WEBVTT
00:00:01.710 --> 00:00:03.246
چه اتفاقي واسه دستت افتاده دکتر؟
00:00:03.378 --> 00:00:04.789
به شما ربطي نداره
00:00:04.922 --> 00:00:07.706
چرا خودت چيزي که از بقيه ميخواي
رو انجام نميدي و صداقت نداري؟
00:00:07.910 --> 00:00:09.220
چون يه ترسويي.
00:00:09.800 --> 00:00:12.100
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:12.120 --> 00:00:14.350
تو مسئول مرگ اون نبودي.
00:00:14.390 --> 00:00:16.590
اگه من نيستم، پس کيه؟
00:00:16.620 --> 00:00:18.820
اين تحقيقات تأسفبار به اتمام رسيده.
00:00:18.860 --> 00:00:21.380
دکتر کرايزلِر کنار رفته
چون صدمه ديده
00:00:21.430 --> 00:00:22.860
اما ما يه مأموريت داريم که ادامهاش بديم.
00:00:22.890 --> 00:00:25.499
اما ما دانشش رو نداريم
يا اينکه بدونيم چطور اين کارو بکنيم.
00:00:25.500 --> 00:00:27.460
ما يه اسم داريم. يه مضنون داريم.
00:00:27.490 --> 00:00:29.170
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
پيداش کنيم.
00:00:29.200 --> 00:00:31.370
هنوز سعي داري يه کاراگاه بشي
خانوم هاوارد؟
00:00:31.400 --> 00:00:33.700
از سر راهم برو کنار.
00:00:33.740 --> 00:00:35.510
مردي که دنبالش هستيم
00:00:35.540 --> 00:00:37.290
ممکنه شغلي داشته باشه
که بهش اجازه بده
00:00:37.300 --> 00:00:39.740
به شما پسرا نزديک بشه
و اعتمادتون رو جلب کنه.
00:00:39.780 --> 00:00:41.840
قد بلند. صورت غيرعادي.
00:00:41.880 --> 00:00:44.850
خونهي سوم. طبقهي دوم.
00:00:46.250 --> 00:00:47.550
امروز.
00:00:49.590 --> 00:00:51.820
شايد زيادي دير کرديم.
00:00:57.000 --> 00:01:03.400
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:01:03.400 --> 00:01:12.000
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:52.080 --> 00:01:53.920
ببخشيد.
00:02:15.810 --> 00:02:17.510
جوزف
00:02:19.160 --> 00:02:21.440
اون کجاست؟
00:02:53.950 --> 00:02:56.650
کسي فرماندار رو نديده؟
00:03:08.370 --> 00:03:09.710
ببخشيد، فرماندار؟
00:03:10.010 --> 00:03:12.700
بايد بدونين جنازهي پسري که
توي حمام پيداش کردن رو
00:03:12.740 --> 00:03:14.660
دارن به بِلويو ميبرن.
00:03:17.290 --> 00:03:21.390
شهردار احساس کرد اونجا دفن بشه
تا روحش در آرامش باشه.
00:03:26.300 --> 00:03:29.330
اون همينطور نگرانه که
با حضورتون...
00:03:29.360 --> 00:03:31.900
باعث ناراحتي مردم بشين.
00:03:33.130 --> 00:03:37.460
وقتي که توي غرب بودم روياي اينو
داشتم که يه روز به نيويورک برميگردم
00:03:37.500 --> 00:03:38.870
به عنوان يه قهرمان
00:03:40.540 --> 00:03:43.770
که فساد رو از اين شهر پاک ميکنه
00:03:43.810 --> 00:03:46.170
جلوي قتلها رو ميگيره
00:03:46.210 --> 00:03:48.940
نه يه سياستمداري که فقط پشت ميز ميشينه.
00:03:50.310 --> 00:03:52.650
آخرين چيزي که يه سياستمدار صادق
ميتونه انتظار داشته باشه
00:03:52.680 --> 00:03:54.050
اينه که ازش تشکر کنن.
00:03:54.750 --> 00:03:56.390
اين حرف خودتون بود.
00:03:58.850 --> 00:04:01.060
ما اسمشو ميدونيم.
00:04:01.590 --> 00:04:03.850
خونهش رو بلديم.
00:04:05.160 --> 00:04:06.650
بهش نزديک شديم، قربان.
00:04:07.900 --> 00:04:09.840
نه به اندازهي کافي.
00:04:10.000 --> 00:04:11.630
راه رو باز کنين، لطقاً.
00:04:11.670 --> 00:04:15.900
از اونجا برو.
00:04:25.901 --> 00:04:34.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:14.930 --> 00:05:16.930
جوزف هنوز پيدا نشده.
00:05:18.930 --> 00:05:21.560
اون بخاطر من از خيابونها اومد بيرون.
00:05:23.720 --> 00:05:24.820
من بهش پول دادم
00:05:24.900 --> 00:05:27.580
اما هيچوقت به ذهنم خطور نکرد
که به خونهم راهش بدم.
00:05:28.150 --> 00:05:29.850
نبايد خودتو مقصر بدوني، جان.
00:05:29.880 --> 00:05:31.880
البته که مقصرم.
00:05:33.690 --> 00:05:37.520
خدا اونو سر راه من قرار داد
و منم مثل بقيه نااميدش کردم.
00:05:42.080 --> 00:05:44.160
ميدوني، تا ديروز...
00:05:44.700 --> 00:05:47.460
با بيچام احساس همدردي ميکردم.
00:05:48.870 --> 00:05:51.670
فکر کردم بالاخره دارم درکش ميکنم.
00:05:52.100 --> 00:05:53.960
ما نميتونيم اونو درک کنيم
00:05:54.440 --> 00:05:57.090
نه تو نه من نه هيچکس ديگه.
00:05:58.140 --> 00:06:00.390
حتي دوستت کرايزلِر.
00:06:07.270 --> 00:06:10.190
وقتي گفتي عاشقشي...
00:06:10.220 --> 00:06:11.660
جدّي گفتي؟
00:06:11.690 --> 00:06:13.820
به گمونم داشتم سربهسرت ميذاشتم.
00:06:16.230 --> 00:06:18.660
فکر کنم عاشقتم.
00:06:19.360 --> 00:06:20.860
بازم شروع شد، جان.
00:06:20.900 --> 00:06:24.630
ميدونم حرف زدن درمورد اين چيزا
خجالتآوره
00:06:24.670 --> 00:06:26.770
و بايد اين حرفا رو پيش خودمون نگه داريم
00:06:26.810 --> 00:06:30.210
و پايبند بودن به اين قوانين
ما رو متمدن ميکنه
00:06:30.240 --> 00:06:32.940
اما چطور ميتونيم متمدن باشيم...
00:06:33.590 --> 00:06:36.840
وقتي شاهد همچين تجربهاي بوديم؟
00:06:37.920 --> 00:06:41.150
با تمام وجود منو نااميد کن
00:06:42.850 --> 00:06:46.460
ولي تظاهر نکن
که هيچ احساسي بهت ندارم.
00:07:27.930 --> 00:07:30.470
خبر تازهاي نشده؟
00:07:31.140 --> 00:07:34.140
جان گمان ميکنه ممکنه يه پسر ديگه
هم گم شده باشه
00:07:37.190 --> 00:07:39.040
لَزلو چي؟
00:07:44.550 --> 00:07:48.920
من تمام زندگيم رو صرف
مطالعه روي مغز انسانها کردم
00:07:49.580 --> 00:07:52.260
اما با اينحال ذهن خودم
منو فريب ميده.
00:07:57.300 --> 00:08:00.230
واسه بلاهايي که سر اون آورده
ميتونم از خدا متنفر باشم
00:08:02.030 --> 00:08:05.430
اما باز بهش ايمان دارم
00:08:07.710 --> 00:08:10.370
و فکر ميکنم اتفاقات بدش يه حکمتي داره.
00:08:23.910 --> 00:08:25.660
منو ببخشيد.
00:08:27.760 --> 00:08:31.830
منو ببخشيد اگه بيخودي وارد
مسائلي شدم که به من مربوط نبود.
00:08:33.530 --> 00:08:36.730
فقط بخاطر مراقبت از شما اين کارو کردم.
00:08:58.110 --> 00:08:59.490
...پدرم
00:09:04.260 --> 00:09:06.630
پدرم دو چهره داشت
00:09:08.500 --> 00:09:10.870
يکي دوستداشتني و يکي عصباني
00:09:11.770 --> 00:09:14.440
معمولاً با هردوشون زندگي ميکرد.
00:09:15.170 --> 00:09:17.510
خوابوندن من توي تخت يه چيز عادي بود
00:09:17.540 --> 00:09:19.110
خودم ميخواستم.
00:09:21.050 --> 00:09:25.180
اسم بازي رو گذاشته بوديم، جنگ با زور کشيدن.
ميخنديديم.
00:09:33.990 --> 00:09:38.700
يادم نمياد که اون مست بود يا
حرفي زدم که بهش برخورده باشه
00:09:39.270 --> 00:09:42.170
احتمالاً دستم رو به پشتم پيچ داده باشه.
00:09:51.140 --> 00:09:55.210
توي بچهها اين شکستگيها
ميتونه تأثير دائمي داشته باشه.
00:10:05.860 --> 00:10:09.790
پدرم يه مسئلهي بزرگي رو ازم مخفي نگه ميداشت
00:10:14.030 --> 00:10:16.900
و گمون کنم کنجکاوي بيش از حدم هم
بخاطر همينه.
00:10:19.940 --> 00:10:24.570
وقتي بچه بودم، از افسردگي پدرم
خبر نداشتم
00:10:28.010 --> 00:10:30.980
اما ديگه خيلي زياد شد
00:10:31.020 --> 00:10:32.780
و اينکه سعي کرد جون خودشو بگيره.
00:10:35.750 --> 00:10:38.690
من کسي بودم که پيداش کرد.
00:10:43.960 --> 00:10:47.930
تو آخرين لحظات
شجاعتش رو از دست داده بود
00:10:47.970 --> 00:10:50.730
و سعي کرد تفنگو بذاره توي دهنش.
00:10:54.170 --> 00:10:57.710
اون توي درد زيادي بود.
00:10:57.740 --> 00:11:00.510
نصف صورتش...
00:11:02.810 --> 00:11:04.940
دستم رو گرفت
00:11:06.120 --> 00:11:08.590
و ما باهم تفنگ رو گرفتيم
00:11:14.830 --> 00:11:16.760
متأسفم، سارا.
00:11:19.730 --> 00:11:21.710
من از تو ياد گرفتم
00:11:23.440 --> 00:11:27.270
ميتونيم بذاريم تا آخر عمرمون باهامون باشه
00:11:27.310 --> 00:11:32.310
يا اينکه قبولش کنيم
00:11:32.340 --> 00:11:35.480
و از خاطرات دردهامون استفاده کنيم
تا به بقيه کمک کنيم
00:11:40.290 --> 00:11:43.560
مطمئنم نيستم که اين انتخاب
کاملاً دست خودمون بوده.
00:11:45.240 --> 00:11:47.290
من مخالفم.
00:11:49.090 --> 00:11:51.690
اگه نبود ما الان قاتل بودم.
00:11:54.900 --> 00:11:57.570
ما اميدوار بوديم که نظرت رو عوض کني.
00:12:09.490 --> 00:12:12.220
استيوي، کالسکه رو براي دکتر کرايزلِر آماده کن.
00:12:12.250 --> 00:12:13.779
لازم نيست.
00:12:13.780 --> 00:12:16.260
نخواستم منو جايي ببرين.
00:12:16.290 --> 00:12:18.190
قصد توهين نداشتم، قربان.
00:12:18.230 --> 00:12:20.260
منم همينطور، سايروس.
00:12:20.700 --> 00:12:22.660
اما ميخوام قدم بزنم.
00:12:29.710 --> 00:12:31.710
جسد کجا بود؟
00:12:34.480 --> 00:12:37.110
اين جايي نبوده که کُشته شده.
00:12:38.530 --> 00:12:41.280
اينجا نه.
00:13:01.300 --> 00:13:03.180
زخمهاش رو توصيف کن.
00:13:05.870 --> 00:13:08.010
اينجا.
00:13:08.760 --> 00:13:10.210
اينجا.
00:13:10.250 --> 00:13:12.980
زخم بزرگي بود؟ باز شده بود؟
00:13:13.020 --> 00:13:14.180
بله، قربان.
00:13:14.220 --> 00:13:15.780
و چشماش؟
00:13:15.820 --> 00:13:18.050
چشماش دراومده بودن؟
00:13:18.090 --> 00:13:21.250
نه، قربان، سر جاشون بودن.
00:13:21.290 --> 00:13:23.760
بخاطر بودن توي آب سفيد شده بودن
اما سر جاشون بودن
00:13:24.450 --> 00:13:26.390
انگار بهم زل زده بودن.
00:13:26.430 --> 00:13:28.930
هيچوقت فراموشش نميکنم.
00:14:41.370 --> 00:14:43.400
دکتر کرايزلِر.
00:14:44.140 --> 00:14:45.810
کاراگاه گروهبان.
00:14:53.120 --> 00:14:56.250
دکتر کرايزلِر، خوشحالم که ميبينمتون، قربان.
00:15:18.870 --> 00:15:22.240
بيشتر عضوهايي که اينجا بودن رو
بخاطر آناليز از اينجا برديم.
00:15:38.060 --> 00:15:42.260
نقشهاي از راه آب و فاضلاب شهر.
00:15:42.300 --> 00:15:46.000
احتمالاً بيچام اونو از دفتر اسناد رسمي دزديده.
00:15:46.030 --> 00:15:47.800
اوهوم.
00:15:50.010 --> 00:15:52.570
ما گمان ميکنيم که بيچام ديگه ميدونه
ما پشتبومها رو زيرنظر داريم
00:15:52.610 --> 00:15:54.940
پس واسه فرار کردن از راه فاضلاب استفاده ميکنه.
00:15:59.920 --> 00:16:01.650
چي شده؟
00:16:03.690 --> 00:16:04.920
آب.
00:16:04.950 --> 00:16:07.200
بله، قربان. از اونجايي که
00:16:07.240 --> 00:16:10.420
با غسل جان مقدس 10 روز فاصله داريم
اونو مدنظر گرفتيم
[کسي که مسيح را غسل کرد]
00:16:11.930 --> 00:16:14.290
فکر نميکنين يه ربطي به هم داشته باشن؟
00:16:14.330 --> 00:16:16.040
نه به اين قتلهاي اخير.
00:16:19.800 --> 00:16:22.470
فکر ميکنين هدف ديگهاي داره؟
00:16:22.500 --> 00:16:24.200
نه، گمان ميکنم حق با شماست.
00:16:40.260 --> 00:16:42.160
ميشه يه لحظه تنها باشم؟
00:17:02.340 --> 00:17:05.000
نقشهاي از راه آب و فاضلاب شهر.
00:17:05.080 --> 00:17:09.120
با غسل جان مقدس
10روز فاصله داريم.
00:17:11.250 --> 00:17:13.020
آب.
00:17:28.400 --> 00:17:31.070
ميشه از ذات انسانها همهچي رو فهميد.
00:18:50.590 --> 00:18:55.000
تمام قتلها در جايي اتفاق افتادن که آب در
اونجا وجود داشتن. مثل رودخانه يا حمام عمومي.
00:18:55.210 --> 00:19:00.090
اولش فکر ميکردم نقشهي راه آب و فاضلاب
براي رفت و آمدش توش شهر بوده
00:19:00.110 --> 00:19:02.650
اما الان زياد مطمئن نيستم.
00:19:03.130 --> 00:19:04.700
"من تو رو با آب غسل دادم
00:19:04.730 --> 00:19:07.340
اما به زودي کسي مياد
که حتي از من هم بزرگتره."
00:19:07.370 --> 00:19:09.460
لوک 3:16
00:19:09.510 --> 00:19:10.840
جان غسلدهنده.
00:19:10.870 --> 00:19:12.540
خب چه مشکلي داره؟
00:19:12.680 --> 00:19:15.610
گمونم کن بخاطر همين اسم جان رو انتخاب کرده
به جاي جورج
00:19:15.650 --> 00:19:18.410
اما بازم اسم مردي که بهش
توهين کرده بود رو گذاشته
00:19:18.450 --> 00:19:19.550
بيچام.
00:19:19.580 --> 00:19:21.620
ميدونيم که ارتفاع خيلي براش مهمه.
00:19:21.650 --> 00:19:23.790
کوهستان جايي بود که ميتونست توش
تسکين پيدا کنه.
00:19:23.820 --> 00:19:25.650
اما دارم به اين فکر ميکنم
00:19:25.690 --> 00:19:31.230
که آب براش مظهر پاکي هست
و نقش مهم و برابري براي تشريفات مذهبي...
00:19:31.260 --> 00:19:32.760
تشريفات مذهبي چي؟
00:19:33.270 --> 00:19:35.200
تشريفات مذهبي ناسالمش داره.
00:19:35.650 --> 00:19:37.300
اين فقط يه فرضيهست.
00:19:37.330 --> 00:19:41.950
اما فکر ميکنم بيچام از اين نقشه استفاده کرده
تا جاي بعدي قتلش رو انتخاب کنه.
00:19:42.540 --> 00:19:45.570
با روز غسل جان مقدس، 6 روز ديگه فاصله داريم.
00:19:46.040 --> 00:19:49.010
زياد وقت داريم.
به کمکتون نياز داريم.
00:19:49.410 --> 00:19:51.190
از کجا شروع کنيم؟
00:19:51.230 --> 00:19:52.700
بناي هايبريج.
00:19:52.740 --> 00:19:54.180
بلندترين نقطه در شهر.
00:20:01.320 --> 00:20:03.490
اونا چقدرن؟
00:20:10.170 --> 00:20:12.900
صبح بخير، مارکوس.
00:20:18.740 --> 00:20:19.940
استر.
00:20:19.980 --> 00:20:21.810
ميشه باهات حرف بزنم؟
00:20:21.850 --> 00:20:23.140
...متأسفانه من و برادرم
00:20:23.180 --> 00:20:24.980
ميتونم صبر کنم.
00:20:28.920 --> 00:20:30.720
من با تو نخوابيدم
00:20:30.750 --> 00:20:34.060
که سعي کنم گولت بزنم و مجبورت کنم
از بچهم مراقبت کني.
00:20:34.090 --> 00:20:36.460
ميدوني، من خودمم ميتونم
خرج زندگيم رو دربيارم
00:20:36.490 --> 00:20:40.190
اما چيزي که نميخوام
اينه که تا آخر عمرم تنها باشم
00:20:40.230 --> 00:20:42.560
چون اونقدر احمق بودم که با مردي ازدواج کردم
00:20:42.600 --> 00:20:46.030
که اينقدر ترسو بود
که نتونست با مسئوليت کارهاش روبرو بشه.
00:20:46.070 --> 00:20:49.870
واقعاً متأسفم که اين بلا سرت اومده، استر.
00:20:50.350 --> 00:20:53.680
اما من آماده نيستم که از تو و بچهات مراقبت کنم.
00:20:54.400 --> 00:20:57.480
من دنبال صدقهي تو نيستم.
00:20:59.150 --> 00:21:04.320
فقط ازت ميخوام هر موقع منو ديدي
از اونور خيابون رد نشي
00:21:28.240 --> 00:21:33.210
و اين قتلها باعث يهجور
رضايت رواني ميشن
00:21:35.450 --> 00:21:37.900
بالاخره اومدي، جان.
00:21:38.160 --> 00:21:40.960
لَزلو داشت واسم توضيح ميداد
00:21:40.990 --> 00:21:45.380
که فرق بين يه قتل معمولي با يه قتل سريالي چيه.
00:21:45.410 --> 00:21:47.740
حالا ديگه شد لَزلو، درسته؟
00:21:48.300 --> 00:21:51.130
خواهش ميکنم بگو که نيومدي
اينجا تا مادربزرگ منو بترسوني.
00:21:51.170 --> 00:21:55.800
من حتي يه ذره هم از
اين روانيها نترسيدم.
00:21:57.610 --> 00:22:00.210
راستش جان، اومدم اينجا
تا تو رو به يه نمايش اپرا دعوت کنم.
00:22:00.240 --> 00:22:01.510
اپرا؟
00:22:01.540 --> 00:22:05.250
بله. سر 24ام.
خوانندهاش "دان جيوواني"ـه.
00:22:06.450 --> 00:22:08.750
خبر داري اون روز چقدر مهمه؟
00:22:08.790 --> 00:22:11.920
روز غسل جان مقدسـه.
00:22:11.960 --> 00:22:13.960
يه زماني کاتوليگ بودم
00:22:16.430 --> 00:22:20.600
متأسفانه از قبل با خانوم هاوارد
و فرمانداز روزِوِلت قرار گذاشتم.
00:22:20.630 --> 00:22:22.830
تمام روز مشغولم ميکنه.
00:22:23.440 --> 00:22:26.430
شايد دلت بخواد توئم پيش ما بياي.
00:22:26.860 --> 00:22:28.740
شايد بعد از اپرا بيام.
00:22:29.770 --> 00:22:32.570
ميشه ازت بخوام قيد اپرا رو بزنيم؟
00:22:32.610 --> 00:22:35.010
متأسفانه امکانپذير نيست.
00:22:35.040 --> 00:22:39.150
حضورت ما در اونجا براي
مقدمات شبش ضرروريـه
00:22:39.180 --> 00:22:40.820
چطور؟
00:22:43.450 --> 00:22:47.690
قطعاً اوني که به کار من علاقه داره
اونجا منتظرمونه.
00:22:52.330 --> 00:22:55.200
روز زيباييه، درسته؟
00:23:01.540 --> 00:23:04.020
ساعت 7 خوبه؟
00:23:30.930 --> 00:23:33.600
اوه
00:23:33.640 --> 00:23:37.940
از يه ولگرد هم کثيفتري
00:23:37.970 --> 00:23:41.140
اون فقط وقتي منو حمام ميکرد،
دوستم داشت
00:23:41.180 --> 00:23:43.310
اون منو ميشُست
00:23:43.350 --> 00:23:45.480
تو لايقشي
00:23:45.660 --> 00:23:47.160
خيلي خوشگله
00:23:47.200 --> 00:23:49.620
اين پرندهي کوچولو رو ببين که توي لونهشه
00:23:49.650 --> 00:23:51.880
انقدر خوشگله که ميخوام تکهتکهش کنم
00:23:53.940 --> 00:23:56.490
تو لايقشي
00:23:56.530 --> 00:23:59.930
خيلي دوست دارم
00:24:23.550 --> 00:24:26.220
ميخواستم عُذرخواهي کنم
00:24:26.260 --> 00:24:29.160
ببخشيد اگه بيادبي کردم
00:24:29.190 --> 00:24:31.030
ممنون
00:24:38.200 --> 00:24:40.030
خيليخب
00:25:15.000 --> 00:25:17.370
جان اسکايلر مور!
00:25:17.970 --> 00:25:19.940
جک استور
00:25:19.980 --> 00:25:22.140
لباست خيلي مناسب نيست، نه؟
00:25:22.180 --> 00:25:24.850
شروع شده؟
00:25:24.880 --> 00:25:27.980
پردهي اول خيلي تأثيري نداره،
وقتي قشنگ ميشه که
00:25:28.020 --> 00:25:30.280
دان جيوواني خانمها رو اغوا ميکنه
00:25:30.310 --> 00:25:33.850
چيزي که خودت کاملاً باهاش آشنايي
00:25:33.890 --> 00:25:38.760
اگه منظورت جوليا پِرَت هست
بنظرم خودت آشناتري
00:25:38.800 --> 00:25:42.030
بيخيال پيرمرد، بيا يه مشروبي بزنيم
00:25:46.000 --> 00:25:49.800
اگر هم هنوز مشروب ميخوردم پيرمرد،
00:25:49.840 --> 00:25:52.470
ترجيح ميدادم تنها بخورم
تا اينکه با تو باشه
00:26:25.040 --> 00:26:30.310
نميفهمم که توي شبي به اين
مهمي چرا اومديم اُپرا!
00:26:30.350 --> 00:26:32.080
بقيه کجان؟
00:26:32.120 --> 00:26:34.780
روزِوِلت مراقب پُل بروکلينــه
00:26:34.820 --> 00:26:38.420
سارا و آيزاکسونها توي برج "هايبريج"،
منتظر ما هستن
00:26:38.450 --> 00:26:41.090
بهترين کار اينه که الان بريم
00:26:43.460 --> 00:26:46.330
لَزلو، بايد بريم
00:26:47.300 --> 00:26:49.030
يالا!
00:26:51.570 --> 00:26:54.040
کاراگاهها
00:27:02.760 --> 00:27:04.650
آروم، آروم
00:27:04.680 --> 00:27:07.050
- وايسا
- وايسا
00:27:13.120 --> 00:27:16.060
امشب همهشون هستن
00:27:16.090 --> 00:27:19.230
پاسدارانِ نظم اجتماعي
00:27:19.260 --> 00:27:20.950
جايگاه 16
00:27:25.770 --> 00:27:29.240
وقتي گفتي دنبالکنندههاي کارت
پس منظوري داشتي
00:27:30.610 --> 00:27:32.370
برنز
00:27:41.880 --> 00:27:43.850
آقاي مور دقيقاً چي بهتون گفت؟
00:27:43.890 --> 00:27:47.390
اينکه اون و دکتر کرايزلِر به
محض اينکه بتونن بهمون ملحق ميشن
00:27:54.020 --> 00:27:56.230
هنوز وقت هست
00:28:06.260 --> 00:28:09.210
چشم ازمون برنميداره
00:28:54.830 --> 00:28:57.590
ميشه لطف کني ببيني
کسي توي راهرو هست يا نه؟
00:29:14.580 --> 00:29:17.340
- کسي نيست
- عاليه
00:29:47.840 --> 00:29:51.050
حالا جان، بيا بريم
00:30:31.920 --> 00:30:36.390
وقتي دکتر کرايزلِر خونهي بيچام
رو ديد، درمورد چي بحث کردين؟
00:30:36.430 --> 00:30:39.930
درمورد چشمها بهش گفتم،
00:30:39.960 --> 00:30:41.500
قلبي که توي جعبه بود
00:30:41.530 --> 00:30:43.730
چيز ديگهاي بود
که توجهش رو جلب کرده باشه؟
00:30:45.890 --> 00:30:49.260
اينکه راهِ برج هايبريج نيست
00:30:49.290 --> 00:30:51.690
به برج هايبريج نميريم
00:30:51.730 --> 00:30:54.290
نقشهي سيستم آبرساني شهر
00:30:54.330 --> 00:30:56.230
نقشه رو همراهت داري؟
00:30:56.260 --> 00:30:58.660
سارا و آيزاکسونها اونجا منتظرمون هستن
00:30:58.700 --> 00:31:01.570
نصف نيروهاي پليس اونجا رو زيرنظر دارن
00:31:01.600 --> 00:31:02.800
پس با شکست مواجه ميشن
00:31:02.840 --> 00:31:04.560
چي داري ميگي؟
00:31:04.590 --> 00:31:06.830
اين دفعه چشمها رو درنياورده
00:31:07.210 --> 00:31:09.919
هوشيار بوده يا نبوده،
ايندفعه روي چيز ديگهاي تمرکز داشته
00:31:09.920 --> 00:31:13.090
داره تغيير ميکنه،
روال و تشريفاتش داره تغيير ميکنه
00:31:19.030 --> 00:31:20.900
فکر کن جان
00:31:20.930 --> 00:31:22.760
توي خونهش چي پيدا کردين؟
00:31:22.800 --> 00:31:23.960
يه نقشه
00:31:24.000 --> 00:31:25.880
نقشهاي که خودش هيچ اطلاعاتي بهمون نميده
00:31:25.940 --> 00:31:27.360
جعبهاي که قلب بچه داخلشه
00:31:27.460 --> 00:31:28.400
قلب بچه نيست
00:31:28.440 --> 00:31:31.520
يه آدم بزرگتر، يکي که بهش نزديکه
00:31:32.210 --> 00:31:33.580
مادرش
00:31:33.600 --> 00:31:36.240
فقط عشق نيست
که جاش توي قلبــه جان
00:31:36.280 --> 00:31:37.720
درد هم هست
00:31:40.450 --> 00:31:43.850
ميرم ببينم ميفهمم
چه بلايي سرشون اومده يا نه
00:31:48.090 --> 00:31:51.100
- مجبورم کردي بهشون دروغ بگم
- چارهاي نداشتم
00:31:51.120 --> 00:31:53.179
اگه قرار بود پليس دستش به بيچام برسه...
00:31:53.180 --> 00:31:55.360
ولي روزِوِلت بهت اعتماد کرد،
همهمون بهت اعتماد کرديم
00:32:59.260 --> 00:33:01.300
کمک! کمکم کنيد!
00:33:02.630 --> 00:33:04.970
جوزف! جوزف!
00:33:05.000 --> 00:33:06.330
کمک!
00:33:21.780 --> 00:33:24.750
جوزف!
00:33:38.030 --> 00:33:40.000
جوزف!
00:33:59.420 --> 00:34:01.860
جوزف
00:34:12.370 --> 00:34:14.200
حالش خوبه؟
00:34:14.240 --> 00:34:15.470
آره
00:34:15.500 --> 00:34:17.670
خدا رو شکر
00:34:18.270 --> 00:34:19.810
جوزف
00:34:19.840 --> 00:34:23.010
جوزف منم، جان مور
00:34:23.050 --> 00:34:24.280
گوش کن
00:34:24.310 --> 00:34:26.350
الان جات امنه
00:34:26.380 --> 00:34:28.150
جات امنه
00:35:09.690 --> 00:35:12.530
هي لَزلو؟
00:35:30.950 --> 00:35:32.410
لَزلو؟
00:36:16.160 --> 00:36:17.960
جِيپت
00:36:41.220 --> 00:36:43.980
ميتونم چشماتو دربيارم
00:36:47.520 --> 00:36:50.660
ولي ميخوام ببيني
00:36:57.230 --> 00:36:59.530
همينجا بمون
00:37:10.450 --> 00:37:12.780
ميدونم کي هستي
00:37:15.050 --> 00:37:17.420
ميدونم چه بلايي سرت آوردن
00:37:17.450 --> 00:37:19.750
تو هيچي نميدوني
00:37:19.790 --> 00:37:21.820
اون بچه هم نميدونه
00:37:21.860 --> 00:37:24.930
کاري که مادرت باهات کرده،
ربطي به اون نداره!
00:37:26.430 --> 00:37:29.830
اونم بيگناهه،
مثل خودت که يه زماني بودي
00:37:29.870 --> 00:37:32.130
کشتنش باعث نميشه
از دست مادرت راحت بشي
00:37:35.540 --> 00:37:37.440
فکر ميکني دليلش اينه؟
00:37:37.470 --> 00:37:41.810
جِيپت، جِيپت
00:37:41.840 --> 00:37:43.310
فکر کردي داري کجا ميري؟
00:37:43.350 --> 00:37:44.510
نــه!
00:37:51.220 --> 00:37:52.690
خب
00:37:52.720 --> 00:37:56.060
انگار اومدم وسط خون و خونريزي،
00:37:57.490 --> 00:38:00.230
و خودم رو پيروز ميدون کردم
00:38:03.070 --> 00:38:05.700
چه خونريزي وحشتناکي هم هست
00:38:07.840 --> 00:38:09.640
تمام اين آدماي بيچاره مُردن
00:38:13.440 --> 00:38:15.070
و من...
00:38:15.780 --> 00:38:19.550
براي نجات دادنشون از دست يه ديوونه
خيلي دير رسيدم
00:38:25.620 --> 00:38:27.790
خب، خانم هاوارد تشريف آوردن
00:38:32.490 --> 00:38:38.200
اولين زني که
براي ادارهي پليس نيويورک کار کرده
00:38:44.210 --> 00:38:46.640
اين کار بهدرد يه خانم نميخوره،
00:38:46.680 --> 00:38:51.510
مخصوصاً خانمي به ظريفي و دلفريبيِ شما
00:39:27.380 --> 00:39:29.250
جِيپت
00:39:29.280 --> 00:39:31.690
جان، جان!
00:39:35.660 --> 00:39:37.160
لعنتي
00:39:39.360 --> 00:39:40.960
جوزف
00:39:41.000 --> 00:39:43.100
جوزف
00:39:44.270 --> 00:39:45.430
چيزي نيست
00:40:26.880 --> 00:40:29.440
صدام رو ميشنوي جِيپت؟
00:40:36.990 --> 00:40:38.750
چي باعث شد اونا رو بکشي؟
00:40:41.420 --> 00:40:43.640
بهم بگو چرا جِيپت
00:40:44.960 --> 00:40:46.730
چرا؟
00:40:50.400 --> 00:40:52.570
چرا؟
00:40:54.270 --> 00:40:56.140
جِيپت
00:41:00.310 --> 00:41:01.910
جِيپت
00:41:01.940 --> 00:41:04.810
جِيپت، جِيپت
00:41:07.450 --> 00:41:09.580
جِيپت!
00:41:35.310 --> 00:41:37.669
بگيد ببينم چه بلايي سر سروان کانر اومد
00:41:39.310 --> 00:41:40.940
اون چارهاي برام نذاشت
00:41:42.610 --> 00:41:45.310
اگه نميزدمش، همهمون رو ميکشت
00:41:47.780 --> 00:41:49.720
من به سروان کانر شليک کردم قربان
00:42:01.630 --> 00:42:04.770
هميشه جرأتِ انجام کار لازم رو داشتي
00:42:07.600 --> 00:42:10.240
پدرت اگه بود بهت افتخار ميکرد
00:42:58.120 --> 00:43:02.660
از هر جهت، مغزي کاملاً عادي و سالم داشته
00:43:03.710 --> 00:43:08.100
چيو ثابت ميکنه؟ که ديوونه نبوده؟
00:43:08.130 --> 00:43:10.970
ثابت ميکنه که ما هيچي نميدونيم
00:43:11.840 --> 00:43:14.670
خدا ميدونه چه خبره
00:43:16.310 --> 00:43:18.440
فقط به اين فکر کن
که چه موفقيتي کسب کردي،
00:43:18.480 --> 00:43:21.910
پيدا کردن قاتلي
که ارتباطي با قربانيهاش نداره
00:43:23.820 --> 00:43:26.450
برام سواله که
تا چقدر وقت ميخواست مخفي بمونه
00:43:28.650 --> 00:43:31.650
يه حسي بهم ميگه
اون ميخواست جامعه بدونه
00:43:31.690 --> 00:43:34.280
که يه بچهي زجرکشيدهست
00:43:35.240 --> 00:43:39.160
يک يادآور زنده از تمام گناهاني
که پشت درهاي بسته مرتکب ميشيم
00:43:39.200 --> 00:43:42.030
مهم اينه که جلوي يه هيولا رو گرفتي
00:43:43.100 --> 00:43:46.170
ما نقشه کشيديم که يه هيولا پيدا کنيم،
00:43:46.200 --> 00:43:49.540
ولي تنها چيزي که پيدا کرديم،
يه بچهي زخمي بود
00:43:53.740 --> 00:43:56.470
منو ببخشيد ولي...
00:43:57.710 --> 00:43:59.650
خيلي خستهم
00:44:01.850 --> 00:44:05.070
ميدونم چقدر دوست داشتي زنده گيرش بياري
00:44:06.110 --> 00:44:12.490
جسي پومروي و جِيپت ديوري،
رازهاشون رو به قبر ميبرن
00:44:13.820 --> 00:44:16.280
ولي افراد ديگهاي هم خواهند بود،
شکي ندارم
00:44:16.830 --> 00:44:21.140
و از طريق اونا، شايد يه روزي بفهميم
چه چيزي يه آدم رو به شرارت وادار ميکنه
00:44:22.740 --> 00:44:24.460
و چه چيزي به خوبي وادار ميکنه
00:44:25.910 --> 00:44:27.610
و چه چيزي به خوبي وادار ميکنه
00:45:00.040 --> 00:45:04.370
« جِيپت ديوري »
« اين فرديه که پسرها رو کُشت »
00:45:06.120 --> 00:45:10.210
با اينکه سروان کانر ديگه در
ادارهي پليس خدمت نميکرد
00:45:10.720 --> 00:45:15.890
پايبندي ايشون به اصول اخلاقي،
که زماني زندگيش رو وقفش کرده
00:45:15.930 --> 00:45:19.060
باعث شد بسيار شجاعانه و...
00:45:20.060 --> 00:45:22.100
شرافتمندانه رفتار کنه
00:45:22.770 --> 00:45:24.530
ميتونيم از کار خوب پليس قدرداني کنيم
00:45:24.570 --> 00:45:28.970
که پاياني داد به اين ترس و وحشت که
اين 4 ماه گذشته شهرمون رو آلوده کرده
00:45:30.870 --> 00:45:35.680
باعث افتخارمه که اين نشان تقدير رو،
00:45:36.660 --> 00:45:40.620
به خانوادهاي که سروان کانر بهجا گذاشته،
اهدا کنم
00:45:49.290 --> 00:45:51.360
خبردار!
00:46:19.160 --> 00:46:24.430
صرفنظر از مشکلات و بدبياريهاي شخصي،
00:46:24.460 --> 00:46:28.530
ثابت شد 4 ماه گذشته چيزي
بيشتر از يه مشارکت ثمربخشــه
00:46:28.570 --> 00:46:34.700
به اعتقادم رابطهاي که الان داريم دوستيــه
00:46:34.740 --> 00:46:38.040
پس به سلامتي دوستي بزنيم
00:46:38.930 --> 00:46:42.110
- دوستي
- دوستي
00:46:45.680 --> 00:46:48.520
به سلامتي شما، به سلامتي من
00:46:48.550 --> 00:46:50.650
کاش ديگه هيچوقت با هم مخالف نباشيم
00:46:50.690 --> 00:46:53.860
ولي اگه اينطور شد، گور باباتون
00:46:53.890 --> 00:46:55.120
به سلامتي خودم
00:46:57.530 --> 00:47:01.130
- نوش
- نوش
00:47:05.840 --> 00:47:08.600
جان
00:47:08.640 --> 00:47:09.970
اين براي مري بود
00:47:14.080 --> 00:47:17.350
اميدوارم يکي رو پيدا کني
که بتوني اينو بهش بدي
00:47:23.150 --> 00:47:25.090
ممنون لَزلو
00:47:48.040 --> 00:47:50.180
ديگه واقعاً تموم شد، نه؟
00:47:51.330 --> 00:47:53.380
انگار ناراحتي که تموم شده
00:47:53.420 --> 00:47:56.070
تا حالا همچين تجربهاي نداشتم،
00:47:56.100 --> 00:47:59.320
و نميدونم بهم اجازه ميدن چندتا ديگه
از اين تجربهها داشته باشم
00:47:59.460 --> 00:48:01.490
يهجورايي، احساس ميکنم
00:48:01.520 --> 00:48:05.390
ديگه براي انجام کاري،
نياز به اجازهي آدما نداري
00:48:08.930 --> 00:48:11.600
چيزي که اون موقع گفتم، راست بود
00:48:11.630 --> 00:48:13.250
نه نبود
00:48:14.140 --> 00:48:16.500
تو عاشق چيزي که نداري هستي
00:48:18.070 --> 00:48:20.270
تو عاشق روياهات هستي
00:48:20.310 --> 00:48:22.000
تو نيستي؟
00:48:22.910 --> 00:48:26.280
چرا، گمونم هستم
00:48:26.620 --> 00:48:28.880
خيليخب پس
00:48:28.920 --> 00:48:33.420
بايد صبورانه منتظر بمونم
تا اينکه سرکاراگاه بشي
00:48:33.960 --> 00:48:36.490
در اين حين،
اجازه بده تا يه کالسکه همراهيت کنم
00:48:36.530 --> 00:48:39.090
من کاملاً در امانم، ممنون
00:48:39.130 --> 00:48:41.060
تاکسي!
00:48:43.030 --> 00:48:44.950
الان ميام
00:48:51.640 --> 00:48:53.770
تمام شب منتظر نميمونه ها
00:48:55.010 --> 00:48:57.680
قرن 20اُم تقريباً داره شروع ميشه،
00:48:57.710 --> 00:49:01.520
يه آيندهي جديد و روشن
با ايدههاي جديد و روشن در راهه
00:49:01.550 --> 00:49:05.050
شايد اصلاً زنها حق رأي دادن پيدا کردن
00:49:05.090 --> 00:49:07.360
ميدان واشنگتون لطفاً
00:49:10.290 --> 00:49:13.490
جان مور، الان تاکسي منو سوار شدي!
00:50:10.250 --> 00:50:12.490
- اونجاست
- ممنون
00:50:39.550 --> 00:50:42.450
واقعاً نميدونم که چرا اومدم
00:50:43.890 --> 00:50:48.490
شايد چون الان آزادم که حرفم رو بزنم
00:50:55.010 --> 00:50:57.279
هميشه شکستهام رو
به عنوان يه فرد بالغ بد ميدونستم،
00:50:57.280 --> 00:51:00.470
همچنين کاري که در بچگي باهام کردين
00:51:02.310 --> 00:51:06.140
اون شکستها به خودم مربوط بودن
00:51:09.980 --> 00:51:12.880
يادم مياد يه زماني حرفي بهم زدين
00:51:12.920 --> 00:51:17.220
"طبيعت هيچوقت به آدم اجازه نميده
بيشتر از اون چيزي که هست باشه، فقط کمتر"
00:51:19.120 --> 00:51:24.890
بنظرم سالهاست که اين حرفها،
شکست و تلخي خودتون رو منعکس کردن
00:51:25.710 --> 00:51:29.030
ولي حالا ميفهمم که براي منفعتـم بوده
00:51:31.210 --> 00:51:34.140
در واقع داشتين منو آماده ميکردين
براي چيزي که از نظر شما
00:51:34.170 --> 00:51:37.340
يک عُمر نااميدي و درد بود
00:51:42.050 --> 00:51:44.350
ولي اشتباه ميکردين
00:51:46.450 --> 00:51:49.120
اينو الان فهميدم
00:51:50.820 --> 00:51:55.190
هنوز معتقدم ميتونيم بهتر از اون چيزي باشيم
که طبيعت در نظر داره،
00:51:55.220 --> 00:51:57.120
حتي اگه شما نميتونيد
00:52:05.410 --> 00:52:07.360
هر کاري از دستتون برميومد انجام دادين
00:52:19.380 --> 00:52:22.350
خداحافظ بابايي
00:52:27.400 --> 00:52:30.400
" پايان فصل اول "
00:52:30.401 --> 00:52:40.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.