WEBVTT
00:00:01.854 --> 00:00:03.054
پوست سر
00:00:03.273 --> 00:00:06.573
قبلاً وقتي توي يه مزرعه توي داکوتاس کار ميکردم
يه چيزي شبيه به اين رو ديدم
00:00:06.667 --> 00:00:09.400
دنبال بيماري باشيد
که اونو به غرب ربط بده.
00:00:09.500 --> 00:00:11.400
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:11.470 --> 00:00:12.936
"کثيفتر از يه تيغ سلاخي"
00:00:13.005 --> 00:00:14.571
اينو توي نامهاي بود
که واسه خانوم سانتورِلي نوشته شده بود.
00:00:14.573 --> 00:00:16.507
احتمالاً در بچگي نظارهگر اين اتفاقات بوده.
00:00:16.575 --> 00:00:18.175
اينم يکي ديگه
از بين بيماراني که با اين توضيحات مطاقبت دارن
00:00:18.244 --> 00:00:20.310
و مدتي توي غرب زندگي کردن،
00:00:20.379 --> 00:00:22.446
اين چهار نفر رو
به بيمارستان اليزابت در واشنگتون فرستادن
00:00:22.515 --> 00:00:24.248
بنظرم ممکنه سرباز باشه.
00:00:24.316 --> 00:00:27.183
- به کرايزلِر گفتي؟
- تو بايد بهش بگي.
00:00:27.185 --> 00:00:28.519
اوه، بيا. باهم ميريم.
00:00:28.587 --> 00:00:31.655
- نه.
- اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
00:00:34.192 --> 00:00:38.863
- ديگه خيلي زيادهروي کردين.
- تو منو نميترسوني، کانر.
00:00:38.931 --> 00:00:41.197
خيلي خوشحال ميشم
اگه براي شام بهم ملحق بشي.
00:00:47.100 --> 00:00:53.500
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:53.500 --> 00:01:01.900
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:24.443 --> 00:01:26.242
موندم چي تو سرش ميگذره.
00:01:37.590 --> 00:01:42.593
خواستم بدونم چطور بهت اجازه دادن
به مدارک بانزل دسترسي پيدا کني؟
00:01:44.730 --> 00:01:46.863
لَزلو؟
00:01:46.933 --> 00:01:49.133
بله، جان؟
00:01:49.201 --> 00:01:52.869
انگار امروز صبح
حواست خيلي پرت شده.
00:01:52.871 --> 00:01:55.672
اگه منظورت اينه که چرا ازت نپرسيدم
چه بلايي سر صورتت اومده
00:01:55.741 --> 00:01:58.609
فقط بخاطر اينه که نميخوام خجالت بکشي.
00:01:58.677 --> 00:02:03.480
اگه بگم واسه نوشيدني با يه
رفيق قديمي رفته بودم بيرون چي؟
00:02:03.549 --> 00:02:06.550
و دوتا کبودي زير چشمات گذاشت؟
00:02:06.619 --> 00:02:10.220
بعضيوقتا لَزلو، بايد حرفاي که
بين دو نفر زده ميشه رو
00:02:10.289 --> 00:02:12.356
مخفي باقي بذاري
00:02:13.759 --> 00:02:15.960
جوليا پِرَت چي؟
00:02:16.028 --> 00:02:18.028
جوليا پِرَت؟
00:02:18.096 --> 00:02:20.164
نامزد قبليت.
00:02:20.232 --> 00:02:21.765
اون توي واشنگتونه، مگه نه؟
00:02:21.834 --> 00:02:23.767
وقت نميذاري بري به ديدنش؟
00:02:23.836 --> 00:02:26.503
چرا بايد وقت بذارم
و برم به ديدن جوليا پِرَت؟
00:02:26.572 --> 00:02:28.572
چون عاشقش بودي.
00:02:28.641 --> 00:02:33.910
به ندرت توي زندگيم
درموردش فکر ميکنم.
00:02:33.912 --> 00:02:35.912
تصميم گرفتم بهتره به آينده نگاه کنم
00:02:35.982 --> 00:02:38.114
تا اينکه در گذشته ساکن بمونم.
00:02:41.387 --> 00:02:45.389
من گرسنمه.
بريم غذا بخوريم.
00:02:45.457 --> 00:02:47.457
يه روانشناس به اسم بروکا
00:02:47.526 --> 00:02:49.860
موقعي که داشتم درمورد بيماري عدم تکلم
تحقيق ميکردم، به سراغم اومد.
00:02:49.928 --> 00:02:52.396
اون معتقد بود که بخشي از مغزمون
مسئول حرف زدنمونه
00:02:52.465 --> 00:02:55.332
يکي واسه همدردي
و يکي واسه عشق.
00:02:55.334 --> 00:02:56.933
جاي عشق توي قلبـه.
00:02:56.935 --> 00:02:58.535
مزخرفـه.
قلب فقط يه ماهيچهي سادهست.
00:02:58.537 --> 00:03:00.737
عشق که بيشتر از وبا مرموز نيست.
00:03:00.739 --> 00:03:02.206
- وبا يه مريضيه.
- موضوع اينه که
00:03:02.274 --> 00:03:03.740
هر قسمت از مغزمون
يه وظيفه داره.
00:03:03.742 --> 00:03:08.212
...و اين وظيفه باعث ميشه
00:03:09.900 --> 00:03:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:43.548 --> 00:03:46.616
شخصاً منو براي اين
قتلها مقصر ميدونن.
00:03:46.685 --> 00:03:48.352
به زودي منو با پر و قير تو شهر ميگردونن
00:03:48.420 --> 00:03:51.621
و اين شوخي نخواهد بود.
00:03:51.690 --> 00:03:55.359
دکتر کرايزلِر واسه مطمئن شدن
به واشنگتون رفته
00:03:55.427 --> 00:03:57.628
همون سرخپوستهايي که
شما بهشون اشاره کردين.
00:03:57.696 --> 00:04:00.897
اون فکر ميکنه ممکنه يه رابطه بين
قاتلمون و غرب وجود داشته باشه.
00:04:00.967 --> 00:04:03.367
ادامه بده.
00:04:03.435 --> 00:04:08.238
منم فکر ميکنم
بايد شخصاً به واشنگتون ميرفتم.
00:04:08.307 --> 00:04:10.707
اما بخاطر اين ناراحت نيستي.
00:04:10.776 --> 00:04:15.512
من کاملاً ديوونه نشدم که متوجه
رابطهي پنهان بين دو نفر نشم
00:04:15.514 --> 00:04:17.914
ممکنه دکتر کرايزلِر
00:04:17.916 --> 00:04:21.652
براي دسترسي کامل به مدارک پليس فدرال
به کمکتون احتياج داشته باشه.
00:04:21.720 --> 00:04:25.255
يه دوست اونجا دارم.
تمام آدماي توي شهر رو ميشناسه.
00:04:25.300 --> 00:04:27.500
" واشنگتون "
00:04:27.793 --> 00:04:30.794
- بخش هوکر
- اين چيه؟
00:04:30.863 --> 00:04:32.128
من اون موقعها اينجا بودم.
00:04:32.198 --> 00:04:34.798
در طول جنگ
افراد ژنرال هوکر
00:04:34.867 --> 00:04:38.268
انگار از توي بيمارستان بيشتر
لذت ميبردن تا توي ميدان جنگ.
00:04:38.336 --> 00:04:40.671
اه، بهترين ويسکيتون رو بيارين، عزيزم.
00:04:40.739 --> 00:04:43.740
و تا ميتوني خودتو سريع برسون اينجا.
00:04:43.742 --> 00:04:46.943
- نه.
- منم همون رو ميخورم.
00:04:47.013 --> 00:04:51.948
مشکلي نداره ازتون بپرسم
اون يکي همکارتون چه شکليه؟
00:04:51.950 --> 00:04:53.217
ببخشيد.
همکار ديگهمون؟
00:04:57.756 --> 00:05:00.624
فرماندار روزِوِلت گفت شما در
ادارهي امور سرخپوستها کار ميکنيد
00:05:00.693 --> 00:05:02.092
فرماندار.
00:05:02.160 --> 00:05:04.561
تئودور هميشه يه راهي واسه سقوط کردنش داره.
00:05:04.563 --> 00:05:08.164
- سقوط؟
- آره، خب، يه سري آدما هستن که يه راهي دارن
00:05:08.166 --> 00:05:10.767
که حتي وقتي شکست ميخورن بازم موفق ميشن.
00:05:10.769 --> 00:05:12.969
دوستم، مور، ميخواد نگاهي بندازه به
00:05:13.039 --> 00:05:16.373
- پروندههاي حلنشدهي قتلهاي که در غرب رخ داده
- حلنشده؟
00:05:16.442 --> 00:05:18.242
پروندهي حلنشدهي زيادي نداريم.
00:05:18.310 --> 00:05:19.710
در هر صورت ميخوايم
يه نگاهي بهشون بندازيم
00:05:19.778 --> 00:05:22.646
مايليد برقصين، آقا؟
00:05:22.715 --> 00:05:27.117
متأسفانه من تو رقصيدن خوب نيستم.
فقط خودم رو شرمنده ميکنم.
00:05:27.185 --> 00:05:30.654
...شما شبيه مردايي هستين که -
- ممنون، ولي نه. ممنون.
00:05:30.723 --> 00:05:33.257
ميتوني با من برقصي، خوشگلم.
00:05:33.325 --> 00:05:35.926
فردا صبح به دفترم بياين.
00:05:44.900 --> 00:05:49.000
" بيمارستان سِينت اليزابت "
00:05:52.945 --> 00:05:55.612
شما دکتر کرايزلِر هستين.
00:05:55.614 --> 00:05:58.282
يه شايعه شنيدم که
شما تو ساختمان هستين
00:05:58.350 --> 00:06:03.620
سالها پيش سر قضيه جان هاپکينز
شما رو ديدم.
00:06:03.689 --> 00:06:07.157
دکتر ايگنيشنس بلانک هستم.
00:06:07.225 --> 00:06:10.094
واقعاً باعث افتخارمه.
00:06:10.162 --> 00:06:13.029
ميشه بپرسم واسه چي به اينجا سفر کردين؟
00:06:13.031 --> 00:06:16.567
دنبال کسي هستم
که قبلاً مريض اينجا بوده.
00:06:16.635 --> 00:06:19.103
- اسمش؟
- رودالف بانزل.
00:06:19.171 --> 00:06:21.638
بله، ام...يه سرباز بود.
00:06:21.640 --> 00:06:24.308
که توي غرب جنگيده بود
اگه يادم باشه
00:06:24.376 --> 00:06:26.843
آه، قد بلند، سي ساله.
00:06:26.912 --> 00:06:30.314
فکر کنم از يه جور بدشکلي صورت رنج ميبرده
00:06:30.382 --> 00:06:33.584
يه چيز مادرزاد يا چيزي
که در دوران کودکيش اتفاق افتاده باشه.
00:06:33.652 --> 00:06:37.454
همم. نه، در اين صورت مطمئن نيستم
که اين همون مردي باشه که دنبالش هستين.
00:06:38.991 --> 00:06:41.191
يه نفر بود که سالها پيش مرخص شد.
00:06:41.259 --> 00:06:43.327
اسمش رو يادم نمياد.
00:06:43.395 --> 00:06:47.331
اون حالت چهرهي وحشتناکي داشت.
00:06:47.399 --> 00:06:50.000
حالت چهره؟
00:06:50.068 --> 00:06:54.204
بله، ماهيچههاي صورتش
کشيده شده بودن.
00:06:54.273 --> 00:06:55.539
چه بلايي سرش اومده بود؟
00:06:55.607 --> 00:06:57.741
ايگي؟
00:06:57.810 --> 00:07:00.210
مگه بهت نگفتم مزاحم مهمانهامون نشو.
00:07:00.278 --> 00:07:03.480
فقط داشتم با دکتر کرايزلِر
درمورد يه مريض حرف ميزدم.
00:07:03.549 --> 00:07:06.483
ميدوني که ما هيچوقت
از بيمارامون نميگيم.
00:07:06.552 --> 00:07:08.284
اما اونم يه دکتره.
00:07:13.492 --> 00:07:18.295
ايگي؟
00:07:18.364 --> 00:07:21.131
باعث افتخارم بود که ديدمتون، دکتر کرايزلِر.
00:07:26.705 --> 00:07:28.905
جراح ارتش.
00:07:28.975 --> 00:07:31.908
توي گِتيزبورگ شاهد مُردن افراد زيادي بوده.
00:07:31.910 --> 00:07:33.443
ديگه هيچوقت مثل قبل نشد.
00:07:33.512 --> 00:07:37.514
متأسفانه خبراي بدي براتون دارم، دکتر کرايزلِر.
00:07:37.583 --> 00:07:40.050
بيماري که دنبالش ميگردين مُرده.
00:07:40.118 --> 00:07:41.785
مدارکمون نشون ميده که رودالف بانزل مُرده
00:07:41.854 --> 00:07:47.123
و حدود 4 ماه پيش
و توي آرلينگتون دفن شده
00:07:47.193 --> 00:07:48.925
متأسفم که نااميدتون کردم.
00:07:52.398 --> 00:07:55.932
دکتر ديلمن، قديما مريضي اينجا بوده
00:07:55.934 --> 00:08:00.804
که حالت چهرهي وحشتناکي داشته باشه؟
کسي که حالت چشمهاي بدي داشته؟
00:08:00.873 --> 00:08:04.274
بنظرم آشنا نمياد
اما من مدت کميـه که به اينجا اومده.
00:08:04.342 --> 00:08:07.143
مشکلي نداره به پروندهها نگاهي بندازم؟
00:08:07.145 --> 00:08:11.215
دکتر کرايزلِر، به من گفته بودن که بهتون کمک کنم.
00:08:11.283 --> 00:08:13.083
و فکر کنم به اندازهي کافي اين کارو کردم.
00:08:13.151 --> 00:08:15.819
من با شاخصها و اطلاعات خاصي
پروندهها رو دنبال ميکنم.
00:08:15.888 --> 00:08:17.821
ما اينجا 10هزار پرونده داريم.
00:08:17.890 --> 00:08:20.958
تمام بعد از ظهر رو وقت دارم.
00:08:22.094 --> 00:08:25.896
از روي بريدگي عضوها ميشه
فهميد که کار کدوم قبيله بوده.
00:08:25.964 --> 00:08:30.034
اين مال...
خب، از روي عکسا خيلي سخت ميشه گفت.
00:08:31.503 --> 00:08:33.770
چي توي دهنشه؟
00:08:33.772 --> 00:08:37.041
اون، دوستم، همون چيزي
که بقيه فکر ميکنن.
00:08:37.109 --> 00:08:39.910
و منظور من مغزش نيست.
00:08:39.978 --> 00:08:41.578
ما هم اون روز اونجا بوديم
00:08:41.580 --> 00:08:44.514
و به اندازهي کافي با خودمون
آلت تناسلي و گوش آورديم.
00:08:44.583 --> 00:08:47.851
کار اون مردا باعث شوکه شدنمون نشد.
00:08:47.920 --> 00:08:49.253
گوشت؟
00:08:49.321 --> 00:08:50.955
هيس!
00:08:52.991 --> 00:08:54.524
- گوشت؟
- غذا ديگه.
00:08:54.593 --> 00:08:56.793
يه جاي خيلي خوب توي اين خيابون هست
که غذاهاي عالي داره.
00:08:56.795 --> 00:08:58.729
آبجوهاش هم خوبه.
00:08:58.797 --> 00:09:00.597
فکر کنم بهتره که اين پروندهها رو بررسي کنم.
00:09:00.599 --> 00:09:03.133
خب، وقتي کارت تموم شد
همينجوري روي ميز بذارشون.
00:09:13.211 --> 00:09:16.346
- داره دندون درمياره.
- مطمئنم که همونه. تو همون سنـه.
00:09:16.415 --> 00:09:19.549
- خب، کاري از دستم برمياد بکنم؟
- روغن گل ميخک.
00:09:19.618 --> 00:09:22.352
يکم بريز روي انگشتت
و بذار روي لثهي بچهات.
00:09:22.421 --> 00:09:24.821
- مثل يه مسکن خفيف عمل ميکنه.
- چقدره؟
00:09:24.890 --> 00:09:26.623
نگران نباش.
فقط يه روغن گل ميخکـه.
00:09:26.625 --> 00:09:29.426
ميخوام پولش رو بدم، آقاي فريواتر.
00:09:29.495 --> 00:09:32.629
تنهايي ميتونم از دخترم مراقبت کنم.
بيا.
00:09:39.105 --> 00:09:43.039
- آره. اين يکي رو ميبرم.
- بفرماييد.
00:09:46.979 --> 00:09:52.116
از روي صورتت ميتونم بگم
که توئم مثل من موفق بودي.
00:09:52.184 --> 00:09:54.919
- تو چقدر موفق بودي؟
- هيچي پيدا نکردم.
00:09:54.987 --> 00:09:59.656
هر قتل حلنشدهاي رو به
پاي غارت سرخپوستها گذاشتن
00:09:59.658 --> 00:10:03.193
بنظر ميرسه دارن به نماد
وحشيگري تبديل ميشن.
00:10:03.262 --> 00:10:04.661
تو چي پيدا کردي؟
00:10:04.730 --> 00:10:07.731
مردي که دنبالش اومدم، مُرده.
00:10:07.800 --> 00:10:09.333
- مُرده؟
- کاملاً.
00:10:09.401 --> 00:10:11.735
در طول تحقيقاتم
يه سرباز ديگه پيدا کردم
00:10:11.804 --> 00:10:14.404
که با شرايط ما مطاقبت داشت
00:10:14.473 --> 00:10:16.873
ولي هيچوقت در جنگ شيکاگو
شرکت نداشته.
00:10:16.875 --> 00:10:18.008
و منم قتلي رو پيدا کردم
که با شرايطمون تطابق داشت
00:10:18.076 --> 00:10:20.744
ولي توي نيويورک اتفاق افتاده بود.
00:10:20.813 --> 00:10:23.413
تحقيقات نيروي پليس محلي
00:10:23.482 --> 00:10:25.349
مسئوليت اون رو
گردن حملهي سرخپوستها انداخته
00:10:25.417 --> 00:10:28.619
که به دنبال انتقام گرفتن از
وزير و همسرش بودن
00:10:28.687 --> 00:10:32.356
کجا؟ کدوم شهر؟
00:10:32.424 --> 00:10:33.624
نيو پالتز.
00:10:35.027 --> 00:10:37.361
چي شده؟
00:10:37.429 --> 00:10:41.565
اين رو ببين.
اون يکي سربازي که توجه من رو جلب کرد
00:10:41.633 --> 00:10:43.033
سرجوخه جان بيچام.
00:10:43.101 --> 00:10:45.769
از يه حالت چهرهي وحشتناک زجر ميبُرده.
00:10:45.838 --> 00:10:49.173
محل تولدش رو ببين.
00:10:49.241 --> 00:10:50.841
نيو پالتز.
00:10:50.909 --> 00:10:53.243
اتفاقي نيست؟
00:10:53.312 --> 00:10:56.046
ميخوام مدارک رسميش رو ببينم.
00:10:56.114 --> 00:10:57.714
در اين حين، به خانوم هاوارد زنگ بزن.
00:10:57.716 --> 00:11:01.185
- و بهش بگو که چي پيدا کرديم.
- من؟ چرا بهم نميگي
00:11:01.253 --> 00:11:03.187
چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
00:11:03.255 --> 00:11:07.457
بهش بگو از اختياراتش استفاده کنه
و درمورد اين قتلعامها از پليس محلي پرسوجو کنه.
00:11:19.738 --> 00:11:22.406
خانوم هاوارد؟
تلفن.
00:11:22.474 --> 00:11:24.875
- ادارهي پليس.
- بله، قربان.
00:11:24.943 --> 00:11:26.543
خانوم هاوارد هستم.
00:11:26.612 --> 00:11:30.547
سارا؟ به حرفام گوش کن.
ما يه چيزي پيدا کرديم.
00:11:30.616 --> 00:11:32.482
توي نيو پالتز يه قتلعام رخ داده.
00:11:32.551 --> 00:11:36.353
و احتمال داره توسط يه مرد به اسم بيچام
انجام شده باشه.
00:11:36.422 --> 00:11:37.821
جان بيچام.
00:11:37.890 --> 00:11:40.290
ادامه بده.
00:11:40.359 --> 00:11:42.959
16سال پيش، وزير و زنش
00:11:43.029 --> 00:11:45.829
به طور وحشيانهاي توسط سرخپوستها
کُشته شدن
00:11:45.898 --> 00:11:49.499
اونا يه پسر داشتن که زنده مونده
و جايي نزديک بوستون زندگي ميکنه.
00:11:49.568 --> 00:11:52.369
کرايزلِر و من قصد داريم
بريم و باهاش حرف بزنيم.
00:11:52.438 --> 00:11:55.239
- اسمش آدامز ديوريـه.
- منم باهاتون بيام؟
00:11:55.307 --> 00:11:58.842
نه، نه. کرايزلِر ميگه همونجايي که هستي
برامون مفيدتري.
00:11:58.911 --> 00:12:00.844
ازت ميخواد با مقامات نيو پالتز ارتباط برقرار کني
00:12:00.913 --> 00:12:04.915
و ببيني از اين قتلها اطلاعات بيشتري دارن يا نه.
00:12:04.983 --> 00:12:07.051
ولي نميتونم اينجا بمونم.
00:12:07.119 --> 00:12:09.653
چرا خودش بهم زنگ نزده؟
00:12:09.722 --> 00:12:11.187
چي؟
00:12:11.257 --> 00:12:12.322
سارا؟
00:12:12.391 --> 00:12:15.392
- اينجام.
- يه چيز ديگه هم هست.
00:12:15.394 --> 00:12:18.528
به آيزاکسونها خبر بده با اولين
قطار به سمت غرب کشور برن
00:12:18.597 --> 00:12:21.865
و با فرمانده سابق جان بيچام
صحبت کنن.
00:12:21.934 --> 00:12:24.334
بهشون خبر ميدم.
00:12:26.939 --> 00:12:29.974
- سارا؟
- بله؟
00:12:30.943 --> 00:12:33.343
مراقب باش.
00:12:58.470 --> 00:13:02.272
فکر ميکني توي داکوتاي شمالي
بوفالو ميبينيم؟
00:13:02.274 --> 00:13:04.474
اگه همهشون رو نکُشته باشن.
00:13:04.543 --> 00:13:06.544
سرخپوستها چي؟
00:13:06.612 --> 00:13:10.347
اگه همهي اونارو هم نکشته باشن.
00:13:14.755 --> 00:13:18.356
ميدوني، اصلاً چرا بايد اهميت بدم
که اين بچهي استر هست يا نه؟
00:13:18.425 --> 00:13:22.427
- حرفم رو باور نميکني، درسته؟
- چي رو؟
00:13:22.495 --> 00:13:24.829
که من عاشق استر نيستم.
00:13:24.897 --> 00:13:29.300
من دو دقيقه قبل از تو به اين دنيا اومدم.
00:13:29.369 --> 00:13:30.635
و بهتر از هر کس ديگهاي تو رو ميشناسم.
00:13:30.703 --> 00:13:34.305
حتي تو رو بهتر از خودت ميشناسم.
00:13:34.374 --> 00:13:36.240
تو عاشق استر هستي.
00:13:45.185 --> 00:13:48.320
پشيمون نيستي به جوليا سر نزدي؟
00:13:49.990 --> 00:13:51.322
وقت زيادي نداشتيم.
00:13:51.391 --> 00:13:53.057
اگه ميخواستي
ميتونستي واسش وقت بذاري.
00:13:53.126 --> 00:13:55.193
و اينم از جواب تو.
00:13:56.729 --> 00:14:02.066
باورم نميشه نيويورک رو ترک کرديم
و خدا ميدونه سر از کجا دربياريم.
00:14:03.536 --> 00:14:05.736
نيوتون، ماساچوست
00:14:05.738 --> 00:14:10.475
ميشه بپرسم
چرا اينقدر علاقهمندي؟
00:14:10.543 --> 00:14:13.077
آدام ديوري اونجا زندگي ميکنه.
00:14:13.146 --> 00:14:15.279
منظورم ديدن جوليا بود.
00:14:15.348 --> 00:14:19.284
اولين باري که جوليا رو ديدي، يادمه.
00:14:19.352 --> 00:14:21.019
شغلت تقريباً راکت شده بود
00:14:21.087 --> 00:14:23.588
چون به جز اون نميتونستي به چيز ديگهاي فکر کني.
00:14:26.893 --> 00:14:30.629
وقتي عاشق ميشي
چه حسي داره؟
00:14:34.501 --> 00:14:38.036
بيشتر از همه، پُرانرژي هستي.
00:14:38.104 --> 00:14:40.605
و ذهنت هميشه فعاله.
00:14:42.509 --> 00:14:47.378
توي گوشهاي از خيابون منتظر ميموني
تا شايد بياد از اونجا رد بشه
00:14:47.447 --> 00:14:52.417
با ترس به مراسمات ميري که
نکنه اون دعوت نشده باشه
00:14:56.657 --> 00:15:02.060
و هميشه سعي ميکني از عشق
باهاش حرف بزني.
00:15:44.504 --> 00:15:46.371
شما خانوم هاوارد هستين؟
00:15:46.439 --> 00:15:48.506
- بله.
- من اليزا هستم.
00:15:48.575 --> 00:15:50.508
خانوم کرکپاتريک منو فرستاده دنبالتون.
00:15:50.577 --> 00:15:56.247
- از خوابگاه؟
- بله خانوم. بذارين کيفتون رو بيارم.
00:15:56.316 --> 00:15:57.848
به زودي هوا تاريک ميشه.
00:15:57.918 --> 00:15:59.518
خانوم کرکپاتريک گفت
00:15:59.586 --> 00:16:02.653
بهتره شما رو فردا صبح
به خونهي ديوري پير ببرم.
00:16:02.655 --> 00:16:04.855
چي ميفروشين؟
00:16:04.925 --> 00:16:06.457
چي ميفروشم؟
00:16:06.526 --> 00:16:09.460
بيشتر مهمانهايي که پيشمون ميان
فروشنده هستن.
00:16:09.529 --> 00:16:12.196
من واسه ادارهي پليس نيويورک کار ميکنم.
00:16:14.200 --> 00:16:16.200
تا حالا نشنيدم يه خانوم
واسه پليس کار کنه
00:16:16.269 --> 00:16:19.203
مخصوصاً توي نيويورک.
00:16:19.272 --> 00:16:21.973
من اوليش هستم.
00:16:29.950 --> 00:16:32.016
ببخشيد.
چرا اون کوهها اين شکلي هستن؟
00:16:32.085 --> 00:16:35.754
منظورت کوه گانکسـه؟
00:16:35.822 --> 00:16:37.956
گانکس؟
00:16:38.024 --> 00:16:41.960
شاونگانکس.
آدماي محلي به مخفف بهش گانکس ميگن.
00:16:42.028 --> 00:16:44.228
آدما ازش بالا هم ميرن؟
00:16:44.297 --> 00:16:45.896
اوه، آره.
خودمم ازش بالا رفتم.
00:16:45.966 --> 00:16:47.298
تو؟
00:16:47.367 --> 00:16:51.436
مگه چمه؟
00:16:58.079 --> 00:16:59.678
نيوتون ماساچوست
00:16:59.747 --> 00:17:02.180
فکر کنم يه کارخونه اونجاست
که بيسکويتهايي ميسازه
00:17:02.249 --> 00:17:03.982
که مادربزرگم علاقه زيادي بهش داره.
00:17:04.050 --> 00:17:08.853
- مادربزرگت؟
- آره، با انجير درستش ميکنن.
00:17:08.921 --> 00:17:10.589
قيافهاش ترسناکه
اما بهشون قسم ميخوره.
00:17:10.657 --> 00:17:14.525
فکر کنم که بهتره امشب استراحت کنيم
و فردا صبح با آقاي ديوري صحبت کنيم.
00:17:14.594 --> 00:17:16.928
و اسم ديوري رو پيش کسي نيار
00:17:16.997 --> 00:17:18.997
فکر ميکني مشکلي واسمون پيش مياد؟
00:17:19.065 --> 00:17:22.834
بذار بگيم که شايد اون
انتظار ديدنمون رو نداشته باشه
00:17:27.207 --> 00:17:28.873
اين بيحرمتي به مُردههاست.
00:17:28.942 --> 00:17:31.942
- چي؟
- اين. داري ازشون عکس ميگيري.
00:17:31.944 --> 00:17:34.946
شبيه توريستهاي احمقي رفتار ميکني
که به ديدن قبرستان اومدن.
00:17:35.015 --> 00:17:38.883
مردم به ديدن اهرام ميرن.
اونم قبر حساب ميشه.
00:17:38.952 --> 00:17:41.019
اين فرق ميکنه.
ما توي سيتينگ بول هستيم.
00:17:41.087 --> 00:17:44.890
نبرد ليتل بيگ هورن.
آخرين جايي که لستر ايستاده بود
" فورت يِيتس ، داکوتاي شمالي "
00:17:46.893 --> 00:17:49.027
شما کسايي هستين که ميخواين
کاپيتان ميلر رو ببينين؟
00:17:49.095 --> 00:17:50.629
بله. من کاراگاه گروهبان مارکوس آيزاکسون هستم
00:17:50.697 --> 00:17:52.497
و اين برادرم...
00:18:12.185 --> 00:18:16.187
تمام اين راهو اومدين
که دربارهي سرجوخه بيچام تحقيق کنين؟
00:18:16.256 --> 00:18:18.857
- اونو يادتون مياد؟
- يادم بياد؟
00:18:18.925 --> 00:18:21.993
الان 10 سال شده
و نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
00:18:22.062 --> 00:18:26.397
سوابق نظاميش ميگه که اون به
بيمارستان دولتيِ روانيها فرستاده شده
00:18:26.466 --> 00:18:28.799
بعد از اينکه صلاحيتش براي خدمت
رو از دست داده
00:18:31.204 --> 00:18:34.605
سوابق ميگه که شما افسري بودين که
اونو از خدمت مرخص کردين
00:18:34.607 --> 00:18:38.209
جراح ارتشي بود که اعلام کرد
اون براي خدمت صلاحيت نداره
00:18:38.211 --> 00:18:41.012
و برگردوندش به شرق
00:18:41.014 --> 00:18:43.281
بنظرتون سرباز خوبي بود؟
00:18:43.350 --> 00:18:44.615
اولش آره. اون باانضباط بود،
00:18:44.685 --> 00:18:47.218
به جزئيات دقت داشت، باکفايت بود
00:18:47.220 --> 00:18:48.687
با بقيهي افراد گرم نميگرفت،
00:18:48.755 --> 00:18:50.154
ولي اينو ميذارم به حساب مذهبي بودنش،
00:18:50.223 --> 00:18:54.158
و اينکه خانمبازي و مشروب خوردن
رو اشتباه ميدونست
00:18:57.564 --> 00:19:01.232
اينجا توي غرب آدمايي رو ديدم
که تشنهي خون هستن
00:19:01.301 --> 00:19:04.969
که هرگز در جايي مثل شيکاگو
و مسلماً در جريان شورش کارگري نديدم
00:19:05.038 --> 00:19:07.838
- منظورتون شورشهاي هيمارکت هست؟
- بله درسته
00:19:07.908 --> 00:19:09.840
بهمون گفته بودن با آرامش برخورد کنيم،
00:19:09.842 --> 00:19:11.376
ولي خشونت زد بالا
00:19:11.444 --> 00:19:14.579
يه بمب وسط نيروي پليس انداختن،
شورشگرها تير خوردن و کشته شدن
00:19:16.182 --> 00:19:20.851
يعني، براي انجام کاري که طرف کرد،
تقريباً بايد ديوونه باشي
00:19:20.853 --> 00:19:23.321
دقيقاً چيکار کرد؟
00:19:30.863 --> 00:19:35.199
از کنارش رد شدم،
روي يه شورشگر مُرده نشسته بود
00:19:35.268 --> 00:19:42.073
يه مرد جوون، راستش يه پسربچه.
توي کوچهي پشتي بودن
00:19:42.075 --> 00:19:48.279
با يه چاقو داشت جنازه رو پشتسرهم ميزد
00:19:48.281 --> 00:19:50.215
اين تازه بدترين قستمش نيست
00:19:51.684 --> 00:19:53.552
طرف لُخت بود
00:19:53.620 --> 00:19:55.286
لُخت؟
00:19:55.288 --> 00:20:00.692
از سر تا پا، غرق خون بود
00:20:02.295 --> 00:20:05.563
اون پايين، لاي پاهاش،
00:20:05.632 --> 00:20:08.366
حسابي شق کرده بود
00:20:19.914 --> 00:20:22.648
خدايا! اون بچه دست از گريه برنميداره؟
00:20:22.717 --> 00:20:25.918
خب، اگه يه بارم باباش اونو ميگرفت،
بد نميشد
00:20:25.986 --> 00:20:27.386
کافيه زن
00:20:27.388 --> 00:20:30.389
بدين چندتا آبنبات بِمکه
00:20:30.391 --> 00:20:32.791
ممنون جناب برنز ولي دندون نداره
00:20:32.793 --> 00:20:34.993
پس چرا نميدينش به همنامتون؟
00:20:35.063 --> 00:20:39.798
بيا توماس جوان، بگيرش
00:20:39.867 --> 00:20:42.601
مگه زبون نداري؟ چي بايد بگي؟
00:20:42.670 --> 00:20:44.737
- ممنون قربان
- قابلي نداشت مرد جوان
00:20:44.805 --> 00:20:48.074
برو جوجه
00:20:48.142 --> 00:20:49.808
همهتون برين
00:20:54.282 --> 00:20:57.616
دو روز توي واشنگتون مخفيانه تحقيق ميکردن
00:20:57.685 --> 00:21:00.619
داخل و خارج عمارتهاي گوناگون
00:21:00.688 --> 00:21:02.421
ميدوني دنبال چي بودن؟
00:21:02.423 --> 00:21:05.091
بنظر مياد کابويها و سرخپوستها
00:21:05.159 --> 00:21:08.226
هر کسي پروندهي اين قتلها رو حل کنه،
00:21:08.228 --> 00:21:10.763
چيزي که مسلمه
00:21:10.831 --> 00:21:12.298
هر کسي خواهد بود جز...
00:21:12.366 --> 00:21:16.234
- اون روانپزشک
- بهش اجازه نميدم
00:21:16.304 --> 00:21:19.838
30 سال کار پليس رو دور بندازه
00:21:19.840 --> 00:21:21.908
ميفهمي چي ميگم؟
00:21:24.445 --> 00:21:27.313
نگرانيهاتون رو با اون سوئدي درميون ميذارم
00:21:43.664 --> 00:21:47.265
اونا رو ميشناختي؟
00:21:47.267 --> 00:21:49.935
خانوادهي ديوري؟
00:21:50.004 --> 00:21:53.139
ميشناختمشون،
کُل شهر اونا رو ميشناسن
00:21:53.207 --> 00:21:55.007
کشيش و زنش،
00:21:55.075 --> 00:21:57.275
آدام، بزرگترين بچهشون
00:21:57.277 --> 00:21:58.877
برادرم با جوونترين بچهشون رفت مدرسه
00:21:58.879 --> 00:22:00.412
جِيپت
00:22:02.617 --> 00:22:05.484
هموني که سرخپوستها دزديدنش
00:22:07.621 --> 00:22:11.490
روزنامهي اون زمان اينو نوشته
00:22:11.492 --> 00:22:14.260
وايسا
00:22:16.831 --> 00:22:22.101
نبايد کلانتر رو منتظر بذاريم
00:22:24.238 --> 00:22:27.239
خونه از اينطرفه،
يعني چيزي که ازش باقي مونده
00:22:27.308 --> 00:22:30.709
شما همون دختري هستي که از شهر اومده؟
00:22:30.711 --> 00:22:34.380
من خانم هاوارد از ادارهي پليس نيويورک هستم
00:22:38.186 --> 00:22:44.056
خب، نميشه بگي جناب روزِوِلت،
در اين مناطق آدم معروفيــه
00:22:44.124 --> 00:22:47.059
ممنون که ملاقات رو قبول کردين
00:22:47.127 --> 00:22:49.362
باعث افتخاره
00:23:01.542 --> 00:23:07.880
کلانتر ارلي، در جريان اتفاقي که
اينجا افتاده هستين؟
00:23:07.948 --> 00:23:10.282
اون زمان معاون بودم
00:23:10.351 --> 00:23:12.585
ميديدم چه بلايي سرشون ميومد
00:23:14.022 --> 00:23:16.489
و چه بلايي سرشون ميومد؟
00:23:17.958 --> 00:23:21.827
زجرکُش شدن
00:23:21.896 --> 00:23:24.430
مثل خوک
00:23:49.990 --> 00:23:53.792
اينجا مزرعهي آدام ديوريــه آقايون
00:23:53.861 --> 00:23:56.729
حالا آروم، آفرين
00:24:33.768 --> 00:24:36.302
آهاي؟
00:24:36.370 --> 00:24:39.572
آقاي ديوري؟
00:24:42.110 --> 00:24:44.176
کسي اينجا هست؟
00:24:48.316 --> 00:24:50.849
آقاي ديوري، فقط ميخوايم حرف بزنيم
00:25:03.063 --> 00:25:08.000
گمونم نکنم بدوني اربابت کجاست؟
00:25:22.550 --> 00:25:25.451
صبح بخير جناب ديوري
00:25:31.025 --> 00:25:38.030
جناب ديوري، من جان اسکايلر مور هستم
و براي روزنامهي نيويورک تايمز کار ميکنم
00:25:38.098 --> 00:25:41.433
فقط براي صحبت اومديم
00:25:41.502 --> 00:25:44.170
ميدونيم وقتي اون اتفاق افتاد...
00:25:44.238 --> 00:25:46.639
قبلش خونهتون رو ترک کرده بودين
00:25:46.707 --> 00:25:48.574
"خونه"
00:25:48.643 --> 00:25:52.311
توصيف خوبي براش نيست
00:25:56.917 --> 00:25:59.585
اگه از من بپرسي، کشيش ديوريِ پير
00:25:59.654 --> 00:26:02.521
نتونست با آتيش جهنم
و لعنت خدا کسي رو نجات بده،
00:26:02.523 --> 00:26:05.524
چه برسه سرخپوستها
00:26:05.593 --> 00:26:07.059
قبل از اينکه مجبور بشه
00:26:07.127 --> 00:26:10.529
دشتها رو ترک کنه و به شهرنشيني برگرده،
مدت زيادي مُبلغ ديني نبود
00:26:10.531 --> 00:26:12.931
و وقتي برگشت اينجا،
00:26:13.001 --> 00:26:14.867
همراهش تصاويري آورد،
00:26:14.935 --> 00:26:18.336
از سفيدپوستهاي مُرده،
آدمايي که ناقص شدنشون رو ديده بود
00:26:18.338 --> 00:26:21.007
در قتلعام سال 1962 مينِسوتا
00:26:21.075 --> 00:26:23.942
تصاوير؟
00:26:23.944 --> 00:26:25.611
تصاوير رسمشده
00:26:27.347 --> 00:26:29.315
افتضاح بودن
00:26:30.618 --> 00:26:33.485
عادت داشت به بچههاي شهر
عکسها رو نشون بده،
00:26:33.554 --> 00:26:38.691
و بهشون بگه اگه از خدا
نترسيد اين اتفاق ميفته
00:26:38.759 --> 00:26:43.161
کسي زياد از اون يا
زنش خوشش نميومد
00:26:43.163 --> 00:26:44.763
و هيچکس سرخپوستها رو سرزنش نکرد
00:26:44.765 --> 00:26:46.232
بخاطر برگشتن به اينجا،
00:26:46.300 --> 00:26:48.634
دزديدن پسرشون جِيپت و
انتقام گرفتن ازشون،
00:26:48.703 --> 00:26:50.703
بخاطر کارايي که توي غرب کردن
00:26:50.771 --> 00:26:53.439
واقعاً فکر ميکنيد سرخپوستها اونا رو کشتن؟
00:26:53.507 --> 00:26:55.507
مدارک ميگه که 16 سال پيش اين اتفاق افتاده،
00:26:55.576 --> 00:26:59.511
و منم ميگم 16 سال پيش اين اتفاق افتاده
00:26:59.580 --> 00:27:02.915
پس اگه سوال ديگهاي ندارين، من ميرم
00:27:09.724 --> 00:27:13.191
يه کلمه از حرفاش رو هم باور نکنيد
00:27:15.996 --> 00:27:20.666
جناب ديوري، ميخواستيم ازتون
چندتا سوال بپرسيم
00:27:23.404 --> 00:27:25.738
من از مُردهها بد نميگم،
00:27:25.806 --> 00:27:29.007
حتي اگه سزاوارش باشن
00:27:31.412 --> 00:27:34.280
براي همين اومدين، مگه نه؟
00:27:34.348 --> 00:27:38.216
قصد بياحترامي
به والدينتون رو نداريم جناب ديوري
00:27:38.218 --> 00:27:42.421
تحقيقات پليس دربارهي مرگشونــه
که بنظرمون عيب و نقص داره
00:27:42.490 --> 00:27:47.693
شايد بتونيد دربارهي جنبهي متفاوتي
از پرونده صحبت کنيد
00:27:47.762 --> 00:27:50.429
درمورد برادرتون بهمون بگيد
00:27:52.300 --> 00:27:54.300
جِيپت؟
00:27:57.705 --> 00:28:00.306
چي ميخواين دربارش بدونين؟
00:28:00.374 --> 00:28:03.241
گاهي اوقات بعد از مدرسه
ميومد توي شهر،
00:28:03.311 --> 00:28:04.643
يه چيزي براي مادرش ميبُرد،
00:28:04.645 --> 00:28:08.781
يا براي پدرش کاري انجام ميداد
00:28:08.849 --> 00:28:11.918
هيچ دوستي نداشت،
نه با وضعيتي که دچارش بود
00:28:11.986 --> 00:28:13.786
چه وضعيتي؟
00:28:13.854 --> 00:28:16.789
صورتش هميشه توي هم بود،
00:28:16.857 --> 00:28:19.858
انگار که درد شديدي ميکشه
00:28:23.998 --> 00:28:29.802
آدام ديوري خونهي پدر مادرش رو نميخواست،
يعني هيچکس نميخواست
00:28:29.870 --> 00:28:33.539
حقم دارن، پُر از روحـه
00:28:55.095 --> 00:28:57.363
بهش ياد دادم چطور با تله شکار کنه،
00:28:57.431 --> 00:29:00.232
پوست حيوونها رو بکنه
00:29:00.301 --> 00:29:04.903
فکر کردم نتيجهي خوبي داره ولي...
00:29:04.973 --> 00:29:08.174
ولي حتي بعد از اون،
نتونست از زير سايهي اون فرار کنه
00:29:08.242 --> 00:29:10.843
"سايهي اون"؟
00:29:16.316 --> 00:29:18.517
مادرم، اون...
00:29:24.192 --> 00:29:26.124
زن مهربوني نبود
00:29:29.930 --> 00:29:34.066
با من اکثراً بيتفاوت بود،
ولي با جِيپت...
00:29:34.134 --> 00:29:37.870
هميشه به جِيپت ميپريد
00:29:37.938 --> 00:29:42.541
بهش ميگفت بچهش نيست
00:29:44.812 --> 00:29:49.481
ميگفت وحشيهاي آدمخوار
اونو گذاشتن دم در خونهمون
00:29:53.153 --> 00:29:56.656
ميگفت اون بچهي حرومزادهي
سرخپوستهاست
00:29:58.759 --> 00:30:00.959
و تنها زماني که برادر بيچارهم،
00:30:01.029 --> 00:30:05.831
به آرامش ميرسيد، وقتي بود که
توي اون کوهها بود، کوهنوردي ميکرد
00:30:05.900 --> 00:30:08.166
گرفتگي توي صورتش از بين ميرفت،
00:30:08.236 --> 00:30:11.169
و صورتش مثل تالاب بيحرکت ميموند
00:30:13.374 --> 00:30:14.773
مثل مارمولک به سنگ ميچسبيد
00:30:14.775 --> 00:30:16.909
کسي مثل جِيپت ديوري نديدم
00:30:16.977 --> 00:30:19.177
گفتي هيچ دوستي نداشت،
تنهايي کوهنوردي ميکرد؟
00:30:19.247 --> 00:30:21.847
آره اکثراً، ولي يه زماني بود
که يکي ديگه همراهش ميرفت
00:30:21.916 --> 00:30:25.451
يه پسر ديگه، يه کارگر مزرعه
00:30:25.519 --> 00:30:29.255
ازش بزرگتر بود،
از جِيپت خوشش ميومد
00:30:29.323 --> 00:30:31.523
بهش اعتماد کردم که مراقب برادرم باشه
00:30:34.595 --> 00:30:37.063
به اين اعتماد، خيانت کرد
00:30:37.131 --> 00:30:43.736
جناب ديوري،
بنظرتون چه بلايي سر برادرتون اومد؟
00:30:46.607 --> 00:30:50.542
جِيپت يه شب اومد خونه، آشفته بود
00:30:50.611 --> 00:30:54.146
گريه ميکرد، فحش ميداد
00:30:56.350 --> 00:30:58.885
از پايين خونريزي ميکرد
00:31:05.826 --> 00:31:09.962
اگه يه موقعي فرصتش رو پيدا ميکردم،
خودم گلوي اون آدمو ميبُريدم
00:31:10.030 --> 00:31:13.031
اين آدم هنوز اينجاست؟
00:31:13.101 --> 00:31:15.233
يه جورايي
00:31:15.235 --> 00:31:19.071
- يعني چجوري؟
- جوري که توي اين دنيا نيست
00:31:20.574 --> 00:31:25.243
توي کوههاي گانکس مُرد،
از يه صخرهي 300 متري افتاد
00:31:25.245 --> 00:31:27.846
حدود همون زماني بود که
ديوريها کشته شدن
00:31:27.915 --> 00:31:30.116
بنظرت اتفاقي بود؟
00:31:30.184 --> 00:31:34.253
اتفاق؟
گلوش تا دم گوشهاش بُريده شده بود
00:31:34.322 --> 00:31:35.721
چشمهاش رو درآورده بودن
00:31:35.790 --> 00:31:38.857
اسمش رو يادتون مياد؟
00:31:38.926 --> 00:31:43.195
هيچوقت فراموشش نميکنم
00:31:43.263 --> 00:31:46.264
بيچام
00:31:46.266 --> 00:31:48.600
جورج بيچام
00:31:53.976 --> 00:31:55.442
شمارهي فوقالعاده!
00:31:55.511 --> 00:31:58.245
بيايد روزنامه بگيريد!
00:31:58.313 --> 00:32:00.514
تئودور
00:32:00.516 --> 00:32:03.784
اخيراً با رئيسپليس برنز ديدار داشتم
00:32:03.853 --> 00:32:07.054
رئيسپليس سابق، برنز
00:32:09.859 --> 00:32:12.459
ببخشيد، ميشه اينو برام بذاريد تو جعبه؟
00:32:12.528 --> 00:32:13.927
حتماً
00:32:17.400 --> 00:32:19.466
ببين، دليلي نداره که تو و برنز،
00:32:19.535 --> 00:32:22.469
بخاطر اين قاتل بچه
با هم جنگ و دعوا داشته باشين
00:32:22.538 --> 00:32:27.808
مردم به اين شکلِ جديد و
بلندپروازانهي تحقيقات عادت ندارن
00:32:27.877 --> 00:32:30.878
فقط ميخوان اين حرومزاده دستگير بشه
00:32:30.946 --> 00:32:36.417
اين مردم رو ميترسوند اگه متوجه ميشدن
که يه روانپزشک ميتونه قاتل رو پيدا کنه،
00:32:36.485 --> 00:32:38.619
اونم قبل از اينکه ادارهي پليس بتونه
00:32:40.556 --> 00:32:43.224
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
00:32:43.292 --> 00:32:49.763
چون وحشتناکه از يه آدم
ايمانش رو بگيري تئودور
00:32:49.832 --> 00:32:53.701
انگار که آيندهش رو ازش گرفتي
00:32:56.039 --> 00:33:00.173
نميشه جلوي آينده رو گرفت
00:33:05.514 --> 00:33:07.715
گرفتگيهاي صورت،
00:33:07.783 --> 00:33:11.184
شکار، کوهنوردي، بايد خودش باشه
00:33:11.254 --> 00:33:13.720
...نميدونم چرا ولي
00:33:13.789 --> 00:33:15.789
يهجورايي براش احساس تأسف ميکنم
00:33:15.858 --> 00:33:18.191
همه در گذشتهشون خوب بودن
00:33:48.091 --> 00:33:49.356
لَزلو، حالت خوبه؟
00:33:50.826 --> 00:33:52.693
فکر نکنم شکستگي باشه
00:33:52.761 --> 00:33:57.030
بايد ببنديش
00:33:57.032 --> 00:33:59.700
بنظرت براي چي تا اينجا تعقيب شديم؟
00:33:59.768 --> 00:34:01.234
چون خيلي اطلاعات داريم
00:34:02.905 --> 00:34:06.039
جان، اگه من نتونستم فرار کنم
و تو فرار کردي،
00:34:06.108 --> 00:34:08.041
ميخوام به يه نفر پيامي رو برسوني
00:34:08.110 --> 00:34:11.645
بايد خودت پيام رو برسوني،
00:34:11.647 --> 00:34:14.849
چون نميخوام امروز هيچکدوممون بميريم
00:34:25.661 --> 00:34:28.195
لَزلو، بايد عجله کنيم
00:34:28.263 --> 00:34:31.464
بنظرم بهترين کار اينه که از جنگل بريم
00:34:46.682 --> 00:34:50.151
دردش بهتره يا بدتر؟
00:34:50.219 --> 00:34:52.085
گفتنش سخته
00:34:52.087 --> 00:34:56.623
بنظرم مغزم ديگه بهش عادت کرده
00:34:56.692 --> 00:34:59.827
چي ميخواستي بهم بگي؟
00:35:01.164 --> 00:35:02.963
پيامت
00:35:03.032 --> 00:35:04.231
هيچي
00:35:04.299 --> 00:35:07.901
من که احمق نيستم لَزلو
00:35:07.970 --> 00:35:11.705
اونقدر عاشق بودم که اون نگاه رو بشناسم
00:35:15.310 --> 00:35:17.845
گمونم صفتي که براي عشق گفتي،
"خستهکننده" بود
00:35:20.315 --> 00:35:23.084
اون از حست خبر داره؟
00:35:24.987 --> 00:35:27.521
اندازهش رو نميدونه
00:35:27.590 --> 00:35:30.657
و اين حس متقابله؟
00:35:30.726 --> 00:35:33.260
آره
00:35:37.266 --> 00:35:39.132
البته من...
00:35:39.202 --> 00:35:43.371
از همون اول شک داشتم
ولي اينکه از زبون خودت بشنوم
00:35:49.344 --> 00:35:51.545
اون فوقالعادهست
00:35:51.614 --> 00:35:55.816
خيلي خوشبختت ميکنه
00:35:55.885 --> 00:36:00.221
مراقبش باش لَزلو
00:36:00.289 --> 00:36:03.324
هر کاري از دستم بربياد ميکنم
00:36:07.963 --> 00:36:13.033
خب گمونم بايد عرض کنم که
بنده شما رو به هم معرفي کردم
00:36:21.376 --> 00:36:24.078
منظورم سارا نيست
00:36:26.115 --> 00:36:27.548
پس کي؟
00:36:31.120 --> 00:36:32.787
مري
00:36:35.190 --> 00:36:38.459
مري؟
00:36:39.662 --> 00:36:43.597
ميدونم درکش سخته
00:36:43.666 --> 00:36:47.000
بارها احساسات خودم رو سبک سنگين کردم
00:36:47.069 --> 00:36:51.138
به خودم گفتم براي من نگراني
و وظيفه به همراه داره،
00:36:51.206 --> 00:36:52.405
براي اونم وابستگي بوجود مياره
00:36:52.475 --> 00:36:58.145
و طبيعتاً، متوجه شدم چقدر ناجوره ولي...
00:36:58.213 --> 00:37:02.816
يه چيزاي خاصي هست که
آدم نميتونه کنترل کنه
00:37:02.885 --> 00:37:09.022
بهت که گفتم،
جاي عشق توي قلبـه
00:37:09.091 --> 00:37:12.559
چرت نگو، بازم به فيزيولوژي ربط داره
00:37:16.031 --> 00:37:19.500
مغزم به خصوصياتي که اون داره
و من ندارم، واکنش نشون ميده
00:37:19.568 --> 00:37:22.235
مهربوني،
00:37:22.305 --> 00:37:24.237
گرمي،
00:37:24.307 --> 00:37:25.439
شجاعت
00:37:25.508 --> 00:37:27.641
تواضع
00:37:27.643 --> 00:37:30.110
اونم هست
00:37:37.452 --> 00:37:40.654
هيچکس بيشتر از تو لايقش نيست
00:37:51.534 --> 00:37:53.600
حسودي کردي
00:37:53.669 --> 00:37:55.202
يالا
00:38:30.440 --> 00:38:34.710
ممنون مري. اگه خبر نداشتم،
00:38:34.778 --> 00:38:37.112
فکر ميکردم ديگه هيچوقت اتاقت رو نميخواي
00:38:43.587 --> 00:38:47.122
بايد دکتر باشه
00:39:01.070 --> 00:39:04.739
شب بخير خانوم
00:39:04.808 --> 00:39:08.009
ببخشيد که سرزده اومديم داخل
00:39:08.077 --> 00:39:14.349
دکتر عزيز خونه هستن؟
00:39:16.486 --> 00:39:20.522
يعني، مسلماً بايد تا الان خونه باشن
00:39:23.627 --> 00:39:26.094
فقط يه نگاهي به دور و بر ميندازيم
00:39:29.833 --> 00:39:31.499
دکتر کرايزلِر؟
00:39:36.274 --> 00:39:37.706
کجاست؟
00:39:40.278 --> 00:39:41.709
ها؟
00:39:41.979 --> 00:39:44.980
کجاست؟
00:39:59.196 --> 00:40:02.530
طبقهي بالا؟
00:40:02.599 --> 00:40:06.401
مطمئنم که شب خيلي خوبي
رو اون بالا سپري کردي، ها؟
00:40:06.470 --> 00:40:09.871
گربه زبونت رو خورده، آره؟
00:40:09.939 --> 00:40:12.407
باشه
00:40:12.475 --> 00:40:15.943
پس خودم يه نگاهي ميندازم
00:40:21.751 --> 00:40:26.154
فکر کردي ميخواي چيکار کني؟ ها؟
00:40:27.891 --> 00:40:29.691
جوابم رو بده
00:40:30.960 --> 00:40:34.896
فرار کن مري! فرار کن!
00:40:34.964 --> 00:40:36.231
فرار کن!
00:40:40.370 --> 00:40:42.704
کرايزلِر!
00:40:44.708 --> 00:40:50.645
کرايزلِر! کدوم گوري هستي؟
00:40:50.714 --> 00:40:53.715
اينطوريه، ها؟
00:40:59.089 --> 00:41:00.822
بيا ببينم ژوليدهي کثيف!
00:41:03.427 --> 00:41:04.626
پام!
00:41:09.700 --> 00:41:11.967
بيا ببينم
00:41:14.438 --> 00:41:16.572
اونو بده من
00:41:55.700 --> 00:42:05.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.