WEBVTT

00:00:02.517 --> 00:00:04.318
...آنچه گذشت

00:00:04.448 --> 00:00:06.066
..."مامورهاي مخفي ستادِ "اس

00:00:06.133 --> 00:00:08.495
.که در سراسر ايالاتِ متحده مخفي شدند
...با هويتهاي محرمانه

00:00:08.563 --> 00:00:10.230
.هيچکي نميدونه اونا کي هستن

00:00:11.595 --> 00:00:15.061
.بصورتِ ناشناس واردِ اونجا ميشي
."اگه زنده موندي ديگه برنميگردي "بوستون

00:00:15.129 --> 00:00:18.126
و آموزش ديدي تا بر هر مانع
.و مشکلي غلبه کني

00:00:18.194 --> 00:00:20.727
داري کلي از قوانينِ شوروي رو
،زيرِ پا ميذاري

00:00:20.795 --> 00:00:23.331
و با اين اوصاف يه 10 سالي ميوفتي
!اردوگاهِ کارِ اجباري در سيبري

00:00:23.399 --> 00:00:24.833
.از اين به بعد بايد براي من کار کني

00:00:24.901 --> 00:00:26.169
...بدنبالِ يه "مجهول الهويه" ميگردم

00:00:26.237 --> 00:00:29.372
،که پنجشنبه شب در اون بيمارستان پذيرش شده
.از ناحيه شکم جراحتِ چاقو داشت

00:00:29.440 --> 00:00:33.177
.اُه متاسفم گروهبان
.ايشون همان شب فوت کردند

00:00:34.912 --> 00:00:38.146
اصلا ورزشي بازي ميکني؟ -
.اگه وقتش رو داشته باشم "اسکواش" بازي ميکنم -

00:00:38.214 --> 00:00:39.446
.پس بايد با هم بازي کنيم

00:00:39.547 --> 00:00:41.147
«قسمت سوم»
"گريگوري"

00:00:41.482 --> 00:00:44.284
"در ورزش "اسکواش
.سرعت يا قدرت نيست که مهمه

00:00:45.285 --> 00:00:47.322
،بلکه تاکتيک و استراتژي مهمه

00:00:47.419 --> 00:00:49.987
اينکه کاري کني
،رقيبت خيلي سريع اينور اونور بره

00:00:50.055 --> 00:00:54.622
خسته بشه و در نهايت
.مرتکبِ اشتباه بشه

00:00:57.825 --> 00:00:58.892
.واقعا شرمنده ـم

00:00:58.959 --> 00:01:00.860
.خيلي شرمنده -
.اشکالي نداره -

00:01:00.928 --> 00:01:02.596
حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

00:01:02.663 --> 00:01:04.197
...واقعا شرمنده ـم. فقط
يه چي رو ميدوني؟

00:01:04.265 --> 00:01:05.899
ميدوني وقتي بازي ميکنم
.انگار استرسِ کاري رو تخليه ميکنم

00:01:05.966 --> 00:01:09.068
پس اين هفته در آژانسِ مسافرتي
کلي استرس بهت وارد شده ها؟

00:01:09.136 --> 00:01:10.703
.اصلا و ابدا خبر نداري چقدر استرس داره

00:01:10.771 --> 00:01:13.640
.نوبتِ سرويسِ منه
!آماده دويدن شو

00:01:22.016 --> 00:01:23.384
.اُه شرمنده
.از سرِ کارمه

00:01:23.452 --> 00:01:25.418
.بايد برم
.فردا بازي رو ادامه ميديم

00:01:25.486 --> 00:01:27.587
ميدوني، تو محله ي ما
.هر کي زمين رو ترک کنه يعني باخته

00:01:27.655 --> 00:01:30.288
اگه اينطوري دلت ميخواد ببري
.که مساله اي نيست

00:01:31.657 --> 00:01:35.258
.از هر راهي که بتونم پيروز ميشم

00:01:39.464 --> 00:01:40.798
آمادور" چي تو چنته داري؟"

00:01:40.866 --> 00:01:42.566
.گروهِ نظارت که حرکت کرده

00:01:42.634 --> 00:01:44.735
چقدر وقت داريم؟ -
.يه 10، 15 دقيقه اي ميشه -

00:01:44.803 --> 00:01:47.271
تا الان که کسي تعقيبش نکرده؟ -
.گزارش که اينو ميگه -

00:01:47.339 --> 00:01:49.139
.خيلي خب. بريم

00:01:49.207 --> 00:01:53.210
.بجنبيد بچه ها
.ده دقيقه وقت داريم

00:02:02.621 --> 00:02:03.554
.آبي

00:02:03.622 --> 00:02:05.490
.آبي

00:02:13.232 --> 00:02:14.165
."نينا"

00:02:14.233 --> 00:02:16.768
.زياد فرصت ندارم
.معمولا حرکتامون رو زير نظر ميگيرن

00:02:16.836 --> 00:02:18.670
.يه تيمِ مراقبت داريم
.کسي تعقيبت نکرده

00:02:18.737 --> 00:02:19.804
فکر ميکني تيمت
ممکن نيست اشتباه کرده باشن؟

00:02:19.872 --> 00:02:22.140
.بهم اعتماد کن -
!وقتش رو ندارم -

00:02:22.208 --> 00:02:25.510
اطلاعات ميخواي؟
.اتفاقي يه چيزي رو شنيدم که خوشت مياد

00:02:25.578 --> 00:02:27.512
...دو هفته قبل يه افسر رو از دست داديم

00:02:27.580 --> 00:02:30.282
درست همون شبي که
.نيکولاي تيموشوف" مفقود شد"

00:02:30.350 --> 00:02:33.418
اطلاعاتِ خوبيه نه؟

00:02:33.486 --> 00:02:37.422
من هر کمکي از دستم بربياد انجام ميدم
.و تو هم يه روزي بايد جبران کني

00:02:37.490 --> 00:02:40.158
.منم قصد ديگه اي ندارم

00:02:43.563 --> 00:02:48.667
.خروج از گروه. امنيت
.انتظار اين موارد رو ازت دارم

00:02:48.735 --> 00:02:50.869
.گاماس گاماس
.تازه کارمون رو شروع کرديم

00:02:50.937 --> 00:02:52.271
،تو تازه شروع کردي

00:02:52.338 --> 00:02:54.006
...اما روزي که مجبورم کردي واست کار کنم

00:02:54.073 --> 00:02:57.008
.زندگيم ترسناک شده -
...زندگيت -

00:02:57.076 --> 00:02:59.043
وقتي تصميم گرفتي اموالِ دولتت
.رو بدزدي ترسناک شد

00:02:59.111 --> 00:03:00.645
،ما ازت محافظت ميکنيم

00:03:00.712 --> 00:03:03.013
اما در ازاش تو هم بايد کاري کني
.ارزشِ اين حفاظت رو داشته باشه

00:03:03.081 --> 00:03:07.818
.خب پس درباره اين افسر بهم بگو
.هر چيزي که شنيدي رو بگو

00:03:07.886 --> 00:03:11.188
.در يکي از بيمارستانهاي منطقه فوت شد

00:03:11.255 --> 00:03:14.390
.چاقو خورده بود -
.خوبه -

00:03:14.458 --> 00:03:18.695
.عاملِ اطلاعاتي ساده نبود
.بلکه عضو ستادِ "اس" بود

00:03:20.864 --> 00:03:24.701
.من ارزشمندم
.خودت خواهي فهميد

00:03:27.729 --> 00:03:40.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.710 --> 00:04:03.510
،بدونِ کارتِ شناسايي واردِ بيمارستان شده

00:04:03.578 --> 00:04:08.015
.نه کيفِ پولي داشته و نه کليدي در جيبش بوده
.سالم و سلامت

00:04:08.082 --> 00:04:11.385
البته بغير از زخمِ چاقويي
.که به کليه ـش خورده

00:04:11.453 --> 00:04:13.054
.بغير از اون

00:04:13.121 --> 00:04:15.056
اين عکس رو به پاسگاههاي
.پليسِ سراسر کشور ارسال کرديم

00:04:15.124 --> 00:04:17.492
.تا الان مطابقتي پيدا نشده -
سوابقِ راهنمايي رانندگيش چي؟ -

00:04:17.559 --> 00:04:20.061
.نه ميدونيم چه شهري هست و نه اسمي ازش داريم
ميخواي مثلا بدونِ اينا چيکار کنيم؟

00:04:20.129 --> 00:04:22.063
عکسش رو به تمام اداراتِ راهنمايي، رانندگي
سراسر کشور بفرستيم؟

00:04:22.131 --> 00:04:24.731
.بنظرِ من که فکرِ بدي نيست

00:04:24.799 --> 00:04:28.368
به راهنمايي و رانندگي بگو که اضافه کاري هم بکنند
...و از کارکنانشون انتظار داريم

00:04:28.436 --> 00:04:31.872
تا وقتي که مطابقتي با عکس پيدا نکردند به کارشون
.در گشتن بين عکسهاي گواهينامه ها ادامه بدن

00:04:41.048 --> 00:04:44.550
«براي دوست دخترِ سابقش چه کاري بايد کرد؟»

00:04:44.618 --> 00:04:49.755
عروس خانوم تشريف آوردند»؟» -
«.چگونه بعد از باشگاه موي خود را سريع درست کنيد» -

00:04:49.823 --> 00:04:51.324
«حمام کردنِ بچه در کمتر از يک دقيقه»

00:04:51.392 --> 00:04:53.359
.الان ميفهمم چرا مامانت از اين مجله ها بدش مياد

00:04:53.427 --> 00:04:55.862
اگه خودت بهش نگي من که
.نميگم اين مجله رو واسم خريدي

00:04:55.929 --> 00:04:58.164
.خودش ميفهمه -
چطور؟ -

00:04:58.232 --> 00:05:01.234
.نميدونم اما خودش ميفهمه

00:05:01.302 --> 00:05:04.170
.حس مادرانه ـس

00:05:04.237 --> 00:05:06.205
.همه مادرها دارنش

00:05:08.442 --> 00:05:11.945
.دخترِ دوست داشتني اي داريد -
.ممنون -

00:05:32.199 --> 00:05:33.200
چي شده؟

00:05:36.271 --> 00:05:40.708
.هيچي. بريم
.زود باش

00:05:42.677 --> 00:05:47.280
.بريم -
.فعلا خدافظ -

00:05:49.617 --> 00:05:52.785
.مرسي -
.روزِ خوبي داشته باشيد -

00:05:52.853 --> 00:05:55.455
"خواهشا بهم نگيد که اقاي "کانتوس
.اتاقشون بزرگتر نشده

00:05:55.522 --> 00:05:57.924
الان دارم به تاييديه تخصيصِ
.اتاقِ بزرگتر ايشون نگاه ميکنم

00:05:57.992 --> 00:06:00.426
.ببين، بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:06:00.494 --> 00:06:04.664
...اين يه سيگناله
.اما از طرفِ "رابرت"ـه

00:06:07.501 --> 00:06:09.668
!دو هفته ـس که مُرده

00:06:09.736 --> 00:06:11.604
يعني بعد از مرگ
اين سيگنال رو داده؟

00:06:11.672 --> 00:06:14.474
تا جايي که ميدونم والا هنوز
!به اين فناوري نرسيديم

00:06:14.541 --> 00:06:17.344
.اون تنها کسي هست که اين رمز رو ميدونست -
پس کي اينو فرستاده؟ -

00:06:17.411 --> 00:06:21.081
.درخواستِ يه جلسه در "فيلادلفيا" رو داده
."در ميدان "هيو بيکر

00:06:21.148 --> 00:06:24.084
کِي؟ -
.فردا -

00:06:24.152 --> 00:06:27.021
گريگوري" رو مامور اينکار ميکني؟"

00:06:31.726 --> 00:06:33.528
.رفيق اينو نگاه کن
.ببين

00:06:33.595 --> 00:06:37.432
حالا ميخواي چيکار کني؟ ها؟ -
.خيلي خب. يه دقيقه بهم فرصت بده -

00:06:37.500 --> 00:06:39.800
خب الان چي داري؟ -
منظورت چيه چي دارم؟ -

00:06:39.868 --> 00:06:42.136
.خب من 20 دلار وسط گذاشتم -
.اين 20 دلار که مالِ من ميشه -

00:06:42.204 --> 00:06:43.604
اين 20 دلار رو تو ميبَري؟

00:06:43.672 --> 00:06:45.339
.صبر کن. دندون رو جيگر بزار
.دارم فکر ميکنم

00:06:48.844 --> 00:06:51.913
!ببين کي اومده -
.يه نگاه به خودت بنداز -

00:06:53.282 --> 00:06:56.450
.از اينجا برو رفيق -
.باشه مَرد -

00:06:56.518 --> 00:06:59.220
.معذرت ميخوام
.ببخشيد عزيز جان

00:06:59.287 --> 00:07:01.122
هي حواست به اين يارو باشه، خيلي خب؟
.نذار تقلب کنه

00:07:02.424 --> 00:07:05.894
.خيلي خب
.بفرما رفيق

00:07:08.264 --> 00:07:14.536
.اُه دارم سعي ميکنم خوب رفتار کنم -
.بهت نمياد -

00:07:14.604 --> 00:07:17.272
.بريم داخل حرف بزنيم

00:07:20.910 --> 00:07:22.547
.بفرما

00:07:28.152 --> 00:07:30.219
."اداره راهنمايي رانندگي "فيلادلفيا

00:07:30.287 --> 00:07:33.022
داشتيم دنبالِ يه سوزن در انبارِ کاه ميگشتيم
!انگار واقعا پيداش کرديم

00:07:33.090 --> 00:07:35.892
."رابرت اوون مکنزي"
."خيابانِ "لارچوود

00:07:35.959 --> 00:07:37.360
.خيابانِ "لارچوود" اسمش انگار جاي دِنجيه

00:07:37.427 --> 00:07:38.995
!ولي يکي از بدترين خيابانهاي ايالته

00:07:39.062 --> 00:07:41.865
."خودت اين ماهي رو گرفتي "بيمن
.حالا بايد دل و روده ـش رو دربياري و بپَزيش

00:07:41.933 --> 00:07:43.400
.يه تيمِ نظارتي تشکيل ميديم

00:07:43.468 --> 00:07:45.135
!خرابش نکني

00:07:58.950 --> 00:08:01.385
.اين نقاشي جديده

00:08:01.453 --> 00:08:03.020
نظرت درباره ـش چيه؟

00:08:03.088 --> 00:08:05.356
آخه اين دو تا ژله قرمز رنگ ديگه چيه؟

00:08:05.424 --> 00:08:07.892
.هيچي درباره هنر سرت نميشه ها

00:08:07.960 --> 00:08:10.494
.نه نميدونم

00:08:15.934 --> 00:08:17.268
."چند وقته نبودي دلم واست تنگ شده بود "اليزابت

00:08:19.305 --> 00:08:22.074
.منم همينطور

00:08:22.141 --> 00:08:25.644
.تيمت رو لازم دارم تا يه ملاقات رو پوشش بده

00:08:25.712 --> 00:08:30.082
.خيلي خب
.البته

00:08:30.150 --> 00:08:33.787
.باشه -
چي شده؟ حالت خوبه؟ -

00:08:33.855 --> 00:08:38.158
...آره، آره، من -
.هوم -

00:09:14.864 --> 00:09:17.299
.نميتونم بازم باهات رابطه داشته باشم

00:09:17.367 --> 00:09:24.206
.رابطه خودمون. ببين -
.فقط بگو -

00:09:28.878 --> 00:09:36.018
...اوضاع...در خونه

00:09:36.085 --> 00:09:40.222
.بين من و "فيليپ" تغيير کرده -
يعني بالاخره داري ترکش ميکني؟ -

00:09:40.290 --> 00:09:44.727
...نه. اِه

00:09:44.795 --> 00:09:48.297
.در واقع عکسِ اين موضوعه

00:09:51.735 --> 00:09:56.205
.اوضاع عوض ميشه هميشه -
.نه اين ماجرا نه -

00:09:56.273 --> 00:10:01.177
.اون پوششِ توئه -
.اون شوهرمه -

00:10:05.916 --> 00:10:11.087
خيلي خب . ميخواي افرادم
کسي رو واست زيرِ نظر بگيرن؟

00:10:11.155 --> 00:10:17.493
.بفرما اينم دفترچه
.اطلاعاتش رو بهم بده و منم ترتيبش رو ميدم

00:11:19.658 --> 00:11:21.992
!"سلام دوشيزه "مدلين

00:11:57.162 --> 00:12:00.164
.خيلي گرونه

00:12:00.232 --> 00:12:03.768
.خيلي گرونه

00:12:21.018 --> 00:12:24.989
زن؟
.رابرت" که زن نداشت"

00:12:25.056 --> 00:12:27.557
"اره اما قرار هم نبود در "فيلادلفيا
،زندگي کنه

00:12:27.625 --> 00:12:30.527
.اما اينکارو کرده بوده و اونجا بوده

00:12:30.594 --> 00:12:33.097
.اُه خدايا

00:12:39.436 --> 00:12:40.537
."فيليپ"

00:12:41.939 --> 00:12:45.075
"گريگوري" گفت که يه تيم از "اف.بي.آي"
.هم تعقيبش ميکرده

00:12:45.143 --> 00:12:50.013
ببخشيد؟
باهاش کار ميکرده يا اينکه مراقبش بوده؟

00:12:50.080 --> 00:12:51.748
گفتش که تمامِ راه تا خودِ پارک
،رو دنبالش ميکردن

00:12:51.815 --> 00:12:55.518
و تا زماني که اونجا رو ترک کرده زير نظرش
.داشتن. بنظر ميومده که خودِ زنِ خبر نداشته

00:12:57.888 --> 00:12:59.321
...خب اگه تنها يک نفر باشه که

00:12:59.389 --> 00:13:00.756
بتونه فرق تيم پشتيباني
،و تيم نظارت رو بدونه

00:13:00.823 --> 00:13:02.190
اون "گريگوري"ـه
...اما درک نميکنم

00:13:02.258 --> 00:13:03.692
بله؟

00:13:03.760 --> 00:13:05.761
کسي نميدونه مدارکِ مربوط به
شرکتِ هواپيمايي "ترنس" کجاست؟

00:13:05.829 --> 00:13:07.262
.نه

00:13:07.330 --> 00:13:10.966
لعنتي. "بارب" نميتونه
!اسنادِ هيچي رو بايگاني کنه

00:13:14.771 --> 00:13:17.873
بدونِ اينکه مقر بدونه همسر داشته؟

00:13:17.941 --> 00:13:19.208
اصلا زنِ کي هست؟

00:13:19.275 --> 00:13:22.211
و "رابرت" بهش چي گفته؟
منظورم درباره خودش و ما هستش؟

00:13:22.279 --> 00:13:25.747
حتي اگه اف.بي.آي هم تحتِ نظرش داشته باشه
.بايد باهاش حرف بزنيم

00:13:25.815 --> 00:13:29.951
.آره. آره
.با "گريگوري" حرف ميزنم

00:13:36.860 --> 00:13:39.895
ما همسر يکي از افسرانِ ستاد "اس" رو
.تحتِ نظر داريم

00:13:39.963 --> 00:13:44.366
.ايشون "جويس راميرز" هستن
...وقتي 6 سالش بوده بهمراهِ پدر و مادرش

00:13:44.433 --> 00:13:47.636
از "پورتوريکو" به "نيويورک" اومده
.و 5 سال بعد هم راهي "فيلادلفيا" شده

00:13:47.704 --> 00:13:49.972
.سوابقِ مدرسه ـش رو بررسي کرديم
.بنظر که واقعي ميومد

00:13:50.039 --> 00:13:53.308
بنظر"؟"
واقعي هست يا قلابي؟

00:13:53.376 --> 00:13:55.744
.کتابهاي ساليانه مدرسه ـش رو پيدا کن

00:13:55.812 --> 00:13:57.913
.با معلمِ علوم کلاس سوم راهنمايش حرف بزن

00:13:57.980 --> 00:14:02.317
اينجور که بوش مياد "کا.گ.ب" در جور کردنِ
.هويتهاي جديد بسيار حرفه اي تر داره عمل ميکنه

00:14:02.384 --> 00:14:04.552
شايد بهتر باشه دستگيرش کنيم
.و ازش بازجويي کنيم

00:14:04.620 --> 00:14:05.987
واسه چي ميخواي دستگيرش کني؟

00:14:06.055 --> 00:14:08.055
...خب بنظر مياد که

00:14:08.123 --> 00:14:09.624
.با يک جاسوس "کا.گ.ب" ازدواج کرده

00:14:09.691 --> 00:14:14.328
.هميشه فرصتِ دستگير کردنش رو داريم
...يه حسي بهم ميگه ما رو

00:14:14.396 --> 00:14:17.331
به اطلاعاتِ بسيار جالبتري نسبت به حرفهايي که
.واسه گفتن داره، ميتونه هدايت کنه

00:14:24.706 --> 00:14:26.974
گفتي تا کِي فرصت دارم اينکارو بکنم؟

00:14:27.041 --> 00:14:30.578
نهايتا تا جمعه...امکانش هست؟ -
.اره چرا که نه -

00:14:30.645 --> 00:14:33.180
البته اين احتمال هم هست
که من و افرادم دستگير بشيم

00:14:33.248 --> 00:14:34.915
...و بقيه زندگيم رو

00:14:34.983 --> 00:14:37.685
در يک سلولِ سرد در
.يک زندان تحتِ مراقبتِ شديد بگذرونم

00:14:37.753 --> 00:14:39.821
.آره

00:14:39.888 --> 00:14:44.092
.ماري جوانا گلوم رو ميسوزونه -
حشريت ميکنه نه؟ -

00:14:56.238 --> 00:15:01.309
.ميخوام هوشيار باشي نه خُمار -
.لازم نيست نگرانِ من باشي عزيزم -

00:15:01.377 --> 00:15:03.679
.بايد يه نگاهي به وضعِ خودت بندازي

00:15:03.746 --> 00:15:06.781
منظور؟ -
.منظورم اينه که منحرف و گم شدي -

00:15:06.849 --> 00:15:10.185
.ازدواجت واقعي نيست
.شوهرت هم واقعي نيست

00:15:10.253 --> 00:15:13.455
.هيچکدوم از اين خزعبلاتِ اينجا واقعي نيست

00:15:13.523 --> 00:15:14.623
."اليزابت"

00:15:16.392 --> 00:15:19.427
.من تو رو ميشناسم

00:15:21.230 --> 00:15:25.433
.فقط افرادت رو جمع کن
.وقتي آماده بودي خبرم کن

00:15:34.981 --> 00:15:38.105
،شبي که "تيموشوف" ناپديد شد

00:15:38.106 --> 00:15:40.107
،اين مَرد بر اثرِ ضربه چاقو در بخشِ اورژانسِ

00:15:40.175 --> 00:15:42.544
.بيمارستانِ "ارلينگتون متوديست" فوت شد

00:15:42.611 --> 00:15:44.379
،سه روز پيش

00:15:44.446 --> 00:15:47.949
تاييديه اي مبني بر اينکه يک عاملِ اطلاعاتي
.مخفي سازمان "کا.گ.ب" بوده بدستمون رسيد

00:15:48.017 --> 00:15:53.354
...سالِ پيش با اين زن
.جويس آنا راميرز" ازدواج کرده"

00:15:53.422 --> 00:15:56.590
."راميرز"
کجاييه...مکزيکي؟

00:15:56.658 --> 00:15:58.125
.اصليتي "پورتوريکو"ـي داره

00:15:59.261 --> 00:16:02.463
.يه پسر به اسمِ ... "اسکار" دارن

00:16:03.699 --> 00:16:05.533
زنِ از چيا خبر داره؟

00:16:05.601 --> 00:16:08.870
.الان داريم روي همين مورد کار ميکنيم قربان

00:16:10.172 --> 00:16:13.475
اما اينو ميتونم به شما عرض کنم
،و شما هم به دادستان کل ميتونيد اطلاع بديد

00:16:13.542 --> 00:16:17.879
که از زمانِ "رادولف ايبل" در سال 57
...اين نزديک ترين سرنخِ ما

00:16:17.947 --> 00:16:20.149
"به جاسوسانِ غير قانوني "کا.گ.ب
.در خاکِ آمريکاست

00:16:26.723 --> 00:16:28.724
!هي

00:16:47.911 --> 00:16:51.014
!تو فقط پولِ دو تاش رو دادي
!بقيه پولم رو بهم بده

00:16:51.082 --> 00:16:52.015
!اُه نه

00:16:52.083 --> 00:16:55.018
!هي
!هي تو! هي تو

00:17:08.200 --> 00:17:10.101
.دور بزن اقا
.دور بزن

00:17:14.606 --> 00:17:15.940
.پيغامت رو گرفتيم
.باهام بيا

00:17:17.075 --> 00:17:18.409
.دنده عقب برو
.برو عقب

00:17:20.078 --> 00:17:21.078
زنِ رو زير نظر داري؟

00:17:24.049 --> 00:17:26.350
.ببخشيد
!يالا! زود باش

00:17:26.418 --> 00:17:28.552
.بيا. زود باش
.از اينور. يالا

00:17:52.278 --> 00:17:56.381
چي شده؟
رابرت" کجاست؟ حالش خوبه؟"

00:17:56.449 --> 00:17:58.817
جويس"، "رابرت" بهت چيا گفته؟"

00:17:58.884 --> 00:18:03.321
،گفتش که اگه تا 2 هفته خونه نيومد

00:18:03.389 --> 00:18:07.058
يه تبليغ تو روزنامه چاپ کنم
...و خودم روي صندلي پارک بشينم

00:18:07.126 --> 00:18:09.328
.تا يکي از دوستهاش بياد

00:18:09.395 --> 00:18:14.634
چيزِ ديگه اي نگفت؟ -
.فقط اينو گفت که ميتونم بهتون اعتماد کنم -

00:18:18.940 --> 00:18:22.876
چه خبر شده؟

00:18:22.944 --> 00:18:26.647
کجاست؟
مُرده؟

00:18:30.786 --> 00:18:31.953
.بله

00:18:40.862 --> 00:18:45.433
مساله مواد مخدره؟
مواد مخدر قاچاق ميکردش؟

00:18:47.336 --> 00:18:53.041
چرا ازم خواست با شما تماس بگيرم؟
بخاطر پوله؟

00:18:53.109 --> 00:18:58.614
پولي در ميون هست؟
.تا باهاش بتونيم به زندگيمون سر و سامون بديم

00:18:58.682 --> 00:19:03.486
.ما ازت مراقبت ميکنيم
خيلي خب؟ باشه؟

00:19:05.156 --> 00:19:06.490
...اما بايد بدونيم

00:19:06.558 --> 00:19:09.793
درباره ما و اينکه چه کاري ميکرده
.بهت چيا گفته

00:19:13.132 --> 00:19:16.634
.رابرت" هميشه ساکت بود"

00:19:19.471 --> 00:19:25.210
.زياد حرف نميزد
.بخاطرِ همين خصوصيتش دوستش داشتم

00:19:30.550 --> 00:19:31.916
.بهم گفت که اينو به شما بدم

00:19:39.092 --> 00:19:40.592
با اين شماره تماس گرفتي؟

00:19:40.660 --> 00:19:44.930
.نه. گفتش که زنگ نزنم

00:19:44.997 --> 00:19:46.097
.خوبه

00:20:00.079 --> 00:20:01.847
حالش چطوره؟

00:20:01.914 --> 00:20:06.051
.يه ذره ترسيده
.فکر ميکنه شوهرش مواد فروش بوده

00:20:07.420 --> 00:20:09.653
.بنظر مياد که هيچي از ماجرا رو بهش نگفته

00:20:11.089 --> 00:20:12.590
.منظورم "اليزابت" بود

00:20:17.228 --> 00:20:18.428
دوستش داري؟

00:20:23.901 --> 00:20:25.168
چي؟

00:20:25.236 --> 00:20:26.970
دوستش داري؟
واقعا عاشقشي؟

00:20:27.038 --> 00:20:29.573
.يه سوالِ ساده پرسيدم

00:20:35.414 --> 00:20:39.250
ميدوني ما در جلسه سازمان حقوق بشرِ آمريکا
...با هم اشنا شديم. داشتيم يه گروه جمع ميکرديم

00:20:39.318 --> 00:20:43.087
.تا بهمراه دکتر "کينگ" در شيکاگو راهپيمايي کنيم
.با هم ارتباط برقرار کرديم

00:20:43.155 --> 00:20:48.092
.مساله نژادي يا جنگِ ويتنام نبود
.بلکه در موردِ برابري و مساوات بود

00:20:52.063 --> 00:20:56.332
وقتي بهم گفت که واقعا چيکاره ـس
.انگار از قبل ميدونستم

00:20:56.400 --> 00:21:01.003
،منو هم براي "کا.گ.ب" استخدام کرد

00:21:01.071 --> 00:21:03.239
.دشمنِ شماره يکِ آمريکا

00:21:03.307 --> 00:21:07.910
.و من اونجا کنارش بودم
.من و اون در مقابل دنيا

00:21:07.978 --> 00:21:11.548
حاضر بوديم زندگيمون و خانوادمون
.رو قرباني کنيم

00:21:11.615 --> 00:21:15.084
.ميدوني، هرچي که لازم بود

00:21:16.954 --> 00:21:21.858
تو خانواده نداري، مگه نه، "گرگوري"؟

00:21:30.968 --> 00:21:35.105
ميدوني، اون يه ماه قبل از به دنيا اومدن
.پيج" اومد ديدن من"

00:21:35.173 --> 00:21:38.776
.اومد دم در خونه ـم

00:21:38.844 --> 00:21:44.581
،چتر نداشت، حامله بود
.حسابي خيس بود، گريه ميکرد

00:21:44.649 --> 00:21:48.886
.من هيچوقت نديده بودم گريه کنه

00:21:48.954 --> 00:21:52.650
،خلاصه، صبح روز بعدش
...همينطوري کنار هم دراز کشيده بوديم، و

00:21:52.685 --> 00:22:02.166
اون گفت، "نميتونم برگردم و اين بچه
".رو بزرگ کنم و با دروغ زندگي کنم

00:22:02.234 --> 00:22:04.102
.البته، ميدوني، مجبور بود برگرده

00:22:04.170 --> 00:22:07.872
.هدفش از من يا خودش يا تو بزرگتره

00:22:21.253 --> 00:22:23.187
.ولي الان بايد ازت يه سوال بپرسم

00:22:26.258 --> 00:22:32.964
عاشقشي؟
...چون اگه نيستي

00:22:33.031 --> 00:22:34.699
.تنهاش بزار

00:22:36.836 --> 00:22:38.803
...و اگه داري

00:22:38.871 --> 00:22:40.938
.تنهاش بزار

00:22:44.877 --> 00:22:49.113
.بزار يه خورده زندگيش واقعي باشه

00:23:09.267 --> 00:23:12.169
،گذاشت و رفت
.دقيقا تحت نظارت ما

00:23:12.237 --> 00:23:13.871
تيمتون چند نفر بود؟ -
.شيش نفر -

00:23:13.939 --> 00:23:17.074
و اون آب شد رفت زير زمين؟
مگه شعبده بازه؟

00:23:17.142 --> 00:23:18.509
.ما از افرادمون پرسش کرديم

00:23:18.577 --> 00:23:21.045
،اونا گفتن خوب موقعي ناپديد شد
.انگار خبر داشت

00:23:21.113 --> 00:23:22.746
.لعنتي

00:23:22.814 --> 00:23:24.982
اون از دست يه تيم کامل نظارتي
.اف.بي.آي" در رفت"

00:23:25.050 --> 00:23:27.751
به نظره من ماموريت مامورهاي مخفي
.ستاد "اس" بود

00:23:29.454 --> 00:23:32.556
.بايد با مافوق ها تماس بگيرم -
...ببين، ما همه فکر کرديم -

00:23:32.624 --> 00:23:34.224
.اگه ماموريت رو ادامه بديم بهترين کاره

00:23:34.292 --> 00:23:38.862
.هممون رو اين قضيه موافقت کرديم -
تو نگرانمي، "آمادور"؟ -

00:23:38.930 --> 00:23:41.865
فکر ميکني من رو يا شاخه ـم
و يکي قراره اره ـش کنه؟

00:23:41.933 --> 00:23:44.502
.نه قربان -
.چه بامزه -

00:23:44.569 --> 00:23:46.337
.واقعا ميگم، تحت تاثير قرار گرفتم

00:23:46.405 --> 00:23:49.273
ولي اگه اين زن فکر ميکنه که با در رفتن
...از دست يه تيم نظارت

00:23:49.341 --> 00:23:52.710
،ميتونه بره ميهن ـش روسيه
.پس اون مثل شما ساده است

00:23:52.778 --> 00:23:54.178
.ما اسم و چهره ـش رو داريم

00:23:54.246 --> 00:23:58.049
.و ما منابع اطلاعاتي "اف.بي.آي" رو داريم

00:23:58.116 --> 00:24:03.387
.اون براي اينکه امن بمونه بايد ساکت بمونه
.ما ميتونيم سر و صدا به پا کنيم

00:24:03.455 --> 00:24:04.489
.مرسي

00:24:26.146 --> 00:24:27.947
پيغام چي گفته؟

00:24:28.014 --> 00:24:31.417
،همين الان رمزش رو باز کردم
.يه اسم و شماره تلفنه

00:24:31.485 --> 00:24:33.052
شماره تلفن رو زنگ بزنيم؟ -
.نه -

00:24:33.119 --> 00:24:35.721
.ميريم مقر و درخواست دستور ميکنيم

00:24:35.789 --> 00:24:39.659
،هرچقدر اينجا بيشتر با اون بمونيم
.بيشتر تو خطر هستيم

00:24:42.397 --> 00:24:45.299
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

00:24:46.902 --> 00:24:50.071
.اگه کسه ديگه اي نميگه من ميگم
،ميکشيمش، جسدش رو ناپديد ميکنيم

00:24:50.139 --> 00:24:52.774
و قبل از اينکه بوش در بياد
.از شر اين گند کاري راحت ميشيم

00:24:52.842 --> 00:24:55.744
.درموردش مشورت ميکنيم

00:24:55.812 --> 00:24:58.513
.زندگي منم در خطره

00:25:01.184 --> 00:25:04.353
،رابرت" دوست من بود"
.و من بهش اعتماد داشتم

00:25:04.421 --> 00:25:08.457
،خُب، اون يه زن مخفي و يه بچه تو فيلادلفيا داشت

00:25:08.525 --> 00:25:12.161
پس کاملا مطمئن نيستم اون به عنوان
.دوست بهت اعتماد داشته بود

00:25:12.228 --> 00:25:14.864
...هرچقدر اون بيشتر زنده بمونه -
.راست ميگه -

00:25:14.931 --> 00:25:16.332
.اينجا پيش ماست
.ما مسئوليم

00:25:16.399 --> 00:25:18.100
،ميرم يه هوايي بخورم
.يه قدمي بزنم

00:25:18.168 --> 00:25:22.671
ولي اگه دست به زنش بزني، ميکشمت، ميفهمي؟

00:26:00.113 --> 00:26:01.613
.از وقتي که اومدم بيرون دنبالم کردي

00:26:01.681 --> 00:26:04.383
،اطراف رو گشتم، و گروه پشتيبان نداري

00:26:04.450 --> 00:26:06.217
پس هرکي که هستي، تنهايي، آره؟

00:26:06.285 --> 00:26:08.486
شصت ثانيه وقت داري بگي
،کي هستي و چي ميخواي

00:26:08.554 --> 00:26:13.124
،وگرنه گردنت رو ميشکنم
.و به کارهاي روز مره ـم ادامه ميدم

00:26:13.191 --> 00:26:17.627
.من جايگزين "گابريل" ـم

00:26:19.030 --> 00:26:21.331
چه اتفاقي براي "گابريل" افتاد؟

00:26:21.399 --> 00:26:23.733
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:26:23.801 --> 00:26:27.670
.مقر حس کرد وقتشه يه تغييري ايجاد کنيم

00:26:27.738 --> 00:26:33.010
پس چرا دنبالم ميکني؟ -
.گابريل" شُل کارها رو اداره ميکرد" -

00:26:33.078 --> 00:26:37.814
من دوست دارم با مامور هام رابطه ي
.نزديک حضوري تري داشته باشم

00:26:37.882 --> 00:26:41.151
.ديگه هيچوقت نزديک بچه هام نيا

00:26:41.219 --> 00:26:44.788
.و تو هيچوقت ديگه دست به من نزن

00:26:44.856 --> 00:26:47.658
حالا از تو دستور ميگيريم؟

00:26:47.725 --> 00:26:51.028
.دستور ها مثل هميشه از مسکو مياد

00:26:51.095 --> 00:26:55.332
.فقط فکر کن منم مثل "گابريل"ـم، ولي خوشگل تر

00:26:58.202 --> 00:27:02.740
.خُب، يه خورده وقت داريم
رابرت" چيزي برات گذاشته؟"

00:27:04.009 --> 00:27:06.511
ببخشيد؟ -
،رابرت" سر و گوشش ميجونبيد" -

00:27:06.579 --> 00:27:09.714
و تو تنها کسي بودي که تو دنياي ما
.بهش اعتماد داشت

00:27:13.886 --> 00:27:15.821
.اون يه اسم و يه شماره تلفن داد

00:27:15.888 --> 00:27:19.090
ولي من عادت دارم با اطلاعات بيشتر
.وارد عمل بشم

00:27:19.092 --> 00:27:21.493
.منم همينطور

00:27:24.964 --> 00:27:30.901
رابرت" سال پيش با يه زن"
.تو فيلادلفيا ازدواج کرد

00:27:30.969 --> 00:27:32.720
...اون درمورد زنش بهمون نگفت

00:27:32.721 --> 00:27:34.471
و تا جايي که ميدونم
.فکر نکنم درمورد ما هم به اون گفته باشه

00:27:34.538 --> 00:27:36.873
تا جايي که ميدوني؟ -
.آره -

00:27:36.941 --> 00:27:39.810
.فقط همينو ميدونم

00:27:39.877 --> 00:27:43.547
باشه؟
.حالا نوبت توئه

00:27:43.615 --> 00:27:46.483
،آمريکايي ها دارن رو يه تکنولوژي جديد کار ميکنن

00:27:46.551 --> 00:27:49.486
که ممکنه سلاح هاي هسته اي ما
.رو به خطر بندازه

00:27:49.554 --> 00:27:52.890
.رابرت" قرار بود از يه مامور اطلاعات بخره"

00:27:52.958 --> 00:27:54.592
.وقتي مُرد، سعي کرديم طرف رو پيدا کنيم

00:27:54.660 --> 00:27:58.830
،ما همه جاي "بوستون" رو گشتيم
.همه جا سيگنال و نشان گذاشتيم

00:27:58.897 --> 00:28:01.565
.هيچي به دستمون نرسيد
.حالا با عقل جور در مياد

00:28:01.633 --> 00:28:03.768
.آره، تو فيلادلفيا باهاش ارتباط برقرار ميکرده

00:28:03.836 --> 00:28:06.370
.تو ديگه نري مثل اون زن مخفي براي ما بگيري

00:28:06.438 --> 00:28:09.039
.ميبيني که چجوري اوضاع رو پيچيده ميکنه

00:28:09.107 --> 00:28:12.242
بيا زنگ بزنيم به اون شماره تلفن
و يه قرار برات بزاريم، باشه؟

00:28:12.310 --> 00:28:14.177
،"اين زن، "جويس آنا راميرز

00:28:14.244 --> 00:28:16.846
،همينطور از اسم شوهرش استفاده ميکنه
."مکنزي"

00:28:16.913 --> 00:28:18.781
،ديروز بچه ربايي رخ داد

00:28:18.849 --> 00:28:21.250
...و مقامات حالا درخواست کمک ميکنن

00:28:21.318 --> 00:28:23.353
...تا مظنون رو پيدا کنيم، که به نظر مياد

00:28:25.656 --> 00:28:28.057
.اونا دنبالم ميگردن

00:28:28.125 --> 00:28:30.627
.اونا نميدونن تو کجايي

00:28:30.695 --> 00:28:33.763
.من هميشه فکر ميکردم اون دلال مواد مخدره

00:28:33.831 --> 00:28:38.102
،با اون سفرهاي تجاري ناگهانيش، پول هاي نقدش
.تماس هاي تلفنيش تو تلفن هاي عمومي

00:28:38.169 --> 00:28:42.039
بايد چي فکر ميکردم؟
...ولي بعد بهم دستورات ميده

00:28:42.107 --> 00:28:44.876
،که تو روزنامه يه تبليغ سِري چاپ کنم

00:28:44.944 --> 00:28:48.180
...بعد شما و "اف.بي.آي" پيداتون ميشه -
.جويس"، ديگه بسه" -

00:28:49.882 --> 00:28:52.785
...يه دفع

00:28:52.852 --> 00:28:56.322
.اون فکر کرد من بيرون از شهرم

00:28:56.390 --> 00:29:01.995
.زود اومدم خونه غافلگيرش کنم

00:29:02.062 --> 00:29:06.065
اون داشت به يه راديوي
،عجيب و غريب گوش ميداد

00:29:06.133 --> 00:29:08.969
.و رو دفترچه عدد مينوشت

00:29:09.037 --> 00:29:12.406
.اون گفت...فقط داره جدول حل ميکنه

00:29:14.743 --> 00:29:17.344
.به نظر من جدول نميومد

00:29:22.917 --> 00:29:25.151
.اون يه جاسوس بود

00:29:27.488 --> 00:29:30.489
.شما همتون جاسوسيد

00:29:35.195 --> 00:29:37.796
.ميخواين من و بچه ـم رو بکشيد

00:29:37.864 --> 00:29:42.200
براي همين مجبورم کرد اون تبليغ رو
تو روزنامه بزارم تا بتونيد مارو بکشيد؟

00:29:42.268 --> 00:29:43.838
.نه

00:29:45.905 --> 00:29:49.675
.نه، اون از ما ميخواست که از تو محافظت کنيم

00:29:49.742 --> 00:29:53.045
.قول ميدم

00:30:02.590 --> 00:30:05.192
.خُب، کاميون برنزه از اينجا مياد تو
.آره -

00:30:05.259 --> 00:30:09.363
و کاميون حمل و نقل جلوي افرادمون رو ميگيره
.و ميره شمال

00:30:09.431 --> 00:30:11.699
.ولي دختره رفت جنوب -
.آره -

00:30:11.767 --> 00:30:13.067
،قشنگ اينطوري گم و گور ميشه

00:30:13.135 --> 00:30:16.705
،ولي به جاي اينکه از اون طرف بياد
همينطوري ناپديد ميشه؟

00:30:16.772 --> 00:30:20.642
آب ميشه ميره زير زمين؟ -
پس، اون حسابي تعليم ديده است؟ -

00:30:20.710 --> 00:30:23.912
.آره يا ممکنه خيلي ها کمکش کرده باشن

00:30:29.251 --> 00:30:32.987
."خُب، اينو نگاه کن، "استن
...يکي از شاهد هاي عيني ميگه

00:30:33.055 --> 00:30:35.223
که کاميون حمل و نقل روش نوشته ي
.سبز و زرد داشته

00:30:43.956 --> 00:30:45.823
گابريل" ديگه نيستش؟"

00:30:45.891 --> 00:30:47.191
.درسته -
خُب کجا رفته؟ -

00:30:47.259 --> 00:30:50.261
.مادربزرگ" زياد چيزي نگفت" -
مادربزرگ"؟" -

00:30:50.329 --> 00:30:53.330
.آره، اون يه جورايي پيره
.بهش مياد

00:30:53.398 --> 00:30:54.832
.خُب، منم باهات ميام

00:30:54.900 --> 00:30:56.734
.نه، اونا انتظار يه مرد رو دارن، نه يه زوج

00:30:56.801 --> 00:30:58.369
وايسا ببينم، درمورد "جويس" بهش گفتي؟

00:30:58.436 --> 00:31:00.538
بهش گفتم "رابرت" يه زن داشته
.و زنش پيش ماست

00:31:00.605 --> 00:31:02.339
،من تازه فهميدم که اون فهميده ما جاسوسيم

00:31:02.407 --> 00:31:04.275
.پس فعلا همين سرش رو گرم ميکنه

00:31:06.244 --> 00:31:08.112
فيليپ"، وايسا. ميخواي درموردش صحبت کنيم؟"

00:31:08.180 --> 00:31:10.414
ميخوام درموردش صحبت کنم؟

00:31:10.482 --> 00:31:13.584
ببخشيد، منظورت "گريگوري"ـه؟

00:31:13.652 --> 00:31:15.754
...منظورم اينه، واقعا گروه نظارت عالي اي

00:31:15.821 --> 00:31:17.389
.برامون جور کرد

00:31:17.457 --> 00:31:20.059
افراد خودش حتي نميدونستن
.داشتن براي ما کار ميکردن

00:31:20.126 --> 00:31:22.562
.اونا فکر ميکردن که اون يه دلال مواد مخدره

00:31:22.630 --> 00:31:24.931
.واقعا هويت عالي اي بود

00:31:24.999 --> 00:31:27.100
من فقط متوجه نشدم که از دست
.من هم فراري بودي

00:31:27.168 --> 00:31:30.637
..."فيليپ" -
.پانزده سال بهم دروغ گفتي -

00:31:30.705 --> 00:31:33.641
دروغ؟ اصلا اين کلمه چه معني اي برامون داره؟

00:31:33.709 --> 00:31:36.276
."من به تو دروغ نميگم، "اليزابت
.هيچوقت نگفتم

00:31:36.344 --> 00:31:39.213
.هيچوقت بهت دروغ نگفتم
و تو به اون حقيقت رو ميگي؟

00:31:39.281 --> 00:31:43.216
تو عميق ترين احساساتت درمورده ما
...رو با اون درميون ميزاري

00:31:43.284 --> 00:31:44.451
درحالي که بهم دروغ ميگي؟

00:31:44.518 --> 00:31:47.320
.بهش گفتم ديگه رابطه ـمون تمومه
.براي همين بهت گفت

00:31:47.387 --> 00:31:50.056
.اون داشت سعي ميکرد تو رو اذيت کنه

00:31:51.792 --> 00:31:53.526
فقط همينو ميخواي بگي؟

00:31:57.331 --> 00:32:00.799
باورنکــ ... ميدوني چيه؟
.بازم ببينش

00:32:00.867 --> 00:32:04.436
.جدي ميگم
.به من لطفي نکن

00:32:04.504 --> 00:32:06.772
.ما فقط رابطه اي که قبلا داشتيم رو ادامه ميديم

00:32:06.840 --> 00:32:08.407
.با همديگه زندگي ميکنيم

00:32:08.475 --> 00:32:09.842
.تو براي بچه ها ناهار درست ميکني
.من ميرسونمشون مدرسه

00:32:09.910 --> 00:32:13.179
...هروقت خواستي ببينش
.هروقت خواستي

00:32:13.246 --> 00:32:16.382
.منظورم اينه، تا الان که برات خوب بوده
چرا ديگه الان اوضاع رو تغيير بدي، آره؟

00:32:17.584 --> 00:32:18.684
.فيليپ"، وايسا، بيخيال"

00:32:19.886 --> 00:32:21.587
."فيليپ"

00:32:46.880 --> 00:32:49.416
.دست هات رو نشون بده

00:32:55.523 --> 00:33:00.026
چيز ديگه اي هم داري؟ -
.يه چاقو رو قوزک پاي چپم -

00:33:04.966 --> 00:33:07.233
.آخره راهرو

00:33:48.945 --> 00:33:51.246
گمون کنم تو همون کسي هستي
.که بايد باهاش صحبت کنم

00:33:57.487 --> 00:34:00.689
ميشه جلوي نور رو نگيري؟

00:34:03.259 --> 00:34:05.327
آورديش؟

00:34:08.331 --> 00:34:09.531
.آره

00:34:09.599 --> 00:34:10.699
.آره، آوردمش

00:34:10.767 --> 00:34:15.304
...من
.لطفا

00:34:21.645 --> 00:34:26.215
...خيلي خُب، ببين، من فقط

00:34:41.633 --> 00:34:45.169
.من بهشون دوبار هشدار دادم

00:34:46.872 --> 00:34:48.939
.آره

00:34:49.007 --> 00:34:51.142
...ميخواي يه جنگ راه بندازي

00:34:51.209 --> 00:34:54.211
يا ميخواي چيزي که ميخوام رو بدي
و اين همه پول رو نگهداري؟

00:34:59.984 --> 00:35:01.418
!"شارلوت"

00:35:23.674 --> 00:35:27.944
اين چيه؟ -
.نميدونم -

00:35:28.112 --> 00:35:30.546
.من همين الان معامله رو انجام دادم

00:35:45.618 --> 00:35:47.118
،اگه "اف.بي.آي" دستش بهش برسه

00:35:47.186 --> 00:35:49.187
.ممکنه آخرش تو و خانوادت رو پيدا کنن

00:35:49.254 --> 00:35:52.356
.آدم هاي ما جاش رو عوض ميکنن -
فکر ميکني کدوم کشور ميبرنش؟ -

00:35:52.424 --> 00:35:53.624
.کوبا، نميدونم

00:35:53.692 --> 00:35:55.059
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:35:55.127 --> 00:35:57.794
.فکر کنم داري يه تصميم احساسي ميگيري

00:35:58.831 --> 00:36:00.564
.من هنوز تصميمي نگرفتم

00:36:00.632 --> 00:36:02.599
.ميخواي اون زنده بمونه -
.رابرت" دوست ما بود" -

00:36:02.667 --> 00:36:05.236
.اون مجبورش کرد اون با ما ارتباط برقرار کنه
.نه تو، ما

00:36:05.303 --> 00:36:06.870
.اون دوست تو نبود
.دوست شوهرت بود

00:36:06.938 --> 00:36:07.972
،و تو داري حس گناه ميکني

00:36:08.039 --> 00:36:09.140
.و همين داره روي قضاوتت تاثير ميزاره

00:36:09.207 --> 00:36:11.609
.گائيدمت -
.به نظر مياد ديگه اينکارو نميکني -

00:36:13.846 --> 00:36:16.981
چطور جرات کردي بهش گفتي؟
ميخواستي اذيتش کني؟

00:36:17.049 --> 00:36:18.783
تا تلافيش رو سر من در بياري؟
براي چي بود؟

00:36:21.621 --> 00:36:23.955
من فقط داشتم سعي ميکردم
.کار درست رو برات انجام بدم

00:36:27.026 --> 00:36:29.428
.دوستت دارم

00:36:34.668 --> 00:36:39.172
ميخواي زنش بموني؟
.باشه

00:36:39.240 --> 00:36:42.576
،ولي اگه قراره اينکارو بکني
.نميتوني با دروغ اينکارو بکني

00:36:46.681 --> 00:36:48.915
وقتي سرشون شلوغ ميشه کاميون هاي
.شخصي رو ميارن

00:36:48.983 --> 00:36:50.583
.و اونا اصلا کارهاشون رو ثبت و ضبط نميکنن

00:36:50.651 --> 00:36:53.953
چه بد که اين قدرت رو نداريم مردم
.رو بخاطر احمق بودن دستگير کنيم

00:36:54.021 --> 00:36:56.422
خُب، "جويس راميرز" يکي
...رو مجبور کرده کاميون بدزده

00:36:56.490 --> 00:36:57.823
...تا کمکش کنه از دست تيم

00:36:57.891 --> 00:37:00.526
ما در بره و بعد تا بقيه حواسمون رو پرت کنن؟

00:37:00.594 --> 00:37:03.162
منظورم اينه، ديگه چقدر ممکنه
ماموريت اين زن عميق باشه؟

00:37:03.230 --> 00:37:06.298
از وقتي که 11 سالش بوده
.تو فيلادلفيا زندگي ميکرده

00:37:06.366 --> 00:37:09.135
...و کِي روسي ها وقت کردن

00:37:09.202 --> 00:37:11.570
براي همچين ماموريتي تعليمش بدن؟

00:37:20.514 --> 00:37:21.781
!ايست

00:37:26.519 --> 00:37:28.120
.بريد کنار

00:37:28.188 --> 00:37:31.857
!بريد کنار
.تکون بخوريد، تکون بخوريد

00:37:42.703 --> 00:37:48.006
.لعنتي -
.اينجا محله ـشه، رفيق -

00:37:48.074 --> 00:37:51.576
.امکان نداره پيداش کنيم -
.آره -

00:37:57.216 --> 00:38:02.587
خُب، حالا يه خيابوني چه اهميتي
به جاسوس "کا.گ.ب" ميده؟

00:38:24.344 --> 00:38:28.748
اونا گذرنامه و شناسنامه ي
.جديد براتون دارن، همه چي آماده است

00:38:28.815 --> 00:38:31.917
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:38:31.985 --> 00:38:33.419
.بيا بريم

00:38:51.704 --> 00:38:55.774
،شما حتما "جويس" هستين
.و اين حتما "اسکار"ـه

00:38:55.842 --> 00:38:58.777
.خيلي شيرينه

00:38:58.845 --> 00:39:04.750
.مرسي که آوردينش پيش ما -
.آره، مرسي -

00:39:04.817 --> 00:39:08.420
.پسرت اونجا پيشرفت ميکنه
.ساحل هاي سفيد داره،همه اسپانيايي صحبت ميکنن

00:39:08.488 --> 00:39:10.422
...کوبا اينقدر نزديکه که ميتونيم

00:39:10.489 --> 00:39:13.491
يه کاري کنيم اگه خواستي بعضي
.وقت ها خانوادت بيان ديدنت

00:39:13.559 --> 00:39:17.661
.اون تنها خانواده ايه که الان برام مهمه

00:39:21.366 --> 00:39:24.202
.مراقب باش

00:39:28.407 --> 00:39:29.641
.پرونده

00:39:31.811 --> 00:39:35.180
.ژنرال "ژوکاف" گفت بهتون بگم که به فکرتونه

00:39:35.248 --> 00:39:37.749
چيزي ميخواين بهش بگم؟

00:39:37.817 --> 00:39:43.088
.فقط اينکه ما رو ديديد -
.من ديدمتون -

00:40:38.648 --> 00:40:44.552
.بچه ها يه ساعت ديگه بيدار ميشن
.خوابيدن ديگه فايده نداره

00:40:48.991 --> 00:40:53.229
خوبي؟ -
.آره، خوبم -

00:41:20.359 --> 00:41:25.130
.وقتي به "کا.گ.ب" ملحق شدم 17 سالم بود

00:41:25.198 --> 00:41:27.065
.هيچوقت دوست پسر نداشتم

00:41:28.133 --> 00:41:33.405
.اونا منو گذاشتن پيش تو
.ما همديگه رو نميشناختيم

00:41:33.472 --> 00:41:39.711
.وقتي اومديم اينجا، من 22 سالم بود

00:41:39.779 --> 00:41:42.982
...تو يه خونه ي غريب

00:41:43.050 --> 00:41:47.420
.تو يه کشور غريب با يه مرد غريبه زندگي ميکردم

00:41:50.291 --> 00:41:53.735
...و با "گريگوري" آشنا شدم، و اون

00:41:54.234 --> 00:41:55.729
.خيلي بابت هدف و انگيزه ـمون ذوق زده بود

00:41:55.797 --> 00:42:00.368
.اون بابت همه چي احساساتي و ذوق زده بود

00:42:08.143 --> 00:42:10.979
.اون براي من احساساتي و ذوق زده بود

00:42:13.349 --> 00:42:18.519
،من استخدامش کردم
.و اون هيچي نميخواست

00:42:18.587 --> 00:42:21.556
.اون مثل من چشم بسته ايمان آورد

00:42:23.825 --> 00:42:30.198
اون اولين نفري بود که حس کردم
.که ميتونم واقعا باهاش صحبت بکنم

00:42:30.265 --> 00:42:32.600
.و به اين حس نياز داشتم

00:42:34.502 --> 00:42:39.440
...و
...فقط

00:42:43.613 --> 00:42:47.115
.همينطوري اتفاق افتاد

00:42:54.524 --> 00:43:02.997
...هيچوقت
هيچوقت براي ما اينطوري نبوده، بوده؟

00:43:05.701 --> 00:43:08.603
.نه

00:43:10.772 --> 00:43:19.781
.و من...خيلي متاسفم
.اي کاش که ميشد

00:43:28.624 --> 00:43:32.894
.ولي حس ميکنم الان داره اينطوري ميشه

00:43:49.199 --> 00:43:51.199
.دونتسک"، اتحاديه شوروي"

00:43:54.200 --> 00:43:56.200
.پسرتون يه قهرمان بود

00:43:56.201 --> 00:44:00.201
اگه زنده بود افتخار ميکرد
.پسرش تو کشورش بزرگ بشه

00:44:00.202 --> 00:44:02.202
.همونجايي که بهش تعلق داره

00:44:11.964 --> 00:44:13.198
.هيس

00:44:23.575 --> 00:44:39.104
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.