WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.548 --> 00:00:05.308
ممنون که يه جايي واسه
.ملاقاتهامون جور کردي

00:00:05.333 --> 00:00:08.708
چرا اينقدر سخت ميگيري؟ -
.چون ديگه هيچي مثه قبل نيست -

00:00:08.828 --> 00:00:11.906
... اگه شروع کنيم به کُشتنِ دانشمندان در خاکِ ايالاتِ متحده

00:00:13.507 --> 00:00:15.041
اونموقع فقط خدا ميدونه به کجا ختم ميشه

00:00:15.109 --> 00:00:16.576
دقيقا پيش خودت فکر کردي
داري چه غلطي ميکني؟

00:00:16.644 --> 00:00:17.744
.همکارم رو دزديدن

00:00:17.812 --> 00:00:19.813
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:00:21.348 --> 00:00:22.582
کي "ولاد" رو کُشته؟

00:00:22.650 --> 00:00:24.551
.نميدونم -
.بهم دروغ نگو -

00:00:24.618 --> 00:00:27.387
داريد جدا ميشيد؟ -
... دقيقا نه، ما -

00:00:27.455 --> 00:00:28.555
.تو زندگي زناشوييمون وقفه داريم ميندازيم

00:00:29.557 --> 00:00:30.957
.هيچ جا خونه آدم نميشه

00:00:31.025 --> 00:00:32.392
."ژنرال "ژوکوف

00:00:32.460 --> 00:00:34.594
."جنگِ ما ديگه سرد نيست "اليزابت

00:00:34.662 --> 00:00:37.397
.دشمنِ ما قوي و تواناست

00:00:41.569 --> 00:00:44.487
اونا ما رو ميکُشن
.ما هم اونا رو ميکُشيم

00:00:44.572 --> 00:00:46.623
.دنيايي که توش زندگي ميکنيم، اينطوريه

00:00:46.707 --> 00:00:48.475
،اما حتي بازم در اين دنيا

00:00:48.542 --> 00:00:50.844
.از يه سري خطوطِ قرمز نميشه رد شد

00:00:50.911 --> 00:00:54.981
"در همين لحظه، سه افسر عالي رتبه "کا.گ.ب

00:00:55.049 --> 00:00:57.150
،در مسکو موردِ هدف قرار ميگيرند

00:00:57.218 --> 00:01:00.120
"که "ويکتور ژوکوف" مديرِ واحدِ "اس
.هم شاملشون ميشه

00:01:03.121 --> 00:01:05.821
منتظرِ کسي هستيد ژنرال؟

00:01:06.412 --> 00:01:06.922
.نه

00:01:06.927 --> 00:01:10.597
،نه پناهگاه و نه امنيتي

00:01:10.664 --> 00:01:12.766
.حتي در خونه هاي خودشون نخواهند داشت

00:01:14.568 --> 00:01:17.203
،اونا رو پيدا ميکنيم

00:01:17.271 --> 00:01:19.606
.و خواهيم کُشت

00:01:19.673 --> 00:01:21.691
.ديگه جنگِ سرد نيست

00:01:21.776 --> 00:01:24.878
هيچ جنگِ سردِ مخفيانه و تبادلِ خشونت

00:01:24.945 --> 00:01:27.313
.بين ايالاتِ متحده و جماهيرِ شوروي وجود نداره

00:01:27.381 --> 00:01:31.618
اونها نه تنها مامورهاي ما رو
.که شهروندانِ ما رو هم کُشتند

00:01:31.685 --> 00:01:34.287
.و به همين خاطر، تاوان پس خواهند داد

00:02:51.989 --> 00:02:53.020
.ايول

00:02:53.140 --> 00:02:54.174
.نه. بس کن

00:02:54.303 --> 00:02:56.170
.نه. جدي ميگم. ايول
.معرکه شدي

00:02:56.238 --> 00:02:57.939
خُب روي صورتم بيشتر از يه
،"ماشينِ نوي "بيوک

00:02:58.007 --> 00:02:59.107
... رنگ اميزي (ارايش)ـه، واسه همين

00:02:59.174 --> 00:03:00.742
.يالا. بيا بريم

00:03:00.793 --> 00:03:01.943
.خيلي خب

00:03:05.107 --> 00:03:07.208
اين نوشيدني "هاروي والبانگر" چي هست اصلا؟

00:03:07.276 --> 00:03:10.878
(مخطولي از "وودکا"، گاليانو (نوشابه الکلي ايتاليايي
.و اب پرتقال

00:03:10.946 --> 00:03:13.447
"گاليانو"
!از اسمش معلومه واسه اروپاست

00:03:13.515 --> 00:03:15.683
. اين "گاليانو" معشوقه ايتاليايي منه

00:03:19.755 --> 00:03:22.490
تا حالا با کسي از کشورِ خارجي
قرار عاشقانه گذاشتي؟

00:03:22.557 --> 00:03:25.359
نه اصلا. تو چي؟

00:03:25.427 --> 00:03:27.395
.آره. تو دانشگاه

00:03:27.462 --> 00:03:29.163
،"يه پروفسور بنام "يوهاني

00:03:29.231 --> 00:03:30.898
.از "فنلاند" واسه ملاقات از اونجا اومده بود

00:03:30.966 --> 00:03:32.900
اولين مَردي از ليستِ دو نفري بود

00:03:32.968 --> 00:03:34.535
.که باهاشون سکس کردم

00:03:35.604 --> 00:03:38.406
"اميدوارم زندگيِ "يوهاني" از زندگيِ "استن
.شاد تر باشه

00:03:39.941 --> 00:03:42.343
اينها همه تحتِ تاثيرِ اين نوشيدني
.هاروي والبانگر"ـه"

00:03:42.411 --> 00:03:43.911
.شرمنده

00:03:43.979 --> 00:03:46.347
حرفش که شد ...ببخشيد
ميشه دو گيلاس ديگه واسمون بياريد؟

00:03:46.398 --> 00:03:47.515
.بروي چشم

00:03:47.582 --> 00:03:49.350
.ممنون

00:03:49.418 --> 00:03:50.751
تا حالا به خيانت به شوهرت فکر کردي؟

00:03:50.819 --> 00:03:53.020
.عجب

00:03:53.088 --> 00:03:55.523
... اِم

00:03:55.590 --> 00:03:59.160
گمونم هر کسي که ازدواج ميکنه

00:03:59.227 --> 00:04:01.195
و ميگه متاهل نيستم
.دروغ ميگه

00:04:01.263 --> 00:04:02.997
.هوم

00:04:03.065 --> 00:04:04.665
اما بين فکر کردن به خيانت

00:04:04.733 --> 00:04:06.834
.و انجام دادنِ خيانت فرق هست

00:04:09.397 --> 00:04:11.398
خبري شده "ساندرا"؟

00:04:11.465 --> 00:04:13.333
.نه، اُه. شرمنده

00:04:13.401 --> 00:04:15.802
.فقط دارم چرت و پرت ميگم

00:04:20.174 --> 00:04:21.508
.بريم برقصيم

00:04:21.575 --> 00:04:24.411
چي؟

00:04:24.478 --> 00:04:27.414
... "همانندِ ساير پستانداران، "چيتا

00:04:27.481 --> 00:04:29.416
اين چه ربطي به بيمه داره؟

00:04:29.483 --> 00:04:33.153
خب شرکتِ بيمه
.اسپانسرِ اين برنامه هست

00:04:33.220 --> 00:04:34.587
چرا؟

00:04:34.655 --> 00:04:36.823
.خُب کلِ سيستمِ سرمايه داري يعني همين

00:04:36.891 --> 00:04:38.959
يه چيزي رو درست ميکني
.و ميفروشيش تا سود کني

00:04:39.026 --> 00:04:40.961
!چطوري بيمه ميسازي خب؟

00:04:41.028 --> 00:04:42.862
.بيمه رو ميخري احمق جون

00:04:42.930 --> 00:04:44.264
ما هم بيمه هاشون رو خريديم؟

00:04:44.332 --> 00:04:47.934
.نه. ما فقط داريم برنامه ـشون رو نگاه ميکنيم

00:04:48.002 --> 00:04:48.935
.من گرسنه هستم

00:04:49.003 --> 00:04:50.670
.منم همينطور

00:04:50.738 --> 00:04:54.941
.خُب من اب پرتقال و کَره بادوم زميني دارم

00:04:55.009 --> 00:04:56.476
!آب پرتقال گرمه

00:04:56.544 --> 00:04:58.378
خب خودت چي ميخوري؟

00:04:58.446 --> 00:05:00.280
،"خونواده "جنينگز

00:05:00.348 --> 00:05:02.682
!گَشتن دنبالِ غذا تو خونشونه

00:05:02.750 --> 00:05:04.384
...اونا خوردني ها رو پيدا ميکنن -
خوردني ها؟ -

00:05:04.452 --> 00:05:07.287
.هر غذايي که بشه پيدا کرد رو

00:05:07.355 --> 00:05:08.254
!نه

00:05:36.050 --> 00:05:37.417
.اُه سلام

00:05:37.485 --> 00:05:39.019
.فکر کردم رفتي فيلمِ "وحشتِ راکي" رو ببيني
[نمايشهاي درجه 2 ترسناک دهه 40 تا اوايل 70 ميلادي]

00:05:39.086 --> 00:05:41.054
.نيمه شب تازه شروع ميشه

00:05:41.122 --> 00:05:44.157
"اُه و خانوم "پيترز
تو و "هري" رو با ماشين برميگردونه؟

00:05:44.225 --> 00:05:46.659
.بله مامان

00:05:46.727 --> 00:05:50.497
ميشه خواهشا گوشي رو بدي بابات؟

00:05:50.548 --> 00:05:52.232
.زنگ زده بود بگه تا دير وقت سرِ کاره

00:05:52.299 --> 00:05:54.334
خبر غيرمنتظره اي بود، ها؟

00:05:56.303 --> 00:05:58.104
.خيلي خب باشه
.پس خوش بگذره بهت

00:05:58.172 --> 00:05:59.739
باشه؟

00:06:03.744 --> 00:06:04.844
کي "اِسمارتيز" ميخواد؟

00:06:04.912 --> 00:06:07.047
من -
."و پفک "چيتوز -

00:06:07.114 --> 00:06:08.214
ميشه شکلاتِ "مارس" هم واسم بخري؟

00:06:08.282 --> 00:06:11.518
.نه، شکلاتِ "مارس"، تموم کردن

00:06:11.569 --> 00:06:13.620
.هي، اونجا رو نگاه کن

00:06:16.791 --> 00:06:18.558
چيکار داره ميکنه؟

00:06:18.626 --> 00:06:20.126
.داره ميشاشه

00:06:20.194 --> 00:06:22.462
.هي رفيق
نميخواي جمعش کني، بري؟

00:06:24.131 --> 00:06:26.199
خوب گفتي بابا -
.بريم -

00:06:43.884 --> 00:06:46.436
.سلام

00:06:46.520 --> 00:06:47.454
چي شده؟

00:06:50.291 --> 00:06:51.458
.اين سوال رو ماههاست که دارم ازت ميپرسم

00:06:51.525 --> 00:06:52.725
هنوزم منتظرم يه جوابي بهم بدي

00:06:52.793 --> 00:06:57.497
!که مزخرف و چرت نباشه

00:06:57.565 --> 00:07:00.467
.خيلي خب

00:07:02.970 --> 00:07:05.338
.بنظر مياد يه کمي نوشيدني الکلي خوردي عزيزم

00:07:08.242 --> 00:07:10.310
.زنگ زدم اداره

00:07:12.146 --> 00:07:14.614
.گفتن که ساعتها قبل رفتي

00:07:14.682 --> 00:07:16.115
.خُب، اشتباه کردن

00:07:16.167 --> 00:07:17.984
.چرت ميگي

00:07:18.052 --> 00:07:19.586
،ببين "ساندرا" به هر چي که داري فکر ميکني

00:07:19.653 --> 00:07:23.923
دارم ... بهت ميگم
.درک نميکني

00:07:25.893 --> 00:07:27.627
.تو عجب دروغگويي هستي

00:07:27.695 --> 00:07:30.597
ميشه يه لحظه نفسي چاق کنيم؟

00:07:34.034 --> 00:07:36.936
،ميدوني، هر دفعه که زنگ زدم اداره

00:07:37.004 --> 00:07:38.538
خيلي باحال بوده
،چونکه همه گفتن

00:07:38.606 --> 00:07:40.807
.چهار ساعت قبل از اونجا رفتي

00:07:40.875 --> 00:07:42.275
،و هي به خودم ميگفتم

00:07:42.343 --> 00:07:43.643
اُه، آره، حتما واسه مراقبتهاي پليسي"
"،بيرون مونده

00:07:43.711 --> 00:07:45.478
يا "اُه حتما بيرون روي يه پرونده
"،داره کار ميکنه

00:07:45.529 --> 00:07:47.480
".يا " اُه حتما خلافکارها رو زير نظر داره و اينا

00:07:47.531 --> 00:07:49.851
اما يه چيزي رو ميدوني؟ اصلا اينقدر
خلافکار تو دنيا نيست

00:07:49.884 --> 00:07:52.018
،که اين نبودنت اينجا، پيشِ خونواده ات
!پيشِ من رو توجيه کنه

00:07:52.086 --> 00:07:53.686
!و اين فکر به ذهنم خطور کرده

00:07:53.754 --> 00:07:55.288
"!تو مايه هاي "بيدار شو، ساندرا
چونکه يه چيزي رو ميدوني؟

00:07:55.356 --> 00:07:56.990
،"تنها آدم بدِ اينجا توئي "استن

00:07:57.057 --> 00:08:00.493
و درست برخلافِ اون مَردي که باهاش
،ازدواج کردم و يه بُزدل

00:08:00.561 --> 00:08:02.028
و کاملا مطمئنم

00:08:02.096 --> 00:08:03.346
!که نميتونم ديدنِ ريختت رو الان تحمل کنم

00:08:03.430 --> 00:08:04.664
ساندرا" خواهش ميکنم"
... ميشه خواهشا

00:08:04.715 --> 00:08:06.132
بس کن! يه چي رو ميدوني؟
تو فکرت چي ميگذره؟

00:08:06.183 --> 00:08:07.333
!تو کله ات چي ميگذره، ها؟ -
... "ساندرا" -

00:08:07.384 --> 00:08:08.518
اصلا خودت ميدوني؟
اصلا خبر داري؟

00:08:08.602 --> 00:08:10.053
.نه، نميدوني، خبر نداري

00:08:10.137 --> 00:08:12.972
.چونکه هيچي نيست
.اصلا هيچي تو اون کله ات نيست

00:08:13.040 --> 00:08:14.190
.هيچي نيست

00:08:14.275 --> 00:08:16.175
.فقط ميخوام به حرفهام گوش بدي

00:08:16.227 --> 00:08:17.577
.نه

00:08:17.645 --> 00:08:20.480
چونکه خسته شدم

00:08:20.548 --> 00:08:24.350
،از بس خودم رو بخاطرِ تو و اين زندگي زناشويي
اين 19 سال و نيم زندگيم

00:08:24.418 --> 00:08:26.986
،دست انداختم و مسخره کردم

00:08:27.054 --> 00:08:30.390
و نميدونم...چطوري ميتوني جرات کني

00:08:30.457 --> 00:08:33.025
... زندگي منو تبديل به

00:08:44.238 --> 00:08:47.557
ژوکوف" مُرده؟"

00:08:47.641 --> 00:08:50.443
!اونا (امريکايي ها) هيولان

00:08:50.511 --> 00:08:53.680
آدمکُش هايي با
!نشانهاي فدرال

00:08:55.749 --> 00:08:57.450
کي اينکارو کرده؟

00:08:57.518 --> 00:09:00.420
"بهم گفتند که مديرِ برنامه ريزِ "سيا

00:09:00.487 --> 00:09:01.955
،براي جماهير شوروي
،"ريچارد پترسون"

00:09:02.022 --> 00:09:03.389
.طراحِ اين حملات بوده

00:09:03.457 --> 00:09:04.691
!اون بايد از بين بره

00:09:05.440 --> 00:09:08.728
.توسطِ ما نه
.از گفتنِ اين حرف شرمنده ام اما نبايد تلافي کنيم

00:09:08.796 --> 00:09:10.063
مسکو تصميم گرفته

00:09:10.130 --> 00:09:12.632
.فعلا دست از خشونتِ بيشتر برداره

00:09:12.700 --> 00:09:15.235
!پس يعني راحت قِسِر در ميره؟

00:09:15.302 --> 00:09:17.604
مسکو اعلام کرده که
نميتونيم بذاريم

00:09:17.671 --> 00:09:19.272
.اوضاع از ايني که هست بدتر بشه

00:09:19.340 --> 00:09:20.440
... ما بايد روي مساله بزرگتري تمرکز کنيم

00:09:20.507 --> 00:09:21.674
!مسکو در اشتباهه

00:09:23.277 --> 00:09:26.246
با نظرِ مرکز موافقي؟

00:09:26.313 --> 00:09:29.449
.من کارم موافق يا مخالف بودن نيست

00:09:29.516 --> 00:09:31.284
.من از دستورات پيروي ميکنم

00:09:31.352 --> 00:09:34.220
،حالا که حرفش شد
"تو و "فيليپ

00:09:34.271 --> 00:09:37.390
دقيقا بر خلافِ دستورِ من
.در ارتباط با "گريگوري توماس" رفتار کرديد

00:09:37.458 --> 00:09:38.992
.کارِ درست همون بود

00:09:39.059 --> 00:09:41.628
مقابله با دستورات هيچوقت
.کارِ درستي نيست

00:09:41.695 --> 00:09:44.230
شانس آوردي اين نمايشِ خياباني که
،درست کردي

00:09:44.298 --> 00:09:46.933
!باعث نشد کلِ عمليات از بين بره

00:09:47.001 --> 00:09:52.171
بعضي وقتها با هوش ترين افسرها هم
.احمقانه ترين کارها ازشون سر ميزنه

00:09:53.407 --> 00:09:55.291
!ما شرمنده ايم

00:09:56.460 --> 00:09:57.944
ويکتور ژوکوف" مَرد بزرگي بود"

00:09:58.012 --> 00:09:59.846
.که واسه تو خيلي ارزش داشت

00:09:59.913 --> 00:10:02.915
ميدونم که اون بهت اطمينان کامل داشت
.که هميشه بهترين کار رو انجام ميدي

00:10:02.983 --> 00:10:04.817
فکر ميکردم آمريکايي ها هم ميدونن

00:10:04.885 --> 00:10:08.121
.که حتي جنگهاي مخفي هم قوانيني دارن

00:10:08.188 --> 00:10:09.722
.اما اشتباه ميکردم

00:10:20.723 --> 00:10:22.723
"شهرِ گريازي - جماهير شوروي"
[سال 1964]

00:10:24.605 --> 00:10:26.039
ميخواستيد منو ببينيد، سرهنگ؟

00:10:26.106 --> 00:10:27.774
.بشين

00:10:37.184 --> 00:10:39.452
تمرينات چطور پيش ميره؟

00:10:39.520 --> 00:10:40.820
.خوبه

00:10:40.888 --> 00:10:42.922
مشکلي نيست؟

00:10:44.058 --> 00:10:45.058
.نه

00:10:47.761 --> 00:10:51.030
!تغيير کردن سخته، ترسناکه

00:10:51.098 --> 00:10:54.467
!تغيير آدم ريشه شخصيتِ ما رو عوض ميکنه

00:10:54.535 --> 00:10:57.170
من در زمينه اي شما رو نا اُميد کردم قربان؟

00:10:57.237 --> 00:10:59.939
.نه، تو نمونه و سرمشقي

00:11:01.909 --> 00:11:03.810
!اما ميبينم که ناراحتي

00:11:03.877 --> 00:11:07.480
اوضاع اونطوري که انتظار داشتي نيست؟

00:11:07.548 --> 00:11:10.383
.نه

00:11:10.451 --> 00:11:13.386
.فيليپ" مَرد خوبيه"

00:11:13.454 --> 00:11:15.588
.زوجِ خوبي هستيد

00:11:28.669 --> 00:11:30.103
،نُه سال قبل

00:11:30.170 --> 00:11:34.941
تقدير يا شرايطِ روزگار
.من و "ماليش" رو بهم رسوند

00:11:35.008 --> 00:11:38.111
.و زندگي من ديگه هيچوقت مثه قبل نشد

00:11:38.178 --> 00:11:42.081
ماليش" بهم ياد داد"
.که عشق يعني چي

00:11:42.149 --> 00:11:44.751
ميدوني عشق چيه "اليزابت"؟

00:11:46.920 --> 00:11:48.755
.يه احساسه -
.بله -

00:11:48.822 --> 00:11:52.291
.عميق ترين حسِ انسان

00:11:52.359 --> 00:11:56.195
.اون خيلي باهوش، يا زبيا نيست

00:11:56.263 --> 00:11:57.797
.اما من دوستش دارم

00:11:57.865 --> 00:12:00.400
ميدوني چرا؟

00:12:00.467 --> 00:12:04.370
.چونکه هر روز ازش مراقبت ميکنم

00:12:04.438 --> 00:12:07.940
و اونم به روشِ خودش
.از من مراقبت ميکنه

00:12:08.008 --> 00:12:10.910
،"اگه از چيزي مراقبت کني "اليزابت

00:12:10.978 --> 00:12:14.313
يه روزي خواهي فهميد
که عاشقِ اين موجود هستي

00:12:14.381 --> 00:12:17.784
.و زندگيت بدونِ اون بي معنا خواهد بود

00:12:26.360 --> 00:12:28.294
.ژوکوف" بقتل رسيده"

00:12:28.362 --> 00:12:30.163
چي؟

00:12:30.230 --> 00:12:34.233
.آمريکايي ها کُشتنش

00:12:34.301 --> 00:12:36.436
ميخوام مردي که مسئولِ اينکار هست رو پيدا کنم

00:12:36.503 --> 00:12:38.237
.و بکُشمش

00:12:38.305 --> 00:12:40.673
اينا دستوراتِ ما هستن؟

00:12:40.741 --> 00:12:44.677
.ژوکوف" منو درک کرد"

00:12:44.745 --> 00:12:48.114
.منو دوست داشت

00:12:48.182 --> 00:12:50.616
دارم بهت ميگم
مَردي که دستورِ قتلش رو داده

00:12:50.684 --> 00:12:52.752
.تاوانش رو با مرگِ خودش خواهد داد

00:12:52.820 --> 00:12:54.220
اليزابت" بيخيال"
... تو نميتوني

00:12:54.288 --> 00:12:56.989
."نه، اونا نميتونن "فيليپ

00:12:57.057 --> 00:12:59.425
!و ميخوام يه کاري کنم تا بفهمن

00:13:04.126 --> 00:13:06.943
.پترسون" برنامه روزانه نامشخصي داره"

00:13:07.183 --> 00:13:09.234
از راه هاي مختلفي هميشه خودش
.رو به "لنگلي" (مقر سيا) ميرسونه

00:13:09.319 --> 00:13:11.642
بعضي وقتا واسه خريدِ پيراشکي يا قهوه
،نگه ميداره

00:13:11.762 --> 00:13:12.962
.اما هميشه اينکارو نميکنه

00:13:13.030 --> 00:13:14.597
،ساعتِ حدودِ 7 و خُرده اي ميرسه دفترش

00:13:14.664 --> 00:13:15.937
و براي وعده هاي غذايي
.هم اونجا رو ترک نميکنه

00:13:16.057 --> 00:13:18.826
خُشکشويي که ميره
.کنارِ يه بانک با نگهبانه

00:13:18.946 --> 00:13:21.302
باشگاهِ ورزشي که ميره
.بيرونش دوربين هاي نظارتي داره

00:13:21.425 --> 00:13:22.958
.نميدونم چرا

00:13:23.026 --> 00:13:25.177
.اغلب به يه کافه اي در "کامزتاک" ميره

00:13:25.262 --> 00:13:26.595
،هميشه تنهايي ميره اونجا

00:13:26.663 --> 00:13:28.343
اما اغلب همراهِ يک زن
،از اونجا خارج ميشه

00:13:28.365 --> 00:13:29.298
کم پيش مياد
!يه زنِ مشخص باشه

00:13:29.366 --> 00:13:31.200
.رسيدن به "پترسون" خيلي سخته

00:13:31.268 --> 00:13:32.668
.بايد بيخيالِ اين ماجرا بشي

00:13:32.736 --> 00:13:33.803
.نميتونم اينکارو بکنم

00:13:33.870 --> 00:13:36.005
،پترسون" مَردِ محتاطيه"

00:13:36.073 --> 00:13:37.473
.اما يه نقطه ضعف داره

00:13:37.541 --> 00:13:38.808
.از زنها خوشش مياد

00:13:38.875 --> 00:13:40.843
...نه براي مدتِ طولاني و رابطه عشقي
!بلکه براي مدت کوتاه

00:13:40.911 --> 00:13:42.044
.اونموقع بي ملاحظه ميشه

00:13:42.112 --> 00:13:43.446
.چه کلماتِ جالبي

00:13:43.513 --> 00:13:45.214
بهترين فرصتم براي گرفتنش
.همون کافه اس

00:13:45.282 --> 00:13:47.783
.گرفتن"؟ حتما خُل شدي"

00:13:47.851 --> 00:13:50.186
.اينکار شدنيه -
.نه نيست. بي ملاحظگيه -

00:13:50.253 --> 00:13:53.122
اگه منظورت اينه که
،تنهايي از پسِ اينکار برنميام

00:13:53.190 --> 00:13:54.623
.حق با توئه

00:13:54.691 --> 00:13:56.058
...  ببين، تنها چيزي -
.نه -

00:13:56.126 --> 00:13:57.860
"فيليپ" -
.تازه خلاف کرديم -

00:13:57.928 --> 00:13:59.562
.ميدونم. اينکارو کرديم

00:13:59.629 --> 00:14:00.869
.همين تازگي از دستورات سرپيچي کرديم

00:14:00.931 --> 00:14:03.182
اين فرق ميکنه
.و خودتم ميدوني

00:14:03.266 --> 00:14:04.500
ميخواي بکُشيش؟

00:14:04.568 --> 00:14:06.235
.يه دوربين رو اسلحه ات بذار
.بکُشش

00:14:06.303 --> 00:14:07.836
.اصل قضيه همينه
.نميتونم

00:14:07.888 --> 00:14:09.705
.حرکاتش قابل پيش بيني نيست -
.چرت ميگي -

00:14:09.773 --> 00:14:11.040
خودت رو در معرض خطر قرار ميدي
.چون قضيه رو واسه خودت شخصي کردي

00:14:11.108 --> 00:14:12.041
متوجه اين مساله هستي؟

00:14:12.109 --> 00:14:13.876
اگه داري ازم ميپرسي

00:14:13.944 --> 00:14:16.178
"که دلم ميخواد قبلِ کُشتنِ "پترسون
،تو چشماش نگاه کنم يا نه

00:14:16.246 --> 00:14:19.815
.جوابت "بله" هست

00:14:20.951 --> 00:14:22.418
کسي هست؟

00:14:22.486 --> 00:14:23.569
.سلام

00:14:23.653 --> 00:14:24.987
.سلام
مامان کجاست؟

00:14:25.038 --> 00:14:27.073
.کلاسِ ايروبيک رفته گمونم

00:14:27.157 --> 00:14:29.325
فيلم "وحشتِ راکي" چطور بود؟

00:14:29.392 --> 00:14:30.693
.سرگرم کننده بود

00:14:30.761 --> 00:14:32.828
سمتِ پرده سينما دستمال توالت
.و نان برشته پرتاب کرديم

00:14:32.896 --> 00:14:34.730
تو چيکار کردي؟

00:14:34.798 --> 00:14:36.265
.مهم نيست

00:14:36.333 --> 00:14:38.868
."متيو"

00:14:38.935 --> 00:14:40.402
آرايش ميکني؟

00:14:40.470 --> 00:14:41.737
.آره، بابا

00:14:41.805 --> 00:14:43.739
.يه نمايشه. همه آرايش ميکنن
[.نمايشي که مردان لباسِ زنانه ميپوشند و اجراي کمدي ميکنند]

00:14:43.807 --> 00:14:46.075
و نه، اينکار به معنا نيست
.که من همجنسگرا هستم

00:14:53.076 --> 00:14:55.576
.اشکالي نداره، دفتر خودته

00:14:56.377 --> 00:14:57.577
.باورش سخته

00:14:58.578 --> 00:15:00.278
بخاطرِ خدماتِ صادقانه ات
.استحقاقش رو داشتي

00:15:00.279 --> 00:15:02.279
.شما رو نا اُميد نميکنم

00:15:03.280 --> 00:15:05.280
... ميخواستم بهت اطلاع بدم

00:15:06.281 --> 00:15:08.281
.که از الان به بعد معاونِ ارشد هستي

00:15:09.282 --> 00:15:11.282
.بذاريد براتون صندلي بيارم -
.نه همينطوري راحتم -

00:15:16.113 --> 00:15:18.983
در اين چند ماهِ گذشته
.حملاتِ بزرگي انجام داديم

00:15:19.984 --> 00:15:20.984
چجور حملاتي؟

00:15:21.985 --> 00:15:24.985
.به بالاترين مقاماتِ ايالاتِ متحده

00:15:26.826 --> 00:15:27.986
... يه ميکروفن در

00:15:28.987 --> 00:15:30.987
کتابخونه محلِ اقامتِ
.کسپر واينبرگر" کار گذاشتيم"

00:15:32.058 --> 00:15:33.988
... ازت ميخوام بين همه ابلاغيه هاي

00:15:34.989 --> 00:15:36.989
اف.بي.آي" و "سيا" جستجو کني"

00:15:38.130 --> 00:15:42.990
و دنبالِ جلساتي که قراره در
.کتابخونه "واينبرگر" برگزار بشه بگردي

00:15:43.881 --> 00:15:46.991
و بفهمي درباره آدمکُشي هاشون
.در مسکو چه حرفي ميزنند

00:15:50.992 --> 00:15:51.992
."تبريک ميگم "نينا

00:15:54.223 --> 00:15:56.993
... همونطوري که "هاوارد کاسل" ميگه
[گزارشگر برنامه هاي ورزشي]

00:15:56.994 --> 00:15:59.594
... اولين ماموريتت

00:16:00.595 --> 00:16:02.595
!در ليگِ برتره

00:16:14.698 --> 00:16:16.198
کارِ فوريت چي بود؟

00:16:17.734 --> 00:16:22.671
مامان، بابا
.ميخوام که با "کلارک" آشنا بشيد

00:16:24.875 --> 00:16:27.493
.سلام -
.سلام عليکم. - سلام -

00:16:30.830 --> 00:16:34.016
نقلِ قولي از "تيوي" شخصيتِ فيلمِ
!ويولن زن روي بام"، بسلامتي زندگي"

00:16:34.084 --> 00:16:35.184
!اُه
.بسلامتي زندگي

00:16:35.252 --> 00:16:36.685
.بسلامتي زندگي

00:16:36.753 --> 00:16:37.953
.ديشب برنامه رو ديدن

00:16:38.004 --> 00:16:39.838
.اُه عالي بود

00:16:39.923 --> 00:16:41.624
(آهنگِ "اگه من پولدار بودم" (از همان فيلم مذکور
،گوش نواز بود

00:16:41.675 --> 00:16:45.294
.اما به گمونم "رسومِ تيوي" يه کمي سطحِ پايين بود

00:16:45.345 --> 00:16:47.496
بابا در گروهِ کُر کليسا
.باريتون (صداي زير و بم) رو ميخونه

00:16:47.547 --> 00:16:48.664
"ما عضو کليساي "لوثران -
.کليساي وابسته به مارتين لوثر) هستيم. - صحيح)

00:16:48.732 --> 00:16:50.666
تو چطوري بزرگ شدي "کلارک"؟

00:16:50.734 --> 00:16:54.003
اِه ... پروتستان
.کليساي مشايخي پروتستان

00:16:54.070 --> 00:16:56.005
آره، زياد هم پرت نيست، نه؟

00:16:56.072 --> 00:16:58.374
خب کسي قهوه نميخوره؟

00:16:58.441 --> 00:17:00.025
.من ميخوام -
.اُه من ميريزم -

00:17:00.110 --> 00:17:01.694
.نه، نه. شما بشين
.حرف بزنين

00:17:05.248 --> 00:17:06.815
."از تو خيلي چيزها شنيديم "کلارک

00:17:06.883 --> 00:17:08.050
واقعا؟

00:17:08.118 --> 00:17:09.685
.نگران نباش
.از مسائل کاري چيزي نگفتم

00:17:09.753 --> 00:17:12.655
مارتا" همه اش ميگه"
.که مَردِ خيلي خوبي هستي

00:17:12.706 --> 00:17:14.740
.هيچوقت اينقدر خوشحال نديده بوديمش

00:17:14.824 --> 00:17:15.741
.بابايي -
!چيه؟ -

00:17:15.825 --> 00:17:17.876
.خودت گفتي مَرد خوبيه

00:17:17.961 --> 00:17:20.029
!بخاطرِ وجودِ تو، رو ابرها سير ميکنه

00:17:20.096 --> 00:17:23.499
،خُب دخترتون، خانومِ بسيار خاصي هست

00:17:23.550 --> 00:17:26.602
و واقعا شرمنده ام که دارم اين حرف رو ميزنم
.اما بايد برم

00:17:26.670 --> 00:17:27.603
.اشکالي نداره

00:17:27.671 --> 00:17:29.037
.اُه نه

00:17:29.089 --> 00:17:30.256
... بله، فقط

00:17:30.340 --> 00:17:31.707
بايد به مسائلِ کاري برسم
.چون انتظار سرشون نميشه

00:17:31.758 --> 00:17:33.392
.اما واقعا از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:17:33.476 --> 00:17:35.394
."منم از ديدنت خوشوقتم "کلارک

00:17:35.478 --> 00:17:36.562
.اميدوارم بزودي ببينمت

00:17:36.646 --> 00:17:37.896
.مطمئنم که خواهيم ديد

00:17:37.981 --> 00:17:38.897
.مراقب خودتون باشيد

00:17:38.982 --> 00:17:40.065
.خدافظ -
.خدافظ -

00:17:43.603 --> 00:17:44.937
خيلي خب قبل اينکه چيزي بگي
.بايد بگم ميدونم

00:17:45.021 --> 00:17:46.405
ميدونم که هيشکي نبايد
،از ماجراي ما خبر دار ميشد

00:17:46.489 --> 00:17:47.940
اما همه اش ميگفتن که
،من با کسي دوست هستم

00:17:48.024 --> 00:17:49.558
... و بعدش البته ميخواستن تو رو ببينن و

00:17:49.626 --> 00:17:53.796
مارتا" پدر و مادرت"
هم مثه خودت

00:17:53.863 --> 00:17:55.130
.دوست داشتني هستن

00:17:55.198 --> 00:17:56.699
.هوم

00:17:56.750 --> 00:17:57.733
.خدافظ

00:17:58.918 --> 00:18:00.703
.خدافظ

00:18:04.704 --> 00:18:06.704
"ژنو - سوئيس"
[سال 1971]

00:18:07.210 --> 00:18:11.814
.بچه دومم...حامله هستم

00:18:11.881 --> 00:18:13.615
.تبريک ميگم

00:18:13.683 --> 00:18:15.250
.هوم

00:18:15.318 --> 00:18:17.152
الان دخترت چند سالشه؟

00:18:17.220 --> 00:18:18.754
.سه

00:18:18.822 --> 00:18:20.990
.مهدِ کودک ميره

00:18:21.057 --> 00:18:24.560
بچه ها تو آمريکا نه درخواستي ازشون ميشه
.و نه کارِ سخت و طاقت فرسايي ازشون ميخوان

00:18:24.627 --> 00:18:27.162
تنها کاري که تمامِ روز ميکنيم
.اينه که بازي کردنشون رو ببينيم

00:18:27.230 --> 00:18:29.631
.بازي کردن هم واسه خودش کارِ جدي بحساب مياد

00:18:29.699 --> 00:18:31.500
اينجوري ياد ميگيريم
... همديگه رو درک کنيم

00:18:31.568 --> 00:18:32.568
.اُه

00:18:32.635 --> 00:18:35.070
.و ... البته جهان رو

00:18:35.138 --> 00:18:37.840
دورانِ بچگيم
.زياد اين چيزا رو تجربه نکردم

00:18:37.907 --> 00:18:39.174
،بخاطرِ جنگ

00:18:39.242 --> 00:18:43.746
!هيچوقت طعمِ بازي کردن رو نچشيدي

00:18:43.813 --> 00:18:45.647
.اوضاع سخت بود

00:18:45.715 --> 00:18:49.018
.خيلي سخت

00:18:49.085 --> 00:18:51.854
فيليپ" حتما بابت افزايشِ تعدادِ"
!اعضاي خونواده ـتون هيجان زده اس

00:18:51.921 --> 00:18:53.789
.هنوز بهش نگفتم

00:18:53.857 --> 00:18:56.525
.البته ميگم

00:18:56.593 --> 00:18:58.594
.ولي الان نه

00:18:58.661 --> 00:19:00.362
.محض اينکه شايد نظرت عوض شد

00:19:07.003 --> 00:19:10.105
سگم "ماليش" رو يادته؟

00:19:10.173 --> 00:19:11.106
.اوهوم

00:19:11.174 --> 00:19:13.342
.مُرد

00:19:13.410 --> 00:19:15.377
.متاسفم

00:19:15.445 --> 00:19:17.179
.ميدونم عاشقش بودي

00:19:17.247 --> 00:19:21.116
.همراهِ من بود

00:19:21.184 --> 00:19:23.285
."هممون تنها ميميريم، "اليزابت

00:19:23.353 --> 00:19:29.458
.قبل از مُردن، ما تصميم هايي ميگيريم

00:19:38.401 --> 00:19:39.735
،بهت بيست دقيقه وقت ميدم

00:19:39.803 --> 00:19:41.303
بعدش ماشين رو ميارم
!کوچه پُشتي کافه

00:19:41.371 --> 00:19:44.506
.بيست دقيقه

00:19:44.574 --> 00:19:48.544
.هنوز دير نيست
.هنوز ميتوني برگردي

00:19:48.611 --> 00:19:50.612
.هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:19:53.783 --> 00:19:54.750
.ولي تو ميتوني

00:19:56.820 --> 00:19:59.221
.بيست دقيقه

00:20:10.633 --> 00:20:12.734
.موفق باشي

00:20:33.708 --> 00:20:34.908
.سلام

00:20:34.909 --> 00:20:37.294
."لطفاً مشروب "تکيلا سانرايز -
.چشم -

00:21:03.571 --> 00:21:05.071
.توني"، يه دور ديگه مشروب بده"

00:21:05.156 --> 00:21:06.790
.حتماً

00:21:09.193 --> 00:21:11.061
حدس ميزدم گروه موسيقي
.مورد علاقت "اير سوپلاي" باشه

00:21:11.129 --> 00:21:13.096
.ولي با گروه موسيقي "تونزهند" غافلگيرم کردي

00:21:14.465 --> 00:21:16.566
واقعا شبيه کسايي هستم که از
گروه "اير سوپلاي" خوشش مياد؟

00:21:16.634 --> 00:21:18.401
.بخاطر کفش هاي راحتيته

00:21:22.440 --> 00:21:24.774
حدس دومت چي بود؟

00:21:24.842 --> 00:21:25.775
."ليو سير"
[خواننده و اهنگساز بريتانيايي]

00:21:25.843 --> 00:21:27.410
.اوه

00:21:27.478 --> 00:21:28.979
کريستوفر کراس" هم تقريبا"
.سومين خواننده معروفته

00:21:29.046 --> 00:21:32.549
.عجب. هر سه تاش رو اشتباه گفتي

00:21:32.617 --> 00:21:34.718
.البته "پيت تونزهند" نقش پشتيبان رو داشت

00:21:36.154 --> 00:21:38.722
.ديسک "پت بناتر" بالا نيومد

00:21:38.789 --> 00:21:41.591
.بايد اين ديسک هاي گرامافون رو درست کنن

00:21:45.212 --> 00:21:46.092
منتظر کسي هستي؟

00:21:46.130 --> 00:21:48.965
.من و دوست پسرم تازگي بهم زديم

00:21:49.033 --> 00:21:50.934
.چه بد

00:21:51.002 --> 00:21:53.270
.در واقع نه

00:21:53.337 --> 00:21:54.938
.رابطه داشتن عقلاني نيست

00:21:55.006 --> 00:21:56.740
ميفهمي چي ميگم؟

00:21:56.807 --> 00:21:58.909
.آره، براي همين من هيچوقت ازدواج نکردم

00:21:58.976 --> 00:21:59.976
.اوهوم

00:22:01.145 --> 00:22:03.280
.به سلامتي آزاد و آسوده بودن

00:22:03.347 --> 00:22:05.515
.خُب، من که هيچوقت نگفتم راحته

00:22:05.583 --> 00:22:09.119
.خُب، پس...بيخيال

00:22:14.025 --> 00:22:15.692
دوست داري بياي پيش ما سر ميزمون بشيني؟

00:22:15.760 --> 00:22:20.197
اوه، ممنون، ولي من يه جورايي
.خيلي عاشق جدول حل کردنم

00:22:20.264 --> 00:22:21.998
شوخيت گرفته؟

00:22:22.066 --> 00:22:23.433
.نه، شوخي نميکنم

00:22:24.936 --> 00:22:27.470
اسمِ معاونِ انتخاباتي "جان اندرسون" کي بود؟
[نامزد رياست جمهوري سال 1980]

00:22:27.538 --> 00:22:29.339
."پاتريک لوسي"

00:22:29.407 --> 00:22:30.607
..."لوسي"..."لوسي"

00:22:30.675 --> 00:22:32.275
.آره، بهش ميخوره

00:22:32.343 --> 00:22:33.710
ميخواي يه دونه ديگه حل کنيم؟

00:22:33.778 --> 00:22:36.546
.حتما

00:22:36.614 --> 00:22:38.481
...يه کلمه چهار حرفي عاميانه چيه

00:22:38.549 --> 00:22:44.554
.که جمله "ميخواي..." رو کامل ميکنه

00:22:49.794 --> 00:22:50.760
منظورت اينه همينجا اينکارو بکنيم؟

00:22:52.296 --> 00:22:54.531
.همينجا، همين الان

00:22:54.599 --> 00:22:55.865
.اونطرفي

00:23:43.814 --> 00:23:45.015
.بزار يه چيزي بيارم

00:24:33.698 --> 00:24:34.664
خُب؟

00:24:34.732 --> 00:24:37.634
...خُب

00:24:38.736 --> 00:24:40.637
."ولاد"

00:24:40.705 --> 00:24:44.240
.برام تعريف کن که کي "ولاد" رو کُشت

00:24:44.291 --> 00:24:46.943
.همش به درِ بسته خوردم

00:24:47.011 --> 00:24:49.446
.هيشکي چيزي نميگه

00:24:49.513 --> 00:24:52.115
.شايد داري با آدم هاي اشتباهي صحبت ميکني

00:24:52.183 --> 00:24:54.951
.شايد من بتونم حقيقت رو بفهمم

00:24:55.019 --> 00:24:57.620
.الان ديگه خيلي بيشتر به حقيقت دسترسي دارم

00:24:57.688 --> 00:24:59.489
.ببين، "نينا"، به مقر سفارت هشدار دادن

00:24:59.557 --> 00:25:01.691
،اون موقع يه فرصت داشتيد تا يه معاوضه بکنيد

00:25:01.759 --> 00:25:02.826
.و اينکارو نکرديد

00:25:02.893 --> 00:25:06.096
.نميدونم چي بهت بگم

00:25:06.163 --> 00:25:07.931
... اين

00:25:10.701 --> 00:25:12.502
...من

00:25:14.138 --> 00:25:16.906
فکر نکنم هيچوقت بفهميم
."که واقعا چه اتفاقي افتاد، "نينا

00:25:20.995 --> 00:25:23.947
...نا

00:25:24.014 --> 00:25:25.515
.نا اميد کننده است

00:25:25.583 --> 00:25:28.351
.من جات بودم يه کلمه ديگه استفاده ميکردم

00:25:32.123 --> 00:25:35.525
از من چي ميخواي؟

00:25:38.562 --> 00:25:39.996
...خُب، داشتم فکر ميکردم

00:25:40.064 --> 00:25:44.501
...که اين بخش از رابطمون

00:25:44.568 --> 00:25:47.103
.بهتره تموم بشه

00:25:50.608 --> 00:25:52.642
اينو ميخواي؟

00:25:54.044 --> 00:25:56.880
...من اينو نميــــ

00:26:01.619 --> 00:26:04.087
.کار درست همينه

00:26:08.225 --> 00:26:10.727
.باشه

00:26:19.970 --> 00:26:23.940
."ديگه چيزي ندارم، "استن

00:26:24.008 --> 00:26:27.210
.ديگه کشوري ندارم که بهش برگردم

00:26:27.278 --> 00:26:31.247
.ديگه هيچوقت خانوادم رو نميبينم

00:26:31.315 --> 00:26:36.119
...من فقط ترس دارم

00:26:36.187 --> 00:26:37.353
.و تو رو

00:26:43.260 --> 00:26:45.128
...زنم

00:26:45.196 --> 00:26:46.729
.خبر داره

00:26:46.797 --> 00:26:49.165
.آره

00:26:53.337 --> 00:26:56.439
.خانواده خيلي مهمه

00:28:13.701 --> 00:28:16.085
اونجايي؟

00:28:18.122 --> 00:28:20.390
.اينجام

00:28:21.759 --> 00:28:24.427
کي هستي؟ چي ميخواي؟

00:28:37.408 --> 00:28:39.609
چي ميشنوي، "ريچارد"؟

00:28:42.029 --> 00:28:44.397
چي ميشنوم؟ -
.آره -

00:28:44.481 --> 00:28:46.532
.صداي پات

00:28:46.617 --> 00:28:49.452
آه، ولي چي ميشنوي؟

00:28:51.455 --> 00:28:52.522
.نميفهمم

00:28:52.590 --> 00:28:54.257
.گوش بده

00:28:56.560 --> 00:28:57.894
اون صدا رو ميشنوي؟

00:29:00.331 --> 00:29:02.865
.قفسه سينه ـت بالا پايين ميشه

00:29:02.933 --> 00:29:04.834
.نبضت تند ميزنه

00:29:04.902 --> 00:29:07.337
.قلبت ميتپه

00:29:11.592 --> 00:29:13.910
...چه حسي داره که زنده اي

00:29:13.978 --> 00:29:17.013
ولي ميدوني که قراره بميري؟

00:29:17.081 --> 00:29:19.382
.فقط دقيقاً نميدوني کِي قراره بميري

00:29:19.450 --> 00:29:20.450
.همه يه روزي ميميرن

00:29:20.517 --> 00:29:22.352
.درسته

00:29:22.419 --> 00:29:24.387
.ولي تو خوش بختي

00:29:24.455 --> 00:29:26.623
.ميدوني چي در انتظارته

00:29:29.326 --> 00:29:32.028
.ولي هيچ خدافظي اي گيرت نمياد

00:29:32.096 --> 00:29:33.596
،همينطوري ميميري

00:29:33.664 --> 00:29:35.031
...دقيقاً همون اتفاقي

00:29:35.099 --> 00:29:37.433
.که براي مردمي که تو "مسکو" قتل عام کردي

00:29:37.501 --> 00:29:38.901
اطلاعات ميخواي؟ -
.نه -

00:29:38.969 --> 00:29:39.902
پول؟

00:29:39.970 --> 00:29:41.871
.نه

00:29:41.939 --> 00:29:43.740
چي ميخواي؟

00:29:43.807 --> 00:29:47.710
.ميخوام بدونم چه حسي داره، تو چه حسي داري

00:29:49.129 --> 00:29:52.248
...ميخوام بدونم دادن دستور کشتنه

00:29:52.316 --> 00:29:56.886
.آدم هاي بيگناه چه حسي داره

00:29:56.937 --> 00:29:59.722
.اون ژنرال هايي که تو "مسکو" مُردن بيگناه نبودن

00:29:59.790 --> 00:30:01.758
.از خطر کارشون باخبر بودن

00:30:01.825 --> 00:30:04.327
.مثل تو

00:30:06.230 --> 00:30:07.947
.و همينطور تو

00:30:11.568 --> 00:30:13.152
ميدوني من کي هستم؟

00:30:13.237 --> 00:30:15.438
.ريچارد پترسون"، مامور سازمان سيا"

00:30:15.506 --> 00:30:17.290
...مدير برنامه ريزي ها و عمليات هاي

00:30:17.374 --> 00:30:18.624
.عليه اتحاد جماهير شوروي

00:30:18.709 --> 00:30:22.128
.عنوانم اينه
ولي ميدوني من کي هستم؟

00:30:22.212 --> 00:30:24.447
.من مامور دولتي هستم

00:30:24.498 --> 00:30:26.616
.من تصميمي نميگيرم
.کاري نميکنم

00:30:26.684 --> 00:30:27.950
.تو دستورات رو ميدي

00:30:28.018 --> 00:30:29.752
.من دستوراتي رو ميدم که بهم دادن

00:30:29.820 --> 00:30:31.254
.من ابزارِ دست خواست و اراده ديگرانم

00:30:31.321 --> 00:30:32.989
...ولي تو
.زندگي تو يه دروغه

00:30:33.057 --> 00:30:34.691
.تو آدم ميکشي
.تو همچين آدمي هستي

00:30:34.758 --> 00:30:36.526
.فقط همينو بلدي
.کارت همينه

00:30:36.593 --> 00:30:37.794
.بهتره خفه خون بگيري

00:30:37.861 --> 00:30:39.662
.تو مردم رو با خاک يکسان ميکني

00:30:39.730 --> 00:30:41.798
.عاطفه اي نداري، روحي نداري، وجداني نداري

00:30:41.865 --> 00:30:43.266
.بهتره همين الان خفه خون بگيري

00:30:43.317 --> 00:30:44.967
.دستات به خون آلوده شده

00:30:45.035 --> 00:30:46.703
اصلا به چيزي اهميت ميدي؟

00:30:46.770 --> 00:30:48.271
عاشق کسي هستي؟

00:30:48.338 --> 00:30:51.657
اصلا کسي عاشقت هست؟ -
.گفتم خفه شو -

00:31:17.434 --> 00:31:18.868
.اوه خدايا

00:31:18.936 --> 00:31:21.037
چي شد؟

00:31:22.372 --> 00:31:23.473
چي شد؟

00:31:24.875 --> 00:31:27.310
.چيزي نيست، خودم اينکارو ميکنم

00:31:27.361 --> 00:31:29.879
.نه

00:31:29.947 --> 00:31:31.697
.فکر کردم همينو ميخواي

00:31:31.782 --> 00:31:33.649
.اون نيست
.قضيه درمورد اون نيست

00:31:33.700 --> 00:31:35.651
.اون برام مهم نيست

00:31:35.719 --> 00:31:37.520
درمورده "ژوکوف"ـه؟

00:31:37.588 --> 00:31:40.206
.اختيار از کف داده بودم

00:31:44.394 --> 00:31:45.661
.عيبي نداره

00:31:45.729 --> 00:31:47.330
.عيبي نداره

00:31:48.999 --> 00:31:50.900
.پيش مياد

00:32:33.582 --> 00:32:35.565
و اونا بردنت کجا؟

00:32:35.795 --> 00:32:38.436
.فکر کنم يه انبار بود

00:32:38.504 --> 00:32:39.904
.انبار صنعتي

00:32:39.972 --> 00:32:41.706
از کجا ميدوني؟

00:32:42.886 --> 00:32:46.744
،صداي پاهاش
.جوري که صداش ميپيچيد

00:32:46.812 --> 00:32:49.457
.بزرگ بود، ولي خالي

00:32:49.753 --> 00:32:51.420
اون تو انبار تنها بود؟

00:32:51.488 --> 00:32:52.888
.نه

00:32:52.956 --> 00:32:54.523
يه مرد باهاش بود؟ -
.بله -

00:32:54.591 --> 00:32:56.225
همون مرد؟

00:32:56.293 --> 00:32:58.027
.فکر کنم بله

00:32:58.094 --> 00:33:00.162
تو دستشويي چيکار ميکردي؟

00:33:00.230 --> 00:33:02.998
.ميخواستم باهاش سکس کنم

00:33:03.066 --> 00:33:04.433
.و اون بهت حمله کرد

00:33:04.501 --> 00:33:05.568
.بله

00:33:05.635 --> 00:33:08.771
.و اون يه کمک داشت

00:33:08.838 --> 00:33:10.039
.بله

00:33:10.106 --> 00:33:13.042
.و اون گفت که ميکشتت

00:33:13.109 --> 00:33:14.944
.بله

00:33:15.011 --> 00:33:17.947
بخاطر کشته شدن مامور هاي
."کا.گ.ب" تو "مسکو"

00:33:18.014 --> 00:33:18.914
.فکر کنم

00:33:18.982 --> 00:33:21.183
فکر ميکني؟

00:33:21.251 --> 00:33:25.454
.قضيه کشتن من شخصي بود

00:33:25.522 --> 00:33:28.390
از کجا ميدوني؟

00:33:28.458 --> 00:33:31.026
.از رو صداش

00:33:31.094 --> 00:33:34.129
...فرض ميکنيم اون مامور "کا.گ.ب" بوده

00:33:34.197 --> 00:33:37.733
،و اون آوردت به يه خونه امن تا بکشتت

00:33:37.801 --> 00:33:40.369
فکر ميکني چرا ولت کرد؟

00:33:43.640 --> 00:33:45.140
.نميدونم

00:33:45.208 --> 00:33:49.144
.پس، يه زن و يه مرد

00:33:49.212 --> 00:33:50.713
.آره

00:33:50.780 --> 00:33:52.147
.يه زوج

00:33:57.771 --> 00:34:01.056
.خيلي دوست دارم اين وقته سال بيام اينجا
[ايتاليا، روم" سال 1976"]

00:34:01.107 --> 00:34:03.158
.همه چي در مرحله شکوفتنه

00:34:03.226 --> 00:34:05.828
.باغ ـه زيباييه

00:34:05.895 --> 00:34:08.564
.گل ها موقتي هستن

00:34:08.632 --> 00:34:10.933
.تا وقتي که ميتونيم بايد ازشون لذت ببريم

00:34:11.001 --> 00:34:12.618
.اوهوم

00:34:14.037 --> 00:34:16.572
اوضاع تو و "فيليپ" چطوره؟

00:34:16.623 --> 00:34:18.374
.مثل هميشه

00:34:19.776 --> 00:34:22.461
ميدوني چرا تو براي ماموريت در
آمريکا" انتخاب شدي؟"

00:34:22.545 --> 00:34:24.880
.بخاطر تعهد شديدم

00:34:25.915 --> 00:34:27.633
.آره

00:34:27.717 --> 00:34:32.137
.وفاداريت، هوشت، مهارتت

00:34:32.222 --> 00:34:34.089
،ولي مهمتر از همه

00:34:34.140 --> 00:34:36.425
.بخاطر ترست انتخاب شدي

00:34:37.677 --> 00:34:39.812
ترسم؟

00:34:39.896 --> 00:34:42.598
.ترس از تسليم شدن

00:34:42.649 --> 00:34:45.434
.تسليم شدن براي تو مثل خودکشي ميمونه

00:34:45.485 --> 00:34:47.319
.اوهوم

00:34:47.404 --> 00:34:50.906
.ولي همه دشمن تو نيستن

00:34:54.077 --> 00:34:56.645
.اين جوانه ها الان زياد به چشم نميان

00:34:56.713 --> 00:34:58.497
،ولي تا يه هفته يا دو هفته ديگه

00:34:58.581 --> 00:35:02.618
.باغ با رنگ هاي زيبا ميشکفه

00:35:02.669 --> 00:35:05.037
...طبيعت نابغه است

00:35:05.121 --> 00:35:07.022
.و راحت ميشه به اين موارد توجه نکرد

00:35:09.025 --> 00:35:12.895
."ديگه داستاني برات ندارم، "اليزابت

00:35:12.962 --> 00:35:15.397
.خيلي وقت پيش راهه زندگيم رو گم کردم

00:35:17.200 --> 00:35:21.437
.براي شغل و حزبم زندگي کردم

00:35:22.706 --> 00:35:25.307
.حالا دلم براي چيزي که هيچوقت نداشتم تنگ شده

00:35:35.985 --> 00:35:37.486
چي شده؟

00:35:37.554 --> 00:35:41.690
...ميخواستم بگم خيلي

00:35:41.758 --> 00:35:42.925
.ممنون

00:35:44.894 --> 00:35:46.762
.لازم نبود اين همه راه رو تا اينجا رانندگي کني

00:35:46.830 --> 00:35:49.098
.بهرحال کردم

00:35:50.567 --> 00:35:53.001
.آبجو آوردم

00:35:53.069 --> 00:35:55.771
آبجو براي تشکر؟

00:36:03.596 --> 00:36:06.415
در بازکُن داري؟

00:36:10.770 --> 00:36:12.388
.اوه

00:36:13.923 --> 00:36:15.257
.مثه قديم نَديما

00:36:17.527 --> 00:36:19.728
.حداقل ديگه با دندونم باز نميکنم

00:36:27.937 --> 00:36:29.438
...اينجا

00:36:29.506 --> 00:36:31.440
دنجه؟

00:36:35.612 --> 00:36:38.380
جايي ميري؟

00:36:38.448 --> 00:36:40.883
.ديگه نميتونم اينجا بمونم

00:36:43.286 --> 00:36:45.087
.نميخوام ديگه بچه ها رو بيارم اينجا

00:36:45.155 --> 00:36:46.722
.درسته

00:36:46.790 --> 00:36:49.158
،براي يکي دو شب خوش گذشت
...ولي اونا بايد حس کنن

00:36:49.225 --> 00:36:50.292
.مقيم و ساکن بودن بکنن

00:36:50.360 --> 00:36:53.896
...من کاملا

00:36:53.963 --> 00:36:59.735
...نه، فکر کنم به حدِ کافي اينجا بودي، و

00:36:59.803 --> 00:37:01.603
.کار درست همينه

00:37:01.671 --> 00:37:05.073
...درواقع، فکر ميکني

00:37:05.141 --> 00:37:07.626
...ميشه برت گردونم خونه

00:37:07.710 --> 00:37:09.445
و ماشين رو قرض بگيرم
تا کيف هام رو جا به جا کنم؟

00:37:09.512 --> 00:37:12.281
.چون باتري ماشينم خوابيده

00:37:12.348 --> 00:37:13.982
،آره، ساک هات تو ماشين جا ميشه

00:37:14.050 --> 00:37:16.185
.و ميتوني فردا به باتري ماشينت يه نگاه بندازي

00:37:16.252 --> 00:37:18.153
اوه، ميخواي ببينيش؟

00:37:18.221 --> 00:37:19.621
ببينمش؟

00:37:19.689 --> 00:37:21.990
.آپارتمان رو

00:37:24.761 --> 00:37:28.530
.اوه، يه آپارتمان گرفتي

00:37:32.769 --> 00:37:34.169
خُب، ميخواي ببينيش؟

00:37:34.237 --> 00:37:35.604
...نه، من

00:37:35.655 --> 00:37:37.156
،حتما بايد ماشين رو برداري

00:37:37.240 --> 00:37:39.975
...و من بهتره

00:37:40.043 --> 00:37:41.009
.با اتوبوس برم

00:37:41.077 --> 00:37:42.311
.ميتونم برسونمت

00:37:42.378 --> 00:37:45.948
.نه، نه، نه، اتوبوس بهتره

00:38:23.887 --> 00:38:25.988
...تو اسم "ريچارد پترسون" رو بهم دادي

00:38:26.055 --> 00:38:28.657
و بهم گفتي که طبق اين اطلاعات
.عملي انجام ندم

00:38:28.725 --> 00:38:31.026
ولي داشتي رو اين حساب ميکردي
.که دقيقا همينکارو بکنم

00:38:31.094 --> 00:38:33.662
چرا؟

00:38:33.730 --> 00:38:35.697
"سلام، "کلوديا"، چطوري؟"

00:38:35.748 --> 00:38:37.833
"خوبم، "اليزابت"، تو چي؟"

00:38:37.901 --> 00:38:40.269
چرا ميخواستي من "پترسون" رو بکشم؟

00:38:40.336 --> 00:38:43.605
."تواناييت در پيش بيني رو تحسين ميکنم، "اليزابت

00:38:43.673 --> 00:38:45.674
.به آدم دلداري ميده

00:38:45.742 --> 00:38:47.509
.ولش کردم

00:38:50.280 --> 00:38:51.413
چرا؟

00:38:51.481 --> 00:38:53.782
.ميدونم که اينو نميخواستي

00:38:53.850 --> 00:38:55.751
.ولي من اينکارو کردم

00:38:57.687 --> 00:39:00.188
.تو رو درک نميکنم

00:39:00.256 --> 00:39:03.659
.تو تنها کسي نيستي که عاشق "ژوکوف" بود

00:39:06.095 --> 00:39:07.896
تو و "ويکتور" باهم بوديد؟

00:39:07.964 --> 00:39:10.766
.اينقدر خودت رو غافلگير نشون نده

00:39:10.833 --> 00:39:12.434
.ما زوج خوبي بوديم

00:39:12.502 --> 00:39:15.637
وقتي تنها هستي، چيزي بيشتر
...از پيدا کردن يه تنهاي ديگه

00:39:15.705 --> 00:39:21.443
.تا باهاش تنها باشي راضيت نميکنه

00:39:21.511 --> 00:39:24.246
.اين حقيقت نداره

00:39:24.314 --> 00:39:26.448
.آدم زود عاشقِ "ويکتور" ميشد

00:39:28.685 --> 00:39:30.886
.آره، همينطوره

00:39:30.954 --> 00:39:32.788
.اوهوم

00:39:32.855 --> 00:39:34.790
.ولي تو اينطور نيستي

00:39:36.826 --> 00:39:40.562
"باور نميکنم تو اصلا با "ژوکوف
.رابطه داشتي

00:39:40.630 --> 00:39:43.432
فکر کنم تو ميخواستي که
....من عليه دستورات "کا.گ.ب" عمل کنم

00:39:43.499 --> 00:39:45.434
و "پترسون" رو بکشم تا تو بتوني...چيکار کني؟

00:39:45.501 --> 00:39:47.936
،"تا منو برگردوني "مسکو

00:39:48.004 --> 00:39:52.341
تا مثل سگت به زانوت بيفتم و مطيعت باشم؟

00:39:52.408 --> 00:39:55.777
ايمان آوردن به مردم برات
آسون نيست، مگه نه، "اليزابت"؟

00:39:55.845 --> 00:39:57.846
.من طرف توئم

00:39:57.914 --> 00:40:01.984
،ما هرچي داريم رو تو سرمايه گذاري کرديم
.روت حساب باز کرديم

00:40:02.051 --> 00:40:04.586
...تنها هدف من اينه که مطمئن بشم

00:40:04.654 --> 00:40:07.756
.که شما بهترين مامور هايي هستيد که ميتونيد باشيد

00:40:07.824 --> 00:40:10.659
.و تعليم ديديد که باشيد

00:40:10.727 --> 00:40:13.195
،اگه بايد براي انجام دادن اينکار خشن باشم

00:40:13.262 --> 00:40:15.831
.پس ميشم

00:40:15.898 --> 00:40:18.600
واقعا همه اين چيزا رو باور داري، مگه نه؟

00:40:20.003 --> 00:40:23.472
.تو فقط ميخواستي مارو اذيت کني

00:40:23.539 --> 00:40:26.875
...و شايد تو ذهنت فکر ميکني به صلاح مرکزه

00:40:26.943 --> 00:40:29.811
.که ما در واقع باهم کنار نيايم، ولي تو ازما متنفري

00:40:29.879 --> 00:40:32.180
.نميفهمم چرا

00:40:32.248 --> 00:40:35.050
چون ما تو اينکار از تو بهتريم؟

00:40:35.118 --> 00:40:37.486
چون زدم صورتت رو آوردم پايين؟

00:40:37.553 --> 00:40:42.357
.هنوز تو اينکار تازه کاري، عزيزم

00:40:42.425 --> 00:40:45.560
.خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري

00:40:45.628 --> 00:40:50.465
.اين قضيه برات خوب تموم نميشه، پيرزن

00:40:52.070 --> 00:41:02.913
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.