WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:04.043
...آنچه گذشت

00:00:04.172 --> 00:00:06.807
،وقتي به آمريکا هم اومديم 22 سالم بود

00:00:06.874 --> 00:00:09.375
زندگي در يک خانه غريب
،در يک کشور غريبه

00:00:09.443 --> 00:00:10.711
.با يک مردِ غريبه

00:00:10.778 --> 00:00:12.679
،عشق بينِ ما اتفاق نيوفتاد

00:00:12.747 --> 00:00:15.082
اما حس ميکنم
.الان داره برقرار ميشه

00:00:15.149 --> 00:00:17.383
داري کلي از قوانينِ شوروي رو
،زيرِ پا ميذاري

00:00:17.451 --> 00:00:19.853
و با اين اوصاف يه 10 سالي ميوفتي
!اردوگاهِ کارِ اجباري در سيبري

00:00:19.921 --> 00:00:21.188
.از اين به بعد بايد براي من کار کني

00:00:24.458 --> 00:00:25.892
چطوري به حرف آورديش؟

00:00:25.960 --> 00:00:27.894
درست همونطور که بهم گفتي
.واسش ساک زدم

00:00:27.962 --> 00:00:29.863
.من همچين حرفي نزدم
.اصلا همچين حرفي نزدم

00:00:29.897 --> 00:00:31.237
..."اي خدا "نينا

00:00:31.372 --> 00:00:33.533
آقاي "مارتين" از وزارتِ دادگستري
."پشتِ خطِ تلفن هستند مامور "گَد

00:00:33.601 --> 00:00:35.501
"در واحد ضد جاسوسي "اف.بي.آي
روزِ بزرگي بودش ها؟

00:00:35.569 --> 00:00:36.903
.تمامِ مدت در اتاقِ امن بودند

00:00:36.971 --> 00:00:39.439
ايندفعه تونستي
يه نگاهي به اونجا بندازي؟

00:00:39.506 --> 00:00:40.841
.نه نميذارن من واردِ اونجا بشم

00:00:42.610 --> 00:00:44.377
به محضِ اينکه کدهاي رمزگذاري
،رو از تو گرفتيم

00:00:44.445 --> 00:00:45.779
.اف.بي.آي" عوضشون کرد"

00:00:45.847 --> 00:00:48.414
فورا؟ -
در کمتر از يک روز -

00:00:48.482 --> 00:00:51.051
درست همونموقعي که براي
.قرار ملاقات داشتن ميرفتن، انگار ميدونستن

00:00:51.119 --> 00:00:54.054
متوجه ميشي
اين حرف يعني چي؟

00:00:54.122 --> 00:00:55.889
.يکي داره باهاشون همکاري ميکنه

00:00:55.957 --> 00:00:59.760
.يکي داره خبر چيني ميکنه
.يه جاسوس داريم

00:01:01.495 --> 00:01:03.696
.لئونارد" ضربه بلندي به توپ ميزنه" -
چطور همچين اتفاقي افتاده؟ -

00:01:05.165 --> 00:01:07.300
.بلند ضربه ميزنه و توپ به خارج از زمين ميره -
وقتي آدمها درگير ميشن -

00:01:07.368 --> 00:01:08.935
همچين اتفاقهايي رخ ميده

00:01:09.536 --> 00:01:11.371
و مطمئن هستن که يکي از سفارت
داره خبرچيني ميکنه؟

00:01:11.438 --> 00:01:12.739
امکانش نيست درز خبرها
از مسکو باشه؟

00:01:12.806 --> 00:01:15.074
.بنظر ميومد که مطمئنه

00:01:15.142 --> 00:01:17.710
مامان آماده اي؟ -
.الان ميام -

00:01:17.778 --> 00:01:19.078
پرتاب کننده بعدي ميره
.که در محلِ مربوطه قرار بگيره

00:01:19.146 --> 00:01:21.113
"گمونم "اف.بي.آي
،داره خبرچينِ رو کنترل ميکنه

00:01:21.181 --> 00:01:23.716
.بايد بيشتر به "مارتا" فشار بيارم -
.ضربه بلندي رو به مرکز زمين ميزنه -

00:01:23.784 --> 00:01:25.918
.هنري" تو ماشين منتظره"

00:01:25.986 --> 00:01:27.754
ميشه خواهشا بريم؟ -
.باشه -

00:01:27.821 --> 00:01:30.590
.ميره در محل فرود توپ وايميسه
.توپ هنوز روي هواست

00:01:30.658 --> 00:01:33.426
همونجا منتظر ميمونه
.و توپ رو جمع ميکنه

00:01:33.494 --> 00:01:36.663
و اولين بازيکن حريف رو در ناحيه سوم
.زمين بازي خارج ميکنه

00:01:38.799 --> 00:01:41.567
تيم بيسبالِ "اُونتاريو" بازيهاي
فصل ليگ رو جمعه شب

00:01:41.635 --> 00:01:43.403
.با پيروزي 5-3 بر تيم "کانزاس سيتي" آغاز کرد

00:01:43.470 --> 00:01:47.006
.از يه جلسه مهم...بيرون اومدم

00:01:47.073 --> 00:01:48.675
واقعا؟ جلسه درباره چي بود؟

00:01:48.742 --> 00:01:51.411
.نميتونم درباره ـش حرف بزنم

00:01:51.478 --> 00:01:52.612
خيلي محرمانه ـس؟

00:01:52.680 --> 00:01:54.747
در واقع بخاطر اين نميتونم بگم

00:01:54.815 --> 00:01:56.816
که يه کلمه از حرفهايي که زدن
.رو متوجه نشدم

00:01:56.883 --> 00:01:58.685
چرا اونوقت؟

00:01:58.719 --> 00:02:01.253
حقيقتش رو بگم
.همه ـش داشتم به تو فکر ميکردم

00:02:01.322 --> 00:02:03.856
اُه؟

00:02:03.924 --> 00:02:06.292
ببين حتي اگه نتونيم
بيشتر از

00:02:06.360 --> 00:02:08.127
،يه رابطه کاري با هم جلو بريم

00:02:08.195 --> 00:02:10.996
بازم دوست دارم محضِ خاطرِ دوستي معمولي
.گاهي اوقات ببينمت

00:02:11.064 --> 00:02:13.599
.خب منم راضيم

00:02:13.667 --> 00:02:17.002
،خُب ميتونم تا 20 دقيقه ديگه بيام آپارتمانت

00:02:17.070 --> 00:02:18.638
.دوست داشتي يه ليوان قهوه ميخوريم و اينا

00:02:18.706 --> 00:02:21.273
والا من که دلم ميخواد
.اما کار دارم

00:02:22.609 --> 00:02:25.110
.امروز يکشنبه ـس نا سلامتي -
.رئيسِ جديد اومده -

00:02:25.178 --> 00:02:28.681
ميخواد با خراب کردنِ نظامِ بايگانيِ
،و آخرِ هفته ـم بهم نشون بده

00:02:28.749 --> 00:02:30.015
!که چقدر کار درست و مهمه

00:02:30.083 --> 00:02:32.117
خُب حالا نيم ساعت دير بري
.چيزي نميشه که

00:02:34.755 --> 00:02:35.888
.خب زيرِ کِتري رو روشن ميکنم

00:02:35.956 --> 00:02:39.191
!زود ميبينمت -
.عاليه -

00:02:43.364 --> 00:02:45.130
!يالا! سوار شو

00:02:53.131 --> 00:02:57.131
«عليرضا با افتخار تقديم ميکند»

00:03:14.929 --> 00:03:22.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.845 --> 00:03:28.516
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:03:31.387 --> 00:03:33.321
شما...شماها کي هستيد؟

00:03:35.791 --> 00:03:37.892
!تو کي هستي؟

00:03:53.041 --> 00:03:56.177
...چي

00:03:56.244 --> 00:03:58.613
چي ميخواي؟

00:03:58.681 --> 00:04:01.416
."شما رو اقاي "جنينگز

00:04:01.483 --> 00:04:03.418
.شما رو ميخوايم

00:04:03.485 --> 00:04:06.253
.اسمِ من "جنينگز" نيست -
.فيليپ جنينگز" 39 ساله" -

00:04:06.322 --> 00:04:07.488
."همسرش "اليزابت

00:04:07.556 --> 00:04:09.457
."بچه ها "پيج" و "هنري

00:04:09.525 --> 00:04:11.926
.بخش سير و سفر شرکت "دوپانت" رو اداره ميکنه

00:04:11.993 --> 00:04:14.696
.شبها يه خُرده تا دير وقت بيرون ميمونه

00:04:14.763 --> 00:04:17.498
اونطرفِ خيابوني زندگي ميکنه
.که يه مامور "اف.بي.آي" زندگي ميکنه

00:04:17.566 --> 00:04:21.936
همچنين جزيياتِ زندگيش
پيش از سالِ 1963

00:04:22.003 --> 00:04:26.106
.در هاله اي ابهام قرار داره

00:04:56.304 --> 00:05:02.076
."ميدونيم کي و چي هستيد اقاي "جنينگز

00:05:02.143 --> 00:05:04.144
!کمونيستِ جاکِش

00:05:14.155 --> 00:05:18.652
ميخواي بري؟

00:05:23.694 --> 00:05:25.914
."تو دارو و درمانِ مني "نينوچکا

00:05:27.615 --> 00:05:29.249
.مرهمِ قلب کهنه و فرسوده

00:05:30.093 --> 00:05:32.601
.تحتِ فشارهاي زيادي بودي

00:05:34.071 --> 00:05:39.887
.آره. زمانه تاريکي شده

00:05:41.954 --> 00:05:45.014
.به سفارت نفوذ شده

00:05:47.628 --> 00:05:49.003
مطمئني؟

00:05:49.878 --> 00:05:58.651
...وقتي بعنوانِ ديپلمات در آمريکا انتصاب شدم

00:05:59.203 --> 00:06:04.406
.ميدونستم که دارم واردِ چالش بزرگي ميشم

00:06:05.337 --> 00:06:09.082
.اما...الان اين اتفاق افتاده

00:06:09.843 --> 00:06:12.720
.واسيلي" اينکه تقصيرِ تو نيست"

00:06:12.890 --> 00:06:17.726
."هر اتفاقي که بيوفته تقصير منه "نينوچکا

00:06:18.409 --> 00:06:20.371
.چونکه همه ـش تحتِ مسئوليتِ منه

00:06:22.710 --> 00:06:24.054
.وظيفه ـم همينه

00:06:24.249 --> 00:06:26.303
.اما همه چي مرتب ميشه خوشکلِ من

00:06:27.041 --> 00:06:29.428
...خائن رو پيدا خواهيم کرد

00:06:31.430 --> 00:06:35.571
.و يه گلوله تو سرش خالي خواهيم کرد

00:06:35.849 --> 00:06:37.323
.دير يا زود پيدا ميشه

00:06:44.847 --> 00:06:45.947
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟

00:06:46.014 --> 00:06:48.850
.ميخواستم نظرت رو درباره يه چيزي بدونم

00:06:51.186 --> 00:06:52.987
.شرمنده که روزِ تعطيل بهت زنگ زدم

00:06:53.054 --> 00:06:54.455
.اُه. اشکالي نداره

00:06:54.490 --> 00:06:56.256
.بهرحال داشتم ميومدم سمتِ شهر

00:06:57.593 --> 00:06:59.426
،"با اينهمه سالي که مامور مخفي بودي "بيمن

00:06:59.495 --> 00:07:01.261
فکر ميکردم در دروغ گفتن
.ماهرتر از اين باشي

00:07:01.329 --> 00:07:04.098
چطوري سرِ اون سفيدپوستهاي نژاد پرست
رو شيره ماليدي؟

00:07:04.165 --> 00:07:05.700
.خُب زير دستِ اونا که کار نميکردم قربان

00:07:05.767 --> 00:07:07.201
.اونجا کاملا انرژي متفاوتي رو ميطلبيد

00:07:07.268 --> 00:07:11.338
يه نگاهي به اين بنداز
.و نظرت رو بگو

00:07:11.406 --> 00:07:15.342
خب اينجا چي داريم؟

00:07:15.410 --> 00:07:19.346
"ادام دوروين"
.يک جاي زخمِ شليک گلوله

00:07:19.414 --> 00:07:24.552
نه چيزي دزديده شده
.و نه سابقه جرمي داره

00:07:24.620 --> 00:07:26.286
سه کيلومتر اونطرف تر

00:07:26.354 --> 00:07:29.690
از ديپلماتي که ما زيرِ نظر داشتيم
.تير خورده

00:07:29.758 --> 00:07:32.860
بنظر...از نظر زماني
.هم همون موقع ها بوده

00:07:37.098 --> 00:07:39.199
يعني بايد کلاهِ "کارمکِ معرکه" رو بذارم روي سرم؟
«شخصيتِ کمدي پيشگو که شنل و کلاه داشت»

00:07:39.267 --> 00:07:41.636
يا ميخواي بقيه ماجرا رو هم تعريف کني؟

00:07:41.703 --> 00:07:44.405
دولت برنامه دفاعي مخفي
...رو در دستورِ کار داره

00:07:44.472 --> 00:07:45.840
.برنامه اي در ارتباط با موشکها

00:07:45.908 --> 00:07:47.842
.بيشتر از اين از جزييات خبر ندارم

00:07:47.910 --> 00:07:52.079
اما "دوروين" مدير پروژه براي
.شرکتي بنام "ويزيوتِک" بوده

00:07:52.147 --> 00:07:54.515
داشتن روي فناوري موشکي کار ميکردن؟

00:07:54.583 --> 00:07:58.152
.حدودِ يه ماهِ پيش يه سري نقشه مفقود شد

00:07:58.219 --> 00:08:01.889
.فقط همين رو بهم گفتن
،نقشه هاي بسيار محرمانه"

00:08:01.957 --> 00:08:04.592
وزارتِ دفاع هم بسيار
"!از اين موضوع ناخشنوده

00:08:04.660 --> 00:08:07.428
"و يک کارمندِ شرکتِ "ويزيوتک
هم در همين حين

00:08:07.495 --> 00:08:09.830
"که داشتيم مامور "کا.گ.ب
رو تعقيب ميکرديم

00:08:09.898 --> 00:08:13.034
.تير خورده

00:08:13.101 --> 00:08:15.036
!عجب تصادفي

00:08:16.471 --> 00:08:18.072
مادرم هميشه ميگفت

00:08:18.139 --> 00:08:21.442
تصادف، نشانه اي از خداست براي اينکه
.به بندگانش نشون بده به فکرشون هست

00:08:21.509 --> 00:08:25.646
البته اين اتفاق زياد دوستانه بنظر نمياد نه؟

00:10:35.376 --> 00:10:37.712
.بيا اين کيسه ها رو بذاريم تو ماشين

00:10:39.214 --> 00:10:43.350
مامان ساعت چند قرار بود بياد؟

00:10:43.418 --> 00:10:45.419
.يه ساعت قبل

00:10:45.486 --> 00:10:49.256
پول خُرد داري؟ -
واسه چي ميخواي؟ -

00:10:49.324 --> 00:10:51.258
.تا زنگ بزنم خونه احمق جون

00:10:51.326 --> 00:10:53.861
.آره اما بهم بدهکار ميشي ها

00:11:12.948 --> 00:11:14.882
.يالا

00:11:14.950 --> 00:11:16.516
کجا داريم ميريم؟

00:11:16.584 --> 00:11:19.453
ميخواي بياي خونه يا نه؟

00:11:19.520 --> 00:11:22.289
!آروم تر برو

00:11:22.357 --> 00:11:24.291
.مامان از اينجا ما رو نميتونه ببينه

00:11:24.359 --> 00:11:27.527
.مامان که اينجا نيست

00:11:29.497 --> 00:11:32.633
."نبايد سر خيابون واسه ماشينها دست نگه داريم "پيج

00:11:32.700 --> 00:11:35.870
!نبايد از مرکز خريد هم دور ميشديم

00:11:35.937 --> 00:11:38.105
ترسيدي؟

00:11:38.173 --> 00:11:39.573
.نه. اينکار احمقانه ـس

00:11:39.607 --> 00:11:41.041
فقط بايد برگرديم
.و منتظر بمونيم

00:11:41.109 --> 00:11:43.244
.تو ميتوني وايسي منتظر بموني
.اما من ميرم خونه

00:12:07.168 --> 00:12:09.103
سلام -
.من ديگه نيستم -

00:12:09.170 --> 00:12:10.704
.بايد منو خارج کني

00:12:10.771 --> 00:12:12.772
.در سفارت دارن دنبالِ يه جاسوس ميگردن

00:12:12.840 --> 00:12:14.441
.من بهت کمک کردم
.وظايفم رو کامل انجام دادم

00:12:14.509 --> 00:12:16.710
.الان ديگه نوبتِ توئه

00:12:16.777 --> 00:12:17.878
ببين فرصتت براي ترکِ اونجا
.رو خواهي داشت

00:12:17.945 --> 00:12:19.279
.قول ميدم -
.تو نميفهمي -

00:12:19.347 --> 00:12:21.815
.بايد الان برم -
.بايد آروم باشي -

00:12:21.883 --> 00:12:23.450
آروم"؟"

00:12:23.518 --> 00:12:25.285
.ميخوان يه گلوله تو سرم خالي کنن

00:12:25.353 --> 00:12:27.854
.نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:12:27.889 --> 00:12:30.457
ميدوني با ادمهايي که مظنون به خيانت
هستند چيکار ميکنن؟

00:12:30.525 --> 00:12:32.493
،با يه هواپيما برشون ميگردونن روسيه

00:12:32.560 --> 00:12:34.294
نه بحثي ميکنن
.نه سوال و جوابي

00:12:34.362 --> 00:12:35.662
يه دادگاه با وکيل براش ترتيب ميدن
.و آخرم گناهکار اعلامت ميکنن

00:12:35.730 --> 00:12:39.133
.و منم گناهکارم

00:12:39.200 --> 00:12:40.967
.بايد همين الان منو خارج کني

00:12:41.036 --> 00:12:44.905
بايد بهم اعتماد کني "نينا"...باشه؟

00:12:44.972 --> 00:12:48.308
.بهم اعتماد کن

00:13:06.827 --> 00:13:11.198
يه فهرست از تمامِ مامورهاي "کا.گ.ب"ـي
...که ميشناسي ميخوام

00:13:11.266 --> 00:13:15.069
"اسمِ کسي که مامورهاي غير قانوني مخفي ستادِ "اس
.رو اداره ميکنه ميخوام

00:13:18.573 --> 00:13:21.375
درخواستِ زياديه؟

00:13:21.409 --> 00:13:26.213
خب نظرت چيه از
.محلهاي قرارتون شروع کنيم

00:13:26.247 --> 00:13:30.517
."دستورالعملهاي ارتباطي "کا.گ.ب

00:13:33.154 --> 00:13:36.756
."هر دومون ميدونيم اين قضيه به کجا ختم ميشه آقاي "جنينگز

00:13:42.663 --> 00:13:46.600
به خودت بستگي داره که
.تا کجا طولش بديم

00:13:46.667 --> 00:13:49.403
هيچ تبادلِ جاسوسي تحتِ امرِ
.اين رياست جمهوري انجام نخواهد شد

00:13:51.106 --> 00:13:54.007
.من جاسوس نيستم

00:13:58.346 --> 00:14:00.714
"در واحد ضد جاسوسي "اف.بي.آي
روزِ بزرگي بودش ها؟

00:14:00.781 --> 00:14:03.650
.بله همينطوره

00:14:03.718 --> 00:14:05.152
،معلومه که ما از بيشتر قضايا اطلاع داريم

00:14:05.220 --> 00:14:06.720
و فقط از تو ميخوام که جزييات رو شرح بدي

00:14:06.787 --> 00:14:08.255
چونکه بحران، زماني
تبديل به موقعيت ميشه

00:14:08.323 --> 00:14:10.457
که درز هاي اطلاعاتي

00:14:10.525 --> 00:14:11.958
در دفترتون دنبالش هستيم
.فاش بشه

00:14:12.026 --> 00:14:15.129
.پس فقط بهم بگيد که چي ديديد

00:14:15.163 --> 00:14:16.563
...خُب

00:14:16.631 --> 00:14:19.666
.ميدونم که يه مَردي ربوده شده

00:14:21.369 --> 00:14:26.773
،کلي گذرنامه
.هويتهاي گوناگون

00:14:26.841 --> 00:14:30.810
موضوع جالب و بحث برانگيزي
.در ارتباط با بچه هاتون هست

00:14:34.649 --> 00:14:36.983
،اينکه در حقيقت اونها در آمريکا بدنيا اومدن

00:14:37.051 --> 00:14:40.287
.و شهروندهاي آمريکايي بحساب ميان

00:14:40.355 --> 00:14:44.158
امکانِ لغوِ اين مورد وجود داره؟

00:14:44.225 --> 00:14:47.327
ممکنه که به روسيه
فرستاده بشن؟

00:14:49.730 --> 00:14:53.033
اُه اونا که بلد نيستن روسي حرف بزنن، نه؟

00:14:54.669 --> 00:14:57.871
شايد تحتِ قيوميتِ دولتِ
.ايالاتِ متحده آمريکا قرار بگيرن

00:15:04.045 --> 00:15:06.913
.برو به درک

00:15:09.551 --> 00:15:11.485
!زنِ رو هم بياريد
!يالا

00:15:11.553 --> 00:15:13.453
.برو

00:15:42.714 --> 00:15:44.349
هي، کدوم سمتِ ميريد؟

00:15:44.416 --> 00:15:46.251
."کليساي "فالز چرچ

00:15:46.318 --> 00:15:47.485
.خب سوار شيد

00:15:53.058 --> 00:15:54.825
.گوش کنين من زياد وقت ندارم بچه ها

00:15:54.893 --> 00:15:57.462
.بايد تا کمتر از يه ساعتِ ديگه سر کارم باشم

00:15:57.530 --> 00:16:00.665
.ميدونيد زياد دور نيست

00:16:00.732 --> 00:16:02.300
.ميتونيم پياده هم بريم
.بهرحال ممنون

00:16:02.368 --> 00:16:03.701
.خب 16 کيلومتري فاصله هست

00:16:03.769 --> 00:16:07.172
تو مسيرم بود اما باشه
!هر جور راحتيد

00:16:09.841 --> 00:16:11.976
!صبر کن
!هي صبر کن

00:16:12.044 --> 00:16:14.779
.شانزده کيلومتره

00:16:14.846 --> 00:16:17.148
...شرمنده. برادرم يه کم

00:16:17.216 --> 00:16:19.417
.هي، اشکالي نداره -
.مرسي -

00:16:25.224 --> 00:16:26.624
.سوار شو

00:16:34.800 --> 00:16:36.401
.من "نيک" هستم

00:16:36.468 --> 00:16:38.069
.پيج" هستم"
.ممنون که وايساديد

00:16:38.136 --> 00:16:39.837
بيرونِ مرکزِ خريد
.لِنگ در هوا منتظر بوديم

00:16:39.905 --> 00:16:43.208
تا حالا سرِ جاده وايساده بوديد؟ -
.اره بابا -

00:16:43.275 --> 00:16:46.143
چند سالته؟

00:16:46.212 --> 00:16:48.213
.سيزده

00:16:48.280 --> 00:16:49.614
.سلام رئيس

00:16:51.717 --> 00:16:54.385
.اسمش "هنري"ـه
.شرمنده يه ذره بي ادبه

00:16:54.453 --> 00:16:58.055
!چه آرومه

00:17:45.971 --> 00:17:49.774
کاشف به عمل اومده که اين يارو جنازهه
.دسترسي امنيتي بالايي داشته

00:17:49.808 --> 00:17:53.378
.و با توليد و پيدايش اين فناوري آشنا بوده

00:17:53.445 --> 00:17:55.580
فکر ميکني اطلاعات رو به روسها لو ميداده؟

00:17:55.648 --> 00:17:59.550
همونطور که گفتم به خدا اعتقاد دارم
.اما تصادف نه

00:17:59.618 --> 00:18:02.787
ما دخلش رو آورديم؟ -
.تا جايي که ميدونم نه -

00:18:02.854 --> 00:18:05.790
منابعم از سازمان سيا
بهم اطلاع دادن که تا زماني که

00:18:05.857 --> 00:18:07.858
جنازه ـش پيدا شده
.اصلا تحتِ نظرش نداشتن

00:18:09.995 --> 00:18:12.597
خب دوستت درباره ـش چي گفت؟

00:18:12.665 --> 00:18:15.800
.دوستم مشکلِ بزرگي داره

00:18:15.867 --> 00:18:18.235
.سفارتي ها متوجه خبرچين شدند

00:18:18.304 --> 00:18:21.506
.اينا عملياتهاي خطرناکي هستن

00:18:23.175 --> 00:18:25.209
اون تحقيقاتِ جنايي افرادِ آفريقايي

00:18:25.243 --> 00:18:27.612
رو که چند ماهِ پيش الماس تو کونشون کرده بودن
و بازداشت شدن رو يادت مياد؟

00:18:29.247 --> 00:18:31.783
واقعا با مامورين تحقيقِ اون پرونده
.احساس همدردي ميکردم

00:18:31.850 --> 00:18:35.286
.خب درخواستِ بعضي از اون جواهرات رو دارم

00:18:35.354 --> 00:18:36.954
فکر نکنم وقتي همسرت بفهمه

00:18:37.022 --> 00:18:38.589
اين جواهرات از کونِ ملت در اومدن
.زياد خوشش بياد

00:18:41.026 --> 00:18:44.796
خب رئيس، ورزشي چيزي ميکني؟

00:18:44.863 --> 00:18:48.199
تو دبيرستان پُستِ دفاع آزاد رو در
.فوتبال آمريکايي بازي ميکردم

00:18:48.266 --> 00:18:50.034
.عاشقِ ضربه زدن بودم

00:18:50.101 --> 00:18:52.870
.مدافعان آزاد محکمترين ضربه زننده ها در بازي هستند

00:18:52.938 --> 00:18:55.340
."هنري"

00:18:55.407 --> 00:18:56.941
.اُه اشکالي نداره

00:18:57.008 --> 00:18:59.109
کوچولو دلش نميخواد حرف بزنه
.خب زور که نيست

00:19:00.713 --> 00:19:02.680
هي اشکالي نداره اگه يه جا نگه دارم؟

00:19:02.748 --> 00:19:04.281
.فکر کردم بايد بري سرِ کار

00:19:04.350 --> 00:19:06.217
.کوچولو زبون هم داره

00:19:10.622 --> 00:19:13.558
نان؟ -
.براي اردکهاست -

00:19:13.625 --> 00:19:15.960
وقتي دارم سرِ کار ميرم
.هميشه بهشون غذا ميدم

00:19:24.570 --> 00:19:26.738
و؟

00:19:41.487 --> 00:19:42.820
.بلند شو

00:19:50.128 --> 00:19:52.062
.يالا

00:19:52.130 --> 00:19:54.532
.بايد زودتر برسيم خونه ـمون

00:19:54.600 --> 00:19:56.534
.يه دقيقه هم طول نميکشه

00:19:56.602 --> 00:19:59.604
تو که دلت نميخواد اردکها گرسنگي بکشن نه؟

00:20:07.012 --> 00:20:08.579
.يالا رئيس

00:20:08.647 --> 00:20:12.517
.به "دونالد" معرفيت ميکنم

00:20:19.090 --> 00:20:23.027
.چه خوبه

00:20:34.606 --> 00:20:38.142
.بيا بخور

00:20:38.209 --> 00:20:40.210
.آبجو هلنديه

00:20:48.520 --> 00:20:51.756
خوشت نيومد؟ -
.نه..خوبه -

00:20:54.460 --> 00:20:59.396
.هي. برو دوستهاي جديد پيدا کن رئيس

00:21:04.903 --> 00:21:07.071
...ميدوني

00:21:07.138 --> 00:21:10.140
.تا چند سالِ ديگه زنِ جذابي خواهي شد

00:21:10.208 --> 00:21:13.177
،نميخوام نگاهِ سکسي بهت داشتم

00:21:13.244 --> 00:21:15.079
.اما...بنظرم قلبِ پسرهاي زيادي رو ميشکوني

00:21:15.146 --> 00:21:16.714
.مرسي

00:21:19.417 --> 00:21:22.353
ميدونين لبِ جاده وايسادن و
سوارِ ماشينِ غريبه شدن چقدر خطرناکه؟

00:21:22.420 --> 00:21:24.755
...منظورم اينه

00:21:24.823 --> 00:21:29.093
واقعا خوش شانس هستيد که
.به پُستِ من خورديد و نه يه رواني

00:21:34.933 --> 00:21:36.467
...اِم

00:21:36.535 --> 00:21:39.036
ميدوني...گمونم بقيه راه رو بتونيم
.پياده بريم

00:21:39.104 --> 00:21:40.872
نه "هنري"؟ -
.آره -

00:21:40.939 --> 00:21:43.774
.دستت درد نکنه که ما رو تا اينجا آوردي. بريم

00:21:45.677 --> 00:21:48.412
!هي

00:21:50.415 --> 00:21:54.251
.من...پولِ اون آبجو رو دادما

00:21:58.590 --> 00:22:02.527
اردکهاي زيادي نيستن اينجا نه رئيس؟

00:22:02.594 --> 00:22:04.795
!حتما پس رفتن تعطيلات اردکي

00:22:07.699 --> 00:22:09.233
... خب مساله اينه

00:22:09.300 --> 00:22:12.503
.کارهاي احمقانه زيادي در زندگيم انجام دادم

00:22:14.039 --> 00:22:16.841
مسايلي که قبل از اينکه گند بالا مياوردم

00:22:16.909 --> 00:22:20.477
.بايد با يکي درباره ـش حرف ميزدم

00:22:20.546 --> 00:22:23.514
ميشه واسم يه آبجو ديگه بياري رئيس؟

00:22:33.058 --> 00:22:35.192
.خب مساله اينه

00:22:35.260 --> 00:22:37.929
هممون کسي رو لازم داريم که
،ما رو سر عقل نگه داره

00:22:37.996 --> 00:22:41.365
کسي که وقتي گند بالا مياريم
...بتونيم بهش بگيم

00:22:41.433 --> 00:22:43.734
!و ما رو از غضبِ خدا نترسونه

00:22:43.802 --> 00:22:46.170
به خدا اعتقاد داري رئيس؟

00:22:46.237 --> 00:22:48.338
.اره -
.خوبه -

00:22:48.406 --> 00:22:52.342
چونکه اگه مردم ايمانشون رو از دست بدن
.جامعه هم گمراه ميشه

00:22:52.410 --> 00:22:54.511
...جدي ميگم

00:22:54.580 --> 00:22:58.549
بدونِ قدرتِ والاتر
.چيزي جز سگهاي وحشي نيستيم

00:23:00.686 --> 00:23:02.954
!فرار کن "پيج"! فرار کن

00:23:28.614 --> 00:23:30.280
!اين يه دوربينه

00:23:30.315 --> 00:23:33.450
.ازت ميخوام از مدارکِ سفارت عکس بگيري

00:23:33.518 --> 00:23:34.819
مهم نيست از کدوم يکي

00:23:34.886 --> 00:23:36.887
.از مدارکِ فوق محرمانه عکس ميگيري

00:23:38.857 --> 00:23:40.224
.گفتي که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:23:40.291 --> 00:23:42.159
گفتي يه جوري حسابش رو کردي

00:23:42.227 --> 00:23:43.594
.که يه نقشه داري

00:23:43.662 --> 00:23:44.829
.خب اون نقشه همينه

00:23:44.896 --> 00:23:49.066
.اينکار خودکُشيه
...اگه کسي مچم رو بگيره

00:23:51.202 --> 00:23:53.638
."بهم گوش کن "نينا

00:23:55.741 --> 00:23:59.309
.منم قبلا جاي تو بودم
.اين دوران رو گذروندم

00:23:59.377 --> 00:24:05.950
ميدونم حس کردن ترس
در تک تکِ سلولهاي وجودت

00:24:06.018 --> 00:24:07.351
.و اينکه نبايد بروزش بدي يعني چي

00:24:07.418 --> 00:24:09.787
.منم اينها رو گذروندم

00:24:09.855 --> 00:24:13.423
.خب حالا ميتونم از اونجا بِکِشمت بيرون

00:24:13.491 --> 00:24:17.594
.اما...تو هم بايد باهام کار کني

00:24:17.663 --> 00:24:19.764
خيلي خب؟

00:24:19.831 --> 00:24:23.701
اگه گير بيوفتم چي؟

00:24:23.769 --> 00:24:26.470
.گير نميوفتي

00:24:26.538 --> 00:24:29.439
."از پسِ اينکار برمياي "نينا

00:24:29.507 --> 00:24:32.342
.از پسش برميايم

00:24:34.913 --> 00:24:39.083
...حتي اگه عکسها رو هم بگيرم

00:24:39.117 --> 00:24:40.885
بازم هيچ راهي وجود نداره
.که مخفيانه بيارمشون بيرون

00:24:40.952 --> 00:24:43.187
.اونجا امنيتش بسيار بالاست

00:24:43.254 --> 00:24:46.891
.لازم نيست بياري

00:24:57.302 --> 00:24:59.136
.پايانِ خوشي در انتظارت نيست

00:25:01.439 --> 00:25:04.208
ميدوني ميتوني کمکش کني؟
.الان به حرف بيا

00:25:04.275 --> 00:25:06.276
.باعث ميشي درد نکشه

00:25:16.554 --> 00:25:18.322
!تصميم پاي خودته

00:25:18.389 --> 00:25:20.490
فکر ميکني از ما چي گيرت مياد؟

00:25:22.594 --> 00:25:25.963
خب چرا تو بهم نميگي؟

00:25:27.899 --> 00:25:29.499
.باشه بهتون ميگم

00:25:34.239 --> 00:25:35.372
.هيچي

00:25:35.440 --> 00:25:38.675
.از ما هيچي گيرتون نمياد

00:25:40.245 --> 00:25:42.880
.واسه اينکارا آموزش ديده
.درست مثه من

00:25:42.948 --> 00:25:45.049
.تا لحظه مرگمون حرفي از دهنمون خارج نخواهد شد

00:25:45.117 --> 00:25:46.583
.ميدونيم چطور اينکارو بکنيم

00:25:51.923 --> 00:25:53.758
.کافيه

00:25:57.462 --> 00:26:00.397
.شرمنده ـم

00:26:00.465 --> 00:26:03.734
،بايد ميفهيديم شما خبرچين هستيد

00:26:03.802 --> 00:26:05.602
.و ميشه بهتون اعتماد کرد يا نه

00:26:05.670 --> 00:26:07.805
.بازش کنين

00:26:11.609 --> 00:26:14.378
بتوني به ما اعتماد کني؟

00:26:14.445 --> 00:26:16.380
.آره

00:26:16.447 --> 00:26:19.250
تعدادِ افرادِ کمي از کد هاي
.رمزگذاري "اف.بي.آي" خبر داشتند

00:26:19.317 --> 00:26:20.751
.و شما هم دو نفر اول بوديد

00:26:20.786 --> 00:26:23.921
و ظرفِ کمتر از يک روز
.اف.بي.اي" بو بُرد"

00:26:23.989 --> 00:26:26.123
خب چه فکرِ ديگه اي بايد ميکرديم؟

00:26:26.191 --> 00:26:29.459
ما بايد آخرين افرادي ميبوديم
.که بهمون مظنون ميشديد

00:26:29.527 --> 00:26:31.896
.انجام اينکار آسون نبود

00:26:31.963 --> 00:26:34.131
.خودتون ميدونين چي در معرض خطره

00:26:34.199 --> 00:26:35.966
اگه کمترين احتمالي هم باشه

00:26:36.034 --> 00:26:37.601
،که شما به ما خيانت ميکرديد

00:26:37.669 --> 00:26:41.205
ضربه اي کاري بود که نميتونستيم
.تحملش کنيم

00:26:41.273 --> 00:26:43.507
.مجبور بوديم بفهميم

00:26:43.574 --> 00:26:45.742
اجازه اينکارو داشتي؟

00:26:45.844 --> 00:26:48.279
ژوکوف" اجازه اينکارو داد؟"

00:26:48.346 --> 00:26:52.817
تصميم از مقامات بسيار بلند پايه تر
.از "ژوکوف" گرفته شده بود

00:27:03.528 --> 00:27:05.329
.کافيه

00:27:05.396 --> 00:27:07.497
!کافيه

00:27:09.500 --> 00:27:13.103
!ميکُشمت زنيکه احمق

00:27:20.912 --> 00:27:22.779
به هر کي که اجازه اينکارو داده بود

00:27:22.848 --> 00:27:26.050
!بگو که اين صورتت هديه اي از من به اوناست

00:27:26.117 --> 00:27:28.618
!صورتت رو بهشون نشون بده
!بهشون نشون بده

00:27:28.686 --> 00:27:30.620
ماشينم کجاست؟

00:27:30.688 --> 00:27:32.823
!ماشينم کجاست؟

00:27:35.626 --> 00:27:39.396
.بگير بشين

00:27:39.464 --> 00:27:40.831
.برو

00:27:54.141 --> 00:27:55.708
.خيلي خب

00:27:58.779 --> 00:28:01.114
...ننه جان (پيرزنِ رابط) همه چي رو ميدونست

00:28:01.182 --> 00:28:02.949
همه چيزهايي که ما درباره
کدهاي رمزگذاري ميدونستيم، رو اونم خبر داشت

00:28:03.016 --> 00:28:05.685
ميخواستن با اون چيکار کنن؟
دست و پاي اونو هم ببندن؟

00:28:05.752 --> 00:28:07.753
!نزديک بودم بزنم بکُشمشا

00:28:07.821 --> 00:28:09.422
حالت خوبه؟ -
آره. تو رديفي؟ -

00:28:09.490 --> 00:28:10.957
.آره

00:28:11.024 --> 00:28:14.961
چطور همچين کاري تونستن باهامون بکنن؟
با تو چيکار کردن؟

00:28:15.028 --> 00:28:16.796
...فشار رواني
.عکسهاي بچه ها رو آورده بودن

00:28:16.863 --> 00:28:18.231
ازت بازجويي نکردن؟

00:28:18.299 --> 00:28:19.499
.نه

00:28:22.303 --> 00:28:23.636
بيخيال شدن؟

00:28:23.704 --> 00:28:25.538
.آره

00:28:31.378 --> 00:28:32.945
.تو بهشون گفتي

00:28:33.013 --> 00:28:35.982
چي؟ درباره چي حرف ميزني؟

00:28:36.049 --> 00:28:37.883
تو بهشون گفتي که
.من پناهندگي به سرم زده بود

00:28:37.951 --> 00:28:39.452
.واسه همين اين اتفاق افتادش

00:28:39.520 --> 00:28:42.822
.نه نگفتم

00:28:42.889 --> 00:28:44.957
بهشون چي گفتي؟

00:28:45.025 --> 00:28:48.628
.هيچي

00:28:48.695 --> 00:28:52.265
.داري دروغ ميگي
!قشنگ تابلوئه

00:28:52.333 --> 00:28:53.733
بهشون چي گفتي؟

00:28:53.800 --> 00:28:56.569
."فيليپ"

00:28:56.637 --> 00:28:59.172
فيليپ"...وظيفه ـم"
.اين بود که درباره مسايل بهشون بگيم

00:28:59.240 --> 00:29:01.407
.بخشي از شغلِ ماست
... من

00:29:01.475 --> 00:29:05.378
اگه چيزي بهشون گفته باشم
...که باعث بشه فکر کنن

00:29:05.412 --> 00:29:07.980
...هر حرفي که ممکن باشه

00:29:08.048 --> 00:29:10.250
.زده باشم واسه خيلي وقت پيشه

00:29:10.317 --> 00:29:14.521
چي بهشون گفتي؟

00:29:14.588 --> 00:29:20.160
.بهشون گفتم که زندگي در آمريکا رو خيلي دوست داري

00:29:28.335 --> 00:29:30.503
."فيليپ". "فيليپ" -
.به من دست نزن -

00:29:30.571 --> 00:29:32.938
يه جوري برخورد نکن
!که انگار از خودم در آوردم اين حرف رو

00:29:33.006 --> 00:29:35.141
اونا ازم سوال پرسيدن
!منم جوابشون رو دادم

00:29:35.209 --> 00:29:37.343
تو عاشقِ اينجا بودي! هر روز
!هم عشقت بيشتر مشيد

00:29:37.411 --> 00:29:38.711
!حالا ببين آخرش چي شد

00:29:38.779 --> 00:29:40.946
!من جزئي از اينجا شدم

00:29:41.014 --> 00:29:43.550
همونجوري که قرار بود
!جزئي از اينجا شدم

00:29:43.617 --> 00:29:46.852
.و بله از اينجا خوشم مياد
که چي؟

00:29:46.920 --> 00:29:51.524
من بايد بهت اعتماد ميکردم
.و اينکارو هم کردم

00:29:51.559 --> 00:29:54.327
.و البته نبايد اينکارو ميکينم
.اصلا نبايد بهت اعتماد ميکردم

00:29:54.395 --> 00:29:58.130
.حقيقت نداره

00:30:23.156 --> 00:30:24.324
حالت خوبه؟

00:30:25.926 --> 00:30:28.728
اگه واقعا نميخواست بلايي سرمون  بياره چي؟

00:30:28.795 --> 00:30:31.997
."ادمِ عوضي بود "هنري

00:30:34.568 --> 00:30:38.504
...کاري که امروز کردي
.خيلي دل و جرات ميخواست

00:30:38.572 --> 00:30:40.906
.اما ترسيده بودم

00:30:40.974 --> 00:30:42.308
.ميدونم

00:30:45.679 --> 00:30:47.447
... اتفاقي که امروز افتاد

00:30:47.514 --> 00:30:50.916
بايد بينِ خودمون بمونه، باشه؟

00:30:50.984 --> 00:30:54.254
.باشه

00:30:59.693 --> 00:31:02.328
چيه؟ چي شده؟

00:31:04.531 --> 00:31:09.101
.يه اتفاقي واسم افتادش

00:31:09.169 --> 00:31:12.538
.خيلي خب

00:31:12.606 --> 00:31:14.374
.بيا. بريم طبقه بالا

00:31:14.441 --> 00:31:15.775
خودم شلوارت رو ميشورم

00:31:15.842 --> 00:31:17.277
.باشه

00:32:28.048 --> 00:32:31.050
نينا"؟"

00:32:32.829 --> 00:32:34.082
ميري ناهار؟

00:32:34.342 --> 00:32:37.518
ده دقيقه قبل خودت منو
.پشتِ ميز ديدي داشتم غذا ميخوردم ديگه

00:32:39.360 --> 00:32:43.146
.آره اون ساندويچ رو ميگي
.من که هنوز چيزي نخوردم

00:32:43.279 --> 00:32:44.648
.بايد بري يه چيزي بخوري

00:32:46.304 --> 00:32:48.144
نينا" حالت خوبه؟"

00:32:49.434 --> 00:32:50.927
.بله البته

00:34:19.593 --> 00:34:20.993
.ممنون

00:34:27.935 --> 00:34:29.535
3.49دلار

00:34:29.570 --> 00:34:31.504
.يه حراج در فروشگاه "ارل گري" برقراره

00:34:31.572 --> 00:34:34.574
.همين خوبه

00:34:34.641 --> 00:34:36.576
.خب اين جنسش خوبه

00:34:36.643 --> 00:34:39.445
.قبلِ اينکه آب جوش بياد ازش استفاده کنيد

00:34:39.513 --> 00:34:41.647
.بله خودم دَم کردنِ چايي رو بلدم
.ممنون

00:34:46.787 --> 00:34:48.955
.شرمنده

00:34:57.197 --> 00:34:59.198
.کيف کنيد

00:35:13.647 --> 00:35:15.214
.انجام شد

00:35:25.726 --> 00:35:27.426
.مرکز تلفن

00:35:27.494 --> 00:35:30.429
بله من رو به تلفن عمومي
.خيابانِ "پنسيلوانيا" و خيابانِ يازدهم وصل کنيد

00:35:33.133 --> 00:35:36.602
ميزِ فرهنگي
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:35:36.703 --> 00:35:39.071
"بله، ميشه با "واسيلي نيکولايويچ
صحبت کنم؟

00:35:39.139 --> 00:35:42.474
.يه لحظه گوشي

00:35:42.543 --> 00:35:45.444
.ايشون در دسترس نيستند
.پيغامي داريد بفرماييد

00:35:45.512 --> 00:35:49.281
بله به ايشون بگيد که
يه چاي فروشي در "پيکاديلي سرکوس" هست

00:35:49.349 --> 00:35:52.251
که ميدونم وقتي سرشون شلوغ نباشه
.ازش لذت خواهند بُرد

00:35:52.318 --> 00:35:55.021
بگم چه کسي زنگ زده؟

00:35:55.088 --> 00:35:57.256
."بهشون بگيد "تئو

00:35:57.323 --> 00:35:59.091
تئو" کي؟"

00:35:59.159 --> 00:36:02.662
.خودش ميدونه

00:36:37.097 --> 00:36:38.263
بچه ها؟

00:36:39.967 --> 00:36:43.135
.اُه خداي من

00:36:43.203 --> 00:36:45.137
چي شده؟ - داشتم موقعِ رانندگي -
،راديوي ماشين رو عوض ميکردم

00:36:45.205 --> 00:36:46.505
... که کارِ بسيار احمقانه اي هست و

00:36:46.573 --> 00:36:49.508
و بعدش زديم به تير چراغ برق
.ولي الان مشکلي نيست

00:36:49.576 --> 00:36:51.410
.و حالمون خوبه

00:36:51.478 --> 00:36:52.845
.و همه چي مرتبه

00:36:52.913 --> 00:36:55.547
درد ميکنه؟

00:36:55.616 --> 00:36:57.984
.يه کمي ... آره

00:36:58.051 --> 00:37:00.987
.شرمنده که نتونستم بيام دنبالتون

00:37:01.054 --> 00:37:03.489
.اشکالي نداره -
چطوري اومديد خونه؟ -

00:37:03.556 --> 00:37:05.091
.مامانِ "شلي" ما رو آورد خونه

00:37:05.125 --> 00:37:07.059
.اُه. خيلي خب

00:37:07.127 --> 00:37:10.462
.خوبه. خوبه

00:37:12.298 --> 00:37:15.668
،امروز، روزِ خيلي خيلي طولاني بوده

00:37:15.736 --> 00:37:17.603
نظرتون چيه بريم هممون بخوابيم؟

00:37:17.638 --> 00:37:19.404
.باشه
!تا طبقه بالا باهات مسابقه ميدم

00:37:19.472 --> 00:37:22.742
.مسابقه نديد

00:37:28.982 --> 00:37:31.350
.ميخوام برم "مارتا" رو ببينم

00:37:31.417 --> 00:37:33.185
.امروز صبح نتونستم برم

00:37:33.253 --> 00:37:34.353
.باشه

00:37:34.420 --> 00:37:35.955
.ميخوام واسش يه ذره جواهرات ببرم

00:37:36.023 --> 00:37:37.957
.تا جبرانِ نرفتنم خونه ـش رو بکنم

00:37:38.025 --> 00:37:39.659
چيزي نداري؟

00:37:44.430 --> 00:37:45.831
چيزي نداري؟

00:38:06.386 --> 00:38:10.656
.مطمئنم که خوشش مياد

00:38:26.052 --> 00:38:27.653
ميز فرهنگي
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:38:27.720 --> 00:38:29.054
واسيلي" هست؟"

00:38:30.556 --> 00:38:34.225
نه هنوز -
.به "واسيلي" بگيد کارِ ضروري هست -

00:38:34.293 --> 00:38:36.161
تا وقتي بهم نگيد در چه ارتباطه
.کمکي از دستم برنمياد

00:38:59.552 --> 00:39:01.853
وقتي به خانوم زنگ ميزنه
.من اطاعت ميکنم

00:39:01.921 --> 00:39:05.490
منم روي
.همين حساب ميکنم

00:39:08.227 --> 00:39:09.661
چي شده؟

00:39:09.729 --> 00:39:12.430
يه سيگار بهم ميدي؟

00:39:12.498 --> 00:39:15.333
.فکر کردم ترک کردي

00:39:15.401 --> 00:39:18.770
.ترک عادت موجب مرضه

00:39:26.846 --> 00:39:29.915
خب ميخواي کجا رو بِپام؟

00:39:29.982 --> 00:39:33.251
."بچه هام و "فيليپ

00:39:33.319 --> 00:39:36.121
.ترجيح ميدم حواسم به تو باشه

00:39:36.189 --> 00:39:39.624
.خب پس حواست به منم باشه

00:39:50.937 --> 00:39:53.538
چه خبر شده "اليزابت"؟

00:39:57.810 --> 00:40:00.378
.يه خبرچين داريم

00:40:00.446 --> 00:40:03.215
.ميخوام بدونم تحتِ نظر هستم يا نه

00:40:03.282 --> 00:40:04.816
هيشکي نميدونه
.تو وجودِ خارجي داري

00:40:04.884 --> 00:40:07.652
.بعضي ها ميدونن

00:40:20.466 --> 00:40:24.569
.چشمهاي تو خواهم بود

00:40:50.597 --> 00:40:52.450
.شنيدم امروز درخواستِ صحبت باهات زياد بوده

00:40:53.034 --> 00:40:54.386
.عجيب بودش

00:40:54.938 --> 00:40:58.479
.معني هيچ کدوم از پيغامها رو متوجه نشدم

00:41:03.350 --> 00:41:05.180
...عجيبه

00:41:07.094 --> 00:41:08.732
...و هر کي که زنگ ميزنه

00:41:09.666 --> 00:41:11.263
.تو رو با اسم کوچيک صدا ميکنه

00:41:12.054 --> 00:41:13.652
.بهم گفته شده

00:41:13.906 --> 00:41:15.524
."مَردي به اسم "تئو

00:41:16.567 --> 00:41:18.341
در ظرفِ چند ساعت از

00:41:18.601 --> 00:41:20.280
.سه جاي مختلف زنگ زده

00:41:20.551 --> 00:41:22.542
.من کسي رو به اسمِ "تئو" نميشناسم

00:41:22.842 --> 00:41:24.930
يکي از تماسهايي که گرفته شده از
...تلفن عمومي

00:41:25.082 --> 00:41:26.204
.خارجِ اداره "اف.بي.آي" بوده

00:41:26.345 --> 00:41:28.344
.پس...يه جور تحريک بوده

00:41:28.599 --> 00:41:30.873
."البته "واسيلي نيکولايويچ

00:41:31.408 --> 00:41:34.590
اما درک ميکني که وقتهايي مثه اين

00:41:35.118 --> 00:41:36.534
.هيچ کسي از مظان اتهام مصون نيست

00:41:36.684 --> 00:41:37.682
...نه من

00:41:39.235 --> 00:41:40.867
.نه حتي خودِ شخصِ ديپلمات

00:41:42.893 --> 00:41:44.674
.بايد جستجوي ساده اي انجام بديم

00:41:44.976 --> 00:41:46.174
.حتما درک خواهيد کرد

00:41:46.856 --> 00:41:48.339
.قاعدتا همينطوره

00:41:49.048 --> 00:41:52.360
ارکادي" بنده هم جاي شما بودم"
.همين کارو ميکردم

00:41:53.425 --> 00:41:55.927
."گريگوري"

00:42:03.748 --> 00:42:06.145
.لطفا جيبهاتون رو خالي کنيد

00:42:14.613 --> 00:42:16.083
اين چيه؟

00:42:16.480 --> 00:42:17.792
.چايي

00:42:22.386 --> 00:42:25.048
اين کار واقعا لازمه؟

00:42:37.256 --> 00:42:41.057
.اصلا نميدونم اينا از کجا اومدن

00:42:54.714 --> 00:42:57.523
آرکادي" جدي ميگم"
!به اينکارها اعتراض دارم

00:43:00.656 --> 00:43:04.212
...سابقه من پاکِ پاکه، من

00:43:04.338 --> 00:43:06.609
.واسيلي نيکولايويچ" مشکلي واستون پيش نمياد"

00:43:07.037 --> 00:43:09.881
.البته اگر همه چيز اينجا مرتب باشد

00:43:10.549 --> 00:43:11.857
...قربان

00:43:24.743 --> 00:43:28.462
!الماس در ازاي اطلاعات

00:43:34.177 --> 00:43:36.213
.برام پاپوش دوخته شده

00:43:36.487 --> 00:43:40.951
پس بسيار هم خوب نقشه ريختن مگه نه؟

00:44:14.467 --> 00:44:16.634
.خودم برميدارم

00:44:16.702 --> 00:44:19.037
بيمن" هستم" -
.گد" هستم" -

00:44:19.105 --> 00:44:22.040
بهم خبر دادن
ديپلمات بدونِ اينکه

00:44:22.108 --> 00:44:24.242
هيچ خبري به وزارتِ خارجه بده
.از کشور خارج شده

00:44:24.310 --> 00:44:26.177
مطمئني خودشه؟

00:44:26.245 --> 00:44:30.248
الان دارم به عکسِ زماني که
.داره سوارِ هواپيما ميشه نگاه ميکنم

00:44:30.316 --> 00:44:31.883
.همين الان در راهِ برگشت به روسيه ـس

00:44:31.950 --> 00:44:33.418
فقط خودش؟

00:44:33.486 --> 00:44:35.020
.فقط خودش

00:44:37.490 --> 00:44:39.524
.دستت درد نکنه زنگ زدي

00:44:39.591 --> 00:44:41.826
.فکر کردم بهتره بدوني

00:44:46.298 --> 00:44:49.100
همه چي مرتبه؟

00:44:49.168 --> 00:44:53.571
.آره. اره
.همه چي رديفه

00:44:57.476 --> 00:45:00.045
.گوش کن

00:45:00.112 --> 00:45:02.747
... متوجه ـم که نميتوني درباره

00:45:02.814 --> 00:45:04.382
...مسائل محرمانه و اينجور چيزها بهم حرفي بزني اما

00:45:05.851 --> 00:45:07.118
حتما يه چيزي از سرِ کارت هست

00:45:07.186 --> 00:45:08.286
.که بتوني باهام در ميون بذاري

00:45:08.354 --> 00:45:10.555
.منظورم اينه...نميدونم والا

00:45:10.622 --> 00:45:12.857
،رئيست که روي اعصاب رفته

00:45:12.925 --> 00:45:16.928
يا ...همکارت که فکر ميکنه
.با مزه ـس و اينطوري نيست و اينا

00:45:16.995 --> 00:45:18.930
.نميدونم. يه چيزي ديگه

00:45:18.964 --> 00:45:21.599
.راست ميگي -
هر چي -

00:45:24.603 --> 00:45:28.540
.نميدونم

00:45:28.607 --> 00:45:31.008
...ميدوني بعضي وقتها

00:45:33.879 --> 00:45:38.049
بعضي وقتا شغلم
.ترسناک و خطرناک ميشه

00:45:38.117 --> 00:45:41.152
البته براي من نه ها ميفهمي؟

00:45:41.220 --> 00:45:44.989
... لازم نيست از اين بابت نگران باشم اما

00:45:45.057 --> 00:45:49.427
.بايد نگرانِ بقيه باشم

00:45:49.495 --> 00:45:55.066
.و امروز واقعا ترسناک بود

00:45:55.134 --> 00:45:56.534
.اما بالاخره به سرانجام رسيد

00:46:00.406 --> 00:46:04.342
روزِ سختي بود
.اما خوب بود

00:46:04.410 --> 00:46:07.778
.خوبه

00:46:07.846 --> 00:46:09.581
.خوشحالم

00:46:09.648 --> 00:46:13.017
.منم همينطور

00:46:35.241 --> 00:46:36.807
تصادفِ ماشين؟

00:46:36.875 --> 00:46:38.209
آره -
.اُه خداي من -

00:46:38.277 --> 00:46:40.044
.زدم به تير چراغ برق

00:46:40.112 --> 00:46:41.679
.فکر کردم منو سرِ کار گذاشتي

00:46:41.747 --> 00:46:44.449
شوخي ميکني؟

00:46:44.517 --> 00:46:47.018
.فکر کنم فقط من واسه ديدنت هيجان زده بودم

00:46:52.024 --> 00:46:54.359
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:46:54.426 --> 00:46:56.361
پيشِ دکتر رفتي؟

00:46:56.428 --> 00:46:59.664
آره. خب امدادگر بود
.گفتش حالم خوبه

00:46:59.731 --> 00:47:04.302
..."کلارک"

00:47:04.370 --> 00:47:06.538
،ميدونم که قرار نيست زياد پيش بريم

00:47:06.572 --> 00:47:09.140
اما شايد بتونن براي ارتباطِ کاري با من

00:47:09.208 --> 00:47:11.876
.يه فردِ ديگه اي رو بفرستن

00:47:14.580 --> 00:47:16.147
.نميتونم

00:47:16.215 --> 00:47:18.816
.امکان نداره

00:47:18.884 --> 00:47:22.019
...و من متاسفم اما

00:47:22.087 --> 00:47:24.855
يه چيزي رو اوردم که دوست داشتم بهت بدم

00:47:24.923 --> 00:47:28.125
.که متوجه بشي چه حسي بهت دارم

00:47:53.452 --> 00:47:54.785
چطور پيش رفت؟

00:47:54.853 --> 00:47:57.622
.ماجراي صبح رو فراموش کرد

00:47:57.690 --> 00:48:00.258
"فيليپ"

00:48:00.326 --> 00:48:01.626
از من چي ميخواي؟

00:48:01.694 --> 00:48:05.096
.مهم نيست
!کارت رو کردي ديگه

00:48:05.130 --> 00:48:08.499
.راهي واسه برگشتِ کارت وجود نداره

00:48:14.373 --> 00:48:20.111
تو تنها کسي نيستي که امروز
آسيب ديد، خيلي خب؟

00:48:20.178 --> 00:48:21.479
.از خونه ـم منو دزديدن

00:48:21.547 --> 00:48:23.381
،توسطِ ادمايي بهم حمله شد که فکر ميکردم

00:48:23.449 --> 00:48:26.050
.که ميتونم سرِ زندگيم بهشون اعتماد کنم

00:48:28.354 --> 00:48:30.988
.آره گمونم همه ـش همين بود

00:48:36.908 --> 00:48:47.209
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.