WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.459 --> 00:00:31.067
جدي ميگي؟
!رئيس جمهور؟

00:00:31.135 --> 00:00:32.403
...در اين سطح

00:00:32.472 --> 00:00:35.276
.به افرادِ زيادي نميتونه اعتماد کنه

00:00:35.345 --> 00:00:38.085
از کجا بدونم تمامِ اين حرفها
رو از خودت درنياوردي؟

00:00:48.444 --> 00:00:50.547
.اُه خداي من

00:00:54.389 --> 00:00:55.991
.چه خوش تيپ

00:00:56.059 --> 00:00:58.762
...ايني که دارم بهت ميگم

00:00:58.831 --> 00:01:01.101
.رو بيرون جايي به کسي نگي

00:01:01.170 --> 00:01:04.275
.ممکنه واست خطرناک باشه

00:01:04.343 --> 00:01:07.215
.خطرناک. اوهوم

00:01:13.829 --> 00:01:18.269
...ميدوني بيشتر مردم

00:01:18.337 --> 00:01:21.374
شب ها با خيالِ راحت
.ميرن تو تختِ گرم و نرمشون

00:01:21.443 --> 00:01:25.651
.اصلا نميدونن واقعا تو جامعه چي داره ميگذره

00:01:25.720 --> 00:01:28.859
...افرادِ بسيار زيادي هستند

00:01:28.927 --> 00:01:32.633
.که دارن روي خراب کردنِ زندگيِ ما کار ميکنن

00:01:32.701 --> 00:01:34.002
...تو...ميدوني چرا

00:01:34.070 --> 00:01:38.177
تمامِ زندگيم رو صرفِ
متوقف کردنِ اونا کردم؟

00:01:38.244 --> 00:01:40.214
چرا؟

00:01:40.282 --> 00:01:42.886
...چونکه

00:01:44.123 --> 00:01:45.358
...چونکه

00:01:45.426 --> 00:01:46.828
آماده اين کار هستي؟

00:01:46.897 --> 00:01:48.999
.اُه

00:01:49.068 --> 00:01:50.535
.اُه

00:02:25.581 --> 00:02:28.584
«سه روز بعد»

00:02:36.696 --> 00:02:39.902
.نميدونم والا
.به يه چيز ديگه فکر کن

00:02:39.969 --> 00:02:43.743
.نفسِ عميق بکش

00:02:43.811 --> 00:02:45.747
....مساله اينه که

00:02:45.815 --> 00:02:47.885
يه سري داستانها از اين يارو
تعريف کردن، شنيدي؟

00:02:47.953 --> 00:02:49.589
.کلي آدم کُشته

00:02:49.657 --> 00:02:52.061
ميدوني آدمايي مثه اون
چطوري دخلِ آدمها رو ميارن؟

00:02:52.129 --> 00:02:54.733
هفته ها براي اينکار برنامه ريزي ميکنن
.و هميشه هم از پشت به طرف حمله ميکنن

00:02:54.802 --> 00:02:57.672
درگيري رو در رو
.قضيه ـش فرق ميکنه

00:02:57.740 --> 00:03:00.043
...شنيدم يه بار تو يه کافه با

00:03:00.111 --> 00:03:01.847
.کلِ تيمِ المپيکِ جودوي ژاپن دعوا ميکنه

00:03:01.916 --> 00:03:04.554
چهار تاشون رو ناکار ميکنه
.و بقيه ـشون هم ميزنن به چاک

00:03:04.621 --> 00:03:07.192
چه سالي بوده؟ چونکه تيم هاي المپيکِ
.سال 64 تا 72 ژاپني ها همشون ترسو بودن

00:03:07.261 --> 00:03:08.596
!حتي مدالِ المپيک هم نگرفتن

00:03:15.412 --> 00:03:17.983
...بايد از پنجره اتاقِ پذيرايي ـتون

00:03:18.051 --> 00:03:19.786
.چند دقيقه بيرون رو ديد بزنم

00:03:28.206 --> 00:03:29.607
زمان؟

00:03:29.676 --> 00:03:30.810
.بيست و دو دقيقه مونده
«اصطلاحي نظامي براي رسيدن موعد عمليات»

00:03:30.879 --> 00:03:32.582
نه. منظورم اينه ساعت چنده؟

00:03:32.649 --> 00:03:34.285
.آم...ساعت 9:15 ـه

00:03:34.353 --> 00:03:37.593
تيم هاکي "کاپيتالز" تو لس آنجلسه
.بازيشون الاناس که شروع بشه

00:03:37.661 --> 00:03:38.929
ليگِ هاکي رو پيگيري ميکني؟

00:03:38.997 --> 00:03:40.132
.از فوتبال آمريکايي خوشم ميادش

00:03:40.201 --> 00:03:42.404
.واردِ ساختمون شده
.طبقه سوم. سومين پنجره سمتِ شرق

00:03:57.973 --> 00:03:59.943
.رسيده به چهار راه

00:04:52.128 --> 00:04:54.031
!سازمان مهاجرت
!فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

00:04:54.100 --> 00:04:56.037
!کمک
!کمک

00:04:56.106 --> 00:04:58.175
!کمک

00:04:58.243 --> 00:05:00.914
!زياد بهش نزديک نشو

00:05:05.326 --> 00:05:07.964
!حواست به اون گوشه باشه

00:06:21.041 --> 00:06:23.979
.ميدونم که قرار نيست منو بکشي

00:06:24.048 --> 00:06:26.819
!فکر نکنم بدوني چقدر منفوري

00:06:26.887 --> 00:06:29.190
.ميتونم صد تيکه ـت کنم و تحويلت بدم

00:06:29.260 --> 00:06:31.363
!واسه هر تيکه ـت بهم يه مدال ميدن

00:06:41.721 --> 00:06:45.327
!اون پليس نيست! پليس نيست
!اون پليس نيست

00:06:45.396 --> 00:06:47.332
!حق داري سکوت کني -
!اون واقعا پليس نيست -

00:06:47.401 --> 00:06:49.538
!کمک! به من کمک کنيد! کمک خبر کنيد -
...هر چيزي که بگي -

00:06:49.606 --> 00:06:51.710
!ممکنِ در دادگاه عليه ـت موردِ استفاده قرار بگيره

00:07:21.830 --> 00:07:23.865
!هي هي
!چشمات رو باز نگه دار

00:07:28.809 --> 00:07:32.881
.خيلي خب! چيزي نيست
.نفسِ عميق بکش

00:07:38.427 --> 00:07:40.029
.منو نگاه کن
راب"؟ "راب"؟"

00:07:44.907 --> 00:07:46.509
.حواست به من باشه

00:08:06.816 --> 00:08:09.286
.بدجوري خونريزي داره
.ده يا 15 دقيقه وقت داره

00:08:09.355 --> 00:08:10.823
..."از سمتِ کليساي "ارلينگتون

00:08:10.891 --> 00:08:12.526
بعدش خيابون 66 تا بزرگراه
تا برسيم به محل تحويل؟

00:08:12.594 --> 00:08:13.929
نه، اونجوري تمامِ فرصتمون
.براي تحويل رو هدر ميديم

00:08:13.997 --> 00:08:15.198
.موفق نميشيم

00:08:15.266 --> 00:08:16.734
.خب؟ اگه از خيابانِ "بلتوي" بريم بزرگراه

00:08:16.803 --> 00:08:18.071
در اون حالت ميميره و احتمالِ اينکه
.قرار تحويل يارو رو هم از دست بديم 50/50ـه

00:08:18.139 --> 00:08:20.041
.نه. ماموريت اولويت داره

00:08:20.110 --> 00:08:21.912
.ميتونم کمکتون کنم
.ميتونم يه کاري کنم پولدار بشيد

00:08:21.980 --> 00:08:23.481
!خفه شو

00:08:41.184 --> 00:08:43.086
.بصورتِ ناشناس واردِ اونجا ميشي

00:08:43.154 --> 00:08:44.723
اگه زنده موندي
."ديگه برنميگردي "بوستون

00:08:44.790 --> 00:08:46.292
فرض رو بر اين ميگيرم
.که تحتِ نظرشون هستي

00:08:46.360 --> 00:08:48.396
خيلي خب؟
.از اينجا به بعد رو بايد خودت راه بري

00:08:48.464 --> 00:08:50.333
تو آموزش ديدي تا بر هر مانع
.و مشکلي غلبه کني

00:08:50.401 --> 00:08:52.136
!برو

00:09:08.470 --> 00:09:10.774
.کسي دنبالمون نيست

00:09:10.842 --> 00:09:12.410
وقت؟

00:09:12.478 --> 00:09:13.712
.هفت دقيقه تا قرار

00:09:13.780 --> 00:09:15.015
.خواهش ميکنم، چاره ديگه اي هم هست

00:09:15.083 --> 00:09:17.052
.بهم گوش کنين
...هممون ميتونيم بشينيم

00:09:17.120 --> 00:09:18.822
!خفه شو

00:09:54.993 --> 00:09:57.095
چرا همه تو اينکار
اينقدر وقت شناس هستند؟

00:10:07.037 --> 00:10:09.397
واحدِ ضد جاسوسي جاييِ که
."دلت ميخواد باشي "استن

00:10:09.863 --> 00:10:12.138
آخه يه سرقت بانک مگه چي لازم داره؟

00:10:12.207 --> 00:10:13.611
دستت رو ميکني تو جيبت
و ميگي "همه پولهات رو رد کن بياد"؟

00:10:13.680 --> 00:10:14.850
...در واحدِ ضد جاسوسي ما عليه

00:10:14.919 --> 00:10:16.558
.خُبره ترين دشمنان در جهان مبارزه ميکنيم

00:10:16.626 --> 00:10:18.064
يه خوبي که سر و کله زدن
...با سارقين بانک داره رو بهت ميگم

00:10:18.133 --> 00:10:19.638
.همشون انگليسي حرف ميزنن

00:10:19.706 --> 00:10:22.082
چهار روز در هفته، کلاس آموزش روسي ابتدايي
.واسم گذاشته بودن

00:10:22.149 --> 00:10:23.789
در يادگيري زبانهاي مختلف
استعداد خاصي داري؟

00:10:23.857 --> 00:10:25.798
ميدوني يه سال در دبيرستان
... يه معلمِ فرانسوي

00:10:25.867 --> 00:10:27.405
.جذاب داشتم
.هميشه نمره 16 - 17 ميگرفتم

00:10:27.473 --> 00:10:29.245
.اُه قهوه

00:10:29.315 --> 00:10:30.652
.اُه دقيقا همين رو دلم ميخواست

00:10:30.720 --> 00:10:32.158
،داريم زودتر از موعد
کار رو شروع ميکنيم رئيس؟

00:10:32.227 --> 00:10:33.933
.تيموشوف" نيومده"
.بيست دقيقه دير کرده

00:10:34.002 --> 00:10:36.076
.شايد ديشب وودکا زياد خورده

00:10:36.145 --> 00:10:38.923
از وقتي که "کا.گ.ب" رو ترک کرده
.دارم باهاش کار ميکنم

00:10:38.991 --> 00:10:41.299
تحتِ هيچ شرايطي حتي
.بيست ثانيه هم تاخير نداشته

00:10:41.368 --> 00:10:42.739
خُب از کجا داره مياد؟

00:10:42.807 --> 00:10:44.245
.نميدونم

00:10:44.314 --> 00:10:45.986
فقط با مدير بخش
.و دادستان ارتباط داره

00:10:46.055 --> 00:10:47.627
.من حتي نميدونم ديشب کجا ساکن بوده

00:10:50.441 --> 00:10:52.181
."فرقه "مورمن

00:10:52.249 --> 00:10:53.587
...از وقتي "ريگان" رئيس جمهور شده

00:10:53.655 --> 00:10:55.360
جلسات رو از ساعت
.هفت صبح شروع ميکنه

00:10:55.429 --> 00:10:57.236
.ريگان که عضو فرقه "مورمن" نيست

00:10:57.304 --> 00:10:59.378
.طرفدار بنيادگرايي، هر چي اصلا
...هدفشون که يکيه

00:10:59.447 --> 00:11:01.722
اينه که براي شکست دادنِ دشمن
!زودتر از اونا از خواب بيدار ميشن

00:11:01.790 --> 00:11:05.337
تيموشوف" کيه؟"

00:11:05.406 --> 00:11:06.677
.يه سرهنگِ سابق "کا.گ.ب" هست
«سازمان جاسوسي شوروي»

00:11:06.746 --> 00:11:08.050
...اون مامور هاي مخفي اي

00:11:08.118 --> 00:11:09.959
...که بر طبق برنامه شوروي

00:11:10.027 --> 00:11:11.868
.در سراسر ايالاتِ متحده مخفي شدند لو داده

00:11:11.936 --> 00:11:13.174
...با هويتهاي محرمانه

00:11:13.241 --> 00:11:14.914
.هيشکي نميدونه اونا کي هستن

00:11:14.983 --> 00:11:16.488
خُب تو حرفاش رو باورت نميشه؟

00:11:16.557 --> 00:11:17.928
.آخه اصلا مدرکي دال بر اين موضوع وجود نداره

00:11:17.996 --> 00:11:20.272
ببين. آدمايي مثه "تيموشوف" رو گير مياري، باشه؟

00:11:20.340 --> 00:11:21.778
.ميان اينجا

00:11:21.847 --> 00:11:23.353
بسته هاي مالي
.بسيار سنگيني رو هم ميگيرن

00:11:23.421 --> 00:11:25.295
.حرف از ميليون ها دلاره

00:11:25.362 --> 00:11:27.169
واسه همين چيزهايي رو ميگن
.که اين رقم دريافتيشون رو توجيه کنه

00:11:27.238 --> 00:11:29.045
از خودشون داستانهايي
.رو سرهم ميکنن که ما رو خوشحال کنن

00:11:29.113 --> 00:11:31.019
جاسوسهاي مخفي که
.در همسايگي ما زندگي ميکنن

00:11:31.088 --> 00:11:32.627
شبيه ما هستن. انگليسي
.رو بهتر از ماها حرف ميزنن

00:11:32.695 --> 00:11:34.970
..."طبق صحبتهاي "تيموشوف

00:11:35.039 --> 00:11:37.181
از وقتي واردِ خاکِ آمريکا ميشن
.حق ندارن يه کلمه هم روسي حرف بزنن

00:11:37.248 --> 00:11:40.026
.بيخيال بابا. اين يارو رُمانهاي جاسوسي زياد خونده

00:11:40.095 --> 00:11:42.471
داريم از چيزي حرف ميزنيم
.که انگار واقعيه ولي نيست

00:11:43.811 --> 00:11:46.221
متوجه اي که اگه
...صدايي ازت دربياد

00:11:46.289 --> 00:11:47.895
!فورا ميکُشمت

00:11:52.517 --> 00:11:55.562
از وقتي که اومدم اينجا و
...مشاورشون شدم

00:11:55.630 --> 00:11:58.106
.اف بي آي" بهم 3 ميليون دلار پول داده"

00:11:58.175 --> 00:11:59.982
!دو برابر اين پول هم گيرت مياد

00:12:00.049 --> 00:12:04.803
...سه ميليون بعنوانِ با ارزشترين فراري

00:12:06.612 --> 00:12:11.365
."S" براي يه افسر ستادِ
«واحدِ مخفي سازمان جاسوسي کا.گ.ب»

00:12:11.433 --> 00:12:15.750
!سه ميليون دلار ديگه هم براي پس دادن من به اونا

00:12:15.819 --> 00:12:19.166
...فقط برو در اف.بي.آي و بهشون بگو

00:12:27.571 --> 00:12:29.343
!ماشين روشن نميشه

00:12:29.411 --> 00:12:32.189
.بايد با اتوبوس بريم به مترو برسيم

00:12:32.258 --> 00:12:33.858
.اُه بابا -
بله؟ -

00:12:33.926 --> 00:12:36.294
ماروک" (بازيکن هاکي) ديشب تو بازي"
.با لس آنجلس دو تا گل زد و يه پاس گل داد

00:12:36.362 --> 00:12:37.629
بازي رو بُردن؟

00:12:37.698 --> 00:12:38.898
.اِه نه. مساوي شد

00:12:38.966 --> 00:12:40.500
...من امروز نميتونم بيام

00:12:40.568 --> 00:12:42.335
"خودت بايد کارِ موسسه خيريه "پورتلند
...رو رديف کني

00:12:42.404 --> 00:12:44.305
.و به "سويسير" زنگ بزني

00:12:44.373 --> 00:12:47.476
ميدوني چقدر به اون عوضي پول دادن؟

00:12:47.544 --> 00:12:48.911
.سه ميليون دلار

00:12:48.979 --> 00:12:50.546
.هنري" داشت دنبالِ اسکيت بُردش ميگشت"

00:12:50.615 --> 00:12:51.849
تو پارکينگ که نيست، هست؟

00:12:51.917 --> 00:12:52.984
.نه

00:12:56.422 --> 00:12:58.590
."بريم "هنري -
ها؟ -

00:13:01.094 --> 00:13:03.028
خدافظ -
خدافظ -

00:13:03.095 --> 00:13:04.463
.خدافظ مامان

00:13:04.531 --> 00:13:06.800
قهوه نميخواي؟

00:13:06.867 --> 00:13:08.268
.نه مرسي

00:13:11.539 --> 00:13:13.174
.امشب بايد از شرش خلاص بشيم

00:13:13.241 --> 00:13:15.342
،يه پيغام رو رمزگذاري کردم
.سرِ راهم که دارم ميرم سرِ کار تحويلش ميدم

00:13:15.411 --> 00:13:17.746
.لازم نيست اينجا بموني
.تو صندوق عقب محکم بستمش

00:13:17.814 --> 00:13:19.548
.اونجا يه سري شاهد هم بودن
...اگه بفهمن

00:13:19.617 --> 00:13:21.918
.ظرفِ چند ساعت ممکنه دنبالش بگردن

00:13:21.986 --> 00:13:24.421
.همينجا ميمونم -
...آره بهت که گفتم بايد -

00:13:24.490 --> 00:13:26.758
.اتاقِ مخفي تو زير زمين رو ميساختيم

00:13:26.826 --> 00:13:28.193
...منظورت انبار شرابه

00:13:28.262 --> 00:13:30.196
که ميخواستي زيرِ اتاق رختشوي خونه بزاري؟

00:13:30.263 --> 00:13:31.897
من گفتم استفاده هاي
.ديگه اي هم ازش ميشه کرد

00:13:31.966 --> 00:13:35.702
بهرحال، سه ميليون دلار؟

00:13:35.770 --> 00:13:39.339
ميتونه واسه خودش يه تابوت
.با روکش الماس بخره

00:14:03.940 --> 00:14:07.442
.کد 1-7. موقعيت رو نشونم بده
.محلِ درگيري رو نشونم بده

00:14:07.510 --> 00:14:10.378
چندين تماس گيرنده
.مسيرهاي درگيري ناشناس

00:14:10.447 --> 00:14:12.248
چيزي پيدا کردي؟

00:14:12.316 --> 00:14:14.284
.يه شاهدِ زن دارم

00:14:14.351 --> 00:14:16.185
ديده که يه يارويي
...قرباني رو زده زمين

00:14:16.254 --> 00:14:17.922
.کيفش رو برداشته و فرار کرده

00:14:17.989 --> 00:14:21.459
يه بار ديگه...خواهشا
.مشخصاتش رو بگو

00:14:21.528 --> 00:14:23.162
.توصيفِ کامل فرد رو در اختيار نداريم

00:14:23.230 --> 00:14:25.932
مرد سفيد پوست. مو مشکي
.رنگ صورت و سن ناشناس

00:14:26.001 --> 00:14:27.268
خيلي خب
...اگه قرباني ديگه اي هم بود

00:14:27.335 --> 00:14:28.336
بهشون بگو
...به اين مکان جواب بدن

00:14:28.403 --> 00:14:31.439
."انتهاي شمالِ پارکِ "دوپانت سيرکل

00:14:31.508 --> 00:14:32.941
خيلي خب. به ماشينهاي پليس
اطلاع دادي؟

00:15:21.767 --> 00:15:24.767
«گريازي - جماهير شوروي»
«جولاي 1960»

00:15:26.481 --> 00:15:28.014
.دوباره

00:15:37.021 --> 00:15:39.121
.محکم تر
.تمرکز کن

00:15:43.959 --> 00:15:45.359
.آره

00:15:45.427 --> 00:15:47.561
.خيلي خب
.دوباره

00:15:47.629 --> 00:15:49.695
خُب چي داريم؟

00:15:49.764 --> 00:15:51.531
...سروان

00:15:51.598 --> 00:15:53.332
.نميدونستم برگشتيد

00:15:53.400 --> 00:15:55.534
.دير وقت داريد تمرين ميکنيد

00:15:55.602 --> 00:15:57.068
!دخترِ آينده داريه

00:15:57.137 --> 00:15:59.103
.واسه همين اضافه کاري داريم ميکنيم

00:16:12.714 --> 00:16:14.314
.تنهامون بزار

00:16:14.383 --> 00:16:16.483
بهش ياد ميدم چطوري
.در دنياي واقعي برخورد ميکنيم

00:16:20.587 --> 00:16:22.387
.برو

00:16:26.958 --> 00:16:28.624
...حالا عزيز جان

00:16:32.328 --> 00:16:33.994
.دوباره

00:16:44.170 --> 00:16:46.671
.من شرمنده هستم سروان

00:16:46.738 --> 00:16:48.037
.شرمنده ـم" درسته"

00:16:48.106 --> 00:16:49.372
!ادغام کن

00:16:49.440 --> 00:16:52.174
.شرمنده ـم

00:16:52.242 --> 00:16:54.843
.حالا...سريعتر

00:16:58.613 --> 00:17:00.246
!حواست باشه

00:17:00.314 --> 00:17:04.417
!زيادي تعهد به خرج نده

00:17:20.596 --> 00:17:21.762
!نـــه

00:17:54.886 --> 00:17:57.954
منو يادت مياد سروان؟

00:18:09.284 --> 00:18:10.354
بازي چطوره؟

00:18:10.691 --> 00:18:12.265
.جاگهد" تو دردسر بزرگي افتاده"

00:18:12.334 --> 00:18:15.618
خيلي خب ازت ميخوام در حين مطالعه
اين ظرف رو هم بهم بزني واسم، باشه؟

00:18:15.687 --> 00:18:17.931
پيج" روي چي داري کار ميکني؟" -
...مطالعاتِ اجتماعي -

00:18:18.000 --> 00:18:21.419
مقاله اي درباره اينکه چطوري
.روس ها کنترل جنگ افزارها رو بدست ميگيرن

00:18:21.487 --> 00:18:24.906
هوم. با "هندريکسون"ـه ها؟

00:18:24.975 --> 00:18:26.549
آره -
.آره -

00:18:26.618 --> 00:18:28.930
...نميدونم چطوري ميتوني تمامِ روز

00:18:28.998 --> 00:18:30.472
با اون لبهاي شکري نگاهش کني

00:18:30.540 --> 00:18:33.053
.مامان اون نقصِ بدنيشه

00:18:35.804 --> 00:18:38.149
خُب مشکلت با اين بچه ها چيه؟

00:18:38.217 --> 00:18:41.132
"خُب "بتي" و "ورونيکا
...مسئوليتِ يه مراسمِ خيريه رو برعهده داشتن

00:18:41.201 --> 00:18:42.474
... و -
خب؟ -

00:18:42.542 --> 00:18:44.284
...احمق -
!من اومدم خونه -

00:18:44.352 --> 00:18:45.726
.اُه بابا -
بله؟ -

00:18:45.794 --> 00:18:48.107
.تو کلاسِ علوم امروز يه موشک هوا کرديم

00:18:48.174 --> 00:18:50.520
ايول! با سرنشين يا بي سرنشين؟ -
.بي سرنشين -

00:18:50.589 --> 00:18:52.700
"اما فردا ميخوايم به مامور "استافورد
...بخاطر  يادبودِ ماموريتش

00:18:52.767 --> 00:18:53.939
.لوحي رو اهدا کنيم

00:18:54.008 --> 00:18:56.354
.خُب مطمئنم که خيلي افتخار ميکنه

00:18:56.423 --> 00:18:57.696
.برو و از پنجره بيرون رو نگاه کن

00:19:03.665 --> 00:19:05.843
.پيغام رو تو پارک گذاشتم
.خبري نشد

00:19:05.912 --> 00:19:08.057
شايد بهتر باشه اون رو تا هميشه
.پيشِ خودمون نگهش داريم

00:19:08.126 --> 00:19:10.202
ميتونم يکي از اتاق خوابهاي اضافي
!رو هم واسش تر و تميز کنم

00:19:10.271 --> 00:19:13.187
.يه جلسه دارم امروز
.بعدش ديگه تکليفمون روشن ميشه

00:19:14.430 --> 00:19:16.071
!اي سگ تو روحت

00:19:16.139 --> 00:19:17.680
!اين باحال ترين ماشينيِ که ديدم

00:19:17.749 --> 00:19:18.987
!"هنري"
!مواظب حرف زدنت باش

00:19:19.056 --> 00:19:20.966
!عاشقِ ماشين نشي حالا

00:19:21.035 --> 00:19:23.582
تا زماني که "اولدزموبيل" تعمير بشه
.اينو اجاره کردم

00:19:23.649 --> 00:19:25.527
يه بار من اين حرف رو زدم
!شما ها يه هفته منو جريمه کرديد

00:19:30.892 --> 00:19:32.936
.هر وقت آماده بودي بگو

00:19:33.005 --> 00:19:34.578
.شروع شد

00:19:34.647 --> 00:19:36.020
.بابا همين جا و همين الان شروع کرد

00:19:36.089 --> 00:19:39.742
.المپيکِ بستني
.اصلا عجله نکن

00:19:39.811 --> 00:19:41.955
.حواست به قيف باشه -
!خودِ قيف شو -

00:19:42.023 --> 00:19:44.067
.چشمات...چشمات به قيف باشه
.زود حمله نکن

00:19:44.135 --> 00:19:47.152
.زود حمله نکن

00:19:47.221 --> 00:19:50.504
.فاصله رو تخمين بزن
.فاصله رو تخمين بزن

00:19:52.718 --> 00:19:54.494
!اُه نه

00:19:55.836 --> 00:19:59.321
"خيلي خب "هنري
.نوبت توئه

00:19:59.390 --> 00:20:00.830
!نقاشي...رزم

00:20:00.900 --> 00:20:02.273
.شروع ميکنيم

00:20:02.342 --> 00:20:04.553
.نقاشي رزم
!بزار صورتت رو ببينم

00:20:04.622 --> 00:20:06.565
!آماده حمله شو

00:20:06.633 --> 00:20:08.877
.حواست به بستني باشه

00:20:11.327 --> 00:20:12.666
آروم باش. تمرينها رو يادت بياد

00:20:14.344 --> 00:20:16.690
!دماغت بستني ـي شد

00:20:16.758 --> 00:20:18.165
.مامان نوبت توئه -
نه مرسي -

00:20:18.234 --> 00:20:20.411
...بيخيال. فقط...فقط

00:20:20.480 --> 00:20:21.652
.نميخوام...مرسي

00:20:21.721 --> 00:20:23.060
يه کوچولو؟
!يالا. بزار ببينيم. اُه

00:20:27.117 --> 00:20:29.229
.شرمنده -
.بس کن -

00:20:29.298 --> 00:20:31.509
وقتي رسيديم خونه ميشه
شطرنج نوبتي بازي کنيم؟

00:20:31.578 --> 00:20:33.722
.خُب من شما رو فقط ميرسونم خونه

00:20:33.790 --> 00:20:35.800
.با يه مشتري...جلسه دارم

00:20:35.869 --> 00:20:38.080
چرا اينقدر دير با يه مشتري جلسه داري؟

00:20:38.149 --> 00:20:40.326
با پروازِ آخر شب مياد
.و ميخواد يه نوشيدني بخوريم

00:20:40.395 --> 00:20:42.707
ميدوني کل کسب و کار
.بر همين اساسه عزيزم

00:20:42.776 --> 00:20:44.484
هر کسي ميتونه
...مقدمات سفر رو جور کنه

00:20:44.552 --> 00:20:47.132
...اما بايد مدير رو راضي نگه داري

00:20:47.201 --> 00:20:48.842
.تا بتوني حساب دخل و خرج رو داشته باشي

00:21:23.645 --> 00:21:25.851
چطوري "مارتا"؟

00:21:25.918 --> 00:21:28.191
"خوبم "کلارک
ميخواي بياي داخل؟

00:21:31.971 --> 00:21:33.642
...طبق جلسه امروز عصرمون

00:21:33.710 --> 00:21:36.350
مشخصه که متوجهي که اين قضيه
...از سوي بازرسي داخلي

00:21:36.418 --> 00:21:37.922
...شوراي سرپرستي

00:21:37.989 --> 00:21:39.526
...سازمانهاي ضد جاسوسي آمريکا

00:21:39.594 --> 00:21:42.501
.بسيار محرمانه تلقي شده

00:21:42.570 --> 00:21:43.905
قسم ميخوري که حقيقت
...تمام حقيقت رو بگي

00:21:43.974 --> 00:21:46.180
و غيره و غيره؟ -
.بله -

00:21:46.248 --> 00:21:50.359
عاليه. خُب روزِ بزرگي در
سازمان ضد جاسوسي اف.بي.آي بود؟

00:21:50.427 --> 00:21:51.729
.بله همينطوره

00:21:51.798 --> 00:21:53.100
...معلومه که ما از بيشتر قضايا اطلاع داريم

00:21:53.169 --> 00:21:54.940
...و فقط از تو ميخوام که جزييات رو شرح بدي

00:21:55.008 --> 00:21:57.380
چونکه بحران ممکنه باعثِ
...بوجود اومدن موقعيتي بشه

00:21:57.449 --> 00:21:58.885
...تا جاسوسهايي که

00:21:58.954 --> 00:22:01.292
.دنبالِ اونا در دفترتون هستيم فاش بشه

00:22:01.361 --> 00:22:04.268
.پس فقط بهم بگيد که چي ديديد

00:22:05.675 --> 00:22:06.943
.ممنون

00:22:07.012 --> 00:22:08.616
...خُب

00:22:08.683 --> 00:22:11.725
.ميدونم که يه مَردي ربوده شده

00:22:11.792 --> 00:22:15.134
قرار بوده در کنفرانسي
.که امروز صبح بوده، صحبت کنه

00:22:15.203 --> 00:22:16.405
.اما سر و کله ـش پيدا نشده

00:22:17.945 --> 00:22:19.214
...و بعد اخطارِ متمرکزِ مربوط به

00:22:19.283 --> 00:22:20.551
آدم ربايي اعلام شد؟

00:22:20.619 --> 00:22:23.292
.تمامِ روز رو در يه اتاقِ امن بودن

00:22:23.361 --> 00:22:24.998
اون موقع به داخل نگاهي انداختيد؟

00:22:26.704 --> 00:22:29.779
.منو که اونجا راه نميدن
.خودتون ميدونين

00:22:29.847 --> 00:22:31.082
.ميدونم
.متاسفم

00:22:31.151 --> 00:22:34.427
.خواهش ميکنم ادامه بديد

00:22:37.204 --> 00:22:40.604
.خُب مردي که ربوده شده روسي هست

00:22:40.672 --> 00:22:44.272
.گمونم فردِ مهمي در کا.گ.ب بحساب ميومده

00:22:44.341 --> 00:22:46.440
.صحيح -
...حوالي ظهر -

00:22:46.508 --> 00:22:50.241
از سوي پليس گزارشي از
...شمالِ شرقي واشنگتن بدستشون رسيد

00:22:50.309 --> 00:22:53.342
.مبني بر اينکه يه مَردي ديشب دزديده شده

00:22:53.410 --> 00:22:55.276
...و مشخصاتِ ماشين هم داشتن

00:22:55.345 --> 00:22:57.577
...يه "اولدزموبيل"ـه مدل 77 طلايي

00:22:57.645 --> 00:23:01.612
با پلاکِ واشنگتن
.و برچسبي که پشتِ سپر ماشين خورده بوده

00:23:01.681 --> 00:23:03.880
و مشخصاتِ گروگانگير ها چي؟

00:23:03.948 --> 00:23:05.546
.دو مَرد و يه زن

00:23:05.615 --> 00:23:09.348
...يکي از مردها
.قد متوسط با موهاي تيره

00:23:09.416 --> 00:23:14.315
و مامور "بارتالوميو" چه دستورِ خاصي
در اين ارتباط دادند؟

00:23:14.384 --> 00:23:18.284
مامورهاي بيشتري فرستادن
...تا سفارت شوروي رو تحتِ نظر بگيرن

00:23:18.351 --> 00:23:22.251
و مامورها به همه بندرگاه ها و
.ايستگاه هاي راه آهن رفتند

00:23:22.319 --> 00:23:24.285
...فکر ميکنن روس ها

00:23:24.353 --> 00:23:26.286
.امکان داره اون مَرد رو از کشور خارج کنن

00:23:26.354 --> 00:23:28.921
"حال و حوصله مامور "بارتالوميو
رو چطوري دقيقا توصيف ميکنيد؟

00:23:28.989 --> 00:23:30.421
عصباني؟

00:23:32.923 --> 00:23:34.956
.اما نميخوام تو دردسر بيوفته

00:23:35.025 --> 00:23:36.890
.نه، نه، نه، اصلا اين اتفاق نميوفته

00:23:40.193 --> 00:23:41.791
...واحدهاي ضد جاسوسي ما

00:23:41.859 --> 00:23:45.326
."اونها ضامنِ امنيتِ ملتِ ما هستند "مارتا

00:23:45.394 --> 00:23:48.727
.پس ما هم بايد امنيتِ اونا رو حفظ کنيم

00:24:30.609 --> 00:24:32.442
خب بهم بگو
.بعد از اين چي دوست داري

00:24:32.510 --> 00:24:34.476
.اُه نميدونم

00:24:34.544 --> 00:24:36.343
اين...چطوره؟

00:24:36.412 --> 00:24:39.212
.اُه...من...اُه نميدونم
!نميـــ...اُه

00:24:39.279 --> 00:24:41.679
!اُه آره

00:24:41.780 --> 00:24:43.646
...ميخواي بهم بگي

00:24:43.714 --> 00:24:46.146
تا حالا هيچ دختري
انگشت تو کونت نکرده بوده؟

00:24:49.149 --> 00:24:51.081
.درسته

00:24:51.149 --> 00:24:52.981
.آره، آره
.حالا ديگه يکي کرده

00:24:56.050 --> 00:24:58.249
.اُه خداي من

00:24:58.317 --> 00:25:02.117
!آره، آره، آره. اه

00:25:04.053 --> 00:25:05.786
...يه چيزي هست

00:25:05.853 --> 00:25:09.853
منظورم اينه...اگه
...بشه دوباره ببينمت

00:25:09.921 --> 00:25:13.320
...ميخوام يه ذره

00:25:13.389 --> 00:25:15.589
چي؟

00:25:15.657 --> 00:25:18.689
.نميخوام احساساتت رو جريحه دار کنم

00:25:18.757 --> 00:25:19.989
.بهم بگو

00:25:20.057 --> 00:25:23.523
...اما شايد يه ذره

00:25:23.592 --> 00:25:25.624
محکمتر سکس کني، ها؟

00:25:30.194 --> 00:25:34.093
ميدوني کا.گ.ب چيه؟

00:25:34.161 --> 00:25:36.494
.اِم...اسمشون به گوشم خورده

00:25:36.561 --> 00:25:38.294
...خب

00:25:38.362 --> 00:25:44.195
خب اين هفته
...صد هزار دلار پولِ نقد

00:25:44.264 --> 00:25:47.831
به يکي از مامورهاي فراري کا.گ.ب
...که داره مياد تو شهر تحويل ميدم

00:25:59.489 --> 00:26:01.517
...دفتر "ريگان" امروز آشکار کرد

00:26:01.642 --> 00:26:03.276
...که بعد از يک ماه طولاني بررسي

00:26:03.344 --> 00:26:05.011
...نهايتا با مقاماتِ ايراني

00:26:05.079 --> 00:26:07.347
براي آزادي 52 گروگانِ سفارتِ آمريکا
.به توافق رسيده است

00:26:07.414 --> 00:26:10.984
...خُب

00:26:11.052 --> 00:26:14.154
اف.بي.آي مشخصاتِ ماشين
.با پلاک واشنگتن رو داره

00:26:14.222 --> 00:26:15.856
...هنوز ارتباطي بين آدم ربايي

00:26:15.923 --> 00:26:19.059
و قرباني چاقو خورده خيابان
ارلينگتون متوديست" پيدا نکردن"

00:26:19.127 --> 00:26:21.428
اما فکر نميکنم
!زياد طول بکشه تا بفهمن

00:26:21.496 --> 00:26:23.330
از سر و کولِ افرادمون
...در سفارت دارن بالا ميرن

00:26:23.398 --> 00:26:24.966
...بدجوري اونا رو تحتِ نظر دارن

00:26:25.034 --> 00:26:26.935
که توجيه ميکنه چرا نتوسنتن
...از سفارت بيان بيرون

00:26:27.002 --> 00:26:29.003
تا پيغامي که تو پارک گذاشتم
.رو بردارن يا جوابي بدن

00:26:29.071 --> 00:26:30.304
...واسه همين گمونم بايد فرض بگيريم

00:26:30.372 --> 00:26:31.906
...مامور هاي فدرال پاپيچشون شدن

00:26:31.974 --> 00:26:35.777
و روسها هم از کليه
.فعاليتهاشون دست کِشيدن

00:26:35.844 --> 00:26:38.679
.پس خودمون بايد ترتيبِ يارو رو بديم

00:26:38.794 --> 00:26:40.229
چه عجله ايِ حالا؟

00:26:40.297 --> 00:26:43.034
...وقتي در عملياتي اين وضعيت پيش مياد

00:26:43.102 --> 00:26:46.373
به ما اين اجازه رو دادن
.که خودمون تصميمات رو بگيريم

00:26:46.442 --> 00:26:49.645
بله اما چرا اينقدر دوس داري
طرف رو بکُشي؟

00:26:49.714 --> 00:26:51.683
!ميخوام از خونه من گورش رو گم کنه

00:26:51.751 --> 00:26:53.553
...هممون رو در معرضِ خطر قرار ميده

00:26:53.622 --> 00:26:55.490
و بهرحالاگه مسکو ميرفت
.خودشون هم ميخواستن بکشنش

00:26:55.559 --> 00:26:58.095
فکر کنم حداقل بايد تلاش کنيم
...ماموريت رو جوري که بهمون محول کردن

00:26:58.163 --> 00:26:59.231
.به اتمام برسونيم

00:26:59.299 --> 00:27:01.001
اُه الان دلت ميخواد جوري که ماموريت
رو بهت دادن تمومش کني؟

00:27:01.269 --> 00:27:02.804
."قبلا بايد فکرش رو ميکردي "فيليپ

00:27:02.872 --> 00:27:03.873
.اون حتي نبايد الان اينجا باشه

00:27:03.941 --> 00:27:05.676
...خُب اگه نگرانيت درباره اون اينه

00:27:05.744 --> 00:27:07.513
.شايد بتونيم خودمون پناهنده بشيم

00:27:07.582 --> 00:27:10.419
.اونجوري لااقل ميليونر ميشيم

00:27:10.486 --> 00:27:13.690
... هوم؟ اونموقع ديگه نگرانِ زندان افتادن و

00:27:13.759 --> 00:27:15.494
.تنها گذاشتن بچه ها نيستيم

00:27:15.562 --> 00:27:17.697
.کلي از مشکلات اينطوري برطرف ميشه

00:27:19.904 --> 00:27:22.473
.خيلي بامزه بود

00:27:26.348 --> 00:27:29.553
.بزار ببينيم فردا خبري ميشه يا نه

00:27:46.618 --> 00:27:48.753
مطمئني دلت نميخواد بياي؟

00:27:48.822 --> 00:27:50.924
!هنوز پاساژ جديد رو نديدي ها

00:27:50.992 --> 00:27:53.562
.پاساژه ديگه

00:27:53.630 --> 00:27:55.332
.ميبينمت مامان

00:27:55.401 --> 00:27:58.705
آره ميدونم اما اين يکي
.هم افتاب گير داره و هم فواره

00:27:58.773 --> 00:28:00.375
.خدافظ مامان

00:28:06.322 --> 00:28:08.291
...وقتي هفته قبل رفتيم شام بخوريم

00:28:08.359 --> 00:28:11.330
يه ژاکت که روش عکسِ خرگوش بود نپوشيده بود؟

00:28:11.397 --> 00:28:12.966
!اُه خداي من

00:28:20.314 --> 00:28:21.882
واقعا؟

00:28:21.950 --> 00:28:23.284
.فقط به پدر و مادرت زنگ بزن

00:28:23.352 --> 00:28:24.820
.بهش بگو که خونه "ليسا" ميخوابي

00:28:24.888 --> 00:28:27.324
فکر ميکني تو دردسر ميوفتم؟

00:28:35.006 --> 00:28:37.476
.مرسي

00:29:13.244 --> 00:29:15.146
.ازش خوشم اومد

00:29:17.018 --> 00:29:19.386
.خوشگلي ها عزيزم

00:29:19.455 --> 00:29:21.324
...ميخواي بعدِ اينکه پولِ اينا رو حساب کردي

00:29:21.392 --> 00:29:23.061
با من و "دي" بياي بريم فروشگاه لوازم آرايشي؟

00:29:29.841 --> 00:29:32.445
.ايرول" اون 13 سالشه"

00:29:32.513 --> 00:29:34.081
سيزده؟

00:29:34.149 --> 00:29:35.984
.نميدونم بابايي

00:29:36.053 --> 00:29:38.055
.به نظر من که آماده است

00:29:51.516 --> 00:29:54.186
.به اميد ديدار عزيزم

00:29:54.254 --> 00:29:55.756
.ممنون -
اوهوم -

00:29:55.824 --> 00:29:57.595
.بيا بريم

00:30:01.140 --> 00:30:03.948
...تو داري بزرگتر ميشي پس

00:30:04.016 --> 00:30:06.154
.ميدونم ميدونم

00:30:06.223 --> 00:30:08.929
.دعوا کردنِ اينطوري با ملت فايده اي نداره

00:30:08.998 --> 00:30:12.006
.اُه خدا
.منم همچين چيزي دلم نميخواد

00:30:58.153 --> 00:31:00.726
لازم نيست حتماً گاوچرون باشي
!تا کفش هاي گاوچرونها رو بپوشي که

00:31:00.795 --> 00:31:02.365
.جيدن" گفت شما پوشيديد"

00:31:02.433 --> 00:31:04.037
ديگه هيچکي اين دوره زمونه
.پوتين گاوچرون ها رو نميپوشه بابا

00:31:04.106 --> 00:31:08.216
.ميدوني بابا
.به نکته خوبي اشاره کردش

00:31:10.726 --> 00:31:12.296
.همسايه هاي جديد رو ديدم

00:31:12.364 --> 00:31:14.704
آخر وقت ميريم بهشون
.يه خوش آمدي ميگيم

00:31:20.857 --> 00:31:23.799
چيه فکر کردي کُشتمش؟

00:31:23.867 --> 00:31:26.105
.فقط خواستم مطمئن بشم

00:31:32.226 --> 00:31:33.562
.بس کن

00:31:37.143 --> 00:31:39.115
.بس کن

00:31:44.501 --> 00:31:47.376
.تو زنمي

00:31:47.443 --> 00:31:48.947
واقعا؟

00:32:01.756 --> 00:32:03.360
.اُه سلام
!شما اومديد

00:32:03.428 --> 00:32:05.132
فقط يه لحظه اومديم اينجا
...تا واستون يه کم شکلات بياريم

00:32:05.201 --> 00:32:06.604
.و اومدنتون به اين محله رو خوشامد بگيم

00:32:06.672 --> 00:32:08.978
.خُب بفرماييد داخل. بيايد داخل

00:32:09.046 --> 00:32:10.315
نوشيدني چيزي ميل داريد؟

00:32:10.383 --> 00:32:11.552
.نه نه نه نه -
.نه -

00:32:11.621 --> 00:32:13.425
.اينجا خيلي شلوغ پلوغه

00:32:13.494 --> 00:32:14.796
خواهش ميکنم لطفا
.خودت رو تو زحمت ننداز

00:32:14.865 --> 00:32:16.669
فقط ميخواستيم اين
.نون شکلاتي ها رو بهتون بديم

00:32:16.737 --> 00:32:17.740
.واقعا شرمنده ـم

00:32:17.807 --> 00:32:19.645
.ميتونيم بيايم بهتون کمک کنيم

00:32:19.713 --> 00:32:22.387
"اگه دلتون بخواد فردا "هنري
.تمامِ روز ميتونه در خدمتتون باشه

00:32:22.456 --> 00:32:24.930
.اُه ممنون. ايشون پسرم "متيو"ـه -
.سلام -

00:32:24.999 --> 00:32:27.004
نميدوني پدرت کجاست؟

00:32:27.071 --> 00:32:28.307
.طبقه بالاست

00:32:28.376 --> 00:32:29.946
به همين زودي واسمون مهمون اومد؟

00:32:30.015 --> 00:32:31.117
.بله
.ايشون "استن"ـه

00:32:31.185 --> 00:32:33.022
سلام
."فيل جنينگز"

00:32:33.091 --> 00:32:34.561
حالتون چطوره؟
.استن بيمن" هستم"

00:32:34.630 --> 00:32:36.568
"ايشون همسرم "اليزابت
."پيج"، "هنري"

00:32:36.636 --> 00:32:38.005
.سلام -
.سلام-

00:32:38.074 --> 00:32:39.310
."سلام "هنري

00:32:39.378 --> 00:32:41.048
.سلام

00:32:41.117 --> 00:32:44.125
اونا نون شکلاتي هستن؟ -
.خونگي هستن -

00:32:44.193 --> 00:32:46.132
ميشه بخورم؟ -
.اوهوم -

00:32:46.200 --> 00:32:47.871
آشپزي مامانت خوبه؟

00:32:47.939 --> 00:32:49.129
.بله

00:32:49.196 --> 00:32:51.445
.خيلي خب

00:32:51.512 --> 00:32:54.223
.گمونم ظرف رو بگيرم بهتر باشه. ممنون -
.اوهوم -

00:32:54.291 --> 00:32:55.810
.عجب نون شکلاتي هايي عزيزم -
.آره -

00:32:55.878 --> 00:32:57.630
خُب اينجا محله خوبيِ که اثاث کشي کرديم ها؟

00:32:57.697 --> 00:32:59.350
.بهتر از اينجا نميشه

00:32:59.417 --> 00:33:01.731
ميدوني؟ امن، تميز
.فاصله ـش تا واشنگتن هم بد نيست

00:33:01.800 --> 00:33:03.551
در شهر کار ميکنين؟

00:33:03.619 --> 00:33:04.809
.بله

00:33:04.810 --> 00:33:05.801
شغلت چيه، "استن"؟

00:33:05.967 --> 00:33:07.950
.من مامور اف بي آي هستم

00:33:08.019 --> 00:33:13.674
اف بي آي"؟ واو! مثلاً سارق هاي بانک"
رو دستگير ميکني؟

00:33:13.742 --> 00:33:15.990
درواقع، من الان تو سازمان
.ضد جاسوسي کار ميکنم

00:33:16.058 --> 00:33:18.405
سازمان ضد...يعني جاسوس ها رو ميگيري، آره؟

00:33:18.374 --> 00:33:19.461
.دقيقاً

00:33:19.533 --> 00:33:21.429
...اوه، پس بايد حواسم باشه

00:33:21.501 --> 00:33:23.748
.که اين اطراف جاسوس بازي درنيارم

00:33:23.820 --> 00:33:26.208
.اوه، دقيقاً، مخصوصاً براي اون روس ها

00:33:26.280 --> 00:33:28.140
اوه، آره، اونا خيلي بدن، مگه نه؟

00:33:28.212 --> 00:33:30.355
."اوه، دقيقا همينطوره، "فيليپ

00:33:30.425 --> 00:33:33.165
.دقيقا همينطوره

00:33:39.250 --> 00:33:40.786
،احتمالاً اتفاقي اومدن اينجا

00:33:41.094 --> 00:33:43.728
بالاخره مامور هاي اف بي آي
.بايد يه جا زندگي کنن

00:33:43.800 --> 00:33:46.259
.يا حواسشون به ماست

00:33:46.331 --> 00:33:48.062
خُب که چي؟

00:33:48.129 --> 00:33:49.694
.يعني ديگه کارمون تمومه

00:33:49.762 --> 00:33:51.926
اونا دارن سعي ميکنن مجبورمون کنن
.يه کار احمقانه بکنيم

00:33:51.994 --> 00:33:54.325
بهرحال، ما همين امشب از شر
.تيموشوف" خلاص ميشيم"

00:33:54.393 --> 00:33:56.391
،همين امروز صبح نزديک بود اينکارو بکنم

00:33:56.458 --> 00:33:58.122
.ولي فکر کردم تو عصباني ميشي

00:33:58.191 --> 00:33:59.623
،اگه واقعا اونا حواسشون به ماست

00:33:59.690 --> 00:34:02.388
آخرين چيزي که ميخواي بکني اينه
.که "تيموشوف" رو بکشي

00:34:02.456 --> 00:34:05.220
،بعد تا آخر عمر ميفتيم زندان
.هيچ معامله اي هم نميتونيم بکنيم، هيچي

00:34:05.288 --> 00:34:06.919
."ما هر روز اين ريسک رو ميکنيم، "فيليپ

00:34:06.988 --> 00:34:08.019
.کارمون همينه

00:34:09.787 --> 00:34:12.551
.شايد يه راه ديگه باشه

00:34:14.552 --> 00:34:18.882
.ببين، شايد اين يه "فرصت" باشه

00:34:18.951 --> 00:34:22.416
...شايد الان بهترين موقعش باشه که فقط

00:34:22.483 --> 00:34:24.714
...به زندگي اي که زندگي ميکرديم فکر کنيم

00:34:24.783 --> 00:34:26.581
.ولي ايندفعه اين زندگي رو واقعا زندگي کنيم

00:34:26.649 --> 00:34:29.347
.مثل...يه خانواده واقعي

00:34:29.416 --> 00:34:32.221
چي ميگي؟

00:34:32.290 --> 00:34:34.125
.ميگم ممکنه لو بريم

00:34:34.193 --> 00:34:36.129
،و من ميگم اگه اونا واقعا حواسشون به ماست

00:34:36.198 --> 00:34:37.667
.پس نميتونيم "تيموشوف" رو بکشيم

00:34:37.735 --> 00:34:40.941
"و همينطور دارم ميگم که ما "فيليپ
.و "اليزابت جنينگز" هستيم

00:34:41.010 --> 00:34:43.547
.براي مدت خيلي طولاني اين هويتمون بوده

00:34:43.616 --> 00:34:46.588
...براي همين چرا از اين فرصت استفاده نکنيم

00:34:46.656 --> 00:34:49.227
...و چرا ما اولين قدم رو برنميداريم

00:34:49.296 --> 00:34:52.101
و خودمون رو بهشون تسليم نميکنيم؟

00:34:52.169 --> 00:34:53.605
.ميتونيم يه عالمه پول دربياريم

00:34:53.673 --> 00:34:56.579
،"سه ميليون براي "تيموشوف
.سه ميليون براي خودمون

00:34:56.647 --> 00:34:59.953
بعد خونمون رو عوض ميکنيم
.و يه زندگي خوب رو شروع ميکنيم

00:35:00.021 --> 00:35:02.091
.و با خوشي زندگي ميکنيم

00:35:04.900 --> 00:35:08.674
شوخيت گرفته؟

00:35:08.743 --> 00:35:10.513
داري جوک ميگي؟

00:35:10.582 --> 00:35:12.819
.نه

00:35:12.887 --> 00:35:14.055
ميخواي به کشورمون خيانت کنيم؟

00:35:14.123 --> 00:35:15.424
،خُب، بعد از تمام کارهايي که کرديم

00:35:15.493 --> 00:35:16.794
.فکر نکنم خيانت حساب بشه

00:35:16.863 --> 00:35:18.332
به آمريکا پهنا بياريم؟

00:35:18.401 --> 00:35:22.043
.آمريکا اينقدر بد نيست
.ما خيلي وقته اينجا زندگي ميکنيم

00:35:22.111 --> 00:35:25.050
چيش بده، ميدوني چي ميگم؟

00:35:25.118 --> 00:35:27.722
.برق هميشه هست. غذا ها عاليه

00:35:27.791 --> 00:35:29.360
...فضاي کافي براي -
به اينا فقط اهميت ميدي؟ -

00:35:29.428 --> 00:35:31.297
.نه، من به همه چي اهميت ميدم -
.ولي به ميهن نه -

00:35:31.366 --> 00:35:33.670
.چرا، ولي خانواده اولويت داره

00:35:33.738 --> 00:35:36.009
..."پس، "پيج" و "هنري

00:35:36.077 --> 00:35:38.581
دقيقا نقشه ـت چيه؟ - زندگي خوبي -
.خواهيم داشت چون پول گيرمون مياد

00:35:38.650 --> 00:35:40.587
چي بهشون ميگي، "فيليپ"؟

00:35:40.655 --> 00:35:41.856
.حقيقت رو

00:35:44.631 --> 00:35:46.467
.تو قسم خوردي

00:35:46.536 --> 00:35:49.307
.ما قسم خورديم که هيچوقت بهشون نگيم

00:35:49.376 --> 00:35:51.747
قسم خورديم که بزاريم بزرگ بشن
.و زندگي خودشون رو داشته باشن

00:35:51.816 --> 00:35:53.452
.اونا نبايد تو اين قضيه دخيل باشن

00:35:53.520 --> 00:35:54.955
.اونا تو اين قضيه دخيل نميشن

00:35:55.023 --> 00:35:56.892
،اونا آمريکايي ميشن
.و تو نميتوني اين قضيه رو تحمل کني

00:35:56.961 --> 00:35:58.296
.هر روز دارم تو چهره ـت اين نفرت رو ميبينم

00:35:58.365 --> 00:35:59.733
.من هنوز کارم باهاشون تموم نشده

00:35:59.801 --> 00:36:01.537
.اونا مجبور نيستن آمريکايي هاي معمولي باشن

00:36:01.605 --> 00:36:03.976
.اونا ميتونن سوسياليست باشن -
.اونا سوسياليست نميشن -

00:36:04.045 --> 00:36:05.815
.اونا ميتونن طرفدار اتحاديه صنفي باشن -
.اينجا از اين افکار حمايت نميکنن -

00:36:05.882 --> 00:36:07.451
يعني بفهمن که کُل زندگيشون دروغ بوده؟

00:36:07.520 --> 00:36:09.589
."اونا ديگه هيچوقت باهامون حرف نميزنن، "فيليپ

00:36:09.658 --> 00:36:11.394
و داريم درمورد چي صحبت ميکنيم؟

00:36:11.462 --> 00:36:12.863
.هيچ آينده اي نخواهيم داشت

00:36:12.932 --> 00:36:15.603
!هممون رو ميکشن -
.اونا هيچوقت پيدامون نميکنن -

00:36:15.672 --> 00:36:17.508
.اونا هيچوقت پيدامون نميکنن -
!اصلا تو صندوق عقب ماشينمون رو ديدي؟ -

00:36:17.576 --> 00:36:19.814
.اون يه احمق بود

00:36:19.881 --> 00:36:21.984
.اون برگشت تا سخنراني کنه

00:36:22.053 --> 00:36:24.190
.جاي خودش رو لو داد

00:36:24.258 --> 00:36:26.762
.ما با احتياط تريم

00:37:04.817 --> 00:37:07.821
"مسکو"
.آپريل سال 1962

00:37:34.396 --> 00:37:35.898
.سرهنگ

00:37:38.352 --> 00:37:40.650
.بيا

00:37:50.251 --> 00:37:51.917
..."فيليپ"

00:37:51.986 --> 00:37:54.151
.ميخوام با "اليزابت" آشنا بشي

00:37:54.220 --> 00:37:55.518
..."اليزابت"

00:37:55.586 --> 00:37:58.485
.ايشون "فيليپ"ـه

00:37:58.553 --> 00:38:00.652
.خوشبختم

00:38:00.720 --> 00:38:02.785
.منم همينطور

00:38:02.853 --> 00:38:04.719
.شما رو تنها ميزارم که با هم آشنا بشيد

00:38:04.788 --> 00:38:06.920
.خيلي حرف ها براي گفتن داريد

00:38:06.989 --> 00:38:09.055
.درمورده زندگي الان به بعدتون

00:38:09.122 --> 00:38:11.021
."زندگي "فيليپ" و "اليزابت

00:38:11.089 --> 00:38:14.420
...نه زندگي قبليتون
.ديگه درمورده اونا نبايد صحبتي بشه

00:38:14.489 --> 00:38:17.291
فيليپ" اگه داستان ديگه اي"
...از "اليزابت" نميدوني

00:38:17.360 --> 00:38:20.194
..."برات راحت تره که فکر کني "اليزابت

00:38:20.263 --> 00:38:22.186
.تو شيکاگو، الينويز بدنيا اومده

00:38:22.256 --> 00:38:25.901
...اليزابت"، اگه فقط هويت جديده اين مرد رو"

00:38:25.971 --> 00:38:28.671
...در ذهنت داشته باشي

00:38:28.740 --> 00:38:31.035
.امکان نداره روزي اشتباهي ازت سر بزنه

00:38:32.928 --> 00:38:34.784
.لطفاً

00:38:34.853 --> 00:38:36.236
.بشينيد

00:38:49.543 --> 00:38:51.669
يکم چاي ميخواي؟

00:38:51.738 --> 00:38:53.492
.آره، مرسي

00:39:07.069 --> 00:39:08.520
.بفرمائيد

00:39:30.673 --> 00:39:32.225
."آلينگتون متديست"

00:39:32.294 --> 00:39:33.541
."کانتي اليسون"

00:39:33.611 --> 00:39:35.670
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:39:35.739 --> 00:39:37.830
گروهبان "وان" از اداره
.کلانتري "فايرفاکس" هستم

00:39:37.900 --> 00:39:39.182
...دنبال "جان دو" ميگردم

00:39:39.251 --> 00:39:40.971
.که پنج شنبه شب بهتون رجوع کرده

00:39:41.041 --> 00:39:44.586
،سفيد پوست، مذکر، قد 180
.ضربه چاقو به شکمش وارد شده

00:39:44.655 --> 00:39:46.375
.بزاريد ببينم

00:39:46.444 --> 00:39:50.257
.اوه، شرمنده، گروهبان، همون شب فوت کردن

00:39:50.327 --> 00:39:52.081
.خيلي خُب، مرسي

00:40:02.341 --> 00:40:05.412
.سلام، همسايه

00:40:05.482 --> 00:40:07.540
سلام، "استن"، اسباب کشي چطوره؟

00:40:07.609 --> 00:40:08.621
.اوه، خودت که ميدوني

00:40:08.690 --> 00:40:10.242
.خيلي دردسر داره

00:40:10.311 --> 00:40:11.964
يه آبجو ميخواي؟ -
.نه، مرسي  -

00:40:12.034 --> 00:40:14.768
ولي اگه کابل براي باتري
.به باتري کردن داري نيازم ميشه

00:40:14.837 --> 00:40:17.436
.ماشين زنم کامل به "سنت لوئيس" نرسيد

00:40:17.505 --> 00:40:19.157
.حتما، بيا تو

00:40:19.227 --> 00:40:20.239
.اوه، عاليه

00:40:20.308 --> 00:40:22.512
مطمئني آبجو نميخواي؟

00:40:22.580 --> 00:40:24.984
.اوه، خيلي دوست دارم، ولي بايد برم سرکار

00:40:25.053 --> 00:40:27.491
حتي براي اسباب کشي يه روز مرخصي نگرفتي؟

00:40:27.560 --> 00:40:29.162
.ميدوني، يه مورد اضطراري داريم

00:40:29.231 --> 00:40:30.834
...انگار مجبوريم تا آينده ي نا معلوم

00:40:30.902 --> 00:40:32.471
.هر هفته تمام وقت کار کنيم

00:40:39.056 --> 00:40:40.591
ماشينت مشکل پيدا کرده؟

00:40:40.660 --> 00:40:43.967
...اوه، چيز مهمي نيست
.شلنگ تسويه هواش ترکيده

00:40:44.035 --> 00:40:45.837
ماشين "اولدوزميبل دلتا" ـست، آره؟

00:40:45.906 --> 00:40:46.840
.آره

00:40:46.909 --> 00:40:47.877
سال 77؟

00:40:47.945 --> 00:40:49.448
.اوهوم

00:40:49.516 --> 00:40:52.422
.من يه وَن ميخواستم
.ولي زنم يه سواري ميخواست

00:40:52.491 --> 00:40:54.962
.پس همينو گرفتيم

00:40:55.031 --> 00:40:58.338
.خيلي چراغ جلوش قشنگش کرده

00:40:58.406 --> 00:41:00.543
شرکت "جي اِم" نميتونه ماشين
سرعتي تر از اين بسازه، ها؟

00:41:00.612 --> 00:41:03.418
.آره، ماشين عالي اي هستش

00:41:05.124 --> 00:41:06.760
...تو وسوسه نشدي

00:41:06.828 --> 00:41:09.099
يکي از اون ماشين هاي جديده ژاپني بگيري، نه؟

00:41:09.168 --> 00:41:11.572
.فکر نکنم توشون جا بشم

00:41:11.640 --> 00:41:13.343
.اوه، آره، خدا از دهنت بشنوه

00:41:20.497 --> 00:41:23.102
.اوه، عالي شد، مرسي

00:41:23.170 --> 00:41:24.573
.قابلي نداشت

00:41:26.680 --> 00:41:28.849
.خُب، ديگه بايد برگردم

00:41:28.917 --> 00:41:31.955
.البته، بفرمائيد

00:41:34.360 --> 00:41:35.460
اسمش چي بود؟

00:41:35.529 --> 00:41:37.198
."پيراشکي"

00:41:37.265 --> 00:41:39.468
.يه جورايي مثل پودينگ گوشت هستش
.اونا يه جورايي از اينا خوششون مياد

00:41:39.536 --> 00:41:40.970
.منم يه جورايي ازشون خوشم مياد
.آبدار و خميريه

00:41:41.039 --> 00:41:43.475
."آقاي "بيمن

00:41:43.543 --> 00:41:45.311
.ايشون مامور "گاد"، نماينده سابق من

00:41:45.380 --> 00:41:46.815
چطوريد؟

00:41:46.882 --> 00:41:48.149
...ايشون به

00:41:48.218 --> 00:41:49.887
...گروه ضد جاسوسي سازمان سيا

00:41:49.954 --> 00:41:51.723
.تو "لنگلي" ماموريت داده

00:41:51.791 --> 00:41:53.459
اون ميخواد سريع تمام اطلاعات
.رو درمورد "تيموشوف" بهشون بده

00:41:53.526 --> 00:41:56.129
.و اميدواريم تا اونا بهمون کمک کنن

00:41:56.198 --> 00:41:57.164
."سلام، "کريس

00:41:57.232 --> 00:41:58.734
."فرانک"

00:41:58.802 --> 00:42:00.537
...مامور" بيمن". فکر ميکني ممکنه

00:42:00.604 --> 00:42:01.904
تيموشوف" هنوز زنده باشه؟"

00:42:01.973 --> 00:42:03.808
."اون فقط ده دقيقه است اينجاست، "فرانک

00:42:03.877 --> 00:42:06.413
خُب، فهميدم که ايشون
.زيرکي خاص خودش رو داره

00:42:06.481 --> 00:42:08.616
...آره، ماموريت سرقت بانک من

00:42:08.685 --> 00:42:10.686
.اين بود که سه سال مامور مخفي باشم

00:42:10.754 --> 00:42:12.723
مامور مخفي تو چي؟

00:42:12.792 --> 00:42:14.693
تو يه گروه نژاد پرست هاي تعصبي
."تو جنوب "آرکاناس

00:42:14.761 --> 00:42:17.330
.همين الان 24 نفرشون تو دادگاه ـن

00:42:17.399 --> 00:42:19.502
واقعا؟ تمام وقت تو گروهشون بودي؟

00:42:19.569 --> 00:42:21.972
.آره، به ندرت خانوادم رو ميديدم

00:42:22.041 --> 00:42:24.310
...ما همچين کسي با اين ضريب هوشي

00:42:24.379 --> 00:42:25.746
.اينجا نداشتيم

00:42:25.815 --> 00:42:27.751
.فکر کردم بخاطر قيافه ـت اينجا استخدامت کردن

00:42:27.818 --> 00:42:29.520
...تيموشوف"، قربان"

00:42:29.589 --> 00:42:31.691
...وقتي به يکي از خودي هات خيانت ميکني

00:42:31.759 --> 00:42:34.028
...هي

00:42:38.438 --> 00:42:40.140
،وقتي به خودي خيانت ميکني

00:42:40.207 --> 00:42:42.276
.اونا سريع يه خيانتکار رو نميکشن

00:42:42.344 --> 00:42:44.179
...شرط ميبندم روس ها دارن سعي ميکنن

00:42:44.248 --> 00:42:45.515
...اونو برش گردونن به کشور

00:42:45.583 --> 00:42:46.950
...تا بتونن قبل از اينکه بکشنش

00:42:47.019 --> 00:42:48.787
.تو چشم هاش نگاه کنن

00:42:50.057 --> 00:42:51.792
...اگه بگيريش ولي نتوني

00:42:51.860 --> 00:42:53.193
،سريع از کشور خارجش کني
اون موقع کجا نگهش ميداشتي؟

00:42:53.262 --> 00:42:55.031
.خُب، به سفارت که نميبرمش

00:42:55.098 --> 00:42:56.867
،عمرا نزديک هيچ روسي اي ببرمش

00:42:56.936 --> 00:42:59.539
.چون ما بيشتر اونجا ها رو زير نظر داريم

00:42:59.607 --> 00:43:02.310
،تو خيابون که نگهش نميدارم

00:43:02.377 --> 00:43:03.812
...تا جايي که ميتونم سعي ميکنم

00:43:03.880 --> 00:43:05.482
.جايي نبرمش

00:43:05.551 --> 00:43:07.186
...راستش رو بخواي احتمالا

00:43:07.253 --> 00:43:09.389
.تو خونه ـم نگهش ميدارم

00:43:09.457 --> 00:43:12.093
.درواقع با اينکه عجيب به نظر مياد امن ترين جائه

00:43:12.162 --> 00:43:14.831
،و کارهاي روزمره عاديم رو انجام ميدم

00:43:14.900 --> 00:43:17.369
و تا وقتي که سر و صدا ها بخوابه
.اونجا نگهش ميدارم

00:43:17.438 --> 00:43:19.506
خُب، اگه اون تو خونه ي يه نفره
.پس هيچوقت پيداش نميکنيم

00:43:19.574 --> 00:43:22.277
.نه، فکر نکنم، قربان

00:43:22.346 --> 00:43:24.648
.خُب، مرسي

00:43:28.790 --> 00:43:30.091
...پس، تو

00:43:30.159 --> 00:43:32.028
...مثلا باهاشون صليب آتيش ميزدي

00:43:32.096 --> 00:43:33.429
و درود بر "هيتلر" ميگفتي؟

00:43:33.498 --> 00:43:35.768
.يه خورده از اين حرفا عميق تر و جدي تر بود

00:43:39.242 --> 00:43:42.714
مثل چي؟

00:43:42.782 --> 00:43:47.089
بابا، ميشه يه نوار چسب مسابقه اي
روي ماشينمون بچسبونيم؟

00:43:47.157 --> 00:43:49.726
.آه، فکر نکنم مامانت از اين ايده خوشش بياد

00:43:49.795 --> 00:43:52.432
چرا نه؟

00:43:52.499 --> 00:43:55.970
.اون از چيز هاي جديد خوشش نمياد

00:44:38.744 --> 00:44:41.546
،"مدرسه راهنمايي "فالز چرچ

00:44:41.615 --> 00:44:44.886
خواهش ميکنم به قهرمان واقعي
.آمريکايي خوش آمد بگيد

00:44:44.954 --> 00:44:47.689
،فرمانده دو پيکر گروه "آپولو9" و 10

00:44:47.758 --> 00:44:50.294
."فضانورد "توماس پي. استافورد

00:45:10.196 --> 00:45:12.132
!هورا

00:46:07.106 --> 00:46:08.106
.گوش بده

00:46:08.174 --> 00:46:09.374
!آه

00:46:09.442 --> 00:46:11.209
.خيلي ديگه داري اعصابم رو خورد ميکني

00:46:11.277 --> 00:46:14.347
.دارم سعي ميکنم باهات معامله کنم

00:46:37.903 --> 00:46:40.972
.زودباش، وقت زيادي نداريم

00:46:43.142 --> 00:46:47.345
چه خبره؟

00:46:47.412 --> 00:46:50.248
.دارم ميبرمش پيش همسايه ـمون

00:46:50.316 --> 00:46:52.951
واقعا؟ -
.آره -

00:46:53.018 --> 00:46:54.519
ميخواستم با ماشين ببرمش
،و خيلي  دورتر از خونه تحويلش بدم

00:46:54.587 --> 00:46:56.254
.ولي تو دِلکو ماشين رو برداشتي

00:46:56.321 --> 00:46:58.122
.پس داري ترکم ميکني -
...ميخوام يه معامله بکنم -

00:46:58.190 --> 00:47:00.391
...تا اگه فکر ميکني اينکار تو رو خيانتکار ميکنه

00:47:00.458 --> 00:47:01.792
.لازم نباشه با آمريکايي ها صحبت کني

00:47:01.860 --> 00:47:03.326
.ولي تو با من و بچه ها مياي

00:47:03.394 --> 00:47:05.529
.دقيقا چيزي نيست که تو ميخواي ولي بايد بسازي

00:47:05.596 --> 00:47:07.297
.پس داري به جاي دو تامون تصميم ميگيري

00:47:07.364 --> 00:47:09.432
.آره، يکيمون بايد تصميم بگيره -
چرا تو؟ -

00:47:09.500 --> 00:47:11.067
!چون وقتمون داره تموم ميشه

00:47:11.134 --> 00:47:13.669
چرا نميتونيم اينکارو باهم بکنيم؟

00:47:13.737 --> 00:47:15.471
!چون من افسر "کا.گ.ب" هستم

00:47:15.539 --> 00:47:18.941
بعد از اين همه سال، ميفهمي يعني چي؟

00:47:19.009 --> 00:47:21.444
،حاضرم برم زندان، حاضرم بميرم

00:47:21.512 --> 00:47:24.548
حاضرم همه چيزم رو از دست بدم
.ولي به کشورم خيانت نکنم

00:47:24.615 --> 00:47:26.783
.حالا من اين قضيه رو تموم ميکنم

00:47:41.965 --> 00:47:44.600
!فيليپ"، نه"

00:47:47.404 --> 00:47:49.572
!زودباش

00:48:28.480 --> 00:48:32.183
.ببخشيد، هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:48:32.251 --> 00:48:34.619
اونا بهمون اجازه دادن تا هرجور
.ميخوايم به افسر ها تعليم بديم

00:48:34.687 --> 00:48:38.957
...بخشي از کارمون بود

00:48:39.025 --> 00:48:41.627
.اينکه سرسختتون کنيم

00:48:45.466 --> 00:48:47.767
چي ميگي؟

00:48:47.835 --> 00:48:50.203
درمورد چي صحبت ميکني؟

00:48:50.271 --> 00:48:53.540
چطوري بهش صدمه زدي؟

00:48:56.911 --> 00:48:58.712
چطوري بهت صدمه زده؟

00:49:12.393 --> 00:49:14.762
.هرکاري ميخواي باهاش بکن

00:49:14.829 --> 00:49:17.998
.اگه ميخواي ببرش پيش آمريکايي ها

00:53:27.659 --> 00:53:29.360
.خوب شد

00:53:32.097 --> 00:53:35.266
.نه، خيلي باد کرده، نميشه پوشوندنش

00:53:35.334 --> 00:53:37.601
.بايد صندوق عقب ماشين رو بعدا تميز کنيم

00:53:37.669 --> 00:53:39.036
.ما سياره ها رو درست کرديم

00:53:39.104 --> 00:53:40.571
و کلاستون کدوم سياره ها رو درست کرد؟

00:53:40.639 --> 00:53:42.940
.ما خورشيد و زمين رو درست کرديم

00:53:43.008 --> 00:53:45.376
.خورشيد؟ نه، شرمنده، اين خورشيده

00:53:45.444 --> 00:53:48.612
.خُب، اون زمين بود، و البته با ماه

00:53:48.680 --> 00:53:49.914
ولي فرمانده رو کدوم يکي فرود اومد؟

00:53:49.982 --> 00:53:52.116
رو ماه؟ -
.آره -

00:53:52.184 --> 00:53:55.653
.آه، نه، اون روي ماه فرود نيومد

00:53:55.721 --> 00:53:57.989
.ولي بهش نزديک شد

00:53:58.057 --> 00:53:59.824
.ميدوني، فقط ماه که نيست

00:53:59.892 --> 00:54:02.427
همينکه وارد فضا بشي خودش
.کار جالب توجه اي هستش

00:54:04.430 --> 00:54:05.830
.راست ميگه

00:54:05.897 --> 00:54:07.832
.بهتره بيشتر عجله کني

00:54:07.899 --> 00:54:11.535
الو؟

00:54:11.602 --> 00:54:13.337
.من ميخوام برم ماه

00:54:13.405 --> 00:54:16.574
.منم همينطور، عالي ميشه

00:54:19.445 --> 00:54:23.381
.ما ساعت 7:30 تمرين فوتبال داريم

00:54:23.449 --> 00:54:25.683
حالا چرا تو روز تعطيل اينقدر زود پاشدي؟

00:54:25.751 --> 00:54:27.852
.اوه، بخاطر اين شيف کار مسخره ـم

00:54:27.920 --> 00:54:30.221
.از ساعت 5 بلند شدم -
.اوه -

00:54:30.289 --> 00:54:32.223
.آره، بهتره کلاً خوابيدن رو کنار بزارم

00:54:32.291 --> 00:54:33.959
واقعا؟ -
تو چطوري، "هنري"؟ -

00:54:34.026 --> 00:54:36.161
خوبم، شما چطور؟ -
.خوبم، مرسي -

00:54:36.229 --> 00:54:38.463
گردنت چي شده؟ -
.داشتم ريشم رو ميزدم اينطوري شد -

00:54:38.531 --> 00:54:40.131
دو تا چسب زدي؟ چيکار کردي با خودت، قصاب؟

00:54:40.199 --> 00:54:41.800
.بايد بيشتر تيغ اصلاحم رو عوض کنم

00:54:41.868 --> 00:54:43.635
ميدوني براي کريسمس بعدي
چي براي پدرت بگير؟

00:54:43.703 --> 00:54:44.836
چي؟

00:54:44.904 --> 00:54:47.005
.تيغ ريش تراش برقي -
.باشه -

00:54:47.073 --> 00:54:48.440
.تمرين خوبي داشته باشيد -
.مراقب خودت باش -

00:54:48.072 --> 00:54:49.974
.مرسي

00:55:04.457 --> 00:55:06.058
مامان؟

00:55:06.125 --> 00:55:06.992
بله؟

00:55:09.395 --> 00:55:11.430
ميشه بريم داروخونه؟

00:55:11.497 --> 00:55:13.899
.حتما

00:55:18.038 --> 00:55:19.606
.از اون يارو، "فيليپ" خوشم مياد

00:55:19.674 --> 00:55:21.108
واقعا؟

00:55:21.175 --> 00:55:22.709
.آره

00:55:22.777 --> 00:55:25.446
...منظورم اينه، يه چيزي

00:55:25.514 --> 00:55:27.715
.نميدونم، شايد يه چيزيش مشکوک ميزنه

00:55:27.783 --> 00:55:29.217
.ولي فکر کنم آدم خوبي باشه

00:55:29.284 --> 00:55:31.019
يه خورده مشکوک؟

00:55:31.087 --> 00:55:33.155
.آره، نميدونم، شايد

00:55:34.490 --> 00:55:37.258
.ميدوني، درواقع منم همين حس رو داشتم

00:55:37.326 --> 00:55:38.626
.ببخشيد -
واقعا؟ -

00:55:38.694 --> 00:55:40.428
...آره، منظورم اينه، آدم لازم نيست سه سال

00:55:40.496 --> 00:55:42.163
.تو "اف بي آي" باشه تا غريزه ي قوي داشته باشه

00:55:42.231 --> 00:55:43.564
.يه جورايي بخاطر اون حسيه که به آدم ميده

00:55:43.632 --> 00:55:45.433
.آره -
مگه نه؟ -

00:55:45.501 --> 00:55:46.968
...ميدوني، درواقع من اين حس

00:55:47.036 --> 00:55:49.504
.رو با "بيل وسترلي" از مسکن هم داشتم

00:55:49.572 --> 00:55:51.973
تو هم حس کردي؟ -
.نه -

00:55:52.040 --> 00:55:53.841
،آره، وقتي داشت درمورد ماليات صحبت ميکرد

00:55:53.909 --> 00:55:55.877
با خودم فکر کردم، اين يارو تو اينجا
.مواد مخدر نگه ميداره

00:55:55.944 --> 00:55:58.746
.و يه حسي بهم گفت، نامه رسونمون هم جاکشه

00:55:58.814 --> 00:56:01.682
.خيلي خُب، باشه -
.يا يه چيزي تو اين مايه ها -

00:56:01.750 --> 00:56:04.619
...واقعا آدم نميتونه مطمئن بشه -
.باشه، منظورت رو خوب رسوندي -

00:56:04.687 --> 00:56:07.455
،عزيزم، تو ديگه برگشتي به دنياي عادي

00:56:07.523 --> 00:56:09.391
پس بهتره اون غريزه ـت رو
...هر 10 دقيقه يه بار

00:56:09.459 --> 00:56:10.959
.خاموش کني

00:56:11.027 --> 00:56:12.895
...تو ديگه رسما توسط خسته کننده ترين

00:56:12.963 --> 00:56:16.932
.و عادي ترين آدم ها تو دنيا محاصره شدي

00:56:17.000 --> 00:56:19.434
.پس ازش لذت ببر -
.باشه، ازش لذت ميبريم -

00:56:19.502 --> 00:56:20.469
.خيلي خُب

00:57:17.029 --> 00:57:20.098
ديگه با دختر بچه ها کاري نداشته باش
،وگرنه برميگردم

00:57:20.166 --> 00:57:21.766
.و اونو ميکنم تو قلبت

00:57:49.507 --> 00:57:51.369
."جنرال "زوکوف

00:57:54.665 --> 00:57:57.092
خيانتکار کجاست؟

00:57:57.160 --> 00:57:59.854
.اون سعي کرد فرار کنه
.ما کشتيمش

00:58:01.820 --> 00:58:06.044
.تو به ما تحويلش ندادي
.رفيق"ـت مُرده"
(لقب کمونيست ها)

00:58:06.113 --> 00:58:09.905
حالا خيانت کار به جايي که
.تو دست هاي ما باشه مُرده

00:58:09.973 --> 00:58:13.733
سازمان اينقدر نگران شده
.که منو فرستاده که شما رو ببينم

00:58:13.799 --> 00:58:16.361
...جنرال، من -
."خواهش ميکنم، بشين، "اليزابت -

00:58:26.745 --> 00:58:28.507
.مرسي

00:58:28.575 --> 00:58:29.938
...مردم آمريکا يه مرد ديوونه رو

00:58:30.007 --> 00:58:32.833
.به عنوان رئيس جمهورشون انتخاب کردن

00:58:32.901 --> 00:58:36.494
.اون داره ارتشش رو خيلي گسترش ميده

00:58:36.561 --> 00:58:38.955
.اون مخالف پيمان کنترل سلاح هاي اتمي هستش

00:58:39.024 --> 00:58:42.449
اون علناً داره اعلام ميکنه
.که ميخواد مارو نابود کنه

00:58:42.518 --> 00:58:45.611
."جنگ ما ديگه جنگ سرد نيست، "اليزابت

00:58:45.679 --> 00:58:47.840
...هراتفاقي پشت خط دشمن بيفته

00:58:47.908 --> 00:58:50.802
.نتيجه اين جنگ رو تعيين ميکنه

00:58:50.871 --> 00:58:55.662
تو چند سال گذشته چندين بار
.گزارش "فيليپ" رو دادي

00:58:55.730 --> 00:58:58.657
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:58:58.725 --> 00:59:02.950
.آره، من اشتباه ميکردم

00:59:03.019 --> 00:59:04.715
...چيزي نبود...يه خورده

00:59:04.783 --> 00:59:08.675
.يه مرحله در زندگيه که گذروندش

00:59:08.743 --> 00:59:10.006
...پس اون مسئول

00:59:10.075 --> 00:59:12.070
گند کاريه اين ماموريت نبود؟

00:59:12.138 --> 00:59:14.234
.تقصيره من بود، جنرال

00:59:14.301 --> 00:59:17.129
.من خيلي متاسفم

00:59:17.196 --> 00:59:19.791
."ديگه نزار اين اتفاق بيفته، "اليزابت

00:59:19.859 --> 00:59:23.385
شايد اگه بهم نياز داشتي ديگه نتونم
.ازت محافظت کنم

00:59:23.454 --> 00:59:27.180
.الانه که سرنوشت مردمون تعيين ميشه

00:59:27.248 --> 00:59:29.275
...من الان دارم برعليه "رفيق" هاي

00:59:29.343 --> 00:59:32.103
...تو سازمان خودمون ميجنگم که رفتارشون

00:59:32.172 --> 00:59:34.234
.داره مثل رفتارشون تو روز هاي تاريکمون ميشه

00:59:34.302 --> 00:59:37.129
.درک ميکنم

00:59:38.961 --> 00:59:42.355
.اگه اينجا نبودم، تو بايد به مبارزه ادامه بدي

00:59:42.422 --> 00:59:45.949
.دشمن ما قوي و تواناست

00:59:46.016 --> 00:59:48.344
.ما بايد باهاشون رقابت کنيم

00:59:52.107 --> 00:59:54.535
.ديگه الان دستور ها تغيير ميکنه

00:59:54.603 --> 00:59:57.364
.ريسک ها بزرگتر ميشن

00:59:57.432 --> 00:59:59.427
.رفيق" تو که مُرد يه قهرمان بود"

00:59:59.496 --> 01:00:01.857
.الان به کسايي مثل اون بيشتر نياز داريم

01:00:01.924 --> 01:00:05.084
.نا اميدتون نميکنيم، جنرال

01:00:10.878 --> 01:00:12.807
.تو فقط يه بچه بودي

01:00:17.268 --> 01:00:18.366
خبره جديدي نيومد؟

01:00:18.433 --> 01:00:19.830
.يه گزارش جديد از پليس ايالت دريافت کرديم

01:00:19.898 --> 01:00:21.960
چيزي از اسلحه دستگيرمون نشده؟ -
.هنوز نه -

01:00:32.743 --> 01:00:36.136
جان دو" مُرده ي ما که اهل"
...فرقه ي مسيحي متديست "آرلينگتون" هستش

01:00:36.204 --> 01:00:39.231
.خيلي سخت ميشه هويت اصليش رو پيدا کرد

01:00:39.299 --> 01:00:42.492
...يا اون افسر اجرايي "کا.گ.ب" هستش

01:00:42.559 --> 01:00:45.087
،که درحال دزديدن "تيموشوف" کشته شد

01:00:45.155 --> 01:00:48.348
يا اون يه دزده که تو يه دعوا
.تو "آرلينگتون" چاقو خورده

01:00:48.417 --> 01:00:50.112
...عکس هاش همه جا

01:00:50.180 --> 01:00:51.677
،تو هر اداره ي پليس تو کشور هست

01:00:51.744 --> 01:00:54.172
...ولي مثل گشتن يه سوزن تو -
."نگو "انبار کاه -

01:00:54.240 --> 01:00:57.100
.نماينده جنرال

01:00:57.169 --> 01:00:59.606
.نماينده جنرال و من همين الان از کاخ سفيد اومديم

01:00:59.674 --> 01:01:02.178
رئيس جمهور "ريگان" خيلي عصبانيه
...که "کا.گ.ب" فکر ميکنه

01:01:02.246 --> 01:01:04.916
.ميتونه يه نفر رو خيلي راحت از خاک آمريکا بدزده

01:01:04.984 --> 01:01:09.123
رئيس جمهور دستور اجرايي فوق
.سري 2579 رو امضا کرده

01:01:09.192 --> 01:01:11.762
..."و به بخش ضد تروريستي "اف بي آي

01:01:11.830 --> 01:01:13.331
...اين اجازه رو ميده که

01:01:13.400 --> 01:01:15.636
...بتونن هرکار لازم براي خنثي کردن

01:01:15.704 --> 01:01:18.174
...جاسوس هاي شوروي

01:01:18.242 --> 01:01:22.648
.در قاره ي آمريکا بکند

01:01:22.716 --> 01:01:25.486
.خانم ها و آقايون، ما داريم وارد جنگ ميشيم

01:01:25.554 --> 01:01:27.656
...جنگي که بايد توسط خانم ها و آقايون

01:01:27.725 --> 01:01:30.528
.تو اين اتاق با سکوت جنگيده بشه

01:01:30.597 --> 01:01:32.099
.جنگ کوتاهي نيست

01:01:32.167 --> 01:01:34.102
.و آسون نيست

01:01:34.171 --> 01:01:38.111
.ولي صداقت و عدالت با ماست

01:01:38.178 --> 01:01:40.515
.و ما پيروز ميشيم

01:02:00.588 --> 01:02:03.459
خُب، چرا درمورده "تيموشوف" بهم نگفتي؟

01:02:03.528 --> 01:02:06.899
.ما اجازه نداريم درمورده زندگيمون صحبت کنيم

01:02:06.968 --> 01:02:08.736
.درواقع اون يکي زندگيت نبود

01:02:08.804 --> 01:02:10.138
.تو تمرين هات اين اتفاق افتاد

01:02:12.277 --> 01:02:16.083
.خيلي وقت پيش بود، ديگه فراموشش کردم

01:02:20.626 --> 01:02:23.130
."اوضاع قراره تغيير کنه، "فيليپ

01:02:23.199 --> 01:02:28.174
.قراره زشت تر و خطرناک تر بشه

01:02:35.155 --> 01:02:37.692
.ما چيزيمون نميشه

01:02:37.760 --> 01:02:41.065
.يادت نره که ما خيلي وقته کارمون اينه

01:03:04.245 --> 01:03:07.283
.من تو "اسمولينسک" بدنيا اومده بودم

01:03:09.254 --> 01:03:12.125
...وقتي دو سالم بود پدرم تو جنگ با نازي ها

01:03:12.193 --> 01:03:14.429
.تو "استالينگارد" مُرد

01:03:17.169 --> 01:03:22.043
.يه عکس ازش تو يونيفورمش هست

01:03:22.111 --> 01:03:27.988
.اون بور بود، و ابرو هاي پُر داشت

01:03:28.056 --> 01:03:31.027
.هميشه در حال لبخند زدن بود

01:03:31.095 --> 01:03:34.366
.البته با اينحال که داشت ميرفت بميره

01:03:37.942 --> 01:03:42.348
.مادرم دفتردار حزب کميته محلي بود

01:03:48.628 --> 01:03:50.863
...اسمم

01:03:50.932 --> 01:03:55.238
.نادياژدا" بود"

01:04:01.245 --> 01:04:04.247
."ويرجينيا جنوبي"
.آگوست سال 1965

01:04:04.557 --> 01:04:06.392
.مرسي

01:04:19.552 --> 01:04:22.082
...خدايا، آب و هوا

01:04:22.150 --> 01:04:24.380
.آره

01:04:26.281 --> 01:04:27.879
.کولره

01:04:31.211 --> 01:04:32.642
هواي سرده؟

01:04:32.710 --> 01:04:33.808
.آره

01:04:38.239 --> 01:04:41.135
.اوه، خداي من

01:05:00.456 --> 01:05:02.054
.من آماده نيستم

01:05:05.885 --> 01:05:08.381
...نه، من

01:05:08.450 --> 01:05:11.546
،ما ديگه الان ازدواج کرديم

01:05:11.614 --> 01:05:13.078
.فقط همين

01:05:13.147 --> 01:05:15.844
.اونا انتظار دارن بالاخره بچه دار بشيم

01:05:15.911 --> 01:05:17.242
...يا...نميدونم...شايد تو فقط

01:05:17.310 --> 01:05:20.240
.شايد تو فقط منو جذاب نميدوني

01:05:20.309 --> 01:05:23.871
فعلا درمورده اينجا چي فکر ميکني؟

01:05:23.939 --> 01:05:27.302
...ميدوني، اونا همه چي رو بهت ميگن، ولي

01:05:27.370 --> 01:05:29.267
،نميدونم...وقتي خودت ميبيني

01:05:29.336 --> 01:05:31.666
.به نظر...درخشان تره

01:05:34.998 --> 01:05:37.395
.يه ضعف تو مردم اينجا هست

01:05:37.464 --> 01:05:38.995
.ميتونم حسش کنم

01:07:55.754 --> 01:08:10.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.