742
اما گاهي افراد نيازهاشون
فراتر از پوله

00:24:11.826 --> 00:24:14.036
و با پول حل نميشه -
به نظر من تو زندگيت رو با -

00:24:14.120 --> 00:24:16.213
مشکلات ديگران پر ميکني
تا از مقابله با مشکل

00:24:16.297 --> 00:24:18.081
خودت فرار کني
فقط همين

00:24:18.165 --> 00:24:20.078
به نظرت اين کار براي
من سرگرم کننده است؟

00:24:20.822 --> 00:24:22.586
که اين همه مدت با زن هايي که دوست پسرم

00:24:22.670 --> 00:24:25.219
باهاشون خيانت کرده و بچه هاشون وقت بگذرونم؟

00:24:25.303 --> 00:24:26.279
پس چرا اين کار رو ميکني؟

00:24:26.363 --> 00:24:27.758
چون کمک لازم داره

00:24:27.842 --> 00:24:30.062
به زور داره دوام مياره

00:24:30.146 --> 00:24:31.675
مادرش روانيه

00:24:31.759 --> 00:24:33.972
سعي کردم ازش متنفر باشم
باور کن

00:24:34.056 --> 00:24:35.265
ولي نـ.... نميتونم

00:24:35.349 --> 00:24:36.896
...آخه... بيش از حد

00:24:37.540 --> 00:24:38.936
رقت انگيزه که بشه
ازش متنفر بود

00:24:39.020 --> 00:24:40.437
شايد چون ازش متنفري

00:24:40.521 --> 00:24:42.314
اين کار رو ميکني

00:24:43.190 --> 00:24:44.274
چي؟

00:24:44.358 --> 00:24:46.769
هلن، مردم کارهاي خيلي عجيبي ميکنن

00:24:46.853 --> 00:24:48.672
تا از حس کردنِ اين حس فرار کنن

00:24:48.832 --> 00:24:51.448
...خيلي خب، خب

00:24:51.532 --> 00:24:53.305
حالا که حرف افراد مورد تنفر شد

00:24:53.389 --> 00:24:55.077
حدس بزن امروز با کي قهوه خوردم

00:24:56.285 --> 00:24:57.495
کريستيانا

00:24:57.580 --> 00:24:59.055
کريستيانا، واسه چي؟

00:24:59.139 --> 00:25:00.582
باهام تماس گرفت

00:25:01.604 --> 00:25:03.085
ولي تو رو چطور پيدا کرد؟

00:25:03.169 --> 00:25:04.232
چه اهميتي داره؟ -
خب -

00:25:04.316 --> 00:25:05.499
آخه رديابي تو يه مقدار سخته

00:25:05.583 --> 00:25:06.880
تو هيچ شبکه اجتماعي عضو نيستي

00:25:06.964 --> 00:25:08.590
واسه چي نميخواي باهاش صحبت کنم؟

00:25:08.674 --> 00:25:09.759
چون که واسه چي بايد بکني؟

00:25:09.843 --> 00:25:12.039
ازم کمک خواست که صداش
رو به گوشت برسونم

00:25:12.123 --> 00:25:14.054
ميگه پول مال اونه

00:25:14.138 --> 00:25:16.886
آها، قضيه وديعه ليلي رو
برات تعريف کرده، نه؟

00:25:16.971 --> 00:25:18.685
آره -
اوهوم -

00:25:18.788 --> 00:25:20.435
بهت نگفت که داره يه
کتاب مينويسه؟

00:25:20.519 --> 00:25:21.770
فکر کنم

00:25:21.854 --> 00:25:23.564
کتابي درباره من؟

00:25:24.523 --> 00:25:25.607
نه

00:25:25.691 --> 00:25:26.650
اوهوم

00:25:28.092 --> 00:25:29.987
ببين، ميدونم که ميتونه خيلي
خوب قانعت کنه

00:25:30.071 --> 00:25:31.640
ولي داره دروغ ميگه

00:25:31.724 --> 00:25:34.079
کاملا مزخرف ميبافه، يعني

00:25:34.163 --> 00:25:36.410
من و ليلي عاشق همديگه
بوديم هلن

00:25:36.494 --> 00:25:38.495
وقتي کريستيانا پنج
سالش بود باهاش آشنا شدم

00:25:38.579 --> 00:25:39.663
و تو بزرگ کردنش کمکش کردم

00:25:39.747 --> 00:25:41.164
ما يه خانواده بوديم

00:25:41.248 --> 00:25:43.170
ولي وقتي کريستيانا نوجوان شد

00:25:43.254 --> 00:25:45.377
يه دوست پسر عوضي گيرش اومد

00:25:45.461 --> 00:25:47.129
که قانعش کرد بره تو
موبايل ليلي بگرده

00:25:47.213 --> 00:25:49.506
و يه سري عکس برهنه از
من و ليلي رو بدزده

00:25:49.590 --> 00:25:51.466
و کريستيانا هم رفت
و فروختشون

00:25:51.550 --> 00:25:53.806
بعدش، ليلي واسه وديعه
کريستيانا

00:25:53.890 --> 00:25:55.012
يه شرطي گذاشت

00:25:55.096 --> 00:25:56.304
که اگه وقتي بالغ شد

00:25:56.388 --> 00:25:58.056
و اومد دنبال پول پدربزرگ
و مادربزرگش

00:25:58.140 --> 00:26:01.267
ديگه حق نداره به صورت
عمومي من و ليلي رو خدشه دار کنه

00:26:01.351 --> 00:26:04.646
و کرده؟ -
نه، هنوز نه -

00:26:04.730 --> 00:26:07.441
ولي يه کتاب افشاکننده نوشته

00:26:07.525 --> 00:26:09.192
و ميخواد چاپش کنه

00:26:09.276 --> 00:26:12.320
وقتي 25 سالش بشه
ارثش رو به صورت کامل ميگيره

00:26:12.405 --> 00:26:14.698
يعني چهار سال فرصت
دارم که نظرش رو تغيير بدم

00:26:15.783 --> 00:26:16.992
...يعني خب، واسه چي

00:26:17.076 --> 00:26:18.785
واسه چي ليلي تو رو
مسئول اين پول کرده؟

00:26:18.869 --> 00:26:21.176
چون بهم اعتماد داشت هلن

00:26:22.216 --> 00:26:23.749
کريستيانا ميگه اصلا چک هاش
رو نميفرستي

00:26:23.833 --> 00:26:25.995
اوهوم، چون نميدونم
کجا زندگي ميکنه

00:26:26.080 --> 00:26:27.455
دوره گرده

00:26:27.540 --> 00:26:28.754
هر شش ماه يه بار جا عوض ميکنه

00:26:28.838 --> 00:26:30.338
خب اگه چيزي واسه مخفي کردن نداري

00:26:30.422 --> 00:26:32.340
واسه چي پولش رو بهش
نميدي و نميذاري کتابش رو چاپ کنه؟

00:26:32.424 --> 00:26:33.759
اي بابا

00:26:33.843 --> 00:26:35.844
اينجوري کارم نابود ميشه

00:26:35.928 --> 00:26:38.638
من اين همه مدت اين همه تلاش نکردم

00:26:38.722 --> 00:26:40.140
که کل زندگيم رو به خاطر اين که

00:26:40.224 --> 00:26:42.434
کريستيانا به خاطر مرگ مادرش عصبانيه و ميخواد گردن يکي

00:26:42.518 --> 00:26:43.894
بندازه دور بريزم

00:26:43.978 --> 00:26:46.396
ميگه تو براي مادرش
مواد جور مکردي

00:26:46.480 --> 00:26:47.439
...واقعا شـ

00:26:48.507 --> 00:26:50.275
واقعا شوخيت گرفته؟

00:26:58.408 --> 00:27:01.995
شوهر سابق تو واقعا خوب
تونست اذيتت کنه

00:27:02.713 --> 00:27:04.664
ولي اگه هنوز به من اعتماد نداري

00:27:05.574 --> 00:27:07.743
ديگه نميدونم چه کوفتي بايد بهت بگم

00:27:15.467 --> 00:27:16.760
سيرا، عزيزم

00:27:16.844 --> 00:27:18.970
برو ادي رو بيار
خيلي ديرمون شده

00:27:19.054 --> 00:27:20.322
چه خبر شده؟

00:27:21.355 --> 00:27:23.511
ميرم ديدن دکتر ميلر

00:27:24.189 --> 00:27:26.645
مامانم هم وقتي دارن
بهم کمک ميکنن

00:27:26.729 --> 00:27:28.105
از ادي مراقبت ميکنه

00:27:31.100 --> 00:27:33.735
واي سيرا، بايد يه راه
ديگه اي هم باشه

00:27:33.819 --> 00:27:36.153
نه، فکر نکنم

00:27:37.139 --> 00:27:38.406
اگه من قبولش کنم چي؟

00:27:39.224 --> 00:27:40.325
هلن

00:27:40.409 --> 00:27:41.618
چيه؟

00:27:41.702 --> 00:27:43.857
ميتوني هرچقدر که خواستي اينجا بموني

00:27:43.941 --> 00:27:46.456
من هم سعي ميکنم يکي رو
پيدا کنم که بياد اينجا کمکت

00:27:46.540 --> 00:27:47.624
چيکار داري ميکني؟

00:27:47.708 --> 00:27:49.595
اون مادرشه، به نظرم نبايد

00:27:49.679 --> 00:27:51.211
الان از همديگه جدا بشن

00:27:53.839 --> 00:27:55.035
من خسته ام

00:27:55.119 --> 00:27:56.633
بيست و چهار ساعته که بيدارم

00:27:56.717 --> 00:27:59.427
پس اگه اجازه بدين

00:27:59.511 --> 00:28:02.180
آدلين، خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
ماچ -

00:28:02.264 --> 00:28:03.465
بهم زنگ بزن -
ميزنم -

00:28:03.549 --> 00:28:06.060
يه ناهاري چيزي بخوريم -
حتما -

00:28:11.357 --> 00:28:14.401
مشخصه که دخترم برات مهمه

00:28:15.704 --> 00:28:17.850
افراد زيادي اينطور هستن

00:28:17.934 --> 00:28:19.531
استاد اينه که افرادي
رو پيدا کنه

00:28:19.615 --> 00:28:21.430
که ميخوان نجاتش بدن

00:28:22.285 --> 00:28:25.077
ولي بعدش همون افراد
اعتياد و تنبليش

00:28:25.161 --> 00:28:25.995
رو تشديد ميکنن

00:28:26.079 --> 00:28:28.957
و کمکش ميکنن که هيچ
مسئوليتي رو در

00:28:29.041 --> 00:28:30.208
زندگيش به عهده نگيره

00:28:31.777 --> 00:28:32.836
ببخشيد؟

00:28:32.920 --> 00:28:35.940
عه، ببخشيد، منظورم اين نبود که

00:28:36.024 --> 00:28:38.133
تو هم يکي از اون افرادي

00:28:38.217 --> 00:28:39.340
من تو رو نميشناسم

00:28:39.424 --> 00:28:42.554
ولي دخترم رو که ميشناسم

00:28:44.414 --> 00:28:47.660
دختر شيرين و خوشگليه

00:28:47.744 --> 00:28:50.850
ولي گندکاري هم زياد بالا مياره
و به کمک حرفه اي نياز داره

00:28:51.934 --> 00:28:53.815
...به يه موي دماغ ديگه

00:28:53.899 --> 00:28:58.132
با نيت خير نيازي نداره

00:28:58.216 --> 00:29:00.114
تو چه مرگته؟

00:29:02.139 --> 00:29:04.784
واسه چي فکر ميکني من
انقدر داغونم مامان؟

00:29:06.294 --> 00:29:08.114
ميدوني قبل از اين که با هلن آشنا بشم

00:29:08.199 --> 00:29:09.747
اصلا خبر نداشتم که افرادي وجود دارن

00:29:09.831 --> 00:29:12.167
که بچه هاشون رو همينطور
که هستن دوست دارن؟

00:29:12.251 --> 00:29:14.453
صرفا چون بچه هاشون
وجود دارن؟

00:29:15.087 --> 00:29:17.047
بايد رفتارش رو با
بچه هاش ببيني

00:29:17.131 --> 00:29:18.255
شگفت انگيزه

00:29:18.340 --> 00:29:19.409
عاشقشونه

00:29:19.493 --> 00:29:21.362
بدجوري عاشقشونه

00:29:21.446 --> 00:29:24.095
ميتونن گند بزنن يا يه
حرف احمقانه بزنن

00:29:24.179 --> 00:29:26.306
ولي اصلا براش مهم نيست

00:29:27.474 --> 00:29:29.473
ولي اگه من يه بار جوش ميزدم

00:29:29.557 --> 00:29:30.852
تو ميگفتي که نميتوني
به صورتم نگاه کني

00:29:30.936 --> 00:29:32.604
دست از عذا خوردن کشيدم چون گفته بودي

00:29:32.688 --> 00:29:34.689
که ترجيح ميدي دخترت بميره
تا بخواد چاق بشه

00:29:34.773 --> 00:29:36.028
شوخي ميکردم

00:29:36.112 --> 00:29:37.609
اصلا هم خنده دار نبود

00:29:38.944 --> 00:29:40.504
تو دختر نميخواستي

00:29:40.588 --> 00:29:42.112
صرفا يه عروسک ميخواستي

00:29:42.196 --> 00:29:44.687
که بتوني لباس تنش
کني و ببريش اينور و اونور

00:29:44.771 --> 00:29:46.084
و هروقت که لازم بود شبيه
آدم جلوه کني

00:29:46.168 --> 00:29:47.452
با خودت ببريش مصاحبه -
واي خدايا، واي خدايا -

00:29:47.536 --> 00:29:49.496
واي خدايا
من خيلي تلاش کردم

00:29:49.580 --> 00:29:51.539
پدر و مادر خودم به
هيچ دردي نميخوردن

00:29:51.623 --> 00:29:52.765
پولدار و مشهور

00:29:52.849 --> 00:29:54.334
و به درد نخور بودن -
واي خدايا -

00:29:54.418 --> 00:29:55.871
وقتي پنج سالم بود به دستيارشون

00:29:55.955 --> 00:29:58.658
گفتن که من رو ببره تا
لوزه ام رو عمل کنم

00:29:59.291 --> 00:30:01.591
نميخواستم کودکي تو
هم اون شکلي باشه

00:30:02.384 --> 00:30:04.219
ميخواستم پيش خودم باشي

00:30:04.303 --> 00:30:06.872
ميخواستم باهمديگه از پسش بربيايم

00:30:07.514 --> 00:30:09.516
ولي خب ظاهرا گند زدم

00:30:09.600 --> 00:30:12.435
بيش از حد بهت فشار آوردم
يا ازت محافظت کردم

00:30:12.519 --> 00:30:13.770
نميدونم

00:30:14.396 --> 00:30:16.708
فکر کنم ميترسيدم که چون

00:30:16.792 --> 00:30:18.149
بچه من هستي بيش از حد

00:30:18.233 --> 00:30:20.193
زير ذره بين قرار بگيري

00:30:21.819 --> 00:30:23.597
دنياي ترسناکيه سيرا

00:30:26.784 --> 00:30:29.000
من تو کل اين دنيا فقط از

00:30:29.724 --> 00:30:31.287
يه چيز ميترسم مامان

00:30:31.371 --> 00:30:33.273
...فقط از يه چيز

00:30:34.024 --> 00:30:35.317
از تو

00:30:43.791 --> 00:30:45.918
گفتين شما دو تا چجوري
باهمديگه آشنا شدين؟

00:30:48.650 --> 00:30:49.873
اين کار رو نکن مامان

00:30:50.265 --> 00:30:52.935
آها، باشه

00:30:54.269 --> 00:30:55.770
...اون

00:30:55.854 --> 00:30:58.273
به شوهر رو به موتت داد

00:30:58.357 --> 00:31:01.461
و بعدش حامله شد و بچه اش
رو به دنيا آورد؟

00:31:02.903 --> 00:31:05.354
خب از نظر فني اون آدم شوهرم نبود

00:31:08.283 --> 00:31:11.245
تو هم واقعا حس ميکني که از ته
قلبت طلاحش رو ميخواي

00:31:14.451 --> 00:31:16.542
زندگي کوتاهه آدلين

00:31:18.517 --> 00:31:19.659
خيلي خب

00:31:21.424 --> 00:31:23.465
سيرا، فردا ميبينمت

00:31:38.564 --> 00:31:39.788
اشکال نداره اگه من
برم بخوابم؟

00:31:39.872 --> 00:31:41.775
خيلي خسته ام

00:31:41.859 --> 00:31:43.318
حتما

00:31:45.153 --> 00:31:46.488
تولدت مبارک

00:31:46.572 --> 00:31:47.889
ممنون

00:32:09.136 --> 00:32:10.662
تولدت مبارک

00:32:15.146 --> 00:32:16.293
:بخش دوم
نوآه

00:32:16.378 --> 00:32:18.019
<i>يه جورايي از طرح جلدي
که انتخاب کردن خوشم مياد</i>

00:32:18.103 --> 00:32:20.880
<i>مثل درختان برهنه تو
جنگل زمستان يميمونه</i>

00:32:20.964 --> 00:32:22.023
آدم رو درگير ميکنه

00:32:22.107 --> 00:32:23.649
کتاب قشنگيه نوآه

00:32:23.733 --> 00:32:24.734
جدي ميگم -
مرسي -

00:32:24.818 --> 00:32:26.111
ممنون، بابت تفريضت هم ممنون

00:32:26.195 --> 00:32:28.154
واقعا سپاس گزارم -
خيلي ازش خوشم اومد -

00:32:30.038 --> 00:32:32.094
راستي بابت مامانت متاسفم

00:32:32.179 --> 00:32:33.763
اون بخش حقيقت داشت، مگه نه؟

00:32:35.008 --> 00:32:36.746
تو دوران مدرسه اصلا خبر نداشتم

00:32:36.830 --> 00:32:38.534
خب، هيچکس نداشت

00:32:38.618 --> 00:32:40.250
ميدوني الان که بزرگتر شدم

00:32:40.334 --> 00:32:42.377
چي به نظرم جالب مياد؟

00:32:42.461 --> 00:32:44.963
اون همه آدمي که وقتي بچه بودم
فکر ميکردم باحال هستن؟

00:32:45.047 --> 00:32:47.507
اوهوم -
...که همينطور ذاتا باحالن -

00:32:47.591 --> 00:32:50.176
اون افراد درد زيادي
رو متحمل بودن

00:32:50.260 --> 00:32:51.719
اينطور فکر ميکني؟ -
آي -

00:32:51.803 --> 00:32:53.221
هيچ آدمي

00:32:53.305 --> 00:32:55.375
وقتي بچه است باحال بودن
براش معنايي نداره

00:32:55.459 --> 00:32:56.552
صرفا درجات متفاوتي از وحشت زدگي

00:32:56.636 --> 00:32:59.437
و زبردستي در پنهان سازيش وجود داره

00:32:59.521 --> 00:33:01.942
که به نظرم خيلي هم متناسبه

00:33:02.026 --> 00:33:03.259
دوستت دارم اريل

00:33:03.692 --> 00:33:05.402
من هم دوستت دارم نوآه

00:33:08.030 --> 00:33:11.496
ظاهرا اوضاع بالاخره داره
بر وقف مرادت ميشه، نه؟

00:33:13.644 --> 00:33:15.075
ميخواي يه قهوه بخوريم؟

00:33:15.160 --> 00:33:17.287
مهمون من -
البته -

00:33:23.916 --> 00:33:25.045
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

00:33:26.320 --> 00:33:27.922
چند روز پيش يه خبرنگاري باهام

00:33:28.006 --> 00:33:29.799
تماس گرفت که داشت يه
مقاله بلند بالا درمورد

00:33:29.883 --> 00:33:32.427
من و "رستاخيز"م مينوشت

00:33:32.511 --> 00:33:33.928
از کجا؟ واسه چي؟

00:33:34.012 --> 00:33:35.320
"ونيتي فِر"

00:33:36.841 --> 00:33:38.034
...نه، عاليه، ولي

00:33:38.854 --> 00:33:41.978
درمورد يه مسئول تبليغاتي که در حين

00:33:42.504 --> 00:33:45.064
تور "وراثت" همراهم بود ازم سوال کرد

00:33:45.938 --> 00:33:49.152
...که ظاهرا گفته که من

00:33:49.845 --> 00:33:52.447
نميدونم، سعي کردم اغفالش
کنم و از اين حرف ها

00:33:53.010 --> 00:33:54.199
سعي کردي اغفالش کني؟

00:33:55.023 --> 00:33:56.868
مجبورش کردم که
باهام بخوابه

00:33:58.397 --> 00:33:59.454
باهم فرق دارن

00:33:59.538 --> 00:34:01.623
ميدونم... ميدونم

00:34:02.168 --> 00:34:03.611
يعني خب، متوجه منظورش نشدم

00:34:03.695 --> 00:34:05.003
ولي يه مقدار غافلگيرم کرد

00:34:05.088 --> 00:34:06.226
تو چي گفتي؟

00:34:06.310 --> 00:34:07.337
خب من گفتم که حقيقت نداره

00:34:07.421 --> 00:34:08.352
واقعا هم نداره

00:34:08.436 --> 00:34:09.589
راستش برعکس بوده

00:34:10.214 --> 00:34:13.552
يعني اصلا خود دختره مدام
داشت خودش رو به من ميچسبوند

00:34:15.804 --> 00:34:17.152
چيه؟ حرفم رو باور نميکني؟

00:34:17.236 --> 00:34:18.181
من چنين حرفي نزدم

00:34:18.265 --> 00:34:19.849
ولي نميکني

00:34:19.933 --> 00:34:22.185
جدي ميگم، همينطور بود
خيلي هم خشن بود

00:34:22.999 --> 00:34:25.647
خيلي خب، پس نگران چي هستي؟

00:34:25.731 --> 00:34:27.857
خب، نميدونم
لابد هيچي

00:34:27.941 --> 00:34:29.718
احتمالا مشکلي نباشه

00:34:30.717 --> 00:34:32.403
راستش خبرنگاره زياد هم
مشتاق به نظر نمي اومد

00:34:32.487 --> 00:34:35.949
احتمالا صرفا از روي وظيفه داشت
...سوال ميکرد، ولي

00:34:38.076 --> 00:34:39.577
اون مسئول تبليغاته، ايدن

00:34:39.661 --> 00:34:41.412
نبايد بتونه همينطوري درمورد
من حرف بياره، مگه نه؟

00:34:42.507 --> 00:34:44.165
خودت که ميدوني در اين
زمينه ها اعتبار

00:34:44.249 --> 00:34:46.042
چندان خوبي نداري، مگه نه؟

00:34:47.002 --> 00:34:49.116
اريل، اون داستان مال دانشگاه بود
مال 30 سال پيش بود

00:34:49.200 --> 00:34:50.240
منظورم اون نيست

00:34:50.324 --> 00:34:53.148
منظورم اعتباريه که همين
الان داري نوآه

00:34:53.232 --> 00:34:54.581
تو جامعه

00:34:54.665 --> 00:34:55.936
کدوم جامعه؟

00:34:56.020 --> 00:34:57.845
دنياي انتشارات

00:34:57.929 --> 00:35:00.765
تو رو غيرقابل کنترل ميدونن

00:35:00.849 --> 00:35:01.943
چي؟

00:35:02.627 --> 00:35:03.601
واسه چي؟

00:35:04.080 --> 00:35:06.938
خب، گذشته پر ماجرايي داشتي

00:35:07.543 --> 00:35:09.211
بالاخره زندان هم رفتي

00:35:09.296 --> 00:35:10.567
واقعا مسخره است

00:35:10.651 --> 00:35:12.160
...زنداني شدن من به خاطر

00:35:14.446 --> 00:35:15.697
به خاطر چي بود؟

00:35:16.643 --> 00:35:17.865
ولش کن

00:35:18.985 --> 00:35:20.013
حق من اين نيست

00:35:20.098 --> 00:35:22.500
زندگي من خيلي هم حوصله سر بره

00:35:22.584 --> 00:35:25.081
کار ميکنم، مينويسم، بچه هام رو ميبينم

00:35:25.165 --> 00:35:28.042
و سعي ميکنم آدم خوبي باشم، همين

00:35:28.126 --> 00:35:29.819
ميدونم که همينطوره

00:35:30.504 --> 00:35:33.881
ولي ببين... از زندان که آزاد شدي

00:35:33.965 --> 00:35:37.273
يه مقدار عصباني بودي، خب؟

00:35:37.650 --> 00:35:38.787
يه مقدار خشن تر بودي؟

00:35:38.884 --> 00:35:40.768
معلومه، زندان افتضاحه

00:35:40.852 --> 00:35:42.413
...درسته، خب

00:35:43.093 --> 00:35:44.469
خاطرت هست که استاد کلاسي باشي

00:35:44.553 --> 00:35:46.103
که دانشجويي به اسم
آدري هم داشته باشي؟

00:35:46.630 --> 00:35:47.796
آدري نلسن؟

00:35:48.146 --> 00:35:50.440
اِم... آره

00:35:51.301 --> 00:35:53.200
باهاش بيش از حد مهربون نبودي؟

00:35:55.070 --> 00:35:56.738
خب، من همونقدر که با بقيه دانشجوها

00:35:56.822 --> 00:35:58.656
مهربون بودم، با اون هم بودم، چطور؟

00:35:59.298 --> 00:36:00.783
يه کتاب نوشته

00:36:00.867 --> 00:36:01.897
خوش به حالش

00:36:01.981 --> 00:36:03.661
ظاهرا تو هم توي کتابش هستي

00:36:04.345 --> 00:36:05.913
واقعا؟

00:36:05.997 --> 00:36:08.625
مستقيما ازت اسم نميبره
ولي کتابش درمورد خاطراتش

00:36:08.709 --> 00:36:12.003
از رابطه خشنيه که با يه استاد
دانشگاه مرد داشته

00:36:12.714 --> 00:36:14.631
داره تو شهر ميچرخه و به ملت ميگه

00:36:14.715 --> 00:36:17.492
که اون شخصيت از تو الهام گرفته شده

00:36:18.493 --> 00:36:20.274
کتابش داره خيلي
سر و صدا ميکنه

00:36:37.112 --> 00:36:38.988
ببين نوآه، نميتونم بگم

00:36:39.072 --> 00:36:40.841
که کاملا سورپرايز شدم

00:36:40.925 --> 00:36:42.707
اين روزها، آدم هرچي
احتياط کنه باز هم کمه

00:36:42.791 --> 00:36:45.044
دارن از در و ديوار اتهام ميزنن

00:36:45.128 --> 00:36:47.330
خوشبختانه، ما آماده ايم

00:36:47.414 --> 00:36:48.719
واقعا از جويس خوشت مياد

00:36:48.803 --> 00:36:50.612
اين روزها قهرمان شرکتمون شده

00:36:51.316 --> 00:36:52.960
خب، جداي از اين ها حالت چطوره؟

00:36:53.044 --> 00:36:55.296
بابت انتشار "وراثت" خوشحالي؟

00:36:55.380 --> 00:36:57.131
يه چاپ دوم هم ميکنيم

00:36:57.215 --> 00:36:59.111
و چهره ساشا من رو روي جلد ميذاريم

00:36:59.195 --> 00:37:00.301
تا با افتتاحيه همزمان بشه

00:37:00.385 --> 00:37:02.011
اينجوري پول بيشتري
به جيب ميزني

00:37:02.095 --> 00:37:03.163
ميخواي طرح جلد رو ببيني؟

00:37:03.894 --> 00:37:04.782
نه راستش

00:37:04.867 --> 00:37:06.141
مطمئنم که قشنگه

00:37:07.976 --> 00:37:10.288
بشين، بشين

00:37:10.372 --> 00:37:11.448
جويس هستم -
سلام -

00:37:11.532 --> 00:37:13.147
نوآه هستم

00:37:13.231 --> 00:37:14.357
...خب

00:37:14.441 --> 00:37:18.611
هري اکثر جزييات رو بهم گفته

00:37:18.695 --> 00:37:22.299
خبرنگاره پترا رينز از "ونيتي فر"ه

00:37:22.383 --> 00:37:23.866
اوهوم -
اين خانم هم -

00:37:23.950 --> 00:37:27.365
ايدن الري، قبلا با ما همکاري
ميکرده، درسته؟

00:37:27.449 --> 00:37:30.120
درسته، حدودا ده سال پيش
مسئول تبليغات داخليمون بوده

00:37:30.204 --> 00:37:32.208
چندسال قبل از اومدن
تو رفت

00:37:32.959 --> 00:37:33.985
خيلي خب

00:37:35.003 --> 00:37:37.809
و اين سانحه اي که ادعا ميکنه بيش از
ده سال پيش رخ داده؟

00:37:37.893 --> 00:37:38.903
سانحه اي که ادعا ميکنه"؟"

00:37:38.987 --> 00:37:40.758
هيچ اتفاقي نيفتاده -
درسته -

00:37:40.842 --> 00:37:42.218
يه مقدار زيادي راحت
به نظر مياد، مگه نه؟

00:37:42.302 --> 00:37:44.011
دقيقا وقتي داره يه فيلم و کتاب

00:37:44.095 --> 00:37:45.680
جديد منتشر ميکنه، يهو يادش افتاده؟

00:37:45.764 --> 00:37:49.142
که بهش تعرض شده؟ -
نه، من بهش تعرضي نکردم -

00:37:49.226 --> 00:37:50.727
نوآه، اشکالي نداره
ما طرف توييم

00:37:50.811 --> 00:37:52.019
و خب الان ميخواين بدونين که

00:37:52.103 --> 00:37:53.259
در جوابش چه اظهاريه اي بدين؟

00:37:53.343 --> 00:37:55.148
خودش قبلا داده

00:37:57.278 --> 00:37:58.677
بدون مشورت با کسي؟

00:37:58.761 --> 00:38:00.284
نميدونستم بايد مشورت کنم

00:38:00.368 --> 00:38:02.292
خب، چي گفتين؟

00:38:02.903 --> 00:38:05.199
درواقع، گفتم نه

00:38:05.283 --> 00:38:08.411
يادتونه که دقيقا چي گفتين؟

00:38:10.754 --> 00:38:12.081
ولي انکار کردين؟

00:38:12.165 --> 00:38:14.000
آره -
خب، ميتونيم تماس بگيريم -

00:38:14.084 --> 00:38:15.835
و بفهميم که دقيقا چي
گفته بوده، مگه نه؟

00:38:15.919 --> 00:38:18.221
نميدونم، ميتونيم سعيمون رو بکنيم
ولي احتمالا بهمون نگه

00:38:18.305 --> 00:38:20.590
بچه ها، اين داستان اصلا حقيقت نداره

00:38:20.674 --> 00:38:21.909
اصلا؟

00:38:21.993 --> 00:38:23.593
...نه، يعني

00:38:24.780 --> 00:38:27.764
يادمه که ايدن خيلي بالام لاس ميزد

00:38:27.848 --> 00:38:30.099
و فکر کنم شايد تو اتاق هتلم

00:38:30.183 --> 00:38:31.469
...بوسيده باشمش، ولي

00:38:31.977 --> 00:38:33.728
کاملا دوطرفه بود

00:38:33.812 --> 00:38:35.844
و اون موقع متاهل نبودين

00:38:35.928 --> 00:38:37.857
نه، متاهل بودم

00:38:37.941 --> 00:38:38.950
با اليسن مزدوج بودم

00:38:39.034 --> 00:38:41.961
ولي ببينين، ميدونم که اون موقع
آدم خيلي خوبي نبودم

00:38:42.045 --> 00:38:43.551
خودم ميدونم، همه ميدونن

00:38:43.635 --> 00:38:45.231
اصلا بخش اعظمي از کتاب "جک هانتر" درمورد

00:38:45.315 --> 00:38:48.034
خودمه که داشتم با شخصيت قبليم
و کارهايي که کردم و دلايلشون کلنجار ميرفتم

00:38:48.118 --> 00:38:50.043
ولي بين قضاوت اشتباه و جنايتکار

00:38:50.127 --> 00:38:52.163
بودن يه تفاوتي هست، مگه نه؟

00:38:52.247 --> 00:38:53.331
...خب

00:38:53.415 --> 00:38:54.916
اي بابا، معلومه که هست

00:38:55.000 --> 00:38:57.985
حرف من اينه که دادگاه
انظار عمومي

00:38:58.069 --> 00:39:00.982
اين روزها به اندازه دادگاه قضايي

00:39:01.066 --> 00:39:02.256
دقيق و ريزبين نيست

00:39:02.340 --> 00:39:04.146
ولي متاسفانه اکثر اينجور
پرونده ها تو

00:39:04.230 --> 00:39:05.891
دادگاه انظار عمومي رسيدگي ميشه

00:39:05.975 --> 00:39:09.138
الان هيچ راهي نداريم که
با ايدن ارتباط برقرار کنيم؟

00:39:09.222 --> 00:39:11.611
مسلما اطلاعات تماسش
رو يه جايي داريم

00:39:11.695 --> 00:39:13.976
اينجوري خيلي تو چشم ميشيم

00:39:14.060 --> 00:39:16.604
خداي نکرده ممکنه اين اطلاعات
رو هم به خبرنگاره بده

00:39:16.688 --> 00:39:17.847
...لعنتي، به اونجاش فکر نکرده بودم

00:39:17.931 --> 00:39:19.843
بچه ها، خيلي مسخره است

00:39:19.927 --> 00:39:21.449
سوتفاهم شده

00:39:21.533 --> 00:39:23.611
بايد با پترا تماس بگيرم و
بهش بگم که آره

00:39:23.695 --> 00:39:25.244
يه لاس زدني در کار بوده

00:39:25.328 --> 00:39:26.611
ولي کاملا دوطرفه بود

00:39:26.695 --> 00:39:28.911
حقيقت همينه -
نظرت چيه؟ -

00:39:28.995 --> 00:39:32.203
به نظرم دوباره باز کردن
موضوع ريسکيه

00:39:32.287 --> 00:39:34.998
احتمالش هست که اين عمل رو
اعتراف به گناه حساب کنه

00:39:35.899 --> 00:39:38.042
ميتونيم سعي کنيم که کلا
جلوي مقاله اش رو بگيريم

00:39:38.126 --> 00:39:39.735
چي؟ -
ترجيح ميدم اين کار رو نکنيم جويس -

00:39:40.372 --> 00:39:43.646
الان لحظه خيلي مهمي واسه
نوآه و فعاليت کاريشه

00:39:43.730 --> 00:39:46.592
بماند که کتابش چه روابط
عمومي خوبي دريافت ميکنه

00:39:47.125 --> 00:39:50.805
ببينين، اگه بخوايم برگرديم سراغ پترا

00:39:50.889 --> 00:39:54.606
بايد مسلح به زبان خيلي خاصي باشي

00:39:54.690 --> 00:39:57.144
ازت ميخوام بهش بگي که
...چقدر ايدن رو تحسين ميکني

00:39:57.228 --> 00:40:00.427
راستش نه، خانم الري رو تحسين
ميکني که پا پيش گذاشته

00:40:01.424 --> 00:40:02.817
که چقدر به خانم ها احترام ميذاري

00:40:02.901 --> 00:40:04.599
و از جنبش "مي تو" حمايت ميکني

00:40:04.683 --> 00:40:08.122
چرا که خيلي وقت بود که بايد اين
اتفاقات در جامعه ما رخ ميداد

00:40:08.206 --> 00:40:10.491
بايد بگي که فکر ميکردي ارتباطاتت با

00:40:10.575 --> 00:40:12.577
خانم الري از روي رضايت دوطرفه است

00:40:12.661 --> 00:40:14.662
اما نيتش رو بد متوجه شده بودي

00:40:14.746 --> 00:40:16.191
و از صميم قلب عذرخواهي ميکني

00:40:16.275 --> 00:40:17.904
...اگه -
عذرخواهي نميکنم -

00:40:17.988 --> 00:40:19.244
...منظورم اين نيست

00:40:19.328 --> 00:40:20.647
..."خودت الان گفتي "عذرخواهي

00:40:20.731 --> 00:40:23.170
من صرفا سعي دارم کمکت
کنم که دست پيش رو بگيري

00:40:23.254 --> 00:40:25.214
...اگه بخواد بهت اتهام بزنه -
نميتونه بهم اتهام بزنه -

00:40:25.298 --> 00:40:26.841
آخه من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:40:26.925 --> 00:40:28.926
جفتمون آدم بالغ بوديم، يه لاسي زديم

00:40:29.010 --> 00:40:30.491
حقيقت همينه ديگه

00:40:30.575 --> 00:40:33.472
هري، تو که من رو ميشناسي
بگو که راست ميگم ديگه

00:40:35.058 --> 00:40:37.081
به نظرم بايد همين کاري که
جويس گفت رو انجام بدي

00:40:37.778 --> 00:40:40.457
ببين، ايشون چند مورد اين چنيني
رو تا حالا برامون حل کرده

00:40:40.541 --> 00:40:42.565
کارش رو بلده

00:40:44.245 --> 00:40:46.386
نميشه که همينجوري
واقعيت رو تغيير داد

00:40:47.220 --> 00:40:49.363
يا يه چيزي اتفاق افتاده
يا نيفتاده ديگه

00:40:49.447 --> 00:40:50.425
اسمش "حقيقت"ـه چون ميشه
اثباتش کرد

00:40:50.509 --> 00:40:52.658
اگه نشه اثباتش کرد

00:40:52.742 --> 00:40:54.478
صرفا نظر شخصيته

00:40:54.562 --> 00:40:56.996
خيلي خب، من ترتيب يه تماس

00:40:57.080 --> 00:40:59.540
بين شما، خودم و پترا رو
ميدم و بهش ميگم که

00:40:59.624 --> 00:41:01.584
ميخواين حرفتون رو شفاف سازي کنين

00:41:01.668 --> 00:41:03.475
نه، خودم ميتونم اين کار رو بکنم

00:41:03.559 --> 00:41:05.166
بايد تماس رو باهمديگه
برقرار کنيم

00:41:05.250 --> 00:41:06.631
آره، با کمال احترام

00:41:06.715 --> 00:41:09.258
اينجوري انگار چيزي
براي قايم کردن دارم

00:41:09.342 --> 00:41:11.677
ببينين، من که همينجام، شايد
بتونم برم ديدنش

00:41:11.761 --> 00:41:12.957
فکر خوبيه؟ -
نه -

00:41:13.041 --> 00:41:14.847
اي خدا، هري، واسه دستشويي رفتن

00:41:14.931 --> 00:41:16.232
هم ازش اجازه ميگيري؟

00:41:16.316 --> 00:41:17.600
رييس اينجا ايشون شده؟

00:41:17.684 --> 00:41:20.645
نوآه، الان خيلي دوره خطرناکي
شده و مردهايي مثل تو

00:41:20.729 --> 00:41:22.689
بايد خيلي مراقب باشن

00:41:24.065 --> 00:41:26.025
خيلي خب، باشه، ببخشيد

00:41:26.776 --> 00:41:29.961
ببينين، جواب يکه من دادم خيلي سليس بود

00:41:30.045 --> 00:41:32.160
فقط ميخوام تصحيحش کنم

00:41:32.244 --> 00:41:33.408
نميشه اين کار رو بکنم؟

00:41:35.455 --> 00:41:37.120
نوآه، بذار ما حلش کنيم

00:42:01.728 --> 00:42:04.450
مرسي که گذاشتي همينجوري
دوباره بيام پيشت

00:42:04.534 --> 00:42:05.982
شوخيت گرفته؟
خوشحال شدم

00:42:06.066 --> 00:42:07.525
از ديدنت خوشحالم

00:42:08.651 --> 00:42:10.486
اتفاقي داشتم از اين محله

00:42:10.570 --> 00:42:12.071
رد ميشدم و يهو يادم اومد

00:42:12.155 --> 00:42:13.698
که دفتر تو هم يه جايي
...همين جاها بوده

00:42:13.782 --> 00:42:15.575
بفرما

00:42:17.202 --> 00:42:19.954
خيلي ساختمون خوبيه -
واقعا همينطوره -

00:42:20.038 --> 00:42:21.580
دفترتون قبل از سقوط

00:42:21.664 --> 00:42:23.201
برج ها کجا بود؟

00:42:23.285 --> 00:42:26.252
راستش، من اينجا نبودم

00:42:26.336 --> 00:42:27.628
هنوز در حال تحصيل بودم

00:42:27.712 --> 00:42:29.338
معلومه

00:42:29.422 --> 00:42:31.674
واي خدا، خيلي ببخشيد -
نه بابا -

00:42:32.344 --> 00:42:33.843
تو کجا بودي؟

00:42:33.927 --> 00:42:34.886
بروکلين بودم

00:42:34.970 --> 00:42:36.345
دخترم داشت

00:42:36.429 --> 00:42:38.305
رسونده بودمش پيش دبستاني

00:42:38.389 --> 00:42:39.865
و داشتم پياده برميگشتم سمت مترو

00:42:39.949 --> 00:42:41.392
که خبرش رو شنيدم

00:42:41.476 --> 00:42:42.935
الان داره ازدواج ميکنه

00:42:43.019 --> 00:42:44.353
راستش واسه همين
اومدم انيجا

00:42:44.437 --> 00:42:46.024
دارم تو برنامه ريزي
عروسي کمکش ميکنم

00:42:46.108 --> 00:42:47.815
واي، زمان مثل برق ميگذره

00:42:47.899 --> 00:42:49.344
واقعا همينطوره

00:42:52.987 --> 00:42:55.874
خب، بگذريم، داشتم درمورد
مکالمه اي که

00:42:55.958 --> 00:42:57.640
اون روز باهم داشتيم
فکر ميکردم

00:42:57.724 --> 00:42:59.910
اون موقع پشت فرمون بودم

00:42:59.994 --> 00:43:02.246
و ميخواستم پاسخم رو
برات شفاف سازي کنم

00:43:02.330 --> 00:43:04.331
البته اگه اشکالي نداشته باشه -
خواهش ميکنم -

00:43:04.415 --> 00:43:06.994
اشکالي نداره که موقع
...صحبتمون اون

00:43:07.078 --> 00:43:08.335
ضبط نشه؟

00:43:08.419 --> 00:43:10.290
آره، اصطلاحش همينه

00:43:10.374 --> 00:43:12.131
معلومه

00:43:12.215 --> 00:43:13.758
ممنون

00:43:14.760 --> 00:43:17.723
خب فکر کنم از سوالت
سورپرايز شده بودم

00:43:17.807 --> 00:43:20.181
آخه خيلي وقته که از هرگونه

00:43:20.265 --> 00:43:21.766
ارتباطي بين من

00:43:21.850 --> 00:43:24.685
...و خانم الري ميگذره و

00:43:24.769 --> 00:43:27.127
از اون موقع تا حالا اتفاقات زيادي رخ داده
و به نظرم به زمان بيشتري

00:43:27.211 --> 00:43:29.690
نياز دارم که واقعا به خاطر بيارم
که اون همه سال پيش در حين

00:43:29.774 --> 00:43:32.239
تور کتاب بينمون چي گذشته بوده

00:43:32.703 --> 00:43:34.361
حقيقت هم از اين قراره که

00:43:34.796 --> 00:43:38.616
من و خانم الري مقداري باهمديگه لاس زده بوديم

00:43:39.048 --> 00:43:40.910
ولي اصلا چيزي فراتر از اين نبود

00:43:40.994 --> 00:43:41.869
متوجهم

00:43:42.336 --> 00:43:43.722
ممنون که شفاف سازي کردي

00:43:43.806 --> 00:43:45.595
اشکالي نداره اگه

00:43:45.679 --> 00:43:47.250
چندتا سوال مرتبط بپرسم؟

00:43:48.781 --> 00:43:50.043
معلومه، آره، واسه همين
اومدم ديگه

00:43:50.128 --> 00:43:52.194
ميخوام کاملا شفاف باشم

00:43:52.279 --> 00:43:54.114
يعني هرگز باهمديگه
سکس نداشتين؟

00:43:55.776 --> 00:43:57.635
اِم، نه، نه

00:43:58.887 --> 00:44:01.549
...نه، يعني، من به ايدن احترام ميذاشتم

00:44:01.633 --> 00:44:02.974
...به خانم الري، من

00:44:04.101 --> 00:44:05.893
تازه ايشون همکارم بود که
داشت کار ميکرد

00:44:05.977 --> 00:44:07.853
و من ازش پشتيباني ميکردم

00:44:07.937 --> 00:44:09.744
وقتي با خانم الري صحبت
ميکردم به يه

00:44:09.828 --> 00:44:11.597
به يه مهمونيتو همپتنز اشاره کرد

00:44:11.681 --> 00:44:14.874
که تو خونه تهيه کننده اي به اسم
رادني کالاهان برگزار شده بود

00:44:15.378 --> 00:44:16.403
خيلي خب

00:44:16.487 --> 00:44:18.269
اون شب بهش فشار نياوردين
که باهاتون سکس داشته باشه؟

00:44:18.353 --> 00:44:19.343
به هيچ وجه

00:44:19.427 --> 00:44:20.282
مطمئنين؟

00:44:20.366 --> 00:44:21.611
آره، مطمئنم

00:44:21.695 --> 00:44:23.843
اون شب رو به خوبي يادمه

00:44:23.927 --> 00:44:26.914
همون شب بود که همسر دومم
داشت زايمان ميکرد

00:44:26.998 --> 00:44:29.814
طوفان عظيمي هم بود و
جاده هارو آب گرفته بود

00:44:29.898 --> 00:44:32.128
من هم داشتم تمام تلاشم رو ميکردم

00:44:32.212 --> 00:44:33.921
که خودم رو به خونه و پيش همسرم برسونم

00:44:34.005 --> 00:44:35.343
به نظر دراماتيک مياد

00:44:36.010 --> 00:44:38.801
آره... خب، همه چي درست شد

00:44:39.277 --> 00:44:40.511
خيلي خب

00:44:40.595 --> 00:44:42.096
...خب

00:44:42.180 --> 00:44:44.307
بابت خلوصت ممنونم
ممنون

00:44:46.247 --> 00:44:47.601
ممنون

00:44:47.685 --> 00:44:49.128
ممنون

00:44:50.502 --> 00:44:51.731
راستش، نوآه

00:44:52.398 --> 00:44:54.272
اشکالي نداره اگه چندتا
سوال ديگه هم بپرسم؟

00:44:54.356 --> 00:44:56.277
ميخواستم به يکي بگم واسه
بررسي حقايق باهات تماس بگيره

00:44:56.361 --> 00:44:58.070
...ولي خب از اونجايي که خودت اينجايي

00:44:59.472 --> 00:45:00.698
البته

00:45:01.324 --> 00:45:03.618
اشکالي نداره اگه صدات رو صبط کنم؟

00:45:03.702 --> 00:45:05.337
اصلا

00:45:07.789 --> 00:45:10.082
خيلي خب، من ميخواستم به

00:45:10.166 --> 00:45:12.849
ريشه "وراثت" برگردم

00:45:12.933 --> 00:45:15.796
از طريق بقيه مصاحباتي که اون
زمان انجام داده بودي

00:45:15.880 --> 00:45:18.299
متوجه شدم که بخش اعظمي از
کتاب تو يه اتاق امن نوشته شده

00:45:18.383 --> 00:45:21.385
که وقتي از تدريس در دانشگاه
کينگز معلق شدي

00:45:21.469 --> 00:45:22.820
به اونجا فرستاده شدي

00:45:22.904 --> 00:45:24.308
درسته

00:45:24.392 --> 00:45:25.974
واسه چي اونجا بودي؟

00:45:28.017 --> 00:45:29.977
اخيرا از همسرم جدا شده بودم

00:45:30.061 --> 00:45:32.104
...و با يه

00:45:32.552 --> 00:45:36.609
استاد ديگه يه رابطه نامشروع
کاملا دوطرفه برقرار کرده بودم

00:45:36.693 --> 00:45:37.711
رابطه نامشروع"؟"

00:45:37.795 --> 00:45:41.197
واژه ديگه اي جهت
توضيفش به خاطرم نمياد

00:45:41.281 --> 00:45:42.797
زويي سولبر، درسته؟

00:45:42.881 --> 00:45:44.533
اون زمان استاد تحت نظر بود

00:45:44.617 --> 00:45:46.460
يعني تحت نظر خودت بود؟

00:45:47.011 --> 00:45:48.530
...نه، نه، نبود

00:45:48.614 --> 00:45:49.705
استاد تحت نظر که بود

00:45:49.789 --> 00:45:51.151
...ولي تحت نظر من نبود

00:45:51.235 --> 00:45:52.131
...يعني، هرگز

00:45:52.215 --> 00:45:53.542
تو کلاس من درس نميداد

00:45:53.626 --> 00:45:54.704
...مستقيما به تو گزارش نميداد

00:45:54.788 --> 00:45:55.502
منظورت همينه؟

00:45:55.586 --> 00:45:56.545
نه، منظورم اينه که، آره

00:45:56.629 --> 00:45:57.671
منظورم همينه

00:45:57.755 --> 00:45:58.839
به من گزارش نميداد

00:45:58.923 --> 00:46:00.674
خيلي خب، پس اشتباه متوجه شده بودم

00:46:00.758 --> 00:46:02.308
خب، مطمئنا اسنادي هست که
...بتونه ثابت کنه که

00:46:02.392 --> 00:46:04.381
به همين ترتيب، دانشجويي که در

00:46:04.465 --> 00:46:06.847
سمينارت در ليوينگستن بود رو يادته؟

00:46:07.253 --> 00:46:08.433
آدري نلسن؟

00:46:10.977 --> 00:46:12.353
آره، آره

00:46:12.437 --> 00:46:14.772
شنيدم که کتاب جديدي
منتشر کرده

00:46:14.856 --> 00:46:16.732
...خيلي بهش افتخار ميکنم

00:46:16.817 --> 00:46:18.586
آره، من خوندمش

00:46:18.671 --> 00:46:20.131
خيلي خوبه

00:46:21.362 --> 00:46:22.821
ولي بخش اعظمي از کتاب

00:46:22.905 --> 00:46:25.282
درمورد رابطه شخصيت اصلي

00:46:25.366 --> 00:46:27.243
با استاد سمينارشه

00:46:27.327 --> 00:46:29.203
که يه رمان نويس
سفيدپوست و ميان ساله

00:46:29.287 --> 00:46:32.248
که تجاوز زباني و احساسي انجام ميده

00:46:32.844 --> 00:46:35.139
يه بار استاده بهش ميگه که

00:46:35.224 --> 00:46:39.588
اصلا نميتونه نويسنده بشه
آخه هيچ زندگي داخلي نداره

00:46:40.573 --> 00:46:42.479
همينطور مکالمه اي با استادش رو توصيف ميکنه

00:46:42.563 --> 00:46:44.451
که استاده ادعا کرده

00:46:44.535 --> 00:46:46.136
لزومي نداره سکس با رضايت
دو طرف باشه

00:46:46.220 --> 00:46:48.723
تا زن ازش لذت ببره

00:46:50.712 --> 00:46:51.892
نوآه

00:46:52.479 --> 00:46:54.645
اين استادي که تو کتاب
نوشته تو هستي؟

00:46:57.040 --> 00:46:59.608
...خب، احتمالا

00:46:59.692 --> 00:47:04.356
ولي اگه هم باشم، خيلي
بخش هاي جزئي رو

00:47:04.440 --> 00:47:05.572
از مکالمات خيلي پيچيده نوشته

00:47:05.656 --> 00:47:07.616
که کاملا موضوعش رو تغيير داده

00:47:07.700 --> 00:47:09.225
من با آدري صحبت کردم

00:47:09.309 --> 00:47:10.244
عه، خيلي خب

00:47:10.328 --> 00:47:12.007
پس سوالت بديعي بود

00:47:12.091 --> 00:47:14.715
اون ميگه که آدم به شدت
زن ستيزي هستي

00:47:14.799 --> 00:47:16.167
...زن ستيز؟ من

00:47:18.476 --> 00:47:20.087
...اي کيرم توش، پترا، من

00:47:20.171 --> 00:47:22.811
موقع تدريس اون سمينار تازه
از زندان آزاد شده بودم

00:47:22.895 --> 00:47:26.419
حتي دست به خودکشي هم
زده بودم، پس، آره

00:47:26.503 --> 00:47:29.293
تحت شرايط ذهني که در اون
دوره از زندگيم داشتم

00:47:29.377 --> 00:47:31.098
...احتمالا

00:47:31.182 --> 00:47:33.530
آموزگار خيلي خوبي نبودم

00:47:33.614 --> 00:47:34.702
...ولي

00:47:36.535 --> 00:47:38.397
اين که بهش گفتم با نوشته هاش
ارتباط برقرار نميکنم

00:47:38.481 --> 00:47:40.281
که کار خلافي نيست

00:47:40.778 --> 00:47:42.484
...مشخصه که سعي داره

00:47:42.568 --> 00:47:44.844
فضاي سياسي کنوني رو با ارتباط کوتاهي

00:47:44.928 --> 00:47:46.697
که باهاش داشتم مخلوط کنه

00:47:46.781 --> 00:47:48.490
تا توجهات رو به کتابش جلب کنه

00:47:48.574 --> 00:47:50.367
...منظورم اينه که

00:47:50.451 --> 00:47:52.745
بي خيال، تو خانم باهوشي هستي

00:47:52.829 --> 00:47:54.497
به نظرت تابلو نيست؟

00:47:57.107 --> 00:48:01.253
آدري بهت گفته که بخش اعظمي از
وراثت" درمورد زندگي خودت بوده"

00:48:01.616 --> 00:48:04.859
همسر دومت، اليسن بيلي، دست
به خودکشي زد

00:48:04.943 --> 00:48:06.383
اين اتفاق به طريقي

00:48:06.467 --> 00:48:09.236
به ترسيمش در کتابت
مرتبط نيست؟

00:48:15.478 --> 00:48:16.602
نوآه

00:48:29.075 --> 00:48:30.908
آره، متوجهم

00:48:30.993 --> 00:48:32.493
حتما

00:48:33.290 --> 00:48:35.065
خب، خيلي کمکم کردي

00:48:36.648 --> 00:48:37.663
آره

00:48:37.748 --> 00:48:40.626
ممنون که وقت گذاشتي

00:48:42.228 --> 00:48:43.396
به گا رفتي

00:48:47.436 --> 00:48:50.161
دچار آشناپنداري شدم

00:48:51.230 --> 00:48:52.314
آره، درسته

00:48:52.653 --> 00:48:54.681
آخه چي شد که دوباره

00:48:54.765 --> 00:48:56.975
به اين نقطه رسيديم نوآه؟

00:48:57.059 --> 00:48:59.187
نميدونم

00:49:00.963 --> 00:49:02.523
چه کاري از دستم برمياد جان؟

00:49:04.192 --> 00:49:05.984
...خب

00:49:06.068 --> 00:49:07.569
معمولا در چنين زمينه اي

00:49:07.653 --> 00:49:09.822
بايد بريم سراغ کسي
که بهت اتهام زده

00:49:09.906 --> 00:49:11.907
اسمش چيه؟
اميلي

00:49:11.991 --> 00:49:12.950
ايدن

00:49:13.034 --> 00:49:15.202
خب، با چنين اسمي

00:49:15.286 --> 00:49:16.412
معلومه که بدبختت ميکنه

00:49:18.814 --> 00:49:20.416
روند کاري معمول

00:49:20.500 --> 00:49:23.126
اينه که شخصيت ايدن رو خراب کنيم

00:49:23.210 --> 00:49:25.712
و سعي کنيم تاريخچه اي از
بيقاعدگي جنسي براش بسازيم

00:49:25.796 --> 00:49:28.215
يا بهتر، بيماري رواني

00:49:28.299 --> 00:49:30.593
اينجوري شايد فرصت
مبارزه داشته باشيم

00:49:30.951 --> 00:49:32.845
اصلا درمورد خوابيدن با

00:49:33.371 --> 00:49:34.847
بقيه مشتري ها صحبت نميکرد؟

00:49:34.931 --> 00:49:37.015
چي؟
نه

00:49:37.099 --> 00:49:39.101
...به يه کارآموز

00:49:39.185 --> 00:49:41.810
ميگم که شبکه هاي احتماعيش
رو زير و رو کنه

00:49:41.894 --> 00:49:43.301
شايد يه چيزي پيدا کرديم

00:49:43.385 --> 00:49:44.643
ديگه در بدترين حالت

00:49:44.727 --> 00:49:46.233
يه کارآگاه خصوصي
استخدام ميکنيم

00:49:46.317 --> 00:49:47.734
به چه دردمون ميخوره؟

00:49:47.818 --> 00:49:50.529
خب، اگه بتونيم خانم
ايدن رو بي اعتبار کنيم

00:49:50.613 --> 00:49:52.531
شايد بتونيم "ونيتي فر" رو با يه

00:49:52.615 --> 00:49:55.510
شکايت اعاده حيثيت بترسونيم

00:49:55.594 --> 00:49:56.910
البته صرفا چون با اين و اون بوده

00:49:56.994 --> 00:49:58.811
دليل نميشه که ميخواسته
با تو هم باشه

00:49:58.895 --> 00:49:59.997
من باهاش سکس نداشتم جان

00:50:00.081 --> 00:50:01.415
تازه تو اين دوره و زمونه

00:50:01.499 --> 00:50:02.833
احتمالا بهمون ميگن گور باباتون

00:50:02.917 --> 00:50:04.418
و الکي الکي منتشرش ميکنن

00:50:06.212 --> 00:50:07.505
لعنتي

00:50:08.906 --> 00:50:10.215
الان که دارم بهش فکر ميکنم

00:50:10.299 --> 00:50:12.034
...روش هوشمندانه تر اينه که

00:50:14.161 --> 00:50:16.013
بايد دختره رو گير بياريم

00:50:16.680 --> 00:50:18.290
قانعش کنيم عقب بکشه

00:50:20.292 --> 00:50:21.768
درموردش چي ميدوني؟

00:50:22.128 --> 00:50:24.018
پول نياز نداره؟
نميشه خريدش؟

00:50:24.562 --> 00:50:26.917
چي واسه از دست دادن داره؟ -
نميدونم -

00:50:27.001 --> 00:50:28.442
درک نميکنم که واسه چي داره
چنين کاري با من ميکنه

00:50:28.526 --> 00:50:29.692
واقعا نميکنم

00:50:30.786 --> 00:50:31.945
خيلي باهمديگه جور بوديم

00:50:32.029 --> 00:50:33.339
باهم دوست بوديم

00:50:37.403 --> 00:50:38.994
شايد اگه بتونم باهاش
ارتباط برقرار کنم

00:50:39.078 --> 00:50:40.746
...و ازش بپرسم که چي ميخواد

00:50:40.830 --> 00:50:42.706
واي، واي، نه، ول کن بابا نوآه

00:50:42.790 --> 00:50:45.626
تحت هيچ شرايطي نبايد با اين
خانم ارتباط برقرار کني

00:50:45.710 --> 00:50:47.127
ولي هيچ اتفاقي بين
ما نيفتاده بوده

00:50:47.211 --> 00:50:49.383
برام مهم نيست که تو کرديش
يا اون به تو داده

00:50:49.467 --> 00:50:52.411
يا هويج کردين تو کون همديگه
و بعدش هويج هارو خوردين

00:50:52.495 --> 00:50:54.004
ولي با اين خانم ارتباط برقرار نکن

00:50:54.088 --> 00:50:55.552
جان، من سه سال به خاطر
جرمي که مرتکب

00:50:55.636 --> 00:50:56.712
نشده بودم رفتم زندان

00:50:56.796 --> 00:50:58.013
يادم ننداز

00:50:58.097 --> 00:50:59.785
اوج ذلت دوران کاري من بود

00:50:59.869 --> 00:51:01.350
من مطمئنم که گناهکار نيستم

00:51:01.434 --> 00:51:03.477
چطور ممکنه که هيچ کار
ديگه اي از دستم برنياد؟

00:51:03.561 --> 00:51:05.458
ببخشيد سالووي، الان اينجا مثل

00:51:05.542 --> 00:51:06.605
انقلاب فرانسه شده

00:51:06.689 --> 00:51:09.650
بهترين کاري که برات ميتونم
بکنم استخدام کارآگاه خصوصيه

00:51:09.734 --> 00:51:11.543
بايد ببينيم وکيل گرفته يا نه

00:51:11.627 --> 00:51:14.283
يه پيشنهاد زيرميزي هم به عنوان

00:51:14.367 --> 00:51:15.447
حق السکوت بهش ميديم

00:51:15.531 --> 00:51:17.373
من پول استخدام کارآگاه خصوصي ندارم

00:51:17.457 --> 00:51:19.410
به ايدن و تو هم
نميتونم پولي بدم

00:51:20.352 --> 00:51:22.301
هزينه ازدواج دخترم رو دارم
با کارت اعتباري ميدم

00:51:24.258 --> 00:51:26.207
رو اين کتاب و فيلم حساب کرده بودم

00:51:27.014 --> 00:51:28.585
که دوباره اوضاعم رو درست کنن

00:51:32.643 --> 00:51:35.467
بايد سريعا با مسئول
بحرانم تماس بگيرم

00:51:36.064 --> 00:51:37.261
کارش حرف نداره
آنتوني وينر

00:51:37.345 --> 00:51:39.233
اليوت اسپيتزر
واينستين

00:51:39.323 --> 00:51:40.456
ولي اخراجش کرد

00:51:42.266 --> 00:51:43.767
واي خدا

00:51:43.851 --> 00:51:45.519
خيلي خب

00:51:45.603 --> 00:51:48.159
فردا يه تماس براي هممون
ترتيب ميدم

00:51:48.830 --> 00:51:51.316
درمورد قدم هاي بعدي در
بدترين حالت صحبت ميکنيم

00:51:51.400 --> 00:51:53.131
تو هم فعلا برو خونه

00:51:53.215 --> 00:51:55.248
تمام حضورهاي عموميت رو کنسل کن

00:51:55.332 --> 00:51:56.816
و ضمنا جان خودت

00:51:56.900 --> 00:51:58.532
به کسي دست نزن

00:51:58.616 --> 00:52:00.492
و دور واگن هات خط بکش

00:52:01.328 --> 00:52:02.745
يعني چي؟

00:52:04.271 --> 00:52:05.689
به خانواده ات بگو

00:52:13.714 --> 00:52:16.216
<i>پرواز 117 به مقصد تل آويو</i>

00:52:16.300 --> 00:52:19.636
<i>هم اکنون از دروازه 45 حرکت ميکند</i>

00:52:19.720 --> 00:52:23.516
<i>پرواز 117 به مقصد تل آويو
هم اکنون از دروازه 45 حرکت ميکند</i>

00:52:30.007 --> 00:52:32.024
لعنتي، امشبه

00:52:38.364 --> 00:52:41.283
<i>سلام مسافرين عزيز</i>

00:52:41.367 --> 00:52:43.660
<i>اين اعلاميه پيش از پرواز مربوط به
پرواز 1537 به مقصد</i>

00:52:43.744 --> 00:52:46.413
<i>لس آنجلس مي باشد</i>

00:52:46.497 --> 00:52:49.875
<i>هم اکنون از مسافريني که
فرزندان خردسال به همراه داشته</i>

00:52:49.959 --> 00:52:51.918
<i>و مسافريني که نيازمند
کمک به خصوصي هستند</i>

00:52:52.002 --> 00:52:55.088
<i>دعوت ميکنيم که سوار
هواپيما شوند</i>

00:52:55.172 --> 00:52:58.216
<i>لطفا کارت شناسايي و کارت عبور
خود را آماده کنيد</i>

00:52:58.300 --> 00:53:00.260
<i>ديگر مسافرين ده دقيقه
ديگر سوار شوند</i>

00:53:00.344 --> 00:53:02.220
<i>ممنون</i>

00:53:26.996 --> 00:53:30.457
جايزه هنري سيدن بام به
نخستين افسانه

00:53:30.541 --> 00:53:32.959
آرماندو سوليس

00:53:36.380 --> 00:53:40.257
ممنون، ممنون از
"اِل اِي تايمز"

00:53:40.854 --> 00:53:42.969
انگليسي زبان اول من نبود

00:53:43.053 --> 00:53:45.138
...اما زباني بود که تصميم گرفتم اولين

00:53:45.222 --> 00:53:48.475
کتاب تخيلي خودم و اولين

00:53:48.559 --> 00:53:49.893
بيانيه خودم رو با استفاده

00:53:49.977 --> 00:53:50.977
از اون بنويسم

00:53:51.061 --> 00:53:52.145
و به نظرم تنها
انتخابم همين بود

00:53:52.229 --> 00:53:53.522
آخه انگليسي

00:53:53.606 --> 00:53:54.648
اصلا منطقي نيست

00:53:54.732 --> 00:53:55.482
البته به شکلي خارق العاده

00:53:55.566 --> 00:53:58.860
جدي ميگم، قوانين کمتري داره

00:53:58.944 --> 00:53:59.736
...منطق

00:53:59.820 --> 00:54:00.946
داخلي کمتري داره

00:54:27.848 --> 00:54:29.683
ايدن

00:54:29.767 --> 00:54:30.267
فقط ميخوام باهات صحبت کنم

00:54:30.351 --> 00:54:32.561
نوآه، من خودم مسئول تبليغاتم

00:54:32.645 --> 00:54:34.880
و ميخوام مجاني بهت
يه پيشنهاد کاري بکنم

00:54:35.564 --> 00:54:36.960
از اينجا برو

00:54:37.044 --> 00:54:37.933
زود باش

00:54:38.017 --> 00:54:39.999
تو اون حرف هارو درمورد
من به پترا زدي؟

00:54:40.576 --> 00:54:42.612
آره، من با پترا صحبت کردم

00:54:43.344 --> 00:54:45.657
خيلي خب، ولي خاطره اي که
من از اتفاقات اون شب

00:54:45.741 --> 00:54:48.560
بين خودمون دارم خيلي متفاوته

00:54:48.953 --> 00:54:51.062
ما باهمديگه دوست بوديم، مگه نه؟

00:54:51.146 --> 00:54:52.497
داشتيم خوش ميگذرونديم

00:54:52.581 --> 00:54:54.567
من واسه تو کار ميکردم -
...ولي -

00:54:55.184 --> 00:54:57.331
خوشحال نگه داشتن تو کار من بود

00:54:57.415 --> 00:54:59.629
حتي وقتي مطالباتت مسخره
و مسخره تر شد

00:54:59.713 --> 00:55:01.083
کدوم مطالبات؟

00:55:01.167 --> 00:55:03.091
که باهات به اتاق هتلت بيام

00:55:03.175 --> 00:55:04.811
وقتي که مست بودي

00:55:04.895 --> 00:55:06.970
واي بي خيال ايدن
اصلا اينطوري نبود

00:55:07.054 --> 00:55:09.223
که باهات مواد مصرف کنم

00:55:10.975 --> 00:55:12.913
که باهات سکس داشته باشم

00:55:13.184 --> 00:55:14.561
ايدن، اون که نظر خودت بود

00:55:15.646 --> 00:55:16.563
تو مهموني رادني؟

00:55:16.647 --> 00:55:17.981
من سعي داشتم برم
خونه پيش همسرم

00:55:18.065 --> 00:55:18.815
واي خدايا

00:55:18.899 --> 00:55:20.609
حداقل با خودت ديگه روراست باش

00:55:20.693 --> 00:55:22.110
نه، خودت با خودت روراست باشه
...يادته

00:55:22.194 --> 00:55:24.139
يادته اون شب چجوري
لباس پوشيده بودي؟

00:55:24.223 --> 00:55:25.405
يادته چجوري داشتي
باهام ميرقصيدي؟

00:55:25.489 --> 00:55:26.907
خودت داشتي مخم رو ميزدي

00:55:26.991 --> 00:55:29.420
ببخشيد
من بايد برگردم سر کارم

00:55:29.504 --> 00:55:31.537
نه، ايدن

00:55:32.997 --> 00:55:34.748
تو ميخواستي بهم بدي

00:55:34.832 --> 00:55:36.500
من هم رفتم

00:55:36.584 --> 00:55:38.877
حالا نميدونم که از اون
ماجرا عصباني شدي و الان

00:55:38.961 --> 00:55:40.413
ميخواي وحشيانه انتقام بگيري يا نه
ولي من خانواده دارم

00:55:40.497 --> 00:55:42.589
دو تا دختر دارم

00:55:42.673 --> 00:55:44.607
و با اين کارت زندگيم رو
به گند ميکشي

00:55:44.691 --> 00:55:46.384
پس تروخدا، اين مسئله بازي نيست

00:55:52.308 --> 00:55:54.777
من ديگه ازت نميترسم نوآه

00:55:54.861 --> 00:55:56.978
ازم بترسي؟

00:55:57.562 --> 00:55:59.523
من خودم دنبال چنين
لحظه اي نبودم

00:56:00.050 --> 00:56:01.608
...يه خبرنگاري باهام تماس گرفت و

00:56:01.957 --> 00:56:03.777
من هم تصميم گرفتم
حقيقت رو بگم

00:56:03.861 --> 00:56:05.810
باهات تماس گرفت؟
واسه چي؟

00:56:06.260 --> 00:56:08.156
نوآه، دارم بهت لطف ميکنم

00:56:08.240 --> 00:56:10.116
به کسي نميگم که اينجا
داشتي من رو ديد ميزدي

00:56:10.200 --> 00:56:11.988
ولي بايد همين الان بري

00:56:12.845 --> 00:56:15.914
وگرنه همه از اين
جريان باخبر ميشن

00:56:20.336 --> 00:56:21.440
جدي ميگم

00:56:42.691 --> 00:56:44.442
سلام

00:56:44.526 --> 00:56:46.736
سلام -
چه سورپرايز خوبي -

00:56:46.820 --> 00:56:48.280
فکر ميکردم هنوز تو
مونتاوک باشي

00:56:48.364 --> 00:56:50.407
نه، تازه اومدم خونه

00:56:50.491 --> 00:56:52.158
...فقط يه سر اومدم

00:56:52.750 --> 00:56:54.202
که تولدت رو تبريک بگم

00:56:54.286 --> 00:56:55.662
شام آوردم

00:56:55.746 --> 00:56:57.831
...نميدونم که شما هنوز -
واي چقدر لطف کردي -

00:56:57.915 --> 00:56:59.332
يعني خب ما که خورديم
ولي بچه ها کيک درست کردن

00:56:59.416 --> 00:57:00.846
ميخواي بياي داخل؟

00:57:00.930 --> 00:57:02.169
حتما

00:57:05.255 --> 00:57:06.840
بابا

00:57:07.777 --> 00:57:09.027
سلام، سلام استيسي

00:57:11.303 --> 00:57:13.092
چه به موقع اومدي
همين الان ميخواستيم

00:57:13.176 --> 00:57:14.347
تولدت مبارک" بخونيم"

00:57:14.431 --> 00:57:16.683
چه عالي

00:57:16.767 --> 00:57:18.268
سلام بابا -
سلام ترِو -

00:57:18.437 --> 00:57:19.938
چه کيک قشنگي

00:57:20.023 --> 00:57:21.691
ممنون

00:57:24.037 --> 00:57:26.192
واسه تولدم لازانيا گرفتي

00:57:26.276 --> 00:57:27.723
ممنون

00:57:28.779 --> 00:57:30.530
ويتني چطوره؟

00:57:30.614 --> 00:57:32.249
خوبه، خيلي خوبه

00:57:32.333 --> 00:57:34.075
باز هم بابت اين کارت ممنون

00:57:34.159 --> 00:57:35.702
نه بابا، باعث افتخارم بود

00:57:35.786 --> 00:57:38.079
راستي مارتين امروز تماس گرفت

00:57:38.163 --> 00:57:40.290
گفت جزو دانشجويان برتر شده

00:57:40.374 --> 00:57:42.250
شوخيت گرفته -
نه -

00:57:42.334 --> 00:57:45.045
کارمون درست بوده سالووي
نميدونم چطوري

00:57:48.019 --> 00:57:49.049
يه کم ميخواي؟

00:57:49.133 --> 00:57:50.541
من و بچه ها ميخوايم به
سلامتي بخوريم

00:57:50.625 --> 00:57:52.093
چي؟ حتي استيسي هم ميخوره؟

00:57:52.177 --> 00:57:53.637
يه کوچولو ميتونه بخوره

00:57:53.721 --> 00:57:54.638
حتما

00:57:58.510 --> 00:58:00.219
چقدر عجيب، اين يارو از نيويورک کل روز

00:58:00.310 --> 00:58:02.771
داره بهم زنگ ميزنه ولي پيام نميذاره

00:58:02.855 --> 00:58:03.786
الو

00:58:04.823 --> 00:58:07.067
بله، هلن سالووي هستم

00:58:07.695 --> 00:58:09.511
ببخشيد، از کدوم مجله؟

00:58:10.404 --> 00:58:13.073
"ونيتي فير"

00:58:13.157 --> 00:58:15.413
...هلن -
خيلي خب، دو دقيقه وقت لازم دارم -

00:58:15.497 --> 00:58:16.899
ميشه ما بدون تو بخوريم؟

00:58:16.983 --> 00:58:18.912
دو دقيقه‌اس ديگه

00:58:18.996 --> 00:58:20.080
...هلن -
خيلي خب، پترا -

00:58:20.164 --> 00:58:22.082
چه کمکي از دستم برات برمياد؟

00:58:27.012 --> 00:58:37.012
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.