WEBVTT
00:00:02.510 --> 00:00:03.860
اسم من دکتر کرايزلِرـه
00:00:03.890 --> 00:00:05.890
ميتوني بگي چي ديدي؟
00:00:05.900 --> 00:00:07.785
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:07.800 --> 00:00:11.470
جورجيو سانتورِلي...اون يه پسر فاحشهست
که توي عمارت پريسس کار ميکنه
00:00:11.500 --> 00:00:13.970
سارا، پروندهي زوايگ رو برام بيار.
00:00:14.010 --> 00:00:15.540
ما به کمکت احتياج داريم
00:00:15.570 --> 00:00:17.410
اون پسر مريض من بود
00:00:17.450 --> 00:00:18.870
يه پروندهي حلنشده
00:00:18.910 --> 00:00:20.810
دو تا از بچههام مُردن
00:00:20.840 --> 00:00:22.210
اونم فقط بخاطر تو
00:00:22.250 --> 00:00:24.810
دنبال نشونههايي باشيد
که بتونه بنجامين زوايگ رو...
00:00:24.850 --> 00:00:26.080
به پسر سانتورِلي ربط بده.
00:00:26.120 --> 00:00:28.280
بايد اينو تا هر جايي که ميره دنبال کنم
00:00:28.320 --> 00:00:31.420
حتي اگه منو به تاريکترين چالههاي جهنم بکشه
00:00:35.520 --> 00:00:41.440
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:41.470 --> 00:00:48.890
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:11.130 --> 00:01:13.800
بچههاي زيادي رو به اينجا ميارن؟
00:01:13.830 --> 00:01:16.370
فقط آدماي فقير
00:01:16.900 --> 00:01:19.370
منم دنبال بچههاي فقيرم
00:01:19.400 --> 00:01:21.080
مخصوصاً کسايي که به قتل رسيدن
00:01:21.110 --> 00:01:23.340
آدماي زيادي دارم که به قتل رسيدن
00:01:24.740 --> 00:01:28.110
و همينطور کسايي که يکي
از اعضاي بدنشون بريده شده
00:01:28.150 --> 00:01:29.880
هنوز هم از...
00:01:29.910 --> 00:01:32.310
- دزدهاي قبر خوشمون مياد
- نه، دزدهاي قبر نه
[کسايي که قبر رو واسه پيدا کردن وسايل مردگان ميکنند]
00:01:32.350 --> 00:01:35.080
اين قطع عضوها بخاطر دلايل پزشکي نبوده
00:01:35.120 --> 00:01:37.790
مثل قطع زبان
00:01:39.560 --> 00:01:41.620
لوتوکاس
00:01:41.660 --> 00:01:43.630
ديتروانامي
00:01:43.660 --> 00:01:45.160
پروربز.
[سر فصلهاي انجيل]
00:01:45.200 --> 00:01:46.330
پروربز.
00:01:46.360 --> 00:01:48.130
ببخشيد؟
00:01:49.140 --> 00:01:52.600
تو يه آدم بيخدايي، دکتر
00:01:53.570 --> 00:01:59.360
اما با اينحال، شما آدماي اهل علم،
اصرار ميکنيد که در مقابل خدا نهايستادهايد
00:02:00.040 --> 00:02:02.940
اصرار ميکنيد که خود خدا هستيد
00:02:02.980 --> 00:02:05.240
من به همچين چيزي اصرار نميکنم
00:02:05.820 --> 00:02:07.700
و بازم ازتون ميپرسم
00:02:08.240 --> 00:02:11.260
تا حالا موردي داشتيد
که زبونش قطع شده باشه؟
00:02:11.300 --> 00:02:12.590
نه
00:02:14.340 --> 00:02:17.300
اما اگه اين مربوط به پسر روي پل ميشه
00:02:18.680 --> 00:02:22.210
ميگم که حقش بوده
00:02:31.330 --> 00:02:33.490
خفهشو، دويل!
00:02:35.580 --> 00:02:36.860
صبر کن
00:02:38.170 --> 00:02:41.870
ديگه نبينم طرفاي ادارهي پليس آفتابي بشي
00:02:41.900 --> 00:02:43.070
اي حرومزادهي احمق
00:02:46.540 --> 00:02:49.210
اگه کسي اومد به خانوادهي سانتورِلي سر بزنه
00:02:49.240 --> 00:02:51.880
بگو که چيزي نديدي
00:03:07.360 --> 00:03:10.930
اين يه اخطاره آقاي سانتورِلي
00:03:13.670 --> 00:03:18.770
ديگه پاي کثيفت رو به ادارهي پليس نميذاري، باشه؟
00:03:20.000 --> 00:03:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:03.830 --> 00:04:04.880
سروان.
00:04:07.040 --> 00:04:09.060
حتماً بايد خيلي لذتبخش باشه...
00:04:09.100 --> 00:04:11.730
که يه خانوم تو ساختمونتون داشته باشيد،
اينطور نيست گروهبان دويل؟
00:04:11.770 --> 00:04:13.060
آره، هست
00:04:13.430 --> 00:04:14.870
خانوم هاوارد
00:04:20.040 --> 00:04:21.840
فرماندار تشريف دارن؟
00:04:21.880 --> 00:04:25.110
ايشون امروز ظهر به جلسهي
تعيين مجازات رفتن.
00:04:25.780 --> 00:04:28.380
درسته،
خب ميخواستم بهش بگم...
00:04:28.520 --> 00:04:33.320
که خانوادهي سانتورِلي اطلاعاتي
درمورد قتل پسر بيچارهشون نداشتن
00:04:34.290 --> 00:04:38.960
پس بنظر مياد لزومي نداشته باشه
که تحقيقات بيشتري...
00:04:39.760 --> 00:04:41.760
درمورد اين قضيه بکنيم.
00:04:43.770 --> 00:04:45.270
کار ديگهاي از دستم برمياد؟
00:04:46.680 --> 00:04:48.170
ببخشيد
00:04:51.770 --> 00:04:53.220
مژه
00:04:54.640 --> 00:04:56.190
ها
00:04:56.710 --> 00:04:57.980
يالا، فوتش کن
00:04:58.010 --> 00:04:59.810
خوششانسي مياره
00:05:04.790 --> 00:05:06.050
همم
00:05:15.630 --> 00:05:18.500
مطمئن شو تمام چيزايي که بهت گفتم رو
به فرماندار ميگي
00:05:30.920 --> 00:05:36.074
فکر نکنم تصوير خوبي از فکش
نقاشي کرده باشين، آقاي مور
00:05:48.460 --> 00:05:50.030
همم
00:06:11.520 --> 00:06:12.750
حالا شد
00:06:12.790 --> 00:06:16.620
بنظر مياد شباهت الانش صحيحتره
00:06:18.090 --> 00:06:19.490
امم
00:06:27.600 --> 00:06:29.670
اوه، سلام
00:06:31.140 --> 00:06:33.640
کانر سراغ خانوادهي سانتورِلي رفته
00:06:33.680 --> 00:06:34.840
روزِوِلت ميدونه؟
00:06:34.880 --> 00:06:36.010
هنوز نه
00:06:36.050 --> 00:06:37.680
اما ميخوام برم با خانوادهاش حرف بزنم
00:06:38.520 --> 00:06:40.910
اما تو به عنوان يه تايپر استخدام شدي
00:06:41.620 --> 00:06:42.780
عنوان منشي رو ترجيح ميدم
00:06:42.820 --> 00:06:45.790
اما دليل خوبي دارم
که خودم رو قاطي اين ماجرا کردم.
00:06:47.340 --> 00:06:50.060
رفتار خوبي در اون
محله باهات نميشه. ميدوني؟
00:06:50.090 --> 00:06:53.260
شايد فقط يک منشي باشم اما
در ادارهي پليس کار ميکنم
00:06:53.300 --> 00:06:55.660
اوه، اون آدماي عوضي
به اين چيزا اهميت نميدن
00:06:55.700 --> 00:06:58.430
بخاطر همين ازتون ميخوام
منو همراهي کنيد
00:06:59.640 --> 00:07:01.670
به اونم اهميت نميدن
00:07:01.980 --> 00:07:03.970
داري ميگين ميترسين؟
00:07:15.420 --> 00:07:17.250
آروم، آروم
00:07:17.290 --> 00:07:18.910
آروم
00:07:27.330 --> 00:07:29.630
روزِوِلت ميدونه داري اينکارو ميکني؟
00:07:29.670 --> 00:07:30.960
وقتي فرماندار خبردار ميشه
00:07:31.000 --> 00:07:34.330
بهتر ميدونم به جاي ترفيع
ازش تقاضاي بخشش کنم
00:08:04.330 --> 00:08:06.800
اوه، خداي من.
بچه
00:08:06.840 --> 00:08:08.640
سارا، بهش دست نزن
00:08:08.670 --> 00:08:11.440
اين بچهها اغلب مريضي دارن
00:08:11.470 --> 00:08:12.510
بيچاره
00:08:12.540 --> 00:08:14.340
مادرت کجاست؟
00:08:14.380 --> 00:08:15.440
مادرت کجاست؟
00:08:37.230 --> 00:08:38.870
خانوم سانتورِلي؟
00:08:41.140 --> 00:08:43.040
بياين تو
00:08:50.050 --> 00:08:52.110
دکتر
00:08:59.490 --> 00:09:01.290
اون فکر ميکنه تو دکتري
00:09:01.850 --> 00:09:03.560
چند ساعت پيش بهشون زنگ زده
00:09:03.590 --> 00:09:04.960
بايد چيکار کنم؟
00:09:05.430 --> 00:09:07.090
نميدونم. تظاهر کن
00:09:11.770 --> 00:09:15.100
ميتوني بگي کي اين بلا رو
سر پدرت آورده؟
00:09:16.540 --> 00:09:19.820
صبرکن، مامان.
صبر کن
00:09:21.240 --> 00:09:22.580
دو تا پليس بودن
00:09:22.610 --> 00:09:26.620
اون يکي هم کشيش روحاني بود
00:09:27.250 --> 00:09:28.750
چي گفتن؟
00:09:28.780 --> 00:09:30.780
گفتن جورجيو با درد زيادي مُرده
00:09:31.360 --> 00:09:35.220
و به نفع خانوادهمونه
که دهنمون رو ببنديم.
00:09:37.190 --> 00:09:39.160
آروم باش.
00:09:39.190 --> 00:09:40.430
آروم باش، مادر.
00:09:40.460 --> 00:09:44.500
آروم باش.
00:09:44.530 --> 00:09:47.370
نميتونم بهفمم داره چي ميگه.
00:09:47.400 --> 00:09:49.370
درمورد برادرم حرف ميزنه
00:09:50.640 --> 00:09:52.470
جروجيو مثل اون پسرا نبود
00:09:55.340 --> 00:09:58.880
بابا، جورجيو رو ميزد.
بهش ميگفت تو يه دختري
00:09:58.910 --> 00:10:01.420
بخاطر همين فرار کرد
00:10:08.920 --> 00:10:12.530
اون ميگه پليس گفت
00:10:12.560 --> 00:10:15.330
جورجيو مثل پسراي ديگه کشته شده
00:10:15.360 --> 00:10:17.130
هيچکس اهميت نميده
00:10:17.170 --> 00:10:18.870
پسراي ديگه؟
00:10:27.610 --> 00:10:29.280
بذار اون يکي رو امتحان کنم
00:10:29.350 --> 00:10:31.050
بنظر خوب ميرسه
00:10:51.300 --> 00:10:53.100
نگاه کن.
همون نشانهي چاقو
00:10:54.030 --> 00:10:55.970
اين يکي رو ميبريم
00:11:04.580 --> 00:11:07.510
تو فکر سوسياليست شدني؟
00:11:07.550 --> 00:11:10.280
ميدوني فرق بين سوسياليست
و نظام کپيتاليسم چيه؟
00:11:10.320 --> 00:11:11.670
نه
00:11:14.560 --> 00:11:17.090
تو نظام کپيتاليسم فقط مردا از مردا
سوءاستفاده ميکنن
00:11:18.300 --> 00:11:20.290
اما تو سوسياليست کاملاً برعکسه
00:11:20.330 --> 00:11:21.560
يالا! برو!
00:11:21.600 --> 00:11:23.130
بيا اينجا.
00:11:34.180 --> 00:11:39.610
هر شب، دکتر کرايزلِر
هر شب خودش رو دستمالي ميکنه
00:11:41.490 --> 00:11:45.420
کشيش گفت به حمام يخ و زالو احتياج داره.
00:11:45.450 --> 00:11:46.750
زالو؟
00:11:48.750 --> 00:11:52.040
کشيش گفت شيطان توي مغزش رفته.
00:11:52.530 --> 00:11:53.990
واسه همين پيش آوردمش پيش شما.
00:11:54.030 --> 00:11:57.430
خانوم راجک، مغز دختر شما
هيچ مشکلي نداره.
00:11:58.910 --> 00:12:01.030
تو داري به يه خانوم جوان تبديل ميشي.
00:12:01.510 --> 00:12:05.470
و هيچ کاري از دست مادرت و کشيش برنمياد.
00:12:05.510 --> 00:12:08.340
- يک، دو، سه، چهار
- چرا اونو آوردي اينجا؟
00:12:08.380 --> 00:12:09.480
همم؟
00:12:09.510 --> 00:12:12.280
- يک، دو، سه، چهار
- اون به خدا احتياج داره نه دکتر
00:12:12.310 --> 00:12:16.250
بدن انسان پرستشگاه روحالقدسـه
00:12:16.290 --> 00:12:20.420
نبايد با شهوت آلوده بشه
00:12:20.460 --> 00:12:22.620
- يک، دو، سه، چهار
- کسي که عشقي در وجودش نيست
00:12:23.090 --> 00:12:25.090
خدا رو نميشناسه
00:12:25.810 --> 00:12:28.600
چون خدا سرشار از عشقه
00:12:29.640 --> 00:12:33.030
آره، منم وقتي جوون بودم کتابش رو خوندم
00:12:33.070 --> 00:12:35.940
اما به جاي جواب
فقط سوال پيدا کردم
00:12:35.970 --> 00:12:39.070
چرا خدا ميذاره هم درد و هم لذت رو احساس کنيم؟
00:12:39.110 --> 00:12:42.080
«چرا به دختر کوچيکي مثل «بِرت
انگيزه و شهوت ميده
00:12:42.110 --> 00:12:44.080
که نتونه درک يا کنترلش کنه؟
00:12:44.440 --> 00:12:47.610
- چهار...
- اين خداييـه که داريم درموردش حرف ميزنيم؟
00:12:47.650 --> 00:12:50.020
اين پرستشگاه واسه بچههاست
00:12:50.050 --> 00:12:51.620
و اجازه نميدم
00:12:51.650 --> 00:12:53.320
توسط يه مرد يا خود خدا
از حدش فراتر بره
00:12:53.360 --> 00:12:56.620
و حالا خواهش ميکنم از اين ساختمون بريد
00:13:05.450 --> 00:13:07.370
ببخشيد، کاراگاه
00:13:13.940 --> 00:13:17.340
فرماندار دنبال چندتا
پرونده حلنشده ميگردن
00:13:17.380 --> 00:13:19.000
کسايي که به قتل رسيدن
00:13:19.410 --> 00:13:20.880
از کجا پيداشون کنم؟
00:13:20.920 --> 00:13:23.750
- سگهاي پير
- ببخشيد؟
00:13:23.790 --> 00:13:26.120
پروندههاي حلنشده
00:13:28.960 --> 00:13:32.290
واسه خاطر پروندهها
همش به تو پارس ميکنن
00:13:32.330 --> 00:13:34.900
مثل سگهاي پير
00:13:35.430 --> 00:13:37.690
هاپ. هاپ
00:13:38.370 --> 00:13:39.530
متوجهام
00:13:39.980 --> 00:13:41.840
اينجاست
00:14:10.820 --> 00:14:13.660
" پروندهي قتل آدماي زير 16 سال "
00:14:19.600 --> 00:14:21.600
" قتل آدماي خردسال "
00:15:40.460 --> 00:15:42.160
ميدونم
00:15:54.640 --> 00:15:56.970
پسراي ديگهاي هم به قتل رسيدن
00:15:58.940 --> 00:16:00.810
همونطور که در اون مُردهشورخونه مشکوک شدم
00:16:00.840 --> 00:16:02.510
کيا هستن؟
00:16:02.540 --> 00:16:04.210
هويت پسر سياهپوست مشخص نبوده
00:16:04.250 --> 00:16:05.950
ولي اسم اون يکي آرون مورتون بوده
00:16:05.980 --> 00:16:09.250
يه ماه پيش يه اشارهي
کوچيک از جاريچي ازش شنيدم
00:16:09.630 --> 00:16:12.950
اون توي فاحشهخونه
با اسم شانگ دريپرز کار ميکرد
00:16:12.990 --> 00:16:14.820
اون مثل پسر سانتورِلي کُشته...
00:16:14.840 --> 00:16:16.590
و جسدش زير پل بروکلين مخفي شده بود
00:16:16.630 --> 00:16:17.990
خيلي ضروريه که جسدشون رو بررسي کنيم
00:16:18.030 --> 00:16:19.230
که ببينم ربطي بهم دارند يا نه
00:16:19.260 --> 00:16:20.360
غيرممکنه
00:16:20.400 --> 00:16:23.160
مردهشورخانه خيابان بريکر
جسدهاي بدون صاحب رو ميسوزونه
00:16:23.200 --> 00:16:25.900
و منم خانوادهي واسش پيدا نکردم
که به اين معنيه که آرون مورتون
00:16:25.930 --> 00:16:27.870
احتمالاً توي زمينهاي پاتر دفن شده.
00:16:28.540 --> 00:16:29.940
همش همين نيست.
00:16:30.200 --> 00:16:32.570
پروندهي اون دوتا مخفي شده بود
00:16:32.610 --> 00:16:34.710
اتفاقي پيداشون کردم
00:16:34.990 --> 00:16:36.810
ممکنه کساي ديگهاي هم باشن
00:16:42.250 --> 00:16:44.780
اين اطلاعات خيلي باارزشه، خانوم هاوارد
00:16:44.820 --> 00:16:46.050
ممنون
00:16:46.090 --> 00:16:48.390
روزِوِلت ميدونه چيکار کردين؟
00:16:48.420 --> 00:16:49.620
نه
00:16:50.630 --> 00:16:52.130
امشب برنامهاي دارين؟
00:16:52.380 --> 00:16:53.590
بله
00:16:53.800 --> 00:16:56.600
اگه سر ساعت 9 يه کالسکه واسهتون بفرستم
00:16:56.630 --> 00:16:58.130
ميتونين برنامهتون رو تغيير بدين؟
00:16:58.170 --> 00:17:00.000
دارين درخواست ميکنين يا يه دستور ميدين، دکتر؟
00:17:00.040 --> 00:17:02.540
هر طور دوست دارين فکر کنين، خانوم هاوارد
00:17:06.860 --> 00:17:08.570
بذار کمکت کنم
00:17:29.530 --> 00:17:31.260
ممنون، مري
00:17:39.010 --> 00:17:41.240
ديگه چي درمورد سانتورِلي فهميدي؟
00:17:41.520 --> 00:17:42.910
برادرش گفت که اون متفاوت بوده
00:17:42.940 --> 00:17:44.340
متفاوت؟
00:17:44.380 --> 00:17:46.350
من فکر ميکنم پسراي ديگه
00:17:46.380 --> 00:17:50.150
فکر کردن جروجيو مثل زنها رفتار ميکنه
يا...
00:17:50.190 --> 00:17:54.920
خب، يا کلاً به جنس مخالفش تمايل داشته
00:17:54.960 --> 00:17:56.290
رفتار زنانه...
00:17:56.320 --> 00:17:59.090
با تمايل به جنس مخالف
دو موضوع متفاوت هستن
00:17:59.130 --> 00:18:00.390
حالا پسره خصوصيات اولي رو داشته يا دومي؟
00:18:00.430 --> 00:18:02.700
يا هر دو خصوصيات رو داشته؟
اولي و دومي؟
00:18:02.730 --> 00:18:04.660
مطمئنم که نميدونم
00:18:05.040 --> 00:18:06.370
تنها چيزي که برادرش گفت
00:18:06.400 --> 00:18:09.170
اين بود که جبوجيو با پسراي ديگه فرق داشته
و بعد از اونجا رفت
00:18:14.630 --> 00:18:16.440
کتک خورده بود؟
00:18:16.480 --> 00:18:20.060
مگه پسري هم هست که توي اين شهر کوفتي
کتک نخوره؟
00:18:21.850 --> 00:18:24.180
دوتا پسر ديگه هم به قتل رسيدن
00:18:25.950 --> 00:18:28.520
بايد مثل يه معتاد
به عطشش غذا بده
00:18:28.960 --> 00:18:31.690
نميتونه زمان زيادي رو بدون کشتن سر کنه
00:18:57.120 --> 00:18:59.250
بيا نزديکتر، بچهجون
00:19:02.360 --> 00:19:05.120
دهنت چرا اين شکليه؟
00:19:15.360 --> 00:19:17.430
هي! هي!
00:19:18.160 --> 00:19:20.170
درمورد خانوم هاوارد بهم بگو
00:19:20.870 --> 00:19:24.260
اگه بهم بگي داريم کجا ميريم منم
درمورد خانوم هاوارد بهت ميگم
00:19:24.610 --> 00:19:26.980
متوجه شدم که يه انگشتر مردانه
دستش بود
00:19:27.010 --> 00:19:30.850
چرا اينقدر لذت ميبري که
آدما رو تو کف نقشههات بذاري؟
00:19:30.880 --> 00:19:32.410
همم؟
00:19:35.620 --> 00:19:37.570
انگشتر مال پدرش بوده
00:19:38.620 --> 00:19:41.620
يه وضعيت غمانگيز
00:19:41.660 --> 00:19:45.330
توي يه حادثهي شکار کُشته شده
يا حداقل گزارش رسمي اينطور ميگه
00:19:45.360 --> 00:19:48.710
شايعه بود که به دست خودش کُشته شده
00:19:49.400 --> 00:19:51.800
- چند سالش بوده؟
- 12
00:19:51.840 --> 00:19:54.570
در اون زمان
توي تيمارستان بوده
00:19:54.600 --> 00:19:57.440
وقتي خيلي جوون بود
مادرش رو از دست داده
00:19:58.640 --> 00:20:02.940
شايد بهتر باشه ذهنش رو بررسي کني
تا ببيني چه تأثيري روش داشته
00:20:06.480 --> 00:20:07.950
تا حالا بهش علاقهمند بودي؟
00:20:07.980 --> 00:20:10.550
خداي من، لَزلو.
من از بچگي ميشناسمش
00:20:10.590 --> 00:20:11.720
اون ديگه بچه نيست
00:20:11.760 --> 00:20:13.250
تا حالا اينجوري بهش نگاه نکردم
00:20:13.290 --> 00:20:14.780
معلومه که کردي
00:20:23.330 --> 00:20:24.730
نه، تِسي
00:20:25.000 --> 00:20:26.430
من لباس مهموني نميپوشم
00:20:26.470 --> 00:20:28.340
چون قرار نيست واسه کسي دلبري کنم
00:20:28.830 --> 00:20:30.940
هيچ مردي اونجا نيست؟
00:20:32.500 --> 00:20:35.300
بهتره بگم که اونا
فقط همکارم هستن
00:20:35.980 --> 00:20:38.050
همکارهات مرد هم هستن
00:20:38.080 --> 00:20:41.020
دليل بيشتريه که بايد تحتتأثيرشون قرار بدي
00:21:01.040 --> 00:21:03.330
کي نزديک روزِوِلت نشسته؟
00:21:04.740 --> 00:21:08.110
ميخواي بگي شهردار
نيويورک رو نشناختي؟
00:21:08.150 --> 00:21:09.440
اون شهردار استرانگـه؟
00:21:09.480 --> 00:21:10.880
اوهوم
00:21:11.620 --> 00:21:13.450
خداي من، چقدر پيره
00:21:22.160 --> 00:21:23.220
هم
00:21:23.260 --> 00:21:25.970
خانوادهاش مدام در حال بزرگ شدنه
00:21:26.530 --> 00:21:28.260
درمورد کي داري حرف ميزني؟
00:21:28.300 --> 00:21:30.060
جِي.پي مورگان
00:21:30.650 --> 00:21:34.970
تمام دختراي جوون خوشگلي که باهاش ميبينن
رو خواهرزادهي خودش معرفي ميکنه
00:21:38.610 --> 00:21:40.840
روزِوِلت بيچاره
00:21:41.390 --> 00:21:43.510
به اندازهي تو از اجراي اپرا متنفره
00:21:43.550 --> 00:21:46.650
همم. شک دارم
00:21:48.890 --> 00:21:51.050
امشب منتظرمون نمون، مامان
00:21:51.090 --> 00:21:53.560
کجا دارين ميرين؟
00:21:53.590 --> 00:21:55.250
کار پليسي داريم
00:21:56.450 --> 00:21:58.860
بوي کارهاي پليسي نميدين
00:21:58.900 --> 00:22:00.700
منظورش اينه که
بوي فاحشههاي ده سنتي ميدي
00:22:00.730 --> 00:22:02.300
از کجا ميدوني؟
00:22:03.890 --> 00:22:05.690
- مامان؟
- همم؟
00:22:05.700 --> 00:22:08.470
يادت نره قبل از خواب
شمعها رو خاموش کني
00:22:08.890 --> 00:22:10.550
اما امروز روز تعطيله
00:22:11.840 --> 00:22:13.770
امشب نيست، مامان
00:22:43.140 --> 00:22:44.540
تموم شد؟
00:22:44.570 --> 00:22:45.940
ميان برنامه
00:22:57.150 --> 00:22:58.550
ممنون
00:23:02.760 --> 00:23:06.090
بسيارخب، پس مجبورم به جاي دو نفر
مشروب بخورم
00:23:09.730 --> 00:23:11.030
شهردار استرانگ
00:23:11.070 --> 00:23:13.270
خوشحالم که دوباره ميبينمتون
00:23:13.300 --> 00:23:14.600
عالي بنظر ميرسين، قربان
00:23:14.640 --> 00:23:16.270
ممنون
00:23:16.310 --> 00:23:17.880
من دکتر کرايزلِر هستم
00:23:18.540 --> 00:23:20.340
همون روانشناس؟
00:23:20.840 --> 00:23:22.670
عصر بخير، فرماندار
00:23:24.510 --> 00:23:26.550
- عصر بخير، آقاي روزِوِلت
- رابرت
00:23:26.580 --> 00:23:28.450
- تئودور
- تام
00:23:28.490 --> 00:23:30.290
- چرا امشب؟
- عصبر بخير، فرماندار
00:23:30.320 --> 00:23:32.010
يه چيزي ازت ميخوام
00:23:32.140 --> 00:23:34.560
با بررسي جسد پسر زوايگ فهميديم که
00:23:34.590 --> 00:23:37.730
استخوان گونه و هر دو چشمهاي اون
تيز شدن
00:23:37.760 --> 00:23:39.560
يه نفر با چاقو چشماهاش رو درآورده
00:23:39.600 --> 00:23:41.030
الان نه زمان مناسبي و نه مکان مناسبي...
00:23:41.060 --> 00:23:42.830
براي بحث کردن درمورد بررسي جسد
يک پسر بچهست
00:23:42.870 --> 00:23:45.030
حتي نبايد منو در حال حرف زدن با تو ببينن
00:23:45.070 --> 00:23:46.910
اون نشانهها کار يک پرنده نبوده
00:23:46.950 --> 00:23:48.240
و اگه من اهل قمار باشم
00:23:48.270 --> 00:23:50.270
- شرط ميبندم که...
- عصر بخير، فرماندار
00:23:50.310 --> 00:23:54.810
احتمالاً يک نشان بزرگتر روي استخوان
چشم جورجيو سانتورِلي پيدا خواهد شد
00:23:54.840 --> 00:23:56.810
اين توسط پزشک قانوني منع شده
00:23:56.850 --> 00:23:58.850
ممکنه چند ماه طول بکشه
00:23:58.880 --> 00:24:02.150
و دوتا پسر فقير ديگه هم
اخيراً کشته شدن،
00:24:02.190 --> 00:24:03.790
اگرچه که پليس شما انگار بيشتر...
00:24:03.820 --> 00:24:06.650
نگران ماستمالي کردن جنايتهاست
تا پيدا کردن مسئولشون
00:24:07.150 --> 00:24:08.860
چطور اين اطلاعات رو بدست آوردي؟
00:24:08.890 --> 00:24:10.630
اينو نميتونم بگم
00:24:11.820 --> 00:24:13.400
حتي اگه ميخواستم،
00:24:13.430 --> 00:24:15.160
نميتونم اجازه بدم
به جسد دسترسي داشته باشيد،
00:24:15.200 --> 00:24:17.170
در حاليکه هنوز در حفاظت پليســه
00:24:17.200 --> 00:24:20.470
برادرهاي آيزاکسون ثابت کردن که
بسيار توانا هستن
00:24:23.070 --> 00:24:24.610
تي.آر
00:24:24.640 --> 00:24:26.320
جِي.پي
00:24:28.390 --> 00:24:29.620
بميري کرايزلِر
00:24:30.240 --> 00:24:32.380
بهعلاوه، ميتونم درخواست يه رابط کنم،
00:24:32.420 --> 00:24:34.980
که از داخل ادارهي پليس،
برام اطلاعات بياره
00:24:35.020 --> 00:24:36.680
بدون اينکه ارتباطش با من فاش بشه
00:24:36.720 --> 00:24:40.590
داري ميگي بايد اجازه بدم
تحقيقات موازي با پليس انجام بدي؟
00:24:40.620 --> 00:24:41.920
بله
00:24:42.320 --> 00:24:45.730
منشي شما، خانم هاوارد،
کاملاً صلاحيتـش رو دارن
00:24:57.460 --> 00:24:59.490
لطفاً از باقي شبتون لذت ببريد
00:24:59.530 --> 00:25:00.930
ممنونم
00:25:08.130 --> 00:25:10.330
از ديدن دوبارهتون خوشحالم
00:25:13.770 --> 00:25:15.000
ممنون
00:25:15.040 --> 00:25:16.640
ممنون
00:25:20.890 --> 00:25:22.550
خيليخب
00:25:25.150 --> 00:25:26.280
ولش کن!
00:25:26.320 --> 00:25:27.450
ممنون
00:25:53.480 --> 00:25:55.060
چطوري؟
00:26:09.430 --> 00:26:11.760
تصادفاً منتظر دکتر کرايزلِر نيستين؟
00:26:11.800 --> 00:26:13.360
چرا هستم
00:26:13.400 --> 00:26:15.790
من کاراگاه گروهبان مارکوس آيزاکسون هستم
00:26:17.410 --> 00:26:18.800
ايشون برادر منه
00:26:18.840 --> 00:26:21.870
کاراگاه گروهبان لوشس آيزاکسون
00:26:22.840 --> 00:26:24.410
من سارا هاواردم
00:26:24.440 --> 00:26:26.420
من براي فرماندار روزِوِلت کار ميکنم
00:26:27.380 --> 00:26:29.130
براي يادداشتبرداري اومدين اينجا؟
00:26:30.150 --> 00:26:31.890
راستش، نميدونم براي چي اينجام
00:26:33.430 --> 00:26:36.560
بخاطر تأخيرمون عذر ميخوام
00:26:37.350 --> 00:26:40.750
چارلي، ميتوني به جناب قانوفر
بگي آمادهايم
00:26:42.800 --> 00:26:44.060
به سلامتي بنوشيم
00:26:44.100 --> 00:26:47.530
براي شروع يک همکاري ثمربخش
00:26:54.210 --> 00:26:55.670
بنظرم شراب حلال نيست
00:26:55.710 --> 00:26:58.580
گفتم بهتره با سوپ لاکپشت شروع کنيم
00:26:58.610 --> 00:27:00.810
يکي از غذاهاي مخصوص عمارت
00:27:03.720 --> 00:27:07.050
اميدوارم کسي ناراحت نشه
که در حين خوردن بحث جدّي ميکنيم،
00:27:07.090 --> 00:27:09.920
ولي بنظرم بهترين کار اينه که
يه شروع بيوقفه داشته باشيم
00:27:09.960 --> 00:27:13.930
خب، شايد بتوني بهمون بگي
شروع بيوقفه دقيقاً از کجاست
00:27:13.960 --> 00:27:15.230
واي خدا
00:27:15.260 --> 00:27:16.700
خيلي تند رفتم، نه؟
00:27:16.730 --> 00:27:18.460
البته
00:27:18.500 --> 00:27:19.760
بايد توضيح بدم
00:27:19.800 --> 00:27:23.940
شايد اگه ما شروع کنيم، نيازي
به گفتن خواستههاي شما نباشه
00:27:27.410 --> 00:27:28.690
بفرمائيد
00:27:29.650 --> 00:27:32.010
ما از قبل دکتر کرايزلِر رو...
00:27:32.050 --> 00:27:34.680
از نتايج تحقيقمون
روي اون پسره زوايگ، مطلع کرديم
00:27:34.710 --> 00:27:36.310
تنه بهشکل بسيار بدي ناقص شده بود
00:27:36.350 --> 00:27:38.580
درحاليکه چشمها بادقت
از کاسههاشون دراومده بودن
00:27:38.620 --> 00:27:39.660
آقايون
00:27:40.190 --> 00:27:41.950
يه خانم اينجاست
00:27:41.990 --> 00:27:43.450
بسه جان
00:27:43.730 --> 00:27:47.860
من با شنيدن هر چيزي که
لازمه گفته بشه، مشکلي ندارم
00:27:49.860 --> 00:27:52.530
لطفاً ادامه بديد
00:27:53.590 --> 00:27:56.800
پس از خودمون پرسيديم، "چه وسيلهاي...
00:27:56.840 --> 00:28:00.370
پيدا ميشه که بتونه هم عضله و تاندون رو بِبُره،
00:28:00.410 --> 00:28:03.270
هم چشمها رو از کاسه دربياره؟"
00:28:03.310 --> 00:28:07.510
نظاره کنيد، آرکنساي دندانفريش
00:28:08.920 --> 00:28:12.250
چاقو اونقدر قوي هست که باعث
زخمهاي روي بدن اون پسر بشه
00:28:12.290 --> 00:28:16.240
ولي وزن مناسبي داره
تا بتونه با ظرافت چشمها رو دربياره
00:28:36.710 --> 00:28:38.680
يالا
00:28:46.650 --> 00:28:47.810
بيا بخوريم
00:28:49.420 --> 00:28:53.950
داشتي اون اسبها رو قشو ميزدي،
اصطبلها رو تميز کردي،
00:28:54.460 --> 00:28:56.360
و به اونجات هم دست زدي
00:28:57.130 --> 00:28:59.080
قبل از خوردن دستت رو بشور
00:28:59.870 --> 00:29:02.270
نميدونم چرا اينو هي بايد بهت بگم
00:29:03.790 --> 00:29:05.600
آقايون، کارتون حرف نداشت
00:29:05.640 --> 00:29:09.110
ولي شايد هزاران آرکنساي دندانفريش
اين اطراف باشه،
00:29:09.140 --> 00:29:10.920
حتي در شهر نيويورک
00:29:11.610 --> 00:29:16.410
براي همين چيزي داريم که
ميتونه ثابت کنه بسيار مفيدتره
00:29:16.450 --> 00:29:18.250
اثرانگشتنگاري
00:29:18.760 --> 00:29:23.020
علمي دربارهي اثر يک انگشت دست،
يا انگشت پا، که اتفاقي جا ميمونه
00:29:23.060 --> 00:29:24.420
سمت چپي مال منه
00:29:24.460 --> 00:29:26.190
و سمت راستي مال منه
00:29:26.520 --> 00:29:28.060
با اينحال ما دوقلوييم
00:29:28.090 --> 00:29:29.240
دوقلوهاي همزاد
00:29:31.060 --> 00:29:33.500
عدهاي هستن که شامل بيشتر همکارانمون...
00:29:33.530 --> 00:29:36.270
در ادارهي پليس هم ميشه،
که اثرانگشت رو به عنوان سرنخ،
00:29:36.300 --> 00:29:39.040
قبول نميکنن ولي علمي که پشتشه...
00:29:39.070 --> 00:29:40.870
ثابت شده که معتبره
00:29:43.280 --> 00:29:45.120
درموردش خوندم
00:29:45.750 --> 00:29:47.980
اينطور فرض نميشه که اثرانگشت يک نفر،
00:29:48.010 --> 00:29:50.610
در طول عمرش تغييري نميکنه،
و براي هر کي منحصربهفرده؟
00:29:50.650 --> 00:29:54.190
دقيقاً. اگرچه که شرايط خاصي،
بايد رعايت بشه که از بين نرن
00:29:54.220 --> 00:29:57.020
جسدهايي که مثل زوايگها در آب فرو رفتن،
00:29:57.060 --> 00:29:58.360
اين شرايط خاص رو ندارن
00:29:58.390 --> 00:30:03.190
حقيقتاً خير، ولي ما اينو پيدا کرديم
00:30:11.600 --> 00:30:15.210
يه اثرانگشت خوني پشت اين ساعت
00:30:15.990 --> 00:30:19.780
ما ساعت زنجيري رو داخل
کفن پسره، زوايگ، پيدا کرديم
00:30:21.710 --> 00:30:23.610
پرونده بهش اشاره کرده بود
00:30:23.650 --> 00:30:26.250
روي پشتبوم کنار تانکر آب پيدا شده، نه؟
00:30:26.290 --> 00:30:28.000
کنار لولهي تخليهاش
00:30:28.520 --> 00:30:30.720
آدمي که همچين اثرانگشتي جا ميذاره،
00:30:30.760 --> 00:30:32.960
ممکنه يه دستمال گردن نامگذاريشده
هم انداخته باشه
00:30:36.830 --> 00:30:38.170
پس اينکارو کرده
00:30:39.510 --> 00:30:41.170
کي؟
00:30:41.200 --> 00:30:43.270
يه جوري ميگي انگار ميشناسيش
00:30:43.300 --> 00:30:44.930
هنوز نميشناسيمش جان
00:30:45.070 --> 00:30:46.400
ولي خواهيم شناخت
00:30:47.640 --> 00:30:51.140
شايد اسمش رو ندونيم
يا ندونيم کجا زندگي ميکنه،
00:30:51.180 --> 00:30:53.410
ولي در ملاءعام حضور داره
00:30:53.450 --> 00:30:55.450
اگرچه مدارک فوراً اون آدمو فاش نميکنه،
00:30:55.480 --> 00:30:57.850
ايما و اشارههايي به هويتـش هست
00:30:57.880 --> 00:31:00.240
که انگار ناخواسته فراموش شده
00:31:00.990 --> 00:31:04.460
حالا وظيفهي ما اينه که
اون ايما و اشارهها رو جمع کنيم
00:31:04.490 --> 00:31:06.390
تا تصويري از اين آدم بسازيم...
00:31:06.430 --> 00:31:09.330
سنش، سابقهش، عادتهاش،
00:31:09.360 --> 00:31:12.930
ولي از همه مهمتر، ميل و اشتياقهاش
00:31:12.970 --> 00:31:15.340
بررسي اينکه قربانيهاش کي بودن،
00:31:15.970 --> 00:31:19.640
کجا جنايتهاش رو انجام داده،
و دقيقاً باهاشون چيکار کرده
00:31:19.670 --> 00:31:21.880
تا اينکه يه الگو پديدار بشه
00:31:23.880 --> 00:31:26.930
تکتک انتخابهايي که ميکنه،
00:31:27.380 --> 00:31:31.020
يک جنبهي پنهان
از ذهن مريضش رو نمايان ميکنه
00:31:34.390 --> 00:31:36.520
و يه چيز ديگه هم هست
00:31:38.030 --> 00:31:41.570
ميدونيم که افکار محسوس قاتل،
بر پايهي خشونت استواره
00:31:43.060 --> 00:31:44.830
اگه زيادي نزديک بشيم،
00:31:44.860 --> 00:31:48.030
اين خشونت ممکنه گريبان خودمون رو هم بگيره
00:32:00.400 --> 00:32:01.720
تو که از سارا نميخواي...
00:32:01.760 --> 00:32:04.010
به اين ماجراجويي ديوانهوارت ملحق بشه،
مگه نه؟
00:32:04.120 --> 00:32:05.930
اين در خطرناکترين موقعيت قرارش ميده
00:32:05.970 --> 00:32:07.920
نعرهغولهايي که
هر روز احاطهش کردن رو ببين
00:32:07.940 --> 00:32:09.320
بنظرم از پسش برمياد
00:32:10.220 --> 00:32:12.320
اونقدري که ميخواد بقيه باور کنن،
قوي نيست
00:32:12.760 --> 00:32:14.160
جان، لطفاً
00:32:14.880 --> 00:32:18.490
نذار علاقهت به خانم هاوارد
سر راه منطق رو بگيره
00:32:18.520 --> 00:32:20.460
علاقهم؟!
00:32:21.270 --> 00:32:22.540
خدايا
00:32:22.570 --> 00:32:25.560
از زدن اين حرفا خسته نشدي؟
00:32:25.940 --> 00:32:28.380
خانم هاوارد کاردانــه، به روزِوِلت وفاداره
00:32:28.400 --> 00:32:31.370
و چون يه زنه،
کسي بهش مشکوک نميشه
00:32:31.580 --> 00:32:33.550
کاملاً شايستهي اهداف منه
00:32:33.590 --> 00:32:37.740
و نقش من در کُل اين ماجرا چيه؟
00:32:41.660 --> 00:32:43.730
شايد از قبل نقشت رو ايفا کردي
00:32:50.170 --> 00:32:51.700
يه چيز جديده
00:32:51.740 --> 00:32:53.700
علم کالبدسنجي،
با روانشناسي انساني آميخته شده
00:32:53.740 --> 00:32:56.740
اگه موفق بشيم، بهراحتي ميشه
پيامدهاش رو تصور کرد
00:32:56.780 --> 00:32:58.100
واقعاً خوشم اومد
00:32:58.870 --> 00:33:00.070
خانم هاوارد
00:33:00.090 --> 00:33:01.210
- خانم هاوارد
- آقايون
00:33:01.250 --> 00:33:03.210
- ميخواين برسونمتون؟
- نه ممنون دکتر
00:33:03.250 --> 00:33:04.980
- لطفاً بدون ما بريد
- بسيارخب
00:33:05.020 --> 00:33:07.020
- شب بخير آقايون
- شب بخير
00:33:09.390 --> 00:33:12.190
جان، همراهمون مياي؟
00:33:12.230 --> 00:33:13.490
ترجيح ميدم پياده بدم
00:33:13.530 --> 00:33:14.760
تو اين ساعت؟
00:33:14.790 --> 00:33:16.570
بچه که نيستم
00:33:19.360 --> 00:33:20.630
خيلي مشروب خورده
00:33:20.670 --> 00:33:21.900
خودش نخواست بياد
00:33:21.930 --> 00:33:23.500
شايد اگه اصرار ميکردين، ميومد
00:33:23.960 --> 00:33:26.880
يکم رنجش و دروننگري براش خوبه
00:33:27.500 --> 00:33:29.470
اونقدري که ميخواد بقيه فکر کنن،
قوي نيست
00:33:31.440 --> 00:33:33.090
خندهدار بود؟
00:33:33.580 --> 00:33:36.310
گاهي اوقات ضعفهامون بيشتر
از قدرتهامون بهدرد ميخورن
00:33:36.720 --> 00:33:38.580
متعجبم که ميشنوم داشتن ضعف رو ميپذيريد
00:33:38.620 --> 00:33:40.720
داشتم استعارهاي صحبت ميکردم
00:33:45.560 --> 00:33:47.110
- استيوي!
- بله قربان؟
00:33:47.140 --> 00:33:49.190
راه بيفت و حواست به آقاي مور باشه
00:33:49.230 --> 00:33:50.290
چشم
00:33:54.670 --> 00:33:56.930
بريم پسرا، بريم
00:34:03.210 --> 00:34:05.580
مردان و زنان کارگر،
00:34:05.610 --> 00:34:07.650
و غالب اوقات، بچههاي کارگر،
00:34:07.680 --> 00:34:10.280
در حقيقت بردههاي آمريکا هستن
00:34:11.980 --> 00:34:16.820
ما تمام شهروندان درستکار رو فرا ميخونيم
تا در زير پرچمِ...
00:34:16.860 --> 00:34:19.320
حزب کارگر جامعهگراي آمريکا، متحد بشن
00:34:20.890 --> 00:34:23.390
تا شايد بتونيم
از آزادي سياسيمون استفاده کنيم
00:34:23.430 --> 00:34:27.930
و به اين تقلاي وحشيانهي مظلومين
پايان بديم
00:34:29.770 --> 00:34:31.040
شب بخير
00:34:31.070 --> 00:34:32.740
- اين آزادي...
- آره
00:34:32.770 --> 00:34:35.040
نه تنها ممکنه بلکه اجتنابناپذيره،
00:34:35.070 --> 00:34:38.040
از آنجايي که تنها کار براي پيشروي يکسان،
00:34:38.080 --> 00:34:40.840
متحد شدن در حال حاضره
00:34:43.830 --> 00:34:47.160
ببخشيد که رک هستم
ولي حس ميکنم بايد بپرسم
00:34:48.170 --> 00:34:50.750
امشب رو تمام و کمال برنامهريزي کرده بودين؟
00:34:52.630 --> 00:34:55.300
دقيقاً منظورتون از "تمام و کمال" چيه؟
00:34:56.970 --> 00:34:59.300
اينکه ما...من...
00:34:59.330 --> 00:35:01.010
موافقت ميکنم باهاتون همکاري کنم
00:35:02.300 --> 00:35:04.200
غير از کار نظافت،
00:35:04.240 --> 00:35:07.640
شما اولين زني هستين که توسط
ادارهي پليس نيويورک استخدام شدين
00:35:08.040 --> 00:35:09.870
اين نشونهي پيشگاميــه،
00:35:09.910 --> 00:35:13.020
و اشتياق براي بهتر کردن جايگاهتون در جامعه
00:35:13.950 --> 00:35:15.710
اشتباه ميکنم؟
00:35:16.860 --> 00:35:18.480
خير
00:35:19.280 --> 00:35:23.050
از فرماندار خواستم که
شما رابط ميان ما باشين
00:35:23.090 --> 00:35:26.620
وظيفهتون اطلاع دادن پيشرفتهاي
درون ادارهي پليس به منه
00:35:26.660 --> 00:35:30.000
و روزِوِلت رو هم
از فعاليتهاي بيرون ما باخبر کنيد
00:35:30.730 --> 00:35:32.360
موافقت کرد؟
00:35:34.900 --> 00:35:37.300
شايد به زبون نياورد ولي کرد
00:35:38.800 --> 00:35:39.940
يالا پسر
00:35:46.150 --> 00:35:47.300
وايسا
00:35:55.050 --> 00:35:57.570
ميتونم فرض کنم که علاقهمند هستيد؟
00:35:58.490 --> 00:36:01.390
منصفانه نيست که
درمورد من شک داشته باشيد دکتر
00:36:03.460 --> 00:36:06.530
امشب زيبا شدين خانم هاوارد
00:36:09.700 --> 00:36:11.420
سايروس
00:36:11.870 --> 00:36:13.370
لطفاً خانم هاوارد رو تا دم در همراهي کن
00:36:13.410 --> 00:36:14.640
بله قربان
00:36:15.170 --> 00:36:17.040
خودم ميتونم برم ممنون
00:36:50.980 --> 00:36:52.810
گفتي اسمت چي بود؟
00:36:52.850 --> 00:36:54.810
استر، تو چي؟
00:36:54.850 --> 00:36:56.010
مارکوس
00:36:56.050 --> 00:36:57.480
از ديدنت خوشحالم
00:36:57.520 --> 00:36:58.920
به همچنين
00:37:15.370 --> 00:37:17.230
حواستون باشه!
00:37:20.310 --> 00:37:22.940
آره آقا، اين واقعاً صدفک رو درمان ميکنه
00:37:25.610 --> 00:37:27.780
کراوات! کراواتهاي خوب!
00:37:27.810 --> 00:37:29.350
کراواتهاي خوب!
00:37:36.990 --> 00:37:39.160
خانومها و آقايون...
00:37:39.190 --> 00:37:41.590
روي اين نيمکت زيبا استراحت کنيد
00:37:41.630 --> 00:37:43.530
جلو بيايد
00:38:08.520 --> 00:38:12.770
شب بخير قربان
00:38:39.480 --> 00:38:40.870
بيا اينجا پسر
00:39:29.200 --> 00:39:30.470
احسنت!
00:39:30.500 --> 00:39:31.540
احسنت!
00:39:32.810 --> 00:39:34.870
قشنگ بود!
00:39:34.910 --> 00:39:38.210
منم همينو گفتم!
00:39:38.350 --> 00:39:40.880
شب بخير قربان
00:39:40.910 --> 00:39:44.050
نه سوال ميپرسم، نه جواب ميدم
00:39:44.080 --> 00:39:45.350
آداب رو رعايت کن
00:39:45.390 --> 00:39:47.420
ازت خوشم مياد
00:39:47.450 --> 00:39:49.150
مثل بقيهي پسرا نيستي
00:39:49.190 --> 00:39:50.760
نه، نيستم
00:39:50.790 --> 00:39:52.090
خب، قيمتت چقدره؟
00:39:52.130 --> 00:39:53.560
قيمتت چقدره؟
00:39:53.590 --> 00:39:56.030
ما همهجور سرگرمي اينجا داريم رفيق
00:39:56.790 --> 00:39:59.860
يه ذره کيف و خوشي؟
00:39:59.900 --> 00:40:03.030
- يه ذره درد؟
- ميخواي برقصي؟
00:40:03.070 --> 00:40:04.640
چي دوست دارين؟
00:40:06.240 --> 00:40:08.540
مشروب ميخوام
00:40:10.010 --> 00:40:12.110
دنبال اطلاعات هستم
00:40:12.470 --> 00:40:14.780
ميخوام درمورد جورجيو سانتورِلي بدونم
00:40:22.220 --> 00:40:27.090
و چرا بايد چيزي رو بهتون بگم
که تا الان به پليسها نگفتم؟
00:40:27.460 --> 00:40:30.360
چون ممکنه دوباره اتفاق بيفته
00:40:30.400 --> 00:40:34.930
يکي ديگه از دخترات ممکنه ناپديد بشن،
00:40:34.970 --> 00:40:40.290
و جسد تيکهتيکه شدهش، بدون
تشريفات يه جاي دور افتاده رها بشه
00:40:41.340 --> 00:40:46.010
فقط خيلي وقتا هست که پليس
ميتونه چشمپوشي کنه
00:40:48.950 --> 00:40:50.180
خيليخب
00:40:50.220 --> 00:40:51.720
چي ميخواي بدوني؟
00:40:51.750 --> 00:40:53.640
کي پسره رو ديده؟
00:40:55.290 --> 00:40:56.990
چجور مشتريهايي بودن؟
00:40:57.020 --> 00:40:58.660
تمايلات ذاتيشون چي بوده؟
00:40:59.390 --> 00:41:01.490
پسره با مشتريش بد حرف ميزد
00:41:01.900 --> 00:41:04.160
مشتريهاش دوست داشتن بشنون
که چقدر ناچيز و بيارزشن،
00:41:04.200 --> 00:41:07.130
که چقدر بهدردنخورن
00:41:07.170 --> 00:41:09.270
شما خوشتيپهاي بالاشهر
به قدر کافي زجر نکشيدين
00:41:09.300 --> 00:41:11.270
بايد بياي اينجا و بابتش به من پول بدي
00:41:16.380 --> 00:41:18.660
ولي بايد همين دور و بر بموني
00:41:19.780 --> 00:41:22.480
بنظر مياد بدت نمياد يه حالي بکني
00:41:40.770 --> 00:41:42.830
بيخيال
00:41:42.870 --> 00:41:44.860
خجالت نکش
00:41:45.910 --> 00:41:47.130
من سالي هستم،
00:41:47.160 --> 00:41:49.910
و ميتونم تمام روياهات رو
به واقعيت تبديل کنم
00:42:29.320 --> 00:42:31.520
هي، اينجا
00:42:44.000 --> 00:42:47.130
چطوره من بهت 3 دلار بدم
00:42:47.880 --> 00:42:51.900
و بهم بگي درمورد جورجيو سانتورِلي
چي ميدوني؟
00:42:53.110 --> 00:42:54.770
5 دلار
00:43:01.180 --> 00:43:03.350
نه، نه، نه
00:43:04.250 --> 00:43:07.440
درمورد جورجيو بگو
00:43:08.150 --> 00:43:09.750
گلوريا!
00:43:12.560 --> 00:43:14.930
خيلي مشتري داشت
00:43:14.960 --> 00:43:17.260
مشتريهاي خيلي خوب
00:43:17.700 --> 00:43:20.060
مشتريهاي خيلي پولدار
00:43:20.870 --> 00:43:24.700
ولي فقط درمورد اوني که
دندون نقرهاي داشت حرف زد
00:43:26.870 --> 00:43:28.640
دندون نقرهاي؟
00:43:31.080 --> 00:43:33.080
اسمش چي بود؟
00:43:33.670 --> 00:43:34.880
ميدوني؟
00:43:35.800 --> 00:43:37.850
خيلي باحال نيستي
00:43:42.060 --> 00:43:43.890
در واقع، اصلاً باحال نيستي
00:43:46.790 --> 00:43:49.560
اون شب همراهش رفت؟
00:43:50.330 --> 00:43:52.820
هموني که دندون نقرهاي داره؟
00:43:53.270 --> 00:43:55.530
گلوريا اصلاً از اتاق بيرون نيومد
00:43:58.450 --> 00:44:01.110
صداشو از داخل شنيديم،
ولي هرگز بيرون نيومد
00:44:05.680 --> 00:44:07.750
از صبر کردن خسته شديم
00:44:08.170 --> 00:44:10.250
وقتي قفل رو شکستيم، اثري ازش نبود
00:44:10.280 --> 00:44:12.080
اثري از هيچکس نبود
00:44:28.800 --> 00:44:30.900
از سه طبقه افتاد پايين
00:44:32.520 --> 00:44:34.740
و گلوريا هم که بال نداشت
00:44:41.920 --> 00:44:43.350
داري دروغ ميگي
00:44:53.290 --> 00:44:55.490
داري دروغ ميگي
00:45:07.540 --> 00:45:12.910
حتي بدون بال، گلوريا پرواز کرد و رفت
00:45:14.980 --> 00:45:17.520
و يه روزي منم اينکارو ميکنم
00:45:17.550 --> 00:45:18.580
اون...
00:45:43.680 --> 00:45:45.410
حال نميده؟
00:45:45.450 --> 00:45:46.610
ميدوني کيه؟
00:45:46.650 --> 00:45:50.110
قبلاً ديدمش
00:45:50.150 --> 00:45:51.520
از دوستاي روزِوِلت...
00:45:51.550 --> 00:45:53.850
و اون روانپزشک حرومزادهست
00:45:53.890 --> 00:45:57.150
اين موقعيت ناخوشاينديه آقايون
00:45:57.190 --> 00:46:00.730
متاسفانه مجبورمون ميکنه که
به روش خودمون اقدام کنيم
00:46:03.070 --> 00:46:04.600
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:46:08.000 --> 00:46:09.670
بياين داخل دخترا
00:46:28.380 --> 00:46:38.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.