WEBVTT

00:00:02.738 --> 00:00:04.399
...آنچه گذشت

00:00:04.434 --> 00:00:05.732
."ميخوام برم پيشِ "مارتا

00:00:06.184 --> 00:00:08.468
.ميخوام واسش جواهر ببرم
تو چيزي داري؟

00:00:08.536 --> 00:00:10.370
.مطمئنم از اين خوشش مياد

00:00:12.841 --> 00:00:15.409
چه زماني وقتِ خارج کردنِ
يه منبع اطلاعاتي ميرسه؟

00:00:15.476 --> 00:00:18.111
.هيچوقت -
.اون به قولش تو اين معامله عمل کرده -

00:00:18.179 --> 00:00:19.980
.تو نگرانِ امنيتش هستي

00:00:20.048 --> 00:00:21.415
.بهش فکر ميکنم

00:00:21.482 --> 00:00:22.816
.بايد ازت يه سوالي بپرسم

00:00:22.884 --> 00:00:25.285
.فقط قول بده که راستش رو ميگي

00:00:25.353 --> 00:00:27.354
بينِ تو و "ايرنا" اتفاقي افتاد؟

00:00:27.422 --> 00:00:31.325
.نه هيچي نشد
.فقط تو در قلبمي

00:00:31.359 --> 00:00:33.493
.هميشه تو بودي

00:00:37.732 --> 00:00:43.670
1, 9, 2, 7, 8

00:00:43.721 --> 00:00:48.275
7, 5, 3, 4, 2

00:01:08.029 --> 00:01:10.363
.حق با تو بودش -
درباره چي؟ -

00:01:10.415 --> 00:01:11.865
..."خانواده "بيمن
.مشکلِ زناشويي دارند

00:01:11.916 --> 00:01:13.200
خودش بهت گفت؟

00:01:13.268 --> 00:01:15.636
.زياد که حرف نزد. کلا آدم پر حرفي نيست

00:01:15.703 --> 00:01:17.504
.نه. آدم کم حرفيه -
.آره -

00:01:17.538 --> 00:01:19.339
.اطلاعات قطره قطره ازش مياد بيرون

00:01:19.407 --> 00:01:20.641
.واسه همين بايد زنگ بزنه لوله کِش بياد

00:01:21.976 --> 00:01:23.744
.تا نَشتي رو تعمير کنه

00:01:23.811 --> 00:01:25.729
.اُه

00:01:25.813 --> 00:01:27.731
نه؟ -
.نه -

00:01:28.983 --> 00:01:30.884
.دلم واست تنگ شده بود -
وقتي "اسکواش" بازي ميکردي؟ -

00:01:30.935 --> 00:01:32.886
.آره واسه همين بازي رو باختم -
.بيخيال -

00:01:32.954 --> 00:01:34.521
بخاطرِ اينکه به من فکر ميکردي باختي؟

00:01:34.572 --> 00:01:36.523
.اصلا يه لحظه هم نميتونستم بهت فکر نکنم

00:01:36.574 --> 00:01:39.409
تا حالا تو عمرم اينقدر
.تو بازي دو بار اشتباهِ پشتِ سرهم نکرده بودم

00:01:43.331 --> 00:01:46.266
.مشکلِ کاري داريم

00:01:50.455 --> 00:01:52.839
.بايد جلوي يه قاتل رو بگيريم

00:01:52.907 --> 00:01:54.675
مالِ کدوم طرف؟ -
.از قاتلينِ خودمون -

00:01:54.742 --> 00:01:57.210
مقر يه آدمکُش استخدام کرد
...که شروع کنه به کُشتنِ

00:01:57.278 --> 00:01:59.413
دانشمند هايي که در برنامه
.پدافند موشکي آمريکا دخيل هستند

00:01:59.447 --> 00:02:01.214
،هيئت مديره نظرش رو عوض کرد

00:02:01.282 --> 00:02:03.583
و هر روشي که استفاده ميکردن
.تا باهاش تماس بگيرن الان ديگه کار نميکنه

00:02:05.653 --> 00:02:07.788
اسمش رو داريم؟ -
.نه -

00:02:07.855 --> 00:02:10.524
مشخصاتش رو چي؟

00:02:10.591 --> 00:02:12.192
.نه

00:02:12.260 --> 00:02:14.027
ميدونيم کِي ميخواد به اهداف حمله کنه؟

00:02:14.095 --> 00:02:15.295
.نه

00:02:15.330 --> 00:02:17.230
اصلا ميدونيم هدفها کيا هستن؟

00:02:17.298 --> 00:02:19.700
.بهش اسمِ 14 تا دانشمند داده شده بوده

00:02:19.767 --> 00:02:21.268
اُه تنها کاري که بايد بکنيم

00:02:21.302 --> 00:02:23.603
اينه که يه قاتلِ حرفه اي رو
...که هيچي ازش نميدونيم

00:02:23.671 --> 00:02:26.039
قبلِ اينکه به يکي از 14 تا
.دانشمندِ آمريکايي حمله کنه پيدا کنيم

00:02:26.107 --> 00:02:28.709
اما ماموريتِ سرگرم کننده اي نيست بنظرت؟ -
.زنگ ميزنم به پرستار بچه ها -

00:02:28.776 --> 00:02:30.711
"اُه راستي چهار شنبه با خانواده "بيمن
.شام ميخوريم

00:02:30.778 --> 00:02:32.245
.قرار شده "رولتِ گوشت" درست کني ببري

00:02:32.297 --> 00:02:34.414
تو اونوقت چي قرار شده ببري؟

00:02:34.465 --> 00:02:36.249
.شخصيتِ هميشه پيروزم

00:02:38.052 --> 00:02:41.321
.بايد اوضاع رو در مرکز درست کنن

00:02:41.389 --> 00:02:44.624
.اول دستورِ ترور ميدن بعدش لغوش ميکنن

00:02:46.694 --> 00:02:48.128
.بفرما اومدن

00:02:50.064 --> 00:02:51.999
،سي ساله ازدواج کردن

00:02:52.066 --> 00:02:54.468
.اما هنوز دستِ همديگه رو ميگيرن

00:02:54.535 --> 00:02:56.536
.چه مهربون

00:02:59.207 --> 00:03:02.009
دانشمندانِ بلند پايه اي که
...روي برنامه اي دارن کار ميکنن

00:03:02.076 --> 00:03:03.844
که از کشور در قبالِ
.سلاحهاي هسته اي محافظت ميکنه

00:03:03.911 --> 00:03:07.014
.و اونوقت محافظ ندارن
ميشه اينو واسم توضيح بدي؟

00:03:07.081 --> 00:03:12.152
.اينجا احساس امنيت ميکنن -
.نه ديگه حس نميکنن -

00:03:19.427 --> 00:03:21.428
.اُه نه
.ماشين روشن نميشه

00:03:27.902 --> 00:03:29.336
!همينه

00:03:35.109 --> 00:03:39.046
!از ماشين بيا بيرون
!از ماشين بيا بيرون

00:03:39.113 --> 00:03:41.448
!زود باش

00:03:45.186 --> 00:03:47.521
خب اگه اينکار باعث نميشه دولتِ آمريکا

00:03:47.588 --> 00:03:50.524
مراقبِ دانشمندهاش باشه
.نميدونم ديگه چي باعث ميشه

00:04:16.413 --> 00:04:22.428
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:23.234 --> 00:04:26.434
خلافکارِ باسابقه اي نيست که
.الان جزو برنامه حفاظت از شهود باشه

00:04:26.435 --> 00:04:29.336
عضو "نازي" هم نيست که
.الان از دستِ "موساد" قايم شده باشه

00:04:29.388 --> 00:04:31.973
،تا جايي که به عوام الناس مربوط ميشه

00:04:32.024 --> 00:04:33.808
...دانشمندي هست که در زمينه

00:04:33.859 --> 00:04:36.510
سيستم هاي راداري ماهواره هاي
.مخابرات تخصص داره

00:04:36.578 --> 00:04:39.113
چند نفر ميدونن که اين واقعيت نداره؟

00:04:39.181 --> 00:04:41.682
.تو . من. چند صد نفر در دولتِ آمريکا

00:04:41.750 --> 00:04:43.117
کا.گ.ب"؟"

00:04:43.185 --> 00:04:44.952
بمب گذاري ماشين ها
.به مشخصاتِ کاري اونا نميخوره

00:04:45.020 --> 00:04:46.387
اگه شروع کنن

00:04:46.455 --> 00:04:48.389
،"به ترکوندن ملت درست وسطِ "واشنگتن

00:04:48.457 --> 00:04:50.291
.اونموقع رسما اعلانِ جنگ کردند

00:04:50.359 --> 00:04:52.860
...ما تمامِ دانشمندانِ مهمي

00:04:52.928 --> 00:04:54.562
که در زمينه برنامه پدافند موشکي
.هستند رو شناسايي کرديم

00:04:54.630 --> 00:04:56.063
.داريم به مکانهاي امن منتقلشون ميکنيم

00:04:56.131 --> 00:04:58.833
چرا پس فقط شاملِ اينها بشه؟
.خدا ميدونه ممکنه کيا رو مورد حمله قرار بدن

00:04:58.901 --> 00:05:01.235
...اُه حتما. پس بيا از همه مراقبت کنيم

00:05:01.303 --> 00:05:04.005
،دانشمندان، سياستمدارها
.فيلسوفهاي بسيار مُهم ـمون

00:05:04.072 --> 00:05:06.641
...اينقدر ما رو مشغولِ مشکلِ خودمون ميکنه

00:05:06.708 --> 00:05:09.043
.که وقت نميکنيم تا آدمکُش ها رو تعقيب کنيم

00:05:09.111 --> 00:05:11.846
خب پس سوابقِ 3 هفته اخيرِ گمرک و
،اداره مهاجرت رو بررسي کنيد

00:05:11.914 --> 00:05:14.248
.ببينين کيا وارد و خارج از کشور شدند

00:05:14.316 --> 00:05:16.584
بعلاوه مواردِ هميشگي که دنبالشون ميگرديم

00:05:16.652 --> 00:05:19.387
کسايي که در کمتر از 2 هفته اخير
،ويزاشون رو گرفتن

00:05:19.454 --> 00:05:21.422
.و افرادي که براي اولين بار واردِ کشور شدند

00:05:21.490 --> 00:05:23.658
،از هويت هاي جعلي استفاده ميکنند

00:05:23.725 --> 00:05:25.426
.حدسِ من اينه که هويتِ جديدي هست

00:05:25.494 --> 00:05:27.862
،ميلبنک" رهبري گروهِ نظارت رو بر عهده بگير"

00:05:27.930 --> 00:05:30.081
و حواست به افرادي که اولويتهاي
.اصليِ ما هستند، باشه

00:05:30.165 --> 00:05:32.166
.به همسرهاتون بگيد که منتظرتون نباشن

00:05:32.234 --> 00:05:34.001
.اُه بهرحال که کلا هم ما رو نميبينن قربان

00:05:34.069 --> 00:05:35.586
.خودت خواستي مامور اف.بي.اي باشي

00:05:46.415 --> 00:05:50.451
چرا اول يه قاتل استخدام ميکنن
و بعدش نظرشون عوض ميشه؟

00:05:50.519 --> 00:05:54.055
بعضي از مقامات فکر ميکنند
...ارزش داره تا هر خطري بکنند

00:05:54.122 --> 00:05:56.624
تا آمريکا رو از رسيدن
.به سپر پدافند موشک محروم کنند

00:05:56.692 --> 00:05:58.626
.و بعضي هاي ديگه موافق نيستند

00:05:58.694 --> 00:06:00.361
خب کي با اين مساله قتلها مخالفه؟

00:06:00.429 --> 00:06:04.765
اگه شروع کنيم به کشتنِ دانشمندهاي آمريکا
،در خاکِ ايالاتِ متحده

00:06:04.833 --> 00:06:06.767
.فقط خدا ميدونه به ماجرا به کجا ختم ميشه

00:06:06.835 --> 00:06:09.403
.در بهترين حالت جنگِ مخفيانه سرعت ميگيره

00:06:09.471 --> 00:06:10.771
...و در بدترين حالت

00:06:14.042 --> 00:06:17.445
.قاتل اهلِ آلمانِ غربيه

00:06:17.512 --> 00:06:18.946
...سوءظنِ شديدي وجود داره

00:06:19.014 --> 00:06:21.649
.که با اين رابط اسلحه در "بالتيمور" استفاده کنه

00:06:21.717 --> 00:06:23.484
.خيلي خب

00:06:23.552 --> 00:06:27.254
."اليزابت"

00:06:27.289 --> 00:06:30.257
.ميدونم که بينِ ما يه کينه اي هست

00:06:30.292 --> 00:06:35.229
،اما...باور کني يا نکني

00:06:35.297 --> 00:06:38.032
.يه حسِ رفاقتي باهات دارم

00:06:41.837 --> 00:06:44.405
رفاقت؟

00:06:44.473 --> 00:06:47.108
.بله

00:06:47.175 --> 00:06:50.611
.از چه راهِ باحالي اين رفاقت رو نشون ميدي

00:06:51.980 --> 00:06:54.115
.زندگيِ ساده و راحتي رو انتخاب نکرديم

00:06:54.182 --> 00:06:58.252
اما بدونِ دانستنِ حقيقت امکان نداره
.بتونيم اين زندگي رو سپري کنيم

00:06:58.320 --> 00:07:01.722
دقيقا داري درباره کدوم "حقيقت" حرف ميزني؟

00:07:03.759 --> 00:07:06.127
،در نيويورک

00:07:06.194 --> 00:07:10.598
فيليپ" با زني که بهش ماموريت"
.داده بوديم ارتباط برقرار کرد

00:07:10.665 --> 00:07:15.302
پنج دليلِ متفاوت به ذهنم ميرسه که
.دلت بخواد بريني تو زندگيِ زناشويي ما

00:07:15.370 --> 00:07:17.938
.خب پس از خودِ "فيليپ" بپرس

00:07:18.006 --> 00:07:19.974
.پرسيدم

00:07:20.042 --> 00:07:23.010
بهش اعتماد داري؟

00:07:23.078 --> 00:07:26.213
اگه شروع کني فکر کني
،که زندگي زناشوييت واقعيه

00:07:26.281 --> 00:07:27.982
.واقعا نتيجه اي نميده

00:07:28.050 --> 00:07:31.619
.مَردها اينطوري به قضيه نگاه نميکنن

00:07:31.686 --> 00:07:34.822
.يه قرارِ کاريه

00:07:34.890 --> 00:07:36.524
ميفهمي چي ميگم؟

00:07:36.591 --> 00:07:39.527
.متوجهم که کي هستي

00:07:39.594 --> 00:07:42.163
.ميدونم که چه بلايي سرِ ما آوردي

00:07:42.230 --> 00:07:45.366
."بهتره که در واقعيت زندگي کني "اليزابت

00:07:45.434 --> 00:07:47.368
.واسه خودت بهتره

00:07:47.436 --> 00:07:49.703
.براي ما هم بهتره

00:07:51.206 --> 00:07:55.009
...حتي با اينکه کتکم زدي

00:07:55.043 --> 00:07:57.545
.بازم بهت اعتماد دارم

00:07:57.612 --> 00:08:01.449
ميدونم که بخاطر ميهن، خودت رو
.در معرضِ خطر قرار ميدي

00:08:03.552 --> 00:08:05.686
فيليپ"؟"

00:08:05.754 --> 00:08:08.956
.اونو زياد مطمئن نيستم

00:08:41.623 --> 00:08:43.958
چه مدتِ اينجا وايسادي؟

00:08:44.025 --> 00:08:46.193
.زياد نيست

00:08:46.261 --> 00:08:49.430
باهام نوشيدني ميخوري؟

00:08:49.498 --> 00:08:52.266
.باشه

00:08:52.334 --> 00:08:55.269
...تو

00:08:55.337 --> 00:08:58.873
مادربزرگ" چيزي درباره قاتلِ گفت؟"

00:08:58.940 --> 00:09:00.908
.آره

00:09:00.976 --> 00:09:03.477
جلوي خودت رو گرفته بودي که نزني بکُشيش؟

00:09:03.545 --> 00:09:06.714
.دارم سعي ميکنم اين ميل رو سرکوب کنم

00:09:06.781 --> 00:09:09.984
چرا اونوقت؟

00:09:10.051 --> 00:09:12.419
.فقط داره وظيفه ـش رو انجام ميده

00:09:12.487 --> 00:09:15.189
.درست مثه بقيه ـمون

00:09:25.667 --> 00:09:27.234
.اينها اسنادِ گمرکه

00:09:27.302 --> 00:09:28.903
خب کدومهاش از نيويورک اومده؟

00:09:32.140 --> 00:09:34.675
اطلاعات چي داريم قربان؟ -
...بقيه خليجِ شرقي -

00:09:34.743 --> 00:09:36.677
که اگه ازشون چيزي نصيبمون نشه
.بايد "کانادا" و "مرکز امريکا" رو بررسي کنيم

00:09:36.745 --> 00:09:39.813
نميشه به روسها حمله اتمي کنيم
تا همه قضايا فيصله پيدا کنه؟

00:09:39.881 --> 00:09:42.516
به محضِ اينکه يه فهرستِ کامل
،از مسافرانِ بين المللي بدستمون برسه

00:09:42.584 --> 00:09:45.286
اونموقع شايد بتونيم چند تا
،"تماس تلفني بگيريم "امادور

00:09:45.320 --> 00:09:48.789
.تا ببينيم در کدوم هتلها افرادِ مظنون اقامت دارن

00:09:48.857 --> 00:09:50.758
."بيمن"

00:10:00.033 --> 00:10:01.769
تو مردِ مسئوليت پذيري هستي "بيمن" نه؟

00:10:01.836 --> 00:10:03.337
.خب پدرم هميشه اينطوري ميگفت

00:10:03.405 --> 00:10:06.507
البته بغير از اون دفعه اي که زدم
.ماشينِ "بونويل"ـش رو داغون کردم

00:10:09.110 --> 00:10:12.680
...يه آپارتمان نزديکِ "ايسترن مارکت"ـه

00:10:12.747 --> 00:10:15.866
.يه استوديو که در پُشتيش به کوچه باز ميشه

00:10:15.951 --> 00:10:17.318
...وقتشه که تو و منبعت

00:10:17.369 --> 00:10:19.286
.در يه خونه امن با هم ملاقات داشته باشيد

00:10:19.354 --> 00:10:20.688
.خيلي خب

00:10:20.755 --> 00:10:24.692
...ماشين نيست اما

00:10:24.759 --> 00:10:27.161
.نزني داغونش کني

00:10:45.313 --> 00:10:46.880
کمکي از دستم برمياد؟

00:10:46.948 --> 00:10:49.650
بابات خونه ـس عزيزم؟

00:10:55.624 --> 00:10:57.358
بله؟

00:10:57.425 --> 00:10:59.426
.ميدونم کي هستي و چيکار ميکني

00:10:59.494 --> 00:11:00.661
...ميدونم قبلِ از اينکه با بقيه حرف بزني

00:11:00.729 --> 00:11:01.895
.درباره ـشون تحقيق ميکني

00:11:01.963 --> 00:11:04.665
.اما بايد درباره يه سري مسائل با هم بحث کنيم

00:11:18.013 --> 00:11:21.849
.برو طبقه بالا تو اتاقت عزيزم

00:11:24.586 --> 00:11:26.920
.نميدونم فکر ميکني کي هستم

00:11:26.988 --> 00:11:29.590
،درک ميکنم که هميشه راز داري رو حفظ ميکني

00:11:29.624 --> 00:11:31.392
.اما ازت ميخوام زير پاش بذاري

00:11:31.459 --> 00:11:34.261
...راهِ ديگه افرادي هستن که سرت خراب ميشن

00:11:34.296 --> 00:11:36.263
.و کسب و کارت رو نابود ميکنن

00:11:36.331 --> 00:11:39.466
.داري بد اشتباهي رو مرتکب ميشي خانوم

00:11:39.534 --> 00:11:41.769
...يه مَردي در 72 ساعتِ گذشته اومده

00:11:41.803 --> 00:11:43.537
.و ازت مواد منفجره خريده

00:11:43.605 --> 00:11:45.706
...ميخوام همه چيز رو درباره ـش بدونم

00:11:47.442 --> 00:11:52.212
خانوم نميتوني بياي تو خونه من
.و امر و نهي کني

00:11:52.280 --> 00:11:54.048
خيلي خب فقط آروم باش دختر کوچولو باشه؟

00:11:54.115 --> 00:11:56.616
قيافه من به دختر کوچولو ميخوره؟ -
.ممنون -

00:11:56.668 --> 00:11:58.302
!آخ -
!بهش صدمه نزن -

00:11:58.386 --> 00:12:02.056
.آروم، آروم
.نوکرِ خوبي داري

00:12:02.123 --> 00:12:05.592
.خيلي خب . آروم باش
."اشکالي نداره "لانا

00:12:05.660 --> 00:12:08.796
لانا"؟ نميخواي بري رو مبل بشيني"
و تلويزيون نگاه کني؟

00:12:08.863 --> 00:12:11.231
از اونجا هم ميتوني بابا رو ببيني هان؟

00:12:11.299 --> 00:12:13.000
.همه چي درست ميشه

00:12:13.068 --> 00:12:15.019
.برو

00:12:19.307 --> 00:12:22.843
.بهتره که حواسمون بهش باشه

00:12:22.911 --> 00:12:24.845
.ما نه به تو نه به اون آسيبي نميزنيم

00:12:24.913 --> 00:12:28.115
.فقط ميخوايم چيزي که لازمه بدونيم رو بفهميم

00:12:28.183 --> 00:12:29.950
،اگه درباره مشتري ها حرف بزنم

00:12:30.018 --> 00:12:32.453
برميگردن سراغم و يه کاري ميکنن
.ديگه جيک نتونم بزنم

00:12:32.520 --> 00:12:35.289
.اين يکي اينکارو نميکنه
.ما و اون هر دو از يه قُماشيم

00:12:35.357 --> 00:12:37.524
.فقط بايد پيداش کنيم

00:12:40.595 --> 00:12:45.366
.حدودِ دو متر قد، پوستِ روشن، يه کمي خپل

00:12:45.433 --> 00:12:46.800
.در واقع ادمِ مهرباني بود

00:12:46.868 --> 00:12:48.469
هميشه پاي يه مهربون وسطه ها؟

00:12:48.520 --> 00:12:51.472
ميخواي عکسش رو ببيني؟

00:12:51.523 --> 00:12:53.673
عکسش رو داري؟

00:12:53.725 --> 00:12:56.843
.عکس تو رو هم دارم حتي

00:12:59.347 --> 00:13:06.620
.اين روزها بايد خيلي مراقب باشي

00:13:06.721 --> 00:13:10.257
.فناوري روز

00:14:04.023 --> 00:14:08.192
... بايد يه چيزي رو ازت بپرسم و

00:14:08.260 --> 00:14:10.028
... خب چرا نميتوني -
چيه؟ -

00:14:10.095 --> 00:14:13.164
.هيچي

00:14:13.232 --> 00:14:16.367
.توي اداره ساعاتِ سختي رو داريم ميگذرونيم

00:14:16.435 --> 00:14:18.002
."نميخوام درباره کار حرف بزنم "کلارک

00:14:18.070 --> 00:14:20.038
.هميشه درباره کار حرف ميزنيم

00:14:23.308 --> 00:14:24.842
.متاسفم
.متاسفم

00:14:24.893 --> 00:14:26.878
.نه، نه، نه، نه، نه -
.شرمنده -

00:14:26.912 --> 00:14:29.447
.من شرمنده ـم

00:14:38.107 --> 00:14:40.992
،بدونِ عينک هيچي نميتونم ببينم

00:14:41.060 --> 00:14:44.996
.و بايد تو رو ببينم

00:15:03.081 --> 00:15:05.216
کاندوم داري؟

00:15:05.267 --> 00:15:09.270
...اِه، نه احتمال نميدادم تا اينجا پيش بريم

00:15:13.475 --> 00:15:15.610
.اين مالِ دوست پسرِ آخرمه

00:15:15.694 --> 00:15:18.262
.عوضي به تمام معنا بود

00:15:18.313 --> 00:15:21.098
.خب، پس لياقتت رو نداشته

00:15:21.150 --> 00:15:23.534
...تو لياقتِ

00:15:23.602 --> 00:15:24.869
.يه شاهزاده

00:15:27.539 --> 00:15:32.710
."منتظرت بودم "کلارک

00:15:39.301 --> 00:15:41.452
."معرکه بود "مارتا

00:15:41.503 --> 00:15:42.753
!اُه ايضاً

00:15:42.821 --> 00:15:47.391
.واقعا خوبِ که حس نزديکي به يکي داشته باشي

00:15:47.459 --> 00:15:49.026
.يه مدتي همچين حسي نداشتم

00:15:49.061 --> 00:15:52.430
.هوم

00:15:52.481 --> 00:15:54.265
.واقعا به اين سکس احتياج داشتم

00:15:54.333 --> 00:15:58.803
."منم همينطور "کلارک

00:15:58.871 --> 00:16:00.338
.اين اواخر خيلي استرس داشتم

00:16:00.405 --> 00:16:02.106
.خيلي بهت فکر ميکردم

00:16:02.174 --> 00:16:05.943
...فقط

00:16:06.011 --> 00:16:07.912
مشکل چيه؟ -
.هوم -

00:16:07.980 --> 00:16:11.916
.مسائلِ کاريه و راستي حق هم با توئه

00:16:11.984 --> 00:16:13.851
.بايد درباره مسائلِ غير کاري هم حرف بزنيم

00:16:13.919 --> 00:16:17.672
.نه. ميدوني چيه؟ بگو

00:16:17.756 --> 00:16:21.926
.واسه همين اينجام

00:16:21.994 --> 00:16:26.330
.خب اداره خيلي فضاي رقابتي پيدا کرده

00:16:26.398 --> 00:16:28.966
.رئيسِ جديدِ ما عضو تفنگدارانِ نيروي دريايي بوده

00:16:29.034 --> 00:16:31.869
واسه همين اگه واسش چيزي نبري
.ميندازتت بيرون

00:16:31.937 --> 00:16:33.671
!چه بد

00:16:33.739 --> 00:16:36.674
فکر کنم اوضاعم خوبه
.اما بعضي وقتها هم نگران ميشم

00:16:36.742 --> 00:16:38.676
... و الان با اين سوء قصدهايي که شده

00:16:38.744 --> 00:16:41.279
اين دانشمند... از ماجراش خبر داري؟

00:16:41.346 --> 00:16:43.281
.البته

00:16:43.348 --> 00:16:44.649
...براي همين هيچکدوم از سازمانها

00:16:44.716 --> 00:16:46.784
با هم مشترکاً کار نميکنن
.تا اطلاعات رو با هم در ميون بذارن

00:16:46.852 --> 00:16:49.554
همه ميخوان نقشِ قهرمان رو ايفا کنند
.و اينطوري هيچي حل نميشه

00:16:49.621 --> 00:16:52.790
و رئيسمون ما رو سرزنش ميکنه
.چون سازمان ما از چشم ها افتاده

00:16:52.858 --> 00:16:55.393
.اما انگار...شرمنده ـم

00:16:55.460 --> 00:16:58.029
مگه ما روي بخشها کنترل و نظارت داريم؟

00:16:58.096 --> 00:17:00.298
،و الانم ميگه اگه اطلاعاتِ جديدي پيدا نکنيم

00:17:00.365 --> 00:17:01.666
.اونموقع تيمِ کارکنانِ جديدي رو مياره

00:17:01.733 --> 00:17:04.468
.نميتونه همچين کاري کنه -
.قبلا هم از اينکارا کرده -

00:17:04.536 --> 00:17:06.837
،"اما مساله اي که ديوانه کننده ـس "مارتا

00:17:06.905 --> 00:17:09.507
.اينه که تمامِ اطلاعات اين بيرونه

00:17:09.575 --> 00:17:11.976
.فقط بايد يکي جمعشون کنه

00:17:12.044 --> 00:17:15.813
...و آدمايي مثه
...شرمنده ها، بهت برنخوره

00:17:15.881 --> 00:17:18.649
،مثه رئيست، البته واقعا فکر ميکنم آدمِ خوبيه

00:17:18.717 --> 00:17:21.352
اما ميترسن اگه بازي که بقيه انجام ميدن
،رو ادامه ندن

00:17:21.420 --> 00:17:24.755
.بلايي سر شغلشون مياد

00:17:24.823 --> 00:17:27.992
...بهرحال

00:17:28.060 --> 00:17:30.494
خب کاري هست که از دستِ من بربياد؟

00:17:32.965 --> 00:17:35.399
همين که باهات درد و دل هم کردم
.خوب کمکي بود

00:17:35.467 --> 00:17:37.602
.چه عشقولانه

00:17:37.669 --> 00:17:41.505
اما ميدوني که ميتونم همه اطلاعاتي
.که مامور "گد" داره رو بدست بيارم

00:17:43.775 --> 00:17:48.346
اگه بتوني اين پرونده رو حل کني
.شايد اونموقع تو تبديل به قهرمان بشي

00:17:48.413 --> 00:17:54.118
شايد ترفيع هم بگيري
!و به اون يارو تفنگدارِ نشون بدي کي رئيسه

00:18:13.322 --> 00:18:15.373
.آره. خوشم اومد

00:18:15.440 --> 00:18:18.242
فکر کردند که يه مکانِ هميشگي براي
.ملاقاتهامون بايد داشته باشيم

00:18:18.310 --> 00:18:19.644
.يه جاي امن

00:18:19.711 --> 00:18:21.963
اينو بهشون گفته بودي؟

00:18:22.047 --> 00:18:24.882
يه جايي که از مامورت
اطلاعات کسب کني؟

00:18:24.949 --> 00:18:28.469
.درسته. در حقيقت فکرِ اونا بود

00:18:30.305 --> 00:18:34.091
...چند روز پيش...من مست بودم

00:18:34.159 --> 00:18:38.295
.و ... تو هم ناراحت بودي

00:18:38.347 --> 00:18:40.264
...هر اتفاقي که بينمون افتاد

00:18:40.332 --> 00:18:43.734
من بودم که
تو رو بوسيدم يادت مياد؟

00:18:46.838 --> 00:18:50.241
.آره

00:19:12.931 --> 00:19:16.300
ممنون که يه جايي رو واسه
.ملاقاتهامون ترتيب دادي

00:19:16.368 --> 00:19:20.504
.اينطوري واسم امن تره -
.خوبه -

00:19:20.572 --> 00:19:23.708
.تو سفارت اوضاع وخيمه

00:19:23.775 --> 00:19:25.376
.ارکادي" نگرانه"

00:19:25.444 --> 00:19:27.378
واسه چي؟

00:19:27.446 --> 00:19:29.180
.يه چيزي. نميدونم

00:19:29.247 --> 00:19:32.783
.دو روزه اخير رو خيلي جدي بوده

00:19:32.851 --> 00:19:34.385
...ترافيکِ تلگرافي زيادي

00:19:34.453 --> 00:19:35.886
بين اينجا و مسکو رد و بدل ميشه؟

00:19:35.954 --> 00:19:37.355
.نه

00:19:37.422 --> 00:19:40.558
چيز غير عادي در کيفهاي ديپلماتيک نبوده؟

00:19:40.625 --> 00:19:42.993
.تا جايي که من ديدم نه

00:19:43.061 --> 00:19:46.630
ارکادي" يا فردِ ديگه اي براي جلسه بيرون نرفته؟"

00:19:46.698 --> 00:19:50.034
.به همون اندازه سابق

00:19:50.102 --> 00:19:52.136
.هوم

00:19:52.203 --> 00:19:54.538
.تو هم نگراني

00:19:54.606 --> 00:19:56.874
."درست مثه "ارکادي

00:19:56.942 --> 00:20:00.544
خبري شده؟

00:20:03.715 --> 00:20:06.650
.فکر کنم نبايد پاي تو رو به اين ماجرا باز کنم

00:20:06.718 --> 00:20:08.853
خب الان احساس گناه داري؟

00:20:08.904 --> 00:20:11.238
."بايد وظيفه ـم رو انجام بدم "نينا

00:20:11.323 --> 00:20:15.059
فقط به اين فکر کن که روزي که جنازه منو ببيني
.چه حسي پيدا ميکني

00:20:15.127 --> 00:20:16.694
.نه

00:20:16.762 --> 00:20:19.063
."ميتونيم از اونجا بکشيمت بيرون، "نينا

00:20:19.131 --> 00:20:21.365
.در مورد اين حرفم دروغ نميگفتم

00:20:21.433 --> 00:20:24.769
،يه خُرده زمان ميبره

00:20:24.836 --> 00:20:27.872
و اونا بايد حس کنن که به اندازه
...کافي اطلاعات گرفتن

00:20:27.939 --> 00:20:29.306
.که ارزشش رو داشته باشه

00:20:36.798 --> 00:20:40.384
.من هرکاري براي تو ميکنم

00:20:40.452 --> 00:20:42.853
.تلاشم رو ميکنم

00:20:45.090 --> 00:20:47.691
...بخاطر

00:20:49.995 --> 00:20:51.929
.اجباري اينجا نيستي

00:20:51.997 --> 00:20:55.833
.من اينجام چون اينجا جاييه که ميخوام باشم

00:21:11.116 --> 00:21:13.717
يه نوشيدني ميل داريد؟

00:21:16.455 --> 00:21:17.988
ميخري؟

00:21:18.056 --> 00:21:20.891
.آره

00:21:27.466 --> 00:21:29.600
خُب، چي دوست داري؟

00:21:29.668 --> 00:21:32.603
چي؟

00:21:32.671 --> 00:21:37.308
سکس دهني؟ مقعدي؟ سکس روحاني؟

00:21:37.375 --> 00:21:41.312
.اوه

00:21:41.379 --> 00:21:45.249
.من از اين شيطون ترم

00:21:45.317 --> 00:21:48.619
.واقعا خوشحالم که تونستيد بيايد

00:21:48.687 --> 00:21:51.121
.و اين خيلي عاليه
راز پختش چيه؟

00:21:51.189 --> 00:21:53.524
ريشه خردل، آره؟

00:21:53.592 --> 00:21:55.259
اوه، تو هم آشپزي ميکني، "فيل"؟

00:21:55.327 --> 00:21:57.661
.نگاه ميکنه -
.آه -

00:21:57.729 --> 00:21:59.263
.منم اينکارو ميکنم

00:21:59.331 --> 00:22:02.032
.خُب، بهرحال يه طمع خيلي خوشمزه داره

00:22:02.100 --> 00:22:04.101
.خوبه -
."معمولا غذاهاي تند زياد دوست نداري، "استن -

00:22:04.169 --> 00:22:05.336
.ندارم

00:22:05.403 --> 00:22:08.572
.ولي فکر کنم دارم

00:22:08.607 --> 00:22:09.940
بازم سبزي بلژيکي ميخواي، "پيج"؟

00:22:10.008 --> 00:22:12.176
.نه، مرسي -
تو چطور، "هنري"؟ -

00:22:12.244 --> 00:22:14.044
.نه مرسي، يه خُرده خوردم

00:22:14.112 --> 00:22:15.613
ولي شرط ميبندم بازم از اون
.خوراک سيب زميني ميخواي

00:22:15.680 --> 00:22:17.882
.يه جوريه -
."هنري" -

00:22:17.949 --> 00:22:20.384
.نه، از اون لحاظ نه، پنيرش زياده

00:22:20.452 --> 00:22:22.052
.نه، عيبي نداره

00:22:22.087 --> 00:22:23.487
.خُب، بي ادب بودن خيلي هم عيب داره

00:22:23.555 --> 00:22:25.856
.نميخواستم گستاخ باشم
.واقعا معذرت ميخوام

00:22:25.924 --> 00:22:27.358
.خيلي تو بي ادبي حرفه اي هستي

00:22:27.425 --> 00:22:28.692
!خفه شو

00:22:28.760 --> 00:22:30.294
.بچه ها

00:22:30.362 --> 00:22:32.296
همه براي دسر آماده ـن؟ -
.فکر کنم -

00:22:32.364 --> 00:22:33.464
.پيج"، تو جمع کردن ميز کمک کن"

00:22:33.532 --> 00:22:34.698
.نه، چيزي نيست، خودم ميتونم

00:22:34.749 --> 00:22:36.884
تموم شد؟

00:22:38.203 --> 00:22:39.637
تو چي فکر ميکني؟ -
.نميدونم -

00:22:39.704 --> 00:22:41.972
.فقط داشتم ميپرسيدم
...نميدونستم که

00:22:42.040 --> 00:22:44.475
.نه، تموم شده -
.خيلي خُب -

00:22:44.542 --> 00:22:45.676
.اوه، ببخشيد

00:22:45.727 --> 00:22:47.378
.نه، "استن"، مهمون داريم

00:22:47.412 --> 00:22:49.513
،يه مسئله اي سر کار پيش اومده
.بايد بهش رسيدگي کنم

00:22:49.581 --> 00:22:52.583
حتما، همه چي رو به راست؟

00:22:52.651 --> 00:22:54.852
.من تو جمع کردن ميز کمک ميکنم

00:22:54.903 --> 00:22:57.855
بابا؟ -
.مرسي، عزيزم -

00:22:57.923 --> 00:23:01.091
."بيمن"

00:23:01.159 --> 00:23:02.893
.آره

00:23:04.629 --> 00:23:08.566
خُب، چند تا ديگه از پرونده ها رو ديديد؟

00:23:08.633 --> 00:23:11.568
.باشه، خُب، حداکثر تا يه ساعت ديگه ميرسم

00:23:11.620 --> 00:23:13.103
ميخواي غذا هم بيارم؟

00:23:27.586 --> 00:23:31.355
خُب، چه خبر؟

00:23:31.423 --> 00:23:37.194
داشتم درمورد اولين باري که
.باهم آشنا شديم فکر ميکردم

00:23:37.262 --> 00:23:39.396
واقعا؟

00:23:39.464 --> 00:23:43.400
يادته؟

00:23:43.468 --> 00:23:46.870
.معلومه که يادمه

00:23:56.047 --> 00:23:59.383
.از اينکه اينقدر خوشگلي غافلگير شدم

00:23:59.451 --> 00:24:01.919
غافلگير؟

00:24:03.622 --> 00:24:07.725
.غافلگير که نشدم
.خيالم راحت شد، فکر کنم

00:24:14.866 --> 00:24:18.969
.مادربزرگ" گفت که با "ايرينا" سکس کردي"

00:24:22.240 --> 00:24:26.010
...ازت خواستم

00:24:26.077 --> 00:24:29.013
.ازت خواستم که بهم دروغ نگي

00:24:29.080 --> 00:24:33.517
.و تو روم گفتي که اتفاقي نيفتاد

00:24:43.895 --> 00:24:45.829
.ببخشيد

00:24:45.897 --> 00:24:50.467
.واقعا متاسفم

00:24:50.535 --> 00:24:54.171
...نميدونستم چي بگم چون

00:24:54.239 --> 00:24:57.675
.چون نميخواستم تو رو از دست بدم

00:25:02.547 --> 00:25:04.381
.عاشقتم

00:25:07.886 --> 00:25:11.021
.اوهوم

00:25:11.089 --> 00:25:14.558
.عشق؟ هممم

00:25:14.626 --> 00:25:20.798
.اشتباه خيلي بدي مرتکب شدم
.اشتباه خيلي بدي

00:25:20.865 --> 00:25:25.269
.و خيلي از قضايا براي ما بد تموم شد

00:25:26.871 --> 00:25:32.810
ميشه لطفا فقط سعي کنيم و از اول شروع کنيم؟

00:25:32.877 --> 00:25:35.212
.نه، نميتونيم

00:25:35.280 --> 00:25:38.048
.ميتونيم وظيفه ـمون رو انجام بديم

00:25:38.116 --> 00:25:39.650
.ميتونيم ماموريتمون رو به اتمام برسونيم

00:25:39.718 --> 00:25:42.252
ماموريتي که بخاطرش ما رو
.با هم فرستادن آمريکا

00:25:42.320 --> 00:25:46.090
.ولي نميتونيم "اين" کارو بکنيم

00:25:46.157 --> 00:25:50.894
.هيچوقت "اين" کارو نميکنيم

00:26:05.675 --> 00:26:07.209
.خواهش ميکنم، عزيزم، خواهش ميکنم

00:26:07.260 --> 00:26:09.295
.اوه، خداي من

00:26:12.248 --> 00:26:14.883
.همينه، زودباش، عزيزم، آره

00:26:14.935 --> 00:26:17.586
.وايسا، وايسا، وايسا

00:26:21.107 --> 00:26:23.609
.اوه، خدايا

00:26:30.533 --> 00:26:32.534
.بيا بريم تو حموم ادامه بديم

00:27:42.055 --> 00:27:44.073
خوشت مياد؟ -
!آره -

00:27:46.109 --> 00:27:50.045
مارتا"، فقط کاره اينو تموم کن"
.و بعد کارت تمومه

00:27:50.113 --> 00:27:51.680
.ممنون که دوباره شيفت شب رو موندي

00:27:51.748 --> 00:27:53.415
.البته، تو بحرانيم

00:28:37.594 --> 00:28:38.927
."مارتا"

00:28:38.995 --> 00:28:40.763
اوه، چيه؟ -
چيه؟ -

00:28:40.830 --> 00:28:41.997
.ترسونديم

00:28:42.065 --> 00:28:43.699
.ببخشيد، عزيزم

00:28:43.767 --> 00:28:46.535
.عزيزت نيستم
پس با اين کلمه صدام نزن، خُب؟

00:28:46.603 --> 00:28:47.936
.ببخشيد

00:28:48.004 --> 00:28:50.072
...موضوع اينه که

00:28:50.140 --> 00:28:55.277
.جديداً خيلي خوشگل شدي

00:28:55.345 --> 00:28:56.912
.و ميخواستم اينو بهت بگم

00:28:56.980 --> 00:28:58.247
.فقط همين

00:28:58.314 --> 00:29:01.450
.خُب، باشه

00:29:01.518 --> 00:29:05.888
،و دلم برات تنگ شده
.ميدوني از موقعي که بهم زديم

00:29:05.955 --> 00:29:07.523
."باهم بهم نزديم، "کريس

00:29:07.590 --> 00:29:10.225
.راست ميگي

00:29:10.293 --> 00:29:14.696
ببين، شخصيتم اينطوريه، ميدوني؟

00:29:16.499 --> 00:29:19.701
و آدم بايد بقيه رو بخاطر خودشون قبول کنه، آره؟

00:29:21.671 --> 00:29:27.242
شايد، بتونيم يه موقعي يه مشروب بزنيم؟

00:29:27.310 --> 00:29:30.078
.نه، مرسي

00:29:30.146 --> 00:29:32.414
نه، مرسي"؟"

00:29:32.482 --> 00:29:34.817
.چه نه با ادبي

00:29:34.884 --> 00:29:37.252
مطمئني نميخواي با بي ادبي بگي آره؟

00:29:37.320 --> 00:29:38.887
.مطمئنم

00:29:38.955 --> 00:29:42.291
."ميدوني، تو مرد مهربوني هستي، "کريس

00:29:42.358 --> 00:29:44.726
.و خوش تيپي

00:29:44.794 --> 00:29:46.728
.در باطنت

00:29:46.796 --> 00:29:49.565
.شب بخير

00:29:49.632 --> 00:29:51.633
.شب بخير

00:30:03.634 --> 00:30:05.964
آکرادي ايوانويچ"، ميخواستيد منو ببينديد؟"

00:30:05.965 --> 00:30:08.224
.آره، بيا تو

00:30:09.764 --> 00:30:12.238
به من نيازي نداريد، قربان؟

00:30:12.239 --> 00:30:16.272
.نه، ميخوام با "نينا" تنها صحبت بکنم

00:30:16.273 --> 00:30:18.213
.در رو ببند، لطفا

00:30:22.599 --> 00:30:24.319
.بشين

00:30:36.532 --> 00:30:38.359
...مردم فکر ميکنن

00:30:39.006 --> 00:30:43.187
.ماموريت آمريکا ماموريت دلچسبيه

00:30:44.400 --> 00:30:46.260
.بخاطر کالاهاشون

00:30:46.859 --> 00:30:48.498
.بخاطر اجناس زيباشون

00:30:49.651 --> 00:30:52.385
اگه بتونيد بعد از ماموريت
...با خودتون اجناس بياريد وطن

00:30:52.536 --> 00:30:54.913
.اينطوري ميتونيد يه کم پول دربياريد

00:30:55.748 --> 00:30:57.773
تو چي فکر ميکني؟

00:30:59.295 --> 00:31:02.900
آکرادي ايوانويچ"، من به راحتي"
.و آسودگي اهميت نميدم

00:31:03.558 --> 00:31:04.998
...نسل من

00:31:05.201 --> 00:31:08.114
.فکر کنم ما تو اين موضوع يه کم با هم فرق داريم

00:31:09.386 --> 00:31:12.020
اميدوارم از نظرتون عيبي نداشته
.باشه که اينقدر آزاد صحبت ميکنم

00:31:14.774 --> 00:31:16.673
.ادامه بده

00:31:19.334 --> 00:31:21.204
...ولي اين ماموريت يه فرصته

00:31:21.442 --> 00:31:23.671
.تا واقعا به يه چيزي دست پيدا کنيم

00:31:24.218 --> 00:31:27.403
اينکه بتونيد همچين شانسي
...تو ماموريت اولتون پيدا کنيد

00:31:28.362 --> 00:31:30.530
.روياييه

00:31:54.224 --> 00:31:55.557
."سلام، "مارتا

00:31:55.625 --> 00:31:57.226
.سلام

00:31:57.293 --> 00:31:59.061
.انداختيش گردنت

00:31:59.129 --> 00:32:02.164
.آره

00:32:02.231 --> 00:32:04.166
.ميز شام عالي به نظر ميرسه

00:32:04.233 --> 00:32:05.701
.مرسي

00:32:17.413 --> 00:32:20.349
کلارک"؟"

00:32:20.417 --> 00:32:21.984
خوبي؟

00:32:24.621 --> 00:32:26.105
...اين

00:32:26.189 --> 00:32:29.525
.اين داشت حواسم رو پرت ميکرد

00:32:29.592 --> 00:32:32.444
.باشه

00:32:38.034 --> 00:32:39.968
."تو واقعا آدم خيلي مهربوني هستي، "مارتا

00:32:40.036 --> 00:32:42.070
.باشه

00:32:46.209 --> 00:32:48.243
...اينا تمام خارجي هاي مشکوکه

00:32:48.294 --> 00:32:51.246
که تو هفته گذشته با مهارجت
،از خليج شرقي اومدن

00:32:51.314 --> 00:32:53.782
.همينطور اطلاعات اقامتشون

00:32:53.833 --> 00:32:56.618
.هتل يا با اقوامشون، همش اون توئه

00:32:56.686 --> 00:32:58.554
."همين رو لازم داشتم، "مارتا

00:32:58.621 --> 00:33:00.489
.عاليه، عزيزم

00:33:42.031 --> 00:33:44.967
.آره

00:33:45.034 --> 00:33:47.853
...تا پنج ميشمرم. يک

00:33:47.937 --> 00:33:49.771
.تمنا ميکنم، آقا

00:33:49.839 --> 00:33:51.356
...دو

00:33:51.441 --> 00:33:52.741
...سه

00:34:31.314 --> 00:34:35.684
.فکر کنم اينجا نيستيد که بکشيتم

00:34:35.752 --> 00:34:37.653
.وگرنه تا الان مُرده بودم

00:34:39.722 --> 00:34:41.323
پس کي فرستادتون؟

00:34:41.391 --> 00:34:43.659
.همون کسايي که تو رو فرستادن

00:34:43.726 --> 00:34:45.427
و اينجا چيکار ميکنيد؟

00:34:45.495 --> 00:34:47.162
.دستوراتت لغو شده

00:34:47.230 --> 00:34:49.064
.ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که شير فهم شدي

00:34:49.132 --> 00:34:52.534
.من شمارو نميشناسم

00:34:52.602 --> 00:34:55.938
.کا.گ.ب" استخدامت کرده"
.اونا نظرشون رو عوض کردن

00:34:56.005 --> 00:34:58.574
نميخوايم کسي رو بکشيم که
.آدم هاي خودمون استخدام کردن

00:34:58.641 --> 00:35:00.442
.ولي چاره ديگه ـمون همينه

00:35:12.355 --> 00:35:14.323
.به پشتت يه نگاه بنداز

00:35:19.996 --> 00:35:22.230
.بمب دستي

00:35:22.298 --> 00:35:24.483
.خيلي ساکته

00:35:25.635 --> 00:35:28.203
.دوست دارم آينده نگر باشم

00:35:28.270 --> 00:35:31.039
...حالا، تا سه ميشمرم و شما اسلحه هاتون

00:35:31.107 --> 00:35:32.140
.رو ميندازيد زمين

00:35:32.208 --> 00:35:33.642
...يک

00:35:35.378 --> 00:35:37.145
...دو

00:35:43.119 --> 00:35:44.786
.اوه

00:36:43.055 --> 00:36:45.959
.ميتونيم اين قضيه رو پشت سر بزاريم
.لازم نيست رابطه ـمون اينطوري باشه

00:36:46.027 --> 00:36:47.761
.همينطوريه

00:36:49.229 --> 00:36:53.399
.ما عهد و پيمان نبستيم تا بدبخت و ناراحت باشيم

00:37:00.240 --> 00:37:02.075
.سلام

00:37:14.989 --> 00:37:18.357
قبل از اينکه براي سازمان
،"ضد جاسوسي کار کني، "استن

00:37:18.425 --> 00:37:19.926
تو چه بخشي کار ميکردي؟

00:37:19.994 --> 00:37:22.195
.بخش هاي مختلفي

00:37:22.229 --> 00:37:25.364
بخش مبارزه با مواد مخدر؟ سارق ها؟

00:37:25.432 --> 00:37:29.069
.بعضي هاشون آره

00:37:29.136 --> 00:37:33.506
.اف.بي.آي". شما پليسيد"

00:37:33.574 --> 00:37:35.742
.تو وجودتون پليسيد

00:37:35.810 --> 00:37:38.778
آره؟

00:37:38.846 --> 00:37:41.214
.اوهوم

00:37:41.281 --> 00:37:45.585
بعضي وقت ها در عجبم که
.جاسوس ها رو درک ميکني يا نه

00:37:45.652 --> 00:37:48.588
.فکر کنم خيلي خوب درکشون ميکنم

00:37:48.655 --> 00:37:51.257
ازمون چي ميخواي؟

00:37:51.325 --> 00:37:54.094
،"يه روز، با "آرکادي

00:37:54.161 --> 00:37:57.097
...و با بقيه آدم ها تو مقر سفارت

00:37:57.164 --> 00:37:58.932
ميخواي بندازيشون زندان؟

00:37:58.999 --> 00:38:05.371
،پليس ها اينطوري فکر ميکنن
.ولي جاسوس ها اينطور فکر نميکنن

00:38:05.439 --> 00:38:09.776
.ما ميخوايم که همه همونجايي که هستن ثابت بمونن

00:38:09.844 --> 00:38:14.981
.و هرچي ميدونن رو ازشون بکشيم بيرون

00:38:15.049 --> 00:38:16.983
.تا ابد

00:38:17.051 --> 00:38:21.054
.امروز، "آرکادي" خواست منو ببينه

00:38:21.122 --> 00:38:23.456
.سوال پرسيد
.فکر کردم، ديگه تمومه

00:38:23.523 --> 00:38:28.661
.برم ميگردونن "مسکو" تا محاکمه بشم و اعدام بشم

00:38:28.729 --> 00:38:33.233
.به جاش، ترفيع گرفتم

00:38:33.300 --> 00:38:36.836
.ديگه الان به "آرکادي" گزارش پس ميدم

00:38:36.904 --> 00:38:40.673
شايد بتونم پرونده هاي مامور هاي
.اجرايي بخش "اس" رو ببينم

00:38:40.741 --> 00:38:42.642
.تا جاسوس هاي غيرمجازتون رو پيدا کنم

00:38:42.709 --> 00:38:46.246
پس، براي ما تو اون پرونده ها سرک ميکشي؟

00:38:46.313 --> 00:38:48.447
.همينطوريه که هست

00:38:48.515 --> 00:38:51.951
.اگه اينکارو نکنم رئيست منو نميکشه بيرون

00:38:52.019 --> 00:38:55.288
.لازم نبود اينو بهم بگي

00:38:55.355 --> 00:39:00.126
.نميتونم به همه دروغ بگم

00:39:00.194 --> 00:39:02.495
.خيلي خطرناکه

00:39:13.774 --> 00:39:15.942
.ميلبنک"، دير کردي"

00:39:16.010 --> 00:39:17.944
.فقط 15 دقيقه، چيزي نشده

00:39:18.012 --> 00:39:20.546
شيفتت موقعي که
.شيفتت شروع ميشه، شروع ميشه

00:39:20.614 --> 00:39:23.382
.زنم پدرم رو در مياره -
.ببخشيد -

00:39:23.450 --> 00:39:24.851
حال دانشمندمون چطوره؟

00:39:24.919 --> 00:39:26.286
...سه ساعته گذشته رو همش

00:39:26.353 --> 00:39:29.122
درمورد تفاوت ذره ها و موج ها
.رو برام توضيح داد

00:39:29.190 --> 00:39:34.260
.واقعا پدرت در اومده
.به "بيلينگز" بگو من تو ماشين منتظرم

00:39:43.370 --> 00:39:45.504
.زودباش

00:39:45.572 --> 00:39:47.207
!واو

00:40:16.170 --> 00:40:18.204
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:40:19.857 --> 00:40:21.941
.ليون بيلينگز" هم داخل بود"

00:40:23.944 --> 00:40:26.579
.اون هم جون سالم به در نبرد

00:40:28.738 --> 00:40:30.884
.تاوان اينکارشون رو ميدن

00:40:30.951 --> 00:40:33.953
.به خدا قسم، تاوان پس ميدن

00:40:34.021 --> 00:40:37.623
.شيش سال با "تام" تو بخش جنايي کار کردم

00:40:37.657 --> 00:40:41.027
.سه تا دختر داشت، باباي عالي اي بود

00:40:41.095 --> 00:40:43.096
.ميخوام بدونم حالا چي ميشه

00:40:43.163 --> 00:40:47.433
.ما هواپيما و تانک داريم
کسي ميخواد ازشون استفاده کنه يا نه؟

00:40:47.501 --> 00:40:49.269
.فکر کنم کُل قضيه همينه

00:40:49.336 --> 00:40:50.569
کدوم کُل قضيه؟

00:40:50.637 --> 00:40:52.305
.هيچکي نميخواد ازشون استفاده کنه

00:40:52.373 --> 00:40:56.376
،حتي اگه بتونيم ثابت کنيم که کار "کا.گ.ب" بوده

00:40:56.443 --> 00:40:59.946
.بخاطر اين جنگ راه نميندازيم

00:41:00.014 --> 00:41:02.916
چي ميگيد، قربان؟
يعني وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده؟

00:41:02.983 --> 00:41:05.919
.بيايد تا فردا صبر کنيم

00:41:05.986 --> 00:41:11.124
.اين حکومت اجازه نميده تا اين اتفاق بيفته

00:41:11.191 --> 00:41:13.960
...اينکار

00:41:14.028 --> 00:41:16.562
.اينکارشون رو تحمل نميکنيم

00:41:23.870 --> 00:41:30.810
8، 9، 4، 4، 1، 2، 1، 6...

00:41:30.877 --> 00:41:37.583
3، 5، 1، 1، 3، 3، 5، 8، 9.

00:41:42.990 --> 00:41:44.958
.يکي از دانشمند ها رو کُشت

00:41:45.025 --> 00:41:47.360
چطوري؟

00:41:47.428 --> 00:41:48.928
.نميدونم

00:41:48.996 --> 00:41:52.531
."و سه تا مامور "اف.بي.آي

00:41:52.599 --> 00:41:56.202
.لعنتي

00:41:56.270 --> 00:41:57.870
.مقر ميخواد بدونه چه اتفاقي افتاد

00:41:57.938 --> 00:42:00.106
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:00.174 --> 00:42:02.708
بهمون يه ماموريت گُهي
.با اطلاعات چرت و پرت دادن

00:42:02.776 --> 00:42:04.344
.ولي باز پيداش کرديم و جلوش رو گرفتيم

00:42:04.411 --> 00:42:07.180
."نه، به موقع جلوش رو نگرفتيم، "فيليپ

00:42:07.247 --> 00:42:09.815
ميدوني الان اين قضيه به کجا کشيده ميشه؟

00:42:09.883 --> 00:42:12.651
.اين بدترين شکستمون تو اين 15 ساله

00:42:12.719 --> 00:42:15.855
شکست ما؟ شکست ما؟

00:42:15.922 --> 00:42:18.291
،اونا يه قاتل استخدام کردن
.بعد نظرشون رو عوض کردن

00:42:18.359 --> 00:42:21.294
."قضيه اونا نيستن، اين وظيفه ماست، "فيليپ

00:42:21.362 --> 00:42:24.330
.آمريکايي ها فرض ميکنن که کار ماست

00:42:24.398 --> 00:42:26.466
.وظيفه ما بود تا جلوش رو بگيريم

00:42:29.736 --> 00:42:31.304
.ژوکوف" راست ميگفت"

00:42:31.372 --> 00:42:34.240
.اگه احساساتي بشيم نميتونيم کارمون رو انجام بديم

00:42:34.308 --> 00:42:38.878
.اتفاقي که امشب افتاد ربطي به احساسي شدن نداره

00:42:38.945 --> 00:42:42.748
.براي من که اينطور بود

00:42:42.782 --> 00:42:44.817
.ذهنم يه جا ديگه بود

00:42:44.885 --> 00:42:46.852
کجا؟

00:42:46.920 --> 00:42:50.123
.به خودمون

00:42:52.559 --> 00:42:57.096
.فيليپ"، بايد اينکارمون رو تموم کنيم"

00:42:57.164 --> 00:42:58.731
.ما هيچوقت متاهل نبوديم

00:42:58.798 --> 00:43:01.567
.يه قرار داشتيم، و کار کرد

00:43:08.142 --> 00:43:10.343
.سعي ـم رو کردم

00:43:13.447 --> 00:43:16.382
،اولين باري که با هم آشنا شديم

00:43:16.450 --> 00:43:21.187
.تو چشمات مثل الان ديدم که نا اميد و مايوس بودي

00:43:24.169 --> 00:43:26.259
ميتونستم ببينم که اميدوار بودي
.يکي ديگه جاي من باشه

00:43:26.326 --> 00:43:28.894
...که من

00:43:31.798 --> 00:43:33.999
.يکي ديگه باشم

00:43:36.270 --> 00:43:38.404
...قسم ميخورم، اگه ميتونستم اوضاع رو تغيير بدم

00:43:38.472 --> 00:43:41.607
.نميتوني، ما نميتونيم

00:43:41.675 --> 00:43:45.278
.همينه که هست

00:43:57.624 --> 00:44:01.394
،وقتي سال ها پيش اولين بار اومديم اينجا

00:44:01.462 --> 00:44:06.999
.بايد بخاطر کارمون متاهل باشيم
.تا براي هويتمون تو جامعه يکي بشيم

00:44:07.067 --> 00:44:11.003
.ولي اوضاع الان فرق ميکنه
.اينجا کشور خيلي مدرنيه

00:44:11.071 --> 00:44:14.840
.مردم هميشه از هم جدا ميشن

00:44:14.908 --> 00:44:18.277
نميخواي زنم باشي؟

00:44:18.345 --> 00:44:21.747
.فکر نکنم مقر اصلا براش مهم باشه

00:44:35.061 --> 00:44:37.062
."شب بخير، "مارتا -
.قربان -

00:44:38.898 --> 00:44:40.299
.شب بخير، رئيس

00:44:40.300 --> 00:44:50.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.