WEBVTT

00:00:01.783 --> 00:00:03.325
...آنچه گذشت

00:00:03.450 --> 00:00:05.916
فيليپ" ميخوام که با"
.اليزابت" آشنا بشي"

00:00:05.984 --> 00:00:07.346
حرفهاي زيادي واسه
.گفتن بهم داريد

00:00:07.471 --> 00:00:09.659
."درباره زندگيِ "فيليپ" و "اليزابت

00:00:09.726 --> 00:00:11.697
...نه اين زندگي که اينجا داشتيد
.اصلا در اينباره نبايد حرفي بزنيد

00:00:11.765 --> 00:00:13.666
جاسوسهاي مخفي
.که در همسايگي ما زندگي ميکنن

00:00:13.734 --> 00:00:15.869
شبيه ما هستن. انگليسي رو
.بهتر از ماها حرف ميزنن

00:00:15.937 --> 00:00:18.105
از وقتي واردِ خاکِ آمريکا ميشن
.حق ندارن يه کلمه هم روسي حرف بزنن

00:00:18.173 --> 00:00:21.075
!اُه سلام، شما اومديد -
...فقط اومديم اين شکلاتها رو بيارم -

00:00:21.143 --> 00:00:22.310
.و اومدنتون به اين محله رو خوشامد بگيم

00:00:22.379 --> 00:00:23.446
شغلت چيه "استن"؟

00:00:23.513 --> 00:00:24.680
.مامور اف.بي.آي هستم

00:00:26.083 --> 00:00:28.609
پناهندگي به آمريکا؟ -
.آمريکا اينقدرها هم بد نيست -

00:00:28.677 --> 00:00:30.343
.هميشه برق خونه ها وصله
.غذاهاشون هم که خيلي خوبه

00:00:30.411 --> 00:00:31.844
فقط به اين چيزها اهميت ميدي؟

00:00:31.911 --> 00:00:33.510
!نه، براي همه چي اهميت قائلم -
!اما براي سرزمين مادريت نيستي -

00:00:33.578 --> 00:00:34.711
.چرا اما خانواده در اولويته هميشه

00:00:34.779 --> 00:00:36.378
.شرمنده
.قصد آزارت رو نداشتم

00:00:36.446 --> 00:00:38.846
درباره چي حرف ميزني؟

00:00:38.914 --> 00:00:40.916
چطوري اذيتت کرده؟

00:00:40.984 --> 00:00:43.620
.هر کاري دلت ميخواد باهاش بکن

00:00:43.688 --> 00:00:46.256
.ديگه دستور ها تغيير ميکنن

00:00:46.324 --> 00:00:47.925
.خطراتِ بزرگتري پيش رو خواهد بود

00:00:47.992 --> 00:00:49.827
.شما رو نا اُميد نميکنيم ژنرال

00:01:09.512 --> 00:01:12.182
."اسکات"

00:01:20.926 --> 00:01:21.926
بايد چيکار کنم؟

00:01:30.633 --> 00:01:33.501
"فراموشش کن "انليز

00:01:33.569 --> 00:01:35.471
.الان ديگه من اينجام

00:01:35.538 --> 00:01:38.106
!و در خدمتتم

00:01:38.174 --> 00:01:41.176
!بدردِ اين کار نميخوره -
.تا الان که خوب بوده -

00:01:41.244 --> 00:01:43.612
حرفهايي که شوهرش ميزنه
.رو بهم ميگه، کارهاي اونو زير نظر ميگيره

00:01:43.680 --> 00:01:45.214
.ولي اينکار بطور کل فرق ميکنه

00:01:45.282 --> 00:01:47.984
ژنرال "ژوکوف" گفت
.که اوضاع ممکنه خطرناکتر بشه

00:01:48.051 --> 00:01:49.553
خطري تر؟ رسما داريم
.ميفرستيمش تو دهنِ شير

00:01:49.620 --> 00:01:51.755
.راهِ نفوذ و سُلطه به مرد ها رو خوب بلده

00:01:51.823 --> 00:01:55.560
.اين اصلا مهارتِ کوچيکي نيست
.امپراطوري هاي بزرگي اينطوري سقوط کردند

00:01:55.627 --> 00:01:57.228
.اصلا به امپراطوري ها اهميتي نميده

00:01:57.296 --> 00:01:58.930
،"به "اسکات برکلند

00:01:58.998 --> 00:02:03.201
افسر ميهن پرستِ اطلاعاتي سوئد
.اهميت ميده و همين کافيه

00:02:03.269 --> 00:02:04.603
حتي مطمئن نيستم
.به "اسکات" هم اهميت بده

00:02:04.670 --> 00:02:06.271
!طرف خُل وضعه

00:02:14.181 --> 00:02:18.252
زير دريايي هاي کي-19 شوروي در دهه 60
.گسترش يافت و سالِ گذشته تجهيزاتِ جديدي بروش نصب شد

00:02:18.320 --> 00:02:19.788
.اون تجهيزات از کار افتاده و کهنه نيستند

00:02:19.855 --> 00:02:22.157
.نگفتن که کهنه شده
..."ميگن زير دريايي هاي "آکولا

00:02:22.225 --> 00:02:24.393
دو برابر موشک ميتونه حمل کنه
.و بُرد دو برابر داره

00:02:24.461 --> 00:02:25.928
...خُب پس چرا ما اقدام متقابل

00:02:25.996 --> 00:02:27.229
عليه اين زير دريايي کي-19 انجام بديم؟

00:02:27.297 --> 00:02:29.599
فکر نکنم روي زير دريايي کي-19
.تجهيزاتِ جديدي نصب شده باشه

00:02:29.667 --> 00:02:31.702
.فکر کنم ولي نصب شده

00:02:31.769 --> 00:02:33.603
.اما ميرم واستون يه نگاهي بندازم

00:02:36.307 --> 00:02:38.142
.همسرم هيچوقت اشتباه نميگه

00:02:38.209 --> 00:02:42.580
اگر شوروي موشکهاي هسته اي
،رو واردِ کشور "نيکاراگوئه" کنه

00:02:42.647 --> 00:02:45.516
اونموقع ديگه مردم از
،زيردريايي هاي کي-19 که سرِ راهمون هست

00:02:45.584 --> 00:02:47.318
.حرفي نميزنن

00:03:13.382 --> 00:03:17.418
.معذرت ميخوام خانوم

00:03:17.486 --> 00:03:18.887
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:03:18.954 --> 00:03:21.256
.اُه فقط اومدم به يه چيزي نگاه بندازم

00:03:21.324 --> 00:03:25.795
.ورود به اينجا ممنوعه
ميشه خواهشا با ما بيايد؟

00:03:29.967 --> 00:03:31.568
.مشکلي واسش پيش نمياد

00:03:31.635 --> 00:03:33.803
،خُب اگه گير بيوفته

00:03:33.871 --> 00:03:36.973
اونموقع وقتي ميرم پيشش
!با کلي مامور اف.بي.آي طرف ميشم

00:03:59.799 --> 00:04:01.900
اُه خداي من. باورت نميشه
.چه اتفاقي افتادش

00:04:01.968 --> 00:04:04.369
."دو تاشون...ازم بازجويي کردن "اسکات

00:04:04.437 --> 00:04:05.971
البته تمام مدت

00:04:06.039 --> 00:04:07.673
،چشماشون به سينه هام بود

00:04:07.741 --> 00:04:09.408
...اما وقتي بهشون گفتم که همسرم

00:04:09.475 --> 00:04:11.243
،قائم مقامِ وزارتِ دفاع هستش

00:04:11.311 --> 00:04:13.912
.برق از چشماشون پريد

00:04:13.980 --> 00:04:16.081
.لبخند بزن

00:04:16.148 --> 00:04:18.616
.اما کارم رو خيلي خوب انجام دادم

00:04:18.684 --> 00:04:22.554
همونجوري که حرف زده بوديم
،منتظر موندم تا بنظر نياد که اجباري در کار بوده

00:04:22.621 --> 00:04:25.357
.انگار که دلم نميخواسته واردِ اونجا بشم

00:04:25.424 --> 00:04:27.993
.و اونا ازم عذرخواهي هم کردند

00:04:28.061 --> 00:04:29.396
.تو معرکه اي

00:04:33.802 --> 00:04:38.173
...اسکات" احساسي که تو بهم ميدي"

00:04:38.241 --> 00:04:40.609
.من با مَردهاي زيادي رابطه داشتم

00:04:40.676 --> 00:04:41.910
.هميشه با "داگلاس" نبودم

00:04:41.978 --> 00:04:43.745
.اما وقتي با توئم...همه چي فرق ميکنه

00:04:43.813 --> 00:04:48.049
.تو...تو خاصي
.فکر کنم تو همون مَرد مني

00:04:48.117 --> 00:04:51.086
.دوستت دارم

00:04:55.358 --> 00:04:58.292
.منم دوستت دارم

00:04:58.360 --> 00:05:00.528
.خدايا

00:05:00.596 --> 00:05:02.931
.بدجوري دوست دارم منو بکني

00:05:21.786 --> 00:05:30.803
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.623 --> 00:05:35.206
.عجب روزيه

00:05:36.373 --> 00:05:38.907
.ياوه گويي هاي "ريگان" رو شنيدي

00:05:38.975 --> 00:05:41.143
.ديوونه ـس واسه خودش

00:05:41.211 --> 00:05:43.579
به معناي واقعي کلمه
.ميخواد ما رو نابود کنه

00:05:43.647 --> 00:05:45.104
از اين به بعد ديگه
.اوضاع اينطوري خواهد شد

00:05:45.416 --> 00:05:46.949
.خب از پسش برميايم

00:05:47.017 --> 00:05:50.352
فقط خوشم نمياد از افرادِ خودمون
.واسه انجامِ اينکار درخواستِ کمک کنم

00:05:50.420 --> 00:05:51.531
.اونجا رو نگاه
.ساعته

00:05:51.656 --> 00:05:52.881
.آره. همون جواب ميده

00:05:53.857 --> 00:05:55.258
خب بنظرت چه نقشه اي بايد بريزيم؟

00:05:55.326 --> 00:05:56.860
...بايد يکي رو به مدتِ 6، 7 ماه

00:05:56.927 --> 00:05:58.128
.واردِ اونجا بکنيم

00:05:58.195 --> 00:05:59.562
.از اونجا ساعت رو بيرون مياريم
،يه روز شايدم بيشتر

00:05:59.630 --> 00:06:01.331
.تا وقتي که کسي نفهميده ساعت گم شده

00:06:01.399 --> 00:06:02.933
.بعدش هم برش ميگردونيم سرِ جاش

00:06:06.073 --> 00:06:07.605
.نگفته بودي قيافه ـش اين شکليه

00:06:08.256 --> 00:06:09.423
.چرا گفته بودم

00:06:10.240 --> 00:06:11.540
.نگفتي بودي اينطوريه

00:06:12.956 --> 00:06:15.440
.خُب هميشه که اينطوري لباس نميپوشه

00:06:21.053 --> 00:06:23.622
.تا يه سال ديگه کارش تمومه

00:06:23.690 --> 00:06:25.691
.يه حرکتِ موذيانه بودش

00:06:25.759 --> 00:06:27.159
ميتونن تخم هات رو ببُرن و بکنن تو دهنت

00:06:27.226 --> 00:06:28.560
،و مي بندنت به يه شوفاژ تو زير زمين

00:06:28.628 --> 00:06:30.863
اونوقت اسمِ اينو ميزاري
!حرکتِ موذيانه؟

00:06:30.931 --> 00:06:32.965
بارتالوميو" مسئوليتِ"
.اين غيب شدن "تيموشوف" رو قبول کرد

00:06:33.033 --> 00:06:34.767
خُب همين باعث شد
...تا به پُستِ معاونتِ

00:06:34.835 --> 00:06:36.435
.بزرگترين قسمتِ اداره منصوب بشه

00:06:36.503 --> 00:06:38.037
آره. داره واسه کسي کار ميکنه
...که اينقدر رُسش رو ميکِشه

00:06:38.105 --> 00:06:39.372
!تا ديگه کاسه صبرش لبريز بشه

00:06:39.439 --> 00:06:42.475
.چقدر زود اومد بيرون

00:06:42.543 --> 00:06:45.111
.شايد يه سفارش بوده
.رفته و برش داشته آورده

00:06:45.179 --> 00:06:47.914
و اونوقت در ظرفِ 15 ثانيه
کادو پيچش هم کرده؟

00:06:47.982 --> 00:06:49.349
.بريم يه نگاهي بهش بندازيم

00:06:49.417 --> 00:06:51.284
.استن" بايد فقط حواسمون به زنه باشه"

00:06:51.352 --> 00:06:52.652
!"استن"

00:06:52.720 --> 00:06:56.022
سلام چطوري؟

00:06:56.090 --> 00:06:59.592
خوبم. شما چي؟ -
خوبم. ممنون -

00:06:59.660 --> 00:07:01.160
درباره اين خانومي که الان از اينجا رفت

00:07:01.228 --> 00:07:02.762
چيزي ميتوني بهم بگي؟

00:07:02.829 --> 00:07:05.030
.نه هيچي به ذهنم نمياد

00:07:05.098 --> 00:07:08.300
آقا ما چند تا سوال ازتون داريم
مثلا اينکه چي خريدش؟

00:07:08.368 --> 00:07:09.835
اسمش چيه؟

00:07:09.903 --> 00:07:13.139
.شايد منظورم رو واضح نگفتم
.من...ضبط ميفروشم

00:07:13.206 --> 00:07:15.474
اگه به ضبط علاقه داريد
.ميتونم کمکتون کنم

00:07:15.542 --> 00:07:17.676
اين ضبطي که اينجاست
.چشمِ منو گرفته

00:07:20.814 --> 00:07:24.283
.يه مدل تي-470 بُرد متوسطه...هي

00:07:24.351 --> 00:07:26.185
.اجازه نداري بري اون پشت

00:07:26.253 --> 00:07:28.421
.اقا من فقط ازتون درخواستِ کمي همکاري دارم

00:07:28.489 --> 00:07:29.856
و چطوري ميخواي اين همکاري رو بدست بياري؟

00:07:29.923 --> 00:07:32.558
.اُه نميدونم

00:07:32.626 --> 00:07:34.894
شايد بيرحمانه بگيريم کتکش بزنيم؟

00:07:34.962 --> 00:07:36.395
!نميدونم. يه جورايي گُنده بکه

00:07:36.463 --> 00:07:37.730
.گفتم که اجازه نداريد بيايد پشت دخل

00:07:37.798 --> 00:07:40.133
!اينجا يه مِلکِ خصوصيه -
.اينجا رو نگاه کن -

00:07:40.200 --> 00:07:41.334
!بذارش سرِ جاش

00:07:41.402 --> 00:07:43.870
."روسکا...روسکا يو"

00:07:43.938 --> 00:07:45.572
شيش سال کلاس روسي رفتي
فقط در همين حد زبان روسي ياد گرفتي؟

00:07:45.640 --> 00:07:47.441
.الان ميگم. الان ميگم -
.گفتم بذارش سرِ جاش -

00:07:47.509 --> 00:07:49.910
.روسکا يو بوليا". اين خاوياره"

00:07:49.978 --> 00:07:51.545
اشکالي نداره بازش کنم؟

00:07:51.613 --> 00:07:52.980
...چرا داره. من -
!هي -

00:08:00.289 --> 00:08:03.158
!واقعا کالاي گروني بحساب ميادش

00:08:03.225 --> 00:08:04.692
.اوهوم

00:08:04.760 --> 00:08:06.728
و نميدوني زني که اومده بود اينجا کيه، ها؟

00:08:06.796 --> 00:08:08.329
.نه

00:08:10.966 --> 00:08:14.068
.هي. اونو بهم پس بده

00:08:14.136 --> 00:08:17.004
.نميتوني اينکارو بکني
.اينکارت بي معنيه

00:08:17.005 --> 00:08:20.005
«سفارت شوروي - واشنگتن- مقر کا.گ.ب»

00:08:22.006 --> 00:08:29.006
"نخست وزيرِ بريتانيا "تاچر" و وزير دفاع "نات
.فردا به آمريکا خواهند رسيد

00:08:31.007 --> 00:08:35.007
ما اطلاعاتي کسب کرديم که "نات" تنهايي
.با وزير دفاع آمريکا "وينبرگر" در خانه ـش ملاقات خواهد کرد

00:08:36.008 --> 00:08:38.168
!بايد جلسه ـشون رو پوشش بديم

00:08:39.169 --> 00:08:42.169
کي همچين دستوري داده؟
.افسرانم خدمتکار "وينبرگر" رو پيدا کردند

00:08:44.170 --> 00:08:47.170
ميتونن يه ماموريتِ واقعي رو براي
.دستيابي و نفوذ به هدف رهبري کنند

00:08:48.171 --> 00:08:50.171
با اين زماني که واسمون باقي مونده
..."تنها جاسوسان مخفي ستاد "اس

00:08:50.312 --> 00:08:52.172
.توانايي انجام اين عمليات را دارند

00:08:53.173 --> 00:08:56.173
"شما به تازگي يک افسر گروه "اس
.رو از دست داديد

00:08:57.174 --> 00:09:01.174
اگر تا پنجشنبه هم بخواهيد اين عمليات رو
انجام بديد ممکن است دو نفر ديگه رو هم از دست بديد

00:09:02.175 --> 00:09:06.175
."متوجهم که شما مافوق بنده هستيد "واسيلي

00:09:07.176 --> 00:09:12.176
اما هردمون ميدونيم که من
.به افرادِ ديگري در "مسکو" پاسخگو هستم

00:09:13.177 --> 00:09:15.497
.حتما به "ژوکوف" جواب پس ميدي

00:09:16.498 --> 00:09:18.498
.الان باهاش تماس ميگيرم

00:09:20.499 --> 00:09:21.499
،"واسيلي"

00:09:22.500 --> 00:09:25.500
هم کلاسي هاي مدرسه بودن
.دردي رو الان دوا نميکنه

00:09:27.971 --> 00:09:29.501
..."ژنرال "ژوکوف

00:09:32.502 --> 00:09:34.502
.ديگه اون آدمِ سابق نيست

00:09:36.503 --> 00:09:38.503
مراقبِ خودت باش

00:09:41.504 --> 00:09:43.504
.بعنوانِ يه دوست عرض کردم

00:09:48.128 --> 00:09:50.730
سه روز؟ -
،وقتي گفت اوضاع ممکنه خطرناکتر بشه -

00:09:50.797 --> 00:09:52.431
.فکر کنم منظورش همين ماموريت بود

00:09:52.499 --> 00:09:53.832
خُب اينکه خطر کردن نيست
!اين ديوانگي محضه

00:09:53.900 --> 00:09:55.434
.براي اينکار لااقل 6 ماه زمان لازم داريم

00:09:55.502 --> 00:09:57.436
...فيليپ". وايـ" -
...امشب يه پيغام ميفرستم و ميگم -

00:09:57.504 --> 00:09:59.571
.اين ماموريت غيرممکنه -
."اين دستوري هست که داده شده "فيليپ -

00:09:59.639 --> 00:10:01.840
آره و به حرفمون گوش ميدن چون تنها
.افرادي هستيم که اونا اينجا در اختيار دارن

00:10:01.908 --> 00:10:04.042
.خودشون متوجهن درخواستِ چي رو دارن ميکنن

00:10:04.110 --> 00:10:06.011
!خيلي بهشون اعتماد داري ها

00:10:06.079 --> 00:10:08.547
فکرش رو بکن که چقدر اين مساله
.واسشون مهمه که همچين درخواستي کردن

00:10:08.615 --> 00:10:10.448
دلت ميخواد اينکارو بکني؟  -
دلم که نميخواد -

00:10:10.516 --> 00:10:12.684
دارم ميگم پس حتما ضروريه
.که همچين درخواستي کردن

00:10:12.752 --> 00:10:15.086
.امکان داره از ابتداي همون جلسه لو بريم

00:10:15.154 --> 00:10:16.521
.هيچي درباره هدف نميدونيم

00:10:16.589 --> 00:10:17.756
...چطوري بدونِ شير فهم کردنِ زنِ بايد

00:10:17.824 --> 00:10:19.024
ازش بخوايم اينکارو بکنه؟

00:10:19.092 --> 00:10:20.358
.تو راه ترتيبِ کارها رو ميديم

00:10:20.426 --> 00:10:21.860
داري جدي ميگي؟

00:10:21.928 --> 00:10:24.629
.ژوکوف" گفت که اوضاع داره عوض ميشه"

00:10:24.697 --> 00:10:25.964
.خب بفرما

00:10:26.032 --> 00:10:27.899
.اليزابت" اين کار ديوانگيه"

00:10:27.967 --> 00:10:31.469
.چاره ديگه اي نداريم

00:11:04.705 --> 00:11:07.574
!اخ -
!شرمنده -

00:11:07.641 --> 00:11:09.375
.اشکالي نداره خانوم

00:11:09.443 --> 00:11:12.745
.واقعا متاسفم

00:11:15.015 --> 00:11:15.915
.ممنون

00:11:24.458 --> 00:11:26.259
.وقتِ شامه

00:11:26.326 --> 00:11:27.627
.داغه

00:11:27.694 --> 00:11:29.095
!اين دفعه غذا رو با کيک شروع نکنين

00:11:29.163 --> 00:11:31.431
چي؟ دفعه قبل گذاشتي
!اول کيک رو بخورم

00:11:31.499 --> 00:11:32.766
.ميدونم و کارِ اشتباهي هم بود

00:11:33.834 --> 00:11:35.301
.سلام مامان -
.سلام -

00:11:35.369 --> 00:11:36.903
کار محموله "کراژينسکي" رو تموم کردي؟

00:11:36.971 --> 00:11:38.505
.بله -
.خيلي خب -

00:11:38.572 --> 00:11:40.239
!پيج" واسه "کارلا" دردسر درست نکني ها"

00:11:40.307 --> 00:11:41.807
.ها ها

00:11:41.875 --> 00:11:44.276
اينو از کجا خريدي؟

00:11:44.344 --> 00:11:46.212
.از پاساژ

00:11:47.981 --> 00:11:51.484
فقط يه سوتينِ ساده ـس مامان
.سيزده سالم شده ديگه

00:11:51.552 --> 00:11:53.152
.دقيقا

00:11:53.220 --> 00:11:56.022
.مامان الان با زمانِ بچگي شما فرق ميکنه

00:11:56.089 --> 00:11:58.324
.مردم يه جورايي آزاد تر هستن

00:11:59.693 --> 00:12:01.995
.خب بعدا درباره ـش حرف ميزنيم
.شب بخير

00:12:02.063 --> 00:12:03.463
.خوش بگذره

00:12:03.531 --> 00:12:05.766
.شب بخير مامان -
.شب خوش -

00:12:07.767 --> 00:12:09.767
«آناکوستيا - جنوب واشنگتن»

00:12:15.110 --> 00:12:17.144
سلام. کمکي از دستم بر مياد؟

00:12:17.212 --> 00:12:18.613
.بايد درباره پسرتون باهاتون حرف بزنيم

00:12:18.681 --> 00:12:21.516
مشکلي پيش اومده؟ -
.بله -

00:12:21.584 --> 00:12:24.319
!نه...ببخشيد
!ببخشيد

00:12:24.386 --> 00:12:26.187
اقا شما نميتونيد همينجوري
.سرتون رو بندازيد بيايد تو خونه من

00:12:26.255 --> 00:12:27.956
شرمنده...کمکي از دستم
واستون برمياد؟

00:12:28.024 --> 00:12:31.493
وايولا" فردِ ديگه اي هم اينجا هست؟" -
.نه -

00:12:31.560 --> 00:12:33.328
!کمکي از دستم برمياد؟
...ببخشيد

00:12:33.396 --> 00:12:35.230
،وايولا" بايد موضوعِ دشواري رو واست شرح بدم"

00:12:35.298 --> 00:12:36.765
،و وقتي اونو بهت بگم قطعا ناراحت ميشي

00:12:36.832 --> 00:12:38.500
.اما کمکت خواهم کرد

00:12:38.567 --> 00:12:39.935
.و مهمترين چيزي که بايد درک کني هم همينه

00:12:40.002 --> 00:12:41.870
شما ها کي هستيد؟ -
.به اونجا هم ميرسيم -

00:12:41.938 --> 00:12:43.071
.اول باد يه حقيقتِ ساده رو واست توضيح بدم

00:12:43.139 --> 00:12:44.339
.گريسون" مسموم شده"

00:12:44.407 --> 00:12:46.608
.واسه همين حالش زياد خوب نيست

00:12:46.676 --> 00:12:48.243
.تا صبح تبش بسيار بالا خواهد رفت

00:12:48.311 --> 00:12:50.045
.اما هر کاري هم بکني بازم تبش پايين نمياد

00:12:50.112 --> 00:12:52.447
اون سم از فرمولِ خاصي ساخته شده

00:12:52.515 --> 00:12:54.216
.که تنها يک پادزهر داره

00:12:54.284 --> 00:12:55.885
مايعي که من ميتونم بهش تزريق کنم

00:12:55.952 --> 00:12:57.520
.تا حالش بسيار بهتر بشه

00:12:57.588 --> 00:13:00.323
.هيچکي ديگه اين پادزهر رو نداره

00:13:00.391 --> 00:13:01.925
حتي اگه بيمارستان هم ببريش
.بازم پادزهر رو ندارن

00:13:01.993 --> 00:13:04.194
حتي بزرگترين دکترهاي جهان
.هم نميتونن پادزهر رو درست کنن

00:13:04.262 --> 00:13:05.695
و تنها من ميتونم اين پادزهر رو بهش تزريق کنم
.و اينکارو هم ميکنم

00:13:05.763 --> 00:13:06.997
متوجه شدي؟

00:13:07.065 --> 00:13:08.632
اگه من بهش تزريق کنم
.حالش خوب ميشه

00:13:08.699 --> 00:13:11.602
اما اگه اينکارو نکنم
.ظرفِ 72 ساعت ميميره

00:13:11.669 --> 00:13:12.970
...و اگه دقيقا کاري که بهت ميگم

00:13:13.038 --> 00:13:14.104
.رو نکني همچين اتفاقي ميوفته

00:13:14.172 --> 00:13:15.973
چرا داري اينکارا رو ميکني؟

00:13:16.041 --> 00:13:19.977
.يه چيزي ازت ميخوام
.واقعا چيز خيلي کوچيکي هم هست

00:13:20.045 --> 00:13:23.381
...ميخوام فردا بري تو اتاقِ مطالعه رئيست

00:13:23.449 --> 00:13:25.516
و يه ساعتِ کوچولو رو از قفسه کتابهاش برداري

00:13:25.584 --> 00:13:27.184
.و واسم بياريش

00:13:27.252 --> 00:13:29.420
،بعدش هم ازت ميخوام که برش گردوني سرِ جاش

00:13:29.488 --> 00:13:31.422
.و فقط همين...دو تا کار

00:13:31.490 --> 00:13:33.724
بعدش به "گريسون" پادزهر رو
.تزريق ميکنم و حالش بهتر ميشه

00:13:33.792 --> 00:13:36.460
،تو هم به کسي درباره ـش چيزي نميگي

00:13:36.528 --> 00:13:38.495
.و تا ابد با خوبي و خوشي زندگي ميکنيم

00:13:38.563 --> 00:13:40.697
پرستارِ من وقتي شما در طولِ روز

00:13:40.765 --> 00:13:43.333
در حالِ کار هستيد اينجا خواهد موند
.پس لازم نيست نگرانِ چيزي باشيد

00:13:43.401 --> 00:13:45.569
.آب -
."وايولا". "وايولا" -

00:13:45.637 --> 00:13:50.306
اگه با کسي حرف بزني
،اگه به کسي چيزي بگي

00:13:50.374 --> 00:13:51.808
،اگه کاري کني منو دستگير کنن

00:13:51.876 --> 00:13:54.077
من پادزهر رو با خودم
.اينور اونور نميبرم

00:13:54.144 --> 00:13:56.746
وقتي تمامِ اين قضايا تمام شد
.افرادم پادزهر رو بهم ميرسونن

00:13:56.814 --> 00:13:59.082
.حالا اگه بلايي سرِ من بياد پسرت هم ميميره

00:13:59.150 --> 00:14:00.917
.اما نگران نباش. کارِ ساده ايه

00:14:00.984 --> 00:14:03.553
...همون کاري که گفتم رو بکن
.حالش خيلي زود بهتر ميشه

00:14:03.621 --> 00:14:06.857
.نه، نه، شما الان پادزهر رو بهم ميديد

00:14:06.924 --> 00:14:09.459
!الان بدش به من
!پادزهر رو الان بده به من

00:14:09.527 --> 00:14:11.395
!کمک

00:14:13.397 --> 00:14:16.533
.چيزي نيست. چيزي نيست
.همه چي درست ميشه

00:14:16.600 --> 00:14:18.468
.چيزي نيست
ميشه ساکت باشي؟

00:14:18.536 --> 00:14:20.404
.اوهوم

00:14:20.471 --> 00:14:23.473
.واقعا ميگم درک ميکنم

00:14:23.541 --> 00:14:26.810
پس بزار خواهشا کمکت کنم
.اين مشکل رو پشتِ سر بذاري

00:14:26.878 --> 00:14:29.079
ميذاري به تو و خونواده ـت کمک کنم

00:14:29.147 --> 00:14:30.046
تا از پس اين مشکل بربيايد؟

00:14:34.952 --> 00:14:37.887
خيلي خب

00:14:37.955 --> 00:14:41.491
.خوبه. خوبه

00:14:41.559 --> 00:14:44.761
.خدايا کمکمون کن

00:14:44.829 --> 00:14:47.998
.خواهش ميکنم خدا
.اُه خداي عزيزم

00:14:48.065 --> 00:14:50.334
.تمنا ميکنم کمک کن

00:14:50.402 --> 00:14:52.403
.تمنا ميکنم

00:14:52.471 --> 00:14:54.205
.اون پسرِ منه

00:14:54.272 --> 00:14:56.640
.پسرِ منه

00:15:07.750 --> 00:15:09.417
.ميگفت خدا کمکمون ميکنه

00:15:09.542 --> 00:15:10.042
.اصلا خوب نيست

00:15:10.167 --> 00:15:12.134
آدمايي که به خدا ايمان دارن
.بدترين اهداف هستند

00:15:12.202 --> 00:15:15.070
.حرفت رو باور کرد
.همين مهمه

00:15:15.138 --> 00:15:17.172
.مامور "بيمن" با ماشينش الان برگشت

00:15:17.240 --> 00:15:18.907
.متعجبم تا اين وقتِ شب داشته چيکار ميکرده

00:15:18.975 --> 00:15:21.443
نگراني؟

00:15:21.511 --> 00:15:23.245
...نه، فقط دارم فکر ميکنم

00:15:23.313 --> 00:15:26.481
سرِ اين ماجرا تا دير وقت بايد کار کنيم
...و بيدار باشيم و

00:15:26.549 --> 00:15:27.916
.فقط اي کاش برنامه کاريش رو ميدونستم

00:15:29.452 --> 00:15:30.852
...تا سعي کنم نصفه شب ها

00:15:30.920 --> 00:15:32.187
.زياد بهش برنخورم

00:15:32.254 --> 00:15:34.522
فکر ميکني هنوز بهمون شک داره؟

00:15:34.590 --> 00:15:36.992
،اينطوري که برخورد نميکنه

00:15:37.060 --> 00:15:40.463
.اما خب شايد هم بهترين بازيگرِ تمامِ دنيا باشه

00:15:40.530 --> 00:15:42.098
.اي کاش اون لحظه ديده بودمش

00:15:42.166 --> 00:15:44.767
.بهم اعتماد کن

00:15:44.835 --> 00:15:47.337
وقتي ديد تو صندوق عقب چيزي نيست
...صورتش رو ديدم

00:15:47.405 --> 00:15:50.307
.حسِ حماقتي تو صورتش موج ميزد

00:15:50.375 --> 00:15:51.676
و يه چيزي رو ميدوني؟

00:15:51.744 --> 00:15:52.877
،اگه بيشتر از يه حدس الکي بود

00:15:52.945 --> 00:15:54.345
،کلِ تيم اف.بي.اي رو با خودش مياورد

00:15:54.413 --> 00:15:56.548
نه فقط تنهايي با يه چراغ قوه

00:15:56.616 --> 00:15:58.217
.که فکر ميکرده اونموقع خوابيم

00:15:58.284 --> 00:15:59.785
.با اينحال بازم يه حدس بوده

00:16:04.891 --> 00:16:09.262
چيزي که مشخصه اينه که احمق نيست
.اما فکر کنم ديگه بيخيال قضيه شده

00:16:09.330 --> 00:16:11.063
خيلي خب؟
.فکر کنم مشکلي واسمون پيش نمياد

00:16:11.131 --> 00:16:14.467
...پس فقط بايد سعي کنيم 4 صبح

00:16:14.534 --> 00:16:16.302
،خيلي جلو چشمش افتابي نشيم...

00:16:16.369 --> 00:16:18.537
و به اين فکر تندازيمش
...که کارکنانِ خدمات مسافرت هوايي

00:16:18.605 --> 00:16:23.109
.نصفِ شب بيرون چيکار ميکنن

00:16:26.213 --> 00:16:28.615
."هنري"

00:16:28.683 --> 00:16:32.018
.هنري"...با شرايط خودش رو وفق ميده"

00:16:32.086 --> 00:16:34.020
اينطور فکر نميکني؟
مجبور باشه کنار مياد نه؟

00:16:34.088 --> 00:16:36.690
.متوجه نميشم درباره چي داري حرف ميزني

00:16:36.757 --> 00:16:39.827
.اگه بلايي سرِ ما بياد

00:16:39.895 --> 00:16:42.763
.هنري" راهِ زندگيش رو پيدا ميکنه"

00:16:44.966 --> 00:16:49.335
...اما "پيج"، من

00:16:49.403 --> 00:16:51.270
.نگرانش هستم

00:16:53.373 --> 00:16:58.444
.هر دوشون خوبن

00:17:04.051 --> 00:17:06.819
.اون مثه توئه

00:17:06.887 --> 00:17:09.756
و "پيج"؟

00:17:09.823 --> 00:17:12.559
.يه جورايي حساس تره

00:17:46.595 --> 00:17:48.596
. اه "وايولا" عزيزم اينجايي

00:17:48.664 --> 00:17:50.665
دفترچه ملاقاتهاي "کسپر" رو نديدي؟

00:17:50.733 --> 00:17:52.634
.تو اتاقِ غذاخوريه

00:17:52.702 --> 00:17:54.336
.اُه محضِ رضاي خدا

00:17:54.404 --> 00:17:59.174
اگه واردِ جنگ شديم
!خدا بايد عاقبتمون رو با اين مرد بخير کنه

00:17:59.242 --> 00:18:03.211
.خسته بنظر مياي
حالت خوبه؟

00:18:03.279 --> 00:18:05.881
.ديشب خوب نخوابيدم

00:18:05.949 --> 00:18:07.182
."گريسون"

00:18:07.250 --> 00:18:09.117
... نگرانِ "گريسون" بودم و

00:18:09.185 --> 00:18:10.619
اوضاعش مرتبه؟

00:18:10.686 --> 00:18:12.788
.بله. از زيست شناسي خوشش مياد

00:18:12.855 --> 00:18:14.756
.هيچوقت فکرش رو نميکردم

00:18:14.824 --> 00:18:16.525
و به اين فکر ميکردم
.که نزديک بود از دستش بديم

00:18:16.593 --> 00:18:18.293
.خب همه چي رديف شدش

00:18:18.361 --> 00:18:21.697
."البته به لطف شما و اقاي "وينبرگر

00:18:21.765 --> 00:18:23.466
.اُه بهرحال الان که اوضاع مرتبه

00:18:23.533 --> 00:18:24.800
.بله

00:18:34.744 --> 00:18:36.612
."اُه سلام خانوم "ردنسکي

00:18:36.679 --> 00:18:38.113
.سلام

00:18:38.181 --> 00:18:41.016
کنفرانسِ امروز چطور بود؟ -
!طولاني -

00:18:41.084 --> 00:18:42.451
.منتظرِ "فيليپ"ـه

00:18:42.519 --> 00:18:43.752
.بله

00:18:47.023 --> 00:18:49.258
ميشه مشکل خانوم "ردنسکي" رو برطرف کني؟
.بايد برم

00:18:49.325 --> 00:18:50.859
.گريسون" وضعش امروز خراب بود"

00:18:50.927 --> 00:18:52.194
وقتي "وايولا" از سرِ کار برگشت
،و حالش رو ديد

00:18:52.262 --> 00:18:53.596
.تقريبا ديوونه شد

00:18:53.663 --> 00:18:55.798
.فکر کنم بهتر باشه رفت و آمدمون رو کمتر کنيم

00:18:55.865 --> 00:18:58.033
.بايد خودم برم ساعت رو بردارم

00:18:58.101 --> 00:19:00.669
.نه. به هيچ وجه
.تو بايد همراهش باشي

00:19:00.737 --> 00:19:03.338
هنوز هم بايد اين جلسات
.رو تا جايي که ميتونيم پوشش بديم

00:19:03.406 --> 00:19:05.140
.بنظرم بهتره تنهايي نري

00:19:05.208 --> 00:19:07.676
.ما در هر صورت تو خطر هستيم

00:19:07.744 --> 00:19:09.478
.اگه چيزي بگه کارمون تمومه

00:19:15.552 --> 00:19:17.487
.بيا بغلم

00:19:17.555 --> 00:19:19.422
...هر

00:19:23.294 --> 00:19:25.863
.من نميزارم منو دستگير کنن

00:19:25.931 --> 00:19:27.198
.اُه خداي من

00:19:27.265 --> 00:19:29.233
خب اگه ده نفر پليس بودن چي؟

00:19:29.301 --> 00:19:32.604
...کاري که باهامون ميکنن
،زندانيمون ميکنن، شکنجه

00:19:32.671 --> 00:19:34.072
.بهمون ميگن که به هرچي ايمان داريم خيانت کنيم

00:19:34.140 --> 00:19:36.708
و بهمون ميگن که ميخوايم
.بچه هامون رو دوباره ببينيم

00:19:36.776 --> 00:19:39.210
."من اين راه رو انتخاب نميکنم "فيليپ

00:19:41.347 --> 00:19:44.182
...يه روز شايد يه راهي پيدا کردي

00:19:44.250 --> 00:19:47.118
.تا به بچه ها اين موضوع رو بفهموني

00:19:51.290 --> 00:19:52.490
.خب برو

00:19:52.558 --> 00:19:55.893
اگه اونجا بودن و منو گرفتن

00:19:55.961 --> 00:19:58.863
.تا يه ساعتِ ديگه در خونه خواهند بود

00:20:40.203 --> 00:20:42.071
مشکلي پيش نيومد؟

00:20:42.139 --> 00:20:44.440
.اِه...نه

00:20:46.877 --> 00:20:49.579
.خب بهم بگو چطوري برش داشتي

00:20:49.646 --> 00:20:53.249
داشتم اونجا رو گردگيري ميکردم
.و ساعت رو برداشتم

00:20:53.316 --> 00:20:54.683
از برق کشيديش؟

00:20:54.751 --> 00:20:58.153
.کشيدم و گذاشتمش تو کيفم

00:20:58.221 --> 00:20:59.922
کيفت رو بُرده بودي تو اتاق مطالعه؟

00:20:59.989 --> 00:21:01.256
اونوقت کسي تعجب نکرد؟

00:21:01.324 --> 00:21:03.592
.خُب اونجا به چشم دزد که بهم نگاه نميکنن

00:21:03.660 --> 00:21:05.727
.هر کاري دلم بخواد ميتونم بکنم

00:21:07.530 --> 00:21:10.632
.بدش به من

00:21:10.700 --> 00:21:12.768
.خواهش ميکنم بهم شليک نکن
!بدش به من

00:21:12.835 --> 00:21:14.169
.همرامه

00:21:14.237 --> 00:21:16.539
!پادزهر رو بده -
...اگه بهم شليک کني -

00:21:16.606 --> 00:21:18.674
.نيا نزديکتر -
...اونوقت من نميتونم... -

00:21:18.742 --> 00:21:20.776
!"آلبرت"

00:21:32.989 --> 00:21:34.323
!آلبرت"، نه"

00:21:40.964 --> 00:21:42.731
.بسه! "آلبرت"، نه، نه

00:21:45.168 --> 00:21:46.168
.خواهش ميکنم، بسه

00:21:49.573 --> 00:21:51.540
.آلبرت"، نه" -
.ميکشمت -

00:21:51.608 --> 00:21:53.943
.تمومش کن

00:21:54.010 --> 00:21:55.945
.بسه، بسه

00:21:56.012 --> 00:21:58.580
.بسه

00:21:58.648 --> 00:22:01.316
.بسه! ميکشيش

00:22:03.653 --> 00:22:05.321
!نه

00:22:06.489 --> 00:22:08.123
!اوه

00:22:08.191 --> 00:22:10.526
اون کيه؟

00:22:10.593 --> 00:22:12.528
.برادرمه. عموي "گريسون"ـه

00:22:12.595 --> 00:22:15.364
.خواهش ميکنم، بهش گفتم که نياد

00:22:15.431 --> 00:22:18.267
.اون قول داد. قسم خورد

00:22:18.334 --> 00:22:21.770
.پسرم زندگيمه
.زندگيمــه

00:22:21.838 --> 00:22:25.974
.هرکاري ازم خواستي انجام دادم

00:22:26.042 --> 00:22:29.211
.بهت گفتم که به کسي چيزي نگي

00:22:29.279 --> 00:22:32.081
.اون خانوادمه
.نميدونستم چيکار کنم

00:22:32.149 --> 00:22:33.182
.نميدونستم

00:22:33.250 --> 00:22:35.418
به کس ديگه اي هم گفتي؟ -
.نه -

00:22:35.485 --> 00:22:38.320
نميفهمي، نه؟

00:22:38.388 --> 00:22:40.255
.هيچکي درمورد اين قضيه خبر نداره

00:22:40.323 --> 00:22:42.024
،نه الان، نه تا يه سال ديگه

00:22:42.091 --> 00:22:44.259
نه حتي وقتي در حال مُردني
،و داري به نوه هات ميگي

00:22:44.327 --> 00:22:45.727
.وگرنه اونا تاوان کارت رو ميدن

00:22:45.795 --> 00:22:48.597
.چون ما ميتونيم هر وقتي...هروقتي بکشيمتون

00:22:48.665 --> 00:22:51.700
.تمام خانوادت رو
ميبيني که حقيقت داره، مگه نه؟

00:22:51.768 --> 00:22:54.370
.ساعت رو همين الان بهم بده

00:23:20.629 --> 00:23:23.598
.عزيزم

00:23:23.665 --> 00:23:25.099
...داشتم فکر ميکردم اين آخر هفته

00:23:25.166 --> 00:23:27.135
.شايد بتونيم با هم بريم پاساژ

00:23:27.202 --> 00:23:29.670
ميخواي منو ببري خريد سوتين؟

00:23:29.738 --> 00:23:32.506
.آره، فکر کردم کار خوبي ميشه

00:23:32.574 --> 00:23:38.312
.مامان، درواقع بچه ها با مامانشون سوتين نميخرن

00:23:38.379 --> 00:23:40.481
.معلومه ميخرن

00:23:40.549 --> 00:23:42.883
.درواقع نه

00:23:47.488 --> 00:23:49.056
..."پيج"

00:23:49.123 --> 00:23:50.791
چيه؟

00:23:53.795 --> 00:23:56.897
...تا چند سال ديگه

00:23:58.967 --> 00:24:00.968
.پيج"، نگام کن"

00:24:07.009 --> 00:24:09.310
.دوستت دارم

00:24:09.378 --> 00:24:12.313
.منم همينطور، مامان

00:24:28.766 --> 00:24:30.500
.هي

00:24:30.568 --> 00:24:33.403
...هنري" آماده ي خوابه"

00:24:33.471 --> 00:24:36.073
.چيزي نيست -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:24:36.141 --> 00:24:38.642
.اون به برادرش گفت

00:24:38.710 --> 00:24:41.545
.خدايا -
.مبارزه خوبيه -

00:24:41.613 --> 00:24:43.747
تو چه بلايي سرش آوردي؟ -
.همونقدري که اون بلا سرم آورد -

00:24:43.815 --> 00:24:45.516
...فيليپ"، فکر ميکني"

00:24:45.584 --> 00:24:49.387
.فکر ميکنم اين قضيه گندش در مياد

00:24:49.455 --> 00:24:51.923
.ولي فردا بيشتر خبردار ميشيم

00:25:04.438 --> 00:25:09.708
"زنده با برنامه ي "خونه ي وزير دفاع
.باهاتون همراهيم

00:25:11.678 --> 00:25:14.246
.هنوز شوخ طبعيت رو داري

00:25:14.314 --> 00:25:16.381
.نشونه ي خوبيه

00:25:18.618 --> 00:25:20.284
.خيلي خُب، مسواک يادت نره

00:25:20.352 --> 00:25:21.719
.قبل از اينکه بياي مسواک زدم

00:25:23.889 --> 00:25:25.156
.بابا، قسم ميخورم

00:25:25.223 --> 00:25:26.623
...هنري"، اگه الان برم دستشويي"

00:25:26.691 --> 00:25:28.191
...و مسواکت خشک باشه

00:25:28.259 --> 00:25:30.460
وگرنه چيکار ميکني؟

00:25:38.402 --> 00:25:39.736
سلام؟

00:25:39.804 --> 00:25:41.538
کسي نيست؟

00:26:04.195 --> 00:26:06.263
!اوه، ضربه ميزنه

00:26:13.872 --> 00:26:15.406
.زودباش، بيا جلو، توپ رو ازم بگير

00:26:15.473 --> 00:26:17.575
!توپ رو ازم بگير

00:26:20.913 --> 00:26:23.414
!دوباره -
سلام، چند چندين؟ -

00:26:23.482 --> 00:26:26.883
،اوه، خُب، دارم نابودش ميکنم

00:26:26.951 --> 00:26:28.485
،ولي نميزارم ضربه اي بزنه
.براي همين برام خيلي خوبه

00:26:28.553 --> 00:26:30.120
.خيلي خُب، وقته خوابه، رفيق

00:26:30.188 --> 00:26:32.288
آه، بيخيال، فقط يه ضربه ديگه، لطفا؟

00:26:32.356 --> 00:26:35.125
.يکي ديگه، اينم از اين، آماده شو

00:26:36.928 --> 00:26:38.495
.ببخشيد، "هنري"، نميخواستم بازيت رو خراب کنم

00:26:38.563 --> 00:26:39.730
."عيبي نداره، آقاي "بيمن

00:26:39.797 --> 00:26:42.666
.شب بخير، بابا -
.شب بخير -

00:26:42.734 --> 00:26:44.101
اصلا بازي ميکني؟

00:26:44.169 --> 00:26:46.003
.هاکي"؟ نه"

00:26:46.071 --> 00:26:47.805
،قبلا فوتبال و بيس بال بازي ميکردم

00:26:47.873 --> 00:26:49.807
.ولي الان فقط راکت بال بازي ميکنم

00:26:49.875 --> 00:26:52.410
.البته اگه وقت داشته باشم -
.بهتره يه دفع بازي کنيم -

00:26:52.477 --> 00:26:54.211
اوه، تو هم بازي ميکني؟ -
.آره، آره -

00:26:54.279 --> 00:26:57.347
.يه ورزشگاه تو خيابون "گولدن ميدو" هست

00:26:57.415 --> 00:26:58.982
خيابون "گولدن ميدو"؟ -
چيه؟ -

00:26:59.050 --> 00:27:02.019
"نه، ما چون تو شهر توي "سنت لوئيس
زندگي ميکرديم، ميدوني؟

00:27:02.087 --> 00:27:04.888
.فقط خيابون اول، دوم، واشينگتون، لينکون داشت

00:27:04.956 --> 00:27:07.858
.اوه، آره، اينجا زندگي خوبه

00:27:07.926 --> 00:27:10.694
.آره، از اينجا خوشم مياد، استرس کمي به آدم ميده

00:27:10.761 --> 00:27:12.162
.بيشتر وقت ها اينطوريه

00:27:12.229 --> 00:27:14.164
.بچه هات رو بزرگ ميکني، ميري سر کار

00:27:14.231 --> 00:27:15.799
،تا وقتي که وظيفه هات رو انجام بدي

00:27:15.867 --> 00:27:17.634
.هيچ مشکلي نداري

00:27:17.702 --> 00:27:19.603
.به نظر زندگي ايده آليه

00:27:19.671 --> 00:27:22.206
.آره، واقعا همينطوره

00:27:22.274 --> 00:27:25.043
."آره، هي، "فيليپ

00:27:25.110 --> 00:27:29.181
تا حالا خاويار خوردي؟

00:27:29.248 --> 00:27:31.583
...آره، آره، من

00:27:31.651 --> 00:27:34.553
.يه دفع تو همايش گردشگري يه خورده امتحان کردم

00:27:34.621 --> 00:27:37.055
.زياد ازش خوشم نيومد

00:27:37.123 --> 00:27:39.091
.خُب، اين نوعش انگار بهترينه

00:27:39.159 --> 00:27:43.729
.بلوگا"ـست"
.اونسي 500 دلاره

00:27:43.797 --> 00:27:45.364
واو، از کجا گير آوردي؟

00:27:45.432 --> 00:27:47.933
،داشتم روي يه پرونده کار ميکردم
...و يه آدم عوضي

00:27:48.001 --> 00:27:50.135
...تا حالا از اونجور آدم ها ديدي که

00:27:50.203 --> 00:27:53.038
.درواقع نبايد درموردش حرف بزنم

00:27:53.106 --> 00:27:55.541
.بهرحال، خاويارش رو برداشتم

00:27:58.978 --> 00:28:01.212
.واو

00:28:01.280 --> 00:28:03.214
.خيلي شوره

00:28:03.282 --> 00:28:05.082
.خُب، آبجو ها هم براي همينن ديگه

00:28:05.150 --> 00:28:07.485
.نوش

00:28:25.384 --> 00:28:27.285
.خُب، امروز صبح، ميزاريش سر جاش

00:28:27.352 --> 00:28:28.953
.مطمئن ميشي که به برق وصلش ميکني

00:28:29.021 --> 00:28:32.690
اينکارو ميکني، و اون حالش قبل
.از اينکه بفهمي خوب ميشه

00:28:34.861 --> 00:28:37.530
نگران خدا نيستي؟

00:28:39.166 --> 00:28:40.933
.نه

00:28:41.001 --> 00:28:42.134
.من نگران توئم

00:28:42.202 --> 00:28:45.371
.نگران پسرتم

00:28:45.439 --> 00:28:47.573
،الان فقط اينقدر به تموم شدن قضيه نزديکيم

00:28:47.641 --> 00:28:51.143
.و بعد همه چي مثل روز اول ميشه

00:28:59.921 --> 00:29:02.023
فکر ميکني همينطوري ميتوني دوباره بياي
تو مغازه ـم؟

00:29:02.091 --> 00:29:04.425
...بزار بهت بگم

00:29:04.493 --> 00:29:05.926
من مجبور نيستم با دو تا پليس فدرال
...احمق همکاري کنم

00:29:05.994 --> 00:29:08.228
...که فکر ميکنن همينطوري ميتونن

00:29:08.296 --> 00:29:09.630
چيکار ميکني؟

00:29:09.698 --> 00:29:12.033
.دارم سعي ميکنم جلوي احساست واقعيم رو بگيرم

00:29:12.100 --> 00:29:14.435
.و ميخوام بهت يه فرصت ديگه بدم

00:29:14.502 --> 00:29:17.871
خيلي خُب، اون زني که اونروز اومد کي بود؟

00:29:17.939 --> 00:29:19.506
چي خريد؟

00:29:19.574 --> 00:29:21.541
و درموردش چي ميدوني؟

00:29:21.608 --> 00:29:23.476
...حالا من يه فرصت ديگه بهت ميدم

00:29:23.544 --> 00:29:25.478
...که گورت رو از مغازه ـم

00:29:25.546 --> 00:29:27.280
چيکار ميکني؟
.نميتوني اينکارو بکني

00:29:27.347 --> 00:29:29.883
نميتونم، راست ميگي، ولي اون چي؟

00:29:30.851 --> 00:29:33.119
.اون يکي از سه کله گنده هاي ما تو اداره است

00:29:33.187 --> 00:29:34.788
.اونا نميتونن اخراجش کنن

00:29:34.855 --> 00:29:36.423
.منظورم اينه، تقريبا ميتونه هرکاري ميخواد بکنه

00:29:38.726 --> 00:29:40.960
.قبلا ازت درخواست کمک کردم

00:29:41.028 --> 00:29:43.096
...من سعي نميکنم بندازمت زندان

00:29:43.163 --> 00:29:44.864
.يا زندگيت رو نابود کنم

00:29:44.932 --> 00:29:46.699
من فقط ميخوام يه کم همکاري کني، باشه؟
.درخواست زيادي نيست

00:29:46.767 --> 00:29:49.135
پس بزار دوباره ازت بپرسم، باشه؟

00:29:49.203 --> 00:29:51.805
،اون زن کي بود که اومد اينجا

00:29:51.872 --> 00:29:53.540
و چي ميخواست؟

00:30:09.625 --> 00:30:12.194
."سلام، "وايولا

00:30:12.261 --> 00:30:13.995
.سلام

00:30:50.066 --> 00:30:51.200
.زودباش

00:31:23.667 --> 00:31:26.369
.ساعت رو نذاشت

00:31:26.436 --> 00:31:27.737
!لعنتي

00:31:27.804 --> 00:31:29.405
،تصميمش رو گرفت

00:31:29.473 --> 00:31:31.507
.پس بايد فرض کنيم که همه چي رو گزارش داده

00:31:31.574 --> 00:31:33.542
،نميتونيم برگرديم به آپارتمانش
.و اون بچه ميميره

00:31:33.609 --> 00:31:34.843
.اونا ميفهمن که کار "کا.گ.ب" بوده

00:31:34.911 --> 00:31:36.845
.آره، خودشون اين ريسک رو کردن

00:31:36.913 --> 00:31:40.348
.ازمون مشورت نگرفتن

00:31:40.416 --> 00:31:41.750
.حداقل ما لو نميريم

00:31:41.818 --> 00:31:43.952
.فيليپ"، نه، ما نميدونيم که چيکار ميخواد بکنه"

00:31:44.020 --> 00:31:45.754
...ساعت رو سر جاش نزاشت

00:31:45.822 --> 00:31:47.989
.با اينکه جون پسرش در خطره

00:31:48.057 --> 00:31:51.393
اون تنها کاري که ميتونست زندگي پسرش
.رو نجات بده رو انجام نداد

00:31:52.828 --> 00:31:54.128
.ما بايد کارو تموم کنيم

00:31:54.196 --> 00:31:55.963
.چيزي براي تموم کردن نيست

00:31:56.031 --> 00:31:57.365
.وظيفه ـمونه

00:31:57.432 --> 00:31:58.666
چي وظيفه ـمونه؟

00:31:58.734 --> 00:32:00.968
اينکه زندگيمون رو بخاطر هيچي نابود کنيم؟

00:32:01.035 --> 00:32:02.769
."آژانس هواپيمايي "دوپانت
.فيل جنينگز" هستم"

00:32:02.837 --> 00:32:04.704
."در رابطه با خدماتتونه، آقاي "جنينگز

00:32:04.772 --> 00:32:07.307
.يه پيغام از "سليا جرارد" داريد

00:32:07.375 --> 00:32:10.177
اگه ميخواين دررابطه با تبليغات
...پيشرفته صحبت کنيد

00:32:10.244 --> 00:32:12.112
.ايشون امشب تا ساعت 7 تو دفترشون هستن

00:32:12.180 --> 00:32:14.748
.ممنون

00:32:16.718 --> 00:32:18.585
.انليز" سيگنال اضطراري داده"

00:32:33.200 --> 00:32:35.167
همه چي امنه؟

00:32:35.235 --> 00:32:36.868
.فکر کنم -
."فکر کنم" کافي نيست، "کريس" -

00:32:36.936 --> 00:32:38.603
اين يارو مشکلي نداره، منتظرم
.اين يارو روش رو برگردونه

00:32:40.840 --> 00:32:42.774
.خيلي خُب، علامت رو بده

00:32:42.842 --> 00:32:46.011
"آبي، آبي"

00:32:52.085 --> 00:32:57.488
.من مامور "بيمن" از "اف.بي.آي" هستم

00:32:57.555 --> 00:33:00.991
براي محض احتياط که آدم هاتون مارو
.زير نظر دارن کارم رو سريع انجام ميدم

00:33:01.058 --> 00:33:04.194
...خاويار خيلي گروني رو با ضبط آخرين سيستم

00:33:04.262 --> 00:33:07.197
.تو يه فروشگاه تو خيابون "کالورت" مبادله ميکني

00:33:07.264 --> 00:33:10.633
...تازه مغازه دار پول رايج آمريکايي

00:33:10.701 --> 00:33:12.269
.تو ضبط برات ميزاره

00:33:12.336 --> 00:33:13.670
.من اينطور فکر ميکنم

00:33:13.738 --> 00:33:16.507
.تو داري خاويار رو از سفارت خونه ـت ميدزدي

00:33:16.575 --> 00:33:19.010
تو به انبار و چاپار خانه ي
،ديپلمات ها دسترسي داري

00:33:19.077 --> 00:33:20.879
و داري از اين دسترسي استفاده ميکني
...تا ضبط ها و پول ها

00:33:20.946 --> 00:33:22.814
.رو براي خانوادت تو کشورت بفرستي

00:33:22.882 --> 00:33:24.816
...اونا ضبط رو تو روسيه ميفروشن

00:33:24.884 --> 00:33:27.585
.تا پول بيشتري در بيارن و اينکارشون سرقته

00:33:27.653 --> 00:33:29.687
تا الان درست گفتم؟

00:33:29.755 --> 00:33:31.889
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:33:31.956 --> 00:33:33.590
،خُب، شايد داري اينکارا رو براي رئيس هات ميکني

00:33:33.658 --> 00:33:35.492
.براي همين اگه بهشون بگم براشون مهم نيست

00:33:37.795 --> 00:33:42.899
يا...و يه جورايي دارم رو اين
...قرضيه حساب ميکنم

00:33:42.966 --> 00:33:44.801
.که امروز روز شانسمه

00:33:44.869 --> 00:33:47.804
،داري يه عالمه قانون شوروي رو ميشکني

00:33:47.872 --> 00:33:50.774
.و 10 سال ميفتي زندان سيبري

00:33:50.842 --> 00:33:52.810
،اگه درست ميگم همين الان سرت رو تکون بده

00:33:52.877 --> 00:33:54.878
.و من دهنم رو ميبندم

00:33:54.946 --> 00:33:56.813
.ولي درعوضش بايد براي من کار کني

00:34:01.352 --> 00:34:04.088
.مرسي
.قبل از اينکه برم آخرين فرصتته

00:34:04.155 --> 00:34:06.156
.همين الان سرت رو تکون بده

00:34:32.615 --> 00:34:34.282
.از سيگنال اضطراري استفاده کردي

00:34:34.350 --> 00:34:36.084
چه اتفاقي افتاد؟ -
.من از اين وضعيت خسته شدم -

00:34:36.152 --> 00:34:37.419
.به يکي ميگم

00:34:37.486 --> 00:34:40.021
."انليز" -
.اهميت نميدم چي ميگي -

00:34:40.088 --> 00:34:43.057
...من تو يه خونه با اون تنها گير کردم، و تو

00:34:43.125 --> 00:34:46.061
.تو اين بيرون خدا ميدونه چيکار ميکني

00:34:46.128 --> 00:34:47.695
و...اگه به پليس زنگ بزنم چي؟

00:34:47.763 --> 00:34:49.130
.لطفاً، منو تهديد نکن

00:34:49.198 --> 00:34:52.033
.تهديد نيست چون اينکارو ميکنم

00:35:01.944 --> 00:35:04.078
.تو خيلي سختي کشيدي

00:35:04.146 --> 00:35:07.949
.و کاري که برامون اون شب کردي عالي بود

00:35:08.016 --> 00:35:10.318
.کارت عالي بود

00:35:10.385 --> 00:35:13.688
.ولي من نياز دارم فقط يه نفس بکشي

00:35:17.626 --> 00:35:19.560
...اگه حاضر بودي نجاتم بدي

00:35:19.628 --> 00:35:22.463
چيکار ميکردي؟

00:35:22.531 --> 00:35:25.634
.از کشور ميبردمت بيرون

00:35:25.701 --> 00:35:28.470
تا تو سوئد زندگي کنيم؟ -
.آره -

00:35:28.537 --> 00:35:30.639
.من ديگه اونجا خانواده ندارم

00:35:30.706 --> 00:35:33.075
.اينطوري خيلي تنها ميشدم

00:35:33.143 --> 00:35:35.911
...نميتوني تو يکي از شعبه هاي اونجا

00:35:35.979 --> 00:35:37.513
استخدام بشي؟

00:35:37.581 --> 00:35:41.083
.من از اينکارا نميکنم

00:35:41.151 --> 00:35:43.920
...خُب، نميتوني يه کار خيلي مردانه

00:35:43.987 --> 00:35:46.689
مثل کشتن گوزن شمالي و چوب خُرد کردن بکني؟

00:35:46.757 --> 00:35:50.693
ميتونيم کاکائو داغ بخوريم و زير
.قاليچه ي پوست خرس عشق بازي کنيم

00:35:54.898 --> 00:35:57.133
.خيلي وسوسه کننده به نظر مياد

00:35:57.201 --> 00:35:59.069
!فقط بگو آره

00:35:59.136 --> 00:36:02.205
.فقط براي امشب
.خوشحالم کن

00:36:02.273 --> 00:36:06.109
.من که ميدونم واقعي نيست

00:36:10.014 --> 00:36:12.783
.آره

00:36:16.887 --> 00:36:22.426
.و وقتي برف مياد از پنجره بيرون رو تماشا ميکنيم

00:36:22.494 --> 00:36:24.862
.و من هيچوقت به "داگلاس" فکر نميکنم

00:36:24.930 --> 00:36:30.468
،اسکات" بزرگ و قويه من"
.من رو تو آغوشش ميگيره

00:36:30.536 --> 00:36:31.903
.و بچه هاي کوچولو بدنيا مياريم

00:36:31.971 --> 00:36:34.172
...و از امشب زندگيمون

00:36:34.240 --> 00:36:36.542
.شروع ميشه

00:36:39.646 --> 00:36:42.481
وايسا، نميخواي برسونمت؟

00:36:42.549 --> 00:36:45.284
.بعدا ميبينمت

00:36:51.859 --> 00:36:54.327
.وايولا"، بهم گوش بده"

00:36:54.395 --> 00:36:57.331
هنوز يه فرصت ديگه براي نجات دادن
.زندگيش داري

00:36:57.399 --> 00:37:00.301
.من هيچکدوم از حرفات رو باور نميکنم

00:37:00.368 --> 00:37:02.770
.تو پسرت رو داري ميبيني
.داره جلوي چشم هات ميميره

00:37:02.838 --> 00:37:05.073
.ميدوني که اين حقيقت داره

00:37:05.140 --> 00:37:06.040
.تا 24 ساعت آينده زنده ميمونه

00:37:08.010 --> 00:37:10.578
،اگه به کسي نگفته باشي
،و فکر نميکنم به کسي گفته باشي

00:37:10.646 --> 00:37:12.513
،هنوز ميتوني ساعت رو فردا سر جاش بزاري

00:37:12.581 --> 00:37:15.716
.و تمام اين قضيه تموم ميشه

00:37:15.784 --> 00:37:18.219
.شيطان رو ببينم ميشناسمش

00:37:20.856 --> 00:37:24.392
.جواب نهاييش نه ـه

00:37:32.169 --> 00:37:35.404
تنها کاري که بايد بکني اينه
.که ساعت رو بزاري سر جاش

00:37:35.472 --> 00:37:36.873
.خيلي ساده است

00:37:36.940 --> 00:37:40.476
.مجبور نيستم به حرف هاي تو گوش بدم

00:37:40.544 --> 00:37:43.212
.من به خدام گوش ميدم
.اون ازم محافظت ميکنه

00:37:43.279 --> 00:37:45.614
.اون منو راهنمايي ميکنه

00:37:49.853 --> 00:37:53.388
.يه چيزي رو بين خودت و خدات درست نفهميدي

00:37:53.456 --> 00:37:55.324
چيکار ميکني؟

00:37:55.392 --> 00:37:56.859
.بسه! بسه -
...تو اين وضعيتش -

00:37:56.927 --> 00:37:58.360
."گريسون" تا سي ثانيه ديگه ميميره، "وايولا"

00:37:58.428 --> 00:38:00.530
.نه، نه -
.بهمون گوش بده، هنوز وقت هست -

00:38:00.597 --> 00:38:02.832
.نه، نه، نه، نه -
."25ثانيه، "وايولا -

00:38:02.899 --> 00:38:04.433
!شما چجور آدم هايي هستين؟
!کي هستين؟

00:38:04.501 --> 00:38:05.902
."بيست ثانيه تا بميره، "وايولا -
.خواهش ميکنم، نه -

00:38:05.969 --> 00:38:07.537
.نه، نه -
!"پانزده ثانيه، "وايولا -

00:38:07.604 --> 00:38:09.939
.نه، نه، نه، اينکارو ميکنم، ميکنم

00:38:10.007 --> 00:38:11.107
.حرفت رو باور نميکنم

00:38:11.175 --> 00:38:12.475
.قسم ميخورم، قسم ميخورم، خواهش ميکنم

00:38:12.543 --> 00:38:13.843
."منم حرفت رو باور نميکنم، "وايولا

00:38:13.911 --> 00:38:15.144
.به خدا قسم

00:38:15.212 --> 00:38:16.412
!به عيسي قسم
.به خدا قسم

00:38:16.480 --> 00:38:17.647
.خواهش ميکنم، ولش کن

00:38:17.715 --> 00:38:22.285
.نه، عزيزم، نه

00:38:22.353 --> 00:38:27.291
.فردا انجامش ميدي، وگرنه سم ميکشتش

00:39:11.881 --> 00:39:13.048
."وايولا"

00:39:15.518 --> 00:39:17.118
.اوه، اينجايي

00:39:17.186 --> 00:39:19.187
."داشتم گرد گيري ميکردم، خانم "واينبرگر
چيزي لازم داشتيد؟

00:39:26.462 --> 00:39:28.130
...مهموني هاي نا خونده داريم

00:39:28.197 --> 00:39:30.132
.و قراره تو اتاق طبقه بالا بمونن

00:39:30.200 --> 00:39:32.034
...ميخوام قبل از اينکه بيان تمام کشو هاي کمد

00:39:32.102 --> 00:39:33.269
.رو تميز کني

00:39:33.336 --> 00:39:34.336
...حتما، خانم، و شايد

00:40:20.654 --> 00:40:24.023
.خيلي خُب

00:40:40.000 --> 00:40:41.968
.يه چيزي برات آوردم

00:40:42.036 --> 00:40:44.337
چيه؟

00:40:51.412 --> 00:40:54.146
تا حالا قبلا امتحانش کردي؟

00:40:57.951 --> 00:41:00.753
.نه، خيلي گرونه نميتونستيم از اينا بخريم

00:41:00.821 --> 00:41:04.891
.ما مثل شما بوديم...فقير

00:41:04.958 --> 00:41:07.026
چقدر برات هزينه برداشت؟

00:41:28.581 --> 00:41:29.914
خوبه؟

00:41:29.982 --> 00:41:31.649
.اوهوم

00:41:35.821 --> 00:41:39.458
..."فيليپ"

00:41:39.525 --> 00:41:41.226
...وقتي امروز برگشتم اونجا

00:41:43.229 --> 00:41:46.965
...اون حسي که بهت ميگه

00:41:47.033 --> 00:41:49.367
قراره اوضاع بد بشه رو ميدوني ديگه؟

00:41:51.303 --> 00:41:53.205
.من اون حس رو داشتم

00:41:55.274 --> 00:41:59.578
.و...من "هنري" و "پيج" رو ديدم

00:42:01.781 --> 00:42:03.282
.و تو

00:42:08.989 --> 00:42:13.259
اونا نبايد ازمون بخوان کارهاي
.غيرممکن انجام بديم

00:42:13.327 --> 00:42:15.695
.نه

00:42:21.035 --> 00:42:22.769
.ولي ما اينکارو کرديم

00:42:25.106 --> 00:42:29.377
.و امشب، ميکروفون ما تو خونه ي وزير دفاع ـست

00:42:31.647 --> 00:42:36.951
اونا حتما دارن رو يه چيز خيلي خيلي
.بزرگ نقشه ميکشن

00:42:37.019 --> 00:42:40.488
.يه چيزي که اوضاع رو تغيير ميده

00:42:47.061 --> 00:42:49.896
"آخرين باري که تو مقر "کا.گ.ب
...جاسوس داشتيم

00:42:49.964 --> 00:42:52.632
.چهار سال پيش بود، قربان

00:42:52.699 --> 00:42:54.801
.درسته، آره

00:42:54.868 --> 00:42:57.070
.ممنون، قربان

00:42:57.137 --> 00:43:00.306
.اون همينجاست

00:43:03.611 --> 00:43:05.912
.بيمن" هستم"

00:43:07.581 --> 00:43:09.148
.بله، قربان

00:43:09.216 --> 00:43:11.918
.ممنون، قربان

00:43:13.520 --> 00:43:15.888
.ميفهمم

00:43:15.956 --> 00:43:19.191
.بله، قربان، افتخاره
.تلاش تيمي بود

00:43:23.196 --> 00:43:25.197
.حتماً، قربان

00:43:25.265 --> 00:43:26.832
.ما اينجا باختن سرمون نميشه

00:43:29.002 --> 00:43:32.037
.رئيس جمهور بود

00:43:32.104 --> 00:43:33.938
.ريدم تو روحت

00:43:34.006 --> 00:43:35.873
.به نوه هات درمورد اين لحظه ميگي

00:43:35.941 --> 00:43:37.074
.باورم نميشه

00:43:37.142 --> 00:43:39.376
.رئيس جمهور نبود -
.لعنتي -

00:43:39.444 --> 00:43:40.444
.مشاور ارشد کاخ سفيد بود، ولي باز مثل همن

00:43:40.511 --> 00:43:43.246
.واقعا مهمه، بچه ها

00:43:43.314 --> 00:43:44.948
.دادستان کل هم چند دقيقه پيش زنگ زد

00:43:45.016 --> 00:43:46.583
.رئيس هم داره مياد

00:43:46.651 --> 00:43:48.318
،اگه قراره جلوي اين آدم ها رو بگيريم

00:43:48.386 --> 00:43:49.719
.بايد همينطوري اينکارو بکنيم

00:43:49.787 --> 00:43:51.755
.امروز کارتون خوب بود

00:44:12.777 --> 00:44:15.512
.پيج"، بيدار شو"

00:44:17.649 --> 00:44:21.452
مامان؟ چيه؟

00:44:21.520 --> 00:44:24.422
يادته گفتيم ميتوني گوش هات
...رو وقتي 15 سالت شد

00:44:24.490 --> 00:44:26.324
سوراخ کني؟

00:44:26.392 --> 00:44:28.727
ميخواي الان اينکارو بکنيم؟

00:44:28.795 --> 00:44:30.862
چي؟

00:44:30.930 --> 00:44:32.531
...منظورم اينه، ميتوني بري پاساژ

00:44:32.598 --> 00:44:34.433
،و ميتوني با دوستات سوراخش کني

00:44:34.500 --> 00:44:36.768
.يا من همين الان ميتونم برات سوراخش کنم

00:44:36.836 --> 00:44:39.438
...ميدوني، درواقع مامانم گوش هام رو وقتي

00:44:39.505 --> 00:44:41.840
.هم سن تو بودم سوراخ کرد

00:44:43.676 --> 00:44:45.210
.تو اينکارو بکن

00:44:46.679 --> 00:44:49.215
.باشه

00:45:10.704 --> 00:45:13.071
.وقتي بي حس شد بهم بگو

00:45:16.576 --> 00:45:20.112
.بي حسه

00:45:27.020 --> 00:45:28.787
آماده اي؟

00:45:28.855 --> 00:45:31.957
.آره

00:45:32.025 --> 00:45:34.460
.خوبه

00:45:52.461 --> 00:45:54.461
چرا اينقدر خوشحاله؟

00:45:55.462 --> 00:45:57.462
شنيدم افسر واحد "اس" ديشب
.ماموريت بزرگي داشته

00:45:57.463 --> 00:45:59.463
چه ماموريتي؟

00:45:59.464 --> 00:46:01.464
مثلا من ميدونم؟

00:46:26.643 --> 00:46:28.076
...نخست وزير از اينکه چقدر پيشرفت کرديد

00:46:28.144 --> 00:46:30.213
.خيلي تحت تاثير قرار گرفت

00:46:30.681 --> 00:46:32.114
..."رئيس جمهور و خانم "تتچر

00:46:32.182 --> 00:46:33.682
.هميشه با همديگه در ارتباطن

00:46:33.750 --> 00:46:36.652
ولي خيلي مفيده وقتي شما
...و من با هم حرف ميزنيم

00:46:36.720 --> 00:46:38.622
تا مطمئن شيم رئيس هامون
.کاملا همديگه رو درک ميکنن

00:46:38.689 --> 00:46:41.625
...نخست وزير کاملا از تلاشتون

00:46:41.693 --> 00:46:43.460
،براي ساخت محافظ موشک هسته اي حمايت ميکنه

00:46:43.528 --> 00:46:47.265
.که حتي به جز آمريکا، اروپا هم پوشش ميده

00:46:47.332 --> 00:46:50.101
...فکر کن چه دنياي متفاوتي براي زندگي ميشه

00:46:50.169 --> 00:46:51.703
...وقتي ديگه مجبور نباشيم

00:46:51.770 --> 00:46:53.238
.نگران موشک هاي هسته اي اونا باشيم

00:46:53.306 --> 00:46:54.573
.خدا از دهنت بشنوه

00:46:55.521 --> 00:47:07.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.