WEBVTT

00:00:02.203 --> 00:00:04.203
...آنچه گذشت

00:00:04.304 --> 00:00:06.638
!ببين کي اومده اينجا -
!خودت رو نگاه -

00:00:06.706 --> 00:00:09.574
يه ماه قبل از اينکه "پيج" بدنيا بياد
اومد پيشِ من

00:00:09.642 --> 00:00:11.976
اينجا محله اونه رفيق
عمرا نتونيم پيداش کنيم

00:00:12.044 --> 00:00:13.545
!ايست

00:00:13.612 --> 00:00:15.714
!از سرِ راه بريد کنار

00:00:15.781 --> 00:00:17.115
چرا يه ولگرد بايد

00:00:17.166 --> 00:00:19.384
واسش جاسوس "کا.گ.ب" مهم باشه؟

00:00:19.452 --> 00:00:21.586
بين تو و "ايرنا" اتفاقي نيوفتاد؟

00:00:21.654 --> 00:00:23.421
هيچي نشد

00:00:23.489 --> 00:00:24.656
ازت خواستم که بهم دروغ نگي

00:00:24.724 --> 00:00:26.291
اشتباهِ خيلي بدي رو مرتکب شدم

00:00:26.358 --> 00:00:28.593
نميشه دوباره سعي کنيم
و از نو شروع کنيم؟

00:00:28.661 --> 00:00:30.562
نه. نميتونيم

00:00:30.629 --> 00:00:32.964
داريد از هم جدا ميشيد؟ -
...  دقيقا نه. ما -

00:00:33.032 --> 00:00:34.432
داريم يه وقفه اي تو زندگيمون ميندازيم

00:00:34.500 --> 00:00:35.967
کمکي از دستم بر مياد؟

00:00:36.018 --> 00:00:37.502
من عضو "اف.بي.اي" هستم

00:00:40.673 --> 00:00:42.006
بايد بفهمي کي "امادور" رو دزديده

00:00:42.074 --> 00:00:43.341
و بايد بفهمي که الان کجاست

00:00:43.409 --> 00:00:44.743
نينا"؟"

00:00:44.744 --> 00:00:46.044
حالت خوبه؟

00:00:46.045 --> 00:00:47.345
پس، مامور "کا.گ.ب" هستي ها؟

00:00:47.413 --> 00:00:48.747
بله

00:00:48.814 --> 00:00:51.983
نوشيدني نميخواي؟

00:00:52.051 --> 00:00:55.019
نميخواستم اين اتفاق بيوفته اما شدش

00:00:55.087 --> 00:00:57.055
ميدوني، اوضاع يه کم
قر و قاطي شد

00:01:13.038 --> 00:01:14.973
اينکارو نکن

00:01:15.040 --> 00:01:17.375
چي رو؟ -
..اين اتفاق رو تو ذهنت هي تکرار کني -

00:01:17.443 --> 00:01:19.811
اينکه ميتونستي، ميخواستي
يا بايد جورِ ديگه اي رفتار ميکردي

00:01:19.879 --> 00:01:24.215
...آره، خب
هيچ جا خونه آدم نميشه

00:01:29.054 --> 00:01:30.822
اينقدرا هم بد بنظر نمياد اينجا

00:01:30.890 --> 00:01:33.057
اگه خواستي جامون رو با هم عوض کنيم خبرم کن

00:01:35.895 --> 00:01:37.629
"فيليپ" -
برو خونه -

00:01:37.696 --> 00:01:41.132
هر دومون بايد استراحت کنيم

00:01:55.648 --> 00:01:58.566
همين الان با والدينِ "امادور" صحبت کردم

00:01:58.651 --> 00:02:00.401
فردا ميرسن اينجا

00:02:00.486 --> 00:02:04.489
و بابتِ همدردي از همه شماها تشکر کردند

00:02:04.556 --> 00:02:08.493
مارتا" جزييات مراسمِ خاکسپاري"
رو به محضِ مشخص شدن

00:02:08.561 --> 00:02:11.079
به شما اطلاع خواهد داد

00:02:11.163 --> 00:02:13.898
... خب

00:02:13.949 --> 00:02:19.904
از وقتيکه که "کريس" کارش رو در واحدِ ضد جاسوسي
شروع کرد ميشناختم

00:02:19.972 --> 00:02:23.408
،مامورِ خوب

00:02:23.475 --> 00:02:26.244
دوستِ خوب و مردِ خوبي بود

00:02:26.312 --> 00:02:31.449
مطمئنم که همه شما خاطراتِ خاصِ
خودتون رو ازش داريد

00:02:31.517 --> 00:02:34.219
،بعضي وقتها يه ذره زيادي بهش سخت گرفتم

00:02:34.286 --> 00:02:39.791
اما براي اين اداره و اين کشور زحماتِ زيادي کشيد

00:02:39.859 --> 00:02:44.028
و الان اينکارو بايد بخاطرِ اون انجام بديم

00:02:44.096 --> 00:02:47.398
،بايد از تماميِ منابعمون استفاده کنيم

00:02:47.466 --> 00:02:50.801
،ذره ذره انرژي و تمرکزمون

00:02:50.869 --> 00:02:54.090
تا بتونيم کسايي که مسئولِ
بلايي که سرش اومده، هستند

00:02:54.176 --> 00:02:55.622
رو دستگير کنيم

00:02:55.623 --> 00:02:57.939
و تا زمانيکه اونا رو به زندان ننداختيم

00:02:57.940 --> 00:03:00.701
استراحت نخواهيم کرد

00:03:00.702 --> 00:03:02.423
،يا حتي يه کارِ بهتر

00:03:02.816 --> 00:03:05.855
تا اينکه اونا رو تو
!کيسه مخصوصِ اجساد ننداختيم

00:03:21.822 --> 00:03:23.611
هي، واقعا متاسفم

00:03:23.612 --> 00:03:24.916
ممنون

00:03:24.917 --> 00:03:27.217
... اون فقط -
چي؟ -

00:03:28.346 --> 00:03:30.766
... چند شب قبل اون

00:03:32.007 --> 00:03:34.141
داشت ازم ميخواست که
دوباره با هم بريم بيرون. همين

00:03:34.209 --> 00:03:36.443
... بعدش اون

00:03:36.511 --> 00:03:39.847
مَردي بود که ميتونست
هر زني رو ديوونه خودش کنه ، ميدوني؟

00:03:39.914 --> 00:03:41.148
آره، هميشه ميتونست

00:03:41.216 --> 00:03:43.550
"خيلي بهت علاقه داشت "مارتا

00:03:44.919 --> 00:03:46.687
منم همينطور

00:03:48.556 --> 00:03:51.125
مامور "گد" ميخواد توي اتاق امن باهات حرف بزنه

00:03:51.192 --> 00:03:54.027
ميشه منو عفو کني؟

00:04:03.738 --> 00:04:07.108
خبري از انگشترش نشد؟ -
نه هنوز . بفرما بشين -

00:04:07.175 --> 00:04:08.509
ببين نه پيش جسدش بود
و نه تو آپارتمانش

00:04:08.560 --> 00:04:10.144
هميشه اون حلقه دستش بود

00:04:10.212 --> 00:04:12.113
داريم روش کار ميکنيم. اگه بيرون دستِ کسي باشه
پيداش ميکنيم

00:04:12.180 --> 00:04:14.048
خب معلومه که بيرون دستِ يکيه -
بشين -

00:04:16.184 --> 00:04:19.320
،ببين، ميدونم که مدير سفارت هدف بود

00:04:19.387 --> 00:04:20.688
اما اگه به اين ادما حمله نکنيم

00:04:20.755 --> 00:04:22.289
... و اونا هم بصورت تصادفي شروع کنن به کُشتنِ

00:04:22.357 --> 00:04:24.291
استن" هيشکي تو رو متهم به چيزي نميکنه"

00:04:24.359 --> 00:04:28.129
منم طرفِ توام
الان واردِ جنگ شديم

00:04:28.196 --> 00:04:31.532
ممکنه جنگِ مخفيانه اي باشه
اما بازم جنگه

00:04:31.600 --> 00:04:33.534
الان بايد مثه سرباز ها بجنگيم

00:04:33.602 --> 00:04:35.269
و تو يکي از بهترين هامون هستي

00:04:37.539 --> 00:04:39.473
خب، امشب که همچين حسي ندارم

00:04:39.541 --> 00:04:42.309
گمون نکنم داشته باشي، نه

00:04:42.377 --> 00:04:45.546
اما در جنگ، خونها هم ريخته ميشه

00:04:45.614 --> 00:04:47.214
هميشه همين بوده

00:04:47.282 --> 00:04:49.416
پس دوباره به کاري که کردي فکر نکن

00:04:49.484 --> 00:04:50.885
فهميدي؟

00:04:53.288 --> 00:04:54.655
حالا هم برو خونه
يه کمي استراحت کن

00:04:54.723 --> 00:04:56.157
اگه واستون فرقي نداره قربان
ترجيح ميدم اينجا بمونم

00:04:56.224 --> 00:04:57.591
و روي پرونده کار کنم

00:04:57.659 --> 00:04:59.894
کلِ اداره داره روي اين پرونده کار ميکنه

00:04:59.961 --> 00:05:02.229
،اگه خبري شد
به تو هم اطلاع ميدم

00:05:02.297 --> 00:05:04.064
فردا صبح، به منبعت خبر بده

00:05:04.132 --> 00:05:06.233
و ببين درباره "امادور" چيا ميدونه

00:05:06.301 --> 00:05:08.335
حالا هم برو
اين يه دستوره

00:05:08.403 --> 00:05:10.804
چشم قربان

00:05:21.683 --> 00:05:24.051
بله؟

00:05:24.102 --> 00:05:25.352
!"اف.بي.اي"

00:05:25.420 --> 00:05:27.254
!در رو وا کن

00:05:34.196 --> 00:05:36.130
براي مشروبِ قبلِ خواب آماده اي؟

00:05:36.198 --> 00:05:38.766
البته. بفرما داخل

00:05:43.104 --> 00:05:45.439
از کجا ميدونستي اينجام؟

00:05:45.507 --> 00:05:46.907
اگه نتونم يه مامور آژانس مسافرتي رو که

00:05:46.975 --> 00:05:48.642
با اسمِ خودش تو يه مُتل
،اقامت داره پيدا کنم

00:05:48.710 --> 00:05:50.511
!اونموقع بدردِ لاي جرزِ ديوارم نميخورم

00:05:52.113 --> 00:05:54.048
اليزابت" به "ساندرا" گفته بود"

00:05:54.115 --> 00:05:55.883
درسته، صحيح

00:05:55.951 --> 00:05:59.386
خُب، فکر کن خونه خودته
منم لباسهام رو بپوشم

00:06:04.859 --> 00:06:08.429
بهت برنخوره ها "فيل" ولي اينجا
يه جورايي افسرده ميکنه آدم رو

00:06:08.496 --> 00:06:09.630
آره، ميدونم

00:06:09.698 --> 00:06:10.831
آشغال دونيه

00:06:10.899 --> 00:06:15.569
خُب موقته

00:06:15.637 --> 00:06:17.971
بله همينطوره

00:06:18.023 --> 00:06:20.157
همه چي موقتيه

00:06:20.242 --> 00:06:22.810
!همه چي چيه؟

00:06:22.877 --> 00:06:24.111
!موقتيه

00:06:24.179 --> 00:06:25.980
!بسلامتي همين مينوشم

00:06:26.047 --> 00:06:28.249
ميشه يه دونه ـش رو هم بهم بدي؟

00:06:28.316 --> 00:06:29.950
البته

00:06:30.001 --> 00:06:32.586
بسلامتي -
نوش -

00:06:32.654 --> 00:06:34.188
ميدوني منم تو مُتل هاي مزخرفي مثه اين

00:06:34.256 --> 00:06:37.625
اوقاتِ زيادي رو گذروندم

00:06:37.676 --> 00:06:39.009
خبر داشتي؟

00:06:39.094 --> 00:06:41.161
نه

00:06:41.229 --> 00:06:45.599
آره، قبلا...وقتي که مامور مخفي بودم

00:06:45.667 --> 00:06:48.269
مهم نبود تو چه شهري هستم
همه اتاقها تقريبا مثه هم بود

00:06:48.336 --> 00:06:50.371
تختخواب هاي کج و کوله، نه؟

00:06:50.438 --> 00:06:51.972
درسته

00:06:52.040 --> 00:06:53.507
آره، خيلي نرمه . وسطش يهو فرو رفتگي داره -
آره -

00:06:53.575 --> 00:06:56.944
هميشه پيشِ خودت فکر ميکني
اونا پولِ تختِ خوبي رو ميدن

00:06:57.012 --> 00:06:59.947
اما گمونم يه نکته اي در اين مورد
نهفته هست، نه؟

00:07:00.015 --> 00:07:03.150
،اينکه مهم نيست در کدوم شهر يا شهرستان هستي

00:07:03.218 --> 00:07:08.489
،هميشه يه جايي
... تو يه اتاقِ مزخرف

00:07:08.556 --> 00:07:10.391
اينجا

00:07:12.961 --> 00:07:16.730
!يه چيز شور داري، مثه آجيل يا چيپسي؟

00:07:16.798 --> 00:07:19.900
اِه ، نه ندارم
شرمنده

00:07:31.212 --> 00:07:33.247
امشب جسدِ همکارم رو پيدا کردم

00:07:33.315 --> 00:07:35.683
اُه خداي من

00:07:35.750 --> 00:07:38.085
واقعا ... متاسفم

00:07:38.153 --> 00:07:40.554
"کريس آمادور"

00:07:40.622 --> 00:07:43.991
... مَردِ خوبي بود

00:07:44.059 --> 00:07:45.492
مثه من نبود

00:07:45.560 --> 00:07:49.330
شايد به همين خاطر
هيچوقت ازدواج نکرد

00:07:49.397 --> 00:07:51.532
بخاطر چي؟

00:07:51.599 --> 00:07:54.868
ميدوني، رازي نداشت

00:07:54.936 --> 00:07:59.506
نميشه ازدواج کني
... و راز نداشته باشي

00:07:59.574 --> 00:08:02.276
ميشه "فيل"؟

00:08:02.344 --> 00:08:06.280
نه، نميشه

00:08:06.348 --> 00:08:08.382
چي شدش؟

00:08:08.450 --> 00:08:10.851
چاقو خورده بود

00:08:10.919 --> 00:08:13.520
کي اينکارو کرده بود؟

00:08:13.588 --> 00:08:16.990
!آدم بد ها

00:08:18.660 --> 00:08:20.661
پيداشون ميکنيم

00:08:25.266 --> 00:08:26.800
حالت خوبه؟

00:08:26.868 --> 00:08:29.470
آره، آره، خوبم

00:08:29.537 --> 00:08:31.405
اگه دلت بخواد
ميتوني همين جا بموني

00:08:31.473 --> 00:08:34.875
توي تختِ کج و کوله ـت
نه، نه، دستت درد نکنه

00:08:34.943 --> 00:08:37.244
راستيتش داشتم به
روي صندلي خوابيدن فکر ميکردم

00:08:37.312 --> 00:08:39.780
! اون که بدتره

00:08:39.848 --> 00:08:42.983
بهرحال امشب که روياي

00:08:43.051 --> 00:08:44.885
! آينده رو تو خوابم نميبينم و تو خوابم ريده شده

00:08:50.175 --> 00:08:52.125
چرا تا خونه همراهيت نکنم؟

00:08:52.177 --> 00:08:55.629
نه، خوبم، حالم خوبه
رديفم. ممنون

00:08:55.697 --> 00:08:57.314
مرسي

00:09:00.351 --> 00:09:04.304
ميدوني، از ته دل گفتم ... مرسي

00:09:04.372 --> 00:09:05.906
البته

00:09:05.974 --> 00:09:07.975
خواهش

00:09:31.440 --> 00:09:41.162
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:46.618 --> 00:09:48.951
بهم بگو کي "امادور" رو کُشته -
کي "امادور" رو کُشته؟ -

00:09:49.003 --> 00:09:50.253
آره -
کي "ولاد" رو کُشته؟ -

00:09:50.321 --> 00:09:52.222
نميدونم -
بهم دروغ نگو -

00:09:52.289 --> 00:09:54.424
"من بهت دروغ نميگم "نينا
خداي من

00:09:54.475 --> 00:09:57.660
...ولاد" دوستِ من بود"
!دوستِ من

00:09:57.728 --> 00:10:00.930
متاسفم که همکارت رو از دست دادي

00:10:00.998 --> 00:10:04.500
جدي ميگم
منم دوستم رو از دست دادم

00:10:04.568 --> 00:10:08.321
امروز واقعا روزِ بديه، نه؟

00:10:08.405 --> 00:10:11.174
اره، روزِ خيلي بديه

00:10:12.676 --> 00:10:14.510
"اما ... بايد بدونم چه اتفاقي افتاده "نينا

00:10:14.578 --> 00:10:17.947
اصلا روحمم خبر نداره
اوضاع از چه قراره

00:10:18.015 --> 00:10:20.350
ما مامورهاي "اف.بي.اي" رو نميکُشيم
بايد حرفم رو باور کني

00:10:20.417 --> 00:10:22.252
خُب سه تا از افرادم 2 هفته پيش وقتي داشتن

00:10:22.319 --> 00:10:24.287
از يه دانشمند محافظت ميکردن کُشته شدن

00:10:24.338 --> 00:10:27.290
... بله و ... همون روز، بهت گفتم

00:10:27.358 --> 00:10:29.092
ارکادي" پُشتِ درهاي بسته جلسه داشت"

00:10:29.159 --> 00:10:31.027
بهت گفتم که يه خبرايي بوده

00:10:31.095 --> 00:10:33.263
اما ديروز ... هيچ خبري نبود

00:10:33.330 --> 00:10:34.830
جدي ميگي؟ هيچي؟

00:10:34.882 --> 00:10:37.433
هيچي، تا اينکه يکي زنگ زد
و ما رو تهديد کرد اگه بلايي سرِ همکارت بياد

00:10:37.501 --> 00:10:39.269
ولاد" رو خواهد کشت"

00:10:39.336 --> 00:10:41.371
اتفاقِ بعدي که رخ داد
اين بود که پليس زنگ زد

00:10:41.438 --> 00:10:43.206
و گفت که وقتِ دزدي ازش
تو محل بقتل رسيده

00:10:43.274 --> 00:10:45.108
خب چه فکري بايد ميکرديم؟

00:10:48.112 --> 00:10:49.946
"نميدونم کي "ولاد" رو کشته "نينا

00:10:50.013 --> 00:10:51.948
اگه فهميدم
تو رو هم خبردار ميکنم

00:10:52.015 --> 00:10:54.534
اينکارو ميکني؟

00:10:54.618 --> 00:10:57.553
"بله. ما که هيولا نيستيم "نينا

00:10:57.621 --> 00:10:59.555
اما بايد بدونم چه بلايي سر "امادور" اومده

00:10:59.623 --> 00:11:01.624
متوجهي؟

00:11:04.695 --> 00:11:08.831
ولاد" هيچوقت نميخواست"
عضو "کا.گ.ب" باشه

00:11:08.899 --> 00:11:11.034
به "کا.گ.ب" ملحق شد
تا عموش رو خوشحال کنه

00:11:11.101 --> 00:11:14.037
عموش سرهنگِ ارتش سرخ بود

00:11:14.104 --> 00:11:17.674
و بعد از اينکه پدرِ "ولاد" فوت کرده بود
بزرگش کرده بود

00:11:17.741 --> 00:11:20.310
عموش کلي پارتي بازي کرده بود
،تا به اينجا راه پيدا کنه

00:11:20.377 --> 00:11:22.312
و "ولاد" هم داشت
عزمش رو جزم ميکرد

00:11:22.379 --> 00:11:26.149
که به عموش بگه که سالِ ديگه
داره ميره دانشکده پزشکي

00:11:26.216 --> 00:11:29.552
ميخواست که پزشک بشه

00:11:29.620 --> 00:11:31.554
تمامِ عمرش همچين آرزويي داشت

00:11:31.622 --> 00:11:33.856
متاسفم

00:11:33.924 --> 00:11:36.726
ميدونم حرفهايي که دلم ميخواد بشنوم
رو تحويلم ميدي

00:11:36.794 --> 00:11:38.428
اصلا حقيقت نداره

00:11:40.497 --> 00:11:43.666
گوش کن. ميدونم

00:11:43.734 --> 00:11:46.502
،اما اگه ميتوني

00:11:46.570 --> 00:11:49.339
،دلم ميخواد بفهمي چه بلايي سرِ "ولاد" اومده

00:11:49.406 --> 00:11:50.940
و چطوري اين اتفاق افتاده

00:11:51.008 --> 00:11:53.943
اينکارو ميکني؟

00:11:54.011 --> 00:11:55.812
حتما

00:11:57.815 --> 00:12:03.586
ميخوام ... يه چيزي باشه
که بتونم به خونواده ـش بگم

00:12:03.654 --> 00:12:05.254
!يالا بچه ها
غذاتون رو کامل بخوريد. دندونهاتون رو مسواک بزنين

00:12:05.305 --> 00:12:07.357
يعني هنوزم بايد تهديدتون کنم
تا اينکارا رو بکنين؟

00:12:07.424 --> 00:12:10.059
هنري" تکاليفت رو برداشتي؟" -
نميدونم -

00:12:10.127 --> 00:12:12.528
ميشه خواهشا يه نگاهي بندازي؟
بچه ها پا شيد

00:12:12.596 --> 00:12:15.948
!ازتون ميخوام يه کمي سريعتر آماده بشيد که بريم

00:12:16.033 --> 00:12:17.700
اين شما بودي که ميخواستي
زندگيمون اينجوري بشه

00:12:20.037 --> 00:12:21.037
ببخشيد؟

00:12:21.105 --> 00:12:23.939
بلند شو

00:12:27.878 --> 00:12:29.645
ميدوني اگه با مامانم اينطوري حرف ميزدم

00:12:29.713 --> 00:12:31.381
باهام چيکار ميکرد؟

00:12:31.448 --> 00:12:35.251
،تو هر جوري دلت بخواد لباس ميپوشي
از تلفن استفاده ميکني، تلويزيون ميبيني

00:12:35.319 --> 00:12:38.388
حق نداري اينجوري باهام حرف بزني

00:12:38.455 --> 00:12:39.489
کاملا متوجه شدي؟

00:12:39.556 --> 00:12:41.724
سلام؟

00:12:41.792 --> 00:12:43.259
... بابا -
بحثِ من و تو با هم تموم نشده -

00:12:43.310 --> 00:12:45.728
سلام بابا

00:12:45.796 --> 00:12:48.064
اينجا چيکار ميکني؟ -
گفتم بيام تو و "هنري" رو ببرم مدرسه -

00:12:48.132 --> 00:12:49.632
سلام قهرمان -
سلام -

00:12:49.700 --> 00:12:50.933
فکر ميکني ميتوني سريع آماده بشي، هوم؟

00:12:50.984 --> 00:12:53.002
بله

00:12:53.070 --> 00:12:54.237
برو، برو، برو -
باشه -

00:12:54.304 --> 00:12:56.072
"يالا "هنري

00:12:56.140 --> 00:12:58.274
ازت خيلي ممنون ميشم
،اگه ديگه از اين بازديد هاي سر زده نداشته باشي

00:12:58.342 --> 00:13:00.810
خصوصا الان که داريم با اين
زندگي جديد، خودمون رو وفق ميديم

00:13:00.878 --> 00:13:03.312
باشه

00:13:10.087 --> 00:13:13.022
ديشب در نقش"کلارک" با "مارتا" حرف زدم

00:13:13.090 --> 00:13:14.457
و ؟ -
امادور" يه حلقه دستش ميکرده" -

00:13:14.525 --> 00:13:18.094
ظاهرا همراهِ جسدش نبوده

00:13:18.162 --> 00:13:19.495
ما خونه امن رو قشنگ تميز کرديم

00:13:19.563 --> 00:13:21.464
آره، و افرادِ "گريگوري" هم ماشين
رو جمع و جور کردن

00:13:21.532 --> 00:13:24.467
هممون داشتيم سريع جابجا ميشديم

00:13:24.535 --> 00:13:27.470
نميدوني اونا وسايل رو کجا انداختن دور؟

00:13:27.538 --> 00:13:30.339
به "گريگوري" علامت ميدم
و در اينباره باهاش حرف ميزنم

00:13:30.407 --> 00:13:33.509
مامورينِ فدرال تا زمانيکه بفهمن
چطوري اين اتفاق افتاده دست از پا نميشينن

00:13:33.577 --> 00:13:37.280
يه کاري ميکنم که تا وقتي بفهميم
چي به چيه زياد آفتابي نشه

00:13:37.347 --> 00:13:41.117
ديشب "استن"...مَست و پاتيل
اومده بود مُتل

00:13:41.184 --> 00:13:42.952
چي فهميدي؟

00:13:43.020 --> 00:13:44.954
که همکارش کُشته شده

00:13:45.022 --> 00:13:47.790
نميتونستم روش براي بدست آوردنِ
!سرنخ کار کنم

00:13:47.858 --> 00:13:50.393
تو کسي بود که ميخواستي
،دوستش باشي

00:13:50.461 --> 00:13:53.029
چونکه منبعِ اطلاعاتي بالقوه اي
واسمون ميتونست باشه نه؟

00:13:53.096 --> 00:13:54.864
خيلي خب

00:13:54.932 --> 00:13:56.632
دفعه بعد قبلِ اومدن زنگ بزن، باشه؟

00:13:56.700 --> 00:13:59.502
واسه ديدنِ بچه هام احتياج به کسبِ اجازه ندارم -
خيلي خب، تو بمون -

00:13:59.570 --> 00:14:01.337
تا وقتيکه اينجايي
آشپزخونه رو تميز کن

00:14:03.223 --> 00:14:05.808
!"پيج"! "هنري"

00:14:05.876 --> 00:14:08.478
آماده ايد؟ بريم -
آره. - آره -

00:14:26.563 --> 00:14:29.165
"خنده رو لبت باشه "بيمن

00:14:29.233 --> 00:14:31.000
يه سرنخ از انگشترش گير آورديم -
چطور؟ -

00:14:31.067 --> 00:14:33.002
(جي.ادگار" نابغه ـس... (رئيسِ اف.بي.اي"
با استفاده از نيروي انساني

00:14:33.069 --> 00:14:34.704
همه مامورهاي در دسترس
،رو بکار ببند

00:14:34.755 --> 00:14:37.006
افسرهاي محلي رو دو برابر کن
تا زود به سرنخ برسي

00:14:37.073 --> 00:14:38.207
خب کجا پيداش کردن؟

00:14:38.258 --> 00:14:39.709
صاحبِ مرکزِ اسقاطِ خودرو

00:14:39.760 --> 00:14:42.545
سعي کرده که يه مالِ دزدي
رو به يه سمساري در "کينگمن پارک" بفروشه

00:14:42.596 --> 00:14:44.096
اسقاطِ خودرو؟

00:14:44.181 --> 00:14:46.098
حتما بايد جايي باشه که ماشيني
که براي جابجايي "امادور" استفاده کردن رو اسقاط کردن

00:14:46.183 --> 00:14:48.100
اما قبل از اينکه داغونش کنن
!ماشين رو گرفتيم

00:14:48.185 --> 00:14:50.520
"دوهرتي" و "مک ميلان"
همين الان ميخوان برن اونجا

00:14:50.587 --> 00:14:51.921
من ميرم
من ميرم قربان

00:14:51.972 --> 00:14:53.923
آره، اما ازت ميخوام که باهاشون بري

00:14:53.974 --> 00:14:56.192
نميخوام تنهايي اينکارو انجام بدي

00:15:15.629 --> 00:15:17.113
الو؟

00:15:33.530 --> 00:15:35.131
انگشتري که سعي کردي
امروز بفروشي

00:15:35.198 --> 00:15:36.933
متعلق به يه مامور فدرال بوده

00:15:36.984 --> 00:15:39.569
ببين، من از ملت سوال نميپرسم
و بعضي وقتها هم وسايلي رو جا ميذارن

00:15:39.636 --> 00:15:41.404
!کسب و کارِ حلاله

00:15:41.471 --> 00:15:43.806
خُب در اين مورد مامورِ فدرالِ
،موردِ بحثِ بقتل رسيده

00:15:43.874 --> 00:15:46.008
واسه همين ازت سوال ميپرسم
و تو هم بايد جوابم رو بدي

00:15:46.076 --> 00:15:47.310
!مشکلي نداري؟

00:15:47.377 --> 00:15:49.645
نه -
خوبه -

00:15:49.713 --> 00:15:53.082
کي و کِي اين ماشين رو بهت تحويل داد؟

00:15:53.150 --> 00:15:55.117
ديشب اينجا گذاشته بودنش

00:15:55.185 --> 00:15:56.519
کسي رو نديدم

00:15:56.587 --> 00:15:58.988
همينجوري گذاشته بودنش اينجا؟ -
بعضي ها از اينکارا ميکنن -

00:15:59.056 --> 00:16:00.673
اونا ميدونن که من اهن فروش هستم

00:16:00.757 --> 00:16:02.525
و انگشتر هم تو صندوق عقب بود؟

00:16:02.593 --> 00:16:05.227
کليد هاي ماشين رو داري؟
هوم؟

00:16:12.603 --> 00:16:14.370
انگشتر رو اونجا فرو کرده بودن

00:16:14.438 --> 00:16:17.106
پس همينطوري بدونِ پلاک ماشين
،نصفه شب اينجا گذاشته شده

00:16:17.174 --> 00:16:19.609
موکتِ صندوق عقب رو هم برداشته بودن
،و تو اينجا انگشتر رو پيدا کردي

00:16:19.676 --> 00:16:21.444
و اولين کاري که کردي
رفتي سمساري؟

00:16:21.511 --> 00:16:22.845
شماره موتور ماشين هم پاک شده

00:16:22.913 --> 00:16:26.282
با شماره موتورِ پاک شده؟

00:16:29.185 --> 00:16:33.456
"دوهرتي" -
انگشتر اينجا فرو رفته بوده -

00:16:33.523 --> 00:16:35.291
چيه، فکر ميکني از دستش افتاده؟

00:16:35.359 --> 00:16:37.960
نه، "امادور" واسمون اينجا گذاشته

00:16:39.963 --> 00:16:41.881
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟

00:16:41.965 --> 00:16:43.633
"مک ميلان"

00:16:48.138 --> 00:16:52.074
ميخوام ازت دوباره سوال بپرسم

00:16:52.142 --> 00:16:53.709
کي اين ماشين رو اينجا آورده؟

00:16:53.777 --> 00:16:55.511
... ببين، قبلا هم بهت گفتم

00:16:55.579 --> 00:16:57.897
!آخ

00:17:00.600 --> 00:17:02.551
به حرفام گوش کن کثافت

00:17:02.602 --> 00:17:04.386
شايد فکر کني که منو ميشناسي

00:17:04.438 --> 00:17:06.822
يا در اين شرايط چه کاري ميکنم
،يا نميکنم

00:17:06.890 --> 00:17:09.659
!اما اصلا روحتم خبر نداره

00:17:09.726 --> 00:17:11.927
حالا باور نميکنم کسي که
يه مامورِ فدرال رو کُشته

00:17:11.995 --> 00:17:14.930
بصورتِ تصادفي يه مرکزِ اسقاطِ خودرو رو
!انتخاب کنه تا ماشينشون رو رها کنه

00:17:14.998 --> 00:17:17.867
واسه همين ازت ميخوام هر چيزي که
در اينباره ميدوني رو بهم بگي

00:17:17.934 --> 00:17:19.568
فهميدي؟

00:17:19.636 --> 00:17:22.772
يه سري سياه پوست هستن
گمونم دلال مواد مخدر باشن

00:17:22.839 --> 00:17:25.207
بعضي وقتها ماشينها رو ميارن اينجا ميذارن

00:17:25.275 --> 00:17:26.876
اواخر ديشب هم اومده بودن

00:17:26.943 --> 00:17:30.413
اسمهاشون رو نميدونم
بخدا قسم

00:17:30.480 --> 00:17:35.051
ديدي، اونقدرها هم بد نبود، نه؟

00:17:35.102 --> 00:17:39.021
من و تو بايد بريم با هم
دفترچه عکسهاي خلافکارها رو ببينيم

00:17:45.645 --> 00:17:47.780
لويد"، يکي ديگه هم ميخواي؟"

00:17:50.317 --> 00:17:53.903
سلام -
اوضاع چقدر خرابه؟ -

00:17:53.970 --> 00:17:56.105
نميدونيم

00:17:56.173 --> 00:17:58.641
اون يارو شايد يه انگشتري
توي صندوق عقب جا گذاشته باشه

00:17:58.709 --> 00:18:00.476
لعنتي

00:18:00.544 --> 00:18:01.777
آره

00:18:01.845 --> 00:18:03.579
هر چي فهميديم
خبرت ميکنيم

00:18:03.647 --> 00:18:06.282
تو فقط يه جاي امن و دور از چشمِ بقيه
بمون تا آبها از آسياب بيوفته

00:18:06.349 --> 00:18:09.051
حالت خوبه؟

00:18:09.119 --> 00:18:11.287
واقعيتش نه

00:18:11.354 --> 00:18:16.492
فيليپ" رفته تو هتل زندگي ميکنه"

00:18:16.560 --> 00:18:18.060
بچه ها هم حالشون خوب نيست

00:18:18.128 --> 00:18:20.229
"لعنت "اليزابت

00:18:20.297 --> 00:18:23.899
بهم گفته بودي اينطوري ميشه ها؟

00:18:23.967 --> 00:18:26.736
چرا داري اين حرفها رو بهم ميگي؟

00:18:26.803 --> 00:18:29.739
نميدونم

00:18:29.806 --> 00:18:33.676
به کي ديگه ميتونم بگم؟

00:18:33.744 --> 00:18:36.312
آره

00:18:41.251 --> 00:18:46.655
نه، نميتونم
الان حالم خوب نيست

00:18:46.723 --> 00:18:48.691
حالت خوب ميشه

00:18:56.333 --> 00:19:00.102
هممون خوب ميشيم
تو هم همينطور

00:19:00.170 --> 00:19:01.604
اين قضيه هم تموم ميشه

00:19:01.671 --> 00:19:03.005
فقط بايد سعي کنم
بر اين مشکل غلبه کنيم

00:19:03.073 --> 00:19:05.107
و اگه از سرمون نگذشت چي؟

00:19:05.175 --> 00:19:07.476
بذار تا وقتي به اون نقطه نرسيدم
درباره ـش فکر نکنيم

00:19:07.544 --> 00:19:09.678
در همين خلال، تو زياد آفتابي نشده

00:19:09.746 --> 00:19:12.681
و حواست به علامتهاي قرار باشه

00:19:15.569 --> 00:19:18.020
منتظر ميمونم

00:19:32.191 --> 00:19:33.475
قسم ميخورم که نميخوام مشکل درست کنم

00:19:33.576 --> 00:19:39.079
اما اونا هميشه کلاه سرشون ميکنن
و جواهر به خودشون آويزون ميکنن

00:19:39.147 --> 00:19:41.081
... اين آدمها همشون

00:19:41.149 --> 00:19:43.984
!حتي به زبون هم نيارش

00:19:52.827 --> 00:19:55.529
!پدر سوخته

00:19:55.596 --> 00:19:57.164
"بيمن"

00:20:00.618 --> 00:20:02.536
گمونم پيداش کرديم

00:20:02.587 --> 00:20:04.838
کي رو؟ -
نميدونم -

00:20:04.905 --> 00:20:07.174
کسي که "کريس" رو کُشته، شايد هم روسها
و کل اين قضايا

00:20:07.241 --> 00:20:09.109
نميخواي بشيني؟ - همون يارو -
،مسئولِ اسقاطِ که انگشتر رو واسه فروش بُرده

00:20:09.177 --> 00:20:11.578
و با سياه پوستهايي که خلاف ميکردن
داد و ستد ميکرده

00:20:11.629 --> 00:20:13.413
اونا بودن که ماشين رو واسش آوردن

00:20:13.464 --> 00:20:15.082
گفتش اسمشون رو نميدونه
و نميتونه اونا رو شناسايي کنه

00:20:15.149 --> 00:20:16.516
،چونکه هميشه کلاه سرشون ميذاشتن

00:20:16.584 --> 00:20:18.352
،اما اين عکس رو بين عکسهاي خلافکار ها شناخت

00:20:18.419 --> 00:20:20.187
و بفرماييد

00:20:20.254 --> 00:20:23.223
من قبلا در "فيلادلفيا" ديدمش

00:20:23.274 --> 00:20:25.258
.خيلي خب
انتظارِ اينو ديگه نداشتم

00:20:25.309 --> 00:20:27.394
"من و "کريس" در محلي که "جويس راميرز
رو گُم کرديم بوديم

00:20:27.462 --> 00:20:29.963
زنِ همون افسرِ مُرده واحدِ "اس"؟

00:20:30.031 --> 00:20:31.598
دقيقا و اين يارو هم دقيقا اونجا بود

00:20:31.649 --> 00:20:33.467
بهش نگاه کردم، البته فراموشش کرده بودم

00:20:33.534 --> 00:20:35.602
تا اينکه 1 ساعت بعد
،دمِ شرکتِ حمل و نقلي بود

00:20:35.670 --> 00:20:37.437
که داشتيم يه سرنخِ رو دنبال ميکرديم -
يعني تو رو تعقيب کرده بود؟ -

00:20:37.505 --> 00:20:39.072
تنها توضيحي که با عقل جور درمياد

00:20:39.140 --> 00:20:40.273
نتونستي اونو دستگير کني؟

00:20:40.341 --> 00:20:41.908
يه کمي از من سريعتر بودش

00:20:41.976 --> 00:20:43.910
گمونم همينطوره

00:20:43.961 --> 00:20:47.614
اما الان ميشناسمش

00:21:04.065 --> 00:21:06.099
!لعنتي! بريد
!بريد! بريد! بريد

00:21:07.985 --> 00:21:10.320
!"کورتيس"! "کورتيس" -
!شليک نکنيد -

00:21:10.405 --> 00:21:12.406
!اه! شليک نکنيد

00:21:12.473 --> 00:21:13.740
!"کورتيس"

00:21:13.808 --> 00:21:15.342
!"کورتيس" -
!شليک نکنيد -

00:21:15.410 --> 00:21:17.327
!دمِ در! دمِ در

00:21:41.436 --> 00:21:43.603
!زانو بزن
!زانو بزن

00:21:43.671 --> 00:21:44.671
!دستهات رو بذار رو سرت

00:21:46.190 --> 00:21:47.841
بلندش کنين

00:21:50.228 --> 00:21:51.344
کورتيس" هستي درسته؟"

00:21:52.730 --> 00:21:54.981
بايد ميذاشتي همون دفعه اول دستگيرت کنم

00:21:55.049 --> 00:21:57.617
!چون الان ديگه ناراحتم

00:22:21.225 --> 00:22:24.344
"اف.بي.اي" يکي از اعضايِ تيمِ "گريگوري"
رو دستگير کرده

00:22:24.412 --> 00:22:26.546
پس از اين مشکل نميتونيم قِسِر در بريم

00:22:26.614 --> 00:22:28.682
نه

00:22:33.221 --> 00:22:35.355
چه مدت قبل باهات تماس گرفتش؟

00:22:35.423 --> 00:22:37.190
يه ساعت و نيم قبل

00:22:37.258 --> 00:22:39.593
بهش علامت بده

00:22:39.660 --> 00:22:41.528
ببريدش به يه خونه امن

00:22:41.596 --> 00:22:44.431
در سريعترين زمان برنامه خروجش
رو فراهم ميکنم

00:22:44.499 --> 00:22:46.333
اونا مراقبش خواهند بود

00:22:46.400 --> 00:22:48.535
بايد مراقب باشيم اما خب
تجربه اينکارا رو قبلا داشتيم

00:22:48.603 --> 00:22:50.737
تيمش چي؟

00:22:50.805 --> 00:22:52.172
پولها رو قايم کردن
نقشه هاي احتمالي هم دارن

00:22:52.240 --> 00:22:53.673
همشون ميدونن يا بايد ناپديد بشن

00:22:53.741 --> 00:22:55.509
يا مدت زندانِ سنگيني بخاطر معامله مواد
در انتظارشون خواهد بود

00:22:55.576 --> 00:22:58.345
خب "گريگوري" چي؟

00:23:00.414 --> 00:23:01.381
خب اون چي؟

00:23:01.449 --> 00:23:03.850
ميشه اينو خاموش کني؟

00:23:07.488 --> 00:23:10.624
خب يعني ميتونه تو اين سفر شبانه
دوام بياره؟

00:23:10.691 --> 00:23:12.459
مسکو ممکنه براي کسي که

00:23:12.527 --> 00:23:14.361
رنگِ دنيا رو تا بحال به خودش نديده
جاي ترسناکي باشه

00:23:14.428 --> 00:23:16.530
اون خودش رو فداي آرمانِ ما کرده
گمونم از اونجا خوشش بياد

00:23:16.597 --> 00:23:19.232
تو هم موافقي "فيليپ"؟ -
مطمئن نيستم -

00:23:19.300 --> 00:23:24.070
...بهش حقيقت رو بگيد
،اپارتمانِ شيک

00:23:24.138 --> 00:23:26.072
حقوق معمولي
اما خب پولدار نميشه

00:23:26.140 --> 00:23:29.476
تا وقتيکه هم که کلاسِ زبان
لازم داشته باشه در اختيارشه

00:23:29.544 --> 00:23:31.311
اونجا دعوتش ميکنن به دانشکده افسري
،تا سخنراني کنه

00:23:31.379 --> 00:23:34.948
اما در "درژينسکي مسکو" افسري
باهاش نخواهد بود

00:23:35.016 --> 00:23:37.384
،اولش خو گرفتن با شرايطِ اونجا واسش سخته

00:23:37.451 --> 00:23:41.154
اما بعد از چند سال اول
عادت ميکنه

00:23:41.222 --> 00:23:42.889
بهش اطلاع ميدم

00:23:42.957 --> 00:23:44.991
بايد مطمئن بشي
که واقعا قصدِ اومدن داره

00:23:45.059 --> 00:23:47.827
حق انتخابهاش محدود به چند تا گزينه شده

00:23:47.895 --> 00:23:49.563
و يکي از اونا لو دادنِ ماست

00:23:49.630 --> 00:23:52.065
اون هميشه به ما کاملا وفادار بوده

00:23:52.133 --> 00:23:55.435
هيچوقت واقعا امتحانش نکرديم. - اون اينجا بزرگ شده -
و به کشور خودش پُشت کرده

00:23:55.503 --> 00:23:57.938
سختتر از همه کارهايي هست
که همه ما تا حالا انجام داديم

00:23:58.005 --> 00:23:59.806
خُب الان حبس ابد در زندان

00:23:59.874 --> 00:24:02.008
يا اعدام با صندلي الکتريکي
اونو تهديد ميکنه

00:24:02.076 --> 00:24:03.109
،باهاش حرف بزنيد بره مسکو

00:24:03.177 --> 00:24:04.744
،اگه نتونستيد

00:24:04.812 --> 00:24:07.948
...تنها راهِ ديگه موجود رو به انجام برسونين

00:24:08.015 --> 00:24:12.719
که متاسفانه اگه شرايط خوب پيش نره
بايد به اون متوسل بشيم

00:24:25.900 --> 00:24:29.469
،"ميدوني، فقط يه سوال ازت دارم "کورتيس

00:24:29.520 --> 00:24:32.305
که اونم اينه اصلا ميدونستي

00:24:32.373 --> 00:24:34.708
درگير چه کاري بودي؟

00:24:34.775 --> 00:24:39.546
چونکه اگه خبر داشتي
پس دهنت رو ببند

00:24:39.614 --> 00:24:42.182
اوضاع اينقدر واست وخيمه

00:24:42.249 --> 00:24:43.817
،اما اگه نميدونستي

00:24:43.868 --> 00:24:47.454
،اگه يه جورايي با کلک واردِ اين ماجرات کردن

00:24:47.521 --> 00:24:51.358
خب...اونموقع شايد دلت بخواد حرف بزني

00:24:55.630 --> 00:25:01.868
... قبلا دو بار بازداشت شدي
زنداني بابتِ فروش موادِ جزئي

00:25:04.772 --> 00:25:07.340
من تو اداره ضدِ جاسوسي کار ميکنم

00:25:07.408 --> 00:25:09.709
ميدوني چيه؟

00:25:09.777 --> 00:25:11.911
من حرفي ندارم بهت بزنم

00:25:11.979 --> 00:25:15.749
من جاسوسهاي ... "کا.گ.ب" رو تعقيب ميکنم

00:25:15.816 --> 00:25:17.050
تا حالا اسمشون رو شنيدي؟

00:25:17.118 --> 00:25:19.152
اونها روس هستند

00:25:19.220 --> 00:25:21.988
ميدوني چي واسم مهم نيست؟

00:25:22.056 --> 00:25:25.258
مواد مخدر
پشيزي واسم مهم نيستن

00:25:25.326 --> 00:25:28.662
ممکنه قيافه ـم به احمقها بخوره
اما احمق نيستم

00:25:28.729 --> 00:25:31.865
قيافه ـت به احمقها نميخوره

00:25:31.932 --> 00:25:34.100
پليسها همه جور کلکي رو سوار ميکنن

00:25:38.139 --> 00:25:41.274
دو شب پيش همکارم کُشته شد

00:25:41.342 --> 00:25:45.245
"ديگه کارم از کلک زدن گذشته "کورتيس

00:25:45.312 --> 00:25:48.882
اسمش "کريس آمادور" بود

00:25:48.949 --> 00:25:51.584
و چاقو خورده بود

00:25:51.652 --> 00:25:54.387
نميدونم چيکار بايد بکنم

00:25:54.455 --> 00:25:58.391
... حس

00:25:58.459 --> 00:26:02.262
انتقام دارم، ميدوني؟

00:26:02.329 --> 00:26:03.863
اما کي ... کي واسش مهمه؟

00:26:03.931 --> 00:26:05.532
چي به من ميرسه؟

00:26:05.599 --> 00:26:08.268
اما اين روس هايي که دارم
،درباره ـشون حرف ميزنم

00:26:08.335 --> 00:26:11.204
کاملا مطمئنم همکارم رو اونا کُشتن

00:26:11.272 --> 00:26:12.639
"واسه همين بهت کلک نميزنم "کورتيس

00:26:12.707 --> 00:26:14.140
اگه براي روس ها کار ميکني

00:26:14.208 --> 00:26:17.777
و اينو هم ميدونستي
بهتره منتظرِ وکيلت بموني

00:26:17.845 --> 00:26:20.780
چونکه متهم به خيانت عليه کشور شدي

00:26:20.848 --> 00:26:25.285
اما فکر ميکنم تو خودتم خبر نداشتي

00:26:25.352 --> 00:26:29.456
من و تو نقاطِ اشتراکِ زيادي نداريم

00:26:29.523 --> 00:26:31.324
!شوخي ميکني

00:26:31.392 --> 00:26:34.694
اما هر دومون آمريکايي هستيم، درسته؟

00:26:36.130 --> 00:26:39.733
درسته؟

00:26:50.578 --> 00:26:51.945
... خب

00:26:52.012 --> 00:26:54.814
... خب

00:26:54.882 --> 00:26:56.816
هميشه ميدونستيم ممکنه
همچين روزي فرا برسه

00:26:56.884 --> 00:27:00.320
گفته بودي

00:27:06.560 --> 00:27:08.528
"دنيا جاي مزخرفيه "گريگوري

00:27:08.596 --> 00:27:10.163
واقعا همچين نظري دارم

00:27:10.231 --> 00:27:12.932
موافقيم

00:27:13.000 --> 00:27:15.335
ميخوام الان تمرکز کني

00:27:15.402 --> 00:27:17.437
چونکه درست مثه زماني که
،حرف زده بوديم

00:27:17.505 --> 00:27:18.605
،نقشه هايي داريم که ممکنه بهت کمک کنه

00:27:18.672 --> 00:27:20.206
تا ازت مراقبت کنه

00:27:20.274 --> 00:27:23.877
و الان اون نقشه ها کم کم دارن عملي ميشن

00:27:23.944 --> 00:27:25.678
،از جزييات خبر ندارم

00:27:25.729 --> 00:27:29.282
... اما گمونم با ماشين در کشور جابجات کنيم

00:27:29.350 --> 00:27:32.285
مسکو "اليزابت"؟

00:27:32.353 --> 00:27:34.154
واقعا بنظرت اونجا ميتونم زندگي کنم؟

00:27:34.221 --> 00:27:37.690
ميخوام درباره ـش حرف بزنم
چون ميتونم

00:27:37.758 --> 00:27:39.692
... يه دوره اي ميگذره تا وفق پيدا کني

00:27:39.760 --> 00:27:41.060
منو ببر لس انجلس، باشه؟

00:27:41.128 --> 00:27:43.863
خيلي هم نزديکتره
"يه شروع تازه در "کامپتون

00:27:43.931 --> 00:27:45.365
ميتونم هويتم و اسمم رو عوض کنم

00:27:45.432 --> 00:27:49.302
گريگوري" اوضاع خرابه"
اف.بي.آي" دنبالِ توئه"

00:27:49.370 --> 00:27:52.672
شايد بتونم يه کمم روي صورتم کار کنم، ميدوني؟

00:27:52.740 --> 00:27:54.808
البته اگه تو پا فشاري کني

00:27:54.875 --> 00:27:58.211
شما ها استادِ تغيير چهره هستيد

00:27:58.279 --> 00:28:01.381
فکر نکنم بخوان اينکارو بکنن

00:28:01.448 --> 00:28:06.452
اگه تو ازشون بخواي
هر کاري واست ميکنن

00:28:16.280 --> 00:28:19.165
گريگوري". "گريگوري" خواهش ميکنم"
بيا درباره ـش حرف بزنيم

00:28:19.233 --> 00:28:21.134
بيا من و تو از اينجا بزنيم بريم

00:28:22.603 --> 00:28:27.423
... نميتونم. من بايد

00:28:42.038 --> 00:28:44.640
"گريگوري توماس"

00:28:44.707 --> 00:28:46.241
آخرين فعاليتِ سياسي اشکارش

00:28:46.309 --> 00:28:48.410
"تظاهرات روبروي شهرداري "ممفيس

00:28:48.478 --> 00:28:51.246
"بهمراه "مارتين لوترکينگ
در مارس سال 68 بوده

00:28:51.314 --> 00:28:53.682
"هممون ميدونيم که "کا.گ.ب
سعي داشته تا به

00:28:53.750 --> 00:28:55.484
جنبشهاي حقوق مدني نفوذ کنه

00:28:55.552 --> 00:28:57.886
جمعيتِ اقليتِ ستمديده آمريکا
،در حالِ قيام بوده

00:28:57.937 --> 00:29:00.322
پس چرا ما هم واردِ عمل نشيم؟

00:29:00.390 --> 00:29:02.157
،اما سوال اينه که
روسها چقدر

00:29:02.225 --> 00:29:05.394
در به خدمت گرفتنِ فعالانِ حقوقِ مدني جلو رفتن؟

00:29:16.439 --> 00:29:20.376
فيليپ" و "اليزابت" بهم گفتن"
که منتظر من بودي

00:29:20.443 --> 00:29:22.211
هوم

00:29:23.480 --> 00:29:24.613
"کلوديا"

00:29:24.681 --> 00:29:26.248
"گريگوري"

00:29:26.316 --> 00:29:28.684
"از ديدنت خوشوقتم "گريگوري

00:29:28.752 --> 00:29:32.354
خواهش ميکنم
بفرما بشين

00:29:36.109 --> 00:29:38.694
،بايد سريعا حرکت کنيم

00:29:38.761 --> 00:29:41.030
اما داريم نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم

00:29:41.097 --> 00:29:42.898
که تا جاي ممکن بهت سخت نگذره

00:29:42.966 --> 00:29:45.401
درک ميکنم که چرا ميخواستي بجاي مسکو

00:29:45.452 --> 00:29:47.102
بري کاليفرنيا البته

00:29:47.153 --> 00:29:49.738
از صميم قلب آرزو داشتم
کاش ميتونستيم همچين کاري رو بکنيم

00:29:49.789 --> 00:29:53.375
"فورا اينکارو واست ميکرديم "گريگوري

00:29:53.443 --> 00:29:55.777
پول واست خرج ميکرديم
حتي کوه رو هم جابجا ميکرديم

00:29:55.829 --> 00:29:57.646
...اما جواب نميده

00:29:57.714 --> 00:30:01.216
مدارکِ جديد، سابقه جديد
حتي يه چهره جديد

00:30:01.284 --> 00:30:02.951
،با خطري که در کمينه

00:30:03.019 --> 00:30:05.587
متاسفانه همه اينکارها
باعث نميشه "اف.بي.اي" دستش بهت نرسه

00:30:05.655 --> 00:30:09.224
،تو بيشتر از من ازشون ميترسي

00:30:09.292 --> 00:30:11.593
و من ميخوام تمامِ اين خطرات رو به جون بخرم

00:30:11.661 --> 00:30:13.929
مشکل اينه که اين خطر
تنها گريبانِ تو رو نميگيره

00:30:13.997 --> 00:30:15.831
گردنِ "فيليپ" و "اليزابت" رو هم ميگيره

00:30:15.899 --> 00:30:19.234
من هيچوقت بهشون خيانت نميکنم

00:30:19.302 --> 00:30:20.669
فکر نکنم خيانت بکني

00:30:20.737 --> 00:30:24.907
اما ميدوني چرا تو کارم بهترين هستم؟

00:30:24.974 --> 00:30:27.142
من سگِ نگهبان هستم

00:30:27.210 --> 00:30:30.612
براي حفاظت از آدمهايي که مراقبشون هستم
هيچ خطري نميکنم

00:30:30.680 --> 00:30:33.315
واسه همينه که يه زنِ پير ... رو از

00:30:33.383 --> 00:30:35.784
اون سرِ دنيا فرستادن تا اينکارو بکنه

00:30:35.852 --> 00:30:40.622
،تو معرکه بودي، يه قهرمان

00:30:40.673 --> 00:30:42.841
!و پاداشت در انتظارته

00:30:42.926 --> 00:30:45.844
اگه همچنان به اينکه به کاليفرنيا فرار کني فکر ميکني

00:30:45.929 --> 00:30:49.298
خواهش ميکنم اينو درک کن
که "اف.بي.اي" تو رو تا هر جا بشه

00:30:49.349 --> 00:30:51.600
تعقيب خواهد کرد

00:30:51.667 --> 00:30:53.435
ما يه سري مدارک در خونه ـت جاساز کرديم

00:30:53.503 --> 00:30:56.638
که تو رو مرتبط به قتلِ مامور اف.بي.اي ميکنه

00:30:56.706 --> 00:31:00.476
که تو صندوق عقبِ ماشيني بوده
،که افرادت از شرش خلاص شدن

00:31:00.543 --> 00:31:03.312
ردِ مقداري از اليافِ خونيِ کت و شلوارش

00:31:03.379 --> 00:31:05.147
که از خونه امن بدست آورده بوديم

00:31:05.215 --> 00:31:07.349
،وقتي گول بخورن که اينکارِ تو بوده

00:31:07.400 --> 00:31:11.019
اونوقت ديگه لازم نيست
نگران باشيم که بازم اين مساله رو دنبال کنن

00:31:11.087 --> 00:31:12.354
تا به "فيليپ" و "اليزابت" برسن

00:31:12.422 --> 00:31:14.857
اين آخرين فعاليت و کمکِ توئه

00:31:20.396 --> 00:31:22.231
شما بيخودي وقتتون رو به بطالت نميگذرونين، نه؟

00:31:22.298 --> 00:31:25.868
نه، تلف نميکنيم

00:31:29.572 --> 00:31:31.507
... من

00:31:31.574 --> 00:31:33.809
من "مسکو" برو نيستم

00:31:33.877 --> 00:31:37.513
يه کمي زمان ميبره
اما خب بقيه هم عادت کردن

00:31:37.580 --> 00:31:40.215
بالاخره از اونجا خوشت مياد

00:31:40.283 --> 00:31:44.052
... من هيچوقت

00:31:44.120 --> 00:31:48.257
چيزِ زيادي نخواستم واقعا

00:31:48.324 --> 00:31:50.492
واسه يه هدفي ميخواستم زندگي ميکنم

00:31:50.560 --> 00:31:51.927
و اون هدف رو هم به سرانجام رسوندم

00:31:54.297 --> 00:31:55.864
خيلي خب

00:31:55.932 --> 00:31:59.234
و ميدونم که کِي کارم تموم ميشه

00:32:00.937 --> 00:32:04.239
الان تموم شده

00:32:10.513 --> 00:32:13.115
بهش گفتي بهارهاي مسکو
چقدر دوست داشتني هست؟

00:32:14.784 --> 00:32:17.553
بعضي از مردم از سفرهاي خارجي خوششون نمياد

00:32:17.620 --> 00:32:19.254
،فکر ميکني داره مذاکره ميکنه

00:32:19.322 --> 00:32:21.890
تا تو رو خام کنه که بره کاليفرنيا؟

00:32:21.958 --> 00:32:23.625
فکر ميکنم سعي داره
از دستمون فرار کنه

00:32:23.693 --> 00:32:25.561
يا اينکه داره خودش رو گول ميزنه
واقعا نميدونم

00:32:25.628 --> 00:32:27.362
"اما بايد ببريمش مسکو "فيليپ

00:32:27.430 --> 00:32:29.798
و اگه نخواست بياد چي؟

00:32:29.866 --> 00:32:32.568
"اون اولين کسيِ که "اليزابت
استخدام کرده، مامورِ اونه

00:32:32.635 --> 00:32:35.470
،من باهاش يه اختلافاتي دارم

00:32:35.538 --> 00:32:36.905
،اما اگه اين ماجرا با خوبي و خوشي تموم نشه

00:32:36.973 --> 00:32:38.740
نميخوام اون مجبور بشه
بکشتش

00:32:38.808 --> 00:32:39.875
تو انجام ميدي؟

00:32:39.943 --> 00:32:41.443
بله

00:32:55.225 --> 00:32:56.992
خب ميدونيم کي "کريس" رو کُشته

00:32:57.060 --> 00:32:59.828
اه خدايا. خدا رو شکر

00:32:59.896 --> 00:33:03.982
آره. هنوز ولي دستگيرش نکرديم

00:33:04.067 --> 00:33:06.068
اما دستگير ميکني، نه؟

00:33:06.135 --> 00:33:09.771
آره گمونم
فکر کنم بگيريمش

00:33:09.822 --> 00:33:12.774
خوبه. خوبه

00:33:12.825 --> 00:33:14.076
اره

00:33:23.019 --> 00:33:26.588
... ميدوني

00:33:26.656 --> 00:33:31.226
بيشتر مامورها هيچوقت
دست به اسلحه نميشن

00:33:33.529 --> 00:33:36.298
اما تقديرِ من اين نبوده

00:33:36.366 --> 00:33:38.500
ميدونم

00:33:38.568 --> 00:33:40.535
"خب تو همه چي رو نميدوني "سندرا

00:33:40.603 --> 00:33:42.471
برابر مسائلِ مختلف ازت محافظت کردم

00:33:42.538 --> 00:33:46.675
هيچوقت نخواستم اينکارو بکني
نخواستم که مراقبم باشي

00:33:46.743 --> 00:33:48.877
خُب اگه ميخواي يه خونواده اي داشته باشي
،عضو يه خونواده باشي

00:33:48.945 --> 00:33:51.513
بايد اينکارو بکني، نه؟

00:33:51.581 --> 00:33:56.785
اتفاقِ ديگه اي هم افتاده؟ -
... فقط -

00:33:56.853 --> 00:33:58.287
... فقط

00:33:58.354 --> 00:34:02.691
دنيايي که توش زندگي ميکنيم
کمي تاريکتر

00:34:02.759 --> 00:34:06.461
و زشتتر از چيزي هست که فکر ميکني و ميشناسي

00:34:06.529 --> 00:34:10.532
خيلي خب

00:34:10.600 --> 00:34:13.435
... بعضي وقتها

00:34:15.605 --> 00:34:17.906
چي؟

00:34:24.314 --> 00:34:28.066
... "استن"

00:34:28.151 --> 00:34:32.237
ميتونيم بريم
ميتونيم اينجا رو ترک کنيم

00:34:32.322 --> 00:34:34.089
اصلا واسم مهم نيست کجا ميريم

00:34:34.157 --> 00:34:37.326
حتي تو يه کلبه هم ميتونيم زندگي کنيم
اصلا واسم مهم نيست

00:34:37.393 --> 00:34:40.762
من، تو و "متيو" فقط مهميم

00:34:40.830 --> 00:34:42.764
همه چي رو ميتونيم
ول کنيم بريم

00:34:44.667 --> 00:34:46.902
خواهش ميکنم

00:34:52.458 --> 00:34:54.409
غذاي چيني هم تو مسکو دارن؟

00:34:54.477 --> 00:34:57.412
ديدي؟
!اينم يه مشکليه ديگه

00:34:59.132 --> 00:35:01.383
..."دوستت "کلوديا

00:35:01.434 --> 00:35:05.287
بين من و اون در وايساده بود

00:35:05.355 --> 00:35:08.957
واقعا فکر ميکرد اگه بخوام از اينجا فرار کنم
ميتونه جلوم رو بگيره؟

00:35:09.025 --> 00:35:10.292
!شک نکن غافلگير ميشي

00:35:10.360 --> 00:35:12.728
چه با مزه

00:35:14.113 --> 00:35:17.282
دخترهاي روس
شما ها قوي هستيد، ها؟

00:35:19.302 --> 00:35:20.635
گمونم مجبور بوديم باشيم

00:35:20.703 --> 00:35:22.537
اهوم

00:35:26.609 --> 00:35:30.145
واسه همينه که عاشقت شدم

00:35:30.213 --> 00:35:32.214
چونکه دخترِ قوي هستم؟

00:35:43.292 --> 00:35:46.828
... چونکه متعهد

00:35:46.896 --> 00:35:50.332
سر سخت و تسليم ناپذير هستي

00:35:52.034 --> 00:35:53.668
از اينا خوشت مياد؟

00:35:56.639 --> 00:35:58.407
نذار "فيليپ" برگرده

00:35:58.474 --> 00:36:00.409
يکي ديگه رو پيدا کن

00:36:00.476 --> 00:36:02.644
اون تو رو خام و نرم ميکنه

00:36:04.814 --> 00:36:06.748
..."گريگوري"

00:36:06.816 --> 00:36:09.751
هي

00:36:09.819 --> 00:36:13.922
يکي رو پيدا کن که بخاطر
!اينکه قوي هستي عاشقته

00:37:06.784 --> 00:37:08.651
"من باهات نميام "اليزابت

00:37:08.719 --> 00:37:11.521
جاي ديگه رو نداري بري

00:37:11.589 --> 00:37:14.190
ميدوني، قتلِ مامور اف.بي.اي رو انداختن گردنِ من

00:37:14.241 --> 00:37:17.560
من هيچ ارتباطي به اون قضيه نداشتم

00:37:17.628 --> 00:37:19.195
کارِ هوشمندانه اي بود

00:37:19.263 --> 00:37:21.397
ميدوني، اف.بي.اي همچنان
روي اين مساله تحقيق ميکنن

00:37:21.465 --> 00:37:22.899
تا يکي رو دستگير کنن

00:37:22.967 --> 00:37:26.035
تو ... تو چي؟

00:37:26.103 --> 00:37:29.305
،ميخوام از اون در برم بيرون
،يه سري پليس رو پيدا کنم

00:37:29.373 --> 00:37:30.974
تا به تعقيبشون خاتمه بدم

00:37:31.041 --> 00:37:33.509
تا بتوني کاري رو که واسش
به اين کشور فرستاده شدي رو انجام بدي

00:37:33.577 --> 00:37:36.546
گريگوري" هيشکي همچين چيزي نميخواد"
منم نميخوام

00:37:36.614 --> 00:37:38.548
به اين آرمان سالها وفادار بودي

00:37:38.616 --> 00:37:39.549
ميخوايم بهت پاداش بديم

00:37:39.617 --> 00:37:41.050
!اين پاداشِ منه

00:37:41.118 --> 00:37:43.686
!تو احمقي

00:37:43.737 --> 00:37:45.822
يه زندگي کاملا جديد واست فراهم کرديم

00:37:49.827 --> 00:37:51.995
زندگيِ جديد نميخوام

00:37:52.062 --> 00:37:54.030
هي، نميدوني چه اتفاقهاي خوبي در انتظارته

00:37:54.098 --> 00:37:55.531
مسکو زيباست

00:37:55.582 --> 00:37:57.433
!يه شهرِ بين الملليه
خيلي بيشتر از واشنگتن

00:37:57.501 --> 00:38:00.069
هنر هست، فرهنگ هست

00:38:00.137 --> 00:38:02.038
!تو يه راهنماي سير و سفر هستي

00:38:02.106 --> 00:38:04.007
،گوش کن، مردم تو رو ستايش خواهند کرد

00:38:04.074 --> 00:38:06.209
جوري که زندگي کردي
کارهايي که انجام دادي

00:38:06.277 --> 00:38:08.845
تو منو ميشناسي، خيلي خب؟

00:38:08.912 --> 00:38:11.180
من اينجا زندگي کردم
اينجا جنگيدم

00:38:11.248 --> 00:38:13.016
نميذارن اينجا زندگي کني
نميتونن

00:38:13.083 --> 00:38:15.218
نميتونن اين خطر رو قبول کنن
،که شايد روزي نظرت عوض شد

00:38:15.286 --> 00:38:16.786
که يه اتفاقِ بدي بيوفته

00:38:16.854 --> 00:38:20.123
تو بهم اعتماد داري
من نظرم عوض نميشه

00:38:20.190 --> 00:38:23.960
من بهت اعتماد دارم

00:38:24.028 --> 00:38:25.928
اما ميدوني که نميتونم همچين اجازه اي بهت بدم

00:38:25.996 --> 00:38:27.697
"تصميمش با تو نيست "اليزابت

00:38:29.616 --> 00:38:34.203
!نميتونم
گريگوري" خواهش ميکنم"

00:38:34.271 --> 00:38:37.206
ميتوني

00:38:37.274 --> 00:38:38.975
خواهش ميکنم

00:38:49.053 --> 00:38:50.820
"خداحافظ "اليزابت

00:38:50.888 --> 00:38:52.722
..."گريگوري"

00:38:54.958 --> 00:38:58.294
ببين کي اومده

00:38:58.345 --> 00:38:59.729
اون نمياد

00:38:59.797 --> 00:39:02.498
ميخواد بره سراغ پليس تا بهشون شليک کنه

00:39:02.566 --> 00:39:04.600
فکر ميکنه که اينطوري
قضيه واسه ما تموم ميشه

00:39:04.668 --> 00:39:05.802
براي ما ؟

00:39:05.869 --> 00:39:08.071
دقيقا تا انتها

00:39:10.040 --> 00:39:11.607
"بيخيال "گريگوري

00:39:11.675 --> 00:39:12.975
شما ها بهم اينقدر رو ديگه مديون هستيد

00:39:13.043 --> 00:39:14.177
"بيرون منتظر بمون "اليزابت

00:39:14.244 --> 00:39:15.845
گريگوري" خواهش ميکنم" -
ديگه از حرف زدن خسته شدم -

00:39:15.913 --> 00:39:17.280
اليزابت" بيرون منتظر بمون"

00:39:17.348 --> 00:39:19.649
نه

00:39:19.717 --> 00:39:22.251
لازم نيست اينکارو بکني

00:39:30.361 --> 00:39:32.695
"بهش اعتماد دارم "فيليپ

00:39:32.763 --> 00:39:34.297
کاري که ميگه رو واقعا انجام ميده

00:39:34.365 --> 00:39:36.699
گمونم اينکار اشتباهه

00:39:36.767 --> 00:39:40.470
ما بهش مديونيم
راست ميگه

00:39:40.537 --> 00:39:43.373
و منم ميشناسمش

00:39:43.440 --> 00:39:47.210
هميشه کارهايي که ميگه ميکنه
رو انجام ميده

00:39:47.277 --> 00:39:50.213
!همچين آدميه

00:39:52.883 --> 00:39:55.284
"خواهش ميکنم "فيليپ

00:39:55.352 --> 00:40:00.289
ازت درخواست ميکنم. خواهش ميکنم

00:43:51.088 --> 00:43:53.022
خيابانهاي واشنگتن
زماني محل تيراندازي شد

00:43:53.089 --> 00:43:55.625
که "گريگوري توماس" مظنونِ اصليِ

00:43:55.692 --> 00:43:58.461
"قتل اخيرِ مامور "اف.بي.اي

00:43:58.528 --> 00:44:01.897
در يک درگيري خونين با پليس
امروز در مرکز شهر کشته شد

00:44:01.948 --> 00:44:05.284
"شاهدين عيني گفته اند که "توماس
... بسوي پليسِ آتش گشود

00:44:41.282 --> 00:44:51.734
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.