WEBVTT
00:00:01.540 --> 00:00:02.600
به سلامتي بنوشيم
00:00:02.640 --> 00:00:05.140
براي شروع يک همکاري ثمربخش
00:00:05.400 --> 00:00:07.500
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:07.510 --> 00:00:08.370
ما اينو پيدا کرديم
00:00:08.410 --> 00:00:10.380
يه اثرانگشت خوني
00:00:10.410 --> 00:00:12.140
درمورد اين مطالعه داشتم.
00:00:12.180 --> 00:00:14.650
و نقش من در اين ماجرا چيه؟
00:00:14.680 --> 00:00:16.280
احتمالاً تا الان نقش رو بازي کرده باشي.
00:00:16.320 --> 00:00:17.820
ميتونم فرض کنم که علاقهمند هستيد؟
00:00:17.850 --> 00:00:20.850
منصفانه نيست که
درمورد من شک داشته باشيد دکتر
00:00:22.660 --> 00:00:25.020
من دنبال اطلاعات هستم
00:00:25.060 --> 00:00:26.320
اسمش چي بود؟
00:00:26.360 --> 00:00:27.990
هموني که دندان نقرهاي داشت
00:00:34.314 --> 00:00:40.714
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:40.756 --> 00:00:49.256
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:00:50.450 --> 00:00:51.720
آقاي ونبورگن
00:00:57.920 --> 00:00:58.790
قربان؟
00:00:58.830 --> 00:01:00.660
ميتوني الان دسر رو بياري
00:01:00.690 --> 00:01:02.050
بله، قربان
00:01:04.050 --> 00:01:06.520
آقاي ونبورگن، يه اتفاقي افتاده
00:01:07.250 --> 00:01:08.440
- يه اتفاق؟
- بله
00:01:08.480 --> 00:01:10.570
درمورد بچهست يه پسر بچهست
00:01:10.600 --> 00:01:13.370
اين ربطي به ويلِم داره؟
00:01:17.380 --> 00:01:19.060
...ام
00:01:21.750 --> 00:01:24.450
پليس هنوز کاملاً مطمئن نيست، خانوم ونبورگن
00:01:24.480 --> 00:01:27.820
...اما...ام
00:01:28.050 --> 00:01:31.120
يه نفر که عضو نيروي پليس نيست
درموردش سوالاتي کرده
00:01:31.160 --> 00:01:33.400
که ممکنه نگرانکننده باشه
00:01:34.090 --> 00:01:38.160
يه جوون فاحشهي خياباني
روي اون پل کُشته شده
00:01:41.430 --> 00:01:44.570
گفته شده که پسر شما
00:01:44.600 --> 00:01:47.110
به اون خونهي که پسرا توش کار ميکنن
رفت و آمد زيادي داشته
00:01:47.140 --> 00:01:49.970
و به يکي از اون پسرا علاقهمند بوده
00:01:50.010 --> 00:01:52.510
کافيه!
00:01:59.820 --> 00:02:00.990
اين چيه؟
00:02:01.020 --> 00:02:03.250
پودينگ شيرهي قنده، قربان
00:02:07.490 --> 00:02:09.030
امم!
00:02:12.470 --> 00:02:15.770
خيلي متأسفم که مزاحم نهار خوردنتون شدم
00:02:15.800 --> 00:02:18.070
اما از اونجايي که بنظر ميرسه
00:02:18.100 --> 00:02:20.840
ويلِم خودش رو گرفتار دردسري
بزرگ از حد معلوم کرده
00:02:20.870 --> 00:02:23.080
فکر کردم که بهتره بدونيد
00:02:23.840 --> 00:02:25.540
فرصت بعدي در کار نخواهد بود
00:02:48.170 --> 00:02:50.540
خوشم نمياد، تام
00:02:50.570 --> 00:02:52.170
حتي يه ذره هم ازش خوشم نمياد
00:02:52.210 --> 00:02:54.010
هيچکدوممون خوشمون نمياد
00:02:54.040 --> 00:02:56.240
قبلاً هم به ويلِم هشدار داده شده
00:02:56.280 --> 00:02:58.740
نه سکس خشن کنه
و نه با دختراي بيف بگرده
00:02:58.780 --> 00:03:02.140
با خانوادهاش يه ديدار داشتم
و بهشون هشدار دادم
00:03:02.920 --> 00:03:05.730
نميذاريم بازم اتفاق بيوفته
00:03:06.690 --> 00:03:08.420
پائلي، نگران نباش
00:03:08.900 --> 00:03:11.220
کونيهاي عوضي
00:03:13.030 --> 00:03:15.060
از اون رفيق بيهوشمون چه خبر؟
00:03:15.540 --> 00:03:20.346
فکر کنم با کسي درمورد اومدنش
به عمارت پريسيس صحبت کنه
00:03:20.371 --> 00:03:22.970
نه اگه نگران جايگاهش
در اجتماع باشه
00:03:23.000 --> 00:03:24.900
خب، درمورد جايگاهش درست ميگي
[معني ايستادن هم ميده]
00:03:24.940 --> 00:03:27.440
تا يه هفته قادر به نشستن نيست
00:04:00.570 --> 00:04:08.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27.430 --> 00:04:28.730
سالي؟
00:04:38.710 --> 00:04:40.370
آه!
00:04:42.450 --> 00:04:43.830
جان
00:04:44.720 --> 00:04:46.120
چه حسي داري؟
00:04:46.690 --> 00:04:47.990
چطور اومدم اينجا؟
00:04:48.020 --> 00:04:50.190
بايد بابش از استيوي جوون تشکر کني
00:04:50.220 --> 00:04:54.460
تو رو سرگردان توي کوچههاي
محلهي تِندِرلاين پيدا کرده بود
00:04:59.900 --> 00:05:01.970
شلوارتون رو گم کرده بودين
00:05:03.300 --> 00:05:04.400
خداي من
00:05:04.440 --> 00:05:06.850
نگران نباش.
ممکن بود براي ما هم اتفاق بيوفته
00:05:09.080 --> 00:05:11.510
ميشه يه چيز قويتر بهم بدين، لطفاً؟
00:05:16.530 --> 00:05:18.150
اينا چيه؟ چه خبر شده؟
00:05:18.180 --> 00:05:20.850
ما به جايي احتياج داشتيم
که کسي صدامونو نشونه
00:05:20.890 --> 00:05:22.250
محل گردهماييهامون ميشه
00:05:22.290 --> 00:05:23.920
يه جايي که
00:05:23.960 --> 00:05:25.860
- توضيحهاتمون به نتيجه برسه.
- توضيحات درمورد چي؟
00:05:25.890 --> 00:05:27.890
خب، بذار با اين شروع کنيم که
ديشب چيکار کردي
00:05:31.060 --> 00:05:33.360
تو به عمارت جديد پريسيس رفتي
00:05:33.400 --> 00:05:35.550
استيوي فقط اينقدر بهمون گفت
00:05:36.040 --> 00:05:39.200
من با سالي آشنا شدم
00:05:39.240 --> 00:05:42.180
اونا باهم دوست بودن، دوتاشون
00:05:43.080 --> 00:05:47.770
...گلوريا
اون گفت جورجيو موردپسندتر بوده
00:05:48.890 --> 00:05:51.680
مخصوصاً براي آدماي پولدار
00:05:51.720 --> 00:05:53.250
شايد بخاطر همين بوده که پليس
00:05:53.290 --> 00:05:55.590
به خانوادهي سانتورِلي فشار آورده
که دهنشون رو ببندن
00:05:56.230 --> 00:05:57.920
و آدماي پولدار هميشه
مرگ يک بچه رو
00:05:57.960 --> 00:05:58.960
به رسوايي اجتماعي ترجيح ميدن
00:05:58.990 --> 00:06:00.090
ديگه چي؟
00:06:00.130 --> 00:06:02.890
راستش خيلي کم ميتونم بياد بيارم
00:06:09.090 --> 00:06:10.700
اوني نيست که شما فکر ميکنيد
00:06:11.350 --> 00:06:12.540
ما چي فکر ميکنيم؟
00:06:12.570 --> 00:06:13.750
تو فکر ميکني من...
00:06:14.810 --> 00:06:16.810
بهت که گفتم!
00:06:16.840 --> 00:06:18.990
يادم نمياد!
00:06:21.450 --> 00:06:28.100
باعث افتخارمه که مدال خدمت شايسته
رو به اين مردان شجاع اعطا کنم
00:06:29.430 --> 00:06:31.460
باشد که صداقت و وفاداري آنان
در انجام وظيفهشان
00:06:31.490 --> 00:06:33.160
الگوي مناسبي براي
00:06:33.190 --> 00:06:36.760
تکتک نيروي پليس نيويورک
و شهروندان اين شهر باشد
00:06:43.070 --> 00:06:44.640
سروان کانر، بعد از مدتها
00:06:44.670 --> 00:06:46.700
شهر پليسهايي رو داره
که ميتونه بهشون افتخار کنه
00:06:47.910 --> 00:06:51.680
فکر ميکني با مدال دادن به
اون پليسها و درجه روي کتشون
00:06:51.710 --> 00:06:54.150
باعث ميشه ادارهي پليس بهشون احترام بذاره؟
00:06:54.180 --> 00:06:58.300
اگه ميخواي به کسي مدال بدي، فرماندار
من مردي رو ميشناسم که لياقتش رو داره
00:06:59.320 --> 00:07:00.620
قربان
00:07:00.650 --> 00:07:03.320
فرماندار؟
ميشه لطفاً يه عکس بندازين؟
00:07:10.860 --> 00:07:14.050
سروان کانر
خواهش ميکنم به ما بپيوندين
00:07:30.720 --> 00:07:32.410
آفرين
00:07:38.990 --> 00:07:40.420
پدرم عاشق شليک کردنه
00:07:40.460 --> 00:07:44.340
اما ما تا زماني که خودش اونجا نباشه
حق نداريم به تفنگ دست بزنيم
00:07:45.930 --> 00:07:47.590
تو ميتوني شليک کني؟
00:07:48.770 --> 00:07:52.350
پدرم وقتي همسن تو بودم
بهم ياد داد
00:07:53.810 --> 00:07:55.640
مادرت مخالفتي نکرد؟
00:07:56.600 --> 00:07:59.140
قبل از اون مُرده بود
00:08:00.750 --> 00:08:01.750
کارتون رو ادامه بديد
00:08:01.780 --> 00:08:04.380
اونا دوست بودن، پدرم و پدرت
00:08:04.420 --> 00:08:06.350
پس شغلت رو اينجور بدست آوردي؟
00:08:06.920 --> 00:08:08.780
مايلم اينطور فکر نکنم
00:08:17.530 --> 00:08:19.630
تويي، جان؟
00:08:19.670 --> 00:08:20.670
صبح بخير، مادربزرگ
00:08:20.700 --> 00:08:24.240
وقتي ديشب نيومدي خونه
...به پدرت زنگ زدم و
00:08:24.270 --> 00:08:26.600
بايد بهت خبر ميدادم که کجام
00:08:26.640 --> 00:08:28.140
متأسفم
00:08:28.710 --> 00:08:33.010
تو مسئوليتپذير نيستي، جان
اما آدم سنگدل هم نيستي
00:08:33.310 --> 00:08:34.750
بازم مشروب خوردي؟
00:08:34.780 --> 00:08:37.180
مشکلات مهمتري پيش روي منه
00:08:37.220 --> 00:08:38.250
اوه؟
00:08:38.280 --> 00:08:41.110
تو و اون مشکلات مهمت
00:08:41.990 --> 00:08:44.590
تو بايد با يه دختر خوب آشنا بشي
00:08:44.620 --> 00:08:45.660
باهاش ازدواج کن
00:08:45.690 --> 00:08:47.220
و چندتا بچه بيار
00:08:47.260 --> 00:08:51.230
من توي موقعيتي هستم که ميتونم
يه دختر جوون رو بهت معرفي کنم
00:08:51.260 --> 00:08:52.960
اوه!
00:08:53.000 --> 00:08:55.200
دستگاه لعنتي
00:08:58.840 --> 00:09:00.500
چقدر پُرپيچوخمـه
00:09:01.370 --> 00:09:04.610
و بايد قاتل ما يه جايي
تو وسطش باشه
00:09:04.640 --> 00:09:06.980
فرهنگهاي باستاني اعتقاد داشتن
که اثرانگشت
00:09:07.010 --> 00:09:08.780
رازهاي باطنمون رو آشکار ميکنه
00:09:08.820 --> 00:09:10.310
مثل کفدستشناسي
00:09:10.840 --> 00:09:13.820
و دانشمندان...
اونا بهمون چي ميگن، آقايون؟
00:09:14.260 --> 00:09:16.320
فعلاً هيچي
اما اگه يه اثرانگشت ديگه پيدا کنيم
00:09:16.360 --> 00:09:18.960
ميتونم بگيم که مطلق به يک نفر هستن يا نه
00:09:18.990 --> 00:09:21.690
اين نقطه اينجا چطور؟
00:09:23.020 --> 00:09:24.560
فقط يه مشکل چاپ جزئيه.
00:09:25.400 --> 00:09:27.800
بعضي از سايدگيهاش رو نشون نميده
00:09:32.970 --> 00:09:34.170
اينجا
00:09:34.660 --> 00:09:36.240
و اينجا
00:09:36.610 --> 00:09:38.480
ميتونن بريدگي يا خراش باشن
00:09:38.510 --> 00:09:40.310
که احتمالاً
متعلق به يک مرد کارگرـه
00:09:40.350 --> 00:09:41.750
يا کسي که مريضي پوستي داره
00:09:41.780 --> 00:09:44.450
ما واسه يه آناليز بهتر
به يه اثرانگشت تميزتر احتياج داريم
00:09:44.480 --> 00:09:46.710
پسر سانتورِلي چي؟
00:09:48.220 --> 00:09:51.060
ممکنه قاتل اثرانگشتش رو
روي جسد يا لباساش جا گذاشته باشه؟
00:09:51.090 --> 00:09:53.290
با وجود اونهمه خوني که ازش رفته
00:09:53.330 --> 00:09:55.140
امکانش خيلي کمه
00:09:56.630 --> 00:09:58.770
ما اثرانگشتش رو داريم
00:09:59.480 --> 00:10:01.900
ما ميدونيم از چه نوع چاقوي استفاده کرده
00:10:02.980 --> 00:10:05.370
ازت ميخوام به مُردهخانه بري
و جسد رو بررسي کني
00:10:40.510 --> 00:10:42.570
تو!
امروز صبح هم اينجا بودي
00:10:42.610 --> 00:10:45.680
- برو بيرون!
- من نبودم!
00:10:45.710 --> 00:10:48.110
قانون رو که ميدوني!
برو بيرون!
00:11:04.730 --> 00:11:07.130
آرزو ميکردم توي واشنگتون ميموند
00:11:07.890 --> 00:11:09.820
برگشتنش به اين شهر
چيزي به جز عذاب
00:11:09.860 --> 00:11:12.490
واسه شهروندان اين شهر نداشته
00:11:12.530 --> 00:11:14.290
درمورد کي دارين حرف ميزنين، آقاي تاتيل؟
00:11:14.330 --> 00:11:16.330
روزِوِلت
00:11:16.460 --> 00:11:17.930
يکشنبهها تمام فاحشهخانهها رو ميبنده
00:11:17.960 --> 00:11:19.500
فکر کرده چه خريه؟
00:11:19.530 --> 00:11:21.570
من اونو مرد تشنه به بازسازي ميخونم
00:11:21.600 --> 00:11:23.900
من که بهشون ميگم
يه مشت کسخل
00:11:23.940 --> 00:11:25.570
زياد طول نميکشه، آقاي تاتيل
00:11:25.610 --> 00:11:29.270
بذار ببينم
سانتورِلي، جورجيو
00:11:29.310 --> 00:11:30.890
بفرما
00:11:39.620 --> 00:11:41.350
حالا
00:11:41.390 --> 00:11:43.860
خب، بدبخت شدم
00:11:46.230 --> 00:11:49.940
جسد بچهي سانتورِلي از
مُردهخانه دزديده شده
00:11:50.730 --> 00:11:52.000
دکتر کرايزلِر ، اين نشون ميده
00:11:52.030 --> 00:11:54.480
ادارهي پليس
تو اين قضيه دست داشته
00:11:55.000 --> 00:11:56.730
موافقم
00:11:58.140 --> 00:12:00.240
من فرماندار روزِوِلت رو متقاعد کردم
00:12:00.270 --> 00:12:02.470
که بايد بيشتر از افرادش
به شما اعتماد داشته باشه
00:12:02.510 --> 00:12:06.550
عدم تمايل به پيگيري
قاتل از سوي پليس
00:12:06.580 --> 00:12:09.870
فقط انزواي آقاي روزِوِلت در ادارهي
پليس رو مشخص ميکنه
00:12:10.820 --> 00:12:12.700
اونا تمايل لازم
براي بررسي مسائل
00:12:12.720 --> 00:12:15.190
از نقطه نظرات جديد شما رو ندارن
00:12:15.220 --> 00:12:17.390
که جاي "چه کار کنيم" دنبال دليل اون باشن
00:12:18.150 --> 00:12:19.990
تمام متفکران جديد در ابتداي کار
00:12:20.030 --> 00:12:24.690
توسط کساني که تغيير برايشان
از يک قاتل بچهها ترسناکتر است، محکوم ميشوند
00:12:32.140 --> 00:12:35.040
ما براي پيدا کردن اين قاتل
کاملاً تنهاييم
00:12:38.290 --> 00:12:40.690
اما گمان کنم اين براي شما
کاملاً مناسبه
00:12:41.490 --> 00:12:42.950
اينکه کاملاً تنها باشين
00:12:48.770 --> 00:12:51.910
حضور شما نشون ميده
که اين يه کار گروهيه
00:12:52.830 --> 00:12:54.530
من به يک مهماني تجديدديدار دعوت شدم
00:12:54.560 --> 00:12:58.460
اما باز علاقه دارم روي
پروندهي سانتورِلي کار کنم
00:12:59.500 --> 00:13:01.570
چون دنبال جوابين
00:13:02.260 --> 00:13:04.400
يا دوست ندارين اين بلا سر کس ديگهاي بياد؟
00:13:11.210 --> 00:13:13.780
شب بخير، دکتر کرايزلِر
00:13:19.850 --> 00:13:22.890
يه نفر قاتل ميشه
و اگه بهتون پلک بزنه
00:13:22.920 --> 00:13:25.920
به اين معني که کشته ميشين
و از بازي بيرون ميرين
00:13:25.960 --> 00:13:30.860
هدفمون اينه که قاتل رو قبل از
اينکه بهتون پلک بزنه پيدا کنيم
00:13:30.900 --> 00:13:32.130
همه حاضرن؟
00:13:44.250 --> 00:13:48.220
ما دوتا پيرترين دختر اين اتاقيم؟
00:13:49.750 --> 00:13:51.780
خواهش ميکنم، خانوم هاوارد
00:13:51.820 --> 00:13:53.590
از طرف خودت حرف بزن
00:13:53.620 --> 00:13:54.920
سارا
00:13:54.960 --> 00:13:57.150
با ميلتون آشنا شو
00:13:57.980 --> 00:14:00.460
ميلتون، سارا، قديميترين هماتاقي دانشگاهامـه.
00:14:00.490 --> 00:14:02.030
از ديدنتون خوشحالم
00:14:05.600 --> 00:14:08.330
سارا واسه ادارهي پليس کار ميکنه
00:14:08.840 --> 00:14:10.270
اوه
00:14:10.300 --> 00:14:12.970
عموي من توي پوکيپسي پليسه
00:14:13.010 --> 00:14:14.940
ميگه شغل چالشبرانگيزيه
00:14:14.980 --> 00:14:16.910
آره، گمونم ميتونه اينطور باشه
00:14:24.590 --> 00:14:26.550
وقتي مُردي
بايد کنار ميز منتظر بموني
00:14:28.720 --> 00:14:30.920
داشتم ميمُردم که بهت بگم نامزد کردم
00:14:30.960 --> 00:14:34.680
اما ميترسيدم که قبول نکني.
00:14:36.030 --> 00:14:38.190
چرا بايد قبول نکنم؟
00:14:38.900 --> 00:14:40.930
اگه اين همون چيزيه که ميخواي
00:14:40.970 --> 00:14:43.170
من همون چيزي رو ميخوام
که هر دختر ديگهاي ميخواد
00:14:46.040 --> 00:14:48.450
و يه موضوع ديگهاي هم هست
00:14:50.680 --> 00:14:51.950
ما انجامش داديم
00:14:55.020 --> 00:14:56.250
اوه
00:15:00.250 --> 00:15:02.220
يه روز خودتم ميفهمي
دارم درمورد چي حرف ميزنم
00:15:06.290 --> 00:15:08.690
اوه، شايد دارم گستاخانه حرف ميزنم
00:15:09.830 --> 00:15:11.630
ممکنه تو هم يک خاطرخواه داشته باشي
00:15:15.740 --> 00:15:17.700
خب...
00:15:17.740 --> 00:15:21.740
يکي هست
ولي فقط در حد يک خاطرخواه هست
00:15:21.780 --> 00:15:23.910
کيه؟
00:15:23.940 --> 00:15:25.940
يکي از ادارهي پليسه؟
00:15:25.980 --> 00:15:27.450
اوه خداي من، نه
00:15:29.780 --> 00:15:32.410
اون...
00:15:34.030 --> 00:15:36.050
اون يه دکتره
00:15:52.910 --> 00:15:54.790
قبلاً با پدرت کارت بازي ميکردم
00:15:54.810 --> 00:15:57.480
روي اشتباهاتش پول زيادي از دست ميدادم
00:15:57.510 --> 00:16:00.050
اما اون اصرار داشت شرطها رو بالاتر ببريم
00:16:00.080 --> 00:16:02.050
اون يه بازندهي قهارـه، خانوم بل
00:16:02.080 --> 00:16:03.950
هيچ شکي در اين وجود نداره
00:16:03.980 --> 00:16:05.480
و پدرتون چطوره؟
00:16:05.520 --> 00:16:07.490
اوه، عاليه، ممنون
00:16:07.520 --> 00:16:10.460
ما به ندرت باهام حرف ميزنيم
من و پدرم
00:16:14.260 --> 00:16:17.400
وقتي برادرت بيچارهات غرق شد
يه نامه واسش نوشتم
00:16:24.970 --> 00:16:27.800
من از دريا خيلي ميترسم
00:16:28.840 --> 00:16:30.760
اصلاً قابل پيشبيني نيست
00:16:31.470 --> 00:16:33.660
آب بيگناه بود، مدلين
00:16:34.550 --> 00:16:37.980
هيچ دريايي خشني
به اندازهي يک ملوان ناکارآمد خطرناک نيست
00:16:38.020 --> 00:16:40.020
اسمش کرولاينه
00:17:30.200 --> 00:17:31.870
لَزلو!
00:17:34.810 --> 00:17:36.700
يه چيزي يادم اومد
00:17:37.610 --> 00:17:39.580
اون هيچوقت اون شب از اتاقش بيرون نرفت
00:17:39.610 --> 00:17:41.970
سالي گفت اونا منتظرش موندن
ولي وقتي از اتاقش نيومده بيرون
00:17:42.000 --> 00:17:44.480
قفل رو شکستن و اتاقو خالي ديدن!
00:17:45.290 --> 00:17:46.990
کي از کدوم اتاق بيرون نرفته؟
00:17:47.020 --> 00:17:48.820
جورجيو، فاحشهخانه
00:17:48.860 --> 00:17:51.590
يه پنجره بود
از توي خيابون ديدمش
00:17:51.630 --> 00:17:53.510
واسه پريدن خيلي بلند بوده
و هيچ پلهي اضطراري وجود نداشت
00:17:53.530 --> 00:17:55.960
اما سالي گفت با وجود اينکه ميدونسته
جورجيو بال نداشته
00:17:56.000 --> 00:17:57.160
پرواز کرده و رفته
00:18:00.500 --> 00:18:03.700
همچينن گفت
جورجيو يه مشتري پولدار داشته
00:18:03.740 --> 00:18:05.240
که اونو حيوون دستي خودش کرده
00:18:05.690 --> 00:18:07.310
و شبي که کُشته شده
اونجا بوده
00:18:07.340 --> 00:18:09.360
...و اين مشتري
00:18:10.340 --> 00:18:12.110
اسمش رو فهميدي؟
00:18:12.150 --> 00:18:13.850
نه.
00:18:13.880 --> 00:18:16.050
اما دندونش نقرهاي بوده
00:18:16.730 --> 00:18:18.280
دندون نقرهاي؟
00:18:19.160 --> 00:18:22.590
مردي که قدرت پرواز کردن
داره و ميتونه غيب بشه
00:18:22.620 --> 00:18:25.890
اين صفات متناقص و
گيجکننده هيچي از
00:18:25.930 --> 00:18:29.790
ذات طبيعي اين مرد بهمون نشون نميده،
يا اينکه چه ميلي داره
00:18:29.830 --> 00:18:32.600
و يا چه رفتاري داره.
00:18:35.240 --> 00:18:37.300
بايد خودم با اين پسر حرف بزنم
00:18:57.960 --> 00:19:00.330
خودشه
00:19:00.360 --> 00:19:02.060
بيا اينجا!
تو!
00:19:02.100 --> 00:19:03.790
پسر!
00:19:04.630 --> 00:19:06.500
بيا اينجا!
00:19:06.530 --> 00:19:08.770
اوه، نه، نه.
منو يادته
00:19:08.800 --> 00:19:11.870
و کاملاً مطمئنم کيف
پولم رو هم بياد داري
00:19:11.910 --> 00:19:13.170
منو ول کن
00:19:13.210 --> 00:19:14.810
- وگرنه جيغ ميزنم!
- اينکارو نکن، دوست من
00:19:14.830 --> 00:19:16.880
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
00:19:23.960 --> 00:19:25.510
قبلاً همهچي رو به دوستت گفتم
00:19:25.980 --> 00:19:28.370
جورجيو ناپديد شد و
من اونو با کسي نديدم
00:19:28.390 --> 00:19:29.490
يا داري دروغ ميگي
00:19:29.520 --> 00:19:31.160
يا يه راه مخفي توي اون اتاق وجود داره
00:19:31.190 --> 00:19:32.920
که پسرايي مثل شما از مشتريهاشون دزدي ميکنن
00:19:32.960 --> 00:19:35.280
شما مشتريها زماني که وارد اون در ميشين
از خودتون دزدي ميکنين
00:19:35.300 --> 00:19:36.660
بگو ببينم سالي،
00:19:36.700 --> 00:19:40.600
چرا امشب توي خيابون کار ميکني،
و توي عمارت پريسيس نيستي؟
00:19:40.630 --> 00:19:42.630
توي فاحشهخونه،
بايد بيشتر پولي که درمياريم رو
00:19:42.660 --> 00:19:44.040
به کِلي و بيف بديم
00:19:44.070 --> 00:19:45.700
در ازاي چي؟
00:19:45.740 --> 00:19:48.450
محافظت در برابر شرايط سخت
00:19:49.440 --> 00:19:52.580
مشتريهاتون هميشه انتظار
دارن مثل دخترا لباس بپوشين؟
00:19:52.610 --> 00:19:55.580
ما کارايي ميکنيم که دختراي واقعي هم نميکنن
00:19:58.490 --> 00:20:00.350
وقتي اين بيرون کار ميکني،
00:20:00.390 --> 00:20:02.650
از کجا ميدوني کدوم آدم بهت آسيبي نميزنه؟
00:20:02.690 --> 00:20:05.090
وقتي به اندازهي من توي اين کار
سابقه داشته باشي،
00:20:05.130 --> 00:20:07.020
ميدوني به کي اعتماد کني
00:20:10.150 --> 00:20:13.160
ممنون سالي، خيلي کمک کردي
00:20:16.540 --> 00:20:18.650
ميبينمتون
00:20:23.210 --> 00:20:26.540
ولي هنوز نميدونيم چطور از
داخل اون اتاق ناپديد شده
00:20:26.580 --> 00:20:28.280
يه لحظه اينکه چطور ناپديد شده رو ول کن،
00:20:28.320 --> 00:20:29.650
بلکه چرا ناپديد شده
00:20:29.680 --> 00:20:31.720
به زور خارج شده، يا با ميل خودش رفته؟
00:20:31.750 --> 00:20:33.520
هميشه فرضمون اين بوده که کشته شده،
00:20:33.550 --> 00:20:34.850
بعدم روي پُل ولش کردن
00:20:34.890 --> 00:20:37.860
اگه موقعي که به پُل رسيده،
زنده بوده چي؟
00:20:37.890 --> 00:20:40.830
ولي چرا با پاي خودش بره به سمت مرگ؟
00:20:40.860 --> 00:20:43.960
چون با کسي رفته که بهش اعتماد داشته
00:21:22.420 --> 00:21:24.010
ممنون سايروس
00:21:24.930 --> 00:21:26.060
شب بخير قربان
00:21:26.090 --> 00:21:28.290
لطفاً بشين
00:21:43.980 --> 00:21:46.250
هيچي توي اين کتابها نيست که دربارهي
00:21:46.280 --> 00:21:49.130
معنا و مفهومِ گرفتن جان يه نفر،
بهم بصيرت بده
00:21:54.860 --> 00:21:59.960
وقتي توي محاکمهت شهادت
دادم، يادته چي گفتم؟
00:22:01.600 --> 00:22:03.660
بله قربان، کامل يادمه
00:22:07.100 --> 00:22:10.700
به قاضي گفتم،
وقتي تو ديدي اون زن کتک ميخوره،
00:22:10.740 --> 00:22:14.710
خاطراتي رو زنده ميکنه که
چطور مادر خودت کشته شد
00:22:14.740 --> 00:22:17.840
اين خشم کنترلناپذيري رو در تو بوجود آورد
00:22:17.880 --> 00:22:20.250
اون موقع اين فرضيه رو داشتم
00:22:20.960 --> 00:22:22.320
موافق نبودي؟
00:22:22.880 --> 00:22:26.690
من با هر چيزي که اون طناب رو
از گردنم دور نگه داره، موافقم
00:22:33.560 --> 00:22:35.300
يعني...
00:22:35.330 --> 00:22:38.200
خدا زندگي رو خلق کرد،
ولي کشتن رو هم خلق کرد
00:22:38.230 --> 00:22:41.370
و اگه دنبال پيدا کردن دليلش هستين،
00:22:41.400 --> 00:22:43.340
ديوونه ميشيد
00:22:55.320 --> 00:22:57.120
همين؟
00:23:01.090 --> 00:23:02.920
لطفاً دکتر، بيخيال
00:23:04.890 --> 00:23:06.090
بگو
00:23:09.030 --> 00:23:12.180
ميخواي بدوني کشتن يه آدم چه حسي داره؟
00:23:13.370 --> 00:23:16.100
چون تکتک لحظهها رو يادمه
00:23:16.140 --> 00:23:18.140
خون رو يادمه
00:23:18.370 --> 00:23:19.570
دندون شکسته رو يادمه
00:23:19.610 --> 00:23:24.230
حسِ گرفتنِ اون گوشت گرم
گردنش توي دستم يادمه
00:23:24.250 --> 00:23:25.640
آره
00:23:27.080 --> 00:23:31.240
يه چيز ديگه رو ميدوني دکتر؟
چيزي که هرگز به کسي نگفتم؟
00:23:32.620 --> 00:23:34.640
چيزي که بيشتر از همه يادمه،
00:23:35.320 --> 00:23:38.420
احساس لذتيــه که بهم داد
00:23:46.800 --> 00:23:48.870
روي پيراهنتون خون ريخته دکتر
00:23:52.470 --> 00:23:54.340
جوهره
00:25:13.150 --> 00:25:15.290
متأسفانه خرابش کردم
00:25:28.740 --> 00:25:30.420
دکتر کرايزلِر!
00:25:32.070 --> 00:25:33.540
يکي ديگه رو کشتن
00:25:49.860 --> 00:25:52.730
استيوي، درشکه رو ببر عقب
00:25:53.500 --> 00:25:55.360
اينجا کجاست؟
00:25:55.730 --> 00:25:57.830
مرکز مهاجرت قديمه
00:25:57.870 --> 00:25:59.740
دارن به جاش آکواريوم ميسازن
00:26:04.440 --> 00:26:07.170
يه مأمور گشت از ادارهي پليس
قبل از ما اينجا بوده
00:26:07.210 --> 00:26:09.440
زياد وقت نداريم
00:26:10.950 --> 00:26:13.280
جنازه کجاست؟
00:26:27.100 --> 00:26:30.000
همهي درها بسته بود،
راهي براي ورود و خروج نيست
00:26:30.030 --> 00:26:31.360
بررسي کردم
00:26:31.400 --> 00:26:34.300
قفسه کليدها اينجاست، کليدي گم نشده
00:26:59.160 --> 00:27:03.400
از قبل به مأمور اعزامکننده دستور دادم
اطلاعات رو تا يک ساعت ديگه پخش نکنه
00:27:03.430 --> 00:27:05.030
اگه ميتوني يک ساعت عقبش بندازي،
00:27:05.070 --> 00:27:07.370
- ميتوني سه ساعتم عقب بندازي
- لَزلو
00:27:07.400 --> 00:27:09.670
بنظرم اين بحث به جنبشـت کمکي نميکنه
00:27:09.700 --> 00:27:11.100
جنبشمون
00:27:11.140 --> 00:27:13.140
فرماندار همين الانم خودش رو بهخطر انداخته
00:27:37.130 --> 00:27:38.400
سروان! قربان!
00:27:38.430 --> 00:27:40.570
افسر بارکلي، نميبيني سرم شلوغه؟
00:27:41.120 --> 00:27:42.200
بله قربان
00:27:42.240 --> 00:27:45.940
پانسيون خانم لمب، 18 دلار
00:27:46.850 --> 00:27:48.440
- قربان
- عجب گيري هستي بارکلي
00:27:48.480 --> 00:27:51.810
براي رو اعصاب بودنت که
بهت مدال ندادن، نه؟
00:27:51.850 --> 00:27:53.210
نه قربان
00:27:53.250 --> 00:27:55.050
فقط متعجبم که چرا هنوز اينجائين
00:27:55.080 --> 00:27:56.550
کجا بايد باشم؟
00:27:56.580 --> 00:27:58.620
گزارش يه قتل رو توي بادري دادن
00:27:59.790 --> 00:28:01.120
کي گزارش رو گرفته؟
00:28:01.160 --> 00:28:02.790
گِرِيدي روي پرونده کار ميکنه
00:28:02.820 --> 00:28:05.420
اين دفعه کي مُرده؟
00:28:06.790 --> 00:28:08.290
يه پسر فاحشهي ديگه
00:28:13.840 --> 00:28:15.100
چرا بهم خبر ندادن؟
00:28:15.140 --> 00:28:16.670
گِرِيدي به فرماندار گفت،
00:28:16.700 --> 00:28:19.910
بعدم فرماندار،
با اون دوتا کاراگاه پُرزرقوبرق رفته
00:28:19.940 --> 00:28:21.140
- اسبها رو آماده کن!
- بله قربان
00:28:21.170 --> 00:28:23.380
- دويل، افراد رو جمع کن
- بله قربان!
00:28:23.410 --> 00:28:24.340
لعنتي!
00:28:27.320 --> 00:28:28.650
يالا!
00:28:39.030 --> 00:28:41.630
يا خود خدا
00:28:41.660 --> 00:28:42.630
- دويل!
- قربان؟
00:28:42.660 --> 00:28:43.660
سامون برنز
00:28:43.700 --> 00:28:44.760
رسيدن اينجا قربان
00:28:44.800 --> 00:28:46.900
يالا! اينجا! يالا!
00:28:46.940 --> 00:28:48.430
افراد! تکون بخورين!
00:28:56.080 --> 00:28:58.540
انگار خبراي بد سريع پخش ميشه
00:28:59.710 --> 00:29:02.850
چرا اين آدم شرور نميتونه
يه ساعت معقولتر کارش رو انجام بده؟
00:29:02.880 --> 00:29:05.120
بريم، بريم!
00:29:05.150 --> 00:29:07.240
حرکت کنين!
00:29:13.950 --> 00:29:16.280
از سر راه برين کنار!
00:29:20.920 --> 00:29:23.090
اين يارو منصوب شده!
00:29:23.130 --> 00:29:24.390
که خيلي هم بهش لطف شده
00:29:24.430 --> 00:29:27.260
حالا جوري رفتار ميکنه که
انگار 30 سال تو نيروي پليس بوده!
00:29:27.300 --> 00:29:29.930
اين دفعه ديگه دستش رو ميشه رئيس
00:29:29.970 --> 00:29:31.900
مانعِ تحقيقات قتل شدن،
00:29:31.940 --> 00:29:34.070
و بهخصوص که مورد يه هرزهست
00:29:34.100 --> 00:29:36.300
از قبل به بچهها اخطار داده بودم
00:29:36.330 --> 00:29:37.940
روزِوِلت
00:29:37.980 --> 00:29:42.180
از يک اطلاحطلب بيباک
به يک الهامگر فساد
00:29:42.210 --> 00:29:44.580
روزنامهها حسابي ازش استقبال ميکنن
00:29:44.620 --> 00:29:47.059
ميتونيد بهمون بگيد اون بالا چه خبره فرماندار؟
00:29:47.060 --> 00:29:49.430
خبر رسيده يه پسر ديگه کشته شده
00:29:49.910 --> 00:29:53.100
ميخوام بدونم از کجا اطلاعات
بدست مياريد جناب استفنز
00:29:53.140 --> 00:29:56.470
انگار شما و همکارانتون يه
قدم از پليس جلوتر هستين
00:29:56.510 --> 00:29:57.800
پس درسته؟
00:30:00.980 --> 00:30:03.880
استيوي! برو جلوي در پسر
00:30:03.910 --> 00:30:05.880
اگه پليس رو ديدي، سريع برو داخل
00:30:05.920 --> 00:30:07.200
- بهم خبر بده . خبرم کن!
باشه
00:30:07.220 --> 00:30:09.350
- سريع برو پسر!
- باشه!
00:30:14.660 --> 00:30:16.260
دندانههايي حس ميکنم
00:30:16.290 --> 00:30:19.090
روي استخوان گونه در اطراف هر دو چشم
00:30:19.130 --> 00:30:22.360
همچنين برآمدگي بالاي حدقهي چشم
00:30:24.300 --> 00:30:26.900
درست مثل اون پسره زوايگ
00:30:26.940 --> 00:30:29.540
احتمالاً براي درآوردن چشمها
از همون چاقو استفاده کرده
00:30:29.570 --> 00:30:31.340
کارش مثل همونه
00:30:35.450 --> 00:30:36.620
حواستون باشه کجا قدم ميذارين
00:31:01.970 --> 00:31:04.540
متأسفم که مجبور بودي همچين چيزي ببيني
00:31:07.240 --> 00:31:10.920
قبلاً مرگ رو ديدم،
ولي هيچوقت اينطوري نبوده
00:31:17.420 --> 00:31:21.060
نميتونم راهي پيدا کنم که
شايد ازش اومده باشه بالا
00:31:22.360 --> 00:31:24.860
يا اصلاً رفته باشه پايين
00:31:25.980 --> 00:31:29.190
بچههاي زوايگ، توي منبع آب پيدا شدن
00:31:29.730 --> 00:31:31.070
روي پشتبوم
00:31:31.570 --> 00:31:33.450
کرايزلِر اينو گفت
00:31:34.540 --> 00:31:36.370
و آرون مورتون،
روزنامهها گفتن جنازهش
00:31:36.410 --> 00:31:38.180
روي پُل بروکلين پنهان شده بود
00:31:49.120 --> 00:31:51.950
ارتفاع، اون به ارتفاع علاقه داره
00:31:51.990 --> 00:31:54.590
يه منبع آب روي پشتبوم، دوتا پُل،
و حالا...
00:31:54.630 --> 00:31:57.230
آره! آره، خوبه
00:31:57.260 --> 00:31:59.530
جزئيات صحنهي جرم ديگه
چه اطلاعاتي بهتون ميده؟
00:32:02.100 --> 00:32:04.570
شايد آب هم يه نقشي داشته باشه
00:32:04.600 --> 00:32:06.230
آره
00:32:06.270 --> 00:32:08.020
آب بنظر مهم مياد
00:32:08.570 --> 00:32:10.370
شايد، چشماندازي از آب
00:32:10.410 --> 00:32:13.140
زوايگها پنهان شده بودن،
همچنين اون پسره مورتون
00:32:13.180 --> 00:32:15.140
اگر چه دو مورد آخر، در معرض عموم بودن
00:32:15.160 --> 00:32:16.950
ديگه قربانيهاش رو پنهان نميکنه
00:32:16.980 --> 00:32:19.580
پيشرفت کرده، تکامل پيدا کرده
00:32:19.620 --> 00:32:20.820
به چي تکامل پيدا کرده؟
00:32:25.760 --> 00:32:28.340
متوجه شدين که چي
ممکنه دليل قتل باشه؟
00:32:28.360 --> 00:32:30.100
کبودي روي گردن هست،
00:32:30.120 --> 00:32:33.500
هم عقب هم جلو، که نشانهي خفگيــه
00:32:33.530 --> 00:32:34.960
زخمي نميبينم که در اثر دفاع از خود باشه
00:32:35.000 --> 00:32:36.980
منظورت اين نيست که با هم درگير نشدن؟
00:32:37.010 --> 00:32:38.000
شايدم نه
00:32:38.040 --> 00:32:41.370
من با پاي خودم ميام اينجا با
کسي که بنظرم بهش اعتماد دارم
00:32:41.410 --> 00:32:43.690
و حتي با اينکه دارم خفه ميشم،
تقلايي نميکنم،
00:32:43.700 --> 00:32:46.910
چون خفگي بخش قابل انتظار عمله
00:32:46.940 --> 00:32:48.410
چجور عملي؟
00:32:48.450 --> 00:32:49.980
عمل جنسي
00:32:50.010 --> 00:32:52.050
اينجارو ببينين، اثرانگشت
00:32:52.080 --> 00:32:54.040
بنظرتون با عکس ميشه درشآورد؟
00:32:54.070 --> 00:32:56.280
متأسفانه نميتونيم چيز خيلي کوچيک
رو بازسازي کنيم،
00:32:56.320 --> 00:32:58.350
دکتر کرايزلِر، بدون نور کافي نميشه
00:32:58.390 --> 00:32:59.520
ولي بايد تلاش کنيم
00:32:59.560 --> 00:33:01.860
اون اثرانگشت ميتونه گرانبها باشه
00:33:18.340 --> 00:33:21.010
مراقب باشين! برين کنار!
00:33:22.780 --> 00:33:25.380
بنظرتون با تعداد پسرايي که کشته شدن،
يه الگو داره شکل ميگيره؟
00:33:29.820 --> 00:33:31.720
ببخشيد آقايون
00:33:31.760 --> 00:33:32.760
قربان!
00:33:41.330 --> 00:33:42.830
خيليخب بچهها! همگي پياده بشن!
00:33:42.870 --> 00:33:44.900
به صف بشيد و حواستون جمع باشه!
00:33:44.940 --> 00:33:46.470
يالا!
00:33:46.500 --> 00:33:48.540
تکون بخورين!
00:33:48.570 --> 00:33:50.610
يالا بچهها، به صف بشيد!
00:33:57.350 --> 00:34:00.220
پليسا رسيدن!
00:34:00.250 --> 00:34:02.080
- يکي ديگه
- نور بيشتري نياز داريم
00:34:02.120 --> 00:34:03.520
کاش بتونيم تا روشنايي بمونيم
00:34:03.550 --> 00:34:05.790
لَزلو، بايد بريم!
بايد همين الان بريم
00:34:05.820 --> 00:34:08.885
اگه تو اينجا پيدا بشي
روزِوِلت بايد جواب پس بده!
00:34:08.910 --> 00:34:10.784
لَزلو لطفاً، يالا
00:34:32.020 --> 00:34:34.340
- گروهبان
- فرماندار
00:34:40.390 --> 00:34:43.320
سروان کانر، خوبه که بالاخره رسيدين
00:34:43.360 --> 00:34:45.090
چرا من در اين مورد خبردار نشدم؟
00:34:45.130 --> 00:34:47.500
تحقيقات به خوبي داره انجام ميشه سروان
00:34:47.530 --> 00:34:49.660
آيزاکسونها از قبل رسيدن
00:34:49.700 --> 00:34:52.270
افرادت بايد همه جوره بهشون کمک کنن
00:35:09.320 --> 00:35:11.890
فرماندار روزِوِلت جوان
00:35:11.920 --> 00:35:13.710
حالتون خوبه؟
00:35:15.190 --> 00:35:16.860
به عنوان کسي که بازنشست شده،
جناب رئيس،
00:35:16.890 --> 00:35:18.630
خيلي داريم شما رو زيارت ميکنيم
00:35:18.660 --> 00:35:23.030
يکبار خادم مردم باشي،
هميشه خادم مردم هستي
00:35:27.100 --> 00:35:29.800
بايد ساختمان رو در امنيت نگه داريم فرماندار
00:35:29.840 --> 00:35:31.840
البته سروان
00:35:31.880 --> 00:35:33.690
وظيفهتون رو انجام بدين
00:35:34.910 --> 00:35:37.110
خيليخب، شنيدين سروان چي گفت
00:35:57.170 --> 00:35:58.870
ديگه وقتشه!
00:36:01.270 --> 00:36:03.810
يالا! يالا!
00:36:11.120 --> 00:36:14.140
علوم کالبدسنجي با زمان کم بدردمون نميخوره
00:36:14.180 --> 00:36:16.900
...بايد کاري کني روزِوِلت بفهمه
00:36:20.620 --> 00:36:22.450
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:36:25.060 --> 00:36:27.420
دستوري بهت ندادم که بياي اينجا
00:36:27.460 --> 00:36:29.130
بگو سايروس ببرتت
00:36:42.160 --> 00:36:44.070
ممنون مري
00:36:48.290 --> 00:36:50.250
تمام شب رو بيدار بوديم لَزلو
00:36:50.850 --> 00:36:53.790
اين فرصت رو ترجيح ميدم که
بخوابم و افکارم رو جمع و جور کنم
00:36:53.820 --> 00:36:57.190
تا درک و تصورمون تازهست،
بايد ازش استفاده کنيم
00:36:57.330 --> 00:36:59.660
بهت اطمينان ميدم،
درک و تصور از يه پسر بيچاره
00:36:59.700 --> 00:37:01.700
که مثل يه حيوون سلاخي شده،
اگه موندگار باشه،
00:37:01.730 --> 00:37:03.000
تازه خواهد موند
00:37:03.040 --> 00:37:04.480
آره
00:37:04.940 --> 00:37:06.480
سلاخيــه
00:37:07.130 --> 00:37:09.010
منجر به سلاخي شدن
00:37:10.510 --> 00:37:12.710
اون لحظات آخر حتماً وحشتآور بوده
00:37:12.740 --> 00:37:15.640
ترس بچه براي تجربهي قاتل حياتي به حساب مياد؟
00:37:15.680 --> 00:37:16.980
لَزلو، بيخيال
00:37:17.010 --> 00:37:18.890
فقط با اين فرض که اعمالش
00:37:18.920 --> 00:37:20.080
- يه معنايي داره
- آره
00:37:20.220 --> 00:37:23.330
مسلماً، يه گدا تحريک ميشه که
يه تيکه نون بدزده چون گرسنهست
00:37:23.350 --> 00:37:24.990
ولي چرا قاتل ما اينکارو ميکنه؟
00:37:25.020 --> 00:37:27.720
ما همگي بايد براي کارامون جوابگو باشيم،
صرفنظر از اينکه چه بدبختيهايي داريم
00:37:27.760 --> 00:37:29.720
درمورد جوابگويي حرف نميزنم
00:37:29.760 --> 00:37:33.030
درمورد همدلي حرف ميزنم،
درمورد درک کردن
00:37:33.060 --> 00:37:35.030
درک کردن؟
00:37:35.070 --> 00:37:38.300
يارو براي لذت بچه ميکشه
00:37:45.610 --> 00:37:48.140
اين شايد کمکت کنه که
خودت رو بذاري جاي اون
00:37:48.650 --> 00:37:51.680
همين عقيده منو سرشار از نفرت ميکنه
00:37:51.720 --> 00:37:54.050
کاملاً مطمئنم يه کتاب نظرم رو عوض نميکنه
00:37:54.080 --> 00:37:57.700
پس از خودت بپرس چرا دنبالِ
همنشيني با غريبهها هستي
00:37:58.620 --> 00:38:01.720
چون ازش لذت ميبري؟
يا روي زخمت مرهم ميذاري؟
00:38:01.760 --> 00:38:02.990
نامزدي شکستخوردهت،
00:38:03.030 --> 00:38:05.530
نارضايتي پدرت، مرگ برادرت
00:38:05.560 --> 00:38:08.830
هر کاري که ميکنم، خون بچهها رو نميريزم!
00:38:12.200 --> 00:38:14.600
اين وسواس نسبت به پسرا
00:38:14.640 --> 00:38:19.340
شايد يه آسيب فيزيکي يا عاطفي
رو التيام ميبخشه
00:38:21.400 --> 00:38:22.740
خانم هاوارد
00:38:23.200 --> 00:38:25.780
شما چطور با خودکشي پدرتون کنار اومدين؟
00:38:25.820 --> 00:38:28.410
سارا، نيازي نيست جواب بدي
00:38:31.460 --> 00:38:33.150
جان توي مشروب خوردن افراط ميکنه
00:38:33.190 --> 00:38:34.290
شما چيکار ميکنيد؟
00:38:34.320 --> 00:38:35.690
کرايزلِر، بسه ديگه!
00:38:35.730 --> 00:38:37.560
خانم هاوارد، اگه ميخوان اينجا کمک کنن،
00:38:37.590 --> 00:38:39.910
بايد با احساساتشون روبرو بشن،
چون همهي ما به شيوهاي،
00:38:39.950 --> 00:38:42.280
از خودمون در برابر درد رواني و عاطفي،
محافظت ميکنيم
00:38:42.320 --> 00:38:45.400
با انجام کاري که
وهم و خيالاتي از انتقام،
00:38:45.440 --> 00:38:48.000
قدرت و لذت جنسي رو تداعي ميکنه
00:38:48.040 --> 00:38:50.310
خب، چيکار ميکنيد خانم هاوارد؟
00:38:50.340 --> 00:38:52.110
تسکيندهندهي شما چيه؟
00:38:52.140 --> 00:38:54.310
قابل تحمل نيست
00:38:54.340 --> 00:38:56.980
بيا سارا، نيازي نيست به اين حرفا گوش کنيم
00:39:01.750 --> 00:39:02.920
بريد پس
00:39:03.330 --> 00:39:04.420
هردوتون
00:39:07.120 --> 00:39:09.970
و وقتي تونستين
به درون خودتون نگاه کنين، برگردين
00:39:38.990 --> 00:39:41.320
برتري کوفتي
00:39:41.360 --> 00:39:42.960
ما نميتونيم سوال بپرسيم،
00:39:42.990 --> 00:39:46.290
ولي اون راحت ميتونه
سرک بکشه تو زندگي شخصيمون
00:39:49.800 --> 00:39:54.370
درمورد پدرت پرسيد،
منم فقط حقيقت رو گفتم
00:39:57.210 --> 00:39:59.070
خيلي شخصي بود، مگه نه؟
00:40:01.480 --> 00:40:04.280
ولي متأسفانه ممکنه چيزي که گفت،
درست باشه
00:40:04.650 --> 00:40:08.620
حتي اگه باشه، پُررو
بودنش رو توجيه نميکنه
00:40:11.490 --> 00:40:13.360
درمورد مري بهم بگو
00:40:13.390 --> 00:40:16.120
جريان فراتر از سرزنش کردن يه خدمتکار بود
00:40:16.160 --> 00:40:18.920
مري
00:40:19.960 --> 00:40:23.870
وقتي خيلي جوون بود،
کرايزلِر آوردش پيش خودش
00:40:23.900 --> 00:40:26.430
ميشه بپرسم چرا؟
00:40:27.570 --> 00:40:29.750
پدرش رو سوزوند تا بميره
00:40:30.560 --> 00:40:32.060
حتماً شوخي ميکني
00:40:32.940 --> 00:40:35.080
خيلي هم جدّيام
00:40:35.110 --> 00:40:38.480
چندبار تلاش کرد تا آتيشش بزنه
00:40:46.960 --> 00:40:48.790
ميخواد از اين جريان در امان نگهش داره،
00:40:48.830 --> 00:40:50.370
ولي بيشتر از اينا بود
00:40:51.370 --> 00:40:54.460
کرايزلِر خجالت ميکشيد که
نگرانيش رو جلوي ما نشون بده
00:40:55.080 --> 00:40:57.210
باعث شد عصباني بشه
00:40:58.100 --> 00:40:59.400
يا خدا
00:40:59.440 --> 00:41:01.970
درست داري ميشي مثل خودش
00:41:02.010 --> 00:41:03.040
جدّي؟
00:41:04.440 --> 00:41:06.760
متأسفانه جفتمون داريم ميشيم
00:41:08.140 --> 00:41:11.450
وقتي ميخواي نمک بريزي،
خيلي بامزه ميشي جان مور
00:43:19.040 --> 00:43:29.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.