WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.986 --> 00:00:06.387
از الان به بعد دستورات
رو از تو ميگيريم؟

00:00:06.389 --> 00:00:08.389
فکر کن منم مثلِ "گابريل"ـم
.اما خب...خوشگلتر

00:00:08.391 --> 00:00:13.127
با برنامه زنده از خانه وزيرِ دفاع
.در خدمتِ شما هستيم

00:00:13.129 --> 00:00:15.029
نخست وزير حمايتِ کاملِ
...خودشان را از تلاشهاي شما

00:00:15.031 --> 00:00:17.197
،براي ساخت سپر دفاع موشکي اعلام داشته

00:00:17.199 --> 00:00:21.135
و شرايط را براي پوشش اين سپر
.در اروپا همانند ايالات متحده فراهم خواهد کرد

00:00:21.137 --> 00:00:23.070
.ما تازه کارمون با هم شروع شده -
.تو تازه کارت شروع شده -

00:00:23.072 --> 00:00:24.571
روزي که مجبورم کردي
،واست کار کنم

00:00:24.573 --> 00:00:26.073
.زندگيم خيلي ترسناک شد

00:00:26.075 --> 00:00:28.409
وقتي به "کا.گ.ب" ملحق شدم
.فقط 17 سالم بود

00:00:28.411 --> 00:00:31.045
،وقتي به آمريکا هم اومديم 22 سالم بود

00:00:31.047 --> 00:00:34.748
زندگي در يک خانه غريب
در يک کشور غريبه

00:00:34.750 --> 00:00:36.183
.با يک مردِ غريبه

00:00:36.185 --> 00:00:38.352
،عشق بينِ ما اتفاق نيوفتاد

00:00:38.354 --> 00:00:40.988
اما حس ميکنم
.الان داره برقرار ميشه

00:00:40.990 --> 00:00:43.924
...تنش ها در مرز لهستان پس از

00:00:43.926 --> 00:00:47.428
...نمايشِ قدرتِ نيروهاي شوروي

00:00:47.430 --> 00:00:49.229
...در واکنش به افزايشِ نا آرامي ها

00:00:49.231 --> 00:00:52.232
که بدليلِ تظاهراتِ اتحاديه هاي کارگري
.ايجاد شده، تشديد گشته است

00:00:52.234 --> 00:00:55.369
...منابعِ دولتي اين مانور نظامي شوروي را

00:00:55.371 --> 00:00:57.504
.نگران کننده و عاملِ بي ثباتي ناميدند -
لهستان کجاست؟ -

00:00:57.506 --> 00:00:59.073
!بخشي از روسيه ـس

00:01:00.609 --> 00:01:02.776
آقاي "هنريکسون" اينا رو بهت ياد ميده؟

00:01:02.778 --> 00:01:05.279
.آره -
.همسايه هاي هم هستند -

00:01:05.281 --> 00:01:07.848
.بچه ها ما بايد بريم
.زود باشيد

00:01:07.850 --> 00:01:10.017
.بايد يه چيزي بخوري -
.گرسنه نيستم -

00:01:10.019 --> 00:01:11.919
.بيا. اينو با خودت ببر

00:01:11.921 --> 00:01:14.421
."يالا "هنري -
.خيلي خب -

00:01:14.423 --> 00:01:17.424
هنوز هم برنامه ـمون سرجاشه يا...؟

00:01:17.426 --> 00:01:19.693
.آره. البته -
.خيلي خب -

00:01:19.695 --> 00:01:20.961
قرار چي؟

00:01:20.963 --> 00:01:22.863
.به شما ها ربطي نداره
.بريم

00:01:22.865 --> 00:01:25.099
.يالا، يالا، يالا -
.هنري" ناهارت" -

00:01:25.101 --> 00:01:28.068
.اُه آره
.دستت درد نکنه

00:01:28.070 --> 00:01:29.754
،هم لهستان و بصورتِ بالقوه تمامِ بلوکِ شرق...

00:01:29.755 --> 00:01:31.438
.نه تو اينکارو بکن

00:01:31.440 --> 00:01:34.708
...خب آقايون، گمرک

00:01:34.710 --> 00:01:37.578
...پسرِ معاون سفير روماني

00:01:37.580 --> 00:01:41.115
"رو وقتي داشته برميگشته "بخارست
.با 1 کيلو و 300 گرم ماريجوانا دستگير کرده

00:01:41.117 --> 00:01:42.649
يک کيلو و 300 گرم؟

00:01:42.651 --> 00:01:44.084
،خب يا خيلي ماري جوانا دوست داشته

00:01:44.086 --> 00:01:46.553
.يا اون کمونيست به فکرِ خريد و فروشش بوده

00:01:46.555 --> 00:01:48.489
ميخوان پيش از اينکه تشريفاتِ اداريش
.رو انجام بدن اونو تحويلِ کشورش بدن

00:01:48.491 --> 00:01:51.458
ميدونين چه بلايي سرِ قاچاقچي هاي مواد
در روماني ميارن؟

00:01:51.460 --> 00:01:53.293
،چرا شما ها نميريد پيشِ طرف

00:01:53.295 --> 00:01:54.995
و ببينين علاقه اي داره تخم هاش
!رو حفظ کنه يا نه

00:02:52.987 --> 00:02:55.522
«سرجوخه»

00:02:55.524 --> 00:02:57.558
«درسته»

00:02:57.560 --> 00:03:00.627
.اين راه جواب ميده
.بهم اعتماد کن

00:03:00.629 --> 00:03:02.196
کِي اين رومانياييه نابغه ميرسه اينجا؟

00:03:05.134 --> 00:03:06.233
«خواهش ميکنم - روي کاغذ»
«صبح بخير- به زبان روسي»

00:03:06.235 --> 00:03:08.168
«نه»

00:03:08.170 --> 00:03:10.070
.هنوز منتظرِ اومدنش هستيم قربان

00:03:10.072 --> 00:03:11.905
.بيايد تو اتاقِ امن
.رئيس جمهور تير خورده

00:03:11.907 --> 00:03:14.474
بريم بچه ها
!زود باشيد! همين الان

00:03:21.475 --> 00:03:31.475


00:03:50.778 --> 00:03:54.047
ممنون

00:03:54.049 --> 00:03:57.584
واسه چي؟

00:03:57.586 --> 00:03:59.920
واسه مرخصي که
.امروز عصر به خودمون دادي

00:04:07.962 --> 00:04:09.963
واسه همين ميخواستي ازم تشکر کني؟

00:04:09.965 --> 00:04:10.964
.اوهوم

00:04:15.203 --> 00:04:17.204
اين لحظه اي است که
.شليکِ اول به وقوع پيوست

00:04:17.206 --> 00:04:20.207
"مامور مخفي "جري پار
،خودش را بروي رئيس جمهور انداخت

00:04:20.209 --> 00:04:21.975
...و ايشان را داخلِ ماشين هل داد -
...ميخوام بدونم -

00:04:21.977 --> 00:04:24.478
...تمامي افسرهاي کا.گ.ب کجاي اين کشورند

00:04:24.480 --> 00:04:26.913
و در اين 24 ساعتِ گذشته
.مشغولِ چه کاري بودند

00:04:26.915 --> 00:04:28.915
."پيتر" -
.بروي چشم -

00:04:28.917 --> 00:04:30.117
از سرويس اطلاعاتي هر چي که ميتونين
.درباره تيرانداز اطلاعات کسب کنيد

00:04:30.119 --> 00:04:31.151
...ميخوام بدونم

00:04:31.153 --> 00:04:32.786
.اصلا با شوروي ارتباطي داشته يا نه

00:04:32.788 --> 00:04:34.788
اگر اين يارو حتي يه کلمه روسي
،در اين 10 سالِ گذشته حرف زده

00:04:34.790 --> 00:04:35.956
!بايد بفهميم کِي و کجا حرف زده

00:04:35.958 --> 00:04:38.725
.بله قربان -
يه گروه رو هم براي نظارت -
روي سفارتشون بذاريم قربان؟

00:04:38.727 --> 00:04:39.960
!آره اما تو نه

00:04:39.962 --> 00:04:41.928
،گمان ميرود گلوله شليک شده

00:04:41.930 --> 00:04:43.930
.يک گلوله کاليبر 22 بوده -
چي شده؟ -

00:04:47.169 --> 00:04:49.603
احتمالا 6 گلوله از يک اسلحه -
کاليبر 22 شليک شده... - واقعا ترسناکه

00:04:49.605 --> 00:04:51.972
...افسرانِ نيروي انتظامي به ما گفته اند

00:04:51.974 --> 00:04:54.107
که اين اتفاق در خارج
،از هتل "هيلتون" واشنگتن

00:04:54.109 --> 00:04:55.976
...زمانِ خروجِ رئيس جمهور از آنجا

00:04:55.978 --> 00:04:59.846
حدودِ ساعت 2:30 دقيقه ظهر
.بوقت واشنگتن بوده

00:04:59.848 --> 00:05:03.417
بر طبق قانون اساسي آقايان
،رئيس جمهور

00:05:03.419 --> 00:05:06.186
معاون رئيس جمهور
،و وزير امورِ خارجه

00:05:06.188 --> 00:05:09.189
بدين منظور قرار دارند
...و رئيس جمهور تصميم خواهد گرفت

00:05:09.191 --> 00:05:12.459
که آيا تمايل دارد قدرت را
،به معاونش انتقال دهد يا خير

00:05:12.461 --> 00:05:14.027
.و اينکارو خواهد کرد -
...اگر -

00:05:14.029 --> 00:05:19.099
از هم اکنون بنده مسئوليتِ
...کاخِ سفيد را بر عهده خواهم گرفت

00:05:19.101 --> 00:05:20.634
...و منتظرِ بازگشتِ معاون رئيس جمهور هستم

00:05:20.636 --> 00:05:22.169
.و با ايشان در ارتباطِ نزديک خواهم بود

00:05:22.171 --> 00:05:24.171
اگر موردي پيش آمد
.با ايشان هماهنگ خواهم کرد

00:05:24.173 --> 00:05:25.339
چي شده؟

00:05:25.341 --> 00:05:27.374
.رئيس جمهور تير خورده

00:05:27.376 --> 00:05:29.142
.اُه خداي من
حالش خوبه؟

00:05:29.144 --> 00:05:31.645
.هيچکي خبر نداري
!اخبار گفته که تو اتاق عمله

00:05:31.647 --> 00:05:36.650
...جيمز بريدي" سخنگوي 40 ساله کاخِ سفيد"

00:05:36.652 --> 00:05:39.453
.ميرم "چارلز" رو پيدا کنم -
.منم محل ارتباط رو بررسي ميکنم -

00:05:39.455 --> 00:05:41.221
.و ميرم خونه و راديو موج کوتاه رو گوش ميدم

00:05:41.223 --> 00:05:43.690
.در خونه ميبينمت

00:05:47.229 --> 00:05:48.829
با تيرانداز به کجا رسيدي؟

00:05:48.831 --> 00:05:50.163
...طبقه هشتم دارند

00:05:50.165 --> 00:05:52.132
روي تشکيلِ زندگينامه
.و مشخصاتش کار ميکنند

00:05:52.134 --> 00:05:54.167
يه عامل اطلاعاتي کا.گ.ب هست يا نه؟

00:05:54.169 --> 00:05:55.902
...طبقه هشتم بزودي بهمون خبر ميده

00:05:55.904 --> 00:05:58.472
که "هينکلي" وقتي 16 سالش بوده
.در خيابون "31 فليورز" کار ميکرده

00:05:58.474 --> 00:05:59.973
...خواهشاً دنبالِ ارتباطاتش

00:05:59.975 --> 00:06:04.711
!با جماهير شوروي و حزب کمونيست بگرد

00:06:10.551 --> 00:06:14.855
.ميخوام يه جلسه فوري با دوستت ترتيب بدي

00:06:14.857 --> 00:06:17.057
مقر سفارت شوروي
.الان بدجوري حواسش به افرادش هست

00:06:17.059 --> 00:06:18.358
.از خطراتِ اينکار آگاهم

00:06:18.360 --> 00:06:20.160
...اما اولويتِ اولِ ما اينه که

00:06:20.162 --> 00:06:22.229
.بفهميم آيا کا.گ.ب خبري در اين مورد داره يا نه

00:06:22.231 --> 00:06:23.997
،خيلي خب
...يه علامت براي ملاقات باهاش

00:06:23.999 --> 00:06:25.565
.ظرفِ 24 ساعتِ آينده ميذارم

00:06:25.567 --> 00:06:28.368
مامور "بيمن" ما يه عملياتِ
.در بازه زماني محدود رو داريم انجام ميديم

00:06:28.370 --> 00:06:30.504
.بيست و چهار ساعت اندازه 2 هفته بحساب مياد

00:06:30.506 --> 00:06:32.172
،متوجهم قربان

00:06:32.174 --> 00:06:34.374
اما زندگيِ اونم در يک بازه زماني محدود
.داره ميگذره

00:06:34.376 --> 00:06:36.543
اگر مراقب نباشيم
.ممکنه حتي زودتر هم از دست بره

00:06:36.545 --> 00:06:37.944
...ميفهمم که دلت نميخواد

00:06:37.946 --> 00:06:39.613
!اونو راهي کُشتارگاه کني

00:06:39.615 --> 00:06:43.049
اما اگر رئيس جمهور توسطِ
،يه مامور کا.گ.ب تير خورده باشه

00:06:43.051 --> 00:06:45.419
...ميخوام قبلِ از اينکه موشکهاي هسته اي

00:06:45.421 --> 00:06:46.953
!بالا سرم زوزه کِشان رد بشن بدونم

00:06:46.955 --> 00:06:49.423
!ميري پيشِ دختره
!همين الان هم اينکارو ميکني

00:06:52.360 --> 00:06:56.363
فکر ميکني اخباري که منتشر شده حقيقت داره؟

00:06:56.365 --> 00:06:59.433
"وقتي گلوله شليک شده "سم دونالدسون
.اونجا بوده. و من حرفش رو قبول دارم
(ABC خبرنگار شبکه)

00:06:59.435 --> 00:07:03.970
اما از وقتي که درهاي بيمارستانِ
،جورج واشنگتن" رو بستند"

00:07:03.972 --> 00:07:06.106
هيچ اطلاعاتِ واقعي
.از اونجا درز نکرده

00:07:06.108 --> 00:07:09.409
همه ي اخبار از طريقِ مجراي دفترِ مطبوعاتي
.کاخِ سفيد منتشر شده

00:07:09.411 --> 00:07:11.611
ميتوني يه خبر درست و حسابي گير بياري؟

00:07:11.613 --> 00:07:14.147
.امروز نه

00:07:14.149 --> 00:07:17.584
.ببين دوستانِ "ريگان" عاشقِ من هستند

00:07:17.586 --> 00:07:19.052
...هيچي بهتر

00:07:19.054 --> 00:07:20.554
از يک سوسياليستِ سابق که
...حالا محافظه کار شده

00:07:20.556 --> 00:07:24.090
و قيل و قال درباره زيان و شرور بودن
،کمونيست راه انداخته، نيست

00:07:24.092 --> 00:07:26.393
.اما هنوز من جزئي از مطبوعات هستم

00:07:26.395 --> 00:07:29.963
.امروز اصلا راهِ ارتباطي ندارم

00:07:29.965 --> 00:07:32.966
...اسامي کادرِ پرستاري

00:07:32.968 --> 00:07:35.168
که پيشِ رئيس جمهور بودند چي؟

00:07:35.170 --> 00:07:36.736
ميتوني اسمشون رو بدي؟

00:07:36.738 --> 00:07:37.971
.اينکارو ميتونم بکنم

00:07:37.973 --> 00:07:39.639
،بهشون ميگم که دارم يه مقاله مينويسم

00:07:39.641 --> 00:07:41.408
.ولي اونا باهات صحبت نميکنن

00:07:41.410 --> 00:07:43.710
.فقط اسامي رو بهم بده

00:07:45.646 --> 00:07:49.182
،صادقانه بگم اميدوارم

00:07:49.184 --> 00:07:52.185
اون پدر سوخته روي تختِ جراحي
.اينقدر خونريزي کنه تا بميره

00:07:52.187 --> 00:07:59.526
.تعهدت به مبارزه هميشه قابل ستايش بوده

00:07:59.528 --> 00:08:02.829
جيمز بريدي" مسئولِ مطبوعاتي"
.کاخِ سفيد فوت شد

00:08:02.831 --> 00:08:05.832
جيمز بريدي" 40 ساله"
...بر اثر برخورد گلوله اي

00:08:05.834 --> 00:08:08.201
که ظاهرا در اولين لحظات
.به سرش شليک شده فوت شد

00:08:08.203 --> 00:08:11.471
،تا حالا چندين بار به ويدئوي صحنه نگاه کردم

00:08:11.473 --> 00:08:12.606
.و اين گزارش داده شده

00:08:12.608 --> 00:08:14.608
،و از منابع نزديک به کنگره

00:08:14.610 --> 00:08:18.278
جيمز بريدي" از اين"
.شليک جانِ سالم بدر نبُرده

00:08:28.055 --> 00:08:30.857
متاسفانه امروز فرصتي براي
.علامت دادن و اينا ندارم

00:08:30.859 --> 00:08:34.060
."فيليپ" رفته پيش "اسپارو" -
.خوبه -

00:08:34.062 --> 00:08:36.963
بايد تدارکاتتون رو براي عملياتِ
.کريستوفر" جمع کنيد"

00:08:38.866 --> 00:08:41.034
..."درباره تو خيلي چيزها شنيدم "اليزابت

00:08:41.036 --> 00:08:42.202
.درباره کارهايي که کردي

00:08:42.204 --> 00:08:45.906
فکر کنم با هم کارها
.رو به نحو احسن جلو ميبريم

00:08:45.908 --> 00:08:48.074
اي کاش تو اين وضعيت کارمون
.رو شروع نميکرديم

00:08:48.076 --> 00:08:52.078
.هيچوقت اين سوال رو نپرسيدم
بايد چي صدات کنيم؟

00:08:52.080 --> 00:08:53.647
."کلوديا"

00:08:53.649 --> 00:08:55.081
."کلوديا"

00:08:55.083 --> 00:08:58.151
اين سوء قصد کارِ ما بوده؟ -
،فکر نکنم -

00:08:58.153 --> 00:08:59.586
اما احتمالا آمريکايي ها
.بخوان بندازنش گردنِ ما

00:08:59.588 --> 00:09:01.187
...و اصلا هم نميدونيم

00:09:01.189 --> 00:09:03.189
الان کي ميخواد از فرصت استفاده کنه
.و کنترلِ دولتِ آمريکا رو بدست بگيره

00:09:03.191 --> 00:09:05.492
...شايعاتي شنيدم که شايد ارتشِ سرخ

00:09:05.494 --> 00:09:07.727
.ظرفِ 24 ساعتِ آينده وارد لهستان بشه

00:09:07.729 --> 00:09:09.996
اما عملياتِ "کريستوفر"؟

00:09:09.998 --> 00:09:12.566
فکر ميکني اوضاع بسوي
جنگِ چريکي پيش خواهد رفت؟

00:09:12.568 --> 00:09:14.568
.بايد اميدوار باشيم که تا اونجا پيش نره

00:09:14.570 --> 00:09:16.102
...اولا بايد بفهمي

00:09:16.104 --> 00:09:17.704
.رئيس جمهور در چه حالي هست

00:09:17.706 --> 00:09:19.940
بايد بفهميم الان کي
.کنترلِ دولتِ امريکا رو در دست داره

00:09:19.942 --> 00:09:22.008
...و بايد اطلاعات مربوط به

00:09:22.010 --> 00:09:25.445
تلاشها براي مقصر جِلوه دادنِ
.ما براي سوء قصد رو به روز کنيم

00:09:25.447 --> 00:09:27.447
.اتفاقها بسرعت دارند رخ ميدن

00:09:27.449 --> 00:09:31.952
،مقر سفارت الان بي ارزش
.کُند و غير قابل اطمينانه

00:09:31.954 --> 00:09:34.354
.هر دومون هم اينو ميدونيم
.از همين الان ميتونم حدس بزنم

00:09:34.356 --> 00:09:37.357
،تا جايي که بتونيم اطلاعات کسب ميکنيم

00:09:37.359 --> 00:09:40.126
"و فورا تدارکاتِ عملياتِ "کريستوفر
.را انجام خواهيم داد

00:09:40.128 --> 00:09:42.696
.ميدونم که ميتونم روت حساب کنم

00:09:42.698 --> 00:09:48.468
من دو سال پشتِ خطوطِ دشمن
.در "استالينگراد" جنگيدم

00:09:48.470 --> 00:09:50.136
...هيچکدوم از تجربيات، تمريناتي

00:09:50.138 --> 00:09:52.939
.که تو داشتي رو نداشتم

00:09:52.941 --> 00:09:57.210
...اگر اتفاقي بيوفته

00:09:57.212 --> 00:09:59.179
.تو بخوبي از پسش برمياي

00:10:21.336 --> 00:10:25.138
..."شايعات درباره فوتِ "جيم بريدي

00:10:25.140 --> 00:10:26.940
.کاملا بي اساس هستند

00:10:29.745 --> 00:10:31.177
الو؟

00:10:31.179 --> 00:10:33.747
.سلام. "ريچارد دويتچ" از مرکزِ "کِندي" هستم

00:10:33.749 --> 00:10:36.516
.چند تا سوال درباره کنسرتِ دوستي داشتم

00:10:36.518 --> 00:10:38.818
.امروز، روزِ خوبي نيست

00:10:38.820 --> 00:10:41.121
خُب در اينجا با برخي مشکلاتِ
.تدارکاتي روبرو هستيم

00:10:41.123 --> 00:10:44.624
.ريچارد" متاسفم"
.براي اين مورد آمادگي ندارم

00:10:44.626 --> 00:10:46.292
ميشه فردا درباره ـش حرف بزنيم؟

00:10:46.294 --> 00:10:47.994
.متاسفم

00:10:47.996 --> 00:10:50.163
رئيسم بهم گفته که ضرب العجلي در
.اين برنامه ـمون داريم

00:11:14.164 --> 00:11:16.164
.باور فوتِ ايشون (استالين) بسيار سخته

00:11:18.165 --> 00:11:21.165
ايشون سرزمين مادري را
.بسوي همه چيز هدايت کرد

00:11:23.166 --> 00:11:25.166
فقط خدا ميدونه
.الان چه اتفاقي ممکنه رخ بده

00:11:26.167 --> 00:11:30.167
.اوضاع ممکنه براي مدتِ طولاني بي ثبات بشه
.شما و "نادژدا" به کمک احتياج خواهيد داشت

00:11:33.168 --> 00:11:35.168
.خودمون ميتونيم از پسش بربيايم

00:11:36.169 --> 00:11:38.169
هر زني سايه يه مَرد
.بايد بالاي سرش باشه

00:11:39.170 --> 00:11:40.170
...ببين

00:11:40.301 --> 00:11:44.171
از انبار کميته براتون
.آذوقه آوردم

00:11:50.172 --> 00:11:52.172
.اينکارو واسه شما کردم

00:11:54.173 --> 00:11:57.173
.ممنون...اما نه

00:13:35.630 --> 00:13:37.197
الو؟

00:13:37.199 --> 00:13:39.199
.سلام "استيو" هستم -
سلام "استيو" چه کمکي ازم برمياد؟ -

00:13:39.201 --> 00:13:40.834
...ميخواستم با معاون رئيس کارکنانِ

00:13:40.836 --> 00:13:42.702
.دفترِ معاون رئيس جمهور حرف بزنم

00:13:42.704 --> 00:13:45.705
پانزده دقيقه ديگه زنگ بزن -
.و برات خط رو فراهم خواهم کرد. - ممنون

00:14:04.158 --> 00:14:05.625
،و زمانيکه رئيس جمهور وارد شد

00:14:05.627 --> 00:14:07.660
.قسمتِ چپِ بدنش را گرفته بود

00:14:07.662 --> 00:14:09.462
...به ما گفته شده که رئيس جمهور

00:14:09.464 --> 00:14:10.997
.با پاي خود واردِ بيمارستان شده

00:14:20.074 --> 00:14:20.540
خبري نشد؟

00:14:36.541 --> 00:14:38.541
نينا" براي جلسه کارکنان آماده هستي؟"

00:14:54.541 --> 00:14:56.542
.من اسامي رو گرفتم
دستوري صادر شده؟

00:14:56.544 --> 00:14:58.278
.اره اما از راديو موج کوتاه نه

00:14:58.280 --> 00:15:00.580
.شخصا -
چي شده؟ -

00:15:04.418 --> 00:15:07.420
.ميخوان براي عمليات "کريستوفر" اماده بشيم

00:15:07.422 --> 00:15:08.621
.ممکنه کودتا باشه

00:15:08.623 --> 00:15:10.590
همچين فکري ميکنند؟

00:15:10.592 --> 00:15:12.392
.هيگ" رو در تلويزيون خودت ديدي"

00:15:12.394 --> 00:15:15.395
بچه ها کجا هستن؟

00:15:15.397 --> 00:15:17.430
."پيش خونواده "بيمن
.دارن تلويزيون ميبينن. "ساندرا" اونجاست

00:15:18.800 --> 00:15:21.200
.يه ماشينِ دولتي لازم داريم

00:15:21.202 --> 00:15:23.503
.به "گريگوري" علامت ميدم

00:15:35.082 --> 00:15:36.883
...با نگاهي دوباره به تصاوير ميتوانيم ببينيم

00:15:36.885 --> 00:15:40.420
.يه چيز رو ده بار نشون ميدن

00:15:40.422 --> 00:15:42.422
خب به جاش چي رو بايد نشون بدن؟

00:15:42.424 --> 00:15:44.590
.نميدونم

00:15:44.592 --> 00:15:45.591
...اما يه چيز زشت و ناپسندي

00:15:45.593 --> 00:15:47.593
.در اين پخش مکرر فيلم هست

00:15:47.595 --> 00:15:49.095
نا پسند؟

00:15:49.097 --> 00:15:51.397
...منظورم با نشون دادنِ پياپي

00:15:51.399 --> 00:15:54.734
.اين صحنه چيزي تغيير نميکنه

00:15:54.736 --> 00:15:56.069
!اُه خداي من

00:15:56.071 --> 00:15:58.471
!بالاخره گلوله خطا رفت

00:15:58.473 --> 00:16:02.275
!ممکنه رئيس جمهور بميره خب

00:16:02.277 --> 00:16:05.478
هر کدوم از اون افرادي که تير خوردن
.ممکنه که کُشته بشن

00:16:05.480 --> 00:16:08.047
اين ناپسند نيست؟

00:16:18.525 --> 00:16:21.828
حالتون چطوره؟

00:16:21.830 --> 00:16:23.096
کِي بايد واست پسش بياريم؟

00:16:23.098 --> 00:16:25.865
.نهايتا تا دو ساعت ديگه

00:16:25.867 --> 00:16:30.370
هي گوش کن. داغون برش نگردوني ها، باشه؟

00:16:37.144 --> 00:16:39.145
...همچنان گزارشهاي متناقض

00:16:39.147 --> 00:16:42.148
.و مغشوشي از شخصِ تيرانداز بدستمان ميرسد

00:16:42.150 --> 00:16:44.951
.ميدونيم که چطوري در صحنه از پاي درآمده

00:16:55.952 --> 00:16:57.952
."واسيلي نيکولاويچ"

00:16:58.143 --> 00:17:01.953
يه کافه در خيابان هفدهم شمالي هست
.که کارکنانِ کنگره واسه استراحت ميرن اونجا

00:17:02.954 --> 00:17:06.954
گفتم شايد بهتر باشه برم اونجا
.و ببينم چيز بدرد بخوري پيدا ميکنم يا نه

00:17:08.955 --> 00:17:10.955
.باشه. فکر خوبيه

00:17:11.956 --> 00:17:12.956
."نينا"

00:17:15.957 --> 00:17:18.957
.وقتي برگشتي مستقيما به من گزارش بده

00:17:20.958 --> 00:17:22.958
مسکو" احتياج داره که ما نسبت"
.به سايرين پيشگام باشيم

00:17:23.229 --> 00:17:24.209
.بله البته

00:17:28.395 --> 00:17:30.630
."ديويد"

00:17:34.631 --> 00:17:36.391
.تعقيبش کن

00:17:36.770 --> 00:17:39.539
.خودشه

00:17:56.091 --> 00:17:57.890
دينا سايمون"؟"

00:17:57.892 --> 00:18:00.693
.بنده "جاستين نِزر" هستم
."ايشون هم "کلي مينستيل

00:18:00.695 --> 00:18:03.596
ما نمايندگانِ رئيس دفترِ
.معاون رئيس جمهور هستيم

00:18:03.598 --> 00:18:05.364
.بايد باهاتون حرف بزنيم

00:18:05.366 --> 00:18:09.068
.خيلي خب

00:18:09.070 --> 00:18:10.603
،اولا

00:18:10.605 --> 00:18:12.605
معاون رئيس جمهور ميخواد شخصا
...بخاطر همه زحماتي که امروز کشيديد

00:18:12.607 --> 00:18:14.607
.از شما تشکر کنه

00:18:14.609 --> 00:18:16.742
من فقط داشتم
.وظيفه ـم رو انجام ميدادم

00:18:16.744 --> 00:18:20.079
دينا" ميشه بصورتِ محرمانه صحبت کنيم؟"

00:18:20.081 --> 00:18:23.049
.بله البته

00:18:23.051 --> 00:18:25.551
،در گذشته بحرانهاي سياسي داشتيم

00:18:25.553 --> 00:18:27.620
...اما اين مورد نهايت بحرانِ سياسي هست

00:18:27.622 --> 00:18:28.654
.که ممکنه رخ بده

00:18:28.656 --> 00:18:30.490
...در روزي همانند امروز

00:18:30.492 --> 00:18:32.425
خبرهاي نادرست و ارتباطاتِ ناقصِ
،زيادي ممکنه بوجود بياد

00:18:32.427 --> 00:18:35.094
و وظيفه ما اينه که
...کاملا اطمينان حاصل کنيم

00:18:35.096 --> 00:18:38.097
که معاون رئيس حمهور
.کاملا در جريانِ اخبار صحيح قرار بگيرن

00:18:38.099 --> 00:18:40.500
...داريم با همه افراد صحبت ميکنيم تا مطمئن بشيم

00:18:40.502 --> 00:18:42.668
اخباري که درباره وضعيت رئيس جمهور
...ميشنويم

00:18:42.670 --> 00:18:43.669
.واقعيت داره

00:18:43.671 --> 00:18:46.939
.بله بله

00:18:46.941 --> 00:18:49.475
.ايشون حالشون خوبه
.حالشون داره بهبود پيدا ميکنه

00:18:49.477 --> 00:18:52.512
.خوبه خوبه. واقعا با شنيدنِ اين خبر راحت شديم

00:18:52.514 --> 00:18:54.247
...واقعا اميدواريم که بتونيم روي شما

00:18:54.249 --> 00:18:55.615
در اينکه اين ملاقات محرمانه
.باقي بمونه حساب کنيم

00:18:55.617 --> 00:18:57.583
...وقايع امروز لازم نيست بيش از ايني که

00:18:57.585 --> 00:18:59.152
.رسانه اي شدند در جامعه پخش بشن

00:18:59.154 --> 00:19:02.121
.درک ميکنم
.حتما

00:19:02.123 --> 00:19:05.324
با اين شماره بيست و چهار ساعته
.ميتونين باهامون تماس بگيريد

00:19:05.326 --> 00:19:07.493
.اونا پيغام رو به ما ها ميرسونن

00:19:07.495 --> 00:19:09.095
،اگر تغييراتي رخ داد

00:19:09.097 --> 00:19:10.463
يا خبري شد که فکر کرديد
،بهتره ما ازش خبردار بشيم

00:19:10.465 --> 00:19:11.931
.خواهشا بهمون زنگ بزنيد

00:19:11.933 --> 00:19:13.499
.بله

00:19:13.501 --> 00:19:15.868
اين هم گيره اي که از
.دفتر معاون رئيس جمهوري براتون آورديم

00:19:17.004 --> 00:19:18.504
.ممنون

00:19:18.506 --> 00:19:19.605
.خيلي خب

00:19:33.720 --> 00:19:36.055
.کارمون شروع شد

00:20:59.206 --> 00:21:04.644
7-4-e, 8-3-f
7-4-2, 7-2-2

00:21:04.646 --> 00:21:09.649
منبعي از بيمارستان تاييد کرد»
«که وضعيت "ريگان" پايدار است
F-66. 3-4-2

00:21:09.651 --> 00:21:13.586
C-22

00:21:13.588 --> 00:21:18.424
منبع بيمارستاني تاييد کرد»
«که انتظار ميرود "ريگان" زنده بماند

00:21:18.426 --> 00:21:21.394
3-42

00:21:21.396 --> 00:21:23.629
.اميدوارم که همين اتفاق بيوفته

00:21:23.631 --> 00:21:25.631
.بيا دوباره بريم محلِ قرار

00:21:25.633 --> 00:21:27.900
ببين، رئيس جمهور حالش خوبه
.تاييدِ اين موضوع رو هم گرفتيم

00:21:27.902 --> 00:21:29.402
،فکر نميکنم صحبت کردن

00:21:29.404 --> 00:21:30.603
...درباره اينکه کسي که هنوز اعتقاد داره

00:21:30.605 --> 00:21:32.305
.که عليه دولت قراره کودتا بشه عاقلانه باشه

00:21:32.307 --> 00:21:34.707
ميشه فقط محل قرار رو بررسي کنيم؟

00:21:38.478 --> 00:21:40.279
،آقاي "هيگ" وزير امور خارجه

00:21:40.281 --> 00:21:42.815
گفتند که ايشان کنترل امور کاخ سفيد
.را در اختيار گرفته اند

00:21:42.817 --> 00:21:45.785
...منابع نتوانستند بيانيه رسمي

00:21:45.787 --> 00:21:47.586
.تاکنون از معاون رئيس جمهور بدست آورند

00:21:47.588 --> 00:21:50.189
اگرچه اطلاع کسب کرده ايم
...که جناب "بوش" معاون رئيس جمهور

00:21:50.191 --> 00:21:51.791
.مستقيما به کاخ سفيد خواهند رفت

00:21:51.793 --> 00:21:54.760
!بايد اهدافمون رو علامت گزاري کنيم -
.اه خداي من -

00:21:54.762 --> 00:21:56.829
فقط ميشه حواست به من باشه؟

00:21:56.831 --> 00:21:59.765
حواسم به تو باشه که چي بشه؟ -
.الان وسطِ يه بحران قرار داريم -

00:21:59.767 --> 00:22:01.934
"آره و فکر نميکني "مسکو
يه کمي واکنش بيش از حد داره نشون ميده؟

00:22:01.936 --> 00:22:03.836
خب تو چند هفته قبل نزديک بود
،"پناهنده بشي "فيليپ

00:22:03.838 --> 00:22:05.705
...پس شايد تو نبايد درباره اين قضاوت کني

00:22:05.707 --> 00:22:08.274
.که مسکو داره واکنش بيش از حد نشون ميده يا نه

00:22:08.276 --> 00:22:11.444
بنظر ميتوني کاري که بايد انجام بديم
رو انجام بدي؟

00:22:11.446 --> 00:22:14.046
...اگرچه مشتاقانه منتظر شنيدن

00:22:14.048 --> 00:22:16.148
خبري درباره وضعيت
.رئيس جمهور "ريگان" هستيم

00:22:16.150 --> 00:22:19.452
از نظر قانون اساسي آقايان
...شما رئيس جمهور

00:22:19.454 --> 00:22:21.954
،بصورتِ جانشيني و توارث
...معاون رئيس جمهور

00:22:21.956 --> 00:22:23.522
و بعد سخنگوي کاخ سفيد
.بايد مسئوليت رو برعهده بگيره

00:22:23.524 --> 00:22:26.058
خب طبق حرفِ "هيگ" که گفت: "کنترل امور الان
.در اختيار منه" اين حرفت درست نيست

00:22:26.060 --> 00:22:27.360
،خب شايد قانوني نباشه

00:22:27.362 --> 00:22:29.061
.اما بازتابي از واقعيت سياسي موجوده

00:22:29.063 --> 00:22:31.530
چي؟ مصادره قدرت؟ -
.بوش" در هواپيماست" -

00:22:31.532 --> 00:22:34.533
.بالاخره يکي بايد مسئوليت رو قبول ميکرد
حالا چرا شما دو تا آروم نميشيد؟

00:22:34.535 --> 00:22:36.535
رئيس جمهور تير خورده
.و رئيست هم از حد گذرونده

00:22:36.537 --> 00:22:38.537
.حداقل رئيسِ من دست روي دست نذاشته

00:22:38.539 --> 00:22:40.072
الان ميخواي واردِ اين ماجرا بشي؟

00:22:40.074 --> 00:22:43.075
!بچه ها، بچه ها
!خدايا، بشينين! بشين

00:22:46.481 --> 00:22:50.983
يک گلوله به زيرِ دستِ چپِ
.ايشان برخورد کرده

00:22:50.985 --> 00:22:52.852
.سلام

00:22:52.854 --> 00:22:54.920
.سلام

00:22:58.759 --> 00:23:00.559
.ببخشيد

00:23:00.561 --> 00:23:03.362
لازم نيست واسه
.چيزي عذرخواهي کني

00:23:03.364 --> 00:23:05.598
.نه، بايد عذرخواهي کنم

00:23:05.600 --> 00:23:07.666
.داشتم فکر ميکردم

00:23:07.668 --> 00:23:09.668
تنها رئيس جمهور نبود
.که تير خورده بود

00:23:09.670 --> 00:23:11.203
آره؟

00:23:11.205 --> 00:23:14.407
.بار ها و بارها ويدئو رو ديدم

00:23:14.409 --> 00:23:17.576
.تصوير اون مامور مخفي رو

00:23:17.578 --> 00:23:20.112
همينطوري برگشت و خودش
...رو جلوي تفنگ انداخت

00:23:20.114 --> 00:23:21.614
.و تير خورد

00:23:21.616 --> 00:23:23.516
.خيلي وحشتناکه

00:23:23.518 --> 00:23:26.585
.يه جورايي منو به فکر شغل بابات ميندازه

00:23:26.587 --> 00:23:27.753
.آره

00:23:27.755 --> 00:23:29.555
،سعي ميکنم زياد بهش فکر نکنم

00:23:29.557 --> 00:23:31.590
.ولي امروز سخت بود

00:23:31.592 --> 00:23:32.925
.متاسفم

00:23:32.927 --> 00:23:35.194
.و بابت حرفي که زدم ببخشيد

00:23:35.196 --> 00:23:37.430
.باباي من از اينکارا نميکنه

00:23:37.432 --> 00:23:39.398
.اون فقط تو يه آژانس مسافرتي کار ميکنه

00:23:39.400 --> 00:23:44.603
.کارش از اون چيزي که فکر ميکني خطرناک تره

00:23:44.605 --> 00:23:47.873
.آره
.بعضي از برنامه هاي پرواز به تاخير ميفتن

00:23:47.875 --> 00:23:49.275
.کشتي ها غرق ميشن

00:23:49.277 --> 00:23:50.576
...وقتي آدامس ميچسبه به صندليم

00:23:50.578 --> 00:23:52.645
.اعصابم خورد ميشه

00:23:52.647 --> 00:23:57.116
.کارش دنيايي پُر از خطره

00:23:57.118 --> 00:24:00.553
.همينطوره

00:24:14.734 --> 00:24:16.302
چيزي توش هست؟

00:24:16.304 --> 00:24:18.304
.آره، به نظر يه ساعت ضبط کرده

00:24:18.306 --> 00:24:20.306
،پس اگه فقط دعواي زن و شوهريشون توش نباشه

00:24:20.308 --> 00:24:22.942
.اطلاعاتي دستگيرمون ميشه

00:24:22.944 --> 00:24:25.344
.دارمش

00:24:31.451 --> 00:24:35.955
.حراست محله
.اولين گشتشه

00:24:35.957 --> 00:24:37.957
.ماشين "واينبرگر" جلو پارک شده

00:24:37.959 --> 00:24:39.925
.يعني از در جلويي فقط شيش ثانيه وقت داري

00:24:39.927 --> 00:24:41.927
،اگه سه تا محافظ جلوش رو گرفته باشن

00:24:41.929 --> 00:24:43.929
.هنوز ميتونم دو تا شليک بکنم

00:24:43.931 --> 00:24:48.601
.بيا بريم بقيه هدف ها رو علامت گزاري کنيم

00:24:48.603 --> 00:24:50.636
.داره برميگرده

00:24:50.638 --> 00:24:53.572
.بزارش به عهده خودم

00:24:57.210 --> 00:25:01.514
.سلام

00:25:01.516 --> 00:25:03.616
.خيلي خوشحالم که پيداتون کردم، افسر

00:25:03.618 --> 00:25:06.018
.کاملا گُم شدم

00:25:06.020 --> 00:25:07.386
،داشتم سعي ميکردم برم به پُل اصلي

00:25:07.388 --> 00:25:08.988
...و برگردم

00:25:08.990 --> 00:25:10.723
.بعد يه جا پيچيدم بعد سر از اينجا در آوردم

00:25:10.725 --> 00:25:12.391
،خوشحال ميشم بهتون مسير رو بگم

00:25:12.393 --> 00:25:14.393
.ولي اولش ميخوام يه لحظه بياين کنار ماشينم

00:25:14.395 --> 00:25:17.196
.حتما، البته

00:25:17.198 --> 00:25:20.533
ميشه بگيد درمورد چيه؟

00:25:20.535 --> 00:25:22.535
.تو محله دزدي زياد داشتيم

00:25:22.537 --> 00:25:25.304
تو وَن کسي باهاتون هست؟ -
.فقط شوهرم -

00:25:25.306 --> 00:25:27.306
.ببين، ما فقط ميخوايم بريم واشينگتون

00:25:27.308 --> 00:25:28.974
.ببخشيد اذيتتون ميکنم، خانم

00:25:28.976 --> 00:25:31.076
.ولي کارت شناسايي جفتتون رو ميخوام

00:25:31.078 --> 00:25:35.581
.حتما، باشه

00:25:35.583 --> 00:25:38.317
.بايد اينو گزارش بدم

00:25:38.319 --> 00:25:41.020
...پليس "ويرجينيا" ميخوان يه سر بيان اينجا

00:25:41.022 --> 00:25:43.522
،فقط ازتون چند تا سوال ساده بپرسن

00:25:43.524 --> 00:25:45.391
.و يه نگاهي تو وَن بندازن

00:25:45.393 --> 00:25:47.426
خدايا، امکان نداره خودتون اينکارو بکنيد؟

00:25:47.428 --> 00:25:49.228
.نميتونم
.مقرراته

00:25:49.230 --> 00:25:52.665
،ببخشيد، خانم، شما شبيه دزد نيستين

00:25:52.667 --> 00:25:54.600
...ولي بايد گزارش هر وسيله ي نقليه اي که

00:25:54.602 --> 00:25:56.602
.کنار خيابون پارک شده رو بديم

00:25:56.604 --> 00:25:59.672
.بيشتر از 15 دقيقه طول نميکشه، قول ميدم

00:26:32.140 --> 00:26:34.274
،خُب، اگه جنگي در کار باشه
.نبايد جوري نشون بديم که ما شروعش کرديم

00:26:35.276 --> 00:26:36.842
.اگه جنگي هم درکار باشه، ما شروعش نکرديم

00:26:38.578 --> 00:26:40.112
...ما همين الان يه مامور حراست

00:26:40.114 --> 00:26:42.548
.رو تو خيابون خونه ي وزير دفاع کشتيم

00:26:42.550 --> 00:26:43.916
...داريم با يه مشت مواد منفجر اينور اونور ميريم

00:26:43.918 --> 00:26:45.718
.که اينقدر کافيه که نصف کاخ سفيد رو منفجر کنه

00:26:45.720 --> 00:26:48.253
داريم براي کشتن رهبر اصلي آمريکا
.هدف هامون رو علامت گزاري ميکنيم

00:26:48.255 --> 00:26:50.990
،اگه کسي هم باشه که اوضاع رو بد تر کنه
.اون ماييم

00:26:50.992 --> 00:26:52.825
.تصميم ها رو من نميگيرم

00:26:52.827 --> 00:26:54.326
.نه، ولي تو باهاشون موافقي

00:26:54.328 --> 00:26:55.928
.فکر کنم از دست آمريکايي ها همه چي برمياد

00:26:55.930 --> 00:26:58.664
اصلا به حرف هاشون گوش ميدي؟
به چيزي هايي که درمورد ما ميگن؟

00:26:58.666 --> 00:27:01.600
اصلا وقتي درموردشون صحبت ميکني
به خودت گوش ميدي؟

00:27:01.602 --> 00:27:02.968
منظورت چيه؟

00:27:02.970 --> 00:27:06.305
.هيچي، بيخيالش

00:27:17.150 --> 00:27:19.652
کسي تعقيبت نکرد؟

00:27:19.654 --> 00:27:22.154
.اميدوارم

00:27:22.156 --> 00:27:24.423
حالت خوبه؟ -
.نميتوني اينکارو بکني -

00:27:24.425 --> 00:27:26.325
.ديگه هيچوقت نميتوني به سفارت بهم زنگ بزني

00:27:26.327 --> 00:27:30.195
...همه
.مسخره است

00:27:30.197 --> 00:27:33.465
داري سعي ميکني منو به کشتن بدي؟

00:27:33.467 --> 00:27:35.167
!اينو ميخواي؟
!ميخواي منو به کشتن بدي؟

00:27:35.169 --> 00:27:36.435
.همه چي رو به راست

00:27:36.437 --> 00:27:39.672
.بهت قول ميدم چيزي نميشه

00:27:39.674 --> 00:27:42.207
از کجا ميدوني؟

00:27:42.209 --> 00:27:43.809
...از خطي بهت زنگ زدم

00:27:43.811 --> 00:27:45.277
،که اگه بخوان ردش رو بگيرن
."خط وصل ميشه به مرکز "کندي

00:27:45.279 --> 00:27:47.880
اگه تعقيبت کرده باشن چي؟ -
.نکردن -

00:27:47.882 --> 00:27:50.149
از کجا ميدوني؟
از کجا مطمئني؟

00:27:50.151 --> 00:27:52.451
.چون من خودم مردم رو تعقيب ميکنم

00:27:52.453 --> 00:27:54.753
.کارم اينه

00:28:00.026 --> 00:28:02.795
درمورد سوء قصد چي ميدونه؟

00:28:02.797 --> 00:28:06.031
.هيچي نميدونم

00:28:06.033 --> 00:28:09.034
.همه دارن ديوونه ميشن

00:28:09.036 --> 00:28:11.737
.هممون داريم مثل مرغ هاي تيکه تيکه شده ميدويم

00:28:11.739 --> 00:28:14.073
".با کله ي قطع شده"

00:28:14.075 --> 00:28:16.408
چي؟

00:28:16.410 --> 00:28:18.077
،اصطلاحي که گفتي اينه

00:28:18.079 --> 00:28:20.913
همه دارن مثل مرغ هايي"
".که کله ـشون قطع شده ميدون

00:28:20.915 --> 00:28:22.915
.قضيه رو شوخي گرفتي

00:28:22.917 --> 00:28:26.285
."نه، اصلا قضيه رو شوخي نگرفتم، "نينا

00:28:29.089 --> 00:28:33.659
چرا "کا.گ.ب" داره مثل مرغ هايي
که کله ـشون قطع شده ميدوه؟

00:28:33.661 --> 00:28:38.664
.چون ميترسن شما تقصير رو بندازيد گردن ما

00:28:38.666 --> 00:28:40.432
چرا بايد اينکارو بکنيم؟

00:28:40.434 --> 00:28:41.934
.تا کودتا رو توجيه کنيد

00:28:41.936 --> 00:28:43.502
کدوم کودتا؟

00:28:43.504 --> 00:28:45.504
.همون کودتايي که جنرال "هيگ" اعلام کرد

00:28:45.506 --> 00:28:48.107
.جدي ميگي

00:28:48.109 --> 00:28:49.908
،اون يکي از برجسته ترين ژنرال هاتونه

00:28:49.910 --> 00:28:52.578
.و اعلام کرده که کنترل دسته اونه

00:28:52.580 --> 00:28:54.113
تو اسم اينکارو چي ميزاري؟

00:28:54.115 --> 00:28:55.414
.نه، اينطوري نيست

00:28:55.416 --> 00:28:58.851
،هر دو طرف دستشون رو ماشه ـست

00:28:58.853 --> 00:29:00.753
.و اينطوري جنگ شروع ميشه

00:29:00.755 --> 00:29:03.422
چجوري؟

00:29:03.424 --> 00:29:06.725
.با يه اشتباه

00:29:06.727 --> 00:29:09.862
.فقط همين کافيه

00:29:22.576 --> 00:29:25.377
...نميدونم

00:29:25.379 --> 00:29:26.879
...برميگردن يا اصلا

00:29:28.115 --> 00:29:29.381
.راديوي حراست مداخله ايجاد کرده

00:29:31.385 --> 00:29:33.152
ميشه يه نوشيدني برامون بياريد؟

00:29:33.154 --> 00:29:35.587
...تقريبا

00:29:37.324 --> 00:29:40.926
عالي شد، حالا هيچوقت نميفهميم
.چه نوشيدني اي براشون ميارن

00:29:40.928 --> 00:29:42.161
...آره، و اونا بايد براي جنگ گوش بزنگ باشن

00:29:42.163 --> 00:29:43.962
.يا براي جنگ آماده بشن

00:29:43.964 --> 00:29:46.498
اونا آماده باش نيستن؟

00:29:46.500 --> 00:29:48.300
...نيروي دريايي به صورت عادي

00:29:48.302 --> 00:29:50.803
.24ساعته آماده باشه
...و نيروي هوايي

00:29:50.805 --> 00:29:52.437
...براي هواپيما ها تقريبا

00:29:52.439 --> 00:29:55.941
.سه و نيم يا چهار دقيقه براي پرواز نياز دارن

00:29:55.943 --> 00:29:57.743
...نزديک ترين زيردريايي

00:29:57.745 --> 00:29:59.578
،دقيقه و چهل و چهار ثانيه فاصله داره...

00:29:59.580 --> 00:30:01.814
.يعني دو دقيقه نزديک تر از مسافته عاديه

00:30:03.184 --> 00:30:04.750
...نزديک ترين زيردريايي شوروي

00:30:04.752 --> 00:30:06.985
.دقيقه، 57 ثانيه فاصله داره...

00:30:14.962 --> 00:30:17.162
حالا قانع شدي؟

00:30:19.999 --> 00:30:23.001
.نه، نشدم
.چون اين پيغام کامل واضح نيست

00:30:23.003 --> 00:30:26.038
.اون از صداش معلوم بود که عصبانيه

00:30:26.040 --> 00:30:27.606
...گفت، "ژنرال هيگ گفته

00:30:27.608 --> 00:30:29.341
...و به اسنادي

00:30:29.343 --> 00:30:31.343
...اشاره کرد که رمزهاي پرتاب موشک توشه

00:30:31.345 --> 00:30:33.178
.که ميتونه باهاش يه اجازه ي حمله ي اتمي بده

00:30:33.180 --> 00:30:35.647
.آره -
.بايد اين خبر رو به مسکو بديم -

00:30:35.649 --> 00:30:37.950
...باشه، ولي بيا اول يه بررسي بکنيم

00:30:37.952 --> 00:30:39.518
.و اول اطلاعات بيشتر به دست بياريم

00:30:39.520 --> 00:30:42.321
.اطلاعات بيشتر؟ اون داره براي حمله آماده ميشه

00:30:42.323 --> 00:30:44.122
اگه توانايي پرتاب موشک هاي اتمي
...آمريکا رو داشته باشه

00:30:44.124 --> 00:30:45.457
.هيچکي نميتونه ازش سرپيچي کنه

00:30:47.127 --> 00:30:48.894
ديگه چي ميخواي؟ يه اعلاميه کتبي؟

00:30:48.896 --> 00:30:50.662
هست؟

00:30:50.664 --> 00:30:53.632
."فيليپ"، لطفا، "فيليپ"

00:30:53.634 --> 00:30:55.234
ميشه لطفا اينو گزارش بديم؟

00:30:55.236 --> 00:30:58.036
اون يه نسخه ي کپي از رمز هاي
پرتاب موشک هسته اي داره؟

00:30:58.038 --> 00:31:01.573
.ما بايد گزارش بديم

00:31:01.575 --> 00:31:03.375
،تمام اين سال ها که تو اين خيابون ها راه رفتي

00:31:03.377 --> 00:31:05.878
،و با اين مردم زندگي کردي

00:31:05.880 --> 00:31:08.914
.هنوز واقعا اينجا رو درک نميکني

00:31:08.916 --> 00:31:11.183
هيگ" اگه ميخواست ميتونست 10 ها"
.موشک هسته اي پرتاب کنه

00:31:11.185 --> 00:31:12.885
.و به کودتا هم نيازي نداشتن

00:31:12.887 --> 00:31:15.187
واقعا؟ -
.آره، واقعا -

00:31:15.189 --> 00:31:18.323
،و اگه اين خبرو به مسکو گزارش بديم
.اونا کاملا براي جنگ آماده ميشن

00:31:18.325 --> 00:31:20.092
.و ما جديدترين تکنولوژي ها رو نداريم

00:31:20.094 --> 00:31:21.193
.بدترش ميکنيم

00:31:21.195 --> 00:31:22.494
.اونا وضع رو بدتر ميکنن

00:31:22.496 --> 00:31:23.595
.بعد اين قضيه کنترلش از دستمون خارج ميشه

00:31:23.597 --> 00:31:25.097
...پس ميشه لطفا

00:31:25.099 --> 00:31:28.901
...ميشه لطفا فقط سعي کني

00:31:28.903 --> 00:31:31.103
و براي يه دقيقه يه جور ديگه به قضيه نگاه کني؟

00:31:31.105 --> 00:31:33.338
فکر ميکني اوضاع رو خيلي بهتر
.از من درک ميکني

00:31:33.340 --> 00:31:35.107
چرا؟

00:31:35.109 --> 00:31:37.910
چون تو توي کت و شلوار آمريکايي -
خوش تيپ ميشي؟ - چي؟

00:31:37.912 --> 00:31:40.879
چون همه از صحبت کردن باهات لذت ميبرن؟
چون بچه ها رو درک ميکني؟

00:31:40.881 --> 00:31:42.948
...نه، من همچين فکري -
،چون منم کاملا صلاحيت دارم -

00:31:42.950 --> 00:31:45.717
.ولي يادم ميمونه که از کجا اومدم

00:31:45.719 --> 00:31:48.353
،اينکه اين زندگي خوب رو نداشتم

00:31:48.355 --> 00:31:51.089
.اينکه هدفم از من مهم تره

00:31:51.091 --> 00:31:52.925
.منم يادمه

00:31:52.927 --> 00:31:53.926
.ولي باعث نميشه چيزي که رو به رومه نبينم

00:31:53.928 --> 00:31:55.594
،ميدونم آمريکايي ها چجوري عمل ميکنن

00:31:55.596 --> 00:31:58.063
.و "هيگ" کنترل کشور رو در دست نگرفته

00:31:58.065 --> 00:31:59.531
...فکر نميکني اونا مثل همه

00:31:59.533 --> 00:32:00.565
!دروغ نميگن و دسيسه نميکنن؟

00:32:00.567 --> 00:32:03.101
!چون اينکارو ميکنن

00:32:03.103 --> 00:32:05.370
چرا فکر ميکني اونا خيلي متفاوت و پاکن؟

00:32:05.372 --> 00:32:08.373
فکر نميکنم، ولي دو دفعه ي آخر
،که رهبر هامون مُردن

00:32:08.375 --> 00:32:10.375
.دولتمون وانمود کرد که اونا هفته هاست نمُردن

00:32:10.377 --> 00:32:11.710
.اوضاع اينجا فرق ميکنه

00:32:11.712 --> 00:32:13.312
."فيليپ" -
...ببين، تو هموني هستي -

00:32:13.314 --> 00:32:15.314
...که هميشه ميگي اوضاع چقدر خطرناکه

00:32:15.316 --> 00:32:17.082
.و اينکه ما چقدر به جنگ نزديکيم

00:32:17.084 --> 00:32:19.885
من ميگم وظيفه ي ما اينه
.که سعي کنيم اين اتفاق نيفته

00:32:19.887 --> 00:32:22.321
و ميدوني براي يه بار همه شده چيکار ميکنيم؟

00:32:22.323 --> 00:32:25.724
.از روش من کارا رو ميکنيم

00:32:40.600 --> 00:32:42.134
مطمئني؟ -
.روس ها هيچ دستي تو اينکار ندارن -

00:32:44.378 --> 00:32:46.045
.دادستان کُل پشت خطه

00:32:46.047 --> 00:32:48.080
براي اين جلسه تلفني تمام رئيس هاي بخش
.رو ميخوان

00:32:48.082 --> 00:32:49.615
،وقتي يکجا همه ي رئيس هاي بخش رو ميخوان

00:32:49.617 --> 00:32:51.784
.يعني اتفاق خاصي نيست

00:32:51.786 --> 00:32:54.620
.گد" هستم، بله"

00:32:54.622 --> 00:32:56.622
..."منبع هامون تو بيمارستان "جورج واشينگتون

00:32:56.624 --> 00:32:59.425
"بهمون ميگن که رئيس جمهور "ريگان
...از اتاق عمل بيرون اومده

00:33:03.230 --> 00:33:05.230
.ببين، اگه حرفي براي گفتن داري بگو

00:33:05.232 --> 00:33:07.032
.نه چيزي براي گفتن ندارم

00:33:07.034 --> 00:33:08.467
.من ماشين رو ديدم

00:33:08.469 --> 00:33:09.735
.بخاطر نور چراغ ها خيلي درخشان بود

00:33:09.737 --> 00:33:11.036
.نميتونستم قيافه ـشون رو ببينم

00:33:11.038 --> 00:33:12.605
،نميتونستم شماره پلاکشون رو ببينم

00:33:12.607 --> 00:33:13.872
.ولي ماشين رو ديدم -
ببين، ميدوني چيه، "کريس"؟ -

00:33:13.874 --> 00:33:16.075
،دفعه ي بعد نور خورد تو چشت

00:33:16.077 --> 00:33:17.576
.تو راديو گزارش بده

00:33:17.578 --> 00:33:18.711
.من طبق اون عمل ميکنم

00:33:23.950 --> 00:33:25.718
،درحالي که رئيس جمهور هنوز درحال بهبوده

00:33:25.720 --> 00:33:27.486
.هنوز اضطراب تمام دنيا رو در بر گرفته

00:33:27.488 --> 00:33:29.288
..."امروز با "چارلز دولوت

00:33:29.290 --> 00:33:31.090
از مجله ي سياسي حزب محافظه کارها
.صحبت کردم

00:33:31.092 --> 00:33:32.591
...ما واقعا خيلي نگرانه

00:33:32.593 --> 00:33:35.060
،رئيس جمهوريم، فقط شخصا من نه

00:33:35.062 --> 00:33:36.829
...بلکه خبر بهبودي ايشون

00:33:36.831 --> 00:33:38.631
.در دنيا غوغا کرده

00:33:38.633 --> 00:33:41.166
،ما در زمان خطرناکي تو عصر انسان ها هستيم

00:33:41.168 --> 00:33:43.802
و لحظه هايي مثل الانه که ميتونه
.همه چيز رو تغيير بده

00:33:43.804 --> 00:33:46.338
،وقتي "آرچدوک فرديناند" ترور شد

00:33:46.340 --> 00:33:48.641
...37ميليون آدم در يکي از بزرگترين

00:33:48.643 --> 00:33:50.809
.جنگ تمام دنيا کشته شدن

00:33:50.811 --> 00:33:52.311
.همون جنگ جهاني اول

00:33:52.313 --> 00:33:55.914
.ولي امروز، با تهديد انرژي اتمي

00:33:55.916 --> 00:33:59.618
.بيليون ها زندگي در خطره، نه فقط ميليون ها

00:33:59.620 --> 00:34:03.122
هي، بابا، کِي 37 ميليون آدم کشته شد؟

00:34:03.124 --> 00:34:05.290
.لازم نيست نگرانش باشي

00:34:05.292 --> 00:34:06.825
،تاريخه
،يعني در زمان تکرار ميشه

00:34:06.827 --> 00:34:08.927
.پس بايد نگرانش باشه

00:34:08.929 --> 00:34:10.663
...ابرها کاملا اروپاي شرقي رو در بر گرفتن

00:34:10.665 --> 00:34:12.464
...و اين باعث ميشه ماهواره هاي آمريکايي

00:34:12.466 --> 00:34:14.333
...نتونن جنبش ارتش شوروشي

00:34:14.335 --> 00:34:15.834
.رو نزديک "پولند" تحت نظر بگيرن

00:34:15.836 --> 00:34:17.636
...ولي ناتو گفته اونا فکر نميکنن

00:34:17.638 --> 00:34:19.872
...اين اتفاق بيفته، و اونايي که

00:34:19.874 --> 00:34:21.440
.استن" اومد"

00:34:21.442 --> 00:34:22.675
...شايد بهتره بريم اونجا

00:34:22.677 --> 00:34:25.711
.و ببينيم اونا روزشون رو چطوري گذروندن

00:34:25.713 --> 00:34:29.348
.باشه

00:34:29.350 --> 00:34:32.351
استن"؟" -
چه روزي بود، ها؟ -

00:34:32.353 --> 00:34:34.653
.اصلا باورم نميشه

00:34:34.655 --> 00:34:35.888
چطوريد؟
.بياين تو، يه کم شراب ميخوريم

00:34:35.890 --> 00:34:37.156
.خوبيم
شما چطوريد؟

00:34:37.158 --> 00:34:38.657
بچه ها حالشون خوبه؟

00:34:38.659 --> 00:34:40.159
.آره، منظورم اينه، "هنري" هنوز خيلي کوچيکه

00:34:40.161 --> 00:34:41.694
،فکر نکنم اصلا درک کنه

00:34:41.696 --> 00:34:43.028
.که خوبه

00:34:43.030 --> 00:34:45.364
.و "پيج" يه نوجوانه، پس خدا ميدونه

00:34:45.366 --> 00:34:47.633
.خُب، خوبه
.من ترور "کندي" رو يادمه

00:34:47.635 --> 00:34:50.803
يه يارو تو ساندويچ فروشي بهم گفت
،چه اتفاقي افتاد

00:34:50.805 --> 00:34:52.571
.و من سوار ماشينم شدم و رفتم خونه ي پدر مادرم

00:34:52.573 --> 00:34:54.206
.فقط ميخواستم خونه باشم

00:34:54.208 --> 00:34:58.210
آره، بعد از اون قضيه ديگه هيچکي
.احساس امنيت نميکنه

00:34:58.212 --> 00:34:59.578
.آره -
.آره -

00:34:59.580 --> 00:35:03.582
خُب، سر کارت تو اين قضيه هم درگير بوديد؟

00:35:03.584 --> 00:35:06.652
.آره، آره، هممون درگير بوديم -
.مرسي -

00:35:06.654 --> 00:35:09.154
فکر ميکني اوضاع رو به راه ميشه؟

00:35:09.156 --> 00:35:10.923
منظورت چيه؟

00:35:10.925 --> 00:35:14.660
،منظورم اينه، داشتيم اخبار ميديديم

00:35:14.662 --> 00:35:15.761
.و اونا داشتن درمورد جنگ صحبت ميکردن

00:35:15.763 --> 00:35:17.596
منظورم اينه، چقدر بايد نگران باشيم؟

00:35:17.598 --> 00:35:20.599
.نه، نه، سر و صداشون ميخوابه

00:35:20.601 --> 00:35:23.168
...تونستم به پرونده کسي که

00:35:23.170 --> 00:35:24.570
.به رئيس جمهور شليک کرد نگاه کنم
."همون "هينکلي

00:35:24.572 --> 00:35:27.039
.و اون کاملا صد در صد ديوونه است

00:35:27.041 --> 00:35:28.574
واقعا؟

00:35:28.576 --> 00:35:31.110
...آره، درواقع فکر کرد با اينکارش ستاره ي سينما

00:35:31.112 --> 00:35:34.913
.جودي فاستر" رو تحت تاثير قرار ميده"

00:35:34.915 --> 00:35:37.416
ببخشيد، با چيکار کردن؟
با شليک کردن به رئيس جمهور؟

00:35:37.418 --> 00:35:39.752
.همينطور که گفتم، اون کاملا ديوونه است
.منظورم اينه، ديوونه ي زنجيره اي

00:35:39.754 --> 00:35:43.722
.واو، پس شما تونستيد ازش بازجويي کنيد

00:35:43.724 --> 00:35:47.860
.فکر کردم شما بر عليه جاسوس ها کار ميکنيد

00:35:47.862 --> 00:35:49.628
،تو  سازمان ضد جاسوسي، آره
...ولي ما نگران بوديم

00:35:49.630 --> 00:35:51.697
.که شايد روسي ها دخيل بودن

00:35:51.699 --> 00:35:52.965
.پس بايد بررسي ميکرديم مطمئن بشيم

00:35:52.967 --> 00:35:54.733
.خداي من

00:35:54.735 --> 00:35:57.536
.ولي معلوم شد که اونا دخيل نبودن

00:35:57.538 --> 00:36:00.606
...که يعني خوبه چون ميدوني

00:36:00.608 --> 00:36:03.041
.ممکن بود جنگ جهاني سوم راه بيفته

00:36:03.043 --> 00:36:06.545
.آره

00:36:12.546 --> 00:36:15.546
"منبع "اف.بي.آي" تاييد ميکنه که "هينکلي}}
{{.تنها بوده و کسي بهش کمک نکرده

00:36:47.547 --> 00:36:49.547
.ولي اون ميخواست اون غذاها رو به ما بده

00:36:50.548 --> 00:36:52.548
.نه نميخواست

00:36:52.549 --> 00:36:54.549
.اون از ما يه چيزي در عوضش ميخواست

00:36:54.550 --> 00:36:56.550
چي ميخواست؟

00:36:59.551 --> 00:37:02.551
.تو اين دنيا بايد به خودت تکيه کني و اعتماد کني

00:37:02.552 --> 00:37:04.552
ميشنوي؟

00:37:05.553 --> 00:37:07.553
.فقط خودت

00:37:31.164 --> 00:37:32.965
خوبي؟

00:37:32.967 --> 00:37:34.566
.آره

00:37:38.072 --> 00:37:40.339
واقعا روز مزخرفي بود، ها؟

00:37:40.341 --> 00:37:41.740
.آره

00:37:48.047 --> 00:37:50.315
چيه؟

00:37:52.051 --> 00:37:54.353
چيه؟

00:37:54.355 --> 00:37:56.355
.نه، بيخيال

00:37:56.357 --> 00:37:57.756
...يه جورايي حس ميکنم چقدر بدبختم

00:37:57.758 --> 00:37:59.758
.که حتي الان دارم درمورد اين فکر ميکنم

00:37:59.760 --> 00:38:02.561
درمورد چي؟
."اصلا نميدونم چي داري ميگي، "ساندرا

00:38:02.563 --> 00:38:03.829
.يه جورايي منظورم همينه

00:38:05.733 --> 00:38:08.867
باشه، حس ميکنم براي اينجور مکالمه ها
.بايد باهام واضح صحبت کني

00:38:12.172 --> 00:38:14.640
.باشه

00:38:17.578 --> 00:38:18.777
.ميدوني، من خوشحال بودم

00:38:18.779 --> 00:38:21.580
.وقتي تو "سنت لوئيس" بوديم خوشحال بودم

00:38:21.582 --> 00:38:22.848
،متيو" و من"

00:38:22.850 --> 00:38:24.549
وقتي تو نبودي براي خودمون زندگي
.درست کرده بوديم

00:38:24.551 --> 00:38:27.686
،منظورم اينه، کار داشتم، رفيق داشتم

00:38:27.688 --> 00:38:29.187
.متيو" مدرسه ـش رو دوست داشت"

00:38:29.189 --> 00:38:31.256
،يه جورايي به پدر مادرم نزديک بوديم

00:38:31.258 --> 00:38:33.592
.و تنها چيزي که کم داشت تو بودي

00:38:33.594 --> 00:38:37.229
...و بعد ماموريتت بالاخره تموم شد

00:38:37.231 --> 00:38:39.531
.و برگشتي

00:38:39.533 --> 00:38:42.100
...يا

00:38:42.102 --> 00:38:44.703
.وقتي برگشتي يه آدم ديگه شدي

00:38:46.739 --> 00:38:50.742
...و بعد ما يه دفعه اومديم اينجا

00:38:50.744 --> 00:38:52.711
...و اين زندگي رو شروع کرديم و

00:38:52.713 --> 00:38:54.746
،فکر کردم ميخواستي اين شغل رو قبول کنم

00:38:54.748 --> 00:38:55.948
.و بيايم واشينگتون

00:38:55.950 --> 00:38:57.582
.ميخواستم

00:38:57.584 --> 00:38:59.251
...ولي فکر کردم اين فرصت رو پيدا ميکنيم

00:38:59.253 --> 00:39:01.553
.که دوباره همديگه رو بشناسيم
.و تو يه خونه زندگي ميکنيم

00:39:01.555 --> 00:39:03.088
.خُب، همينکارو داريم ميکنيم

00:39:03.090 --> 00:39:05.290
."استن" -
چيه؟ -

00:39:05.292 --> 00:39:07.793
.تو هيچوقت باهام حرف نميزني

00:39:11.664 --> 00:39:13.932
چرا اينقدر سخته؟

00:39:13.934 --> 00:39:16.601
.نميدونم

00:39:16.603 --> 00:39:20.839
.فقط بهم بگو

00:39:20.841 --> 00:39:24.343
من براي مدت طولاني اي با يه گروه
رواني جنگ طلب زندگي ميکردم، خُب؟

00:39:24.345 --> 00:39:25.811
.نميدونم

00:39:34.754 --> 00:39:37.756
...نميدونم چطوري

00:39:37.758 --> 00:39:40.092
چطوري چي؟

00:39:40.094 --> 00:39:43.428
.فقط ديگه مثل قبلا اون حس رو ندارم

00:39:49.502 --> 00:39:53.839
.دارم سعي ميکنم

00:40:02.949 --> 00:40:05.717
.عيبي نداره، بيدارم

00:40:05.719 --> 00:40:10.655
.مرکز ارتباط امن بود
.خوب سيگنال ميداد

00:40:10.657 --> 00:40:13.458
.گزارش رو فرستادم

00:40:13.460 --> 00:40:14.593
.خوبه

00:40:21.668 --> 00:40:23.902
...من

00:40:23.904 --> 00:40:25.370
...من

00:40:30.743 --> 00:40:33.378
...من فقط

00:40:36.215 --> 00:40:39.017
.خوشحالم اين دفعه به روش تو کارا رو کرديم

00:40:39.019 --> 00:40:41.953
.همه چي درست شد

00:40:43.523 --> 00:40:47.592
مقر خوش شانسه که امروز
.تو رو تو ماموريت داشت

00:40:50.396 --> 00:40:54.199
"اگه مسکو بفهمه که ما اطلاعات "هيگ
،رو براشون نفرستاديم

00:40:54.201 --> 00:40:56.068
.کارمون تمومه

00:41:07.713 --> 00:41:10.816
.اگه تو بهشون نگي منم نميگم

00:41:10.817 --> 00:41:20.817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.