WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.533
آنچه گذشت

00:00:03.658 --> 00:00:05.822
مامور هاي مخفي که
.در سراسر ايالاتِ متحده مخفي شدند

00:00:05.947 --> 00:00:08.436
با هويتهاي محرمانه
.که هيچکس نميدونه اونا کي هستن

00:00:08.561 --> 00:00:10.162
حالت چطوره "مارتا"؟ -
"خوبم "کلارک -

00:00:10.230 --> 00:00:12.064
"در واحد ضد جاسوسي "اف.بي.آي
روزِ بزرگي بودش ها؟

00:00:12.132 --> 00:00:13.900
.تمامِ مدت تو اتاقِ امن بودند

00:00:13.967 --> 00:00:16.168
ايندفعه تونستي
يه نگاهي به اونجا بندازي؟

00:00:16.236 --> 00:00:17.603
.نه نميذارن من واردِ اونجا بشم

00:00:17.670 --> 00:00:20.206
داري کلي از قوانينِ شوروي رو
،زيرِ پا ميذاري

00:00:20.274 --> 00:00:22.775
و با اين اوصاف يه 10 سالي ميوفتي
!اردوگاهِ کارِ اجباري در سيبري

00:00:22.842 --> 00:00:24.277
.از اين به بعد بايد براي من کار کني

00:00:24.344 --> 00:00:26.279
!ديگه نبايد به سفارت بهم زنگ بزني

00:00:26.346 --> 00:00:28.014
ميخواي سرِ منو به باد بدي؟

00:00:28.081 --> 00:00:30.216
آمريکايي ها روي
،فناوري جديدي دارن کار ميکنن

00:00:30.284 --> 00:00:33.119
فناوري که مهمات جنگي هسته اي
.ما رو در معرض خطر قرار ميده

00:00:33.186 --> 00:00:35.788
،وقتي به آمريکا هم اومديم 22 سالم بود

00:00:35.855 --> 00:00:39.458
،زندگي در يک خانه غريب در يک کشور غريب

00:00:39.526 --> 00:00:40.893
.با يک مردِ غريبه

00:00:40.961 --> 00:00:43.029
،عشق بينِ ما اتفاق نيوفتاد

00:00:43.096 --> 00:00:46.365
.اما حس ميکنم الان داره اتفاق ميفته

00:00:56.810 --> 00:01:00.479
فرانسيس ريشِن" هستم"
."از حراستِ شرکتِ "ويزيو تِک

00:01:00.547 --> 00:01:02.048
.بفرماييد داخل

00:01:02.115 --> 00:01:04.383
اقا لطفا کارتِ شناسايي بنده
!رو بطورِ کامل بررسي کنيد

00:01:04.451 --> 00:01:07.053
.البته

00:01:10.457 --> 00:01:12.791
،چند هفته قبل

00:01:12.859 --> 00:01:14.893
...وزارتِ دفاع دستورِ

00:01:14.962 --> 00:01:16.795
...بررسي امنيتِ بالا تا پايينِ

00:01:16.863 --> 00:01:18.831
...تمام شرکتهاي پيمانکارِ

00:01:18.898 --> 00:01:20.833
.دخيل در برنامه دفاع موشکي رو صادر کرد

00:01:20.900 --> 00:01:23.235
.بايد چند سوال رو هم از شما بپرسم اقا

00:01:28.041 --> 00:01:30.609
خيلي منتظر موندم تا فرصتِ مناسب پيش بياد
.و تا حدِ امکان بي احترامي بهتون صورت نگيره

00:01:30.677 --> 00:01:33.812
.واقعا...براي همسرتون متاسفم

00:01:33.880 --> 00:01:35.747
.ممنون

00:01:35.815 --> 00:01:38.284
سي و پنج سال با هم زندگي کرده بوديد، درسته؟

00:01:38.352 --> 00:01:40.919
!و هشت ماه

00:01:40.988 --> 00:01:46.658
.اين...واقعا زمانِ طولاني هست

00:01:49.997 --> 00:01:52.531
،ميشه خواهشاً نام، منصب

00:01:52.599 --> 00:01:54.166
و سطحِ امنيتي خودتون رو براي ثبت
در پرونده ذکر کنيد؟

00:01:54.234 --> 00:01:56.602
،آدام دوروين"، مدير"

00:01:56.669 --> 00:01:58.604
،"عضو گروه عملياتهاي ليزري "ويزيوتک

00:01:58.671 --> 00:02:01.807
،با دسترسي بسيار محرمانه
."کلمه رمز "بارتا

00:02:01.875 --> 00:02:04.310
...ژانويه گذشته، گروهه شما

00:02:04.378 --> 00:02:07.646
.با برنامه دفاعِ استراتژيکِ وزارتِ دفاع ادغام شد

00:02:07.714 --> 00:02:10.049
...از اون زمان از سوي  مامورانِ خارجي

00:02:10.117 --> 00:02:13.486
يا دولتهاي اونا باهاتون تماسي گرفته شده يا نه؟

00:02:13.553 --> 00:02:14.887
.خير

00:02:17.224 --> 00:02:19.992
به مجموعه تشکيلاتِ دولتِ آمريکا اعتقاد داريد؟

00:02:20.060 --> 00:02:21.827
.بله

00:02:21.895 --> 00:02:23.996
...فکر ميکنيد رابطينِ شما

00:02:24.064 --> 00:02:26.298
در وزارتِ دفاع، قابل اطمينان هستند؟

00:02:26.366 --> 00:02:27.966
.بصورتِ احمقانه اي قابل اعتماد هستن

00:02:33.973 --> 00:02:35.174
،در اين 6 ماهِ گذشته

00:02:35.242 --> 00:02:36.475
...زن و علي الخصوص زنِ جواني

00:02:36.543 --> 00:02:39.311
...به شما نزديک شده

00:02:39.379 --> 00:02:41.914
که تا مرزِ رابطه جنسي هم
پيش رفته باشيد؟

00:02:41.981 --> 00:02:44.150
.نه

00:02:44.217 --> 00:02:46.152
تا حالا براي سکس به کسي پول پرداخت کرديد؟

00:02:46.219 --> 00:02:48.554
.نه

00:02:48.621 --> 00:02:51.390
،از زماني که به گروهه عمليات ليزري پيوستيد

00:02:51.458 --> 00:02:53.025
...رابطه نامشروعِ جنسي

00:02:53.093 --> 00:02:56.429
با زنِ ديگه اي جز همسرِ خودتون داشتيد؟

00:02:56.496 --> 00:02:58.064
.نه

00:02:58.131 --> 00:03:01.900
درباره کارهاي محرمانه خودتون با
همسرتون تا حالا حرف زده بوديد؟

00:03:01.968 --> 00:03:04.036
.نه

00:03:04.104 --> 00:03:07.940
تا حالا نشده بود ازتون بپرسه
تمامِ روز مشغولِ چه کاري بوديد؟

00:03:08.007 --> 00:03:12.378
.اينقدري ميدونست که ديگه سوالي نپرسه

00:03:12.446 --> 00:03:16.215
،خب در اين 35 سال و 8 ماه

00:03:16.283 --> 00:03:18.517
يه سوال هم نپرسيد؟

00:03:18.585 --> 00:03:20.619
.درسته

00:03:35.001 --> 00:03:37.936
خب؟

00:03:38.004 --> 00:03:39.938
در عرض 30 ثانيه ميتونستم
.از زيرِ زبونش حرف بِکِشم

00:03:40.006 --> 00:03:41.607
مطمئني؟

00:03:41.674 --> 00:03:43.041
،بايد رو در رو با عاملِ ارتباطيش حرف بزنه

00:03:43.110 --> 00:03:44.577
.وگرنه از دستش ميديم

00:03:44.644 --> 00:03:46.745
.آره. در هفته گذشته 4 تا علامت واسش گذاشته

00:03:46.813 --> 00:03:47.980
خب پس چرا نرفته ملاقاتش؟

00:03:48.047 --> 00:03:49.815
.همه در مقر سفارت حبس شدند

00:03:49.882 --> 00:03:51.450
"تيمِ نظارتي "اف.بي.آي

00:03:51.518 --> 00:03:54.286
داره از فناوري رمز گذاري جديدي
.در ارتباطاتِ راديوييشون استفاده ميکنه

00:03:54.354 --> 00:03:55.821
نميتونيم احتمال بديم که
،کِي دارن ما رو تعقيب ميکنن ديگه

00:03:55.888 --> 00:03:59.458
واسه همين اصلا امکان نداره
.بشه قرار ملاقات با مامور ترتيب داد

00:03:59.526 --> 00:04:01.660
خب چطوره من برم داخل خونه ـش
،و باهاش حرف بزنم

00:04:01.728 --> 00:04:03.895
لااقل متوجه ميشه که
.اونو فراموش نکرديم

00:04:03.963 --> 00:04:06.499
ميتونم تا وقتي که رابطش از سفارت
.بتونه بياد بيرون باهاش در تماس باشم

00:04:06.566 --> 00:04:08.134
ميدوني، سازمانِ سيا
.معمولا از اينکارا ميکنه

00:04:08.201 --> 00:04:10.769
يه عاملِ اطلاعاتي
،با چندين نفر در ارتباط ميتونه باشه

00:04:10.837 --> 00:04:12.971
اما در اونصورت خبرچين هاشون
.هرگز بهشون وفادار نخواهند بود

00:04:13.039 --> 00:04:14.840
.پيوندِ محکمي بينشون برقرار نميشه

00:04:14.907 --> 00:04:16.908
،فقط دارم ميگم اگه ديگه به بن بست رسيديم

00:04:16.976 --> 00:04:19.445
حداقل من ميتونم برم
.اوضاع رو واسش توضيح بدم

00:04:19.513 --> 00:04:23.081
.يه خبرچين در آلمانِ غربي داشتم

00:04:23.150 --> 00:04:25.083
...تنها بود
...يکي از ادمهاي گوشه گير

00:04:25.152 --> 00:04:27.186
که هيچوقت بلد نبود
.با کسي رابطه دوستي برقرار کنه

00:04:27.254 --> 00:04:29.188
.خب، من شدم دوستش

00:04:29.256 --> 00:04:31.823
...سالها بعد که داشتم از اونجا ميرفتم

00:04:31.891 --> 00:04:34.627
.و البته ديگه به وجودش احتياجي نداشتيم

00:04:34.694 --> 00:04:37.029
.همه چيز رو واسش توضيح دادم

00:04:37.096 --> 00:04:40.832
و ازم بخاطر...مهيا شدنِ
.فرصتِ همکاري با همديگه ازم تشکر کرد

00:04:42.902 --> 00:04:46.272
.مدتِ کوتاهي بعدش خودکشي کرد

00:04:46.339 --> 00:04:50.309
ما بهش ديگه احتياج نداشتيم
.اما اون به ما محتاج بود

00:04:50.377 --> 00:04:54.380
.اوداچا" رو لازم داريم"

00:04:54.447 --> 00:04:55.814
،بدونِ اون

00:04:55.882 --> 00:04:57.616
هيچ اطلاعاتي از پروژه سپر دفاع موشکي
.نخواهيم داشت

00:04:57.684 --> 00:05:01.620
هيچ رابطي در
.فناوري مدرن نظامي نخواهيم داشت

00:05:01.688 --> 00:05:03.021
خب بايد چيکار کنيم؟

00:05:03.089 --> 00:05:06.024
يه راهي براي پيدا کردنِ
...کد هاي رمز گزاري "اف.بي.آي" پيدا کن

00:05:06.092 --> 00:05:09.027
تا بتونه با کسي که بهش
.اعتماد داره ملاقات بکنه

00:05:10.530 --> 00:05:12.665
بهت که گفته بودم
.نبايد به اينجا زنگ بزني

00:05:12.732 --> 00:05:15.834
.الان تلفن رو قطع ميکنم -
...نه خواهش ميکنم. من بايد -

00:05:15.902 --> 00:05:17.069
.اسمها رو نگو

00:05:17.136 --> 00:05:21.674
من همسرم رو از دست دادم
.و الان تنهام

00:05:21.741 --> 00:05:23.075
.نه، نه. تو تنها نيستي

00:05:23.142 --> 00:05:25.711
.بهم گوش کن
.مشکلي واست پيش نمياد

00:05:25.778 --> 00:05:27.379
...فکر نکنم. من

00:05:27.447 --> 00:05:28.647
.نه، نه، نه

00:05:28.715 --> 00:05:30.249
.بهم گوش کن
.گوش کن

00:05:30.317 --> 00:05:32.651
.بزودي با هم ملاقات خواهيم کرد دوستِ من
.کمکت ميکنم

00:05:32.719 --> 00:05:33.652
.قول ميدم

00:05:42.853 --> 00:06:05.274
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:19.335 --> 00:06:21.336
.سلام، صبح بخير -
.سلام -

00:06:21.404 --> 00:06:23.571
سلام. بازي چطور بود؟

00:06:23.639 --> 00:06:25.640
!خب شوهرت خيلي کلکه ها -
.هووم -

00:06:25.708 --> 00:06:27.642
يه ذره که بازي ميکرديم
.با حيله قوانين رو دور ميزد

00:06:27.710 --> 00:06:29.844
خب، چي ميخواي اخه؟
.ضربه داخل خورده بود

00:06:29.912 --> 00:06:32.681
.فقط دارم ميگم که به نظر من داخل نبود -
.ضربه داخل بودش -

00:06:32.748 --> 00:06:34.916
.فکر ميکردم امروز با هم ميريم سرِ کار

00:06:34.983 --> 00:06:36.951
آره. خب من و "استن" رفته بوديم
.با هم صبحونه بخوريم

00:06:37.019 --> 00:06:38.953
،ببخشيد باعث شدم واسه قرارش دير کنه
،ولي ما رو صبحونه شرط بندي کرده بوديم

00:06:39.021 --> 00:06:40.789
.واسه همين مجبور شدم صبحونه بخرم واسش

00:06:40.856 --> 00:06:43.157
.حتي با اينکه ضربه ـش داخل نبود -
.نه بابا داخل بود -

00:06:43.225 --> 00:06:46.361
...خب با اتوبوس ميخواي بري يا

00:06:46.429 --> 00:06:48.196
.آره با اتوبوس ميتونم برم -
.خب من ميرسونمت -

00:06:48.263 --> 00:06:49.364
جدي؟ -
.آره -

00:06:49.432 --> 00:06:51.966
.عالي ميشه -
.من ميرسونمش -

00:06:52.034 --> 00:06:54.035
.عاليه. خوبه -
.بعدا ميبينمت -

00:06:54.102 --> 00:06:55.937
.باشه. خدافظ

00:07:03.938 --> 00:07:05.938
.نينوچکا"، ميانبُر زدن منشا همه بدبختي هاست"

00:07:06.939 --> 00:07:08.939
مادرت مگه تا حالا بهت نگفته بوده؟

00:07:08.940 --> 00:07:09.940
چاييت کجاست؟

00:07:11.591 --> 00:07:12.821
.کسي اينجا زحمتِ چايي دم کردن به خودش نميده

00:07:14.152 --> 00:07:16.522
واسه همينه که چايي هاشون
.مزه يه ليوان کثافتِ گرم رو ميده

00:07:24.523 --> 00:07:25.293
حالا چيکار کنيم؟

00:07:25.694 --> 00:07:26.294
.فقط صبر ميکنيم

00:07:26.985 --> 00:07:27.695
.تو اين زمونه کسي صبر نداره

00:07:28.446 --> 00:07:30.696
وقتي تمامِ برگهاي چايي ته نشين شد
.اونموقع چاييت دَم کشيده

00:07:33.347 --> 00:07:34.697
...دفعه بعدي اميدوارم

00:07:35.148 --> 00:07:36.698
.از اولش با روشِ من چايي رو درست کني

00:07:42.585 --> 00:07:46.220
.دو ماه با هم قرار ميذاشتيم
.فقط کفشهاي طبي پاش ميکرد

00:07:46.288 --> 00:07:48.656
خب ازش محترمانه درخواست کن
.شايد دوباره بهت فرصت داد

00:07:48.724 --> 00:07:51.559
.محترمانه خواستم
.دو بار هم درخواست کردم

00:07:51.627 --> 00:07:53.528
.شايد تا سه نشه بازي نشه -
.شايد -

00:07:53.596 --> 00:07:58.232
،بيمن"، "آمادور" اگه بهتون بگم"

00:07:58.300 --> 00:08:00.869
که احساس ميکنم
...روي لبه سکوي پرشِ استخري

00:08:00.936 --> 00:08:03.337
وايسادم که هيچ آبي توش نيست
چي استنباط ميکنيد؟

00:08:03.406 --> 00:08:05.006
مرخصي لازم داري؟

00:08:05.073 --> 00:08:08.410
...واحدِ شنود اين مکالمه رو

00:08:08.477 --> 00:08:10.578
بين يه نفر در سفارت و شخصي
.در تلفن عمومي در "بتزدا" دريافت کرده

00:08:10.646 --> 00:08:13.014
احساس ميکنم"
..."روي لبه سکوي پرشِ استخري

00:08:13.081 --> 00:08:14.549
خب ازش چي استنباط ميکني؟

00:08:14.617 --> 00:08:16.584
بنظر من که طرف انگار يکي
.از رابطين روس هاست

00:08:16.652 --> 00:08:18.252
اونقدري باهوش بوده که
.روي يه خطِ نا امن اسمش رو نگه

00:08:18.320 --> 00:08:20.354
و؟ -
.مرخصي لازم داره -

00:08:20.423 --> 00:08:22.791
.انگار طرف بُريده
.بنظرِ من يه فرصتِ خوبه

00:08:23.759 --> 00:08:25.460
آقاي "مارتين" از وزارتِ دادگستري
."پشتِ خط هستند مامور "گَد

00:08:25.528 --> 00:08:27.261
."چه کفشهاي قشنگي "مارتا

00:08:27.329 --> 00:08:29.631
.پاهات رو قشنگ کردن

00:08:29.698 --> 00:08:32.400
اين مصداقِ بارزِ
."تبعيضِ جنسيتي هست مامور "آمادور

00:08:32.468 --> 00:08:34.769
."مارتا" راست ميگه مامور "آمادور"

00:08:34.837 --> 00:08:37.705
توقع دارم هميشه همه در  اين دفتر با هم

00:08:37.773 --> 00:08:39.206
.با احترام حرف بزنند

00:08:39.274 --> 00:08:41.843
."الان ميام "مارتا

00:08:44.179 --> 00:08:46.013
.خب اينو با منبعت بررسي کن

00:08:47.616 --> 00:08:48.950
و کجا اين حرفها رو شنيدي؟

00:08:49.017 --> 00:08:52.587
.توي سفارت حرفش بود

00:08:52.655 --> 00:08:55.222
هويتِ مردي که زنگ زده بوده رو نميدوني؟

00:08:55.290 --> 00:08:57.625
.نه نميدونم

00:08:57.693 --> 00:08:59.327
.يکي ميدونه

00:08:59.394 --> 00:09:01.563
.معلومه که يکي ميدونه

00:09:01.630 --> 00:09:07.068
"گوش کن "نينا
من طرفِ توئم. خب؟

00:09:07.135 --> 00:09:09.671
.جدي ميگم

00:09:09.738 --> 00:09:12.273
...اما تو هم بايد به من

00:09:12.341 --> 00:09:17.679
به چشمِ يه ديوار
که ازت محافظت ميکنه نگاه کني، باشه؟

00:09:17.746 --> 00:09:19.313
...اون طرفِ اين ديوار

00:09:19.381 --> 00:09:21.649
،آدمهاي شريف و آزادي طلبي هستن

00:09:21.717 --> 00:09:24.285
اما اين عشق به آزادي
.اونا رو عجول کرده

00:09:24.353 --> 00:09:27.922
،مجبورشون کرده به ديوار بکوبن

00:09:27.990 --> 00:09:30.525
.و بزودي شروع ميکنن به خراب کردنش

00:09:30.593 --> 00:09:34.028
.بايد بفهمي چه خبره

00:09:34.096 --> 00:09:36.631
.راه گريزي نداريم

00:09:36.699 --> 00:09:41.636
،تو زيبا، باهوش، حساس

00:09:41.704 --> 00:09:46.273
.و...زنِ خوشکلي هستي

00:09:46.341 --> 00:09:47.876
من کاملا بهت ايمان دارم

00:09:47.943 --> 00:09:53.848
که يه راهي پيدا ميکني
.تا جايي که ميشه اطلاعات کسب کني

00:09:53.916 --> 00:09:56.951
!بهم احتماد کن

00:09:59.221 --> 00:10:01.222
!بهم اعتماد کن درسته

00:10:01.289 --> 00:10:02.657
!بهم اعتماد کن

00:10:02.725 --> 00:10:05.059
،اما گوش کن
...وقتي همچين حرفي ميزني

00:10:05.127 --> 00:10:06.995
.منظورِ اصليت "بهم اعتماد کن" نيست

00:10:07.062 --> 00:10:08.696
چرا نيست؟

00:10:08.764 --> 00:10:10.698
،وقتي اين کلمات

00:10:10.766 --> 00:10:15.136
،رو اينطوري ميگي
!مثله بهم "اعتماد" کن

00:10:15.203 --> 00:10:17.572
به اين معنيه که
".چاره ديگه اي نداري"

00:10:34.222 --> 00:10:36.390
."انگار حواست پرته "کلارک

00:10:38.326 --> 00:10:39.661
.اُه شرمنده

00:10:39.728 --> 00:10:41.663
...فقط...اينکه امروز، روزِ دشواري

00:10:41.730 --> 00:10:43.197
...در زمينه ضد جاسوسي بوده

00:10:43.265 --> 00:10:44.432
.در حقيقت هفته دشواري بوده

00:10:44.499 --> 00:10:48.870
،رئيسم يه پدر سوخته ايِ

00:10:48.938 --> 00:10:51.338
که هميشه رفتار منو
...تحتِ کنترل داره

00:10:55.243 --> 00:10:59.080
حالت خوبه "مارتا"؟

00:11:25.774 --> 00:11:30.544
.خيلي وقت بود ميخواستم اينکارو بکنم

00:11:30.613 --> 00:11:35.950
،اگه اوضاع رابطه بينِ ما جور ديگه اي بود

00:11:36.018 --> 00:11:39.420
...ميتونستيم...کاملا ميتونستيم

00:11:39.488 --> 00:11:43.825
...من...بايد از

00:11:43.892 --> 00:11:46.661
،سازمانهاي ضد جاسوسي کشورمون دفاع کنم

00:11:46.729 --> 00:11:49.497
و تو داري با کمک به من به کشورمون

00:11:49.564 --> 00:11:51.666
،کمک هاي شاياني ميکني

00:11:51.734 --> 00:11:56.570
اما نميتونيم حد و حدود رو
.زيرِ پا بذاريم...نميتونيم

00:11:56.639 --> 00:12:01.575
.و من... شرمنده ـم

00:12:01.644 --> 00:12:04.779
.ضمنا از کفشهات هم خوشم مياد

00:12:04.847 --> 00:12:06.981
.جديد خريدمشون

00:12:07.049 --> 00:12:10.985
.اُه خب. از کفشهاي جديدت خوشم مياد

00:12:22.998 --> 00:12:24.999
حواست پيشِ منه؟

00:12:25.067 --> 00:12:29.203
،انگار...تو اين 3 ماهه گذشته

00:12:29.271 --> 00:12:31.639
سيستمهاي نظارتي

00:12:31.707 --> 00:12:34.642
پنج تا از 7 تا سازمان اطلاعاتي
...که سرپرستي ميکرديم

00:12:34.710 --> 00:12:39.180
...لو رفتند و بسيار نگرانِ

00:12:39.247 --> 00:12:41.015
."فناوري نظارتي اداره هستم "مارتا

00:12:41.083 --> 00:12:42.383
.شبها بخاطر اين فکر خوابم نميبره

00:12:42.450 --> 00:12:45.352
"فکر ميکني مامور "گَد
همه چي رو تحتِ کنترل داره؟

00:12:45.420 --> 00:12:46.721
...خب مامور "گَد" فکر ميکنه

00:12:46.789 --> 00:12:48.156
.پيمانکار نظارتي جديد بسيار عاليه

00:12:48.223 --> 00:12:49.523
تو نظرت مخالفِ اينه؟

00:12:49.591 --> 00:12:52.359
...نه، منم همين فکرو ميکنم. فقط

00:12:52.427 --> 00:12:54.829
نگرانِ اينم که اين شرکت
.کاملا بررسي نشده باشه

00:12:54.897 --> 00:12:56.397
منظورت اون طرفه؟

00:12:56.464 --> 00:12:59.033
درسته، ميدوني. فکر ميکنم يکي از اين واحدها

00:12:59.101 --> 00:13:01.135
...که استخدام شدن، اِم

00:13:01.203 --> 00:13:03.871
."شولتز". "کورت شولتز" -
."شولتز" -

00:13:03.939 --> 00:13:05.306
يه چي رو ميدوني؟
.بايد هم خيلي خوب باشه

00:13:05.373 --> 00:13:09.376
.ميدوني...من فقط نگرانم

00:13:09.444 --> 00:13:12.646
.خب وظيفه ـت همينه ديگه

00:13:14.647 --> 00:13:17.647
«سفارتِ شوروي، واشنگتن»
"مقر کا.گ.ب"

00:13:18.998 --> 00:13:20.148
.نبايد مامور "اوداچا" رو از دست بديم

00:13:20.799 --> 00:13:21.819
.نقشه ها دزديده شدند

00:13:22.550 --> 00:13:23.420
.اف.بي.اي تا الان بايد خبردار شده باشه

00:13:24.021 --> 00:13:25.021
.از مردم بازجويي خواهند کرد

00:13:25.732 --> 00:13:28.922
اگه قبلِ از ما دستشون بهش برسه
.زياد جلوشون دوام نخواهد آورد

00:13:29.923 --> 00:13:32.723
اگه اون لو بره کلِ شبکه ـش هم
.با خودش از بين خواهد رفت

00:13:33.724 --> 00:13:36.724
دو دانشمند، سه مدير اجرايي
.سه نفر پشتيانِ سيستم

00:13:39.015 --> 00:13:42.725
کلِ راهِ نفوذِ ما به برنامه
.سپر دفاع ضد موشکي هميناست

00:13:43.196 --> 00:13:47.726
بايد باهاش ملاقات کنم و تا وقتي هم که
.اف.بي.اي منو تحتِ نظر داره امکانش نيست

00:13:48.937 --> 00:13:50.727
.مامور هامون دارن روي اين موضوع کار ميکنن

00:13:57.993 --> 00:14:00.962
.بدنم واسه بازي اسکواش پير شده ديگه

00:14:01.029 --> 00:14:02.396
...شايد تو داري زيادي بازي ميکني

00:14:02.464 --> 00:14:03.898
.تو و اون بهترين دوستِ جديدت

00:14:03.966 --> 00:14:05.599
من که اسمش رو
.بهترين دوست نميذارم

00:14:05.667 --> 00:14:07.701
.دارم روش کار ميکنم -
واقعا داري اينکارو ميکني؟ -

00:14:07.770 --> 00:14:09.270
...ببين

00:14:09.337 --> 00:14:11.472
دلايلِ بسيار خوبي
.براي نزديک شدن به يارو وجود داره

00:14:11.539 --> 00:14:13.474
تا همين الانش اطلاعاتِ
.بسيار ارزشمندي بهمون داده

00:14:13.541 --> 00:14:16.110
.شايد يه نقطه ضعف داشته باشه

00:14:16.178 --> 00:14:17.645
.خدا ميدونه، شايد داشته باشه

00:14:17.712 --> 00:14:19.847
.بنظرم نبايد زياد باهاش صميمي بشي

00:14:19.915 --> 00:14:23.251
.گمونم تو نبايد اينقدر نگران باشي

00:14:23.318 --> 00:14:24.886
خب با اين يارويي که رمز گذاري
رو انجام ميده به کجا رسيدي؟

00:14:24.953 --> 00:14:26.988
خودم رو جاي رقيبي زدم
.که در صدد خريد هستن

00:14:27.055 --> 00:14:31.225
.رقبايي که بدنبالِ کار هستند
.اطلاعاتِ داخلي

00:14:31.293 --> 00:14:33.828
.من در يه چشم بهم زدن استخدامت ميکردم

00:14:33.896 --> 00:14:35.263
جدي؟ -
.اره -

00:14:35.330 --> 00:14:37.765
.تو و جورابهات رو

00:14:46.008 --> 00:14:48.342
اين يعني ميتونم به رئيسم بگم

00:14:48.410 --> 00:14:49.777
که شانسِ خريدِ شرکتت رو دارم؟

00:14:51.313 --> 00:14:53.247
بستگي به اين داره
.که بقيه شب چطور بگذره

00:14:53.315 --> 00:14:56.284
.خوب پس گمونم به توافق ميرسيم

00:14:56.351 --> 00:14:58.152
!اُه

00:14:58.220 --> 00:15:00.387
!اُه

00:15:08.864 --> 00:15:12.800
.اُه خيلي خوب بود عزيزم

00:15:12.868 --> 00:15:14.635
.تازه دارم شروع ميکنم

00:15:14.703 --> 00:15:16.838
.بهرحال حرکتِ پاياني قوي بود

00:15:16.905 --> 00:15:18.405
.برگرد

00:15:20.275 --> 00:15:23.711
خوشت مياد؟

00:15:24.479 --> 00:15:27.481
.اُه. اره

00:15:27.549 --> 00:15:30.784
.اُه

00:15:30.853 --> 00:15:33.821
اين ديگه چي بود؟

00:15:33.889 --> 00:15:35.223
خوب بود نه؟

00:15:38.426 --> 00:15:40.361
.خيلي خُب، اين يکي درد داشت، درد داشت

00:15:40.428 --> 00:15:42.796
.بايد درد داشته باشه

00:15:48.570 --> 00:15:50.238
.از اين يکي خوشت مياد

00:15:50.305 --> 00:15:51.805
.خواهش ميکنم

00:15:51.874 --> 00:15:54.008
.خواهش ميکنم، تمنا ميکنم، بهم صدمه نزن

00:15:54.076 --> 00:15:56.210
.بهم صدمه نزن

00:15:56.278 --> 00:15:57.644
.اينقدر سر و صدا نکن

00:15:57.712 --> 00:15:59.747
.چيزي نيست، ساکت باش

00:15:59.814 --> 00:16:04.585
.لطفا ساکت باش

00:16:18.586 --> 00:16:20.586
.به نصيحتت گوش کردم

00:16:20.587 --> 00:16:22.587
دوست داري داوري کني؟

00:16:22.588 --> 00:16:24.588
.خيلي دوست دارم

00:16:43.589 --> 00:16:45.589
چرا؟

00:16:45.590 --> 00:16:48.590
چرا الان؟

00:16:48.591 --> 00:16:52.591
.فکر کنم هردمون يه کم تنهاييم

00:17:01.637 --> 00:17:03.405
،اگه رئيسم ميدونست از چه چيزهايي خوشت مياد

00:17:03.472 --> 00:17:05.640
.احتمالا نميخواست شرکتت رو بخره

00:17:05.708 --> 00:17:07.041
.رئيست شرکتم رو نميخره

00:17:07.109 --> 00:17:08.643
.نه با 3 ميليون دلار

00:17:08.711 --> 00:17:10.545
.من مدارک رو ديدم
.ميدونم چقدر مي ارزه

00:17:10.613 --> 00:17:12.547
.چيزهايي وجود داره که تو مدارک نيست

00:17:12.615 --> 00:17:15.049
برو رو 30 ميليون دلار؟ -
چيز ها؟ -

00:17:15.117 --> 00:17:17.885
.ميدوني که کار ما سري هستش

00:17:17.953 --> 00:17:20.054
.اونا نميزارن همه چي رو ثبت کنيم

00:17:20.122 --> 00:17:22.257
،من اجازه امنيتي دارم

00:17:22.325 --> 00:17:23.991
و ما همينطوريش ميدونيم که
.شما فناوريه رمزگزاري داريد

00:17:24.059 --> 00:17:25.493
پس فکر کردي چرا ميخواستيم بخريمتون؟

00:17:25.561 --> 00:17:28.896
ببين، عزيزم، درمورد فناوري
.نميتونم صحبت کنم

00:17:28.964 --> 00:17:30.432
،هرکسي ميتونه يه سيگنال رو رمز گزاري کنه

00:17:30.499 --> 00:17:33.101
ولي من يه راهي پيدا کردم که دستگاه
.رمزگزاري رو قابل حمل کنم

00:17:33.168 --> 00:17:34.603
قابل حمل؟

00:17:34.670 --> 00:17:38.039
اينقدر کوچيک باشه که تو صندوق عقب
.يه ماشين اف.بي.آي جا بشه

00:17:38.107 --> 00:17:40.675
.هر کجا که برن، اون دستگاه هم ميره

00:17:40.743 --> 00:17:43.144
.سي ميليون ميخوايم، يه قرون هم کمتر نميگيريم

00:17:56.145 --> 00:17:58.145
.ممنون بابت لطفت تو اين اوضاع سختمون

00:18:03.146 --> 00:18:05.146
.پس اين اوضاع سخت بود

00:18:05.147 --> 00:18:08.147
.واسيلي"، اون روزي شنيدم يه اتفاقي افتاده"

00:18:10.148 --> 00:18:12.148
حالت خوبه؟

00:18:16.149 --> 00:18:18.149
نينا"، ميدوني وفاداري چيه؟"

00:18:18.150 --> 00:18:20.150
.البته

00:18:20.151 --> 00:18:23.151
...وقتي با ويزاي دانشجويي تو آمريکا بودم

00:18:25.152 --> 00:18:27.152
.من 23 سال پيش يه مامور اينجا استخدام کردم

00:18:28.153 --> 00:18:32.153
حتي اون موقع، اون يه آدم تشريفاتي
.و وفادار بهمون بود

00:18:34.154 --> 00:18:36.154
.ولي الان "وحشت" گرفتتش

00:18:38.155 --> 00:18:40.155
معنيه اين کلمه ي انگليسي رو بلدي، "نينا"؟
وحشت"؟"

00:18:41.156 --> 00:18:43.156
.نه

00:18:50.157 --> 00:18:53.157
.ميخوام بهش اطمينان بدم که همه چي رو به راست

00:18:55.158 --> 00:18:57.158
حالا رو به راه ميشه؟

00:19:05.159 --> 00:19:08.159
.نينا"، اميدوارم بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم"

00:19:08.160 --> 00:19:10.160
.البته

00:19:24.547 --> 00:19:26.113
چطور پيش رفت؟

00:19:26.181 --> 00:19:29.784
.اطلاعات رو گرفتم -
.عاليه -

00:19:29.852 --> 00:19:33.187
،به ماشين نياز داريم
...پس فکر کنم شايد

00:19:33.255 --> 00:19:34.389
چي اتفاقي افتاد؟

00:19:34.457 --> 00:19:36.858
.هيچي، چيزي نيست

00:19:36.925 --> 00:19:40.729
.اين هيچي نيست

00:19:40.796 --> 00:19:43.331
.چيزي نيست، اون يه خورده عجيب و غريب بود -
.بزار ببينم -

00:19:43.399 --> 00:19:45.166
.گفتم حالم خوبم -
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ -

00:19:45.234 --> 00:19:47.301
...بعضي

00:19:47.370 --> 00:19:51.138
."بعضي وقت ها اينطوري ميشه، "فيليپ

00:19:51.206 --> 00:19:54.676
...ميشه فقط

00:19:54.744 --> 00:19:56.143
.کارش رو ميسازم

00:19:56.211 --> 00:19:58.646
ميخواي کارش رو بسازي؟

00:19:58.714 --> 00:19:59.814
.آره

00:19:59.882 --> 00:20:01.850
،اگه ميخواستم کارش رو بسازم

00:20:01.917 --> 00:20:03.050
فکر نميکني کارش ساخته بود؟

00:20:03.118 --> 00:20:05.152
.اطلاعات رو ميخواستم، و گرفتمشون

00:20:05.220 --> 00:20:06.821
.عاليه، يه ساعت ديگه برميگردم

00:20:06.889 --> 00:20:08.189
.فيليپ"، نميخوام جاي من با کسي دعوا کني"

00:20:08.257 --> 00:20:11.926
.تموم شده
.فقط بيا بخواب

00:20:11.994 --> 00:20:15.630
."فيليپ"

00:20:18.834 --> 00:20:21.202
چه مرگت شده؟

00:20:21.270 --> 00:20:23.505
.يکي حسابي زنم رو کتک زده

00:20:23.572 --> 00:20:25.072
.ميتونم تحمل کنم، کارم همينه

00:20:25.140 --> 00:20:26.908
.ميدونم، ولي لياقتش رو نداري

00:20:26.975 --> 00:20:28.810
.فيليپ"، وايسا"
.تو بابام نيستي

00:20:35.818 --> 00:20:38.586
.نه، بابات نيستم

00:20:38.654 --> 00:20:41.956
."شوهرتم، "اليزابت
فکر کردي شوهر ها چيکار ميکنن؟

00:20:42.024 --> 00:20:43.858
.نميدونم

00:20:49.932 --> 00:20:51.633
هنري"، قمقمه ـت کجاست؟"

00:20:51.700 --> 00:20:53.802
تو ظرف غذامه، نيست؟

00:20:53.869 --> 00:20:55.603
.نه، نيست

00:20:55.671 --> 00:20:57.271
.پس حتما تو اتاق غذاخوري مدرسه جاش گذاشتم

00:20:57.339 --> 00:20:59.040
،خُب، قبلا بهت گفتم، اگه اين يکي گم بشه

00:20:59.107 --> 00:21:00.475
ديگه برات نميخرم، پس به آشاميدن
.آب از آبخوري عادت کن

00:21:00.543 --> 00:21:03.645
.هنري"، مطمئنم قمقمه ـت رو پيدا ميکني"

00:21:03.712 --> 00:21:05.480
همه پنج دقيقه ديگه براي رفتن آماده باشيد، باشه؟

00:21:05.548 --> 00:21:06.881
.باشه

00:21:06.949 --> 00:21:08.950
.بهش ميگن مسئوليت پذيري

00:21:11.954 --> 00:21:14.722
مطمئني دوباره ميخواد با مامورش قرار بزاره؟ -
.آره -

00:21:14.790 --> 00:21:17.792
کِي؟ -
.نگفت -

00:21:17.860 --> 00:21:19.627
.نميدونستم سيگار ميکشي

00:21:19.695 --> 00:21:22.797
.تو هيچي درمورد من نميدوني

00:21:22.865 --> 00:21:24.799
ديگه چي؟

00:21:24.867 --> 00:21:26.668
.يارو وحشت گرفتتش

00:21:26.735 --> 00:21:28.837
مقر سفارت اينو گفت؟

00:21:28.904 --> 00:21:30.104
.آره

00:21:30.172 --> 00:21:31.673
.پس، ميخواد بزودي ببينتش

00:21:31.740 --> 00:21:36.010
چطوري به حرف درش آوردي؟

00:21:36.078 --> 00:21:38.680
،براش ساک زدم
.همونکاري که تو بهم گفتي بکنم

00:21:40.749 --> 00:21:42.917
.من هيچوقت اينو نگفتم
.من هيچوقت اينو نگفتم

00:21:42.985 --> 00:21:45.587
...نينا"، خدايا"

00:21:45.654 --> 00:21:49.657
.همچين چيزي نميخواستم

00:22:01.704 --> 00:22:06.474
.خيلي خُب

00:22:06.542 --> 00:22:08.776
...گوش بده

00:22:08.844 --> 00:22:13.447
يه روزي يه زندگي متفاوت خواهي داشت، باشه؟

00:22:13.516 --> 00:22:16.283
،يه اسم جديد براي خودت انتخاب ميکني

00:22:16.351 --> 00:22:19.320
و ميخوام اسمت رو با دقت
،"انتخاب کني، "نينا

00:22:19.388 --> 00:22:23.190
.يه اسمي که شب ها بتونه خيلي خيلي راحت بخوابه

00:22:23.258 --> 00:22:29.196
،به زودي ميکشيمت بيرون
.ولي هنوز به چيزي که ميخوايم نرسيديم

00:22:29.264 --> 00:22:30.832
،پس فعلا

00:22:30.900 --> 00:22:36.203
.مجبوريم به کارمون بخاطر خودمون ادامه بديم

00:22:36.271 --> 00:22:39.507
."بايد بفهميم اون ملاقات کِي رخ ميده، "نينا

00:22:39.575 --> 00:22:42.243
ما؟

00:22:53.856 --> 00:22:55.489
...خبر خوب اينه که

00:22:55.557 --> 00:22:57.625
دستگاه رمزگذاري راديويي رو تو
.صندوق عقب ماشين ها نگه ميدارن

00:22:57.693 --> 00:22:59.093
.خبر بد اينه که ماشين ها مال "اف.بي.آي" هستش

00:22:59.161 --> 00:23:00.928
،پس به اطلاعات درمورد ماشين ها نياز داريم

00:23:00.996 --> 00:23:04.331
.شماره پلاکشون و موقعيت هاي اصليشون

00:23:04.399 --> 00:23:06.768
.در اين مورد با مقر سفارت صحبت ميکنم

00:23:06.835 --> 00:23:10.007
اونا گزارش هاي خوبي درمورد ماشين هايي
.که تعقيبشون ميکنن دارن

00:23:15.077 --> 00:23:19.446
اليزابت"، همه چي رو به راست؟"

00:23:19.514 --> 00:23:21.215
.آره

00:23:21.283 --> 00:23:24.451
.خيلي وقته تو اين کارم

00:23:24.519 --> 00:23:28.222
.فقط اين چند روز سخت بوده

00:23:28.290 --> 00:23:30.958
،نميگم که اين شغل براي زن ها دو برابر سخته

00:23:31.026 --> 00:23:32.960
.ولي تقريبا همينطوره

00:23:33.028 --> 00:23:35.797
.ميتونم تحملش کنم

00:23:35.864 --> 00:23:38.399
.ميدونم که ميتوني

00:23:38.466 --> 00:23:40.534
...تا حالا مراحل مسخره

00:23:40.602 --> 00:23:42.737
اصلاح لايحه ي حق و حقوق برابر مردم
اين کشور رو دنبال کردي؟

00:23:42.805 --> 00:23:44.739
.به خدا، ميبينم خندم ميگيره

00:23:44.807 --> 00:23:46.240
...زن هاي اينجا بايد چيزي که منو تو

00:23:46.308 --> 00:23:48.009
.خيلي وقته ميدونيم ياد بگيرن

00:23:48.077 --> 00:23:50.411
نميتوني صبر کني قوانين
.بهت حق و حقوقت رو بده

00:23:50.478 --> 00:23:52.246
.بايد حقت رو بگيري، تصاحبش کني

00:23:52.314 --> 00:23:54.082
.هر روزه خدا بايد اينکارو بکني

00:23:56.785 --> 00:23:59.921
من اون اطلاعات درمورد ماشين هاي
.اف.بي.آي رو برات جور ميکنم

00:23:59.988 --> 00:24:02.924
.ولي اونا ماشين هاشون رو خيلي زير نظر دارن

00:24:02.991 --> 00:24:05.526
.ما يه راهي پيدا ميکنيم

00:24:05.594 --> 00:24:08.196
مطمئني دو تا ماشين عقب تر
ماشينه اف.بي.آي هستش؟

00:24:08.263 --> 00:24:09.530
.آره، مطمئنم

00:24:09.598 --> 00:24:12.366
ميخواي تا ابد عصباني باشي؟

00:24:12.434 --> 00:24:13.667
.عصباني نيستم

00:24:13.736 --> 00:24:15.502
حداقل پسر هاي کوچولو
...رو بخاطر گم کردن قمقمه

00:24:15.570 --> 00:24:17.504
.اذيت نميکنم

00:24:35.023 --> 00:24:37.391
.معذرت ميخوام، خانم
حالتون خوبه؟

00:24:37.459 --> 00:24:40.527
.آفرين

00:24:53.608 --> 00:24:55.143
.بالاي بالابره

00:24:55.210 --> 00:24:57.245
.سه تا کارگر، يه صندوقدار، دو تا مکانيک

00:24:57.312 --> 00:24:59.247
.و دو تا مامور اف.بي.آي کنار ماشين -
.بزن بريم -

00:24:59.314 --> 00:25:02.483
.حواسشون رو پرت ميکنم
.حداکثر 45 ثانيه وقت داري

00:25:02.550 --> 00:25:03.918
.خُب، فکر کردم بخاطر روغنه

00:25:03.986 --> 00:25:05.253
.نه، روغن مشکلي نداره

00:25:05.320 --> 00:25:07.088
.مشکل با ميل لَنگ ـه

00:25:07.156 --> 00:25:08.656
!شوخيت گرفته؟

00:25:08.723 --> 00:25:11.092
.چون دو هفته پيش موتورش رو کامل تنظيم کرديم

00:25:11.160 --> 00:25:13.161
،آره، خُب، پس مکانيکت بي کفايته

00:25:13.228 --> 00:25:15.062
.چون اين لولا ها کاملا فرسوده شدن

00:25:15.130 --> 00:25:18.465
اينم از خودرو آمريکايي معتبر، ها؟ -
.آره -

00:25:18.533 --> 00:25:20.668
،خُب، بايد لولا ها رو عوض کنيم

00:25:20.735 --> 00:25:22.603
،ولي، ميدوني، ميل لَنگ ـه توئه
.پس به تو بستگي داره

00:25:22.671 --> 00:25:24.272
.آره، ميل لَنگ ـه منه

00:25:24.339 --> 00:25:26.240
،ميدوني، کلا خواستم بگم

00:25:26.308 --> 00:25:27.809
،وقتي اومدي، فکر کردم

00:25:27.876 --> 00:25:29.243
.حتما مشکل اين ماشين ميله لَنگ ـه

00:25:29.311 --> 00:25:31.012
واقعا؟ -
.آره -

00:25:31.079 --> 00:25:33.848
پس فکر کنم اوضاع امروزم
از بد به گرون تبديل شد، ها؟

00:25:33.916 --> 00:25:36.750
.آره -
.خُب، آم...ببخشيد -

00:25:36.819 --> 00:25:38.986
اسم اينا چيه؟

00:25:39.054 --> 00:25:40.421
اينا؟
.ميله کش

00:25:40.488 --> 00:25:43.124
آها، و اين چي؟

00:25:43.192 --> 00:25:45.659
.اون قالب نقب ـه -
.قالب نقب -

00:25:45.727 --> 00:25:47.829
ميشه من رد بشم؟ -
ببخشيد سيگار ميکشيد؟ -

00:25:48.831 --> 00:25:50.464
.آره

00:25:50.532 --> 00:25:56.304
خُب، ميدوني تقريبا اين چقدر برام تموم ميشه؟

00:25:56.371 --> 00:25:58.439
،خُب، از چيزي که اينجا ديدم

00:25:58.506 --> 00:26:01.008
.جيبت رو خالي ميکنن -
.عالي شد -

00:26:46.755 --> 00:26:49.556
.هي، نزديک بود بندازيش

00:26:49.624 --> 00:26:51.492
هي، چند تا از اينا داريم؟

00:26:51.559 --> 00:26:54.762
.هي، ماشينتون آماده است -
تموم شد؟ -

00:26:54.829 --> 00:26:58.532
کجا بودي؟ -
.اطراف رو زير نظر داشتم -

00:26:58.600 --> 00:27:00.067
با جلق زدن تو دستشويي؟

00:27:00.135 --> 00:27:02.036
.ديدم تقويم سکسي رو برداشتي با خودت بردي

00:27:02.104 --> 00:27:05.873
.برو به درک -
.آره، تو هم برو به درک -

00:27:05.941 --> 00:27:08.575
ببخشيد، ماشين من هم آماده است؟

00:27:08.643 --> 00:27:10.878
.نه، بايد امشب بمونه
.بايد چند تا چيز براش سفارش بدم

00:27:10.946 --> 00:27:13.948
.ميدوني چيه؟ بيخيالش، الان ميخوامش

00:27:14.016 --> 00:27:15.549
.ولي هنوز لولا ها رو عوض نکردم

00:27:15.617 --> 00:27:19.853
.هرچقدر بايد بهت بدم رو بگو و ماشينم رو بده

00:27:42.444 --> 00:27:46.047
.اوه، شکي توش نيست، ده ساله تموم ميشه

00:28:42.770 --> 00:28:44.872
.خدافظ -
.شب خوبي داشته باشيد -

00:28:44.939 --> 00:28:48.175
.شب بخير

00:28:56.551 --> 00:28:58.652
خوبي؟

00:28:58.720 --> 00:29:01.955
.خوبم، لازم نبود بياي دنبالم

00:29:02.024 --> 00:29:04.958
.مجبور هم نبودم برات قهوه بيارم

00:29:05.027 --> 00:29:07.661
.يا پيراشکي کرم وانيلا

00:29:19.141 --> 00:29:22.276
.بابت بحث قبلا ـمون ببخشيد

00:29:25.947 --> 00:29:31.318
ميدوني، ما مجبوريم خيلي جور
.کارها براي کارمون بکنيم

00:29:31.386 --> 00:29:34.821
.و لازمه که به طريق خاصي کارها انجام بشه

00:29:34.889 --> 00:29:38.859
دقيقا درمورد چي صحبت ميکني؟

00:29:44.366 --> 00:29:50.704
ميدوني هروقت شب ها ميخوابم چي آرزو ميکنم؟

00:29:50.772 --> 00:29:55.543
.اينکه بيدار بشم و نگران نباشم

00:29:55.610 --> 00:29:59.313
نگران چي؟

00:30:01.783 --> 00:30:04.351
.همه چي

00:30:04.419 --> 00:30:07.254
.نميتوني اينطوري زندگي کني

00:30:09.558 --> 00:30:11.959
.يه راه ديگه براي زندگي نشونم بده

00:30:20.268 --> 00:30:23.837
"حالت خوبه؟"

00:30:23.905 --> 00:30:27.241
"حالت خوبه؟ حالت خوبي؟"
(به روسي )

00:30:27.309 --> 00:30:31.479
"مادرت چطوره؟"

00:30:31.546 --> 00:30:34.047
"مادرت چطوره؟"

00:30:34.116 --> 00:30:37.184
"مادرت چطوره؟"

00:30:37.252 --> 00:30:38.586
.سلام -
"خوبه، و شما چطوريد؟" -

00:30:38.653 --> 00:30:40.821
.سلام

00:30:40.888 --> 00:30:43.557
نميخواي بخوابي؟ -
.آه، دوست دارم -

00:30:43.625 --> 00:30:45.993
...اين ياد گرفتن زبان روسي

00:30:46.060 --> 00:30:48.061
.حسابي پدرم رو در آورده

00:30:50.265 --> 00:30:54.235
اين جديده؟

00:30:54.302 --> 00:30:57.904
.اوه، داري منو ميکشي

00:31:01.743 --> 00:31:05.513
،ميدوني، چند سال پيش

00:31:05.580 --> 00:31:09.350
،قبل از ماموريت جاسوسيت

00:31:09.417 --> 00:31:11.185
.قبلا ميرفتيم کلاس رقص
.من و تو

00:31:12.654 --> 00:31:17.024
...و قبلا شراب قرمز تو بار مشروب

00:31:17.091 --> 00:31:19.627
.رستوران "اولد اسپاگتي" ميخورديم

00:31:19.694 --> 00:31:23.930
.و ماهي يه بار مهموني راه مينداختيم

00:31:23.998 --> 00:31:25.766
...و ما قبلا

00:31:25.833 --> 00:31:31.605
يه سري مسابقه هاي
.حباب ترکوندن" خانوادگي داشتيم"

00:31:31.673 --> 00:31:34.408
و اسم سه تا از بهترين دوست هاي
.پسرت رو ميدونستي

00:31:34.476 --> 00:31:40.714
زندگي واقعا خيلي عالي بود، مگه نه؟

00:31:43.318 --> 00:31:46.453
يادته؟

00:31:46.521 --> 00:31:48.955
.آره

00:31:57.865 --> 00:32:01.435
چند دقيقه ديگه ميام، باشه؟

00:32:19.221 --> 00:32:24.157
".بهم اعتماد کن"

00:32:24.226 --> 00:32:27.994
".بهم اعتماد کن"

00:32:28.062 --> 00:32:30.097
...تو چشم هاي زيبايي

00:32:30.098 --> 00:32:40.098
کاري ار روزبه و عليرضا

00:32:58.098 --> 00:33:00.098
.کد هاي رمزگزاري شده رو گرفتيم

00:33:00.099 --> 00:33:03.099
يه علامت بزار براي ملاقات
.با "اوداچا" فردا ساعت دو

00:33:24.576 --> 00:33:28.145
کا.گ.ب کد هاي رمزگزاري ارتباط هاي راديويي
.اف.بي.آي رو پيدا کرد

00:33:28.213 --> 00:33:30.047
.يه ملاقات با يه مامور کا.گ.ب گذاشتن

00:33:30.115 --> 00:33:32.483
کِي؟ -
.امروز ساعت دو -

00:33:32.551 --> 00:33:34.985
.مرسي

00:33:35.053 --> 00:33:39.022
.آفرين، "بيمن". الان روش کار ميکنيم

00:33:39.091 --> 00:33:41.225
هي، "آمادور"، قرار ملاقات مقر سفارت
.امروز رخ ميده

00:33:41.293 --> 00:33:43.294
.امروز با مامورش ميخکوبشون ميکنيم

00:33:43.361 --> 00:33:46.530
.سه گروه جور کن و خودت رو برسون به همکارت
.چشم، قربان -

00:33:46.598 --> 00:33:48.966
.خدايا، خيلي منتظر اين لحظه بودم

00:33:49.033 --> 00:33:52.069
.ميخوام تو اون يارو "کارل شولتز" رو پيدا کني

00:33:52.137 --> 00:33:53.904
.بهش بگو کد هاي رمزگزاري رو عوض کنه

00:33:53.972 --> 00:33:55.539
اون حرومزاده ها فکر ميکنن
،ميتونن به حرف هاي ما گوش بدن

00:33:55.607 --> 00:33:57.408
.پس پدرشون رو در مياريم

00:33:58.409 --> 00:34:00.409
همين الان ارتباط هاي راديوييِ
.اف.بي.آي رو از دست داديم

00:34:00.410 --> 00:34:02.410
.همه چي ثابته

00:34:02.411 --> 00:34:04.411
مشکل تکنيکيه؟

00:34:04.412 --> 00:34:07.412
يا مشکل تکنيکيه يا آمريکايي ها
.کد رمزگزاري رو عوض کردن

00:34:08.413 --> 00:34:10.413
.عاليه

00:34:12.414 --> 00:34:15.414
يا بايد اين ملاقات رو کنسل کنيم
.و بزاريم "اوداچا" مارو لو بده

00:34:16.415 --> 00:34:19.415
.يا خطر تعقيب اف.بي.آي رو قبول کنيم

00:34:22.416 --> 00:34:25.416
."بهرحال تو خودت اونا رو ميرسوني به "اوداچا

00:34:30.417 --> 00:34:33.417
.چاره ديگه اي نداريم

00:34:42.120 --> 00:34:43.587
چت شده؟

00:34:43.655 --> 00:34:45.756
.هيچي -
.تمام روز اخم کردي -

00:34:45.823 --> 00:34:47.858
مثل موقعي شدي که دوست دختر
.سابقم پريود ميشد

00:34:47.925 --> 00:34:50.794
ببين، تو هيچي درمورد زندگي زناشويي
...و خانواده

00:34:50.862 --> 00:34:53.797
...و مسئوليت پذيري و وظيفه

00:34:53.865 --> 00:34:55.266
...و جواب پس دادن به کسي که

00:34:55.333 --> 00:34:57.268
.23ساله باهاش زندگي ميکني نميدوني

00:34:57.335 --> 00:35:01.272
."خيلي مشکل دارم، "کريس

00:35:01.339 --> 00:35:04.841
.ديدي؟ منم همينو دارم ميگم

00:35:10.515 --> 00:35:15.085
،غاز قهوه اي" پياده در حال حرکته"
.موقعيت در شمال خيابون سي و شيشم شمال غربي

00:35:15.153 --> 00:35:16.487
.دريافت شد

00:35:31.236 --> 00:35:33.804
،مرغابي قهوه اي" پياده درحال حرکته"

00:35:33.871 --> 00:35:35.239
.به سمت اسکله ميره

00:35:35.307 --> 00:35:36.307
.حواسمون هست، قربان

00:35:45.717 --> 00:35:49.086
مرغابي قهوه اي" به راه رفتن"
.به سمت اسکله ادامه ميده

00:35:49.153 --> 00:35:51.689
.دريافت شد

00:36:03.268 --> 00:36:05.202
چيکار ميکنه؟

00:36:05.270 --> 00:36:07.037
.نميدونم

00:36:07.105 --> 00:36:09.273
.خيره شده

00:36:09.341 --> 00:36:11.475
.مرغابي قهوه اي" ثابت در کنار اسکله است"

00:36:11.543 --> 00:36:12.876
.تکرار ميکنم...ثابته

00:36:12.944 --> 00:36:14.478
خيره شده؟

00:36:14.546 --> 00:36:17.715
پس تو به اينکارش چي ميگي؟

00:36:30.629 --> 00:36:32.630
...دوستم شما رو

00:37:16.107 --> 00:37:19.242
.باشه، فردا ميبينمت

00:37:19.311 --> 00:37:21.445
.شب خوبي داشته باشي

00:37:21.513 --> 00:37:24.281
.تو خيلي درخواست هات از "گابريل" بيشتره

00:37:24.349 --> 00:37:26.116
.ما يه مشکل داريم

00:37:26.184 --> 00:37:28.118
،همينکه کد هاي رمزگزاري رو از شما گرفتيم

00:37:28.186 --> 00:37:30.354
.اف.بي.آي تغييرشون داد

00:37:30.422 --> 00:37:32.189
بلافاصله؟ -
.ظرف يه روز-

00:37:32.256 --> 00:37:35.025
دقيقا وقتي که داشتن براي قرار ملاقات
.خودشون رو آماده ميکردن، انگار خبر داشتن

00:37:35.092 --> 00:37:38.228
ميفهمي اين يعني چي؟

00:37:38.296 --> 00:37:40.230
.يکي داره خبر چيني ميکنه

00:37:40.298 --> 00:37:44.501
.يکي داره خبر چيني ميکنه
.يه خبر چين داريم

00:37:46.502 --> 00:37:48.502
به مسکو بدون تاييديه من گزارش دادي؟

00:37:49.503 --> 00:37:51.503
تو و "زوکوف" دوست داريد
.از مراحل کاري پيروي کنيد

00:37:51.504 --> 00:37:53.504
.وقتي اوضاع خوبه اين خصوصيت هيچ عيبي نداره

00:37:53.505 --> 00:37:58.505
ولي الان يه خبر چين تمام نقشه ها
.و ماموريت هامون رو در معرض خطر قرار داده

00:37:59.506 --> 00:38:03.506
مقر درخواست کرده هرکاري
.ميتونيم بکنيم تا پيداش کنيم

00:38:07.507 --> 00:38:10.507
.و اين دقيقا کاريه که قراره بکنيم

00:38:27.712 --> 00:38:29.546
چي بهت گفت؟

00:38:33.718 --> 00:38:35.285
.نگرانش نباش

00:38:35.353 --> 00:38:37.554
.صبح بهت ميگم

00:38:38.076 --> 00:38:50.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.